I agree that "hone in" has an odd taste to it. You can hone something, like your skill. But "honing in" is weird. Still it's fairly common even with native speakers (which I'm not) so I'll give myself a pass. And ChatGPT is off the hook