Major institutions have added new rules which state that the use of AI is cheating , with some students already caught using the software. But one AI expert has warned universities are in an arms race they can never win.