2006 жылдың қаңтар-сәуір аралығында Кэмерон сценариймен жұмыс істеді және фильмнің ғарышкерлері, Na'vi үшін мәдениетті дамытты. Олардың тілін USC-дегі лингвист доктор Пол Фроммер жасады. Na'vi тілінде шамамен 1000 сөзден тұратын лексикон бар, оның 30-ын Кэмерон қосты. Тілдің фонемаларына Эфиопияның амхар тілінде кездесетін экзективті ырғақтар (мысалы, "skxawng" -дағы "kx") және Кэмерон Жаңа Зеландиядан алған алғашқы "ng" кіреді. Актриса Сигорни Уивер және фильмнің сахналық дизайнерлері Калифорнияның Риверсайд университетінің өсімдіктер физиологиясының профессоры Дж.
Weta Digital компаниясы