I tried desperately to get ChatGPT to explain to my why, when I said "rekoodingu ni iku" (go recording), my Japanese friends chuckled, but even after literally putting the answer right in front of it, it did not get it.