It's possible that ChatGPT was also fine-tuned using the "bad text" classifier as a penalty. I think uwu-speak works well because it fools that classifier, both because it changes spelling and because it adds a bunch of "positive sentiment" words.