Lost in Interpretation:Predicting Untranslated Terminology in Simultaneous Interpretation
Table 2: Final untranslated term count and number of I-tags after filtering based off of the relevancy constraint (§2). That is, only the raw untranslated source terms that appear in the translator’s transcript are truly considered untranslated.
['[BOLD] SI', '[BOLD] # untrans. terms', '[BOLD] % I-tag of  [BOLD] all', '[BOLD] % I-tag of  [BOLD] noun/#']
Since the number of per-word I-tags is only slightly higher than the number of untranslated terms, most such terms consist of only a single word of about 6.5 average characters for all ranks. Capitalized terms (i.e., named entities/locations) constitute about 14% of B-rank, 13% of A-rank, and 15% of S-rank terms. Numbers represent about 5% of untranslated terms for each rank.