Well, it's hard to say exactly when cultural references become accepted into the lexicon of a language. It's a bit like trying to pinpoint the exact moment when a drop of water becomes part of the ocean.