El Departamento de Nosotros: How Machine Translated Corpora Affects Language Models in MRC Tasks
Table 4: A sample of TAR and MT translations error examples annotated in the user study.
['During the same year, Tesla wrote a treatise, The Art of Projecting Concentrated Non-dispersive Energy through the Natural Media, concerning charged particle beam weapons. Tesla published the document in an attempt to expound on the technical description of a "superweapon that would put an end to all war."  Tesla tried to interest the US War Department, the United Kingdom, the Soviet Union, and Yugoslavia in the device.', 'Durante el mismo año, escribió un tratado, The Art of Projecting Concentrated non-dispersive Energy through the Natural Media, sobre las armas de haz de partículas cargadas. Tesla publicó el documento en un intento de exponer la descripción técnica de una "superarma que pondría fin a toda guerra".  Tesla trató de interesar al Departamento de Guerra de los Estados Unidos, el Reino Unido, la Unión Soviética y Yugoslavia en el dispositivo.', 'Durante el mismo año, Tesla escribió un treatise, el arte de proyectar energía concentrada no dispersa a través de los medios naturales, en relación con las armas de haz de partículas cargadas. Tesla publicó el documento en un intento de exponer la descripción técnica de un «superarma que pondría fin a toda guerra».  Tesla trató de interesar al Departamento de Guerra DE NOSOTROS, al Reino Unido, a la Unión Soviética y a Yugoslavia en el dispositivo.']
The error types are the following: wrong gender inference, inaccurate translation or capitalization in named entities, adjectives misplacement regarding the noun. Here, we would like to point at the following errors in MT translation: