I don't understand what it means to merge out affiliations (I don't know the context for that comment). I suggest to help your mentee feel better: play with ChatGPT and ask it to rewrite your sentences (maybe first without gerunds). I've just