The growing proficiency of ChatGPT and other AI tools raises questions about the extent to which we want machines thinking for us. In the clamour to adopt such tech, firms undervalue human creativity at their peril, writes