Chatgpt just informed me that R. Parker created 'p-intrabodies' to light up peptides co-translationally in 2013. See AB Eberle R Parker, Peptide-binding intrabodies: a new generation of tools to monitor translation. Nature Structural Molecular Biology, 20(6), 673-680 (2013).