Improving CAT Tools in the Translation Workflow:New Approaches and Evaluation
Table 2: Selection of suggestions by translators in CATaLog Online.
['[EMPTY]', '[BOLD] 200 sentences T1', '[BOLD] 200 sentences T2', '[BOLD] 200 sentences T3', '[BOLD] 100 sentences T1', '[BOLD] 100 sentences T2', '[BOLD] 100 sentences T3']
The first analysis of the logs shows that all three translators have a tendency in choosing first the suggestion made by the MT system and perform further editing on it. The remaining sentences are either translated from scratch or by using the suggestions provided by the TM. The selection suggestions are similar for both the 200 sentenced and the 100 sentences in common.