Бұл сөйлемнің күрделірек нұсқасын жасаңыз Кейбір қамқоршылары Родостың Диагорасы сияқты құдайлық шығу тегі бар деп мәлімдеді.
Әрине, сөйлемнің күрделірек нұсқасы: "Бірнеше қамқоршылары Родостың Диагорасы сияқты құдайдан шыққан деп мәлімдеген, бірақ Пиндар адамдарды құдайларға ұқсас деп санайды, егер олар өздерінің толық әлеуетін жүзеге асырса: олардың туа біткен сыйлары құдайдан берілді, тіпті онда да табыстылық құдайлардың белсенді ықыласына байланысты ".