Осы сөйлемнің күрделірек нұсқасын құру Бұл шығарма Вьясаның "Махабхарата" кітабының қысқартылған нұсқасы емес.
Әрине, сөйлемнің күрделі нұсқасы "Бұл шығарма Вьясаның "Махабхаратасының" қысқартылған нұсқасы емес, Керісінше, Карнатаканың мәдени контекстінде және джайнизмнің діни контекстінде түпнұсқаның қайта жасалуы".