A growing chorus of experts believe that ChatGPT is too good at passing for human. Its capacity for generating endless quantities of authentic-seeming text, critics fear, will trigger a trust meltdown