Бұл сөйлемнің күрделірек нұсқасын жасаңыз Алайда испан құлақтарына бұл сөз олардың " abre ojos " (" көздеріңізді ашыңыз ") дегені сияқты естілді, сондықтан олар терминге осы мағынаны берді.
Әрине, сөйлемнің күрделірек нұсқасы "Испания құлақтарына бұл сөз олардың 'abre ojos' ('көздеріңізді ашыңыз') деген сияқты естілді, сондықтан олар терминге осы мағынаны берді, ал бұл жалған этимология кейіннен ағылшын, голландиялық және француз жазушыларына берілді".