maybe you captivated off `` translating really as <apostrophe><apostrophe> .
(ROOT_0 (S_0 (ATS_3 (ATS_1 (ADVP_0 (RB_0 maybe)) (NP_0 (PRP_1 you))) (VP_3 (ATVP_3 (VBD_2 captivated) (PRT_0 (RP_0 off))) (S_2 (VP_0 (ATVP_4 (TICK_0 ``) (VBG_0 translating)) (PP_2 (ATPP_0 (ADVP_0 (RB_0 really)) (IN_2 as)) (APOSTROPHE_0 <apostrophe><apostrophe>)))))) (DOT_0 .)))