What I would do is feedback in the translated until it could re-translate it properly. This was a ton of work but improved results. I am curious if I can do something faster or better with ChatGPT. Though, I am sure Google translate is much improved since many years ago.