# de.po

val = {" days." : " Tage.",
"(all)" : "(alle)",
"(any)" : "(jede)",
"(anyone)" : "(keine)",
"(available)" : "(verfügbar)",
"(blank)" : "(leer)",
"(both)" : "(beide)",
"(everyone)" : "(jeder)",
"(master user, not editable)" : "(Hauptanwender, kann nicht geändert werden)",
"(no change)" : "(keine Änderung)",
"(no deduction)" : "(kein Abzug)",
"(none)" : "(keine)",
"(unknown)" : "(Unbekannt)",
"(use system)" : "(nutzt System)",
"({0} given, {1} remaining)" : "",
"1 treatment" : "1 Behandlung",
"1 week" : "1 Woche",
"1 year" : "1 Jahr",
"2 weeks" : "2 Wochen",
"3 months" : "3 Monate",
"4 weeks" : "4 Wochen",
"5 Year" : "5 Jahre",
"6 months" : "6 Monate",
"6 weeks" : "6 Wochen",
"8 weeks" : "8 Wochen",
"9 months" : "9 Monate",
"A (Stray Dog)" : "A (streunender Hund)",
"A description or other information about the animal" : "Eine Beschreibung oder andere Informationen des Tieres",
"A list of areas this person will homecheck - eg: S60 S61" : "Eine Liste von Gebieten, in welchen diese Person Platzkontrollen durchführen wird - z.B.: S60 S61",
"A movement must have a reservation date or type." : "Eine Bewegung muss ein Reservierungsdatum oder einen Reservierungstyp haben.",
"A person is required for this movement type." : "Diese Bewegungsart erfordert eine Person.",
"A publish job is already running." : "Eine Aufgabe wird zur Zeit abgearbeitet.",
"A short version of the reference number" : "Eine kurze Version der Referenznummer",
"A task is already running." : "Eine Aufgabe wird zur Zeit abgearbeitet.",
"A unique number to identify this movement" : "Eine eindeutige Nummer zur Kennzeichnung dieser Bewegung",
"A unique reference for this litter" : "Eine eindeutige Referenznummer für diesen Wurf",
"A4" : "A4",
"ACO" : "Tierschutzbeauftragter",
"AM" : "AM",
"ASM" : "ASM",
"ASM 3 is compatible with your iPad and other tablets." : "ASM 3 ist kompatibel mit Ihrem iPad und anderen Tablets.",
"ASM News" : "ASM Nachrichten",
"ASM can track detailed monthly and annual figures for your shelter. Install the Monthly Figures and Annual Figures reports from Settings-Reports-Browse sheltermanager.com" : "ASM kann detaillierte monatliche und jährliche Zahlen für Ihr Tierheim erstellen. Erstellen Sie die monatlichen- und jährlichen Zahlen-Berichte aus Einstellungen-Berichte-Sheltermanager.com heraus",
"ASM comes with a dictionary of 4,000 animal names. Just click the generate random name button when adding an animal." : "ASM beinhaltet ein Verzeichnis mit 4.000 Tiernamen. Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche »Zufallsnamen erzeugen«, wenn Sie ein Tier hinzufügen.",
"ASM will remove this animal from the waiting list after a set number of weeks since the last owner contact date." : "ASM entfernt dieses Tier von der Warteliste nach einer festgelegten Anzahl von Wochen ab dem Datum des letzten Besitzerkontaktes.",
"Abandoned" : "Ausgesetzt",
"Abuse" : "Quälerei",
"Abyssinian" : "Abessinier",
"Access System Menu" : "System Menü aufrufen",
"Account" : "Konto",
"Account Types" : "Kontenarten",
"Account code '{0}' has already been used." : "Der Kontoschlüssel »{0}« wurde bereits verwendet.",
"Account code '{0}' is not valid." : "Der Kontoschlüssel »{0}« ist ungültig.",
"Account code cannot be blank." : "Kontoschlüssel darf nicht leer sein.",
"Account disabled." : "Konto deaktiviert.",
"Accountant" : "Buchführer",
"Accounts" : "Konten",
"Accounts need a code." : "Konten benötigen einen Schlüssel.",
"Active" : "Aktiv",
"Active Incidents" : "Aktive Vorfälle",
"Active Trap Loans" : "Aktive Fallen-Leihen",
"Active users: {0}" : "Aktive Benutzer: {0}",
"Add" : "Hinzufügen",
"Add Accounts" : "Konten hinzufügen",
"Add Animal" : "Tier hinzufügen",
"Add Animals" : "Tiere hinzufügen",
"Add Appointment" : "Zahlung hinzufügen",
"Add Call" : "Aufruf hinzufügen",
"Add Citations" : "Anzeigen hinzufügen",
"Add Clinic Appointment" : "",
"Add Cost" : "Ausgaben hinzufügen",
"Add Diary" : "Kalender hinzufügen",
"Add Diets" : "Diäten hinzufügen",
"Add Document to Repository" : "Dokument in Ablage legen",
"Add Flag" : "Eintrag hinzufügen",
"Add Found Animal" : "Fundtier hinzufügen",
"Add Incidents" : "Vorfälle hinzufügen",
"Add Investigation" : "Ermittlung hinzufügen",
"Add Invoice Item" : "Vorfälle hinzufügen",
"Add Licenses" : "Lizenzen hinzufügen",
"Add Litter" : "Wurf hinzufügen",
"Add Log" : "Eintrag hinzufügen",
"Add Log to Animal" : "Protokolleintrag für Tier hinzufügen",
"Add Lost Animal" : "Entlaufenes Tier hinzufügen",
"Add Media" : "Medien hinzufügen",
"Add Medical Records" : "Medizinische Berichte hinzufügen",
"Add Message" : "Nachricht hinzufügen",
"Add Movement" : "Bewegung hinzufügen",
"Add Payments" : "Zahlungen hinzufügen",
"Add Person" : "Person hinzufügen",
"Add Report" : "Bericht hinzufügen",
"Add Rota" : "Dienstplan hinzufügen",
"Add Stock" : "Vorrat hinzufügen",
"Add Tests" : "Tests hinzufügen",
"Add Transport" : "Transport hinzufügen",
"Add Trap Loans" : "Fallen-Leihen hinzufügen",
"Add Users" : "Benutzer hinzufügen",
"Add Vaccinations" : "Impfungen hinzufügen",
"Add Vouchers" : "Belege hinzufügen",
"Add Waiting List" : "Warteliste hinzufügen",
"Add a diary note" : "Eine Kalendernotiz hinzufügen",
"Add a found animal" : "Fundtier hinzufügen",
"Add a log entry" : "Protokolleintrag hinzufügen",
"Add a lost animal" : "Entlaufenes Tier hinzufügen",
"Add a medical regimen" : "Eine Therapie hinzufügen",
"Add a new animal" : "Neues Tier hinzufügen",
"Add a new log" : "Neues Protokoll erstellen",
"Add a new person" : "Person hinzufügen",
"Add a person" : "Person hinzufügen",
"Add a photo" : "Foto hinzufügen",
"Add a test" : "Test hinzufügen",
"Add a vaccination" : "Impfung hinzufügen",
"Add account" : "Konto hinzufügen",
"Add additional field" : "Ein weiteres Feld hinzufügen",
"Add an animal to the waiting list" : "Tier zur Warteliste hinzufügen",
"Add citation" : "Anzeige hinzufügen",
"Add cost" : "Ausgaben hinzufügen",
"Add details of this email to the log after sending" : "Details dieser E-Mail nach dem Senden dem Protokoll hinzufügen",
"Add diary" : "Kalender erstellen",
"Add diary task" : "Kalenderaufgabe hinzufügen",
"Add diet" : "Diät hinzufügen",
"Add extra images for use in reports and documents" : "Zusätzliche Bilder für die Verwendung in Berichten und Dokumenten hinzufügen",
"Add form field" : "Formularfeld hinzufügen",
"Add found animal" : "Fundtier hinzufügen",
"Add investigation" : "Ermittlung hinzufügen",
"Add license" : "Lizenz hinzufügen",
"Add litter" : "Wurf hinzufügen",
"Add log" : "Eintrag hinzufügen",
"Add lost animal" : "Entlaufenes Tier hinzufügen",
"Add medical profile" : "Medizinisches Profil hinzufügen",
"Add medical regimen" : "Therapie hinzufügen",
"Add message" : "Nachricht hinzufügen",
"Add movement" : "Bewegung hinzufügen",
"Add online form" : "Online-Formular hinzufügen",
"Add payment" : "Zahlung hinzufügen",
"Add person" : "Person hinzufügen",
"Add report" : "Bericht hinzufügen",
"Add role" : "Rolle hinzufügen",
"Add rota item" : "Dienstplanelement hinzufügen",
"Add stock" : "Vorrat hinzufügen",
"Add template" : "Vorlage hinzufügen",
"Add test" : "Test hinzufügen",
"Add this text to all animal descriptions" : "Diesen Text allen Tierbeschreibungen hinzufügen",
"Add to log" : "Zum Protokoll hinzufügen",
"Add transport" : "Transport hinzufügen",
"Add trap loan" : "Fallen-Leihe hinzufügen",
"Add user" : "Benutzer hinzufügen",
"Add vaccination" : "Impfung hinzufügen",
"Add voucher" : "Beleg hinzufügen",
"Add waiting list" : "Warteliste hinzufügen",
"Add {0}" : "{0} hinzufügen",
"Added" : "Hinzugefügt",
"Added by {0} on {1}" : "Hinzugefügt von {0} am {1}",
"Additional" : "Zusatz",
"Additional Fields" : "Zusätzliche Felder",
"Additional date field '{0}' contains an invalid date." : "Zusätzliches Datumsfeld »{0}« enthält ein ungültiges Datum.",
"Additional fields" : "Zusatzfelder",
"Additional fields need a name, label and type." : "Zusatzfelder erfordern Namen, Beschriftung und Typ.",
"Address" : "Anschrift",
"Address Contains" : "Adresse enthält",
"Address contains" : "Adresse enthält",
"Administered" : "Verabreicht",
"Administering Vet" : "Verwaltender Tierarzt",
"Adopt" : "Adoptieren",
"Adopt an animal" : "Tier adoptieren",
"Adoptable" : "Zur Vermittlung freigegeben",
"Adoptable Animal" : "Zur Vermittlung freigegebenes Tier",
"Adoptable and published for the first time" : "",
"Adopted" : "Vermittelt",
"Adopted Animals" : "Tiere hinzufügen",
"Adopted Transferred In {0}" : "Vermittelte übernommen {0}",
"Adoption" : "Vermittlung",
"Adoption Coordinator" : "Adoptionsleiter",
"Adoption Coordinator and Fosterer" : "Adoptionsleiter",
"Adoption Event" : "Vermittlungsgebühr",
"Adoption Fee" : "Vermittlungsgebühr",
"Adoption Number" : "Vermittlungsnummer",
"Adoption fee donations" : "Vermittlungsgebühr-Spenden",
"Adoption movements must have a valid adoption date." : "Vermittlungsbewegungen erfordern ein gültiges Vermittlungsdatum.",
"Adoption successfully created." : "Vermittlung erfolgreich erstellt.",
"Adoptions {0}" : "Vermittlungen {0}",
"Adult" : "Ausgewachsen",
"Advanced" : "Erweitert",
"Advanced find animal screen defaults to on shelter" : "Die erweiterte Tier finden Anzeige verweist standardmäßig auf das Tierheim",
"Affenpinscher" : "Affenpinscher",
"Afghan Hound" : "Afghanischer Windhund",
"African Grey" : "Graupapagei",
"After the user presses submit and ASM has accepted the form, redirect the user to this URL" : "Nachdem der Benutzer »Absenden« gedrückt und ASM das Formular angenommen hat, Benutzer an diese URL weiterleiten",
"Age" : "Alter",
"Age Group" : "Altersgruppe",
"Age Group 1" : "Altersgruppe 1",
"Age Group 2" : "Altersgruppe 2",
"Age Group 3" : "Altersgruppe 3",
"Age Group 4" : "Altersgruppe 4",
"Age Group 5" : "Altersgruppe 5",
"Age Group 6" : "Altersgruppe 6",
"Age Group 7" : "Altersgruppe 7",
"Age Group 8" : "Altersgruppe 8",
"Age Groups" : "Altersgruppen",
"Age groups are assigned based on the age of an animal. The figure in the left column is the upper limit in years for that group." : "Altersgruppen werden aufgrund des Alters eines Tieres zugewiesen. Der Wert in der linken Spalte stellt die Obergrenze in Jahren für diese Gruppe dar.",
"Aged Between" : "im Alter zwischen",
"Aged From" : "Im Alter von",
"Aged To" : "Im Alter bis",
"Aggression" : "Aggression",
"Airedale Terrier" : "Airedale Terrier",
"Akbash" : "Akbash",
"Akita" : "Akita",
"Alaskan Malamute" : "Alaskan Malamute",
"Alerts" : "Warnungen",
"All Animals" : "&Alle Tiere",
"All On-Shelter Animals" : "Tierheimtiere",
"All Publishers" : "Alle Veröffentlicher",
"All accounts" : "Alle Konten",
"All animal care officers on file." : "Alle Tierschutzbeauftragten in der Datei.",
"All animal shelters on file." : "Alle Tierheime in der Datei.",
"All animals matching current publishing options." : "Alle Tiere, die den derzeitigen Veröffentlichungseinstellungen entsprechen.",
"All animals on the shelter." : "Alle Tiere im Tierheim.",
"All animals where the hold ends today." : "Alle Tiere, deren Verwahrungsfrist heute endet.",
"All animals who are currently held in case of reclaim." : "Alle Tiere, die derzeit für den Fall einer Rückforderung verwahrt werden.",
"All animals who are currently quarantined." : "Alle Tiere, die sich derzeit in Quarantäne befinden.",
"All animals who are flagged as not for adoption." : "Alle Tiere, die als nicht zur Vermittlung markiert sind.",
"All animals who have been on the shelter longer than {0} months." : "Alle Tiere, die sich länger als {0} Monate im Tierheim befinden.",
"All animals who have not been microchipped" : "Alle nicht gechippten Tiere",
"All banned owners on file." : "Alle gesperrten eigentümer in der Datei.",
"All diary notes" : "Alle Kalendernotizen",
"All donors on file." : "Alle Spender in der Datei.",
"All drivers on file." : "Alle Fahrer in der Datei.",
"All existing data in your database will be REMOVED before importing the CSV file. This removal cannot be reversed." : "Alle bestehenden Daten in Ihrer Datenbank werden vor dem Import der CSV-Datei gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"All fields should be completed." : "Alle Felder müssen ausgefüllt werden.",
"All fosterers on file." : "Alle Pflegestellen in der Datei.",
"All homechecked owners on file." : "Alle Besitzer mit Platzkontrolle in der Datei.",
"All homecheckers on file." : "Alle Platzkontrolleure in der Datei.",
"All members on file." : "Alle MItglieder in der Datei.",
"All notes upto today" : "Alle Notizen bis heute",
"All people on file." : "Alle Personen in der Datei.",
"All retailers on file." : "Alle Händler in der Datei.",
"All staff on file." : "Alle Mitarbeiter in der Datei.",
"All time" : "Jederzeit",
"All vets on file." : "Alle Tierärzte in der Datei.",
"All volunteers on file." : "Alle Freiwilligen in der Datei.",
"Allergies" : "Allergien",
"Allow a fosterer to be selected" : "Auswahl einer Pflegestelle zulassen",
"Allow an adoption coordinator to be selected" : "Auswahl eines Adoptionsleiters erlauben",
"Allow creation of payments on the Move-Reserve screen" : "Erstellung von Zahlungen in der Bewegen/Tier reservieren-Anzeige zulassen",
"Allow drag and drop to move animals between locations" : "Ziehen und Ablegen zulassen, um Tiere zwischen Unterbringungen zu verschieben",
"Allow duplicate license numbers" : "Doppelte Mikrochipnummern zulassen",
"Allow duplicate microchip numbers" : "Doppelte Mikrochipnummern zulassen",
"Allow overriding of the movement number on the Move menu screens" : "Überschreiben der Bewegungsnummer in den Bewegungsmenü-Anzeigen zulassen",
"Allow use of OpenOffice document templates" : "Verwendung von OpenOffice-Dokumentvorlagen zulassen",
"Alphabetically A-Z" : "Alphabetisch A-Z",
"Alphabetically Z-A" : "Alphabetisch Z-A",
"Already Signed" : "Bereits unterzeichnet",
"Already fostered to this person." : "Schon bei dieser Person in Pflege",
"Altered" : "Kastriert",
"Altered Date" : "Kastrationsdatum",
"Altered Dog - 1 year" : "Kastrierter Hund - 1 Jahr",
"Altered Dog - 3 year" : "Kastrierter Hund - 3 Jahre",
"Altering Vet" : "Verwaltender Tierarzt",
"Always show an emblem to indicate the current location" : "Immer ein Emblem anzeigen, das auf die derzeitige Unterbringung hinweist",
"Amazon" : "Amazon",
"Amber" : "Bernsteinfarben",
"American" : "Amerikanisch",
"American Bulldog" : "Amerikanische Bulldogge",
"American Curl" : "American Curl",
"American Eskimo Dog" : "Amerikanischer Eskimohund",
"American Fuzzy Lop" : "American Fuzzy Lop",
"American Sable" : "American Sable",
"American Shorthair" : "Amerikanisch Kurzhaar",
"American Staffordshire Terrier" : "Amerikanischer Staffordshire-Terrier",
"American Water Spaniel" : "Amerikanischer Wasserspaniel",
"American Wirehair" : "Amerikanisch Drahthaar",
"Amount" : "Betrag",
"An age in years, eg: 1, 0.5" : "Ein Alter in Jahren, z.B.: 1, 0.5",
"An animal cannot have multiple open movements." : "Ein Tier kann nicht mehrere offene Bewegungen aufweisen.",
"An optional comma separated list of email addresses to send the output of this report to" : "Eine durch Kommas getrennte Liste von E-Mail adressen and die dieser Report gesendet werden soll",
"Anatolian Shepherd" : "Anatolischer Hirtenhund",
"Angora Rabbit" : "Angora Kaninchen",
"Animal" : "Tier",
"Animal '{0}' created with code {1}" : "Tier '{0}' erstellt mit Referenznummer {1}",
"Animal '{0}' successfully marked deceased." : "Tier '{0}' erfolgreich als gestorben gekennzeichnet.",
"Animal (optional)" : "Tier (optional)",
"Animal (via animalname field)" : "",
"Animal - Additional" : "Tier - Zusatz",
"Animal - Death" : "Tier - Tod",
"Animal - Details" : "Tier - Details",
"Animal - Entry" : "Tier - Eingang",
"Animal - Health and Identification" : "Tier - Gesundheit und Identifikation",
"Animal - Notes" : "Tier - Aufzeichnungen",
"Animal Codes" : "Tier-Referenznummern",
"Animal Control" : "Tierschutz",
"Animal Control Caller" : "Tierschutz Benachrichtiger",
"Animal Control Incident" : "Zwischenfall den Tierschutz betreffend",
"Animal Control Officer" : "Tierschutzbeauftragter",
"Animal Control Victim" : "Tierschutz - Opfer",
"Animal Emblems" : "Tierembleme",
"Animal Flags" : "Tier Hinweisfahnen",
"Animal Links" : "Tier Verknüpfung",
"Animal Name" : "Tiername",
"Animal Selection" : "Tierauswahl",
"Animal Shelter Manager" : "Tierheim-Manager",
"Animal Shelter Manager Login" : "Tierheim-Manager Anmeldung",
"Animal Sponsorship" : "Patenschaftsgebühr",
"Animal Type" : "Tiertyp",
"Animal Types" : "Tiertypen",
"Animal board costs" : "Tier Aufenthaltskosten",
"Animal cannot be deceased before it was brought to the shelter" : "Das Tier kann nicht verstorben sein, bevor es in das Tierheim gebracht wurde",
"Animal code format" : "Referenznummernformat",
"Animal comments MUST contain this phrase in order to match." : "Bemerkungen die auf Dokumenten erscheinen sollen",
"Animal control calendar" : "Tier Überwachungskalender",
"Animal control incidents matching '{0}'." : "Tier Überwachung - übereinstimmende Zwischenfälle '{0}'.",
"Animal defecation" : "Tierkot",
"Animal descriptions" : "Tierbeschreibungen",
"Animal destroyed" : "Tier euthanasiert",
"Animal emblems are the little icons that appear next to animal names in shelter view, the home page and search results." : "Tierembleme sind die kleinen Symbole, die in der Tierheimansicht, auf der Startseite und in den Suchergebnissen neben den Tiernamen erscheinen.",
"Animal food costs" : "Tierfutter-Kosten",
"Animal picked up" : "Tier aufgegriffen",
"Animal shortcode format" : "Tierkürzelformat",
"Animals" : "Tiere",
"Animals at large" : "Freilaufende Tiere",
"Animals left in vehicle" : "Im Fahrzeug zurückgelassene Tiere",
"Animals matching '{0}'." : "Tiere, die '{0}' entsprechen.",
"Animals per page" : "Tiere pro Seite",
"Annual" : "Jährlich",
"Annually" : "Jährlich",
"Anonymize" : "",
"Anonymize personal data after this many years" : "",
"Any animal types, species, breeds, colors, locations, etc. in the CSV file that aren't already in the database will be created during the import." : "Tier-Typen, Arten, Rassen, Farben, Unterbringungen, etc. in der CSV-Datei, die nicht bereits in der Datenbank vorhanden sind, werden während des Imports erstellt.",
"Any health problems the animal has" : "Angaben zur Gesundheit des Tieres",
"Any information about the animal" : "Sämtliche Informationen über das Tier",
"Any markings or distinguishing features the animal has" : "Sämtliche Kennzeichen oder Unterscheidungsmerkmale, die das Tier aufweist",
"Appaloosa" : "Appaloosa",
"Appenzell Mountain Dog" : "Appenzeller Sennenhund",
"Applehead Siamese" : "Apfelkopf Siam",
"Appointment" : "",
"Appointment date must be a valid date" : "Das Beginndatum muss ein gültiges Datum sein",
"Appointment {0}. {1} on {2} for {3}" : "Aktivität editieren - [{0}, {1} ({2}) to {3}]",
"Appointments need a date and time." : "Protokolleinträge erfordern ein Datum und einen Text.",
"Approved" : "Freigegeben",
"Apr" : "April",
"April" : "April",
"Arabian" : "Arabisch",
"Area" : "Bereich",
"Area Found" : "Fundgebiet",
"Area Lost" : "Entlaufen im Gebiet",
"Area Postcode" : "Postleitzahl",
"Area where the animal was found" : "Gebiet, in dem das Tier gefunden wurde",
"Area where the animal was lost" : "Gebiet, in dem das Tier entlaufen ist",
"Areas" : "Bereiche",
"Arrived" : "Zugang",
"Asset" : "Aktiva",
"Asset::Premises" : "Aktiva::Grundstücke",
"At least the last name should be completed." : "Zumindest der Nachnahme sollte vervollständigt werden.",
"Attach" : "Anhängen",
"Attach File" : "Datei anhängen",
"Attach Link" : "Link anhängen",
"Attach a file" : "Datei anhängen",
"Attach a link to a web resource" : "Verknüpfung an eine Web-Ressource anhängen",
"Attach link" : "Verknüpfung anhängen",
"Audit Trail" : "Buchungskontrolle",
"Aug" : "August",
"August" : "August",
"Australian Cattle Dog/Blue Heeler" : "Australischer Treibhund/Blue Heeler",
"Australian Kelpie" : "Australischer Kelpie",
"Australian Shepherd" : "Australischer Schäferhund",
"Australian Terrier" : "Australischer Terrier",
"Auto log users out after this many minutes of inactivity" : "Benutzer nach dieser Anzahl an Minuten der Inaktivität automatisch abmelden",
"Auto removed due to lack of owner contact." : "Automatisch entfernt durch fehlenden Kontakt zum Besitzer.",
"Automatically cancel any outstanding reservations on an animal when it is adopted" : "Alle ausstehenden Reservierungen eines Tieres automatisch stornieren, wenn es vermittelt wird",
"Automatically remove" : "Automatisch entfernen",
"Automatically return any outstanding foster movements on an animal when it is adopted" : "Alle ausstehenden Pflegebewegungen eines Tieres automatisch zurücksetzen, wenn es vermittelt wird",
"Automatically return any outstanding foster movements on an animal when it is transferred" : "Alle ausstehenden Pflegebewegungen eines Tieres automatisch zurücksetzen, wenn es vermittelt wird",
"Available for adoption" : "Zur Vermittlung freigegeben",
"Available sheltermanager.com reports" : "Verfügbare sheltermanager.com-Berichte",
"B (Boarding Animal)" : "P (Pensionstier)",
"Baby" : "Baby",
"Balance" : "Saldo",
"Balinese" : "Balinesen",
"Bank" : "Bank",
"Bank account interest" : "Bankkonto Zinsen",
"Bank current account" : "Aktuelles Bankkonto",
"Bank deposit account" : "Einlagenkonto",
"Bank savings account" : "Sparbuch",
"Bank::Current" : "Bank::Aktuell",
"Bank::Deposit" : "Bank::Einlage",
"Bank::Savings" : "Bank::Ersparnisse",
"Banned" : "Gesperrt",
"Base Color" : "Grundfarbe",
"Basenji" : "Basenji",
"Basset Hound" : "Basset Hound",
"Batch" : "Charge",
"Batch Number" : "Chargennummer",
"Beagle" : "Beagle",
"Bearded Collie" : "Bearded Collie",
"Beauceron" : "Beauceron",
"Bedlington Terrier" : "Bedlington Terrier",
"Beginning of month" : "Anfang des Monats",
"Belgian Hare" : "Belgian Hare",
"Belgian Shepherd Dog Sheepdog" : "Belgischer Schäferhund",
"Belgian Shepherd Laekenois" : "Belgischer Schäferhund Laekenois",
"Belgian Shepherd Malinois" : "Belgischer Schäferhund Malinois",
"Belgian Shepherd Tervuren" : "Belgischer Schäferhund Tervuren",
"Bengal" : "Bengalkatze",
"Bernese Mountain Dog" : "Berner Sennenhund",
"Beveren" : "Beveren",
"Bichon Frise" : "Bichon Frise",
"Bird" : "Vogel",
"Birman" : "Birma",
"Bite" : "Biss",
"Biting" : "Bissig",
"Black" : "Schwarz",
"Black Labrador Retriever" : "Schwarz Labrador Retriever",
"Black Mouth Cur" : "Black Mouth Cur",
"Black Tortie" : "Schildpatt Schwarz",
"Black and Brindle" : "Schwarz und Gescheckt",
"Black and Brown" : "Schwarz und Braun",
"Black and Tan" : "Schwarz und Hellbraun",
"Black and Tan Coonhound" : "Schwarz-Roter Waschbärenhund (Black and Tan Coonhound)",
"Black and White" : "Schwarz und Weiß",
"Bloodhound" : "Bluthund",
"Blue" : "Blau",
"Blue Tortie" : "Schildpatt Blau",
"Bluetick Coonhound" : "Bluetick Coonhound",
"Board and Food" : "Unterbringung und Futter",
"Boarding" : "Unterbringung",
"Boarding Cost" : "Aufenthaltskosten",
"Boarding cost type" : "Art der Unterbringungskosten",
"Bobtail" : "Bobtail",
"Body" : "Körper",
"Bombay" : "Bombaykatze",
"Bonded" : "Verbunden",
"Bonded With" : "In Verbindung mit",
"Books" : "Bücher",
"Border Collie" : "Border Collie",
"Border Terrier" : "Border Terrier",
"Bordetella" : "Bordetella",
"Born in Shelter" : "Im Tierheim geboren",
"Born on Foster {0}" : "In Pflegestelle geboren {0}",
"Born on Shelter {0}" : "Im Tierheim geboren {0}",
"Borzoi" : "Russischer Jagd Windhund",
"Boston Terrier" : "Boston Terrier",
"Both" : "Beide",
"Bouvier des Flanders" : "Flandrischer Treibhund",
"Boxer" : "Boxer",
"Boykin Spaniel" : "Boykin Spaniel",
"Breed" : "Rasse",
"Breed to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Zu verwendende Rasse bei Veröffentlichung auf Fremdservices und Vermittlungsseiten",
"Breeds" : "Rassen",
"Briard" : "Briard",
"Brindle" : "Gescheckt",
"Brindle and Black" : "Gescheckt und Schwarz",
"Brindle and White" : "Gescheckt und Weiß",
"Britannia Petite" : "Britannia Petite",
"British Shorthair" : "Britisch Kurzhaar",
"Brittany Spaniel" : "Bretonischer Spaniel",
"Brotogeris" : "Brotogeris",
"Brought In" : "Einlieferung",
"Brought In By" : "Eingeliefert von",
"Brown" : "Braun",
"Brown and Black" : "Braun und Schwarz",
"Brown and White" : "Braun und Weiß",
"Browse sheltermanager.com" : "Sheltermanager.com durchsuchen",
"Browse sheltermanager.com and install some reports, charts and mail merges into your new system." : "Durchsuchen Sie sheltermanager.com und installieren Sie Berichte, Diagramme und Serien-E-Mails in Ihr neues System.",
"Brussels Griffon" : "Brüsseler Griffon",
"Budgie/Budgerigar" : "Wellensittich",
"Bulk Complete Diary" : "Massenvervollständigung des Aufgabenkalenders",
"Bulk Complete Medical Records" : "Massenvervollständigung der Medizinischen Berichte",
"Bulk Complete Vaccinations" : "Massenvervollständigung der Impfungen",
"Bulk Complete Waiting List" : "Massenvervollständigung der Warteliste",
"Bulk Regimen" : "Voreingestellte Therapie",
"Bulk Test" : "Massentest",
"Bulk Transport" : "Massentransport",
"Bulk Vaccination" : "Massenimpfung",
"Bulk change animals" : "Massenänderung von Tieren",
"Bull Terrier" : "Bull Terrier",
"Bullmastiff" : "Bullmastiff",
"Bunny Rabbit" : "Karnickel",
"Burmese" : "Burmesen",
"Burmilla" : "Burmilla",
"By" : "Von",
"CC" : "CC",
"CSV of animal/adopter data" : "CSV der Tier-/Adoptierenden-Daten",
"CSV of animal/medical data" : "CSV der Tier-/Adoptierenden-Daten",
"CSV of incident data" : "CSV der Ereignisdaten",
"CSV of license data" : "CSV der Ereignisdaten",
"CSV of payment data" : "CSV der Personendaten",
"CSV of person data" : "CSV der Personendaten",
"Caique" : "Caique",
"Cairn Terrier" : "Cairn Terrier",
"Calendar View" : "Kalenderansicht",
"Calendar view" : "Kalenderansicht",
"Calico" : "Dreifarbige",
"Californian" : "Californian",
"Call" : "Anruf",
"Call Date/Time" : "Anruf Datum/Zeit",
"Caller" : "Anrufer",
"Caller Name" : "Anrufer Name",
"Caller Phone" : "Anrufer Telefonnummer",
"Camel" : "Kamel",
"Can Login" : "Protokoll ändern",
"Can afford donation?" : "Kann sich Spende leisten?",
"Can't reserve an animal that has an active movement." : "Die Reservierung eines Tieres mit einer aktiven Bewegung ist nicht möglich.",
"Canaan Dog" : "Kanaan Hund",
"Canadian Hairless" : "Kanadische haarlose Katze",
"Canary" : "Kanarienvogel",
"Cancel" : "Abbrechen",
"Cancel holds on animals this many days after the brought in date, or 0 to never cancel" : "Beendigung der Verwahrungsfrist nach dieser Anzahl an Tagen ab dem Aufnahmedatum, oder 0, um diese niemals zu beenden",
"Cancel unadopted reservations after" : "Storniere Reservierungen welche nicht zur Adoption führten nach",
"Cancel unadopted reservations after this many days, or 0 to never cancel" : "Storniere Reservierungen welche nicht zur Adoptioen führen nach dieser Zahl Tagen, oder 0 um niemals zu stornieren",
"Cancelled" : "Abgebrochen",
"Cancelled Reservation" : "Stornierte Reservierung",
"Cane Corso Mastiff" : "Italienischer Corso-Hund",
"Carolina Dog" : "Carolina Dog",
"Cash" : "Barkasse",
"Cat" : "Katze",
"Catahoula Leopard Dog" : "Catahoula Leopard Dog",
"Category" : "Kategorie",
"Cats" : "Katzen",
"Cattery" : "Zucht",
"Cattle Dog" : "Treibhund",
"Cavalier King Charles Spaniel" : "Cavalier King Charles Spaniel",
"Cell" : "Handynummer",
"Cell Phone" : "Handy",
"Champagne D'Argent" : "Champagne DArgent",
"Change" : "Ändern",
"Change Accounts" : "Konten ändern",
"Change Animals" : "Tiere ändern",
"Change Citations" : "Text ändern",
"Change Clinic Apointment" : "Vorfälle ändern",
"Change Cost" : "Kosten ändern",
"Change Date Required" : "Datumsänderung benötigt",
"Change Diets" : "Diäten ändern",
"Change Found Animal" : "Fundtier ändern",
"Change Incidents" : "Vorfälle ändern",
"Change Investigation" : "Ermittlung ändern",
"Change Licenses" : "Lizenzen ändern",
"Change Litter" : "Wurf ändern",
"Change Log" : "Protokoll ändern",
"Change Lost Animal" : "Entlaufenes Tier ändern",
"Change Media" : "Medien ändern",
"Change Medical Records" : "Medizinische Berichte ändern",
"Change Movement" : "Bewegung ändern",
"Change Password" : "Kennwort ändern",
"Change Payments" : "Zahlungen ändern",
"Change Person" : "Person bearbeiten",
"Change Publishing Options" : "Veröffentlichungsoptionen ändern",
"Change Report" : "Bericht ändern",
"Change Rota" : "Dienstplan ändern",
"Change Stock" : "Vorrat ändern",
"Change System Options" : "Systemoptionen ändern",
"Change Tests" : "Tests ändern",
"Change Transactions" : "Transaktionen ändern",
"Change Transport" : "Transport ändern",
"Change Trap Loans" : "Fallen-Leihen ändern",
"Change User Settings" : "Benutzereinstellungen ändern",
"Change Vaccinations" : "Impfungen ändern",
"Change Vouchers" : "Belege ändern",
"Change Waiting List" : "Warteliste ändern",
"Change date required on selected treatments" : "Datumsänderung für ausgewählte Behandlungen nötig",
"Changed Mind" : "Meinung geändert",
"Chart" : "Diagramm",
"Chart (Bar)" : "Balkendiagramm",
"Chart (Line)" : "Liniendiagramm",
"Chart (Pie)" : "Kreisdiagramm",
"Chart (Point)" : "Punktdiagramm",
"Chart (Steps)" : "Stufendiagramm",
"Chartreux" : "Kartäuser",
"Check" : "Überprüfen",
"Check License" : "Lizenz überprüfen",
"Check No" : "Nicht überprüft",
"Checkbox" : "Ankreuzfeld",
"Checked By" : "Überprüft durch",
"Checkered Giant" : "Checkered Giant",
"Cheque" : "Scheck",
"Chesapeake Bay Retriever" : "Chesapeake Bay Retriever",
"Chicken" : "Huhn",
"Chihuahua" : "Chihuahua",
"Children" : "Kinder",
"Chinchilla" : "Chinchilla",
"Chinese Crested Dog" : "Chinesische Schopfhund (Chinesischer Nackthund)",
"Chinese Foo Dog" : "Chinesischer Glückshund",
"Chlamydophila" : "Chlamydophila",
"Chocolate" : "Schokoladenbraun",
"Chocolate Labrador Retriever" : "Chocolate Labrador Retriever",
"Chocolate Tortie" : "Schildpatt Schokoladenbraun",
"Chow Chow" : "Chow Chow",
"Cinnamon" : "Zimtfarben",
"Cinnamon Tortoiseshell" : "Schildpatt Zimtfarben",
"Citation Type" : "Anzeigentyp",
"Citation Types" : "Anzeigentypen",
"Citations" : "Anzeigen",
"City" : "Stadt",
"City contains" : "Stadt enthält",
"Class" : "Kategorie",
"Clear" : "Löschen",
"Clear and sign again" : "Löschen und erneut unterzeichnen",
"Clear tables before importing" : "Tabellen vor dem Importieren leeren",
"Clinic" : "",
"Clinic Calendar" : "Medizinischer Kalender",
"Clinic Invoice - {0}" : "",
"Clinic Statuses" : "Reservierungsstatus",
"Clone" : "Duplizieren",
"Clone Animals" : "Tiere duplizieren",
"Clone Rota" : "Dienstplan kopieren",
"Clone the rota this week to another week" : "Dienstplan dieser Woche in andere Woche kopieren",
"Cloning..." : "Bewegen...",
"Close" : "Schliessen",
"Clumber Spaniel" : "Clumber Spaniel",
"Clydesdale" : "Clydesdale",
"Coat" : "Fell",
"Coat Type" : "Fellart",
"Coat Types" : "Fellarten",
"Cockapoo" : "Cockapoo",
"Cockatiel" : "Nymphensittich",
"Cockatoo" : "Kakadu",
"Cocker Spaniel" : "Cocker Spaniel",
"Code" : "Referenznummer",
"Code contains" : "Nummer enthält",
"Code format tokens:" : "Format der Referenznummer-Marken:",
"Collie" : "Collie",
"Color" : "Farbe",
"Color to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Zu verwendende Farbe bei Veröffentlichung auf Fremdservices und Vermittlungsseiten",
"Colors" : "Farben",
"Columns" : "Spalten",
"Columns displayed" : "Angezeigte Spalten",
"Comma separated list of units for this location, eg: 1,2,3,4,Isolation,Pen 5" : "Kommagetrennte Liste der Einheiten in dieser Unterbringung",
"Comments" : "Anmerkungen",
"Comments Contain" : "Anmerkungen enthalten",
"Comments contain" : "Anmerkungen enthalten",
"Comments copied to web preferred media." : "Bemerkungen werden zu voreingestellten Medien ins Internet kopiert",
"Complaint" : "Beschwerde",
"Complete" : "Vollständig",
"Complete Tasks" : "Erledigte Aufgaben",
"Completed" : "Erledigt",
"Completed Between" : "Abgeschlossen zwischen",
"Completed Type" : "Abschlussdatum",
"Completed notes upto today" : "Abgeschlossene Notizen bis heute",
"Completion Date" : "Abschlussdatum",
"Completion Type" : "Abschlussdatum",
"Configuration" : "Konfiguration",
"Confirm" : "Bestätigen",
"Confirm Password" : "Passwort bestätigen",
"Confirmation message" : "Bestätigungsmeldung",
"Confirmed" : "Bestätigt",
"Consulting Room" : "",
"Consulting Room - {0}" : "",
"Consumed" : "Verbraucht",
"Contact" : "Kontakt",
"Contact Contains" : "Kontakt enthält",
"Conure" : "Conure",
"Convert this reservation to an adoption" : "Diese Reservierung in eine Adoption umwandeln",
"Coonhound" : "Waschbärhund",
"Copy animal comments to the notes field of the web preferred media for this animal" : "Kopiere die Tier Kommentare in das Notizen Feld der Web bevorzugten Medien dieses Tieres",
"Copy from animal comments" : "Kopiere aus den Tier Kommentaren",
"Copy of {0}" : "Kopie von {0}",
"Corded" : "Gelockt",
"Corgi" : "Corgi",
"Cornish Rex" : "Cornish Rex",
"Cost" : "Kosten",
"Cost For" : "Kosten für",
"Cost Type" : "Kostenart",
"Cost Types" : "Kostenarten",
"Cost date must be a valid date" : "Das Beginndatum muss ein gültiges Datum sein",
"Cost record" : "Kostenaufstellung",
"Costs" : "Ausgaben",
"Costs need a date and amount." : "Kosten erfordern ein Datum und einen Betrag.",
"Coton de Tulear" : "Coton de Tulear",
"Could not find animal with name '{0}'" : "Konnte Tier mit Namen '{0}' nicht finden",
"Country" : "Land:",
"Courtesy Listing" : "Verbindlichkeits Liste",
"Cow" : "Kuh",
"Cream" : "Cremefarben",
"Create" : "Erstellen",
"Create Animal" : "Tier erstellen",
"Create Log" : "Protokoll erstellen",
"Create Payment" : "Zahlungen löschen",
"Create Waiting List" : "Warteliste erstellen",
"Create a cost record" : "Kostenaufstellung erstellen",
"Create a due or received payment record from this appointment" : "Dokumente für diese Änderung erstellen",
"Create a new animal by copying this one" : "Neues Tier durch Kopie diese Datensatzes erstellen",
"Create a new animal from this found animal record" : "Neues Tier aus diesem Fundtiereintrag erstellen",
"Create a new animal from this incident" : "Neues Tier aus diesem Vorfall erstellen",
"Create a new animal from this waiting list entry" : "Neues Tier aus diesem Wartelisteneintrag erstellen",
"Create a new document" : "Neues Dokument erstellen",
"Create a new template" : "Neue Vorlage erstellen",
"Create a new template by copying the selected template" : "Neue Vorlage aus Kopie der ausgewählten Vorlage erstellen",
"Create a new waiting list entry from this found animal record" : "Neuen Wartelisteneintrag aus diesem Fundtiereintrag erstellen",
"Create and edit" : "Erstellen und bearbeiten",
"Create boarding cost record when animal is adopted" : "Unterbringungskosten-Datensatz erstellen, wenn Tier vergeben wird",
"Create diary notes from a task" : "Kalendernotizen aus einer Aufgabe erstellen",
"Create missing lookup values" : "Fehlende Suchwerte erstellen",
"Create note this many days from today, or 9999 to ask" : "Notiz für diese Anzahl von Tagen ab heute erstellen, oder 9999, um nachzufragen",
"Create this message" : "Diese Nachricht erstellen",
"Create this person" : "Diese Person erstellen",
"Created By" : "Erstellt von",
"Creating cost and cost types creates matching accounts and transactions" : "Die Erstellung von Kosten und Kostentypen erzeugt entsprechende Konten und Transaktionen",
"Creating payments and payments types creates matching accounts and transactions" : "Die Erstellung von Zahlungen und Zahlungstypen erzeugt entsprechende Konten und Transaktionen",
"Creating..." : "Erstellen...",
"Credit Card" : "Kreditkarte",
"Creme D'Argent" : "Crème d´Argent",
"Criteria:" : "Kriterien:",
"Crossbreed" : "Kreuzung",
"Cruelty Case" : "Fall von Tierquälerei",
"Culling" : "Tötung",
"Curly" : "Kraus",
"Current" : "Aktuell",
"Current Vet" : "Aktueller Tierarzt",
"Cymric" : "Cymric",
"D (Dog)" : "D (Hund)",
"DD = current day" : "DD = aktueller Tag",
"DDL dump (DB2)" : "",
"DDL dump (MySQL)" : "",
"DDL dump (PostgreSQL)" : "",
"DHLPP" : "SHPPiL",
"DO NOT use this field to store notes about what the person is looking for." : "",
"DOA {0}" : "Datum der Verfügbarkeit",
"DOB" : "Geburtsdatum",
"Dachshund" : "Dachshund",
"Daily Boarding Cost" : "Tägliche Unterbringungskosten",
"Dalmatian" : "Dalmatiner",
"Dandi Dinmont Terrier" : "Dandie Dinmont Terrier",
"Data" : "Daten",
"Data Protection" : "Voreingestellte Unterbringung",
"Database" : "Datenbank",
"Date" : "Datum",
"Date '{0}' is not valid." : "Der Kontoschlüssel »{0}« ist ungültig.",
"Date Brought In" : "Eingangsdatum",
"Date Found" : "Gefunden am",
"Date Lost" : "Entlaufen am",
"Date Of Birth" : "Geburtstag",
"Date Put On" : "Veröffentlichungsdatum",
"Date Removed" : "Datum gelöscht",
"Date Reported" : "Datum der Meldung",
"Date and notes are mandatory." : "Datum und Beschreibung sind zwingend",
"Date brought in cannot be blank" : "Eintrittsdatum darf nicht leer sein",
"Date brought in cannot be in the future." : "Geburtsdatum kann nicht in der Zukunft liegen.",
"Date brought in is not valid" : "Eintrittsdatum ist ungültig",
"Date found cannot be blank" : "Funddatum darf nicht leer sein",
"Date found cannot be blank." : "Funddatum darf nicht leer sein.",
"Date lost cannot be blank" : "Datum des Entlaufens darf nicht leer sein",
"Date lost cannot be blank." : "Datum des Entlaufens darf nicht leer sein.",
"Date of Birth" : "Geburtsdatum",
"Date of birth cannot be blank" : "Geburtsdatum darf nicht leer sein",
"Date of birth cannot be in the future." : "Geburtsdatum kann nicht in der Zukunft liegen.",
"Date of birth is not valid" : "Geburtsdatum ist ungültig",
"Date of last owner contact" : "Datum des letzten Besitzerkontaktes",
"Date put on" : "Veröffentlichungsdatum",
"Date put on cannot be blank" : "Veröffentlichungsdatum darf nicht leer sein",
"Date put on list" : "Zur Liste hinzugefügt am",
"Date removed" : "Datum entfernt",
"Date reported cannot be blank" : "Meldungsdatum darf nicht leer bleiben",
"Date reported cannot be blank." : "Meldungsdatum darf nicht leer bleiben.",
"Date/Time" : "Datum/Uhrzeit",
"Day" : "Tag",
"Day Pivot" : "Schlüsseltag",
"Days On Shelter" : "Tage im Tierheim",
"Dead On Arrival" : "Tot eingeliefert",
"Dead animal" : "Totes Tier",
"Dead on arrival" : "Tot eingeliefert",
"Death" : "Tod",
"Death Comments" : "Anmerkungen zum Todesfall",
"Death Reason" : "Todesursache",
"Death Reasons" : "Todesarten",
"Debit Card" : "Debitkarte",
"Dec" : "Dezember",
"Deceased" : "Verstorben",
"Deceased Date" : "Todestag",
"December" : "Dezember",
"Declawed" : "Entkrallt",
"Declined" : "Entkrallt",
"Default Breed" : "Voreingestellte Rasse",
"Default Brought In By" : "Voreinstellung für »Eingeliefert von«",
"Default Coat Type" : "Voreingestellte Fellart",
"Default Color" : "Voreingestellte Farbe",
"Default Cost" : "Voreinstellung Kosten",
"Default Death Reason" : "Voreingestellte Todesursache",
"Default Diary Person" : "Voreingestellte Todesursache",
"Default Entry Reason" : "Voreingestellter Eingangsgrund",
"Default Incident Type" : "Voreingestellte Vorfallart",
"Default Location" : "Voreingestellte Unterbringung",
"Default Log Filter" : "Voreingestellter Protokollfilter",
"Default Log Type" : "Voreingestellte Fellart",
"Default Payment Method" : "Voreingestellter Zahlungstyp",
"Default Payment Type" : "Voreingestellter Zahlungstyp",
"Default Reservation Status" : "Voreingestelleter Reservierungsstatus",
"Default Return Reason" : "Voreingestellter Rückgabegrund",
"Default Rota Shift" : "Voreingestellter Dienstwechsel",
"Default Size" : "Voreingestellte Größe",
"Default Species" : "Voreingestellte Art",
"Default Test Type" : "Voreingestellte Testart",
"Default Type" : "Voreingestellter Typ",
"Default Vaccination Type" : "Voreingestellte Impfart",
"Default Value" : "Voreingestellter Wert",
"Default daily boarding cost" : "Voreingestellte tägliche Unterbringungskosten",
"Default destination account for payments" : "Voreingestelltes Zielkonto für Zahlungen",
"Default image for documents" : "Voreingestelltes Bild für Dokumente",
"Default image for this record and the web" : "Voreingestelltes Bild für diesen Eintrag und das Internet",
"Default source account for costs" : "Voreingestelltes Zielkonto für Kosten",
"Default to advanced find animal screen" : "Erweiterte Tiersuche als Standardeinstellung übernehmen",
"Default to advanced find person screen" : "Erweiterte Personensuche als Standardeinstellung übernehmen",
"Default transaction view" : "Voreingestellte Transaktions-Ansicht",
"Default urgency" : "Voreingestellte Dringlichkeit",
"Default video for publishing" : "Voreingestelltes Video für die Veröffentlichung",
"Default view" : "Voreingestellte Ansicht",
"Defaults" : "Voreinstellungen",
"Defaults formats for code and shortcode are TYYYYNNN and NNT" : "Voreingestellte Formate für Referenznummer und Kürzel sind TYYYYNNN und NNT",
"Delete" : "Entfernen",
"Delete Accounts" : "Konten löschen",
"Delete Animals" : "Tiere löschen",
"Delete Citations" : "Anzeigen löschen",
"Delete Clinic Appointment" : "Vorfälle löschen",
"Delete Cost" : "Kosten löschen",
"Delete Diary" : "Kalender löschen",
"Delete Diets" : "Diäten löschen",
"Delete Document from Repository" : "Dokument aus Ablage löschen",
"Delete Found Animal" : "Fundtier löschen",
"Delete Incidents" : "Vorfälle löschen",
"Delete Incoming Forms" : "Eingehende Formulare löschen",
"Delete Investigation" : "Ermittlung löschen",
"Delete Licenses" : "Lizenzen löschen",
"Delete Litter" : "Wurf löschen",
"Delete Log" : "Protokoll löschen",
"Delete Lost Animal" : "Entlaufenes Tier löschen",
"Delete Media" : "Medien löschen",
"Delete Medical Records" : "Medizinische Berichte löschen",
"Delete Movement" : "Bewegung löschen",
"Delete Payments" : "Zahlungen löschen",
"Delete Person" : "Person löschen",
"Delete Regimen" : "Therapie löschen",
"Delete Report" : "Bericht löschen",
"Delete Rota" : "Dienstplan löschen",
"Delete Stock" : "Vorrat löschen",
"Delete Tests" : "Tests löschen",
"Delete Transport" : "Transport löschen",
"Delete Trap Loans" : "Fallen-Leihen löschen",
"Delete Treatments" : "Behandlungen löschen",
"Delete Vaccinations" : "Impfungen löschen",
"Delete Vouchers" : "Belege entfernen",
"Delete Waiting List" : "Warteliste löschen",
"Delete all rota entries for this week" : "Alle Dienstplaneinträge für diese Woche löschen",
"Delete this animal" : "Dieses Tier löschen",
"Delete this incident" : "Diesen Vorfall löschen",
"Delete this person" : "Diese Person löschen",
"Delete this record" : "Diesen Datensatz löschen",
"Delete this waiting list entry" : "Diesen Wartelisteneintrag löschen",
"Denied" : "Abgelehnt",
"Deposit" : "Kaution",
"Deposit Account" : "Einlagenkonto",
"Deposit Returned" : "Kaution zurückgegeben",
"Description" : "Beschreibung",
"Description Contains" : "Beschreibung enthält",
"Description cannot be blank" : "Beschreibung darf nicht leer sein",
"Deselect" : "Auswahl aufheben",
"Details" : "Details",
"Devon Rex" : "Devon Rex",
"Dialog title" : "Dialog-Titel",
"Diary" : "Kalender",
"Diary Task" : "Kalenderaufgabe",
"Diary Task: {0}" : "Kalenderaufgabe: {0}",
"Diary Tasks" : "Kalenderaufgaben",
"Diary and Messages" : "Kalender und Nachrichten",
"Diary calendar" : "Aufgabenkalender",
"Diary date cannot be blank" : "Kalenderdatum darf nicht leer bleiben",
"Diary date is not valid" : "Kalenderdatum ist ungültig",
"Diary for {0}" : "Kalender von {0}",
"Diary note cannot be blank" : "Kalendernotiz darf nicht leer bleiben",
"Diary note {0} marked completed" : "Kalendernotiz {0} als erledigt markiert",
"Diary note {0} rediarised for {1}" : "Kalendernotiz {0} erneut eingetragen für {1}",
"Diary notes for: {0}" : "Kalendernotizen für: {0}",
"Diary notes need a date and subject." : "Kalendernotizen benötigen ein Datum und einen Betreff.",
"Diary subject cannot be blank" : "Kalenderbetreff darf nicht leer bleiben",
"Diary task items need a pivot, subject and note." : "Elemente von Kalenderaufgaben benötigen eine Achse, einen Betreff und eine Notiz.",
"Diary tasks need a name." : "Kalenderaufgaben benötigen einen Namen.",
"Did not ask" : "Nicht anzeigen",
"Did you know?" : "Wussten Sie schon?",
"Died" : "Gestorben",
"Died off shelter" : "Außerhalb des Tierheimes gestorben",
"Died {0}" : "Gestorben {0}",
"Diet" : "Diät",
"Diets" : "Diäten",
"Diets need a start date." : "Diät erfordert ein Beginndatum.",
"Dispatch" : "Versand",
"Dispatch Address" : "Versandadresse",
"Dispatch Between" : "Entsendung zwischen",
"Dispatch Date/Time" : "Datum/Zeit der Entsendung",
"Dispatch {0}: {1}" : "Entsendung {0}: {1}",
"Dispatched ACO" : "Entsandter Tierschutzkontrollbeauftragter",
"Display" : "Anzeige",
"Display Index" : "Inhalt anzeigen",
"Display a search button at the right side of the search box" : "Suchschaltfläche rechts neben Suchfeld anzeigen",
"Distemper" : "Staupe",
"Do Not Publish" : "Veröffentlichen",
"Do Not Register Microchip" : "Nicht gechippt",
"Do not show" : "Nicht anzeigen",
"Doberman Pinscher" : "Dobermann (Doberman Pinscher)",
"Document" : "Dokument",
"Document Link" : "Dokumentenverknüpfung",
"Document Repository" : "Dokumentenablage",
"Document Templates" : "Dokumentvorlagen",
"Document file" : "Dokument",
"Document signed" : "Dokumentenverknüpfung",
"Document signing request" : "Anfrage einer Dokumenten signierung",
"Document templates" : "Dokumentvorlagen",
"Documents" : "Dokumente",
"Dog" : "Hund",
"Dogo Argentino" : "Argentinische Dogge",
"Dogs" : "Hunde",
"Dogue de Bordeaux" : "Bordeauxdogge",
"Domestic Long Hair" : "Langhaarige Hauskatze",
"Domestic Medium Hair" : "Mittelhaarige Hauskatze",
"Domestic Short Hair" : "Kurzhaarige Hauskatze",
"Don't create a cost record" : "Keine Kostenaufstellung erstellen",
"Don't scale" : "Nicht skalieren",
"Donated" : "Gespendet",
"Donation" : "Spende",
"Donation?" : "Spende?",
"Donations for animals entering the shelter" : "Spenden für Tiere, die in das Tierheim kommen",
"Done" : "Abgeschlossen",
"Donkey" : "Esel",
"Donkey/Mule" : "Esel / Maultier",
"Donor" : "Spender",
"Dosage" : "Dosierung",
"Dove" : "Taube",
"Download" : "Herunterladen",
"Draft" : "Vorlage",
"Driver" : "Fahrer",
"Drop files here..." : "Dateien hier ablegen...",
"Dropoff" : "Abgabe",
"Duck" : "Ente",
"Due" : "Fällig",
"Due in next month" : "Nächsten Monat fällig",
"Due in next week" : "Nächste Woche fällig",
"Due in next year" : "Nächstes Jahr fällig",
"Due today" : "Heute fällig",
"Duration" : "Dauer",
"Dutch" : "Niederländisch",
"Dutch Shepherd" : "Holländischer Schäferhund",
"Dwarf" : "Dwarf",
"Dwarf Eared" : "Dwarf Eared",
"E = first letter of animal entry category" : "E = erster Buchstabe der Tiereingangs-Kategorie",
"EE = first and second letter of animal entry category" : "EE = erster und zweiter Buchstabe der Tiereingangs-Kategorie",
"Eclectus" : "Edelpapagei",
"Edit" : "Bearbeiten",
"Edit All Diary Notes" : "Alle Kalendernotizen bearbeiten",
"Edit Appointment" : "Zahlung bearbeiten",
"Edit Diary Tasks" : "Kalenderaufgaben bearbeiten",
"Edit HTML publishing templates" : "HTML-Veröffentlichungsvorlagen bearbeiten",
"Edit Header/Footer" : "Kopf-/Fußzeilen bearbeiten",
"Edit Invoice Item" : "Bearbeitungs-Rollen",
"Edit Lookups" : "Suchdaten ändern",
"Edit My Diary Notes" : "Meine Kalendernotizen bearbeiten",
"Edit Online Forms" : "Online-Formulare bearbeiten",
"Edit Reports" : "Berichte bearbeiten",
"Edit Roles" : "Bearbeitungs-Rollen",
"Edit Users" : "Benutzer bearbeiten",
"Edit account" : "Konto bearbeiten",
"Edit additional field" : "Zusätzliches Feld bearbeiten",
"Edit citation" : "Anzeige bearbeiten",
"Edit cost" : "Ausgaben bearbeiten",
"Edit diary" : "Kalender bearbeiten",
"Edit diary notes" : "Kalendernotizen bearbeiten",
"Edit diary task" : "Kalenderaugabe bearbeiten",
"Edit diary tasks" : "Kalenderaufgaben bearbeiten",
"Edit diet" : "Diät bearbeiten",
"Edit document" : "Dokument bearbeiten",
"Edit form field" : "Formularfeld bearbeiten",
"Edit investigation" : "Ermittlung bearbeiten",
"Edit invoice" : "Beleg bearbeiten",
"Edit license" : "Lizenz hinzufügen",
"Edit litter" : "Wurf bearbeiten",
"Edit litters" : "Würfe bearbeiten",
"Edit log" : "Eintrag bearbeiten",
"Edit media notes" : "Meine Kalendernotizen bearbeiten",
"Edit medical profile" : "Medizinisches Profil bearbeiten",
"Edit medical regimen" : "Therapie bearbeiten",
"Edit movement" : "Bewegung bearbeiten",
"Edit my  diary notes" : "Meine  Kalendernotizen bearbeiten",
"Edit my diary notes" : "Meine Kalendernotizen bearbeiten",
"Edit notes" : "Bearbeitungs-Rollen",
"Edit online form" : "Online-Formular hinzufügen",
"Edit online form HTML header/footer" : "HTML-Kopf-/Fußzeilen des Online-Formulars bearbeiten",
"Edit payment" : "Zahlung bearbeiten",
"Edit report" : "Bericht bearbeiten",
"Edit report template HTML header/footer" : "HTML-Kopf-/Fußzeilen der Berichtvorlage bearbeiten",
"Edit role" : "Rolle bearbeiten",
"Edit roles" : "Rollen bearbeiten",
"Edit rota item" : "Dienstplanelement bearbeiten",
"Edit stock" : "Vorrat bearbeiten",
"Edit system users" : "Systembenutzer bearbeiten",
"Edit template" : "Vorlage bearbeiten",
"Edit test" : "Test bearbeiten",
"Edit the current waiting list" : "Warteliste bearbeiten",
"Edit transaction" : "Buchung bearbeiten",
"Edit transport" : "Transport hinzufügen",
"Edit trap loan" : "Fallen-Leihe bearbeiten",
"Edit user" : "Benutzer bearbeiten",
"Edit vaccination" : "Impfung bearbeiten",
"Edit voucher" : "Beleg bearbeiten",
"Edit {0}" : "Bearbeiten {0}",
"Egyptian Mau" : "Ägyptische Mau",
"Electricity Bills" : "Stromrechnungen",
"Email" : "E-Mail",
"Email Address" : "E-Mail-Adresse",
"Email PDF" : "PDF per E-Mail versenden",
"Email Person" : "Person per E-Mail versenden",
"Email To" : "E-Mail an",
"Email a copy of the selected HTML documents as PDFs" : "Eine Kopie der ausgewählten HTML-Dokumente als PDFs per E-Mail senden",
"Email a copy of the selected media files" : "Eine Kopie der ausgewählten Mediendateien per E-Mail versenden",
"Email address" : "E-Mail-Adresse",
"Email document for electronic signature" : "Dokument zur elektronischen Signatur per E-Mail versenden",
"Email incident notes to ACO" : "Aufzeichnungen zum Vorfall per E-Mail an Tierschutzbeauftragten senden",
"Email incoming form submissions to this comma separated list of email addresses" : "",
"Email media" : "",
"Email person" : "Person per E-Mail versenden",
"Email signature" : "E-Mail-Signatur",
"Email submissions to" : "",
"Email this message to all matching users" : "",
"Email this person" : "Diese Person erstellen",
"Email users their diary notes each day" : "Benutzern deren Kalendernotizen täglich per E-Mail senden",
"Emu" : "Emu",
"Enable FTP uploading" : "FTP-Hochladen aktivieren",
"Enable accounts functionality" : "Konten-Funktion aktivieren",
"Enable location filters" : "Unterbringungsfilter",
"Enable lost and found functionality" : "Entlaufen und Gefunden-Funktion aktivieren",
"Enable multiple sites" : "",
"Enable the waiting list functionality" : "Wartelistenfunktion aktivieren",
"Enable visual effects" : "Visuelle Effekte aktivieren",
"Enabled" : "",
"End Of Day" : "",
"End Time" : "",
"End at" : "Ende bei",
"End of month" : "",
"End of year" : "",
"Ends" : "Endet",
"Ends after" : "Endet nach",
"English Bulldog" : "Englische Bulldoge",
"English Cocker Spaniel" : "Englischer Cocker Spaniel",
"English Coonhound" : "Englischer Waschbärenhund",
"English Lop" : "English Lop",
"English Pointer" : "Englisch Pointer",
"English Setter" : "English Setter",
"English Shepherd" : "Englischer Schäferhund (Shepherd)",
"English Spot" : "English Spot",
"English Springer Spaniel" : "English-Springer-Spaniel",
"English Toy Spaniel" : "King Charles Spaniel",
"Entered (newest first)" : "Aufgenommene (neueste zuerst)",
"Entered (oldest first)" : "Aufgenommene (älteste zuerst)",
"Entered From" : "Aufgenommen von",
"Entered To" : "Aufgenommen bis",
"Entered shelter" : "Aufgenommen im Tierheim",
"Entering 'activelost' or 'activefound' in the search box will show you lost and found animals reported in the last 30 days." : "Wenn sie 'activelost' oder 'activefound' in die Suchleiste eingeben, werden ihnen Verlorene und Gefundene Tiere der letzten 30 Tage angezeigt.",
"Entering 'deceased' in the search box will show you recently deceased animals." : "Wenn sie 'deceased' in der Suchleiste eingeben, werden ihnen kürzlich verstorbene Tiere angezeigt.",
"Entering 'fosterers', 'homecheckers', 'staff', 'volunteers', 'aco' or 'members' in the search box will show you those groups of people." : "Wenn sie 'fosterers', 'homecheckers', 'staff', 'volunteers', 'aco' oder 'members' in die Suchleiste eingeben, werden ihnen diese Gruppen angezeigt.",
"Entering 'notforadoption' in the search box will show you all shelter animals with the not for adoption flag set." : "Wenn sie 'notforadoption' in die Suchleiste eingeben, werden Ihnen Tiere angezeigt, die nicht zur Adoption freigegeben sind.",
"Entering 'os' in the search box will show you all shelter animals." : "Wenn sie 'os' in die Suchleiste eingeben, werden Ihnen alle Tiere im Tierheim angezeigt.",
"Entlebucher" : "Entlebucher Sennenhund",
"Entry" : "Eingang",
"Entry Category" : "Eingangskategorie",
"Entry Donation" : "Eingangsgebühr",
"Entry Reason" : "Eingangsgrund",
"Entry Reason Category" : "Eingangskategorie",
"Entry Reasons" : "Eingangsgründe",
"Entry reason" : "Eingangsgrund",
"Error contacting server." : "Fehler beim Kontaktieren des Servers.",
"Escaped" : "Entlaufen",
"Escaped {0}" : "",
"Eskimo Dog" : "Eskimohund",
"Estimate" : "Geschätzt",
"Euthanized" : "Euthanasiert",
"Euthanized {0}" : "Euthanasiert {0}",
"Every day" : "",
"Exclude animals who are aged under" : "Tiere ausschließen, die jünger sind als",
"Exclude from bulk email" : "Von Massen-E-Mail ausnehmen",
"Exclude new animal photos from publishing" : "Dieses Bild bei der Veröffentlichung einbeziehen",
"Exclude this image when publishing" : "Dieses Bild bei der Veröffentlichung einbeziehen",
"Execute" : "Ausführen",
"Execute Script" : "Skript ausführen",
"Execute the SQL in the box below" : "",
"Executing Task" : "Tagesaufgabe ausführen",
"Executing..." : "Ausführung...",
"Exotic Shorthair" : "Exotisch Kurzhaar",
"Expense" : "Ausgaben",
"Expense::" : "Ausgabe::",
"Expenses::Board" : "Ausgaben::Futter",
"Expenses::Electricity" : "Kosten::Strom",
"Expenses::Food" : "Ausgaben::Futter",
"Expenses::Gas" : "Kosten::Gas",
"Expenses::Phone" : "Kosten::Telefon",
"Expenses::Postage" : "Kosten::Porto",
"Expenses::Stationary" : "Ausgaben::Fixe Ausgaben",
"Expenses::Water" : "Kosten::Wasser",
"Expire in next month" : "Läuft nächsten Monat ab",
"Expired" : "Läuft ab",
"Expired in the last month" : "Im letzten Monat abgelaufen",
"Expired in the last week" : "Im letzten Monat abgelaufen",
"Expires" : "Läuft ab",
"Expiry" : "Verfall",
"Expiry date" : "",
"Export" : "",
"Export Animals as CSV" : "Berichte als CSV exportieren",
"Export Report" : "",
"Export Reports as CSV" : "Berichte als CSV exportieren",
"Export a CSV file of animal records that ASM can import into another database." : "",
"Export this database in various formats" : "Diese Datenbank in verschiedene Formate exportieren",
"Exporting the complete database can take some time and generate a very large file, are you sure?" : "",
"Extra Images" : "Zusätzliche Bilder",
"Extra images" : "Extra Bilder",
"Extra-Toes Cat (Hemingway Polydactyl)" : "Vielzehigkeit (Hemingway-Katze)",
"F (Feral Cat)" : "",
"FECV/FeCoV" : "FECV/FCoV",
"FIPV" : "FIPV",
"FIV" : "FIV",
"FIV Result" : "FIV-Testergebnis",
"FIV+" : "FIV",
"FIV/L Test Date" : "FIV/L-Testdatum",
"FIV/L Tested" : "FIV/L getestet",
"FLV" : "FLV",
"FLV Result" : "FLV-Testergebnis",
"FLV+" : "FeLV positiv",
"FTP hostname" : "FTP-Rechnername",
"FTP password" : "FTP-Passwort",
"FTP username" : "FTP-Benutzername",
"FVRCP" : "FVRCP",
"Facebook" : "Facebook",
"Failed sending email" : "E-Mail-Versand fehlgeschlagen",
"Failed to create payment." : "",
"Failed to renew license." : "Erneuern der Lizenz fehlgeschlagen.",
"Fawn" : "Rehfarben",
"Fawn Tortoiseshell" : "Schildpatt Rehfarben",
"FeLV" : "FeLV",
"Features" : "Merkmale",
"Feb" : "Februar",
"February" : "Februar",
"Fee" : "Gebühr",
"Female" : "Weiblich",
"Feral" : "Wild",
"Ferret" : "Frettchen",
"Field Spaniel" : "Field Spaniel",
"Field names should not contain spaces." : "Feldnamen sollten keine Leerzeichen enthalten.",
"Fila Brasileiro" : "Brasilianische Dogge",
"File" : "Datei",
"Filter" : "Filter",
"Financial" : "Finanzen",
"Finch" : "Fink",
"Find Animal" : "Tier finden",
"Find Animal/Person" : "Tier/Person finden",
"Find Found Animal" : "Fundtier finden",
"Find Incident" : "Vorfall finden",
"Find Lost Animal" : "Entlaufenes Tier finden",
"Find Person" : "Person finden",
"Find a found animal" : "Fundtier finden",
"Find a lost animal" : "Entlaufenes Tier finden",
"Find aco" : "Tierschutzbeauftragten finden",
"Find an incident" : "Einen Vorfall finden",
"Find animal" : "Tier finden",
"Find animal columns" : "Tiersuche-Rubriken",
"Find animal control incidents returned {0} results." : "Die Suche nach Vorfällen bei Tierkontrollen ergab {0} ergebnisse.",
"Find animals matching the looking for criteria of this person" : "Suche nach Tieren, die den Kriterien der Suchenden Person entsprechen.",
"Find donor" : "Spender finden",
"Find driver" : "Fahrer finden",
"Find fosterer" : "Pflegestelle finden",
"Find found animal returned {0} results." : "Die Suche nach einem Fundtier ergab {0} Treffer.",
"Find homechecked" : "Suche nach kontrollierten Plätzen",
"Find homechecker" : "Suche nach Hausprüfern",
"Find incident" : "Vorfall finden",
"Find lost animal returned {0} results." : "Die Suche nach einem entlaufenen Tier ergab {0} Treffer.",
"Find member" : "Mitglied finden",
"Find person" : "Person finden",
"Find person columns" : "Personensuche-Rubriken",
"Find retailer" : "Wiederverkäufer finden",
"Find shelter" : "Tierheim finden",
"Find staff" : "Mitarbeiter finden",
"Find staff/volunteer" : "Mitarbeiter/Freiwillige finden",
"Find this address on a map" : "Diese Adresse auf einer Karte finden",
"Find vet" : "Tierarzt finden",
"Find volunteer" : "Freiwilligen Mitarbeiter finden",
"Fine Amount" : "Bußgeldbetrag",
"Finnish Lapphund" : "Finnischer Lapphund",
"Finnish Spitz" : "Finnen-Spitz",
"First Last" : "Vorname Nachname",
"First Names" : "Vorname/n",
"First name(s)" : "Vorname(n)",
"First offence" : "Erstdelikt",
"Fish" : "Fisch",
"Flag" : "Markierung",
"Flags" : "Markierungen",
"Flat-coated Retriever" : "Glatthaarig Retriever",
"Flemish Giant" : "Flemish Giant",
"Florida White" : "Florida White",
"Followup" : "Nachverfolgen",
"Followup Between" : "",
"Followup Date/Time" : "Tag/Zeit nachverfolgen",
"Footer" : "Fußzeile",
"For" : "Für",
"Forbidden" : "Verboten",
"Forenames" : "Vornamen",
"Forget" : "",
"Form URL" : "",
"Forms need a name." : "Formulare erfordern einen Namen.",
"Foster" : "Pflege",
"Foster Book" : "Pflegebuch",
"Foster Capacity" : "",
"Foster Transfer" : "Transfer Datum",
"Foster an animal" : "Tier in Pflege geben",
"Foster book" : "Pflegebuch",
"Foster movements must have a valid foster date." : "Pflegebewegungen erfordern ein gültiges Pflegedatum.",
"Foster successfully created." : "Pflege erfolgreich erstellt.",
"Fostered" : "In Pflege",
"Fostered Animals" : "Pflegeverhältniss",
"Fostered to {0} since {1}" : "{0} wurde mit {1} zusammengeführt",
"Fosterer" : "Pflegestelle",
"Fosterer (Active Only)" : "",
"Fosterer Medical Report" : "Medizinische Berichte löschen",
"Found" : "Zugelaufen",
"Found Animal" : "Fundtier",
"Found Animal - Additional" : "Fundtier - Zusatz",
"Found Animal - Details" : "Fundtier - Details",
"Found Animal Contact" : "Fundtier-Kontakt",
"Found Animal {0}" : "Fundtier {0}",
"Found Animal: {0}" : "Fundtier: {0}",
"Found animal - {0} {1} [{2}]" : "Fundtier - {0} {1} [{2}]",
"Found animal entries matching '{0}'." : "Fundtiereinträge, die '{0}' entsprechen.",
"Found animals must have a contact" : "Fundtiere benötigen Kontaktdaten",
"Found animals reported in the last 30 days." : "Fundtiere, die in den letzten 30 Tagen gemeldet wurden.",
"Found from" : "Gefunden von",
"Found to" : "Gefunden bis",
"FoundLost animal entry {0} successfully created." : "Entlaufenes Tier {0} erfolgreich erstellt.",
"Fox Terrier" : "Fox Terrier",
"Foxhound" : "Foxhound",
"Fr" : "Fr",
"French Bulldog" : "Französiche Bulldogge",
"French-Lop" : "French-Lop",
"Frequency" : "Häufigkeit",
"Frequently Asked Questions" : "Häufig gestellte Fragen",
"Fri" : "Fr",
"Friday" : "Freitag",
"From" : "Von",
"From Fostering" : "Aus Pflegestellen",
"From Other" : "Aus anderen Quellen",
"From retailer is only valid on adoption movements." : "",
"Future notes" : "",
"GDPR Contact Opt-In" : "",
"Gaited" : "Gangpferd",
"Gas Bills" : "Gasrechnungen",
"Gecko" : "Geckos",
"General" : "Erstellen",
"Generate" : "Erstellen",
"Generate Documents" : "Dokumente erzeugen",
"Generate HTML from this SQL" : "",
"Generate Report" : "Bericht erstellen",
"Generate a document from this animal" : "Dokument aus diesem Tier erzeugen",
"Generate a document from this incident" : "Dokument aus diesem Tier erzeugen",
"Generate a document from this movement" : "Ein Dokument über diesen Vorgang erstellen",
"Generate a document from this person" : "Dokument aus dieser Person erzeugen",
"Generate a document from this record" : "Dokument aus dieser Person erzeugen",
"Generate a javascript database for the search page" : "",
"Generate a new animal code" : "Neue Tier-Referenznummer generieren",
"Generate a random name for this animal" : "Zufallsnamen für dieses Tier erzeugen",
"Generate document from this appointment" : "Dokument aus dieser Zahlung erzeugen",
"Generate document from this license" : "Dokument aus dieser Zahlung erzeugen",
"Generate document from this payment" : "Dokument aus dieser Zahlung erzeugen",
"Generate document from this transport" : "Dokument aus dieser Zahlung erzeugen",
"Generate documentation" : "Dokumente erzeugen",
"Generate documents" : "Dokumente erzeugen",
"Generate image thumbnails as tn_$$IMAGE$$" : "",
"Generated document '{0}'" : "",
"Gerbil" : "Rennmaus",
"German Pinscher" : "Deutscher Pinscher",
"German Shepherd Dog" : "Deutscher Schäferhund",
"German Shorthaired Pointer" : "Deutsch Kurzhaar",
"German Wirehaired Pointer" : "Deutsch Drahthaar",
"Get more reports from sheltermanager.com" : "",
"Gift Aid" : "Beihilfe",
"GiftAid" : "Beihilfe",
"Giftaid" : "Beihilfe",
"Ginger" : "Rothaarig",
"Ginger and White" : "Rothaaring und Weiß",
"Give" : "Verabreicht",
"Give Treatments" : "Behandlungen durchführen",
"Give Vaccination" : "Weitere Impfungen",
"Given" : "Verabreicht",
"Glen of Imaal Terrier" : "Glen of Imaal Terrier",
"Go" : "",
"Go to the lookup data screen and add/remove breeds, species and animal types according to the animals your shelter deals with." : "Öffnen Sie die Suchdaten-Einstellungen, um Rassen, Tierarten und Tiertypen entsprechend den Tieren hinzuzufügen oder zu entfernen, um die sich Ihr Tierheim kümmert.",
"Go to the options screen and set your shelter's contact details and other settings." : "Öffnen Sie die Systemoptionen und legen Sie die Kontaktdaten Ihres Tierheimes und andere Einstellungen fest.",
"Go to the system users screen and add user accounts for your staff." : "Öffnen Sie die Benutzerkonten-Einstellungen und fügen Sie Benutzerkonten für Ihre Mitarbeiter hinzu.",
"Goat" : "Ziege",
"Golden" : "Golden",
"Golden Retriever" : "Golden Retriever",
"Goldfish" : "Goldfisch",
"Good With Cats" : "Katzenverträglich",
"Good With Children" : "Freundlich zu Kindern",
"Good With Dogs" : "Hundeverträglich",
"Good with Cats" : "Verträglich mit Katzen",
"Good with Children" : "Verträglich mit Kindern",
"Good with Dogs" : "Verträglich mit Hunden",
"Good with cats" : "Freundlich zu Katzen",
"Good with children" : "Freundlich zu Kindern",
"Good with dogs" : "Freundlich zu Hunden",
"Good with kids" : "Gut zu Kindern",
"Google+" : "Google+",
"Goose" : "Gans",
"Gordon Setter" : "Gordon Setter",
"Grade" : "Stufe",
"Great Dane" : "Deutsche Dogge",
"Great Pyrenees" : "Pyrenäen-Berghund",
"Greater Swiss Mountain Dog" : "Grosser Schweizer Sennenhund",
"Green" : "Grün",
"Grey" : "Grau",
"Grey and White" : "Grau und Weiß",
"Greyhound" : "Greyhound",
"Guinea Pig" : "Hausmeerschweinchen",
"Guinea fowl" : "Perlhuhn",
"HMRC Gift Aid Spreadsheet" : "",
"HTML" : "HTML",
"HTML Publishing Templates" : "HTML-Ausgabe Vorlagen",
"HTML/FTP Publisher" : "HTML/FTP Veröffentlicher",
"Hairless" : "Haarlos",
"Half-Yearly" : "Halbjährlich",
"Hamster" : "Hamster",
"Harlequin" : "Harlequin",
"Havana" : "Havanna",
"Havanese" : "Havaneser",
"Header" : "Kopfzeile",
"Health Problems" : "Gesundheitliche Probleme",
"Health and Identification" : "Gesundheit und Kennzeichnung",
"Healthy" : "Gesund",
"Heartworm" : "Herzwurm",
"Heartworm Test Date" : "Herzwurm-Testdatum",
"Heartworm Test Result" : "Herzwurm-Testergebnis",
"Heartworm Tested" : "Herzwurm getestet",
"Heartworm+" : "Herzwurm",
"Hedgehog" : "Stacheligel",
"Held" : "Gehalten",
"Help" : "Gehalten",
"Hepatitis" : "Hepatitis",
"Here are some things you should do before you start adding animals and people to your database." : "Hier sind einige Dinge, die Sie machen sollten, bevor Sie beginnen, Tiere und Personen Ihrer Datenbank hinzuzufügen.",
"Hidden" : "Nicht sichtbar",
"Hidden Comments" : "Versteckte Anmerkungen",
"Hidden comments about the animal" : "Versteckte Anmerkungen zum Tier",
"Hide deceased animals from the home page" : "",
"High" : "Hoch",
"Highlight" : "Hervorheben",
"Himalayan" : "Himalayan",
"History" : "Verlauf",
"Hold" : "Verwahren",
"Hold the animal until this date or blank to hold indefinitely" : "Tier bis zu diesem Datum verwahren oder leer belassen, um unbefristet zu verwahren",
"Hold until" : "Verwahren bis",
"Hold until {0}" : "Verwahren bis {0}",
"Holland Lop" : "Holland Lop",
"Home" : "Startseite",
"Home Phone" : "Telefon (privat)",
"Home page" : "Startseite",
"Homecheck Areas" : "Platzkontrollen-Gebiete",
"Homecheck Date" : "Platzkontrolle Datum",
"Homecheck History" : "Platzkontrollen Historie",
"Homecheck areas" : "Platzkontrollen-Gebiete",
"Homechecked" : "Platz kontrolliert",
"Homechecked By" : "Platzkontrolle durch",
"Homechecked by" : "Platzkontrolle durch",
"Homechecker" : "Platzkontrolleur",
"Horizontal Pitch" : "Horizontaler Abstand",
"Horse" : "Pferd",
"Hotot" : "Hotot",
"Hound" : "Laufhunde",
"Hours" : "Stunden",
"Housetrained" : "Stubenrein",
"Hovawart" : "Hovawart",
"How urgent is it that we take this animal?" : "Wie dringend ist die Aufnahme dieses Tieres?",
"Husky" : "Husky",
"I've finished, Don't show me this popup again." : "Ich bin fertig. Popup nicht mehr anzeigen.",
"IP Restriction" : "IP-Beschränkung",
"IP restriction is a space-separated list of IP netblocks in CIDR notation that this user is *only* permitted to login from (eg: 192.168.0.0/24 127.0.0.0/8). If left blank, the user can login from any address." : "Die IP-Beschränkung ist eine Leerzeichen-getrennte Liste von IP-Netzwerkbereichen in CIDR-Schreibweise, aus welchen es diesem Benutzer ausschließlich erlaubt ist, sich anzumelden (z.B.: 192.168.0.0/24 127.0.0.0/8). Wenn leer gelassen, kann sich der Benutzer von jeder Adresse aus anmelden.",
"Ibizan Hound" : "Ibiza-Podenco",
"If the shelter provides initial insurance cover to new adopters, the policy number" : "",
"If this form has a populated emailaddress field during submission, send a confirmation email to it" : "Wenn dieses Formular ein ausgefülltes E-Mail Adressfeld zur einreichung hat, senden sie eine eine Bestätigungsmail dort hin",
"If this is the web preferred image, web publishers will use these notes as the animal description" : "Wenn dies das für das Internet bevorzugte Bild ist, wird durch veröffentlichung die Notizen als Tierbeschreibung benutzt.",
"If this person is a fosterer, the maximum number of animals they can care for." : "Die maximale Anzahl an Tieren um die sich die Pflegestelle kümmern kann, fals sie eine Pflegestelle ist.",
"If this person is a member, the date that membership expires." : "Wenn diese Person Mitglied ist, das Datum, an dem die Mitgliedschaft ausläuft.",
"If this person is a member, their membership number" : "Wenn diese Person Mitglied ist, deren Mitgliedsnummer.",
"If this person is a member, their membership number." : "Wenn diese Person Mitglied ist, deren Mitgliedsnummer.",
"If this stock record is for a drug, the batch number from the container" : "",
"If this stock record is for a perishable good, the expiry date on the container" : "",
"If you assign view or edit roles, only users within those roles will be able to view and edit this account." : "Wenn Sie Lese- oder Bearbeitungs-Rollen zuordnen, können nur Benutzer in diesen Rollen dieses Konto einsehen und bearbeiten.",
"If you don't select any locations, publishers will include animals in all locations." : "Wenn keine Unterbringungen ausgewählt werden, werden Veröffentlicher Tiere aller Unterbringungen einbeziehen.",
"Iguana" : "Iguana",
"Illyrian Sheepdog" : "Jugoslawischer Hirtenhund-Sarplaninac",
"Image" : "Bild",
"Image file" : "Bilddatei",
"Import" : "Importieren",
"Import a CSV file" : "CSV-Datei importieren",
"Import a PayPal CSV file" : "CSV-Datei importieren",
"Import from file" : "Importieren aus Datei",
"Important" : "Wichtig",
"In" : "Eingang",
"In SubTotal" : "",
"In the last month" : "Im letzten Monat",
"In the last quarter" : "Im letzten Quartal",
"In the last week" : "In der letzten Woche",
"In the last year" : "Im letzten Jahr",
"In-Kind Donation" : "Spende bearbeiten",
"Inactive" : "",
"Inactive - do not include" : "Inaktiv - nicht einschließen",
"Incident" : "Vorfall",
"Incident - Additional" : "",
"Incident - Citation" : "",
"Incident - Details" : "Vorfall - Details",
"Incident - Dispatch" : "",
"Incident - Owner" : "Vorfall - Besitzer",
"Incident Between" : "Vorfall zwischen",
"Incident Completed Types" : "",
"Incident Date/Time" : "Vorfalldatum/-zeit",
"Incident Type" : "Vorfallart",
"Incident Types" : "Vorfallarten",
"Incident date cannot be blank" : "Vorfalldatum darf nicht leer sein",
"Incident followup" : "",
"Incident {0} successfully created." : "Vorfall {0} erfolgreich erstellt.",
"Incident {0}, {1}: {2}" : "Vorfall {0}, {1}: {2}",
"Incidents" : "Vorfall",
"Incidents Requiring Followup" : "",
"Include CSV header line" : "",
"Include Removed" : "Umgezogene einbeziehen",
"Include animals in the following locations" : "Tiere in folgenden Unterbringungen einbeziehen",
"Include animals on trial adoption" : "",
"Include animals who don't have a description" : "Tiere ohne Bild einbeziehen",
"Include animals who don't have a picture" : "Tiere ohne Bild einbeziehen",
"Include cruelty case animals" : "Tiere aus Fällen von Tierquälerei einbeziehen",
"Include deceased animals" : "Reservierte Tiere einbeziehen",
"Include fostered animals" : "Tiere in Pflege einbeziehen",
"Include found" : "Gefundene einbeziehen",
"Include held animals" : "Tiere in Verwahrung einbeziehen",
"Include incomplete medical records when generating document templates" : "Unvollständige medizinische Berichte bei der Erstellung von Dokumentvorlagen einbeziehen",
"Include incomplete vaccination and test records when generating document templates" : "Unvollständige Impf- und Testberichte bei der Erstellung von Dokumentvorlagen einbeziehen",
"Include non-shelter animals" : "Externe Tiere einbeziehen",
"Include off-shelter animals in medical calendar and books" : "Externe Tiere in medizinischen Kalender und Behandlungsbuch einbeziehen",
"Include preferred photo" : "Verwende Notizen des bevorzugten Fotos",
"Include quarantined animals" : "Tiere in Quarantäne einbeziehen",
"Include reserved animals" : "Reservierte Tiere einbeziehen",
"Include retailer animals" : "Tiere bei Wiederverkäufern einbeziehen",
"Include returned" : "",
"Include this image when publishing" : "Dieses Bild bei der Veröffentlichung einbeziehen",
"Include unaltered animals" : "Tiere in Pflege einbeziehen",
"Income" : "Einnahmen",
"Income from an on-site shop" : "Einnahme durch den lokalen Shop",
"Income::" : "Einnahme::",
"Income::Adoption" : "Einnahme::Adoption",
"Income::Donation" : "Einnahme::Spende",
"Income::EntryDonation" : "Einnahme::Eingangsspende",
"Income::Interest" : "Einnahme::Zinsen",
"Income::OpeningBalances" : "Einnahme::Eröffnungsbilanz",
"Income::Shop" : "Einnahme::Shop",
"Income::Sponsorship" : "Einnahme:: Patenschaft",
"Income::WaitingList" : "Einnahme::Warteliste",
"Incoming" : "Eingang",
"Incoming Forms" : "Eingehende Formulare",
"Incoming donations (misc)" : "Eingehende Spenden (misc)",
"Incoming forms are online forms that have been completed and submitted by people on the web." : "Eingehende Formulare sind Online-Formulare, die von Personen im Internet vervollständigt und abgesendet worden sind.",
"Incomplete incidents" : "Unvollständige Vorfälle",
"Incomplete notes upto today" : "Abgeschlossene Notizen bis heute",
"Index" : "Inhalt",
"Individual/Couple" : "Einzelperson/Paar",
"Induct a new animal" : "Neues Tier aufnehmen",
"Information" : "Information",
"Initials" : "Initialen",
"Install" : "Einspielen",
"Install the selected reports to your database" : "Ausgewählte Berichte in Ihre Datenbank einspielen",
"Insurance" : "Versicherung",
"Insurance No" : "Versicherungsnummer",
"Intake" : "Aufnahme",
"Intakes {0}" : "",
"Internal Location" : "Interne Unterbringung",
"Internal Locations" : "Interne Unterbringungen",
"Invalid email address" : "Ungültige E-Mail-Adresse",
"Invalid email address '{0}'" : "Ungültige E-Mail-Adresse",
"Invalid microchip number length" : "Länge der Mikrochipnummer ungültig",
"Invalid time '{0}', times should be in 00:00 format" : "Ungültige Zeitangabe '{0}', Zeitangaben sollten im Format 00:00 erfolgen",
"Invalid time, times should be in HH:MM format" : "Ungültige Zeitangabe '{0}', Zeitangaben sollten im Format HH:MM erfolgen",
"Invalid username or password." : "Benutzername oder Kennwort ungültig.",
"Investigation" : "Ermittlung",
"Investigations" : "Ermittlungen",
"Investigator" : "Ermittler",
"Invoice Only" : "",
"Invoice items need a description and amount." : "Kosten erfordern ein Datum und einen Betrag.",
"Irish Setter" : "Irischer Setter",
"Irish Terrier" : "Irish Terrier",
"Irish Water Spaniel" : "Irischer Wasserspaniel",
"Irish Wolfhound" : "Irischer Wolfshund",
"Is this a permanent foster?" : "Ist das eine Dauerpflege?",
"Is this a trial adoption?" : "Ist das eine Adoption auf Probe?",
"Issue a new insurance number for this animal/adoption" : "Neue Versicherungsnummer für dieses Tier/diese Tiervergabe ausfolgen",
"Issue date and expiry date must be valid dates." : "Das Beginndatum muss ein gültiges Datum sein",
"Issued" : "Ausgestellt",
"Issued in the last month" : "Im letzten Monat abgelaufen",
"Issued in the last week" : "Im letzten Monat abgelaufen",
"Italian Greyhound" : "Italienisches Windspiel",
"Italian Spinone" : "Italienischer Rauhhaariger Vorstehhund",
"Item" : "",
"Jack Russell Terrier" : "Jack Russell Terrier",
"Jan" : "Januar",
"January" : "Januar",
"Japanese Bobtail" : "Japanese Bobtail",
"Japanese Chin" : "Japan-Chin",
"Javanese" : "Javanisch",
"Jersey Wooly" : "Jersey Wooly",
"Jindo" : "Jindo",
"Jul" : "Juli",
"July" : "Juli",
"Jump to diary" : "",
"Jump to donations" : "",
"Jump to media" : "",
"Jump to movements" : "Zu Bewegungen springen",
"Jun" : "Juni",
"June" : "Juni",
"Jurisdiction" : "Dauer",
"Jurisdictions" : "Weitere medizinische Behandlungen",
"Kai Dog" : "Kai",
"Kakariki" : "Ziegensittich",
"Karelian Bear Dog" : "Karelischer Bärenhund",
"Keep table headers visible when scrolling" : "Tabellenüberschriften beim Scrollen sichtbar belassen",
"Keeshond" : "Wolfsspitz/Keeshond",
"Kennel" : "Hundehütte",
"Kerry Blue Terrier" : "Kerry Blue Terrier",
"Kishu" : "Kishu",
"Kittens (under {0} months)" : "Kätzchen (unter {0} Monaten)",
"Km" : "",
"Komondor" : "Komondor",
"Korat" : "Korat",
"Kuvasz" : "Kuvasz",
"Kyi Leo" : "Kyi Leo",
"Label" : "Beschriftung",
"Labrador Retriever" : "Labrador Retriever",
"Lakeland Terrier" : "Lakeland Terrier",
"Lancashire Heeler" : "Lancashire Heeler",
"Large" : "Groß",
"Last First" : "Nachname Vorname",
"Last Location" : "Letzte Unterbringung",
"Last Month" : "Letzter Monat",
"Last Name" : "Nachname",
"Last Week" : "Letzte Woche",
"Last changed by {0} on {1}" : "Zuletzt geändert durch {0} am {1}",
"Last name" : "Nachname",
"Last, First" : "Nachname, Vorname",
"Latency" : "",
"Latency Tester" : "",
"Least recently changed" : "Am längsten nicht mehr geändert",
"Leave" : "Verlassen",
"Leave of absence" : "",
"Left Margin" : "Linker Rand",
"Left shelter" : "Tierheim verlassen",
"Leonberger" : "Leonberger",
"Leptospirosis" : "Leptospirose",
"Letter" : "Wurf",
"Lhasa Apso" : "Lhasa Apso",
"Liability" : "Passiva",
"Licence for {0} successfully renewed {1} - {2}" : "Die Lizenz für {0} wurde erfolgreich erneuert {1} - {2}",
"License" : "Lizenz",
"License Number" : "Lizenznummer",
"License Types" : "Lizenztypen",
"License number '{0}' has already been issued." : "Lizenznummer '{0}' wurde bereits ausgestellt.",
"License numbers matching '{0}'." : "Lizenznummern, die '{0}' entsprechen.",
"License requires a number" : "Die Lizenz benötigt eine Nummer",
"License requires a person" : "Die Lizenz benötigt eine Person",
"License requires issued and expiry dates" : "Die Lizenz benötigt Ausstellungs- und Ablaufdatum",
"Licenses" : "Lizenzen",
"Licensing" : "Lizenzierung",
"Lifetime" : "Lebenszeit",
"Light Amber" : "Leicht Bernsteinfarben",
"Lilac" : "Lilac",
"Lilac Tortie" : "Schildpatt Lavendelfarben",
"Limited to {0} matches" : "",
"Link" : "Verknüpfung",
"Link an animal" : "",
"Link to an external web resource" : "",
"Link to this animal" : "",
"Links" : "Verknüpfungen",
"List" : "",
"Litter" : "Wurf",
"Litter Ref" : "Wurfreferenz",
"Litter Reference" : "Wurfreferenz",
"Littermates" : "Wurfgeschwister",
"Litters" : "Würfe",
"Litters need at least a required date and number." : "",
"Live Releases {0}" : "Aktive Benutzer: {0}",
"Liver" : "Rotbraun",
"Liver and White" : "Rotbraun und Weiß",
"Lizard" : "Echse",
"Llama" : "Lama",
"Loading..." : "Laden...",
"Loan" : "Darlehen",
"Local" : "Gebietsschema",
"Locale" : "Gebietsschema",
"Location" : "Unterbringung",
"Location Filter" : "Unterbringungsfilter",
"Location and Species" : "Unterbringung und Tierart",
"Location and Type" : "Unterbringung und Einheit",
"Location and Unit" : "Unterbringung und Einheit",
"Locations" : "Unterbringungen",
"Log" : "Protokoll",
"Log Text" : "Text des Eintrags",
"Log Type" : "Protokolltyp",
"Log Types" : "Protokolltypen",
"Log date must be a valid date" : "Protokolldatum muss ein gültiges Datum sein",
"Log entries need a date and text." : "Protokolleinträge erfordern ein Datum und einen Text.",
"Log requires a date." : "Protokolleintrag erfordert ein Datum.",
"Log requires a person." : "Protokolleintrag erfordert eine Person.",
"Log requires an animal." : "Protokolleintrag benötigt ein Tier.",
"Log successfully added." : "Protokolleintrag erfolgreich hinzugefügt.",
"Login" : "Anmelden",
"Logout" : "Abmelden",
"Long" : "Lang",
"Long term" : "Langzeit",
"Longest On Shelter" : "",
"Looking For" : "Sucht nach",
"Looking for" : "Sucht nach",
"Lookup" : "Suche",
"Lookup (Multiple Select)" : "",
"Lookup Values" : "Suchwerte",
"Lookup data" : "Suchdaten",
"Lookups" : "Suche",
"Lop Eared" : "Lop Eared",
"Lory/Lorikeet" : "Lori",
"Lost" : "Entlaufen",
"Lost Animal" : "Entlaufenes Tier",
"Lost Animal - Additional" : "Entlaufenes Tier - Zusatz",
"Lost Animal - Details" : "Entlaufenes Tier - Details",
"Lost Animal Contact" : "Entlaufenes Tier Kontakt",
"Lost Animal: {0}" : "Entlaufenes Tier: {0}",
"Lost and Found" : "Entlaufen und Gefunden",
"Lost and found entries must have a contact" : "Entlaufen und gefunden-Einträge erfordern Kontaktdaten",
"Lost animal - {0} {1} [{2}]" : "Entlaufenes Tier - {0} {1} [{2}]",
"Lost animal entries matching '{0}'." : "Einträge entlaufener Tiere, die '{0}' entsprechen.",
"Lost animal entry {0} successfully created." : "Entlaufenes Tier {0} erfolgreich erstellt.",
"Lost animals must have a contact" : "Entlaufene Tiere benötigen Kontaktdaten",
"Lost animals reported in the last 30 days." : "Entlaufene Tiere, die in den letzten 30 Tagen gemeldet wurden.",
"Lost from" : "Entlaufen von",
"Lost to" : "Entlaufen bis",
"Lost/Found" : "Entlaufen / Zugelaufen",
"Lots of reports installed? Clean up the Reports menu with Settings-Options- Display-Show report menu items in collapsed categories." : "Eine menge Berichte installiert? Säubere das Berichtemenü bei Einstellungen - Optionen - Anzeige - Zeige Berichtmenü Inhalte in Kategorien.",
"Lovebird" : "Unzertrennliche",
"Low" : "Niedrig",
"Lowchen" : "Löwchen",
"Lowest" : "Sehr gering",
"M (Miscellaneous)" : "M (Sonstiges)",
"MM = current month" : "MM = aktueller Monat",
"Macaw" : "Blauara",
"Mail" : "E-Mail",
"Mail Merge" : "Seriendruck",
"Mail Merge - {0}" : "Seriendruck - {0}",
"Maine Coon" : "Maine Coon",
"Make this the default image when creating documents" : "",
"Make this the default image when viewing this record and publishing to the web" : "Dieses Bild zum Standard machen wenn diese Aufzeichnung angesehen und im Internet publiziert wird",
"Make this the default video link when publishing to the web" : "",
"Male" : "Männlich",
"Maltese" : "Malteser",
"Manchester Terrier" : "Manchester Terrier",
"Mandatory" : "",
"Manual" : "Handbuch",
"Manually enter codes (do not generate)" : "Referenznummern manuell eingeben (nicht generieren)",
"Manufacturer" : "Hersteller",
"Manx" : "Manx",
"Map" : "Karte",
"Map of active incidents" : "Karte mit aktiven Vorfällen",
"Mar" : "März",
"March" : "März",
"Maremma Sheepdog" : "Maremme-Abruzzen-Schäferhund",
"Mark Deceased" : "Als gestorben kennzeichnen",
"Mark an animal deceased" : "Ein Tier als gestorben kennzeichnen",
"Mark dispatched now" : "",
"Mark new animals as not for adoption" : "Neuzugänge als nicht zur Vergabe markieren",
"Mark responded now" : "",
"Mark selected payments received" : "Ausgewählte Zahlungen als empfangen kennzeichnen",
"Mark this owner homechecked" : "",
"Mark treatments given" : "Behandlungen als durchgeführt kennzeichnen",
"Marketer" : "",
"Markings" : "Merkmale",
"Markup" : "",
"Marriage/Relationship split" : "Scheidung/Trennung",
"Mastiff" : "Mastiff",
"Match" : "Übereinstimmung",
"Match Lost and Found" : "",
"Match against other lost/found animals" : "Mit anderen entlaufenen/gefundenen Tieren vergleichen",
"Match lost and found animals" : "Entlaufene und gefundene Tiere vergleichen",
"Match this animal with the lost and found database" : "Dieses Tier mit der Entlaufen/Gefunden-Datenbank abgleichen",
"Maternity" : "Mutterschaft",
"May" : "Mai",
"McNab" : "McNab",
"Media" : "Medien",
"Media Notes" : "",
"Media notes contain" : "",
"Medical" : "Medizin",
"Medical Book" : "Behandlungsbuch",
"Medical Profiles" : "Medizinische Profile",
"Medical book" : "Behandlungsbuch",
"Medical calendar" : "Medizinischer Kalender",
"Medical profiles" : "Medizinische Profile",
"Medical profiles need a profile name, treatment, dosage and frequencies." : "",
"Medical regimens need an animal, name, dosage, a start date and frequencies." : "Therapien erfordern ein Tier, Namen, Dosierung, ein Beginndatum und Häufigkeiten.",
"Medicate" : "Medizinisch behandeln",
"Medicate Animal" : "Tier medizinisch behandeln",
"Medium" : "Mittel",
"Member" : "Mitglied",
"Membership Expiry" : "Verfallsdatum der Mitgliedschaft",
"Membership Number" : "Mitgliedsnummer",
"Merge" : "Zusammenführen",
"Merge Person" : "Person zusammenführen",
"Merge another animal into this one" : "Andere Person mit dieser zusammenführen",
"Merge another person into this one" : "Andere Person mit dieser zusammenführen",
"Merge bonded animals into a single record" : "Verbundene Tiere zu einem Eintrag zusammenführen",
"Merge duplicate records" : "Doppelte Einträge zusammenführen",
"Message" : "Nachricht",
"Message Board" : "Schwarzes Brett",
"Message from {0}" : "Nachricht von {0}",
"Message successfully sent to {0}" : "Nachricht gesendet",
"Messages" : "Nachrichten",
"Messages successfully sent" : "Nachrichten gesendet",
"Method" : "Zahlungsart",
"Microchip" : "Mikrochip",
"Microchip Date" : "Mikrochip-Datum",
"Microchip Number" : "Mikrochipnummer",
"Microchip number {0} has already been allocated to another animal." : "Mikrochipnummer {0} ist bereits einem anderen Tier zugewiesen.",
"Microchipped" : "Mittels Mikrochip gekennzeichnet",
"Miles" : "Meilen",
"Mini Rex" : "Mini Rex",
"Mini-Lop" : "Mini-Lop",
"Miniature Pinscher" : "Zwergpinscher",
"Minutes" : "Minuten",
"Missouri Foxtrotter" : "Missouri Foxtrotter",
"Mixed Breed" : "Rasse",
"Mo" : "Mo",
"Mobile signing pad" : "",
"Modify Additional Fields" : "Zusatzfelder verändern",
"Modify Document Templates" : "Dokumentvorlagen verändern",
"Modify Lookups" : "Suchen ändern",
"Mon" : "Mo",
"Monday" : "Montag",
"Money" : "Geld",
"Month" : "Monat",
"Monthly" : "Monatlich",
"More Info Needed" : "Weiterführende Informationen benötigt",
"More Medications" : "Weitere medizinische Behandlungen",
"More Tests" : "Weitere Tests",
"More Vaccinations" : "Weitere Impfungen",
"More diary notes" : "Mehr Kalendernotizen",
"Morgan" : "Morgan",
"Most browsers let you search in dropdowns by typing the first few letters of the item you want." : "Die meisten Browser lassen sie in Dropdown-Listen suchen indem sie die ersten paar buchstaben ihres gesuchten eingeben",
"Most browsers will let you visit a record you have been to in this session by typing part of its name in the address bar." : "Die meisten Browser zeigen Ihnen an wo sie bereits waren, indem sie einen Teil des Namens in die Adressleiste eingeben.",
"Most recently changed" : "Zuletzt geändert",
"Most relevant" : "Am relevantesten",
"Mother" : "Mutter",
"Mountain Cur" : "Mountain Cur",
"Mountain Dog" : "Berghund",
"Mouse" : "Maus",
"Move" : "Bewegen",
"Move an animal to a retailer" : "Tier an einen Wiederverkäufer übergeben",
"Moved to animal record {0}" : "Verschoben zu Tiereintrag {0}",
"Movement" : "Bewegung",
"Movement Date" : "Bewegungsdatum",
"Movement Number" : "Bewegungsnummer",
"Movement Type" : "Bewegungsart",
"Movement Types" : "Bewegungsarten",
"Movement dates clash with an existing movement." : "Bewegungsdaten überschneiden sich mit einer bereits bestehenden Bewegung.",
"Movement numbers must be unique." : "Bewegungsnummern müssen eindeutig sein.",
"Movements" : "Bewegungen",
"Movements require an animal" : "Bewegungen erfordern ein Tier",
"Movements require an animal." : "Bewegungen erfordern ein Tier.",
"Moving..." : "Bewegen...",
"Multi-Lookup" : "",
"Multiple Treatments" : "Mehrere Behandlungen",
"Munchkin" : "Munchkin",
"Munsterlander" : "Münsterländer",
"Mustang" : "Mustang",
"My Fosters" : "Pflege",
"My Incidents" : "Meine Vorfälle",
"My Undispatched Incidents" : "Meine Vorfälle",
"My diary notes" : "Meine Kalendernotizen",
"My sheltermanager.com account" : "",
"Mynah" : "Mynah",
"N (Non-Shelter Animal)" : "F (Tierheimfremdes Tier)",
"NNN or NN = number unique for this type of animal for this year" : "NNN oder NN = eindeutige Nummer für diesen Tiertyp für dieses Jahr",
"Name" : "Name",
"Name Contains" : "Name enthält",
"Name and Address" : "Name und Anschrift",
"Name cannot be blank" : "Name darf nicht leer sein",
"Name contains" : "Name enthält",
"Neapolitan Mastiff" : "Mastino Napoletano",
"Negative" : "Negativ",
"Neglect" : "Verwahrlosung",
"Netherland Dwarf" : "Netherland Dwarf",
"Neuter/Spay" : "Kastriert/Sterilisiert",
"Neutered" : "Kastriert",
"Neutered/Spayed Non-Shelter Animals In {0}" : "Detailierte Bestandsaufnahme vom {0}",
"Neutered/Spayed Shelter Animals In {0}" : "Detailierte Bestandsaufnahme vom {0}",
"New" : "Neu",
"New Account" : "Neues Konto",
"New Appointment" : "Neues Dokument",
"New Citation" : "",
"New Cost" : "Neue Ausgabe",
"New Diary" : "Neuer Kalendereintrag",
"New Diet" : "Neue Diät",
"New Document" : "Neues Dokument",
"New Field" : "Neues Feld",
"New Fosterer" : "Neue Pflegestelle",
"New Guinea Singing Dog" : "Neuguinea-Dingo",
"New Item" : "Vorlage hinzufügen",
"New License" : "Neue Lizenz",
"New Litter" : "Neuer Wurf",
"New Log" : "Neues Protokoll",
"New Movement" : "Neue Bewegung",
"New Owner" : "Neuer Besitzer",
"New Password" : "Neues Passwort",
"New Payment" : "Neue Zahlung",
"New Profile" : "Neues Profil",
"New Record" : "Neuer Bericht",
"New Regimen" : "Neue Therapie",
"New Report" : "Neuer Bericht",
"New Role" : "Neue Rolle",
"New Stock" : "Vorrat anzeigen",
"New Task" : "Neue Aufgabe",
"New Template" : "Vorlage hinzufügen",
"New Test" : "Neuer Test",
"New Transport" : "Transport hinzufügen",
"New Trap Loan" : "Neue Fallen-Leihe",
"New User" : "Neuer Benutzer",
"New Vaccination" : "Neue Impfung",
"New Voucher" : "Neuer Beleg",
"New Waiting List Entry" : "Neuer Eintrag in die Warteliste",
"New Zealand" : "Neuseeland",
"New diary task" : "Neue Kalenderaufgabe",
"New form field" : "Formularfeld hinzufügen",
"New name" : "Neuer Name",
"New online form" : "Online-Formular hinzufügen",
"New password and confirmation password don't match." : "Neues Passwort und Bestätigungspasswort stimmen nicht überein.",
"New task detail" : "Neue Teil-Aufgabe",
"New template" : "Vorlage hinzufügen",
"Newfoundland Dog" : "Neufundländer",
"Next" : "Text",
"No" : "Nein",
"No adjustment" : "Keine Anpassung",
"No data to show on the report." : "",
"No data." : "Keine Daten.",
"No description" : "Beschreibung",
"No longer retained" : "",
"No matches found." : "Keine Übereinstimmung gefunden.",
"No picture" : "Kein Bild",
"No publishers are running." : "",
"No results found." : "Keine Ergebnisse gefunden.",
"No results." : "Keine Ergebnisse.",
"No tasks are running." : "",
"No view permission for this report" : "",
"Noise" : "Lärm",
"Non-Shelter" : "Extern",
"Non-Shelter Animal" : "Tierheimfremdes Tier",
"Non-Shelter Animals" : "Tierheimfremdes Tier",
"Non-shelter Animals" : "Tierheimfremdes Tier",
"None" : "Keiner",
"Norfolk Terrier" : "Norfolk Terrier",
"Normal user" : "Normaler Benutzer",
"Norwegian Buhund" : "Norwegischer Buhund",
"Norwegian Elkhound" : "Norwegischer Elchhund",
"Norwegian Forest Cat" : "Norwegische Waldkatze",
"Norwegian Lundehund" : "Norwegischer Lundehund",
"Norwich Terrier" : "Norwich Terrier",
"Not Arrived" : "",
"Not Available For Adoption" : "Nicht zur Adoption frei gegeben",
"Not Available for Adoption" : "Nicht zur Vergabe freigegeben",
"Not For Adoption" : "Nicht zur Vergabe",
"Not Microchipped" : "Nicht gechippt",
"Not Reconciled" : "",
"Not available for adoption" : "Steht nicht zur Adoption frei",
"Not dispatched" : "",
"Not for adoption" : "Nicht zur Vergabe",
"Not for adoption flag set" : "",
"Not in chosen publisher location" : "",
"Not reconciled" : "",
"Note" : "Notiz",
"Notes" : "Anmerkungen",
"Notes about the death of the animal" : "Anmerkungen zum Tod des Tieres",
"Nov" : "November",
"Nova Scotia Duck-Tolling Retriever" : "Nova Scotia Retriever",
"November" : "November",
"Now" : "Jetzt",
"Number" : "Nummer",
"Number in litter" : "Nummer im Wurf",
"Number of Tasks" : "",
"Number of animal links to show" : "Anzahl anzuzeigender Tierverknüpfungen",
"Number of fields" : "Anzahl der Haustiere",
"Number of pets" : "Anzahl der Haustiere",
"Ocicat" : "Ocicat",
"Oct" : "Okt",
"October" : "Oktober",
"Office" : "",
"Old English Sheepdog" : "Altenglischer Schäferhund/Bobtail",
"Old Password" : "Altes Passwort",
"Omit criteria" : "",
"Omit header/footer" : "Kopf-/Fußzeilen bearbeiten",
"On Foster (in figures)" : "In Pflege (in Zahlen)",
"On Shelter" : "Im Tierheim",
"On shelter for {0} days, daily cost {1}, cost record total <b>{2}</b>" : "Im Tierheim seit {0} Tagen, Kosten pro Tag {1}, Kostenaufstellung gesamt <b>{2}</b>",
"On shelter for {0} days. Total cost: {1}" : "In Verwahrung für {0} Tage. Summe der Ausgaben: {1}",
"Once assigned, codes cannot be changed" : "Einmal zugeordnet, können Referenznummern nicht mehr geändert werden",
"Once signed, this document cannot be edited or tampered with." : "Sobald unterzeichnet, kann dieses Dokument nicht mehr bearbeitet oder manipuliert werden.",
"One Off" : "Einmalig",
"One-Off" : "Einmalig",
"Online Form: {0}" : "Online-Formular: {0}",
"Online Forms" : "Online-Formulare",
"Online form fields need a name and label." : "",
"Online forms can be linked to from your website and used to take information from visitors for applications, etc." : "",
"Only PDF, HTML and JPG image files can be attached." : "Nur PDF-, HTML- und JPG-Bilddateien können angehängt werden.",
"Only active accounts" : "",
"Only allow users with one of these roles to view this incident" : "",
"Only show account totals for the current period, which starts on " : "Nur Kontensummen für die aktuelle Buchungsperiode zeigen, beginnend mit ",
"Only show declawed" : "Nur Fälle von Tierquälerei anzeigen",
"Only show pickups" : "",
"Only show special needs" : "",
"Only show transfers" : "Nur Übertragungen anzeigen",
"Open Incidents" : "Offene Vorfälle",
"Open records in a new browser tab" : "Berichte in neuer Browser-Registerkarte öffnen",
"Open reports in a new browser tab" : "Berichte in neuer Browser-Registerkarte öffnen",
"Opening balances" : "Eröffnungsbilanz",
"Optional, the date the vaccination \"wears off\" and needs to be administered again" : "{plural0} Impfung muss heute verabreicht werden",
"Options" : "Optionen",
"Or move this diary on to" : "",
"Order published animals by" : "Veröffentlichte Tiere ordnen nach",
"Organisation" : "Organisation",
"Organization" : "Organisation",
"Organization name" : "Name der Organisation",
"Oriental Long Hair" : "Orientalisches Langhaar",
"Oriental Short Hair" : "Orientalisches Kurzhaar",
"Oriental Tabby" : "Orientalisches Tabby",
"Original Owner" : "Ursprünglicher Besitzer",
"Ostrich" : "Strauss",
"Other Account" : "",
"Other Organisation" : "Andere Organisation",
"Other Shelter" : "Anderes Tierheim",
"Otterhound" : "Otterhund",
"Our shelter does trial adoptions, allow us to mark these on movement screens" : "Unser Tierheim führt Adoptionen auf Probe durch; deren Kennzeichnung in Bewegungsanzeigen zulassen",
"Out" : "Ausgang",
"Out Between" : "",
"Out SubTotal" : "",
"Output a deceased animals page" : "Eine Vermittelte-Tiere-Seite ausgeben",
"Output a page with links to available online forms" : "Eine Seite mit Verknüpfungen zu verfügbaren Online-Formularen ausgeben",
"Output a separate page for each animal type" : "Eine separate Seite für jeden Tiertyp ausgeben",
"Output a separate page for each species" : "Eine separate Seite für jede Tierart ausgeben",
"Output an adopted animals page" : "Eine Vermittelte-Tiere-Seite ausgeben",
"Output an rss.xml page" : "Eine rss.xml-Seite ausgeben",
"Overdue" : "Überfällig",
"Overdue medical items" : "Medizinisches Profil hinzufügen",
"Overtime" : "",
"Owl" : "Eule",
"Owner" : "Besitzer",
"Owner Vet" : "Tierarzt des Besitzers",
"Owner given citation" : "",
"Owners Vet" : "Vertrauenstierarzt des Besitzers",
"PM" : "",
"Page extension" : "",
"Paid" : "Bezahlt",
"Paint/Pinto" : "Pinto",
"Palomino" : "Gescheckt",
"Paper Size" : "Papiergröße",
"Papillon" : "Papillon",
"Parainfluenza" : "Parainfluenza",
"Parakeet (Other)" : "Sittich (Andere)",
"Parent" : "Elternteil",
"Parrot (Other)" : "Papagei (Andere)",
"Parrotlet" : "Sperlingspapagei",
"Parvovirus" : "Parvovirus",
"Paso Fino" : "Paso Fino",
"Pass Homecheck" : "",
"Password" : "Kennwort",
"Password for '{0}' has been reset." : "Das Passwort für '{0}' wurde zurückgesetzt.",
"Password is incorrect." : "Das Passwort ist falsch.",
"Password successfully changed." : "Passwort erfolgreich geändert.",
"Passwords cannot be blank." : "Passwörter dürfen nicht leer sein.",
"Path" : "Pfad",
"Patterdale Terrier (Fell Terrier)" : "Patterdale Terrier (Fell Terrier)",
"PayPal" : "",
"Payment" : "Zahlung",
"Payment Book" : "Zahlungsbuch",
"Payment From" : "Zahlung von",
"Payment Methods" : "Zahlungsarten",
"Payment Type" : "Zahlungstyp",
"Payment Types" : "Zahlungstypen",
"Payment book" : "Zahlungsbuch",
"Payment calendar" : "Zahlungskalender",
"Payment of {0} successfully received ({1})." : "Zahlung über {0} erfolgreich empfangen ({1}).",
"Payments" : "Zahlungen",
"Payments need at least one date, an amount and a person." : "Zahlungen erfordern zumindest ein Datum, einen Betrag und eine Person.",
"Payments of type" : "Zahlungen des Typs",
"Payments require a person" : "Zahlungen erfordern eine Person",
"Payments require a received date" : "Zahlungen erfordern ein Empfangsdatum",
"Peacock/Pea fowl" : "Pfau",
"Pekingese" : "Pekingese",
"Pending Adoption" : "",
"Pending Apartment Verification" : "Platzkontrolle ausstehend",
"Pending Home Visit" : "",
"Pending Vet Check" : "",
"Pension" : "Pension",
"People" : "Personen",
"People Looking For" : "Personen auf der Suche nach",
"People matching '{0}'." : "Personen, die '{0}' entsprechen.",
"People or animal records that already exist in the database will not be imported again and movement/payment data will be attached to the existing records instead." : "",
"People with active reservations, but no homecheck has been done." : "",
"People with overdue donations." : "",
"Percheron" : "Percheron",
"Perform" : "Durchgeführt",
"Perform Homecheck" : "Platzkontrolle durchführen",
"Perform Test" : "Test durchführen",
"Performed" : "Durchgeführt",
"Permanent Foster" : "Dauerpflege",
"Persian" : "Perser",
"Person" : "Person",
"Person - Additional" : "",
"Person - Name and Address" : "",
"Person - Type" : "Person - Typ",
"Person Flags" : "Personen-Markierungen",
"Person looking for report" : "Personen auf der Suche nach-Bericht",
"Person successfully created" : "Person erfolgreich erstellt",
"Personal" : "Person",
"Peruvian Inca Orchid" : "Peruanischer Nackthund",
"Peruvian Paso" : "Peruvian Paso",
"Petit Basset Griffon Vendeen" : "Kleiner Basset Griffon Vendéen",
"Pharaoh Hound" : "Pharaonenhund",
"Pheasant" : "Fasan",
"Phone" : "Telefonnummer",
"Phone contains" : "Nummer enthält",
"Photo successfully uploaded." : "",
"Picked Up" : "Aufgegriffen",
"Picked Up By" : "Aufgegriffen durch",
"Pickup" : "",
"Pickup Address" : "",
"Pickup Location" : "",
"Pickup Locations" : "",
"Pig" : "Schwein",
"Pig (Farm)" : "Hausschwein",
"Pigeon" : "Taube",
"Pinterest" : "",
"Pionus" : "Rotsteißpapagei",
"Pit Bull Terrier" : "Pit Bull Terrier",
"Pixie-Bob" : "Pixie-Bob",
"Please click the Sign button when you are finished." : "",
"Please see the manual for more information." : "Für weiterführende Informationen über Animal Shelter Manager lesen Sie das Handbuch.",
"Please select a PDF, HTML or JPG image file to attach" : "Bitte wählen sie eine PDF-, HTML- oder JPG-Bilddatei als Anhang aus",
"Please tighten the scope of your email campaign to {0} emails or less." : "",
"Please use the links below to electronically sign these documents." : "",
"Plott Hound" : "Plott Hound",
"Poicephalus/Senegal" : "Mohrenkopfpapagei",
"Pointer" : "Pointer",
"Points for being found within 2 weeks of being lost" : "",
"Points for matching age group" : "Punkte für eine Übereinstimmung der Altersgruppe",
"Points for matching breed" : "Punkte für eine Übereinstimmung der Rasse",
"Points for matching color" : "Punkte für eine Übereinstimmung der Farbe",
"Points for matching features" : "Punkte für eine Übereinstimmung von Merkmalen",
"Points for matching lost/found area" : "Punkte für eine Übereinstimmung des Entlaufen/Gefunden-Gebietes",
"Points for matching sex" : "Punkte für eine Übereinstimmung des Geschlechts",
"Points for matching species" : "Punkte für eine Übereinstimmung der Tierart",
"Points for matching zipcode" : "Punkte für eine Übereinstimmung der Postleitzahl",
"Points required to appear on match report" : "",
"Polish" : "Polnisch",
"Polish Lowland Sheepdog" : "Polnischer Niederungshütehund",
"Pomeranian" : "Zwergspitz/Pomeranian",
"Pony" : "Pony",
"Poodle" : "Pudel",
"Portugese Podengo" : "Portugiesischer Podengo",
"Portuguese Water Dog" : "Portugiesischer Wasserhund",
"Positive" : "Positiv",
"Positive for Heartworm, FIV or FLV" : "Positiv auf Herzwurm, FIV oder FLV getestet",
"Positive/Negative" : "Positiv/Negativ",
"Post" : "Postleitzahl",
"Postage costs" : "Portokosten",
"Pot Bellied" : "Hängebauchschwein",
"Prairie Dog" : "Prärie Hund",
"Prefill new media notes for animal images with animal comments if left blank" : "",
"Prefill new media notes with the filename if left blank" : "Neue Medienaufzeichnungen mit dem Dateinamen vorausfüllen, wenn leer gelassen",
"Premises" : "Immobilien",
"Presa Canario" : "Presa Canario",
"Press F11 in HTML or SQL code editing boxes to edit in fullscreen mode" : "",
"Preview" : "Vorschau",
"Previous" : "",
"Previous Adopter" : "Vorheriges Jahr",
"Print" : "Drucken",
"Print Preview" : "Druckvorschau",
"Print selected forms" : "Ausgewählte Formulare drucken",
"Printable Manual" : "",
"Printing word processor documents uses hidden iframe and window.print" : "",
"Priority" : "Priorität",
"Priority Floor" : "Dringlichkeitsstufe",
"Produce a CSV File" : "CSV-Datei erzeugen",
"Produce a PDF of printable labels" : "",
"Profile" : "Profil",
"Profile name cannot be blank" : "Profilname darf nicht leer bleiben",
"Public Holiday" : "Gesetzlicher Feiertag",
"Publish Animals to the Internet" : "Tiere im Internet veröffentlichen",
"Publish HTML via FTP" : "HTML via FTP veröffentlichen",
"Publish now" : "Jetzt veröffentlichen",
"Publish to folder" : "",
"Published to Website" : "Auf Internetseite veröffentlicht",
"Publisher" : "Veröffentlicher",
"Publisher Breed" : "",
"Publisher Color" : "",
"Publisher Logs" : "Veröffentlichungsprotokolle",
"Publisher Species" : "",
"Publishing" : "Veröffentlichung",
"Publishing History" : "",
"Publishing Logs" : "Veröffentlichungsprotokolle",
"Publishing Options" : "Veröffentlichungseinstellungen",
"Publishing complete." : "Veröffentlichung abgeschlossen.",
"Publishing template" : "Veröffentlichungsvorlage",
"Pug" : "Mops",
"Puli" : "Puli",
"Pumi" : "Pumi",
"Puppies (under {0} months)" : "Welpen (unter {0} Monaten)",
"Purchased" : "",
"Qty" : "",
"Quaker Parakeet" : "Mönchssittich",
"Quantity" : "",
"Quarantine" : "Quarantäne",
"Quarterhorse" : "Quarterhorse",
"Quarterly" : "Quartalsweise",
"Quick Links" : "Schnellverknüpfungen",
"Quicklinks" : "Schnellverknüpfungen",
"Quicklinks are shown on the home page and allow quick access to areas of the system." : "Schnellverknüpfungen werden auf der Startseite angezeigt und ermöglichen raschen Zugriff auf die Systembereiche.",
"R" : "R",
"Rabbit" : "Kaninchen",
"Rabies" : "Tollwut",
"Rabies Tag" : "Tollwutmarke",
"RabiesTag" : "Tollwut Impfung",
"Radio Buttons" : "",
"Ragamuffin" : "Ragamuffin",
"Ragdoll" : "Ragdoll",
"Rank" : "Rang",
"Rat" : "Ratte",
"Rat Terrier" : "Rat Terrier",
"Raw Markup" : "",
"Read the manual for more information about Animal Shelter Manager." : "Für weiterführende Informationen über Animal Shelter Manager lesen Sie das Handbuch.",
"Real name" : "",
"Reason" : "Ursache",
"Reason For Appointment" : "Grund des Zugangs",
"Reason Not From Owner" : "Warum nicht persönlich vom Besitzer eingeliefert",
"Reason for Entry" : "Grund des Zugangs",
"Reason for entry" : "Grund des Zugangs",
"Reason not from Owner" : "Begründung warum nicht vom Besitzer",
"Reason the owner did not bring in the animal themselves" : "Grund, wieso der Besitzer das Tier nicht selbst gebracht hat",
"Recalculate ALL animal ages/times" : "Tierbilder jedes Mal erneut hochladen",
"Recalculate ALL animal locations" : "",
"Recalculate on-shelter animal locations" : "",
"Receipt No" : "Belegnummer",
"Receipt/Invoice" : "Beleg/Rechnung",
"Receive" : "Empfangen",
"Receive a donation" : "Spende empfangen",
"Receive a payment" : "Zahlung empfangen",
"Received" : "Empfangen",
"Received in last day" : "Im letzten Jahr empfangen",
"Received in last month" : "Im letzten Monat empfangen",
"Received in last week" : "In der letzten Woche empfangen",
"Received in last year" : "Im letzten Jahr empfangen",
"Received today" : "",
"Recently Adopted" : "Kürzlich adoptiert",
"Recently Changed" : "Kürzlich geändert",
"Recently Entered Shelter" : "",
"Recently Fostered" : "Kürzlich in Pflege",
"Recently deceased" : "Kürzlich verstorben",
"Recently deceased shelter animals (last 30 days)." : "Vor kurzem verstorbene Tierheimtiere (letzte 30 Tage).",
"Reception" : "",
"Reclaim" : "Rückforderung",
"Reclaim an animal" : "Tier zurückfordern",
"Reclaim movements must have a valid reclaim date." : "Rückforderungsbewegungen erfordern ein gültiges Rückforderungsdatum.",
"Reclaim successfully created." : "Reservierung erfolgreich erstellt.",
"Reclaimed" : "Zurückgefordert",
"Reconcile" : "Abgleichen",
"Reconciled" : "Ausgeglichen",
"Redbone Coonhound" : "Redbone Coonhound",
"Rediarised" : "",
"Redirect to URL after POST" : "",
"Reference" : "Zuordnung",
"Refresh" : "Aktualisieren",
"Regenerate 'Match lost and found animals' report" : "",
"Regenerate 'Person looking for' report" : "",
"Regenerate annual animal figures for" : "",
"Regenerate monthly animal figures for" : "",
"Regenerate person names in selected format" : "",
"Register Microchip" : "Mikrochip",
"Register microchips after" : "",
"Released To Wild" : "Ausgewildert",
"Released To Wild {0}" : "Ausgewildert {0}",
"Reload" : "",
"Remaining" : "Verbleibend",
"Remember me on this computer" : "Angemeldet bleiben",
"Removal" : "Entfernen",
"Removal Reason" : "Entfernungsgrund",
"Removal reason" : "Entfernungsgrund",
"Remove" : "Entfernen",
"Remove HTML and PDF document media after this many years" : "",
"Remove clinic functionality from screens and menus" : "Wiederverkäufer-Funktion aus Bewegen-Anzeigen und -Menüs entfernen",
"Remove fine-grained animal control incident permissions" : "Tierschutzkontroll-Funktion aus Menüs und Anzeigen entfernen",
"Remove holds after" : "Verwahrungen löschen nach",
"Remove move menu and the movements tab from animal and person screens" : "Bewegen-Menü und Bewegungen-Reiter aus Tier- und Personen-Anzeigen entfernen",
"Remove personally identifiable data" : "",
"Remove previously published files before uploading" : "",
"Remove retailer functionality from the movement screens and menus" : "Wiederverkäufer-Funktion aus Bewegen-Anzeigen und -Menüs entfernen",
"Remove short shelter code box from the animal details screen" : "Tierkürzel-Kästchen aus Tierdetails-Anzeige entfernen",
"Remove the FIV/L test fields from animal health details" : "FIV/L-Testfelder aus Tiergesundheitsdetails entfernen",
"Remove the Litter ID field from animal details" : "Wurfreferenz-Feld aus Tierdetails entfernen",
"Remove the Rabies Tag field from animal health details" : "Tollwutmarken-Feld aus Tiergesundheitsdetails entfernen",
"Remove the adoption coordinator field from animal entry details" : "",
"Remove the adoption fee field from animal details" : "Vermittlungsgebühr-Feld aus Tierdetails entfernen",
"Remove the animal control functionality from menus and screens" : "Tierschutzkontroll-Funktion aus Menüs und Anzeigen entfernen",
"Remove the bonded with fields from animal entry details" : "In Verbindung mit-Felder aus Tiereintragsdetails entfernen",
"Remove the city/state fields from person details" : "Stadt/Land-Felder aus Personendetails entfernen",
"Remove the coat type field from animal details" : "Fellart-Feld aus Tierdetails entfernen",
"Remove the declawed box from animal health details" : "Entkrallt-Kästchen aus Tiergesundheitsdetails entfernen",
"Remove the document repository functionality from menus" : "Dokumentenablage-Funktion aus Menüs entfernen",
"Remove the good with fields from animal notes" : "",
"Remove the heartworm test fields from animal health details" : "Herzwurm-Testfelder aus Tiergesundheitsdetails entfernen",
"Remove the insurance number field from the movement screens" : "Versicherungsnummer-Feld aus Bewegen-Anzeigen entfernen",
"Remove the location unit field from animal details" : "Unterbringungseinheit-Feld aus Tierdetails entfernen",
"Remove the microchip fields from animal identification details" : "Mikrochip-Felder aus Tieridentifikations-Details entfernen",
"Remove the neutered fields from animal health details" : "Kastriert-Felder aus Tiergesundheitsdetails entfernen",
"Remove the online form functionality from menus" : "Online-Formular-Funktion aus Menüs entfernen",
"Remove the picked up fields from animal entry details" : "Aufgegriffen-Felder aus Tiereingangsdetails entfernen",
"Remove the rota functionality from menus and screens" : "Dienstplan-Funktionalität aus Menüs und Anzeigen entfernen",
"Remove the size field from animal details" : "Fellart-Feld aus Tierdetails entfernen",
"Remove the stock control functionality from menus and screens" : "Tierschutzkontroll-Funktionalität aus Menüs und Anzeigen entfernen",
"Remove the tattoo fields from animal identification details" : "Tätowierung-Felder aus Tieridentifikations-Details entfernen",
"Remove the transport functionality from menus and screens" : "Transport-Funktionalität aus Menüs und Anzeigen entfernen",
"Remove the trap loan functionality from menus and screens" : "Fallen-Leihe-Funktionalität aus Menüs und Anzeigen entfernen",
"Remove the weight field from animal details" : "Gewicht-Feld aus Tierdetails entfernen",
"Removed" : "Entfernt",
"Rename" : "Umbenennen",
"Renew License" : "Neue Lizenz",
"Renew licence" : "",
"Renew license" : "",
"Report" : "Bericht",
"Report Title" : "Berichtstitel",
"Report a new incident" : "Neuen Vorfall melden",
"Reports" : "Berichte",
"Request signature by email" : "",
"Requested" : "Angefordert",
"Require followup" : "",
"Required" : "Benötigt",
"Required date must be a valid date" : "Das Beginndatum muss ein gültiges Datum sein",
"Reschedule" : "",
"Reservation" : "Reservierung",
"Reservation Book" : "Reservierungsbuch",
"Reservation Cancelled" : "Reservierung storniert",
"Reservation Date" : "Reservierungsdatum",
"Reservation For" : "Reservierung für",
"Reservation Status" : "Reservierungsstatus",
"Reservation Statuses" : "Reservierungsstatus",
"Reservation book" : "Reservierungsbuch",
"Reservation date cannot be after cancellation date." : "Das Reservierungsdatum kann nicht nach dem Stornierungsdatum liegen.",
"Reservation successfully created." : "Reservierung erfolgreich erstellt.",
"Reservations must have a valid reservation date." : "Reservierungen erfordern ein gültiges Reservierungsdatum.",
"Reserve" : "Reservieren",
"Reserve an animal" : "Tier reservieren",
"Reserved" : "Reserviert",
"Reset" : "Zurücksetzen",
"Reset Password" : "Passwort zurücksetzen",
"Respond" : "",
"Responded" : "",
"Responded Between" : "",
"Responded Date/Time" : "",
"Result" : "Ergebnis",
"Results" : "Ergebnisse",
"Results for '{0}'." : "Ergebnisse für '{0}'.",
"Retailer" : "Händler",
"Retailer Animals" : "Tierheimtiere",
"Retailer Book" : "Händler Buch",
"Retailer book" : "Wiederverkäufer",
"Retailer movement successfully created." : "Wiederverkäufer-Bewegung erfolgreich erstellt.",
"Retailer movements must have a valid movement date." : "Wiederverkäufer-Bewegungen erfordern ein gültiges Bewegungsdatum.",
"Retriever" : "Retriever",
"Return" : "Zurückgekehrt",
"Return Category" : "Kategorie der Rückgabe",
"Return Date" : "Datum der Rückgabe",
"Return a transferred animal" : "Ein übergebenes Tier zurückführen",
"Return an animal from adoption" : "Adoptionsrückläufer",
"Return an animal from another movement" : "",
"Return an animal from transfer" : "Tier von Übertragung zurückführen",
"Return date cannot be before the movement date." : "Rückkehrdatum kann nicht vor dem Bewegungsdatum liegen.",
"Return this movement and bring the animal back to the shelter" : "",
"Returned" : "Zurückgekehrt",
"Returned By" : "Zurückgekehrt",
"Returned To Owner" : "Zum Besitzer zurückgekehrt",
"Returned from" : "",
"Returned to" : "",
"Returned to Owner {0}" : "Zu Besitzer zurückgekehrt {0}",
"Returning" : "Rückgabe",
"Returns {0}" : "",
"Reupload animal images every time" : "Tierbilder jedes Mal erneut hochladen",
"Rex" : "Rex",
"Rhea" : "Nandu",
"Rhinelander" : "Rhinelander",
"Rhodesian Ridgeback" : "Rhodesian Ridgeback",
"Ringneck/Psittacula" : "Ringeltaube",
"Role is in use and cannot be deleted." : "Die Rolle wird benutzt und kann deshalb nicht gelöscht werden.",
"Roles" : "Rollen",
"Roles need a name." : "Rollen erfordern einen Namen.",
"Rosella" : "Plattschweifsittiche",
"Rostered day off" : "",
"Rota" : "Dienstplan",
"Rota Types" : "",
"Rota cloned successfully." : "Dienstplan erfolgreich kopiert.",
"Rotate image 90 degrees anticlockwis" : "Bild um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen",
"Rotate image 90 degrees clockwise" : "Bild um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen",
"Rottweiler" : "Rottweiler",
"Rough" : "Rau",
"Rows" : "Zeilen",
"Ruddy" : "Rötlich",
"Russian Blue" : "Russisch Blau",
"S (Stray Cat)" : "S (Streunende Katze)",
"S = first letter of animal species" : "S = erster Buchstabe der Tierart",
"SM Account" : "ASM Benutzerkonto",
"SMS" : "ASM",
"SQL" : "SQL",
"SQL Interface" : "SQL Interface",
"SQL dump" : "SQL-Speicherauszug",
"SQL dump (ASM2 HSQLDB Format)" : "SQL dump (ASM2 HSQLDB Format)",
"SQL editor: Press F11 to go full screen and press CTRL+SPACE to autocomplete table and column names" : "",
"SQL interface" : "SQL Interface",
"SQL is syntactically correct." : "SQL ist syntaktisch korrekt.",
"SS = first and second letter of animal species" : "SS = erster und zweiter Buchstabe der Tierart",
"Sa" : "Sa",
"Saddlebred" : "Reitpferd",
"Saint Bernard St. Bernard" : "St. Bernhardshund Bernhardiner",
"Sales Tax" : "",
"Saluki" : "Saluki",
"Samoyed" : "Samojede",
"Sat" : "Sa",
"Satin" : "Satin",
"Saturday" : "Samstag",
"Save" : "Speichern",
"Save and leave" : "Speichern und beenden",
"Save this incident" : "Diesen Vorfall speichern",
"Save this person" : "Diese Person speichern",
"Save this record" : "Datensatz speichern",
"Save this waiting list entry" : "Diesen Wartelisteneintrag löschen",
"Saving..." : "Speichern...",
"Scale published animal images to" : "Veröffentlichte Tierbilder skalieren auf",
"Scheduled" : "Geplant",
"Schipperke" : "Schipperke",
"Schnauzer" : "Schnauzer",
"Scottish Deerhound" : "Deerhound",
"Scottish Fold" : "Scottish Fold",
"Scottish Terrier Scottie" : "Schottischer Hirschhund",
"Script" : "Skript",
"Seal" : "",
"Sealyham Terrier" : "Sealyham Terrier",
"Search" : "Suche",
"Search Results for '{0}'" : "Suchergebnisse für '{0}'",
"Search returned {0} results." : "Die Suche ergab {0} Ergebnisse.",
"Search sort order" : "Such-Sortierreihenfolge",
"Searchable" : "",
"Second offence" : "Zweitdelikt",
"Select" : "Auswählen",
"Select a person" : "Eine Person auswählen",
"Select a person to attach this form to." : "Tier auswählen, um dieses Formular anzufügen.",
"Select a person to merge into this record. The selected person will be removed, and their movements, diary notes, log entries, etc. will be reattached to this record." : "",
"Select all" : "Alles auswählen",
"Select an animal" : "Tier auswählen",
"Select an animal to attach this form to." : "Tier auswählen, um dieses Formular anzufügen.",
"Select an animal to merge into this record. The selected animal will be removed, and their movements, diary notes, log entries, etc. will be reattached to this record." : "",
"Select animal to merge" : "Tiere auswählen",
"Select animals" : "Tiere auswählen",
"Select date for diary task" : "Datum für Kalenderaufgabe auswählen",
"Select person to merge" : "",
"Select recommended" : "",
"Selected On-Shelter Animals" : "Tierheimtiere anzeigen",
"Selkirk Rex" : "Selkirk Rex",
"Send" : "Versenden",
"Send Emails" : "E-Mails senden",
"Send a weekly email to fosterers with medical information about their animals" : "Eine Beschreibung oder andere Informationen des Tieres",
"Send confirmation email to form submitter" : "",
"Send emails" : "E-Mails senden",
"Send mass emails and perform mail merges" : "",
"Send via email" : "Per E-Mail senden",
"Sending {0} emails is considered abusive and will damage the reputation of the email server." : "",
"Sending..." : "Speichern...",
"Senior" : "Senior",
"Sent to mobile signing pad." : "",
"Sep" : "September",
"Separate waiting list rank by species" : "",
"September" : "September",
"Server clock adjustment" : "Serveruhr-Abgleich",
"Set publishing options" : "Veröffentlichungseinstellungen",
"Set this to 0 to never automatically remove." : "",
"Set to 0 to never update urgencies." : "Auf 0 setzen, um Dringlichkeiten niemals zu aktualisieren.",
"Set wether or not this user account can log in to the user interface." : "",
"Setter" : "Setter",
"Setting a location filter will prevent this user seeing animals who are not in these locations on shelterview, find animal and search." : "",
"Settings" : "Einstellungen",
"Settings, Lookup data" : "Einstellungen, Suchdaten",
"Settings, Options" : "Einstellungen, Optionen",
"Settings, Reports" : "Einstellungen, Berichte",
"Settings, System user accounts" : "Einstellungen, Benutzerkonten",
"Sex" : "Geschlecht",
"Sex and Species" : "Wählen Sie eine Tierart",
"Sexes" : "Geschlechter",
"Shar Pei" : "Shar Pei",
"Share" : "Freigaben",
"Shared weblink" : "Ungültiger Besitzer-Verweis.",
"Shares" : "Freigaben",
"Sheep" : "Schaf",
"Sheep Dog" : "Hütehund",
"Shelter" : "Tierheim",
"Shelter Animal" : "Tierheimtier",
"Shelter Animals" : "Tierheimtiere",
"Shelter Details" : "Tierheimdetails",
"Shelter animal {0} '{1}'" : "Tierheimtier {0} '{1}'",
"Shelter animals" : "Tierheimtiere",
"Shelter code cannot be blank" : "Tierheimcode darf nicht leer bleiben",
"Shelter code {0} has already been allocated to another animal." : "Mikrochipnummer {0} ist bereits einem anderen Tier zugewiesen.",
"Shelter stats (all time)" : "",
"Shelter stats (this month)" : "Tierheimstatistik (dieser Monat)",
"Shelter stats (this week)" : "Tierheimstatistik (diese Woche)",
"Shelter stats (this year)" : "Tierheimstatistik (dieses Jahr)",
"Shelter stats (today)" : "Tierheimstatistik (heute)",
"Shelter view" : "Tierheimansicht",
"Shepherd" : "Schäferhund",
"Shetland Sheepdog Sheltie" : "Shetland Sheepdog Sheltie",
"Shiba Inu" : "Shiba Inu",
"Shift" : "",
"Shih Tzu" : "Shih Tzu",
"Short" : "Kurz",
"Show GDPR Contact Opt-In field on person screens" : "Miniaturkarte zur Adresse auf der Personen-Anzeige zeigen",
"Show PDF files inline instead of sending them as attachments" : "",
"Show a cost field on medical/test/vaccination screens" : "Kosten-Feld auf Medizin-/Test-/Imfpungen-Anzeigen zeigen",
"Show a minimap of the address on person screens" : "Miniaturkarte zur Adresse auf der Personen-Anzeige zeigen",
"Show a separate paid date field with costs" : "Separates Bezahlt-Datumsfeld mit Kosten anzeigen",
"Show alerts on the home page" : "Warnungen auf der Startseite anzeigen",
"Show animal thumbnails in movement and medical books" : "Tier-Vorschaubilder in Bewegungs- und Behandlungsbüchern anzeigen",
"Show animals adopted" : "Adoptierte Tiere anzeigen",
"Show codes on the shelter view screen" : "Referenznummern in Tierheimansicht anzeigen",
"Show complete comments in table views" : "",
"Show empty locations" : "Leere Unterbringungen anzeigen",
"Show on new record screens" : "Tierkürzel anzeigen",
"Show quick links on all pages" : "Schnellverknüpfungen auf allen Seiten anzeigen",
"Show quick links on the home page" : "Schnellverknüpfungen auf der Startseite anzeigen",
"Show report menu items in collapsed categories" : "",
"Show short shelter codes on screens" : "Tierkürzel anzeigen",
"Show the adoption fee field" : "Unterbringungseinheit-Feld anzeigen",
"Show the altered fields" : "Kastriert-Felder anzeigen",
"Show the breed fields" : "Rasse-Felder anzeigen",
"Show the brought in by field" : "Eingeliefert von-Feld anzeigen",
"Show the color field" : "Farbe-Feld anzeigen",
"Show the date brought in field" : "Eingangsdatum-Feld anzeigen",
"Show the entry category field" : "Eingangskategorie-Feld anzeigen",
"Show the full diary (instead of just my notes) on the home page" : "Auf der Startseite den gesamten Aufgabenkalender anzeigen (nicht nur meine Notizen)",
"Show the hold fields" : "Rasse-Felder anzeigen",
"Show the internal location field" : "Interne Unterbingung-Feld anzeigen",
"Show the litter ID field" : "Wurfreferenz-Feld anzeigen",
"Show the location unit field" : "Unterbringungseinheit-Feld anzeigen",
"Show the microchip fields" : "Mikrochip-Felder anzeigen",
"Show the original owner field" : "Ursprünglicher Besitzer-Feld anzeigen",
"Show the size field" : "Größe-Feld anzeigen",
"Show the tattoo fields" : "",
"Show the time brought in field" : "Eingangsdatum-Feld anzeigen",
"Show the transfer in field" : "Wurfreferenz-Feld anzeigen",
"Show the weight field" : "Gewicht-Feld anzeigen",
"Show timeline on the home page" : "Zeitleiste auf der Startseite anzeigen",
"Show tips on the home page" : "Tipps auf der Startseite anzeigen",
"Show transactions from" : "",
"Show weight as lb rather than kg" : "Gewicht in lb statt kg anzeigen",
"Showing {0} timeline events." : "Anzeige von {0} Zeitleisten-Ereignissen.",
"Siamese" : "Siam",
"Siberian" : "Sibirische Katze",
"Siberian Husky" : "Siberian Husky",
"Sick leave" : "",
"Sick/Injured" : "Krank/Verletzt",
"Sick/injured animal" : "Krankes/Verletztes Tier",
"Sign" : "",
"Sign document" : "Dokument unterzeichnen",
"Sign on screen" : "",
"Signature" : "Unterschrift",
"Signed" : "",
"Signing" : "",
"Signing Pad" : "",
"Signup" : "Registrieren",
"Silky Terrier" : "Silky Terrier",
"Silver" : "Silber",
"Silver Fox" : "Silber Fuchs",
"Silver Marten" : "Silver Marten",
"Similar Animal" : "Ähnliches Tier",
"Similar Person" : "",
"Simple" : "Einfach",
"Singapura" : "Singapura",
"Single Treatment" : "Einzelbehandlung",
"Site" : "Biss",
"Sites" : "Größen",
"Size" : "Größe",
"Sizes" : "Größen",
"Skunk" : "Stinktier",
"Skye Terrier" : "Skye Terrier",
"Sloughi" : "Arabischer Windhund",
"Small" : "Klein",
"SmartTag PETID" : "SmartTag-Tierkennzeichnung",
"Smooth Fox Terrier" : "Glatthaar-Foxterrier",
"Snake" : "Schlange",
"Snowshoe" : "Snowshoe",
"Social" : "",
"Softbill (Other)" : "Softbill (Other)",
"Sold" : "Verkauft",
"Somali" : "Somali",
"Some batch processes may take a few minutes to run and could prevent other users being able to use the system for a short time." : "",
"Some browsers allow shortcut keys, press SHIFT+ALT+A in Chrome or Firefox to jump to the animal adoption screen." : "",
"Some info text" : "",
"Sorrel" : "",
"Sorrel Tortoiseshell" : "",
"Sorry, this document has already been signed" : "Verzeihung, dieses Dokument wurde bereits unterzeichnet",
"South Russian Ovcharka" : "Südrussischer Ovtcharka",
"Spaniel" : "Spaniel",
"Special Needs" : "Besondere Bedürfnisse",
"Species" : "Tierart",
"Species A-Z" : "Tierart A-Z",
"Species Z-A" : "Tierart Z-A",
"Species to use when publishing to third party services and adoption sites" : "Zu verwendende Tierart bei Veröffentlichung auf Fremdservices und Vermittlungsseiten",
"Specifying a reschedule date will make copies of the selected vaccinations and mark them to be given on the reschedule date. Example: If this vaccination needs to be given every year, set the reschedule date to be 1 year from today." : "",
"Sphynx (hairless cat)" : "Sphinx (haarlose Katze)",
"Spitz" : "Spitz",
"Split baby/adult age at" : "",
"Split species pages with a baby/adult prefix" : "",
"Sponsorship donations" : "Patenschaftsspenden",
"Staff" : "Mitarbeiter",
"Staff Rota" : "Mitarbeiter-Dienstplan",
"Staff record" : "",
"Staff rota" : "Mitarbeiter-Dienstplan",
"Staffordshire Bull Terrier" : "Staffordshire Bull Terrier",
"Standard" : "Standard",
"Standardbred" : "Halbblut",
"Start Date" : "Beginndatum",
"Start Of Day" : "Tagesbeginn",
"Start Time" : "Startzeit",
"Start at" : "Beginn bei",
"Start date" : "Beginndatum",
"Start date must be a valid date" : "Das Beginndatum muss ein gültiges Datum sein",
"Start of year" : "",
"Started" : "Begonnen",
"Starts" : "Beginnt",
"State" : "Land",
"State contains" : "Land enthält",
"Stationary costs" : "Fixe Ausgaben",
"Stats" : "Statistiken",
"Stats period" : "",
"Stats show running figures for the selected period of animals entering and leaving the shelter on the home page." : "",
"Status" : "Status",
"Status and Species" : "Unterbringung und Tierart",
"Stay" : "Bleiben",
"Stock" : "Warenbestand",
"Stock Control" : "",
"Stock Levels" : "",
"Stock Locations" : "Lagerorte",
"Stock Take" : "",
"Stock Usage Type" : "",
"Stock level must have a name" : "Vorratsbestand erfordert einen Namen",
"Stock level must have a unit" : "Vorratsbestand erfordert eine Einheit",
"Stock needs a name and unit." : "Vorrat erfordert einen Namen und eine Einheit.",
"Stocktake" : "",
"Stolen" : "Entwendet",
"Stolen {0}" : "Entwendet {0}",
"Stop" : "",
"Stop Publishing" : "",
"Stores" : "",
"Stray" : "Fundtier",
"Su" : "So",
"SubTotal" : "Zwischensumme",
"Subject" : "Betreff",
"Submission received: {0}" : "",
"Success" : "",
"Successfully attached to {0}" : "Erfolgreich angehängt an {0}",
"Sugar Glider" : "Sugar Glider",
"Sun" : "So",
"Sunday" : "Sonntag",
"Super user" : "Überbenutzer",
"Superuser" : "Überbenutzer",
"Surname" : "Nachname",
"Surrender" : "Aktuell",
"Surrender Pickup" : "",
"Suspect" : "Tatverdächtiger",
"Suspect 1" : "Tatverdächtiger 1",
"Suspect 2" : "Tatverdächtiger 2",
"Suspect 3" : "Tatverdächtiger 3",
"Suspect/Animal" : "Tatverdächtiger/Tier",
"Swan" : "Schwan",
"Swedish Vallhund" : "Schwedischer Vallhund",
"Syntax check this SQL" : "",
"System" : "System",
"System Admin" : "System-Administrator",
"System Options" : "Systemoptionen",
"System user accounts" : "Benutzerkonten",
"T = first letter of animal type" : "T = erster Buchstabe des Tiertyps",
"TNR" : "",
"TNR - Trap/Neuter/Release" : "",
"TT = first and second letter of animal type" : "TT = erster und zweiter Buchstabe des Tiertyps",
"Tabby" : "Getigert",
"Tabby and White" : "Gefleckt und Weiß",
"Take another payment" : "",
"Taken By" : "Aufgenommen von",
"Tan" : "Hellbraun",
"Tan and Black" : "Hellbraun und Schwarz",
"Tan and White" : "Hellbraun und Weiß",
"Task complete." : "Diagnose abgeschlossen",
"Task items are executed in order of index, lowest to highest" : "",
"Tattoo" : "Tätowierung",
"Tattoo Date" : "Tätowierdatum",
"Tattoo Number" : "Tätowiernummer",
"Tax" : "",
"Tax Amount" : "",
"Tax Rate %" : "",
"Telephone" : "Telefonnummer",
"Telephone Bills" : "Telefonrechnungen",
"Template" : "Vorlage",
"Template Name" : "Vorlagenname",
"Template names can include a path portion with /, eg: Vets/Rabies Certificate" : "Vorlagennamen dürfen einen Pfandanteil enthalten mit /, z.B.: Tierarzt/Tollwutzeugnis",
"Tennessee Walker" : "Tennessee Walker",
"Terrapin" : "Süßwasserschildkröte",
"Terrier" : "Terrier",
"Test" : "Test",
"Test Animal" : "Tier testen",
"Test Book" : "Testbuch",
"Test Performed" : "Test durchgeführt",
"Test Results" : "Testergebnisse",
"Test Types" : "Testarten",
"Test book" : "Testbuch",
"Test marked as performed for {0} - {1}" : "Test als durchgeführt gekennzeichnet für {0} - {1}",
"Tests" : "Tests",
"Tests need an animal and at least a required date." : "Tests erfordern ein Tier und zumindest ein vorgeschriebenes Datum.",
"Text" : "Text",
"Text Encoding" : "",
"Th" : "Do",
"Thai Ridgeback" : "Thai Ridgeback",
"Thank you for choosing Animal Shelter Manager for your shelter!" : "Vielen Dank, dass Sie Animal Shelter Manager für Ihr Tierheim gewählt haben!",
"Thank you, the document is now signed." : "Vielen Dank, das Dokument ist nun unterzeichnet.",
"That animal is already linked to the incident" : "Dieses Tier ist dem Vorfall bereits zugeordnet",
"The CSV file should be created by PayPal's \"All Activity\" report." : "",
"The SmartTag PETID number" : "Die SmartTag-Tierkennzeichnungs-Nummer",
"The SmartTag type" : "Der SmartTag-Typ",
"The URL is the address of a web resource, eg: www.youtube.com/watch?v=xxxxxx" : "Die URL ist die Adresse einer Web-Ressource, z.B.: www.youtube.com/watch?v=xxxxxx",
"The animal name" : "Der Name des Tieres",
"The animal record to merge must be different from the original." : "",
"The animal sex" : "Das Geschlecht des Tieres",
"The base color of this animal" : "Die Grundfarbe dieses Tieres",
"The coat type of this animal" : "Die Fellart dieses Tieres",
"The confirmation email message to send to the form submitter. Leave blank to send a copy of the completed form." : "",
"The database will be inaccessible to all users while the export is in progress." : "",
"The date reported to the shelter" : "Das dem Tierheim gemeldete Datum",
"The date the animal died" : "Datum, an dem das Tier gestorben ist",
"The date the animal was FIV/L tested" : "Datum, an dem das Tier FIV/L getestet wurde",
"The date the animal was adopted" : "Datum, an dem das Tier vergeben wurde",
"The date the animal was altered" : "Datum, an dem das Tier kastriert wurde",
"The date the animal was born" : "Geburtsdatum des Tieres",
"The date the animal was brought into the shelter" : "Datum, an dem das Tier in das Tierheim gebracht wurde",
"The date the animal was heartworm tested" : "Datum, an dem das Tier auf Herzwurm getestet wurde",
"The date the animal was microchipped" : "Datum, an dem das Tier mit einem Mikrochip gekennzeichnet wurde",
"The date the animal was reclaimed" : "Datum, an dem das Tier zurückgefordert wurde",
"The date the animal was tattooed" : "Datum, an dem das Tier tätowiert wurde",
"The date the foster animal will be returned if known" : "Datum, an dem das Tier von der Pflegestelle zurückkehren wird, sofern bekannt",
"The date the foster is effective from" : "Datum, ab dem die Reservierung wirksam ist",
"The date the litter entered the shelter" : "Datum, an dem der Wurf in das Tierheim gekommen ist",
"The date the owner last contacted the shelter" : "Datum der letzten Kontaktaufnahme mit dem Tierheim durch den Besitzer",
"The date the payment was received" : "Datum des Zahlungsempfanges",
"The date the reservation is effective from" : "Datum, ab dem die Reservierung wirksam ist",
"The date the retailer movement is effective from" : "Datum, ab dem die Reservierung wirksam ist",
"The date the transfer is effective from" : "Datum, ab dem die Übertragung wirksam ist",
"The date the trial adoption is over" : "Datum, an dem die Probezeit endet",
"The date the vaccination is required/due to be administered" : "{plural1} Impfungen müssen heute verabreicht werden",
"The date the vaccination was administered" : "Datum, an dem das Tier kastriert wurde",
"The date this animal was found" : "Das Datum, an dem dieses Tier gefunden wurde",
"The date this animal was lost" : "Das Datum, an dem dieses Tier entlaufen ist",
"The date this animal was put on the waiting list" : "Das Datum, an dem dieses Tier auf die Warteliste gestellt wurde",
"The date this animal was removed from the waiting list" : "Das Datum, an dem dieses Tier von der Warteliste entfernt wurde",
"The date this animal was reserved" : "Das Datum, an dem dieses Tier reserviert wurde",
"The date this animal was returned to its owner" : "Das Datum, an dem dieses Tier an seinen Besitzer zurückgegeben wurde",
"The date this person was homechecked." : "Datum, an dem bei dieser Person eine Platzkontrolle durchgeführt wurde.",
"The default username is 'user' with the password 'letmein'" : "Der voreingestellte Benutzername ist »user« mit dem Passwort »letmein«",
"The entry reason for this animal" : "Der Eingangsgrund für dieses Tier",
"The litter this animal belongs to" : "Der Wurf, dem dieses Tier angehört",
"The locale determines the language ASM will use when displaying text, dates and currencies." : "Das Gebietsschema legt die Sprache fest, die ASM für die Anzeige von Text, Datumsangaben und Währungen verwenden soll.",
"The location where the animal was picked up" : "Der Standort, an dem das Tier aufgegriffen wurde",
"The microchip number" : "Die Mikrochipnummer",
"The movement number '{0}' is not unique." : "Bewegungsnummer '{0}' ist nicht eindeutig.",
"The number of stock records to create" : "Anzahl der zu erstellenden Warenbestandsberichte",
"The period in days before waiting list urgency is increased" : "Der Zeitraum in Tagen, bevor die Wartelisten-Dringlichkeit erhöht wird",
"The person record to merge must be different from the original." : "",
"The primary breed of this animal" : "Die vorrangige Rasse dieses Tieres",
"The reason the owner wants to part with the animal" : "Der Grund, weshalb sich der Besitzer von diesem Tier trennen will",
"The reason this animal was removed from the waiting list" : "Der Grund, weshalb dieses Tier von der Warteliste entfernt wurde",
"The remaining units in the container" : "Verbleibende Einheiten im Behältnis",
"The result of the FIV test" : "Das Ergebnis des FIV-Tests",
"The result of the FLV test" : "Das Ergebnis des FLV-Tests",
"The result of the heartworm test" : "Das Ergebnis des Herzwurm-Tests",
"The retail/resale price per unit" : "",
"The secondary breed of this animal" : "Die zweitrangige Rasse dieses Tieres",
"The selected file is not an image." : "Die gewählte Datei ist kein Bild.",
"The shelter category for this animal" : "Die Tierhaltungskategorie dieses Tieres",
"The shelter reference number" : "Die Tierheim-Referenznummer",
"The sheltermanager.com admin account password cannot be changed here, please visit {0}" : "",
"The size of this animal" : "Die Größe dieses Tieres",
"The species of this animal" : "Die Tierart, dem dieses Tier angehört",
"The tattoo number" : "Die Tätowiernummer",
"The type of unit in the container, eg: tablet, vial, etc." : "Art der Einheit im Behältnis, z.B. Tablette, Ampulle, etc.",
"The veterinary license number." : "Die Tierheim-Referenznummer",
"The wholesale/trade price the container was bought for" : "",
"There is not enough information in the form to attach to a shelter animal record (need an animal name)." : "",
"There is not enough information in the form to create a found animal record (need a description and area found)." : "",
"There is not enough information in the form to create a lost animal record (need a description and area lost)." : "",
"There is not enough information in the form to create a person record (need a surname)." : "",
"There is not enough information in the form to create a transport record (need animalname)." : "",
"There is not enough information in the form to create a transport record (need pickupdate and dropoffdate)." : "",
"There is not enough information in the form to create a waiting list record (need a description)." : "",
"There is not enough information in the form to create an incident record (need call notes and dispatch address)." : "",
"These are the HTML headers and footers used when displaying online forms." : "Das sind die HTML-Kopf- und Fußzeilen, die bei der Anzeige von Online-Formularen verwendet werden.",
"These are the HTML headers and footers used when generating reports." : "Das sind die HTML-Kopf- und Fußzeilen, die bei der Erstellung von Berichten verwendet werden.",
"These are the default values for these fields when creating new records." : "Das sind die Standardwerte für diese Felder beim Erstellen von neuen Berichten.",
"These batch processes are run each night by the system and should not need to be run manually." : "Diese Stapelverarbeitungsprozesse werden jede Nacht vom System ausgeführt. Eine manuelle Ausführung sollte nicht notwendig sein.",
"These fields allow you to deduct stock for the test(s) given. This single deduction should cover the selected tests being performed." : "",
"These fields allow you to deduct stock for the treatment(s) given. This single deduction should cover the selected treatments being administered." : "",
"These fields allow you to deduct stock for the vaccination(s) given. This single deduction should cover the selected vaccinations being administered." : "",
"These fields determine which columns are shown on the find animal and find person screens." : "Diese Felder legen fest, welche Rubriken in den Tiersuche- und Personensuche-Eingabemasken angezeigt werden.",
"These numbers are for shelters who have agreements with insurance companies and are given blocks of policy numbers to allocate." : "",
"These options change the behaviour of the search box at the top of the page." : "Diese Optionen ändern das Verhalten des Suchfeldes oben auf der Seite.",
"These values are required for correct operation of the system. ONLY change them if you are translating to another language." : "Diese Werte sind für eine korrekte Funktion des Systems erforderlich. Ändern Sie diese NUR, wenn Sie in eine andere Sprache übersetzen.",
"Third offence" : "Drittdelikt",
"This Month" : "Dieser Monat",
"This Week" : "Diese Woche",
"This Year" : "Dieses Jahr",
"This animal already has an active reservation." : "Dieses Tier hat bereits eine aktive Reservierung.",
"This animal has a SmartTag PETID" : "Dieses Tier ist mittels SmartTag gekennzeichnet",
"This animal has a tattoo" : "Dieses Tier ist tätowiert",
"This animal has active reservations, they will be cancelled." : "Dieses Tier hat aktive Reservierungen. Diese werden storniert.",
"This animal has an adoption fee of {0}" : "Die Adoptionsgebühr für dieses Tier beträgt {0}",
"This animal has been FIV/L tested" : "Dieses Tier wurde FIV/L getestet",
"This animal has been altered" : "Dieses Tier wurde kastriert",
"This animal has been declawed" : "Dieses Tier wurde entkrallt",
"This animal has been heartworm tested" : "Dieses Tier wurde auf Herzwurm getestet",
"This animal has movements and cannot be removed." : "Dieses Tier weist Bewegungen auf und kann nicht entfernt werden.",
"This animal has not been altered." : "Dieses Tier wurde kastriert",
"This animal has not been microchipped." : "Alle nicht gechippten Tiere",
"This animal has special needs" : "Dieses Tier hat besondere Bedürfnisse",
"This animal has the same name as another animal recently added to the system." : "Dieses Tier hat den selben Namen wie ein anderes Tier, das dem System vor kurzem hinzugefügt wurde.",
"This animal is a crossbreed" : "Dieses Tier ist ein Mischling",
"This animal is bonded with {0}" : "Dieses Tier ist mit {0} verbunden",
"This animal is bonded with {0}. Adoption movement records will be created for all bonded animals." : "Dieses Tier ist mit {0} verbunden. Adoptionsbewegungseinträge werden für alle verbundenen Tiere erstellt.",
"This animal is currently at a retailer, it will be automatically returned first." : "Dieses Tier befindet sich derzeit bei einem Wiederverkäufer und wird zuerst automatisch zurückgegeben.",
"This animal is currently fostered, it will be automatically returned first." : "Dieses Tier befindet sich derzeit in Pflege und wird zuerst automatisch zurückgegeben.",
"This animal is currently held and cannot be adopted." : "Dieses Tier ist derzeit gesperrt und kann nicht adoptiert werden.",
"This animal is currently quarantined and should not leave the shelter." : "",
"This animal is marked not for adoption." : "",
"This animal is microchipped" : "Dieses Tier ist gechippt",
"This animal is not on the shelter." : "Dieses Tier befindet sich nicht im Tierheim.",
"This animal is part of a cruelty case and should not leave the shelter." : "",
"This animal should be held in case it is reclaimed" : "Dieses Tier sollte für den Fall einer Rückforderung verwahrt werden",
"This animal should not be shown in figures and is not in the custody of the shelter" : "Dieses Tier sollte nicht in Zahlen aufscheinen und befindet sich nicht in der Obhut des Tierheimes",
"This animal was dead on arrival to the shelter" : "Dieses Tier ist tot im Tierheim angekommen",
"This animal was euthanized" : "Dieses Tier wurde euthanasiert",
"This animal was picked up" : "Dieses Tier wurde aufgegriffen",
"This animal was transferred from another shelter" : "Diese Tier wurde von einem anderen Tierheim übernommen",
"This code has already been used." : "Diese Referenznummer wird bereits verwendet.",
"This database is locked and in read-only mode. You cannot add, change or delete records." : "Diese Datenbank ist gesperrt und kann nur gelesen werden. Sie können keine Einträge anlegen, ändern oder löschen.",
"This database is locked." : "Diese Datenbank ist gesperrt.",
"This date of birth is an estimate" : "Dieses Geburtsdatum ist eine Schätzung",
"This expense account is the source for costs of this type" : "",
"This income account is the source for payments received of this type" : "Dieses Ertragskonto ist die Quelle für empfangene Zahlungen dieses Typs",
"This item is referred to in the database ({0}) and cannot be deleted until it is no longer in use." : "Dieser Eintrag wird in der Datenbank ({0}) referenziert und kann erst gelöscht werden wenn er nicht mehr genutzt wird.",
"This many years after creation of a person record, the name, address and telephone data will be anonymized." : "",
"This month" : "Dieser Monat",
"This movement cannot be from a retailer when the animal has no prior retailer movements." : "Diese Bewegung kann nicht von einem Händler erfolgen, wenn keine vorherigen Bewegungen des Tieres zu Händlern vorhanden sind.",
"This person has an animal control incident against them" : "",
"This person has an animal control incident against them." : "Diese Person ist einer Tierschutzkontrolle zugeordnet und kann nicht entfernt werden.",
"This person has been banned from adopting animals" : "Diese Person darf keine Tiere adoptieren",
"This person has been banned from adopting animals." : "Diese Person darf keine Tiere adoptieren.",
"This person has been under investigation" : "",
"This person has been under investigation." : "Diese Person darf keine Tiere adoptieren.",
"This person has movements and cannot be removed." : "Diese Person weist Bewegungen auf und kann nicht entfernt werden.",
"This person has not passed a homecheck" : "Diese Person hat die Platzkontrolle nicht bestanden",
"This person has not passed a homecheck." : "Diese Person hat die Platzkontrolle nicht bestanden.",
"This person has payments and cannot be removed." : "Diese Person weist Zahlungen auf und kann nicht entfernt werden.",
"This person has previously surrendered an animal." : "Diese Person darf keine Tiere adoptieren.",
"This person is linked to a waiting list record and cannot be removed." : "Diese Person ist einem Wartelisteneintrag zugeordnet und kann nicht entfernt werden.",
"This person is linked to an animal and cannot be removed." : "Diese Person ist einem Tier zugeordnet und kann nicht entfernt werden.",
"This person is linked to an investigation and cannot be removed." : "Diese Person ist einer Ermittlung zugeordnet und kann nicht entfernt werden.",
"This person is linked to animal control and cannot be removed." : "Diese Person ist einer Tierschutzkontrolle zugeordnet und kann nicht entfernt werden.",
"This person is linked to animal licenses and cannot be removed." : "Diese Person ist Tierlizenzen zugeordnet und kann nicht entfernt werden.",
"This person is linked to animal transportation and cannot be removed." : "Diese Person ist einem Tiertransport zugeordnet und kann nicht entfernt werden.",
"This person is linked to citations and cannot be removed." : "Diese Person ist Anzeigen zugeordnet und kann nicht entfernt werden.",
"This person is linked to found animals and cannot be removed." : "Diese Person ist Fundtieren zugeordnet und kann nicht entfernt werden.",
"This person is linked to lost animals and cannot be removed." : "Diese Person ist entlaufenen Tieren zugeordnet und kann nicht entfernt werden.",
"This person is linked to trap loans and cannot be removed." : "Diese Person ist Fallen-Leihen zugeordnet und kann nicht entfernt werden.",
"This person is not flagged as a fosterer and cannot foster animals." : "Diese Person ist nicht als Pflegestelle ausgewiesen und kann daher keine Tiere in Pflege nehmen.",
"This person is not flagged as a retailer and cannot handle retailer movements." : "Diese Person wird nicht als Wiederverkäufer geführt und kann keine Wiederverkäuferbewegungen abwickeln.",
"This person is very similar to another person on file, carry on creating this record?" : "Diese Person ist einer anderen Person in der Datei sehr ähnlich. Mit der Erstellung des Eintrags fortfahren?",
"This person lives in the same area as the person who brought the animal to the shelter." : "Diese Person lebt im selben Gebiet wie jene Person, welche das Tier zum Tierheim gebracht hat.",
"This record has been changed by another user, please reload." : "",
"This report cannot be sent by email as it requires criteria to run." : "",
"This screen allows you to add extra documents to your database, for staff training, reference materials, etc." : "Hier können Sie Ihrer Datenbank zusätzliche Dokumente hinzufügen; für Mitarbeiterschulungen, als Referenzmaterial, etc.",
"This screen allows you to add extra images to your database, for use in reports and documents." : "Diese Anzeige ermöglicht Ihnen, Ihrer Datenbank zusätzliche Bilder zur Verwendung in Berichten und Dokumenten hinzuzufügen.",
"This type of movement requires a date." : "Diese Bewegungsart erfordert ein Datum.",
"This type of movement requires a person." : "Diese Bewegungsart erfordert eine Person.",
"This week" : "Diese Woche",
"This will permanently remove the selected records, are you sure?" : "Die ausgewählten Elemente werden endgültig gelöscht. Sind sie sicher?",
"This will permanently remove the selected roles, are you sure?" : "Die ausgewählten Rollen werden endgültig gelöscht. Sind Sie sicher?",
"This will permanently remove the selected user accounts. Are you sure?" : "Die ausgewählten Elemente werden endgültig gelöscht. Sind sie sicher?",
"This will permanently remove this account and ALL TRANSACTIONS HELD AGAINST IT. This action is irreversible, are you sure you want to do this?" : "",
"This will permanently remove this additional field and ALL DATA CURRENTLY HELD AGAINST IT. This action is irreversible, are you sure you want to do this?" : "",
"This will permanently remove this animal, are you sure?" : "Das Tier wird endgültig gelöscht. Sind Sie sicher?",
"This will permanently remove this incident, are you sure?" : "Dieser Vorfall wird endgültig gelöscht. Sind Sie sicher?",
"This will permanently remove this person, are you sure?" : "Diese Person wird endgültig entfernt. Sind Sie sicher?",
"This will permanently remove this record, are you sure?" : "Diese Person wird endgültig entfernt. Sind Sie sicher?",
"This will permanently remove this waiting list entry, are you sure?" : "Das Tier wird endgültig gelöscht. Sind Sie sicher?",
"This will remove ALL rota entries for the week beginning {0}. This action is irreversible, are you sure?" : "",
"This year" : "Dieses Jahr",
"Thoroughbred" : "Vollblut",
"Thu" : "Do",
"Thumbnail size" : "Vorschaugröße",
"Thursday" : "Donnerstag",
"Tibetan Mastiff" : "Tibetmastiff",
"Tibetan Spaniel" : "Tibet-Spaniel",
"Tibetan Terrier" : "Tibet-Terrier",
"Tiger" : "Tiger",
"Time" : "Zeit",
"Time Brought In" : "Eingangsdatum",
"Time On List" : "Auf der Liste seit",
"Time On Shelter" : "Zeit im Tierheim",
"Time on list" : "Auf der Liste seit",
"Time on shelter" : "Im Tierheim verbrachte Zeit",
"Timeline" : "Zeitleiste",
"Timeline ({0})" : "Zeitleiste ({0})",
"Times should be in HH:MM format, eg: 09:00, 16:30" : "",
"Title" : "Titel",
"Title First Last" : "Titel Vorname Nachname",
"Title Initials Last" : "Titel Initialen Nachname",
"To" : "",
"To Adoption" : "",
"To Fostering" : "In Pflege",
"To Other" : "Zu anderen",
"To Retailer" : "Zum Verkäufer",
"To add people to the rota, create new person records with the staff or volunteer flag." : "",
"To continue using ASM, please renew {0}" : "",
"To week beginning" : "Zum Wochenbeginn",
"Today" : "Heute",
"Tonkinese" : "Tonkanese",
"Too Many Animals" : "Tiere duplizieren",
"Tooltip" : "Kurzinfo",
"Top Margin" : "Oberer Rand",
"Tortie" : "Schildpatt",
"Tortie and White" : "Schildpatt mit weiß",
"Tortoise" : "Landschildkröte",
"Tosa Inu" : "Tosa Inu",
"Total" : "Gesamt",
"Total number of units in the container" : "Gesamtzahl der Einheiten im Behältnis",
"Total payments" : "Zahlungen gesamt",
"Toucan" : "Tukan",
"Toy Fox Terrier" : "Toy Fox Terrier",
"Training" : "",
"Transactions" : "",
"Transactions need a date and description." : "Transaktionen erfordern ein Datum und eine Beschreibung.",
"Transfer" : "Übertragung",
"Transfer In" : "Übernahme",
"Transfer To" : "Übergabe",
"Transfer an animal" : "Tier übertragen",
"Transfer from Municipal Shelter" : "Übernahme von Gemeindeverwahrstelle",
"Transfer from Other Shelter" : "Übernahme von anderem Tierheim",
"Transfer successfully created." : "Übertragung erfolgreich erstellt.",
"Transfer?" : "Übertragung?",
"Transferred" : "Übertragen",
"Transferred From" : "Übernommen",
"Transferred In" : "Übernommen",
"Transferred In {0}" : "Übernommen {0}",
"Transferred Out" : "Übergeben",
"Transferred Out {0}" : "Übergeben {0}",
"Transfers must have a valid transfer date." : "Übertragungen erfordern ein gültiges Übertragungsdatum.",
"Transport" : "",
"Transport Book" : "Transportbuch",
"Transport Types" : "Fallen-Typen",
"Transport book" : "Transportbuch",
"Transport requires an animal" : "Transport erfordert ein Tier",
"Transports must have valid pickup and dropoff dates and times." : "Übertragungen erfordern ein gültiges Übertragungsdatum.",
"Trap Loans" : "Fallen-Leihen",
"Trap Number" : "Fallen-Nummer",
"Trap Types" : "Fallen-Typen",
"Trap loan" : "Fallen-Leihe",
"Trap loans" : "Fallen-Leihen",
"Treat animals at retailers as part of the shelter inventory" : "Tiere bei Wiederverkäufern als Teil des Tierheimbestandes behandeln",
"Treat foster animals as part of the shelter inventory" : "Tiere in Pflege als Teil des Tierheimbestandes behandeln",
"Treat trial adoptions as part of the shelter inventory" : "Adoptionen auf Probe als Teil des Tierheimbestandes behandeln",
"Treatment" : "Behandlung",
"Treatment Given" : "Behandelt",
"Treatment marked as given for {0} - {1}" : "Behandlung für {0} als durchgeführt gekennzeichnet - {1}",
"Treatment name cannot be blank" : "Behandlungsname darf nicht leer bleiben",
"Treatments" : "Behandlungen",
"Treeing Walker Coonhound" : "Treeing Walker Coonhound",
"Trial Adoption" : "Adoption auf Probe",
"Trial adoption" : "Adoption auf Probe",
"Trial adoption book" : "Adoption auf Probe-Buch",
"Trial ends on" : "Probezeit endet am",
"Tricolour" : "Dreifarbig",
"Trigger Batch Processes" : "",
"Tu" : "Di",
"Tue" : "Di",
"Tuesday" : "Dienstag",
"Tumblr" : "Tumblr",
"Turkey" : "Truthahn",
"Turkish Angora" : "Türkische Angora",
"Turkish Van" : "Türkisch Van",
"Turtle" : "Schildkröte",
"Twitter" : "Twitter",
"Type" : "Typ",
"Type of animal links to show" : "Anzahl anzuzeigender Tierverknüpfungen",
"U (Unwanted Cat)" : "U (Ungewollte Katze)",
"UK Giftaid" : "UK Giftaid",
"URL" : "URL",
"UUUUUUUUUU or UUUU = unique number" : "UUUUUUUUUU or UUUU = eindeutige Nummer",
"Unable to Afford" : "Finanzielle Probleme",
"Unable to Cope" : "Erziehungsproblem",
"Unaltered" : "Unkastriert",
"Unaltered Adopted Animals" : "Unkastrierte vergebene Tiere",
"Unaltered Dog - 1 year" : "Unkastrierter Hund - 1 Jahr",
"Unaltered Dog - 3 year" : "Unkastrierter Hund - 3 Jahre",
"Unavailable" : "Nicht verfügbar",
"Under {0} weeks old" : "Unter {0} Wochen alt",
"Unit" : "Einheit",
"Unit Price" : "",
"Unit within the location, eg: pen or cage number" : "Einheit innerhalb der Unterbringung, z.B. Zwinger- oder Käfignummer",
"Units" : "Einheiten",
"Unknown" : "Unbekannt",
"Unknown microchip brand" : "Unbekannte Mikrochip-Marke",
"Unpaid Fines" : "Unbezahlte Bußgelder",
"Unreserved" : "Nicht reserviert",
"Unsaved Changes" : "Nicht gespeicherte Änderungen",
"Unspecified" : "Nicht angegeben",
"Unsuitable Accomodation" : "Unterbringung",
"Up for adoption" : "Frei zur Adoption",
"Upcoming medical items" : "Größenänderung eingehender Photos",
"Update" : "Aktualisierung",
"Update publishing options" : "Veröffentlichungseinstellungen aktualisieren",
"Update system options" : "Systemoptionen aktualisieren",
"Update the daily boarding cost for this animal" : "Tägliche Unterbringungskosten für dieses Tier aktualisieren",
"Updated database to version {0}" : "Datenbank aktualisiert auf Version {0}",
"Updated." : "Aktualisiert.",
"Updating..." : "Aktualisieren...",
"Upload" : "",
"Upload Document" : "Dokument hochladen",
"Upload ODT" : "",
"Upload Photo" : "",
"Upload a new OpenOffice template" : "",
"Upload all available images for animals" : "Alle verfügbaren Bilder zu Tieren hochladen",
"Upload an SQL script" : "",
"Upload splash.jpg and logo.jpg to override the login screen image and logo at the top left of ASM." : "",
"Uploading..." : "Hochladen...",
"Urgencies" : "Dringlichkeiten",
"Urgency" : "Dringlichkeit",
"Urgent" : "Dringend",
"Usage Date" : "",
"Usage Type" : "",
"Usage explains why this stock record was created or adjusted. Usage records will only be created if the balance changes." : "",
"Use Automatic Insurance Numbers" : "Autogenerierte Versicherungsnummern nutzen",
"Use HTML5 client side image scaling where available to speed up image uploads" : "",
"Use SQL Interface" : "SQL Interface nutzen",
"Use a single breed field" : "Einzelne Rasse-Feld benutzen",
"Use animal comments" : "Verwende Tierkommentare",
"Use fancy tooltips" : "",
"Use notes from preferred photo" : "Verwende Notizen des bevorzugten Fotos",
"Use the icon in the lower right of notes fields to view them in a separate window." : "",
"User Accounts" : "Benutzerkonten",
"User Roles" : "Benutzer-Rollen",
"User accounts that will only ever call the Service API should set this to No." : "",
"User roles" : "Benutzer-Rollen",
"Username" : "Benutzername",
"Username '{0}' already exists" : "Benutzername »{0}« ist bereits vorhanden",
"Users" : "Benutzer",
"Users need a username, password and at least one role or the superuser flag setting." : "Benutzer erfordern Benutzernamen, Kennwort und zumindest eine Rolle oder Markierung als Administrator.",
"Vacation" : "Urlaub",
"Vaccinate" : "Impfen",
"Vaccinate Animal" : "Tier impfen",
"Vaccination" : "Impfungen",
"Vaccination Book" : "Impfbuch",
"Vaccination Given" : "Impfung verabreicht",
"Vaccination Types" : "Impftypen",
"Vaccination book" : "Impfbuch",
"Vaccination marked as given for {0} - {1}" : "Impfung gekennzeichnet als verabreicht an {0} - {1}",
"Vaccinations" : "Impfungen",
"Vaccinations need an animal and at least a required date." : "Impfungen erfordern ein Tier und zumindest ein vorgeschriebenes Datum.",
"Vaccinations require an animal" : "Imfpungen erfordern ein Tier",
"Vaccinations: {0}, Tests: {1}, Medical Treatments: {2}, Transport: {3}, Costs: {4}, Total Costs: {5} Total Payments: {6}, Balance: {7}" : "Impfungen: {0}, Tests: {1}, Medizinische Behandlungen: {2}, Transport: {3}, Kosten: {4}, Gesamtkosten: {5} Zahlungen gesamt: {6}, Saldo: {7}",
"Valid tokens for the subject and text" : "",
"Value" : "",
"Various" : "Verschiedene",
"Vertical Pitch" : "",
"Very Large" : "Sehr groß",
"Vet" : "Veterinär",
"Vet Visit" : "",
"Victim" : "Geschädigter",
"Victim Name" : "Name des Geschädigten",
"Video Link" : "",
"Vietnamese Pot Bellied" : "Vietnamesisches Hängebauchschwein",
"View" : "",
"View Accounts" : "Konten anzeigen",
"View Animals" : "Tiere anzeigen",
"View Audit Trail" : "",
"View Citations" : "",
"View Clinic Appointment" : "",
"View Cost" : "Neue Ausgabe",
"View Diary" : "Kalender anzeigen",
"View Diets" : "Diäten anzeigen",
"View Document" : "Neues Dokument",
"View Document Repository" : "Dokumentenablage anzeigen",
"View Found Animal" : "Fundtier anzeigen",
"View Incidents" : "Vorfälle anzeigen",
"View Incoming Forms" : "Eingehende Formulare anzeigen",
"View Investigations" : "",
"View Licenses" : "Lizenzen anzeigen",
"View Litter" : "Wurf anzeigen",
"View Log" : "Protokoll anzeigen",
"View Lost Animal" : "Entlaufenes Tier anzeigen",
"View Manual" : "Handbuch aufrufen",
"View Media" : "",
"View Medical Records" : "Medizinische Berichte einsehen",
"View Movement" : "Bewegung ansehen",
"View PDF" : "PDF anzeigen",
"View Payments" : "Zahlungen anzeigen",
"View Person" : "Person anzeigen",
"View Person Links" : "Vernüpfungen der Person anzeigen",
"View Report" : "Neuer Bericht",
"View Roles" : "Anzeige-Rollen",
"View Rota" : "Dienstplan anzeigen",
"View Shelter Animals" : "Tierheimtiere anzeigen",
"View Staff Person Records" : "Mitarbeiter-Personalakten einsehen",
"View Stock" : "Vorrat anzeigen",
"View Tests" : "Tests anzeigen",
"View Training Videos" : "Schulungsvideos ansehen",
"View Transport" : "Transport hinzufügen",
"View Trap Loans" : "Fallen-Leihen anzeigen",
"View Vaccinations" : "Impfungen anzeigen",
"View Volunteer Person Records" : "",
"View Vouchers" : "Neuer Beleg",
"View Waiting List" : "Warteliste anzeigen",
"View animals matching publishing options" : "Den Veröffentlichungseinstellungen entsprechende Tiere anzeigen",
"View littermates" : "Wurfgeschwister anzeigen",
"View matching records" : "",
"View media" : "",
"View publishing logs" : "Veröffentlichungsprotokolle ansehen",
"Visual Theme" : "Visuelles Thema",
"Vizsla" : "Vizsla",
"Volunteer" : "Ehrenamtlicher Mitarbeiter",
"Voucher Types" : "Belegtypen",
"Vouchers" : "Bescheinigungen",
"Vouchers need an issue and expiry date." : "",
"WARNING: This animal has not been microchipped" : "Alle nicht gechippten Tiere",
"WARNING: This animal is over 6 months old and has not been neutered/spayed" : "Dieses Tier weist Bewegungen auf und kann nicht entfernt werden.",
"Waiting" : "Bissig",
"Waiting List" : "Warteliste",
"Waiting List - Additional" : "",
"Waiting List - Details" : "Warteliste - Details",
"Waiting List - Removal" : "",
"Waiting List Contact" : "Wartelistenkontakt",
"Waiting List Donation" : "Wartelistengebühr",
"Waiting List {0}" : "Warteliste: {0}",
"Waiting List: {0}" : "Warteliste: {0}",
"Waiting Room" : "Warteliste",
"Waiting for documents..." : "Warten auf Dokumente...",
"Waiting list donations" : "Wartelistengebühren",
"Waiting list entries matching '{0}'." : "Wartelisteneinträge, die »{0}« entsprechen.",
"Waiting list entries must have a contact" : "Wartelisteneinträge benötigen Kontaktdaten",
"Waiting list entry for {0} ({1})" : "Wartelisteneintrag für {0} ({1})",
"Waiting list entry successfully added." : "Wartelisteneintrag erfolgreich hinzugefügt.",
"Waiting list urgency update period in days" : "Dringlichkeits-Aktualisierungszeitraum der Warteliste in Tagen",
"Warmblood" : "Warmblut",
"Warn if the name of the new animal is similar to one entered recently" : "Warnen, wenn der Name des neuen Tieres ähnlich zu einem kürzlich eingegebenen ist",
"Warn when adopting an animal who has not been microchipped" : "Alle nicht gechippten Tiere",
"Warn when adopting an unaltered animal" : "Warnung ausgeben bei Adoption durch einen Halter auf der Bannliste",
"Warn when adopting to a person who has been banned from adopting animals" : "Warnen, wenn eine Vergabe an eine von der Adoption von Tieren ausgeschlossene Person erfolgen soll",
"Warn when adopting to a person who has not been homechecked" : "",
"Warn when adopting to a person who has previously brought an animal to the shelter" : "Warnen, wenn eine Vergabe an eine Person erfolgen soll, die zuvor ein Tier in das Tierheim gebracht hat",
"Warn when adopting to a person who lives in the same area as the original owner" : "Warnen, wenn eine Vergabe an eine Person erfolgen soll, die im gleichen Gebiet wie der ursprüngliche Besitzer wohnt",
"Warn when creating multiple reservations on the same animal" : "Warnen, wenn mehrere Reservierungen des selben Tieres erstellt werden",
"Warnings" : "Warnungen",
"Wasted" : "",
"Water Bills" : "Wasserrechnungen",
"We" : "",
"Wed" : "Mi",
"Wednesday" : "Mittwoch",
"Week" : "Woche",
"Week beginning {0}" : "",
"Weekly" : "Wöchentlich",
"Weight" : "Gewicht",
"Weimaraner" : "Weimaraner",
"Welcome!" : "Willkommen!",
"Welsh Corgi" : "Welsh Corgi",
"Welsh Springer Spaniel" : "Welsh Springer Spaniel",
"Welsh Terrier" : "Welsh Terrier",
"West Highland White Terrier Westie" : "West Highland White Terrier",
"Wheaten Terrier" : "Wheaten Terrier",
"When" : "",
"When ASM should stop showing this message" : "",
"When I change the location of an animal, make a note of it in the log with this type" : "Beim Wechsel der Unterbringung eines Tieres eine Notiz davon im Protokolleintrag dieses Typs erstellen",
"When I change the weight of an animal, make a note of it in the log with this type" : "Beim Wechsel des Gewichts eines Tieres eine Notiz davon im Protokolleintrag dieses Typs erstellen",
"When I generate a document, make a note of it in the log with this type" : "Beim Erstellen eines Dokuments eine Notiz davon im Protokolleintrag dieses Typs erstellen",
"When I mark an animal held, make a note of it in the log with this type" : "Beim Wechsel des Gewichts eines Tieres eine Notiz davon im Protokolleintrag dieses Typs erstellen",
"When I set a new GDPR Opt-In contact option, make a note of it in the log with this type" : "Beim Erstellen eines Dokuments eine Notiz davon im Protokolleintrag dieses Typs erstellen",
"When a message is created, email it to each matching user" : "Wenn eine Nachricht erstellt wird, diese per E-Mail an jeden entsprechenden Benutzer senden",
"When creating payments from the Move menu screens, mark them due instead of received" : "Zahlungen, die in den Bewegungsmenü-Anzeigen erstellt werden, als fällig anstelle von empfangen kennzeichnen",
"When displaying calendars, the first day of the week is" : "Der erste Wochentag bei der Anzeige von Kalendern ist",
"When displaying person names, use the format" : "Bei der Anzeige von Personennamen folgendes Format benutzen",
"When entering dates, hold down CTRL and use the cursor keys to move around the calendar. Press t to go to today." : "Bei der Eingabe von Terminen halten Sie die Strg-Taste gedrückt und benutzen Sie die Cursor-Tasten, um im Kalender zu navigieren. Drücken Sie »t«, um zum heutigen Tag zu wechseln.",
"When entering vaccinations, default the last batch number and manufacturer for that type" : "",
"When matching lost animals, include shelter animals" : "Tierheimtiere in den Abgleich von entlaufenen Tieren einbeziehen",
"When publishing to third party services, add this extra text to the bottom of all animal descriptions" : "Bei Veröffentlichung auf Fremdservices diesen Zusatztext am Ende aller Tierbeschreibungen hinzufügen",
"When receiving multiple payments, allow the due and received dates to be set" : "Überschreiben des Einlagenkontos beim Empfang von Zahlungen zulassen",
"When receiving payments, allow a quantity and unit price to be set" : "",
"When receiving payments, allow recording of sales tax with a default rate of" : "",
"When receiving payments, allow the deposit account to be overridden" : "Überschreiben des Einlagenkontos beim Empfang von Zahlungen zulassen",
"When you use Move > Adopt an animal, ASM will automatically return any open foster or retailer movement before creating the adoption." : "",
"When you use Move > Foster an animal, ASM will automatically return any open foster movement before moving the animal to its new home." : "",
"Where this animal is located within the shelter" : "Standort des Tieres innerhalb des Tierheimes",
"Whippet" : "Whippet",
"White" : "Weiß",
"White German Shepherd" : "Weisser Deutscher Schäferhund",
"White and Black" : "Weiß und Schwarz",
"White and Brindle" : "Weiß und Gescheckt",
"White and Brown" : "Weiß und Braun",
"White and Grey" : "Weiß und Grau",
"White and Liver" : "Weiß und Rotbraun",
"White and Tabby" : "Weiß und Gescheckt",
"White and Tan" : "Weiß und Hellbraun",
"White and Torti" : "Weiß und Braun gemischt (Torti)",
"Will this owner give a donation?" : "",
"Wire-haired Pointing Griffon" : "Französischer Rauhhaariger Vorstehhund",
"Wirehaired Terrier" : "Drahthaarig Terrier",
"With Vet" : "",
"With overnight batch" : "",
"Withdrawal" : "",
"Wk" : "",
"Work" : "Telefonnummer (Geschäftlich)",
"Work Phone" : "Telefon (geschäftlich)",
"Work Types" : "",
"XXX or XX = number unique for this year" : "XXX oder XX = eindeutige Nummer für dieses Jahr",
"Xoloitzcuintle/Mexican Hairless" : "Mexikanischer Nackthund",
"YY or YYYY = current year" : "YY oder YYYY = aktuelles Jahr",
"Yellow Labrador Retriever" : "Gelb Labrador Retriever",
"Yellow and Grey" : "Gelb und Grau",
"Yes" : "Ja",
"Yes/No" : "Ja/Nein",
"Yes/No/Unknown" : "Ja/Nein/Unbekannt",
"Yorkshire Terrier Yorkie" : "Yorkshire Terrier",
"You can bookmark search results, animals, people and most data entry screens." : "",
"You can drag and drop animals in shelter view to change their locations." : "In der Tierheimansicht können sie Tiere ziehen und ablegen, um deren Unterbringungen zu wechseln.",
"You can middle click a link to open it in a new browser tab (push the wheel on most modern mice)." : "",
"You can override the search result sort by adding one of the following to the end of your search - sort:az, sort:za, sort:mr, sort:lr" : "",
"You can prefix your term in the search box with a: to search only animals, p: to search only people, wl: to search waiting list entries, la: to search lost animals and fa: to search found animals." : "",
"You can set a default amount for different payment types in the Settings- Lookup Data screen. Very handy when creating adoptions." : "Sie können einen Standardbetrag für verschiedene Zahlungstypen in der Einstellungen-Suchdaten-Anzeige festlegen; beim Erstellen von Adoptionen sehr nützlich.",
"You can sort tables by clicking on the column headings." : "",
"You can upload images called logo.jpg and splash.jpg to the Settings- Reports-Extra Images screen to override the login splash screen and logo in the upper left corner of the application." : "",
"You can use incoming forms to create new records or attach them to existing records." : "Eingehende Formulare können zur Erstellung von neuen Berichten verwendet oder an vorhandene Berichte angefügt werden.",
"You can't have a return without a movement." : "",
"You didn't specify any search criteria, so an on-shelter search was assumed." : "",
"You have unsaved changes, are you sure you want to leave this page?" : "Sie haben ungesicherte Änderungen. Sind sie sicher, dass sie diese Seite verlassen möchten?",
"You must supply a code." : "",
"Young Adult" : "Jungtier",
"Your CSV file should have a header row with field names ASM recognises." : "Ihre CSV-Datei sollte eine Kopfzeile mit Feldnamen enthalten, die ASM erkennt. Für weiterführende Informationen sehen Sie bitte im Handbuch nach.",
"Your sheltermanager.com account is due to expire on {0}, please renew {1}" : "Ihr Sheltermanager.com-Konto läuft am {0} aus. Bitte erneuern Sie {1}",
"Zipcode" : "Postleitzahl",
"Zipcode contains" : "Postleitzahl enthält",
"[None]" : "[Keine]",
"after connecting, chdir to" : "",
"and" : "und",
"are sent to" : "werden gesendet an",
"at" : "",
"cm" : "",
"days" : "Tage",
"estimate" : "Schätzung",
"filters: a:animal, p:person, wl:waitinglist, la:lostanimal, fa:foundanimal keywords: onshelter/os, notforadoption, aco, banned, donors, deceased, vets, retailers, staff, fosterers, volunteers, homecheckers, members, activelost, activefound" : "",
"inches" : "",
"invalid" : "",
"kg" : "",
"lb" : "",
"less" : "",
"mins" : "",
"months" : "Monate",
"more" : "",
"on" : "",
"or" : "oder",
"or estimated age in years" : "oder geschätztes Alter in Jahren",
"oz" : "",
"to" : "zu",
"today" : "Heute",
"treatments" : "Behandlungen",
"treatments, every" : "Behandlungen, alle",
"weekdays" : "Wochentage",
"weeks" : "Wochen",
"weeks after last contact." : "",
"years" : "Jahre",
"yesterday" : "",
"{0} (under {1} months)" : "",
"{0} - {1} ({2} {3} aged {4})" : "",
"{0} - {1} {2}" : "{0} - {1} {2}",
"{0} - {1} {2} ({3}), contact {4} ({5}) - lost in {6}, postcode {7}, on {8}" : "{0} - {1} {2} ({3}), Kontakt {4} ({5}) - entlaufen in {6}, Postleitzahl {7}, am {8}",
"{0} animals successfully updated." : "{0} Tiere erfolgreich aktualisiert.",
"{0} cannot be blank" : "{0} darf nicht leer sein",
"{0} fine, paid" : "",
"{0} fine, unpaid" : "",
"{0} incurred in costs" : "",
"{0} is running ({1}&#37; complete)." : "",
"{0} payment records created." : "",
"{0} received" : "{0} empfangen",
"{0} record(s) match the mail merge." : "",
"{0} results." : "{0} Ergebnisse.",
"{0} rows affected." : "{0} Reihen betroffen.",
"{0} selected" : "",
"{0} treatments every {1} days" : "{0} Behandlungen alle {1} Tage",
"{0} treatments every {1} months" : "{0} Behandlungen alle {1} Monate",
"{0} treatments every {1} weekdays" : "{0} Behandlungen alle {1} Wochentage",
"{0} treatments every {1} weeks" : "{0} Behandlungen jede {1} Woche",
"{0} treatments every {1} years" : "{0} Behandlungen jedes {1} Jahr",
"{0} {1} ({2} treatments)" : "{0} {1} ({2} Behandlungen)",
"{0} {1} aged {2}" : "{0} {1} Alter {2}",
"{0} {1} {2} aged {3}" : "{0} {1} {2} {3} alt",
"{0} {1}: Moved from {2} to {3}" : "",
"{0} {1}: adopted by {2}" : "{0} {1}: adoptiert von {2}",
"{0} {1}: altered" : "",
"{0} {1}: available for adoption" : "",
"{0} {1}: died ({2})" : "",
"{0} {1}: entered the shelter" : "",
"{0} {1}: escaped" : "",
"{0} {1}: euthanised ({2})" : "",
"{0} {1}: fostered to {2}" : "{0} {1}: in Pflege genommen von {2}",
"{0} {1}: held" : "",
"{0} {1}: microchipped" : "",
"{0} {1}: not available for adoption" : "",
"{0} {1}: quarantined" : "",
"{0} {1}: received {2}" : "{0} {1}: empfangen {2}",
"{0} {1}: reclaimed by {2}" : "{0} {1}: bearbeitet von {2}",
"{0} {1}: released" : "",
"{0} {1}: reserved by {2}" : "{0} {1}: reserviert von {2}",
"{0} {1}: returned by {2}" : "{0} {1}: zurückgegeben von {2}",
"{0} {1}: sent to retailer {2}" : "",
"{0} {1}: stolen" : "",
"{0} {1}: tested positive for FIV" : "{0} {1}: positiv getestet auf FIV",
"{0} {1}: tested positive for FeLV" : "{0} {1}: positiv getestet auf FeLV",
"{0} {1}: tested positive for Heartworm" : "{0} {1}: positiv getestet auf Herzwurm",
"{0} {1}: transferred to {2}" : "{0} {1}: übergeben an {2}",
"{0}, Week {1}" : "",
"{0}: Entered shelter {1}, Last changed on {2} by {3}. {4} {5} {6} aged {7}" : "{0}: Im Tierheim aufgenommen am {1}, zuletzt bearbeitet am {2} von {3}. {4}, {5}, {6}, {7} alt",
"{0}: closed {1} ({2})" : "",
"{0}: opened {1}" : "",
"{0}: waiting list - {1}" : "",
"{0}: {1} {2} - {3} {4}" : "{0}: {1} {2} - {3} {4}",
"{2}: found in {1}: {0}" : "",
"{2}: lost in {1}: {0}" : "",
"{plural0} animal as dead on arrival" : "{plural0} Tier wurde adoptiert",
"{plural0} animal control call due for followup today" : "",
"{plural0} animal died" : "{plural0} Tier gestorben",
"{plural0} animal entered the shelter" : "",
"{plural0} animal has a hold ending today" : "Für {plural0} Tier endet heute die Verwahrungsfrist",
"{plural0} animal has been on the shelter longer than {0} months" : "Alle Tiere, die sich länger als {0} Monate im Tierheim befinden.",
"{plural0} animal is not available for adoption" : "{plural0} Tier ist nicht zur Vergabe freigegeben",
"{plural0} animal was adopted" : "{plural0} Tier wurde adoptiert",
"{plural0} animal was euthanized" : "{plural0} Tier wurde euthanasiert",
"{plural0} animal was reclaimed by its owner" : "",
"{plural0} animal was transferred to another shelter" : "{plural0} Tier wurde einem anderen Tierheim übergeben",
"{plural0} day." : "{plural0} Tag.",
"{plural0} incomplete animal control call" : "",
"{plural0} item of stock expires in the next month" : "",
"{plural0} item of stock has expired" : "",
"{plural0} medical treatment needs to be administered today" : "{plural0} Medizinische Behandlung muss heute durchgeführt werden",
"{plural0} month." : "",
"{plural0} new online form submission" : "",
"{plural0} person has an overdue payment" : "{plural0} Person weist eine überfällige Zahlung auf",
"{plural0} person with an active reservation has not been homechecked" : "",
"{plural0} potential match for a lost animal" : "",
"{plural0} recent publisher run had errors" : "",
"{plural0} reservation has been active over a week without adoption" : "",
"{plural0} result found in {1} seconds. Order: {2}" : "",
"{plural0} shelter animal has not been microchipped" : "{plural0} Tierheimtier ist nicht gechippt",
"{plural0} shelter animal has people looking for them" : "{plural0} Tierheimtier weist Personen auf, die nach ihm suchen",
"{plural0} test needs to be performed today" : "{plural0} Test muss heute durchgeführt werden",
"{plural0} transport does not have a driver assigned" : "",
"{plural0} trap is overdue for return" : "Die Rückgabe von {plural0} Falle ist überfällig",
"{plural0} trial adoption has ended" : "{plural0} Adoption auf Probe hat geendet",
"{plural0} unaltered animal has been adopted in the last month" : "",
"{plural0} undispatched animal control call" : "",
"{plural0} unpaid fine" : "",
"{plural0} urgent entry on the waiting list" : "{plural0} dringender Eintrag in der Warteliste",
"{plural0} vaccination has expired" : "",
"{plural0} vaccination needs to be administered today" : "{plural0} Impfung muss heute verabreicht werden",
"{plural0} week." : "{plural0} Woche.",
"{plural0} year." : "{plural0} Jahr.",
"{plural1} animal control calls due for followup today" : "",
"{plural1} animals are not available for adoption" : "{plural1} Tiere sind nicht zur Vergabe freigegeben",
"{plural1} animals died" : "{plural1} Tiere gestorben",
"{plural1} animals entered the shelter" : "",
"{plural1} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "Alle Tiere, die sich länger als {0} Monate im Tierheim befinden.",
"{plural1} animals have holds ending today" : "Für {plural1} Tiere endet heute die Verwahrungsfrist",
"{plural1} animals were adopted" : "{plural1} Tiere wurden adoptiert",
"{plural1} animals were dead on arrival" : "{plural1} Tiere wurden adoptiert",
"{plural1} animals were euthanized" : "{plural1} Tiere wurden euthanasiert",
"{plural1} animals were reclaimed by their owners" : "",
"{plural1} animals were transferred to other shelters" : "{plural1} Tiere wurden anderen Tierheimen übergeben",
"{plural1} days." : "{plural1} Tage.",
"{plural1} incomplete animal control calls" : "",
"{plural1} items of stock expire in the next month" : "",
"{plural1} items of stock have expired" : "",
"{plural1} medical treatments need to be administered today" : "{plural1} Medizinische Behandlungen müssen heute durchgeführt werden",
"{plural1} months." : "",
"{plural1} new online form submissions" : "",
"{plural1} people have overdue payments" : "{plural1} Personen weisen überfällige Zahlungen auf",
"{plural1} people with active reservations have not been homechecked" : "",
"{plural1} potential matches for lost animals" : "",
"{plural1} recent publisher runs had errors" : "",
"{plural1} reservations have been active over a week without adoption" : "",
"{plural1} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "",
"{plural1} shelter animals have not been microchipped" : "{plural1} Tierheimtiere sind nicht gechippt",
"{plural1} shelter animals have people looking for them" : "{plural1} Tierheimtiere weisen Personen auf, die nach ihnen suchen",
"{plural1} tests need to be performed today" : "{plural1} Tests müssen heute durchgeführt werden",
"{plural1} transports do not have a driver assigned" : "",
"{plural1} traps are overdue for return" : "Die Rückgabe von {plural1} Fallen ist überfällig",
"{plural1} trial adoptions have ended" : "{plural1} Adoptionen auf Probe haben geendet",
"{plural1} unaltered animals have been adopted in the last month" : "",
"{plural1} undispatched animal control calls" : "",
"{plural1} unpaid fines" : "",
"{plural1} urgent entries on the waiting list" : "{plural1} dringende Einträge in der Warteliste",
"{plural1} vaccinations have expired" : "",
"{plural1} vaccinations need to be administered today" : "{plural1} Impfungen müssen heute verabreicht werden",
"{plural1} weeks." : "{plural1} Wochen.",
"{plural1} years." : "{plural1} Jahre.",
"{plural2} animal control calls due for followup today" : "",
"{plural2} animals are not available for adoption" : "{plural2} Tiere sind nicht zur Vergabe freigegeben",
"{plural2} animals died" : "{plural2} Tiere gestorben",
"{plural2} animals entered the shelter" : "",
"{plural2} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "Alle Tiere, die sich länger als {0} Monate im Tierheim befinden.",
"{plural2} animals have holds ending today" : "Für {plural2} Tiere endet heute die Verwahrungsfrist",
"{plural2} animals were adopted" : "{plural2} Tiere wurden adoptiert",
"{plural2} animals were dead on arrival" : "{plural2} Tiere wurden adoptiert",
"{plural2} animals were euthanized" : "{plural2} Tiere wurden euthanasiert",
"{plural2} animals were reclaimed by their owners" : "",
"{plural2} animals were transferred to other shelters" : "{plural2} Tiere wurden anderen Tierheimen übergeben",
"{plural2} days." : "{plural2} Tage.",
"{plural2} incomplete animal control calls" : "",
"{plural2} items of stock expire in the next month" : "",
"{plural2} items of stock have expired" : "",
"{plural2} medical treatments need to be administered today" : "{plural2} Medizinische Behandlungen müssen heute durchgeführt werden",
"{plural2} months." : "",
"{plural2} new online form submissions" : "",
"{plural2} people have overdue payments" : "{plural2} Personen weisen überfällige Zahlungen auf",
"{plural2} people with active reservations have not been homechecked" : "",
"{plural2} potential matches for lost animals" : "",
"{plural2} recent publisher runs had errors" : "",
"{plural2} reservations have been active over a week without adoption" : "",
"{plural2} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "",
"{plural2} shelter animals have not been microchipped" : "{plural2} Tierheimtiere sind nicht gechippt",
"{plural2} shelter animals have people looking for them" : "{plural2} Tierheimtiere weisen Personen auf, die nach ihnen suchen",
"{plural2} tests need to be performed today" : "{plural2} Tests müssen heute durchgeführt werden",
"{plural2} transports do not have a driver assigned" : "",
"{plural2} traps are overdue for return" : "Die Rückgabe von {plural2} Fallen ist überfällig",
"{plural2} trial adoptions have ended" : "{plural2} Adoptionen auf Probe haben geendet",
"{plural2} unaltered animals have been adopted in the last month" : "",
"{plural2} undispatched animal control calls" : "",
"{plural2} unpaid fines" : "",
"{plural2} urgent entries on the waiting list" : "{plural2} dringende Einträge in der Warteliste",
"{plural2} vaccinations have expired" : "",
"{plural2} vaccinations need to be administered today" : "{plural2} Impfungen müssen heute verabreicht werden",
"{plural2} weeks." : "{plural2} Wochen.",
"{plural2} years." : "{plural2} Jahre.",
"{plural3} animal control calls due for followup today" : "",
"{plural3} animals are not available for adoption" : "{plural3} Tiere sind nicht zur Vergabe freigegeben",
"{plural3} animals died" : "{plural3} Tiere gestorben",
"{plural3} animals entered the shelter" : "",
"{plural3} animals have been on the shelter longer than {0} months" : "Alle Tiere, die sich länger als {0} Monate im Tierheim befinden.",
"{plural3} animals have holds ending today" : "Für {plural3} Tiere endet heute die Verwahrungsfrist",
"{plural3} animals were adopted" : "{plural3} Tiere wurden adoptiert",
"{plural3} animals were dead on arrival" : "{plural3} Tiere wurden adoptiert",
"{plural3} animals were euthanized" : "{plural3} Tiere wurden euthanasiert",
"{plural3} animals were reclaimed by their owners" : "",
"{plural3} animals were transferred to other shelters" : "{plural3} Tiere wurden anderen Tierheimen übergeben",
"{plural3} days." : "{plural3} Tage.",
"{plural3} incomplete animal control calls" : "",
"{plural3} items of stock expire in the next month" : "",
"{plural3} items of stock have expired" : "",
"{plural3} medical treatments need to be administered today" : "{plural3} Medizinische Behandlungen müssen heute durchgeführt werden",
"{plural3} months." : "",
"{plural3} new online form submissions" : "",
"{plural3} people have overdue payments" : "{plural3} Personen weisen überfällige Zahlungen auf",
"{plural3} people with active reservations have not been homechecked" : "",
"{plural3} potential matches for lost animals" : "",
"{plural3} recent publisher runs had errors" : "",
"{plural3} reservations have been active over a week without adoption" : "",
"{plural3} results found in {1} seconds. Order: {2}" : "",
"{plural3} shelter animals have not been microchipped" : "{plural3} Tierheimtiere sind nicht gechippt",
"{plural3} shelter animals have people looking for them" : "{plural3} Tierheimtiere weisen Personen auf, die nach ihnen suchen",
"{plural3} tests need to be performed today" : "{plural3} Tests müssen heute durchgeführt werden",
"{plural3} transports do not have a driver assigned" : "",
"{plural3} traps are overdue for return" : "Die Rückgabe von {plural3} Fallen ist überfällig",
"{plural3} trial adoptions have ended" : "{plural3} Adoptionen auf Probe haben geendet",
"{plural3} unaltered animals have been adopted in the last month" : "",
"{plural3} undispatched animal control calls" : "",
"{plural3} unpaid fines" : "",
"{plural3} urgent entries on the waiting list" : "{plural3} dringende Einträge auf der Warteliste",
"{plural3} vaccinations have expired" : "",
"{plural3} vaccinations need to be administered today" : "{plural3} Impfungen müssen heute verabreicht werden",
"{plural3} weeks." : "{plural3} Wochen.",
"{plural3} years." : "{plural3} Jahre."
}
