Fine-Grained Analysis of Cross-Linguistic Syntactic Divergences
Table 1: Prevalence in absolute counts of translation divergences as defined in dorr1994machine. Row headings are explained in § 6.
['Language', '[EMPTY]', 'ru', 'fr', 'zh', 'ko', 'jp']
It is evident that these types only account for a small portion of the encountered divergences, the point already made for En-Zh in DX17. It seems then that “hand-crafted” translation divergences, however insightful they may be, receive attention disproportionate to their empirical frequency.