They meant the smile waking pale pink the boy over anything but Spanish .
(ROOT_0 (S_0 (ATS_3 (NP_1 (PRP_0 They)) (VP_4 (VBD_1 meant) (NP_2 (NP_4 (DT_0 the) (NN_2 smile)) (VP_2 (VBG_0 waking) (NP_2 (ATNP_0 (ATNP_2 (ATNP_0 (JJ_0 pale) (JJ_1 pink)) (NP_3 (NP_5 (DT_0 the) (NN_2 boy)) (PP_0 (IN_1 over) (NP_5 (NN_3 anything))))) (CC_0 but)) (NNP_1 Spanish)))))) (DOT_0 .)))