actually there are some tools already around for a while. goes into this direction. I'm working for a company within the same field but more translation focused and pretty exciting what's going on right now w