Келесі сөйлемді аяқтаңыз: Жапондықтар Сингапурды жапон тілінен аударғанда "Шоуа дәуірінде алынған оңтүстік арал" деп атады және оны британдықтар аралды 1945 жылдың 12 қыркүйегінде қайтарып алғанға дейін басқарды.
жапондықтардың берілуі. "Shōnantō" атауы сол кезде "Syonan-to" немесе "Syonan" деп романшаланды, мұнда 昭南 таңбалары сөзбе-сөз "Оңтүстік жарығы" деп аударылады.