Мақаланы қорытындылаңыз:  Жеті онжылдықта Солтүстік және Оңтүстік Кореяның тілі екіге бөлінді. Екі ел бір-біріне жау болғанмен, тарих, отбасы және тіл арқылы байланысқан - бірақ белгілі бір дәрежеде ғана. Оңтүстік кореялықтар ағылшын тіліндегі көптеген сөздерді және сөз тіркестерін өз тілдеріне енгізді, ал оқшауланған коммунистік Солтүстік Корея шет елден шыққан сөздерді алып тастап, отандық сөздерді орнына енгізді. Солтүстік Кореядан қоныс аударған Пак Ми-ок Оңтүстік Кореяда тамақтану кезінде сусыз қалды, өйткені ол "өзін-өзі қамтамасыз ету" деген терминді түсінбейтінін мойындауға ұялды. Бірақ олар Солтүстік Кореядан қоныс аударғандарға ешқандай әсер етпейді. 2002 жылы Пак Ми-ок Оңтүстік Кореяға қоныс аударғаннан кейін бір мейрамхананың официанты оған ағылшын тілінде бұрын-соңды естімеген сөзбен суды "өзін-өзі қамтамасыз ету" деп айтты. Ол тамақтану кезінде сусыз қалды, өйткені түсінбейтінін мойындауға ұялды. "Кейіпкер маған қарайды деп уайымдадым", - деді ол Ассошиэйтед Пресс агенттігіне. Ол ресторандарда жұмыс істей бастады, бірақ клиенттерді түсіну үшін күресті. "Олар басқа тілде сөйлейді деп ойладым", - деді ол. Бірақ ол біртіндеп жаңа сөздікке үйреніп, солтүстікте естілмейтін "стресс" және "талап" сияқты сөздерді қолданады. Сол сияқты Сеул тұрғындары Солтүстік Кореяның "salgyeolmul" сияқты сөздерін түсінбейді, ол сөзбе-сөз "тәрізді су" деп аударылады, ал Оңтүстік Кореяда бұл жай ғана "лосьон". Корей түбегінің 70 жылдық бөлінісі тілдік айырмашылықты кеңейтіп, түсініспеушілікті, ренжітуді, кейде тіпті күлді де туғызды. Солтүстік Кореяның билік басындағы Ким отбасына құлшылық етуі (фотоның ортасында, көшбасшы Ким Чен Ын) тілге де кері әсерін тигізді. Ғалымдардың айтуынша, екі елде күнделікті қолданылатын сөздердің үштен бірі бір-бірінен өзгеше. Солтүстік және Оңтүстік Кореялар әдетте...
Екі ел тарих, отбасы, тіл арқылы байланысқан. Бірақ екі елде күнделікті қолданылатын сөздердің үштен бірі әртүрлі. Оңтүстік кореялықтар ағылшын сөздері мен сөз тіркестерін өз тілдеріне енгізеді. Бірақ коммунистік Солтүстік Кореяда шет тілден шыққан сөздерге тыйым салынады.