El Departamento de Nosotros: How Machine Translated Corpora Affects Language Models in MRC Tasks
Table 4: A sample of TAR and MT translations error examples annotated in the user study.
['It’s not clear, however that this stereotypical view reflects the reality of East Asian classrooms or that the educational goals in these countries are commensurable with those in Western countries. In Japan, for example, although average attainment on standardized tests may exceed those in Western countries, classroom discipline and behavior is highly problematic. Although, officially, schools have extremely rigid codes of behavior, in practice many teachers find the students unmanageable and do not enforce discipline at all.', 'Sin embargo, no está claro que esta opinión estereotipada refleje la realidad de las aulas de Asia oriental o que los objetivos educativos de esos países sean acordes con los de los países occidentales. En Japón, por ejemplo, aunque el rendimiento medio de los ensayos estandarizados puede superar los de los países occidentales, la disciplina y el comportamiento de las aulas son muy problemáticos. Aunque oficialmente las escuelas tienen códigos de conducta extremadamente rígidos, en la práctica muchos maestros consideran que los estudiantes son inmanejables y no aplican la disciplina en absoluto.', 'No está claro, sin embargo, que esta visión estereotipada refleja la realidad de las aulas del Asia oriental o que los objetivos educativos en estos países son conmensurables con los de los países occidentales. En Japón, por ejemplo, aunque el logro promedio de las pruebas estandarizadas puede exceder las de los países occidentales, la disciplina y el comportamiento en el aula son altamente problemáticos. Aunque, oficialmente, las escuelas tienen códigos de comportamiento extremadamente rígidos, en la práctica muchos profesores encuentran a los estudiantes inmanejables y no aplican la disciplina en absoluto.']
The error types are the following: wrong gender inference, inaccurate translation or capitalization in named entities, adjectives misplacement regarding the noun. Here, we would like to point at the following errors in MT translation: