gimmy256/ugandan_languages · Datasets at Hugging Face

English Sentence stringlengths 14 109	Acoli Translation stringlengths 9 135	Luganda Translation stringlengths 7 161	Lumasaaba Translation stringlengths 11 168	Runyakore Translation stringlengths 9 207	Kiswahili Translation stringlengths 10 116
You don't have to go through many people.	Pe mitte ni iwok ki bot dano mapol.	Olina okuyita mu bantu bangi.	Ssiwakha khubirira mu bandu bakali ta	Toine kuraba omu bantu baingi.	Sio lazima upitie watu wengi.
They can't afford anything.	Pe gitwero wilo gin mo keken.	Tebalina kintu kyonna kye basobola.	Ssibanyala khukula syosi taa	Tihaine ki barikubaasa kwehitsyaho.	Hawana uwezo wa kumudu chochote
They are not relatives at all.	Pe giwat matwal.	Si baaluganda n'akamu.	Ssibalikho nibulebe bwosi taa	Ti banyabuzaare na kamwe.	Sio jamaa hata kidogo.
She will narrate everything.	En bitito jami ducu.	Ajja kunyumya buli kimu.	Kane elwatse bulisindu	Naaza kugamba buri kimwe.	Atasimulia kila kitu.
They have different views on the matter.	Gitye ki tam ma opokke woko i kom lok meno.	Balina endowooza za njawulo ku nsonga.	Bbali ni bibyambaso bye bye njawulo khulomo yiino	Baine ebiteekateeko bitarikushushana aha nshonga emwe.	Wana maoni tofauti juu ya suala hilo.
All the parties have to be involved.	Dano ducu myero gubed tye.	Ebibiina byonna birina okwetabamu.	Tsimbeka tsyosi tsyakha khukhwitubilamo	Ebibiina byona biine kwenyigiramu.	Wahusika wote wanapaswa kushirikishwa.
The investigation has been done by a journalist.	Kwed meno lapok lok angeya aye otimo.	Okunoonyereza kukoleddwa munnamawulire.	Khu entselesa khwokholewele ni umu namakhuwa	Okukyondooza kukozirwe omunyamahurire.	Uchunguzi umefanywa na mwandishi wa habari.
They just need to be given time.	Mitte ni kiminigi kare keken.	Balina kuweebwa buweebwa budde.	Bbakha khubawa imbuka syongene	Ekibarikwetaaga n'obwire bwonka.	Wanahitaji tu kupewa muda.
She has tasted the fruits of her work.	En dong obilo adwogi tice.	Alozezza ku bibala by'entuuyo ze.	Akhombele khumatunda ke burambi bwewe	Atungire ebi akorera/arorize aha bijuma bi akorera.	Ameonja matunda ya kazi yake.
Her history was revisited by the lawyers.	Lupilida gungiyo odoco lok kome ma okato angec.	Ebyafaayo bye byaddamu ne bikebejjebwa balooya.	Bbibimwamakho bbi aambe bba namakambila babikeniyile	Ebyafaayo bye bishwijumirwe ba rooya.	Historia yake iliangaliwa upya na wanasheria.
The country's name can be written differently.	Nying loboni kiromo coyone mapat.	Erinnya ly'eggwanga lisobola okuwandiikibwa mu ngeri ey'enjawulo.	Llisina lye linambo banyala balirona mungeli ye burawa	Eiziina ry'eihanga niribaasa kuhandiikwa omu miringo etari emwe.	Jina la nchi linaweza kuandikwa tofauti.
Besides food, the town is also known for having snake charmers.	Mapat ki gin acama, taunni bene ngene pi bedo ki lubang twol.	Nga ogyeko emmere, ekibuga kimanyiddwa okubeera ne bakazanyirizi b'emisota.	Akhali bilyo, kharimba khamanyikha khulwabo babenyayisa tsindemu	Ebyokurya obitaire aha rubaju, orurembo nirumanywa nk'orwine abarogi b'enjoka.	Kando na chakula, mji huo pia unajulikana kwa kuwa na waganga wa nyoka.
They play with snakes from anywhere.	Gituku ki twol ki kamo keken.	Bazannya n'emisota egiva awantu wonna.	Bbenyayisa tsindemu musifwo syosii	Nibazaana n'enjoka ezirikuruga buri hamwe.	Wanacheza na nyoka kutoka popote.
She will tell us what she knows.	En biwaciwa gin ma en ngeyo.	Ajja kutubuulira ky'amanyi.	Kane akhubolele byesi amanyile	Naaza kutugambira eki arikumanya.	Atatuambia anachojua.
Not a thing has changed since I left.	Gin mo pe olokke nicake ma aa.	Tewali kikyuseemu bukya nvaawo.	Mbawo siyukhile khukhwama nga netsya	Tihaine kintu na kimwe ekyahindukire kuruga obu ndugayo.	Hakuna kitu kilichobadilika tangu nilipoondoka.
The living conditions of the people in the refugee camps are poor.	Rwom me kwo pa jo ma tye ikabedo pa luring ayela tye marac.	Embeera z'abantu mu nkambi z'abanoonyi b'obubudamo mbi nnyo.	Liimenya lyabo bali mubifwo lye babama mumanambo lwe busooli bubbi	Embeera ya'abntu abarikutuura omu nkambi y'empungi ni mbi.	Hali ya maisha ya watu katika kambi za wakimbizi ni duni.
The order requires them to leave.	Rukcani cimo ni omyero guaa woko.	Ekiragiro kibeetaaza okuvaawo.	Ssilakilo siibalakila khutsya	Eiteeka niribaragiira kugyenda.	Amri inawahitaji kuondoka.
She can command respect.	En obedo ki kero me nongo worogi.	Asobola okuwa ekitiibwa / Asobola okulagira ekitiibwa.	Aanyalisa khubamisamo sirifwa	Naabaasa okuheebwa ekitiinisa.	Ana uwezo wa kuamuru heshima.
The legislator is a woman.	Lamok cikki dako.	Munnamateeka mukyala.	Uwe lukoosi ali umukhasi	Omunyeishengyero n'omukazi.	Mbunge ni mwanamke.
Her life behind the camera is not known.	Pe kingeyo kit kwone ka en peke i kin dano.	Obulamu bwe nga tali mu kkamera tebumanyiddwa.	Liimenya lyewe inyuma we siffwototo silyamanyikha taa	Amagara ge yaaba atari mu bantu tigarikumanywa.	Maisha yake nyuma ya kamera hayajulikani.
She will talk to the journalist.	En obiloko ki lacoo lok angeyani.	Ajja kwogera ne munnamawulire.	Kane akanikhe nii umunamakhuwa	Naija kugyenda ow'omunyamakuru.	Atazungumza na mwandishi wa habari.
They want to know how she spends her free time.	Gimito niang kit ma en cwalo kwede cawane ka peke ki tic mo.	Baagala kumanya engeri gyatwaliriza ebiseera bye eby'eddembe.	Bbakana khumanya imbuka yewe iyabusa akirambisa aryena	Nibenda kumanya eki arikukora omu bwire bwe.	They want to know how she spends her free time.
He bid farewell to the supporters.	En omoto lucwakke.	Yasiibudde abawagizi.	Assiibule bawakisi	Akasiibuura abahagizi be.	Aliwaaga wafuasi.
The player waved for the second time.	Latuku ni oilo cinge kamot tyen me aryone.	Omuzannyi yawuubye omukono omulundi ogw'okubiri.	Umwinyayii Aabapile kumukhono	Omuzaani ahuubiirwe omurundi gwa kabiri.	Mchezaji alipunga mkono kwa mara ya pili.
This is not his last chance.	En aye pe gume me agiki.	Guno si gwe mukisa ogusembayo.	Yiino sili niyo ikhabi yewe iimalilisi taa	Ogu ti mugisha gwe gw'aha muheru.	Hii si nafasi yake ya mwisho.
He narrated the story to us.	En otitiwa lokki.	Yatunyumizza emboozi.	Akhwilwatsile lukano	Akatugaaniirira ekitebyo.	Alitusimulia hadithi hiyo.
They want every contract to be looked at again.	Gimito ni waraga me miyo tic weng omyero kong kinen odoco.	Baagala buli ndagaano eddemu okwetegerezebwa.	Bbakana buli byeburambi khubilolamo	Nibenda ngu buri ndagaano egaruke eyetegyerezebwe.	Wanataka kila mkataba uangaliwe tena.
This follows the increasing insecurity in the country.	Man lubo bale pa berbedo ma tye kamede amedani.	Kino kigoberera obutali butebenkevu obuli mu ggwanga.	Ssino syongelele burri buli mwinambo	Eki kibaireho ahabw'okweyongyera kw'ebihagaro omu ihanga.	Hii inafuatia kuongezeka kwa ukosefu wa usalama nchini.
The leaders have suggested a solution to reducing poverty.	Lutelani gukati ki yoo me dwoko can piny.	Abakulembeze bawadde amagezi ag'okukendeeza obwavu.	Bbarangilisi barerire ssii nayeta khukhaala buutambi	Abeebembezi baheereize obwengye bw'okutuubya obworo.	Viongozi hao wamependekeza suluhu la kupunguza umaskini.
The leaders were not happy with each other.	Lutelani iigi pe obedo yom i kom ngat acelacel.	Abakulembeze tebaabadde basanyufu eri bannaaabwe.	Bbarangilisi ssibali basangafu ni basye taa	Abeebembezi tibashemerererwaine.	Viongozi hawakufurahiana.
The young boy has been affected by the disease.	Two ni obedo ki adwogi marac tutwal ikom latin awobini.	Omulenzi akoseddwa endwadde.	Umusinde umufwiti luffu lwamukoosa	Omwojo ateganisiibwe endwara.	Kijana huyo mdogo ameathiriwa na ugonjwa huo.
The mother was not around at the time of the accident.	Minne onongo peke i cawa ma awano ni time.	Maama we teyabaddewo ku kaseera akabenje we kaagwiriddewo.	Mawwe sii abawo mumbuka ye sikholwa	Nyina abaire atariho obu butandu ebaireho.	Mama huyo hakuwepo wakati wa ajali hiyo.
It depends on the quality of the seeds one has.	Lube kit ber pa kodi ma ngat moni tye kwede.	Kisinziira ku mutindo gw'ensigo omuntu z'alina.	Syama khuumitso tsyesi umundu alinatsyo	Nikirugiirira aha mutindo gw'embibo ezi omuntu aine.	Inategemea ubora wa mbegu alizonazo mtu.
The guidance is from an organization.	Tami oa ki bot dul mo.	Okuluŋŋamya kuvudde mu kitongole.	Khuyetta khwamile mu sitongole	Obuhabuzi niburuga omu kitongore.	Mwongozo ni kutoka kwa shirika.
Farmers find it hard to get the best seeds.	Lupur nongo tek tutwal me nongo kodi maber loyo.	Abalimi basanga obuzibu bw'okufuna ensingo ennungi ddala.	Bbalimi babira mubu aangafu khufuna tsimitso tsifura bulayi	Abahingi nibashanga oburemeezi omu kutunga embibo nungi.	Wakulima wanapata shida kupata mbegu bora.
It is easy to set up a nursery bed.	Yot tutwal me yubo kapito kodi me anaka.	Kyangu okukola ennimiro essookebwamu ensigo.	Ssili syangu khurekekha khaa kuunda khafwiti khekhubyalamo tsimitso tsye khubyala mumukunda kubofu	Kyorobi kukora ebeedi y'embibo.	Ni rahisi kuanzisha kitanda cha kitalu.
There is more to this story.	Lok tye mapol ma lubo lok eni.	Wakyaliyo bingi ku mboozi eno.	Aliwo biiminya khulukano lunno	Hariho bingi ebirikukwata aha kitebyo eki.	Kuna mengi zaidi kwa hadithi hii.
The behavior of the traders is to blame.	Omyero ki kok ikom tim pa lucatni.	Nneeyisa y'abaguzi n'abatuunzi okunenya.	Intsibirisa ye bakulano niyo iye khukhwikitsa	Emicwe y'abashuubuuzi niyo turikwekwasa.	Tabia ya wafanyabiashara ndiyo ya kulaumiwa.
The revenue authority is facing difficulty in collecting the tax.	Dul ma coko mucoro gitye kanongo tek pa coko mucoro.	Ekitongole ekisolooza emisolo kisanga obuzibu mu kusolooza emisolo.	Ssitongole sye kumusolo, syanyolile bu aangafu mukhusolosa kumusolo	Ekitongore ekirikurundaana omushoro nikibugana oburemeezi omu kurundaana omushoro.	Mamlaka ya mapato inakabiliwa na ugumu katika kukusanya ushuru.
Majority of the landlords do not comply with the tax laws.	Pol wegi gangi pe lubo cik manyen me mucoroni.	Bannannyini nnyumba abasinga tebagoberera mateeka ga misolo.	Bbabene tsintsu ssibongelela kamakambila ke kumusolo taa	Bakama b'amaju abaingi tibarikukuratira amateeka g'emishoro.	Wamiliki wengi wa nyumba hawazingatii sheria za ushuru.
Educating people is not an easy activity.	Pwonyo dano pe obedo gin ma yot.	Okusomesa abantu si mulimu mwangu.	Khulekela babandu sisili syangu taa	Okushomesa abantu ti murimo gworobi.	Kuelimisha watu sio shughuli rahisi.
Be attentive during the news reporting time.	Ket cwinyi i cawa me cwalo lok angeya.	Ssaayo nnyo omwoyo mu saawaa y'amawulire.	Rreka ikhuru nga banamakhuwa bakarera	Gira obucureera omu bwire bw'okushoma amakuru.	Kuwa makini wakati wa taarifa ya habari.
The government has tried very hard to understand it.	Gamente oteme matek tutwal me niang.	Gavumenti efubye nnyo okukitegeera.	Llinambo lyakhakile khusiifuuna	Gavumenti egyerizeho munonga kukyetegyereza.	Serikali imejitahidi sana kuielewa.
Gambling is harmful to young people.	Tuku luguma rac pi dano ma tino.	Zzaala wa bulabe eri abaana abato.	Saala arera bu aangafu isi basoleli	Okuzaana zaara n'eky'akabi aha magara g'abaana bato.	Kamari ni hatari kwa vijana.
Some young people think only about betting.	Jo mogo ma tino tamo byeko tuku keken.	Abavubuka abamu balowooza ku zzaala yekka.	Aliwo basoleli babembasila mu saala engene	Abamwe aha baana bato nibateekateeka aha kuzaana zaara kyonka.	Baadhi ya vijana wanafikiri kuhusu kamari pekee.
The cure for the disease is not yet known.	Lacang twoni pud pe kingeyo.	Eddagala ly'endwadde terinnamanyibwa.	Kamalesi kana syangula bustiina kasili khumanyiwa taa	Omubazi ogurikutambira endwara tigukamanyirwe.	Tiba ya ugonjwa huo bado haijajulikana.
The characteristics of the disease are surprising.	Kit ma twoni nyutte kwede cungu wic matek.	Ebiraga/enneeyisa y'ekirwadde yeewunyisa.	Bye khubonela khusilwale biyangisa	Obubonero bw'endwara nibutangaaza.	Tabia za ugonjwa huo ni za kushangaza.
The journalist will give you more news.	Lapok lok angeyani bimini lok angeya mukene.	Munnamawulire ajja kubawa amawulire amalala.	Umu namakhuwa kane abawe kamakhuwa kandi	Omunyamakuru naija kukugambira amakuru agarikusingaho.	Mwandishi wa habari atakupa habari zaidi.
The investors have not fulfilled the conditions.	Lunyaa lonyoni pe gucobo gin ma myero kong gutim.	Bamusigansimbi tebatuukirizza bukwakkulizo.	Bbaa namapesa sibetsusilisile byesi bakha khukhola taa	Abagaiga tibakahikiriize ebirikwetengwa.	Wawekezaji hawajatimiza masharti.
The government had earlier canceled the offer.	Gamente onongo con ongolo mic meno woko.	Gavumenti yali yasazaamu omukisa gwe yawa.	Llinambo anyumakho awo,lye khalamo burambi	Gavumenti enyimaho ebaire esharizemu obwasiisi.	Serikali ilikuwa imeghairi ofa hiyo hapo awali.
The minister says that there is a lot of land.	Minicta owaci ngom tye mapol ata.	Mminisita agamba nti waliwo ettaka ddene.	Umukoosi aloma ari aliwo liswa likali	Minisita naagira ngu hariho eitaka ringi.	Waziri anasema kwamba kuna ardhi nyingi.
Many people do not provide information relating to their finances.	Dano mapol pe gimiyo ngec ma kwako centegi.	Abantu teboogera ku bikwata ku nsimbi zaabwe.	Bbabandu bakali sibatala khukaba bibi aamba khu mapasi taa	Abantu abaingi tibarikuheereza amakuru agakwatireine n'entaasya yaabo.	Watu wengi hawatoi maelezo yanayohusiana na fedha zao.
Some people spend more than what they earn.	Jo mukene tiyo ki lim madwong loyo ma ginongo.	Abantu abamu basaasaanya ensimbi nnyingi okusinga ze bafuna.	Aliwo babandu barambisa kamapesi katuuma kesi bengisa	Abantu abamwe nibashohoza esente ezirikukira aha zi barikutaasya.	Watu wengine hutumia zaidi ya kile wanachopata kama ajira
Being true to yourself is important.	Bedo ki lok ada i kwoni pire tek.	Okubeera owaamazima gy'oli kikulu nnyo.	Khuba uwo ngali isi womwene sikhulu	Okwebeera ow'amazima ni kikuru.	Kuwa mwaminifu kwa nafsi yako ni muhimu.
There is a need to handle the matter faster.	Mitte ni kityek lokni oyot oyot.	Waliwo obwetaavu bw'okukwasaganya ensonga mu bwangu.	Aliwo bubwitafu khu aamba illomo yinno khangu	Hariho ekyetengo ky'okukora aha nshonga juba juba.	Kuna haja ya kushughulikia suala hilo haraka.
The leader mentioned the benefits of being united.	Latelani owaco lok kom ber pa ribbe.	Omukulembeze yamenye emigaso gy'okubeera obumu.	Umurangilisi akanikhile khubilayi bili mubutweela	Omwebembezi akagamba aha burungi bw'okukorera hamwe.	Kiongozi huyo alitaja faida za kuwa na umoja.
She dismissed the story as rumors.	En owaci lok meno obedo lok ani.	Olugero yalugoba nga olugambo/ olugero yalutwala nga olugambo	Amwatile lukano iitayi ari lwokalyebulye	Akanga ebyagambirwe, yaabitwara nk'orugambo.	Alipuuzilia mbali hadithi hiyo kama uvumi.
The minister said that the issues affecting the land are being looked into.	Minictani owaci lok ma kwako ngomni kitye ka tic i iye.	Mimisita y'agaambye nti ensonga ezitabula eby'ettaka zitunulwamu.	Umukoosi alomele ari billi khwiswa bali khubilolamo	Minisita agizire ngu enshonga ezirikuteganisa eby'eitaka zirimu nizikorwaho.	Waziri alisema kuwa masuala yanayohusu ardhi yanaangaliwa.
The organization is aiming at promoting hygiene in the area.	Dulli tye ki miti me ilo malo rwom me lengo i kabedni.	Ekitongole kiruubirira kutumbula buyonjo mu kitundu.	Ssitongole silikhulolelela khukhwongesa khuyeta bye buyonjjo musifw	Ekitongore kigyendereire kureetaho obwecumi omu kyanga.	Shirika hilo linalenga kuhimiza usafi katika eneo hilo.
This will improve the community's well-being.	Gubilo malo rwom me berbedo pa dano i kabedo man.	Kino kijja kutumbula embeera y'ekitundu.	Ssino kane siyete khubawo bulayi khwe sifwo	Eki nikiza kureetaho embeera nungi omu kyanga.	Hii itaboresha ustawi wa jamii.
The journalist knows everything on the matter.	Lapol lok angeyani ngeyo jami ducu i kom lokki.	Munnamawulire amanyi buli kimu ku nsonga.	Umunamakhuwa aamanya bulisindu khu llomo	Omunyamakuru naamanya buri kimwe aha nshonga.	Mwandishi wa habari anajua kila kitu kuhusu suala hilo.
They should be arrested.	Omyero kimakgi woko.	Basaana kukwatibwa.	Bakha khu aambiwa	Bashemereire kukwatwa.	Wanapaswa kukamatwa.
Some security officers are left unpunished.	Lugwok kuc mukene kitenyogi labongo minigi pwod.	Bannabyakwerinda abamu tebabonerezebwa.	Bbalindi babandi bamayo nga sibaba funanisile taa	Abamwe omu b'eby'okwerinda tibarikufubirwa.	Baadhi ya maafisa wa usalama wameachwa bila kuadhibiwa.
The legislators told the people not to attend the function.	Lumok cik meno guwaco ki lwak pe me bedo tye iyub meno.	Bannamateeka baagambye abantu obutagenda ku mukolo.	Bbe lukoosi babolele babandu khulakhutsya khumukholo taa	Abany'eishengyero bakagambira abantu kutaza omu mukoro.	Wabunge hao waliwaambia watu wasihudhurie hafla hiyo.
All the stories will be shown at nine o'clock.	Lok ducu kibinyutone cawa adek.	Emboozi zonna zijja kulagibwa ku ssaawa ssatu.	Bye lukano byosi kane babyokese sawa tsitaru	Byona ebyagambwa nibiza kushohora omu makuru ga shaha ishatu.	Hadithi zote zitaonyeshwa saa tatu kamili.
What caused the change in that political party?	Ngo ma okelo alokaloka i dul pati me cungu wibye ni?	Kiki ekyaviirako enkyukakyuka mu kibiina ky'ebyobufuzi ekyo?	Ssina sisyarera khuyukha mulituuli lye buwuuli?	N'enki ekyareetsireho empinduka omu kibiina ky'obutegyeki ekyo?	Ni nini kilisababisha mabadiliko katika chama hicho cha siasa?
The team is aiming for the best.	Tim ni tye kabyeko me timo maber.	Tttimu eruubirira kisinga.	Itiimu ili khutsililila bifurayo	Tiimu egyendereire ebirungi byonka.	Timu inalenga matokeo bora.
They have to compete with the others.	Omyero gupyem ki jo mukeneni.	Balina okuvuganya n'abalala.	Bakha khupisana ni babandi	Baine kuhakaahakana n'abandi.	Wanapaswa kushindana na wengine.
The speaker of parliament and the king will launch the competition.	Lador ot moko cik gin ki rwot aye biyabo yub me pyem man.	Omukubiriza w'olukiiko lw'eggwanga ne Kabaka bajja kutongoza empaka.	Ukhupilisa bye lukhikho nii umuyiinga nibo banekula khupisana	Omukuru w'eishengyero ry'eihanga hamwe n'omugabe nibaza kutongoza empaka.	Spika wa bunge na mfalme watazindua mashindano hayo.
The new competition will be starting from the Eastern region.	Pyem manyen-ni bicakke ki tung but lobo me kunyango.	Empaka empya zijja kutandikira kitundu ky'e Buvanjuba.	Khupisana khuyaa khunarakikhila ibwamanyanga	Empaka ensya niziza kutandikira omu kicweka ky'Oburugwa-izooba.	Mashindano hayo mapya yatakuwa yakianzia kanda ya Mashariki.
Many teams will be competing against each other.	Tim mapol bibedo kapyem i kin-gi.	Ttiimu nnyingi zijja kwevuganya.	Tsi tiimu tsingali kane tsipisane nitsyasye	Tiimu nyingi niziza kuba nizihakaahakana.	Timu nyingi zitakuwa zikichuana.
The government gave the investors land for development.	Gamente omiyo ngom ki lunyaa lonyo pi dongo lobo.	Gavumenti yawadde bamusigansimbi ettaka ku lw'enkulaakulana.	Linambo lyewele banamapesi liswa lye khutsowatsowanisa	Gavumenti ekaheereza abagaiga eitaka ry'okukoreraho entunguuka.	Serikali iliwapa wawekezaji hao ardhi kwa ajili ya maendeleo.
The government is not canceling such offers for the first time.	Gamente pe obingolo lakodi mic meno pi tyen me acel.	Ssi gwegusoose gavumenti okusazaamu emikisa bwegityo.	Linambo silili khukhalamo burambi mumbuka inyowa taa	Ti murundi gw'okubanza gavumenti kushazamu emigisha nk'egi.	Serikali haighairi matoleo kama haya kwa mara ya kwanza.
The land can be developed.	Ngomni pud kiromo dongngone.	Ettaka lisobola okukulaakulanyizibwa.	Liswa linyala khutsowatsowanisa	Eitaka niribaasa kukorerwaho entunguuka.	Ardhi inaweza kuendelezwa.
The country's budgetary processes have been praised.	Yub me kati ki byek lim pi loboni kipwoyo matek.	Enkwajje y'embalirira y'eggwanga essiimiddwa.	Linambo ni bibyongelewa mu khukaba kamapesi babikhoyele	Enteekateeka y'okukora embariirira esiimirwe.	Michakato ya bajeti ya nchi imesifiwa.
The country was in the second position.	Loboni obedo nama aryo.	Eggwanga lyali mu kifo kyakubiri.	Linambo lyebele musifwo syekhabili	Eihanga rikaba riri omu mwanya gwa kabiri.	Nchi ilikuwa katika nafasi ya pili.
He promised to make the performance better.	Ocike me neno ni tic otine maber.	Yasuubiza okulongoosa mu nkola ye.	Alakilisile ari kane angonemo burambi	Akaraganisa kushemeza omu nkora.	Aliahidi kufanya utendaji kuwa bora zaidi.
The disease has not been treated.	Pud pe kicango twoni.	Endwadde tennavumulwa.	Bbutsiina sibwafunile bukangi taa	Endwara tekaraguriirwe.	Ugonjwa huo haujatibiwa.
The family has had difficulty in raising the child.	Paco man obedo ki kare matek tutwal me gwoko latino.	Amaka gayise mu buzibu mu kukuza omwana.	Bbe mungo bafunile bu aangafu mukhutsowesa umwana	Eka eshangire oburemeezi omu kureeberera omwana.	Familia imekuwa na shida katika kumlea mtoto.
They have blamed all the conflicts on the government.	Gudwoko koko me teleni weng i gamente.	Enjawukana zonna bazitadde ku Gavumenti.	Bekitsile Linambo khulwe bukosi	Obutaikirizana bwona babutaire ahari gavumenti.	Wameilaumu serikali kwa migogoro yote.
The kingdom was accused of removing people from the land.	Gang ker meno kikok ikome pi kwanyo dano ki i ngom.	Obwakabaka buvunaanibwa okuggya abantu ku ttaka.	Bbu iinga babwikitsile khu oona babandu khwiswa	Obugabe bukajunaanwa ahabw'okwiha abantu aha itaka.	Ufalme ulishutumiwa kuwaondoa watu kutoka kwenye ardhi.
His freedom has been limited.	Bedo agonya kiwoko piny.	Eddembe lye likugiddwa.	Lukoosi lwewe balukhendesile	Obugabwe bwe bucendeziibwe.	Uhuru wake umethibitiwa kwa kiwango.
He is expected to report to the police always.	En omyero ogo ripot bot abili kare ducu.	Asuubirwa okweyanjulanga ku ppoliisi.	Akhibwa khubonekha khu police busylele	Naateekwa kuza aha pooriisi buriijo.	Anatarajiwa kuripoti kwa polisi kila wakati.
He has been under custody.	En obedo i okol.	Abadde mu nkomyo.	Abbele mu maale	Atwire omu kihome.	Amekuwa kizuizini
The parents are still hoping to find their son.	Lunyodoni pud tye ki gen me nongo wodgi.	Abazadde bakyasuubira okufuna mutabani waabwe.	Bbasali basiikina bari kane banyole umusinde wabwe.	Abazaire bakiine amatsiko ngu nibaza kubona omutabani.	Wazazi bado wana matumaini ya kumpata mtoto wao wa kiume.
He missed the wedding meeting.	En okeng kacoke me nyomni.	Yasubiddwa olukiiko lw'embaga.	Afilwaa lubusano lwe baba yilana	Akabura aha mukoro gw'okugaitwa.	Alikosa mkutano wa harusi.
It finished behind three other countries.	En otyeko inge lobe adek mukene.	Yamalidde mabega wa nsi endala ssatu.	Lyemalile inyuma we kamanambo kataru	Ekamarira enyima y'amahanga ashatu agandi.	Ilimaliza nyuma ya nchi zingine tatu.
A number of countries were involved in the study.	Lobo mapol gubedo tye i kwan meno.	Amawanga agawerako geenyigidde mu kunoonyereza.	Kailiwo kamanambo kaketubile mukhwiika	Amahanga maingi gakeetaba omu kucindooza.	Nchi kadhaa zilihusika katika utafiti huo.
The report focuses on the events that have just happened.	Ripot meno mako gin ma pud otime atimani.	Alipoota yeesigamye ku bintu ebyakagwawo.	Birone byalolelile bibyama khukholekha imbuka yiino	Ekihandiiko nikita amaani aha bintu ebyaheza kubaho.	Ripoti hiyo inaangazia matukio ambayo yametokea hivi punde.
They did not have proof of payment.	Gubedo peke ki caden manyuto cul.	Tebaabadde na bukakafu bw'ebyensasula.	Ssibabele ni bungangafu khu byekhutoola taa	Bakaba bataine buhame by'okushashura.	Hawakuwa na uthibitisho wa malipo.
The expenses cannot be traced.	Kit ma kitiyo ki cente pe kiromo lubone.	Ebyensaasaanya tebisobola kuzuulwa.	Bbisi batoolele sibinyala byanyolewa taa	Enshohoza terikubaasa kuzooka.	Gharama haziwezi kufuatiliwa.
The agricultural items were few.	Jami apura obedo nok.	Ebirime byabadde bitono.	Bbibi limisa byebele bifwiti	Eby'okuhingisa bibaire biri bikye.	Bidhaa za kilimo zilikuwa chache.
The leaders will be looking into the project status.	Lutela meno bibedo kangiyo kit ma purujek tye kawot kwede.	Abakulembeze bajja kutunula mu mbeera ya ppuloojekiti	Barangilisi kane balolele ingeli isi siyetti similemo	Abeebembezi nibaza kureeba ahu enteekateeka yaahika.	Viongozi watakuwa wakiangalia hali ya mradi
He made his remarks at the meeting.	En oloko lokke i kacokke.	Yawadde obubaka bwe mu lukiiko.	Bbulomo bwewe abukanikhile mu lubusano	Aheereize enteekateeka ye omu rukiiko.	Alitoa maelezo yake katika mkutano huo.
The news will be aired at nine.	Kibikwano lok anegyani cawa adek.	Amawulire gajja kusomebwa ku mpewo ku ssaawa ssatu.	Kkamakhuwa kane katsye khumbewo sawa tsitaru	Amakuru nigaza kushohozibwa aha mbeho shaha ishatu.	Habari itapeperushwa saa tatu.
Farmers have been asked to be careful when dealing with traders.	Kilego lupur me gwokke ka gitiyo ki lucat.	Abalimi basabiddwa okubeera abeegendereza nga bakolagana n'abasuubuzi.	Bbalimi babalombile khuba bakesi nga baramba ni bakulana	Abahingi bashabirwe kwegyendesereza baaba nibakoregana n'abashuubuzi.	Wakulima wametakiwa kuwa makini wanapotengamana na wafanyabiashara.
There is a need for working together.	Mitte ni kiti kacel.	Waliwo obwetaavu bw'okukolera awamu.	Akha khubawo burambi bwe atwela	Hariho ekyetengo ky'okukorera hamwe.	Kuna haja ya kufanya kazi kwa pamoja.
The trophy will be here soon.	Kikopo me loc bioo kany cokcokki.	Ekikopo kijja kuba wano mu kiseera ekitali kya wala.	Syekhufura kane sibewo mumbuka ye akhwimbi	Ekikopo nikiza kuba kiri hanu omu bwire butari bwa hare.	Kombe litakuwa hapa hivi karibuni.
No one will be left behind.	Pe tye ngat mo ma kib tenyo angec.	Tewali ajja kulekebwa mabega.	Mbawo isi kane balekhe inyuma taa	Tihaine oraasigare enyima.	Hakuna atakayeachwa nyuma.
He was involved in the bribe issues.	En odonyo i tim me camcana.	Yeenyigira mu nsonga z'okulya enguzi.	Naye ettubila mu bye khukarangarana	Akeejumba omu bikorwa by'okurya ekituga.	Alihusika katika masuala ya rushwa.

You don't have to go through many people.

Pe mitte ni iwok ki bot dano mapol.

Olina okuyita mu bantu bangi.

Ssiwakha khubirira mu bandu bakali ta

Toine kuraba omu bantu baingi.

Sio lazima upitie watu wengi.

They can't afford anything.

Pe gitwero wilo gin mo keken.

Tebalina kintu kyonna kye basobola.

Ssibanyala khukula syosi taa

Tihaine ki barikubaasa kwehitsyaho.

Hawana uwezo wa kumudu chochote

They are not relatives at all.

Pe giwat matwal.

Si baaluganda n'akamu.

Ssibalikho nibulebe bwosi taa

Ti banyabuzaare na kamwe.

Sio jamaa hata kidogo.

She will narrate everything.

En bitito jami ducu.

Ajja kunyumya buli kimu.

Kane elwatse bulisindu

Naaza kugamba buri kimwe.

Atasimulia kila kitu.

They have different views on the matter.

Gitye ki tam ma opokke woko i kom lok meno.

Balina endowooza za njawulo ku nsonga.

Bbali ni bibyambaso bye bye njawulo khulomo yiino

Baine ebiteekateeko bitarikushushana aha nshonga emwe.

Wana maoni tofauti juu ya suala hilo.

All the parties have to be involved.

Dano ducu myero gubed tye.

Ebibiina byonna birina okwetabamu.

Tsimbeka tsyosi tsyakha khukhwitubilamo

Ebibiina byona biine kwenyigiramu.

Wahusika wote wanapaswa kushirikishwa.

The investigation has been done by a journalist.

Kwed meno lapok lok angeya aye otimo.

Okunoonyereza kukoleddwa munnamawulire.

Khu entselesa khwokholewele ni umu namakhuwa

Okukyondooza kukozirwe omunyamahurire.

Uchunguzi umefanywa na mwandishi wa habari.

They just need to be given time.

Mitte ni kiminigi kare keken.

Balina kuweebwa buweebwa budde.

Bbakha khubawa imbuka syongene

Ekibarikwetaaga n'obwire bwonka.

Wanahitaji tu kupewa muda.

She has tasted the fruits of her work.

En dong obilo adwogi tice.

Alozezza ku bibala by'entuuyo ze.

Akhombele khumatunda ke burambi bwewe

Atungire ebi akorera/arorize aha bijuma bi akorera.

Ameonja matunda ya kazi yake.

Her history was revisited by the lawyers.

Lupilida gungiyo odoco lok kome ma okato angec.

Ebyafaayo bye byaddamu ne bikebejjebwa balooya.

Bbibimwamakho bbi aambe bba namakambila babikeniyile

Ebyafaayo bye bishwijumirwe ba rooya.

Historia yake iliangaliwa upya na wanasheria.

The country's name can be written differently.

Nying loboni kiromo coyone mapat.

Erinnya ly'eggwanga lisobola okuwandiikibwa mu ngeri ey'enjawulo.

Llisina lye linambo banyala balirona mungeli ye burawa

Eiziina ry'eihanga niribaasa kuhandiikwa omu miringo etari emwe.

Jina la nchi linaweza kuandikwa tofauti.

Besides food, the town is also known for having snake charmers.

Mapat ki gin acama, taunni bene ngene pi bedo ki lubang twol.

Nga ogyeko emmere, ekibuga kimanyiddwa okubeera ne bakazanyirizi b'emisota.

Akhali bilyo, kharimba khamanyikha khulwabo babenyayisa tsindemu

Ebyokurya obitaire aha rubaju, orurembo nirumanywa nk'orwine abarogi b'enjoka.

Kando na chakula, mji huo pia unajulikana kwa kuwa na waganga wa nyoka.

They play with snakes from anywhere.

Gituku ki twol ki kamo keken.

Bazannya n'emisota egiva awantu wonna.

Bbenyayisa tsindemu musifwo syosii

Nibazaana n'enjoka ezirikuruga buri hamwe.

Wanacheza na nyoka kutoka popote.

She will tell us what she knows.

En biwaciwa gin ma en ngeyo.

Ajja kutubuulira ky'amanyi.

Kane akhubolele byesi amanyile

Naaza kutugambira eki arikumanya.

Atatuambia anachojua.

Not a thing has changed since I left.

Gin mo pe olokke nicake ma aa.

Tewali kikyuseemu bukya nvaawo.

Mbawo siyukhile khukhwama nga netsya

Tihaine kintu na kimwe ekyahindukire kuruga obu ndugayo.

Hakuna kitu kilichobadilika tangu nilipoondoka.

The living conditions of the people in the refugee camps are poor.

Rwom me kwo pa jo ma tye ikabedo pa luring ayela tye marac.

Embeera z'abantu mu nkambi z'abanoonyi b'obubudamo mbi nnyo.

Liimenya lyabo bali mubifwo lye babama mumanambo lwe busooli bubbi

Embeera ya'abntu abarikutuura omu nkambi y'empungi ni mbi.

Hali ya maisha ya watu katika kambi za wakimbizi ni duni.

The order requires them to leave.

Rukcani cimo ni omyero guaa woko.

Ekiragiro kibeetaaza okuvaawo.

Ssilakilo siibalakila khutsya

Eiteeka niribaragiira kugyenda.

Amri inawahitaji kuondoka.

She can command respect.

En obedo ki kero me nongo worogi.

Asobola okuwa ekitiibwa / Asobola okulagira ekitiibwa.

Aanyalisa khubamisamo sirifwa

Naabaasa okuheebwa ekitiinisa.

Ana uwezo wa kuamuru heshima.

The legislator is a woman.

Lamok cikki dako.

Munnamateeka mukyala.

Uwe lukoosi ali umukhasi

Omunyeishengyero n'omukazi.

Mbunge ni mwanamke.

Her life behind the camera is not known.

Pe kingeyo kit kwone ka en peke i kin dano.

Obulamu bwe nga tali mu kkamera tebumanyiddwa.

Liimenya lyewe inyuma we siffwototo silyamanyikha taa

Amagara ge yaaba atari mu bantu tigarikumanywa.

Maisha yake nyuma ya kamera hayajulikani.

She will talk to the journalist.

En obiloko ki lacoo lok angeyani.

Ajja kwogera ne munnamawulire.

Kane akanikhe nii umunamakhuwa

Naija kugyenda ow'omunyamakuru.

Atazungumza na mwandishi wa habari.

They want to know how she spends her free time.

Gimito niang kit ma en cwalo kwede cawane ka peke ki tic mo.

Baagala kumanya engeri gyatwaliriza ebiseera bye eby'eddembe.

Bbakana khumanya imbuka yewe iyabusa akirambisa aryena

Nibenda kumanya eki arikukora omu bwire bwe.

They want to know how she spends her free time.

He bid farewell to the supporters.

En omoto lucwakke.

Yasiibudde abawagizi.

Assiibule bawakisi

Akasiibuura abahagizi be.

Aliwaaga wafuasi.

The player waved for the second time.

Latuku ni oilo cinge kamot tyen me aryone.

Omuzannyi yawuubye omukono omulundi ogw'okubiri.

Umwinyayii Aabapile kumukhono

Omuzaani ahuubiirwe omurundi gwa kabiri.

Mchezaji alipunga mkono kwa mara ya pili.

This is not his last chance.

En aye pe gume me agiki.

Guno si gwe mukisa ogusembayo.

Yiino sili niyo ikhabi yewe iimalilisi taa

Ogu ti mugisha gwe gw'aha muheru.

Hii si nafasi yake ya mwisho.

He narrated the story to us.

En otitiwa lokki.

Yatunyumizza emboozi.

Akhwilwatsile lukano

Akatugaaniirira ekitebyo.

Alitusimulia hadithi hiyo.

They want every contract to be looked at again.

Gimito ni waraga me miyo tic weng omyero kong kinen odoco.

Baagala buli ndagaano eddemu okwetegerezebwa.

Bbakana buli byeburambi khubilolamo

Nibenda ngu buri ndagaano egaruke eyetegyerezebwe.

Wanataka kila mkataba uangaliwe tena.

This follows the increasing insecurity in the country.

Man lubo bale pa berbedo ma tye kamede amedani.

Kino kigoberera obutali butebenkevu obuli mu ggwanga.

Ssino syongelele burri buli mwinambo

Eki kibaireho ahabw'okweyongyera kw'ebihagaro omu ihanga.

Hii inafuatia kuongezeka kwa ukosefu wa usalama nchini.

The leaders have suggested a solution to reducing poverty.

Lutelani gukati ki yoo me dwoko can piny.

Abakulembeze bawadde amagezi ag'okukendeeza obwavu.

Bbarangilisi barerire ssii nayeta khukhaala buutambi

Abeebembezi baheereize obwengye bw'okutuubya obworo.

Viongozi hao wamependekeza suluhu la kupunguza umaskini.

The leaders were not happy with each other.

Lutelani iigi pe obedo yom i kom ngat acelacel.

Abakulembeze tebaabadde basanyufu eri bannaaabwe.

Bbarangilisi ssibali basangafu ni basye taa

Abeebembezi tibashemerererwaine.

Viongozi hawakufurahiana.

The young boy has been affected by the disease.

Two ni obedo ki adwogi marac tutwal ikom latin awobini.

Omulenzi akoseddwa endwadde.

Umusinde umufwiti luffu lwamukoosa

Omwojo ateganisiibwe endwara.

Kijana huyo mdogo ameathiriwa na ugonjwa huo.

The mother was not around at the time of the accident.

Minne onongo peke i cawa ma awano ni time.

Maama we teyabaddewo ku kaseera akabenje we kaagwiriddewo.

Mawwe sii abawo mumbuka ye sikholwa

Nyina abaire atariho obu butandu ebaireho.

Mama huyo hakuwepo wakati wa ajali hiyo.

It depends on the quality of the seeds one has.

Lube kit ber pa kodi ma ngat moni tye kwede.

Kisinziira ku mutindo gw'ensigo omuntu z'alina.

Syama khuumitso tsyesi umundu alinatsyo

Nikirugiirira aha mutindo gw'embibo ezi omuntu aine.

Inategemea ubora wa mbegu alizonazo mtu.

The guidance is from an organization.

Tami oa ki bot dul mo.

Okuluŋŋamya kuvudde mu kitongole.

Khuyetta khwamile mu sitongole

Obuhabuzi niburuga omu kitongore.

Mwongozo ni kutoka kwa shirika.

Farmers find it hard to get the best seeds.

Lupur nongo tek tutwal me nongo kodi maber loyo.

Abalimi basanga obuzibu bw'okufuna ensingo ennungi ddala.

Bbalimi babira mubu aangafu khufuna tsimitso tsifura bulayi

Abahingi nibashanga oburemeezi omu kutunga embibo nungi.

Wakulima wanapata shida kupata mbegu bora.

It is easy to set up a nursery bed.

Yot tutwal me yubo kapito kodi me anaka.

Kyangu okukola ennimiro essookebwamu ensigo.

Ssili syangu khurekekha khaa kuunda khafwiti khekhubyalamo tsimitso tsye khubyala mumukunda kubofu

Kyorobi kukora ebeedi y'embibo.

Ni rahisi kuanzisha kitanda cha kitalu.

There is more to this story.

Lok tye mapol ma lubo lok eni.

Wakyaliyo bingi ku mboozi eno.

Aliwo biiminya khulukano lunno

Hariho bingi ebirikukwata aha kitebyo eki.

Kuna mengi zaidi kwa hadithi hii.

The behavior of the traders is to blame.

Omyero ki kok ikom tim pa lucatni.

Nneeyisa y'abaguzi n'abatuunzi okunenya.

Intsibirisa ye bakulano niyo iye khukhwikitsa

Emicwe y'abashuubuuzi niyo turikwekwasa.

Tabia ya wafanyabiashara ndiyo ya kulaumiwa.

The revenue authority is facing difficulty in collecting the tax.

Dul ma coko mucoro gitye kanongo tek pa coko mucoro.

Ekitongole ekisolooza emisolo kisanga obuzibu mu kusolooza emisolo.

Ssitongole sye kumusolo, syanyolile bu aangafu mukhusolosa kumusolo

Ekitongore ekirikurundaana omushoro nikibugana oburemeezi omu kurundaana omushoro.

Mamlaka ya mapato inakabiliwa na ugumu katika kukusanya ushuru.

Majority of the landlords do not comply with the tax laws.

Pol wegi gangi pe lubo cik manyen me mucoroni.

Bannannyini nnyumba abasinga tebagoberera mateeka ga misolo.

Bbabene tsintsu ssibongelela kamakambila ke kumusolo taa

Bakama b'amaju abaingi tibarikukuratira amateeka g'emishoro.

Wamiliki wengi wa nyumba hawazingatii sheria za ushuru.

Educating people is not an easy activity.

Pwonyo dano pe obedo gin ma yot.

Okusomesa abantu si mulimu mwangu.

Khulekela babandu sisili syangu taa

Okushomesa abantu ti murimo gworobi.

Kuelimisha watu sio shughuli rahisi.

Be attentive during the news reporting time.

Ket cwinyi i cawa me cwalo lok angeya.

Ssaayo nnyo omwoyo mu saawaa y'amawulire.

Rreka ikhuru nga banamakhuwa bakarera

Gira obucureera omu bwire bw'okushoma amakuru.

Kuwa makini wakati wa taarifa ya habari.

The government has tried very hard to understand it.

Gamente oteme matek tutwal me niang.

Gavumenti efubye nnyo okukitegeera.

Llinambo lyakhakile khusiifuuna

Gavumenti egyerizeho munonga kukyetegyereza.

Serikali imejitahidi sana kuielewa.

Gambling is harmful to young people.

Tuku luguma rac pi dano ma tino.

Zzaala wa bulabe eri abaana abato.

Saala arera bu aangafu isi basoleli

Okuzaana zaara n'eky'akabi aha magara g'abaana bato.

Kamari ni hatari kwa vijana.

Some young people think only about betting.

Jo mogo ma tino tamo byeko tuku keken.

Abavubuka abamu balowooza ku zzaala yekka.

Aliwo basoleli babembasila mu saala engene

Abamwe aha baana bato nibateekateeka aha kuzaana zaara kyonka.

Baadhi ya vijana wanafikiri kuhusu kamari pekee.

The cure for the disease is not yet known.

Lacang twoni pud pe kingeyo.

Eddagala ly'endwadde terinnamanyibwa.

Kamalesi kana syangula bustiina kasili khumanyiwa taa

Omubazi ogurikutambira endwara tigukamanyirwe.

Tiba ya ugonjwa huo bado haijajulikana.

The characteristics of the disease are surprising.

Kit ma twoni nyutte kwede cungu wic matek.

Ebiraga/enneeyisa y'ekirwadde yeewunyisa.

Bye khubonela khusilwale biyangisa

Obubonero bw'endwara nibutangaaza.

Tabia za ugonjwa huo ni za kushangaza.

The journalist will give you more news.

Lapok lok angeyani bimini lok angeya mukene.

Munnamawulire ajja kubawa amawulire amalala.

Umu namakhuwa kane abawe kamakhuwa kandi

Omunyamakuru naija kukugambira amakuru agarikusingaho.

Mwandishi wa habari atakupa habari zaidi.

The investors have not fulfilled the conditions.

Lunyaa lonyoni pe gucobo gin ma myero kong gutim.

Bamusigansimbi tebatuukirizza bukwakkulizo.

Bbaa namapesa sibetsusilisile byesi bakha khukhola taa

Abagaiga tibakahikiriize ebirikwetengwa.

Wawekezaji hawajatimiza masharti.

The government had earlier canceled the offer.

Gamente onongo con ongolo mic meno woko.

Gavumenti yali yasazaamu omukisa gwe yawa.

Llinambo anyumakho awo,lye khalamo burambi

Gavumenti enyimaho ebaire esharizemu obwasiisi.

Serikali ilikuwa imeghairi ofa hiyo hapo awali.

The minister says that there is a lot of land.

Minicta owaci ngom tye mapol ata.

Mminisita agamba nti waliwo ettaka ddene.

Umukoosi aloma ari aliwo liswa likali

Minisita naagira ngu hariho eitaka ringi.

Waziri anasema kwamba kuna ardhi nyingi.

Many people do not provide information relating to their finances.

Dano mapol pe gimiyo ngec ma kwako centegi.

Abantu teboogera ku bikwata ku nsimbi zaabwe.

Bbabandu bakali sibatala khukaba bibi aamba khu mapasi taa

Abantu abaingi tibarikuheereza amakuru agakwatireine n'entaasya yaabo.

Watu wengi hawatoi maelezo yanayohusiana na fedha zao.

Some people spend more than what they earn.

Jo mukene tiyo ki lim madwong loyo ma ginongo.

Abantu abamu basaasaanya ensimbi nnyingi okusinga ze bafuna.

Aliwo babandu barambisa kamapesi katuuma kesi bengisa

Abantu abamwe nibashohoza esente ezirikukira aha zi barikutaasya.

Watu wengine hutumia zaidi ya kile wanachopata kama ajira

Being true to yourself is important.

Bedo ki lok ada i kwoni pire tek.

Okubeera owaamazima gy'oli kikulu nnyo.

Khuba uwo ngali isi womwene sikhulu

Okwebeera ow'amazima ni kikuru.

Kuwa mwaminifu kwa nafsi yako ni muhimu.

There is a need to handle the matter faster.

Mitte ni kityek lokni oyot oyot.

Waliwo obwetaavu bw'okukwasaganya ensonga mu bwangu.

Aliwo bubwitafu khu aamba illomo yinno khangu

Hariho ekyetengo ky'okukora aha nshonga juba juba.

Kuna haja ya kushughulikia suala hilo haraka.

The leader mentioned the benefits of being united.

Latelani owaco lok kom ber pa ribbe.

Omukulembeze yamenye emigaso gy'okubeera obumu.

Umurangilisi akanikhile khubilayi bili mubutweela

Omwebembezi akagamba aha burungi bw'okukorera hamwe.

Kiongozi huyo alitaja faida za kuwa na umoja.

She dismissed the story as rumors.

En owaci lok meno obedo lok ani.

Olugero yalugoba nga olugambo/ olugero yalutwala nga olugambo

Amwatile lukano iitayi ari lwokalyebulye

Akanga ebyagambirwe, yaabitwara nk'orugambo.

Alipuuzilia mbali hadithi hiyo kama uvumi.

The minister said that the issues affecting the land are being looked into.

Minictani owaci lok ma kwako ngomni kitye ka tic i iye.

Mimisita y'agaambye nti ensonga ezitabula eby'ettaka zitunulwamu.

Umukoosi alomele ari billi khwiswa bali khubilolamo

Minisita agizire ngu enshonga ezirikuteganisa eby'eitaka zirimu nizikorwaho.

Waziri alisema kuwa masuala yanayohusu ardhi yanaangaliwa.

The organization is aiming at promoting hygiene in the area.

Dulli tye ki miti me ilo malo rwom me lengo i kabedni.

Ekitongole kiruubirira kutumbula buyonjo mu kitundu.

Ssitongole silikhulolelela khukhwongesa khuyeta bye buyonjjo musifw

Ekitongore kigyendereire kureetaho obwecumi omu kyanga.

Shirika hilo linalenga kuhimiza usafi katika eneo hilo.

This will improve the community's well-being.

Gubilo malo rwom me berbedo pa dano i kabedo man.

Kino kijja kutumbula embeera y'ekitundu.

Ssino kane siyete khubawo bulayi khwe sifwo

Eki nikiza kureetaho embeera nungi omu kyanga.

Hii itaboresha ustawi wa jamii.

The journalist knows everything on the matter.

Lapol lok angeyani ngeyo jami ducu i kom lokki.

Munnamawulire amanyi buli kimu ku nsonga.

Umunamakhuwa aamanya bulisindu khu llomo

Omunyamakuru naamanya buri kimwe aha nshonga.

Mwandishi wa habari anajua kila kitu kuhusu suala hilo.

They should be arrested.

Omyero kimakgi woko.

Basaana kukwatibwa.

Bakha khu aambiwa

Bashemereire kukwatwa.

Wanapaswa kukamatwa.

Some security officers are left unpunished.

Lugwok kuc mukene kitenyogi labongo minigi pwod.

Bannabyakwerinda abamu tebabonerezebwa.

Bbalindi babandi bamayo nga sibaba funanisile taa

Abamwe omu b'eby'okwerinda tibarikufubirwa.

Baadhi ya maafisa wa usalama wameachwa bila kuadhibiwa.

The legislators told the people not to attend the function.

Lumok cik meno guwaco ki lwak pe me bedo tye iyub meno.

Bannamateeka baagambye abantu obutagenda ku mukolo.

Bbe lukoosi babolele babandu khulakhutsya khumukholo taa

Abany'eishengyero bakagambira abantu kutaza omu mukoro.

Wabunge hao waliwaambia watu wasihudhurie hafla hiyo.

All the stories will be shown at nine o'clock.

Lok ducu kibinyutone cawa adek.

Emboozi zonna zijja kulagibwa ku ssaawa ssatu.

Bye lukano byosi kane babyokese sawa tsitaru

Byona ebyagambwa nibiza kushohora omu makuru ga shaha ishatu.

Hadithi zote zitaonyeshwa saa tatu kamili.

What caused the change in that political party?

Ngo ma okelo alokaloka i dul pati me cungu wibye ni?

Kiki ekyaviirako enkyukakyuka mu kibiina ky'ebyobufuzi ekyo?

Ssina sisyarera khuyukha mulituuli lye buwuuli?

N'enki ekyareetsireho empinduka omu kibiina ky'obutegyeki ekyo?

Ni nini kilisababisha mabadiliko katika chama hicho cha siasa?

The team is aiming for the best.

Tim ni tye kabyeko me timo maber.

Tttimu eruubirira kisinga.

Itiimu ili khutsililila bifurayo

Tiimu egyendereire ebirungi byonka.

Timu inalenga matokeo bora.

They have to compete with the others.

Omyero gupyem ki jo mukeneni.

Balina okuvuganya n'abalala.

Bakha khupisana ni babandi

Baine kuhakaahakana n'abandi.

Wanapaswa kushindana na wengine.

The speaker of parliament and the king will launch the competition.

Lador ot moko cik gin ki rwot aye biyabo yub me pyem man.

Omukubiriza w'olukiiko lw'eggwanga ne Kabaka bajja kutongoza empaka.

Ukhupilisa bye lukhikho nii umuyiinga nibo banekula khupisana

Omukuru w'eishengyero ry'eihanga hamwe n'omugabe nibaza kutongoza empaka.

Spika wa bunge na mfalme watazindua mashindano hayo.

The new competition will be starting from the Eastern region.

Pyem manyen-ni bicakke ki tung but lobo me kunyango.

Empaka empya zijja kutandikira kitundu ky'e Buvanjuba.

Khupisana khuyaa khunarakikhila ibwamanyanga

Empaka ensya niziza kutandikira omu kicweka ky'Oburugwa-izooba.

Mashindano hayo mapya yatakuwa yakianzia kanda ya Mashariki.

Many teams will be competing against each other.

Tim mapol bibedo kapyem i kin-gi.

Ttiimu nnyingi zijja kwevuganya.

Tsi tiimu tsingali kane tsipisane nitsyasye

Tiimu nyingi niziza kuba nizihakaahakana.

Timu nyingi zitakuwa zikichuana.

The government gave the investors land for development.

Gamente omiyo ngom ki lunyaa lonyo pi dongo lobo.

Gavumenti yawadde bamusigansimbi ettaka ku lw'enkulaakulana.

Linambo lyewele banamapesi liswa lye khutsowatsowanisa

Gavumenti ekaheereza abagaiga eitaka ry'okukoreraho entunguuka.

Serikali iliwapa wawekezaji hao ardhi kwa ajili ya maendeleo.

The government is not canceling such offers for the first time.

Gamente pe obingolo lakodi mic meno pi tyen me acel.

Ssi gwegusoose gavumenti okusazaamu emikisa bwegityo.

Linambo silili khukhalamo burambi mumbuka inyowa taa

Ti murundi gw'okubanza gavumenti kushazamu emigisha nk'egi.

Serikali haighairi matoleo kama haya kwa mara ya kwanza.

The land can be developed.

Ngomni pud kiromo dongngone.

Ettaka lisobola okukulaakulanyizibwa.

Liswa linyala khutsowatsowanisa

Eitaka niribaasa kukorerwaho entunguuka.

Ardhi inaweza kuendelezwa.

The country's budgetary processes have been praised.

Yub me kati ki byek lim pi loboni kipwoyo matek.

Enkwajje y'embalirira y'eggwanga essiimiddwa.

Linambo ni bibyongelewa mu khukaba kamapesi babikhoyele

Enteekateeka y'okukora embariirira esiimirwe.

Michakato ya bajeti ya nchi imesifiwa.

The country was in the second position.

Loboni obedo nama aryo.

Eggwanga lyali mu kifo kyakubiri.

Linambo lyebele musifwo syekhabili

Eihanga rikaba riri omu mwanya gwa kabiri.

Nchi ilikuwa katika nafasi ya pili.

He promised to make the performance better.

Ocike me neno ni tic otine maber.

Yasuubiza okulongoosa mu nkola ye.

Alakilisile ari kane angonemo burambi

Akaraganisa kushemeza omu nkora.

Aliahidi kufanya utendaji kuwa bora zaidi.

The disease has not been treated.

Pud pe kicango twoni.

Endwadde tennavumulwa.

Bbutsiina sibwafunile bukangi taa

Endwara tekaraguriirwe.

Ugonjwa huo haujatibiwa.

The family has had difficulty in raising the child.

Paco man obedo ki kare matek tutwal me gwoko latino.

Amaka gayise mu buzibu mu kukuza omwana.

Bbe mungo bafunile bu aangafu mukhutsowesa umwana

Eka eshangire oburemeezi omu kureeberera omwana.

Familia imekuwa na shida katika kumlea mtoto.

They have blamed all the conflicts on the government.

Gudwoko koko me teleni weng i gamente.

Enjawukana zonna bazitadde ku Gavumenti.

Bekitsile Linambo khulwe bukosi

Obutaikirizana bwona babutaire ahari gavumenti.

Wameilaumu serikali kwa migogoro yote.

The kingdom was accused of removing people from the land.

Gang ker meno kikok ikome pi kwanyo dano ki i ngom.

Obwakabaka buvunaanibwa okuggya abantu ku ttaka.

Bbu iinga babwikitsile khu oona babandu khwiswa

Obugabe bukajunaanwa ahabw'okwiha abantu aha itaka.

Ufalme ulishutumiwa kuwaondoa watu kutoka kwenye ardhi.

His freedom has been limited.

Bedo agonya kiwoko piny.

Eddembe lye likugiddwa.

Lukoosi lwewe balukhendesile

Obugabwe bwe bucendeziibwe.

Uhuru wake umethibitiwa kwa kiwango.

He is expected to report to the police always.

En omyero ogo ripot bot abili kare ducu.

Asuubirwa okweyanjulanga ku ppoliisi.

Akhibwa khubonekha khu police busylele

Naateekwa kuza aha pooriisi buriijo.

Anatarajiwa kuripoti kwa polisi kila wakati.

He has been under custody.

En obedo i okol.

Abadde mu nkomyo.

Abbele mu maale

Atwire omu kihome.

Amekuwa kizuizini

The parents are still hoping to find their son.

Lunyodoni pud tye ki gen me nongo wodgi.

Abazadde bakyasuubira okufuna mutabani waabwe.

Bbasali basiikina bari kane banyole umusinde wabwe.

Abazaire bakiine amatsiko ngu nibaza kubona omutabani.

Wazazi bado wana matumaini ya kumpata mtoto wao wa kiume.

He missed the wedding meeting.

En okeng kacoke me nyomni.

Yasubiddwa olukiiko lw'embaga.

Afilwaa lubusano lwe baba yilana

Akabura aha mukoro gw'okugaitwa.

Alikosa mkutano wa harusi.

It finished behind three other countries.

En otyeko inge lobe adek mukene.

Yamalidde mabega wa nsi endala ssatu.

Lyemalile inyuma we kamanambo kataru

Ekamarira enyima y'amahanga ashatu agandi.

Ilimaliza nyuma ya nchi zingine tatu.

A number of countries were involved in the study.

Lobo mapol gubedo tye i kwan meno.

Amawanga agawerako geenyigidde mu kunoonyereza.

Kailiwo kamanambo kaketubile mukhwiika

Amahanga maingi gakeetaba omu kucindooza.

Nchi kadhaa zilihusika katika utafiti huo.

The report focuses on the events that have just happened.

Ripot meno mako gin ma pud otime atimani.

Alipoota yeesigamye ku bintu ebyakagwawo.

Birone byalolelile bibyama khukholekha imbuka yiino

Ekihandiiko nikita amaani aha bintu ebyaheza kubaho.

Ripoti hiyo inaangazia matukio ambayo yametokea hivi punde.

They did not have proof of payment.

Gubedo peke ki caden manyuto cul.

Tebaabadde na bukakafu bw'ebyensasula.

Ssibabele ni bungangafu khu byekhutoola taa

Bakaba bataine buhame by'okushashura.

Hawakuwa na uthibitisho wa malipo.

The expenses cannot be traced.

Kit ma kitiyo ki cente pe kiromo lubone.

Ebyensaasaanya tebisobola kuzuulwa.

Bbisi batoolele sibinyala byanyolewa taa

Enshohoza terikubaasa kuzooka.

Gharama haziwezi kufuatiliwa.

The agricultural items were few.

Jami apura obedo nok.

Ebirime byabadde bitono.

Bbibi limisa byebele bifwiti

Eby'okuhingisa bibaire biri bikye.

Bidhaa za kilimo zilikuwa chache.

The leaders will be looking into the project status.

Lutela meno bibedo kangiyo kit ma purujek tye kawot kwede.

Abakulembeze bajja kutunula mu mbeera ya ppuloojekiti

Barangilisi kane balolele ingeli isi siyetti similemo

Abeebembezi nibaza kureeba ahu enteekateeka yaahika.

Viongozi watakuwa wakiangalia hali ya mradi

He made his remarks at the meeting.

En oloko lokke i kacokke.

Yawadde obubaka bwe mu lukiiko.

Bbulomo bwewe abukanikhile mu lubusano

Aheereize enteekateeka ye omu rukiiko.

Alitoa maelezo yake katika mkutano huo.

The news will be aired at nine.

Kibikwano lok anegyani cawa adek.

Amawulire gajja kusomebwa ku mpewo ku ssaawa ssatu.

Kkamakhuwa kane katsye khumbewo sawa tsitaru

Amakuru nigaza kushohozibwa aha mbeho shaha ishatu.

Habari itapeperushwa saa tatu.

Farmers have been asked to be careful when dealing with traders.

Kilego lupur me gwokke ka gitiyo ki lucat.

Abalimi basabiddwa okubeera abeegendereza nga bakolagana n'abasuubuzi.

Bbalimi babalombile khuba bakesi nga baramba ni bakulana

Abahingi bashabirwe kwegyendesereza baaba nibakoregana n'abashuubuzi.

Wakulima wametakiwa kuwa makini wanapotengamana na wafanyabiashara.

There is a need for working together.

Mitte ni kiti kacel.

Waliwo obwetaavu bw'okukolera awamu.

Akha khubawo burambi bwe atwela

Hariho ekyetengo ky'okukorera hamwe.

Kuna haja ya kufanya kazi kwa pamoja.

The trophy will be here soon.

Kikopo me loc bioo kany cokcokki.

Ekikopo kijja kuba wano mu kiseera ekitali kya wala.

Syekhufura kane sibewo mumbuka ye akhwimbi

Ekikopo nikiza kuba kiri hanu omu bwire butari bwa hare.

Kombe litakuwa hapa hivi karibuni.

No one will be left behind.

Pe tye ngat mo ma kib tenyo angec.

Tewali ajja kulekebwa mabega.

Mbawo isi kane balekhe inyuma taa

Tihaine oraasigare enyima.

Hakuna atakayeachwa nyuma.

He was involved in the bribe issues.

En odonyo i tim me camcana.

Yeenyigira mu nsonga z'okulya enguzi.

Naye ettubila mu bye khukarangarana

Akeejumba omu bikorwa by'okurya ekituga.

Alihusika katika masuala ya rushwa.