Companies tied to artificial intelligence services recorded some of their highest trading volumes on record this month, amid a frenzy of interest in the ChatGPT tool, which generates conversation-style interactions.