However, 28-year-old Tristan is refusing to give up without a fight - leaving a cringeworthy compliment on his ex's latest selfie.

28tiletý Tristan se však odmítl vzdát bez boje – a přidal trapný kompliment k jejímu nejnovějšímu selfie snímku.


In the blurred snap, Khloe is stood in front of the rising sun, with the mum-of-one captioning the pic: "May you have the courage to explore every dream you dream."

Na rozmazaném snímku stojí Khloé před vycházejícím sluncem a snímek nese titulek: „Kéž bys měl odvahu prozkoumat každý sen, o kterém se ti zdá.“


Publicly commenting, Tristan wrote: "The sun is shining bright on a beautiful [diamond emoji]."

Tristan fotku veřejně okomentoval: „Slunce svítí jasně na krásu [smajlík v podobě diamantu].“


Fans were outraged by the remark, with one replying: "Yeah, a diamond that you DROPPED."

Fanoušci byli touto poznámkou pobouřeni a jeden odpověděl: „Jo, diamant, který jsi ztratil.“


Tristan cheated on Khloe when she was nine months pregnant

Tristan podváděla Khloé, když byla v devátém měsíci těhotenství.


Another advised: "Just get off Instagram."

Další mu doporučil: „Vypadni z Instagramu.“


A third wrote: "Don't fall for it Khloe."

Třetí napsal: „Nenech se tím ovlivnit, Khloé.“


It comes just days after Tristan wrote: "Perfection" alongside the heart eye emojis underneath one of the reality stars other photos, which saw her modelling for Guess Jeans.

Došlo k tomu jen několik dní poté, co Tristan napsal: „Dokonalost“ vedle zamilovaných smajlíků pod jiné fotografie hvězdy, na kterých pózovala pro Guess Jeans.


Earlier this month, The Sun revealed that Tristan bought Khloe a £400,000 Porsche in a bid to win her back - on the advice of Drake.

Začátkem tohoto měsíce časopis The Sun odhalil, že Tristan koupil Khloé Porsche v hodnotě 400 000 liber ve snaze získat ji zpět – na radu rappera Drakea.


He was then accused of cheating again earlier this year - with Kardashian family friend Jordyn Woods

Na začátku tohoto roku byl pak obviněn z podvádění – s rodinnou přítelkyní Kardashianové Jordyn Woodsovou.


He settled on the grovelling gift, thought to be a 911, after being urged to pull a "power move" by his rapper pal.

Potom vsadil na podlézavý dárek, když ho jeho rapperský kamarád vyzval, aby podnikl „rázné kroky“.


As a result, pals said Tristan even won an invite from Khloe to a 'Taco Tuesday' dinner at her mansion - bringing him one step closer to a reunion with the reality star and their 17-month-old daughter True.

V důsledku toho jeho přátelé tvrdili, že Tristan byl dokonce pozván od Khloé na večeři v „Taco Tuesday“ u jejího sídla – což ho přivedlo o krok blíž ke shledání s hvězdou a jejich 17timěsíční dcerou True.


A source said: "Tristan is good pals with Drake and has been using him as a sounding board as he plots his return to the Kardashian fold.

Podle nejmenovaného zdroje: „Tristan je Drakeův dobrý kamarád a používá ho jako diskuzního partnera při svém záměru vrátit se zpět ke Kardashianové.“


Khloe was left heartbroken by Tristan's infidelity


"Drake told him to pull out all the stops if he wanted to win Khloe back.

„Drake mu řekl, aby se před ničím nezastavil, jestliže chce získat Khloé zpět.


"An invite to a casual dinner might not sound like a reasonable trade off for a sleek supercar.

„Pozvánka na příležitostnou večeři nemusí působit jako dobrý výměnný obchod za elegantní superauto.


"But after what Tristan did, he can't expect Khloe to roll out the red carpet for him."

„Ale po tom, co Tristan udělal, nemůže očekávat, že mu Khloé nechá rozvinout červený koberec.“


The pair are mum and dad to 17-month-old True

Dvojice jsou rodiče 17 měsíců staré holčičky True.


Khloe Kardashian breaks down in tears and screams at cheating boyfriend Tristan Thompson in new Keeping Up With The Kardashians series 16 trailer

Khloé Kardashianová se zhroutila v slzách a křiku na svého podvádějícího přítele Tristana Thompsona v novém traileru k 16. sérii reality show „Keeping Up With The Kardashians“.


The Sun revealed last month that Tristan planned to invite Khloe on a romantic trip to Greece after vowing: "I will get my family back."

Časopis The Sun minulý měsíc zjistil, že Tristan plánoval pozvat Khloé na romantický výlet do Řecka poté, co přísahal: „Získám svou rodinu zpět.“


Khloe has been left heartbroken by Tristan's repeated cheating throughout their romance, but still invited him to their daughter True's first birthday party earlier this year.

Khloé byla zlomená Tristanovým opakovaným podváděním během jejich vztahu, ale přesto ho pozvala na oslavu prvních narozenin jejich dcery True na začátku tohoto roku.


However, the star's family reality show Keeping Up With The Kardashians later showed that the event ended with Khloe in tears as she struggled to come to terms with his infidelity.

Nicméně ukázka z rodinné reality show „Keeping Up With Kardashians“ později svědčila o tom, že událost skončila tím, jak Khloé pláče, když se snažila vyrovnat s přítelovou nevěrou.


Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction

Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku


A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.

Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.


"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families," the hospital wrote in a statement. "If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted."

„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“


All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.

Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.


A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.

Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl náhodně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.


The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.

Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.


One of the patients described it as "painful." Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.

Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.


"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying," Corona told ABC-7.

„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.


Corona will be cancer-free for three years in November. But his mother, Elizabeth Anderson, said that she worries that if his cancer does return, it may be impossible to harvest more stem cells from his blood.

V listopadu bude Corona vyléčený z rakoviny už tři roky. Ale jeho matka Elizabeth Andersonová uvedla, že se obává, že pokud se mu rakovina vrátí, možná nepůjde z jeho krve získat již více kmenových buněk.


Stein said that the recollection of patients" stem cells would only be recommended in the event that they are needed in the event that the patient relapses.

Stein řekl, že nový odběr „kmenových buněk pacientů“ by byl doporučen pouze, pokud bude potřeba v případě recidivy.


"We think that's going to be incredibly unlikely so we wouldn't ask anyone to do that in advance," he said.

„Myslíme si, že je to vysoce nepravděpodobné, takže určitě nikoho nepožádáme, aby to udělal předem,“ prohlásil Stein.


The freezer has since been replaced, and the sensor-monitoring and alert system have been upgraded.

Od té doby se mrazák vyměnil za jiný a zlepšil se systém monitorování senzorů a výstražného systému.


"Obviously, this is a huge deal for us." Stein said. "We're reaching out directly to every single family in person to make sure that all their questions are answered."

„Samozřejmě tuto záležitost bereme vážně“ řekl Stein. „Obracíme se na každou jednotlivou rodinu, abychom se ujistili, že jsou zodpovězeny všechny jejich dotazy.“


Prince Harry walks across Angolan minefield to reconnect with Princes Diana's legacy

Princ Harry se prošel minovým polem v Angole, aby navázal na odkaz princezny Diany


It's day six of the Duke of Sussex' royal tour of Africa with his wife Meghan and baby Archie. But Friday morning, Harry returned to Angola alone to reconnect with the legacy of his late mother, Princess Diana.

Je šestý den královského turné vévody ze Sussexu, jeho manželky Meghan a jejich dítěte, syna Archieho. Ale v pátek ráno se Harry vrátil sám do Angoly, aby navázal na odkaz své zesnulé matky, princezny Diany.


Diana's legacy was brought full circle when Harry donned the distinctive blue body armor of the HALO Trust. Twenty-two years ago, Diana took a similar path across an Angolan field scattered with deadly landmines, left over from years of civil war. It became one of the most iconic images of her short life.

Když se Harry oblékl do charakteristicky modré ochranné vesty organizace HALO Trust, byl Dianin odkaz naplněn. Před dvaadvaceti lety se Diana vydala na podobnou cestu napříč angolským polem posetým smrtícími nášlapnými minami, které zde zůstaly z doby občanské války. To se stalo jedním z nejznámějších obrazů z jejího krátkého života.


Wearing protective body armor and a visor, Diana, Princess of Wales, visits a minefield being cleared by the charity Halo in Huambo, Angola, January 15, 1997.

Diana, princezna z Walesu, v ochranné vestě a obličejovém štítu, navštívila minové pole, které vyčistila charitativní organizace HALO trust v Huambo, Angola, 15. ledna 1997.


She was campaigning to rid the world of this weapon of war, but never lived to see her success, dying just months before an international treaty banned landmines in December 1997.

Snažila se zbavit svět této válečné zbraně, ale nedožila se toho, aby viděla svůj úspěch, zemřela jen několik měsíců předtím, než byly mezinárodní smlouvou z prosince 1997 nášlapné miny zakázané.


Over two decades later, the world is still not free of these devices. And echoing his mother, loud and clear, Prince Harry detonated a recently detected mine.

O více než dvacet let později se na světě stále nacházejí tyto zbraně. A princ Harry, jako hlasitá a jasná ozvěna své matky, odpálil nedávno nalezenou minu.


"Landmines are an unhealed scar of war," Prince Harry said. "By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity."

„Nášlapné miny jsou nezdravou jizvou války,“ řekl princ Harry. „Vyčištění od nášlapných min může pomoci této komunitě najít mír, a mír přináší možnosti“.


Prince Harry detonated a recently detected mine in Angola.

Princ Harry odpálil nedávno nalezenou minu v Angole.


Thomas Cook pension trustees plot deal to salvage payouts

Penzijní správci CK Thomas Cook řeší, jak zachránit důchody zaměstnanců


Thomas Cook's pension funds have kicked off talks with specialist insurers about a deal to salvage the collapsed travel group's retirement scheme benefits.

Penzijní fondy CK Thomas Cook zahájily rozhovory s příslušnými pojišťovnami o dohodě na záchranu dávek penzijního připojištění zaměstnanců cestovní kanceláře.


Sky News has learnt that Steve Southern, chair of the trustees, is holding talks with several parties about a buyout deal that would avoid most of Thomas Cook's 14,000 pension scheme members facing a steep cut to their payments.

Televize Sky News zjistila, že Steve Southern, předseda penzijních správců, vede rozhovory s několika stranami o dohodě, která by zabránila tomu, aby u většiny ze 14 000 členů důchodového systému CK Thomas Cook došlo k razantnímu snížení jejich důchodů.


Any deal with an insurer would be likely to involve a more modest cut to payouts than the 10% triggered by a pension scheme's transfer into the Pension Protection Fund (PPF) lifeboat.

Jakákoli dohoda s pojišťovnou by pravděpodobně znamenala mírnější snížení důchodů než je 10 % limit v případě převodu důchodového systému Penzijního ochranného fondu (PPF).


The discussions are at a very preliminary stage and - even if successful - will not result in a deal until after the Thomas Cook schemes have been through an assessment by the PPF.

Jednání jsou zatím v přípravné fázi a – i když budou úspěšná – nebude jejich výsledkem žádná dohoda, dokud systém penzijního připojištění společnosti Thomas Cook neprojde zhodnocením PPF.


Thomas Cook bosses face investigation into what led to collapse

Manažeři CK Thomas Cook jsou podrobeni vyšetřování, proč došlo k bankrotu


That period could take up to two years, and if the schemes do enter the PPF will result in roughly 10,000 future pensioners having their payouts cut by 10%.

Řešení celé situace může trvat až dva roky, a pokud se penzijní fondy dostanou pod PPF, povede to k tomu, že zhruba 10 000 budoucích důchodců budou jejich důchody sníženy o 10 %.


Sources said that a number of pension risk transfer specialists, as well as at least one of the new "superfund" consolidation vehicles, were in talks with Thomas Cook's trustees about a deal.

Zdroje uvedly, že řada specialistů na převod důchodového rizika, včetně alespoň jednoho z konsolidačních prostředků „superfondu“, jednala o dohodě s penzijními správci CK Thomas Cook.


News of the trustees' efforts to secure members' benefits comes four days after Britain's oldest tour operator ceased trading, sparking an international repatriation programme and triggering thousands of job losses.

Zprávy o snaze správců zajistit výhody pro členy penzijního systému se objevily čtyři dny poté, co nejstarší britský tour operátor ukončil obchodní činnost, což spustilo mezinárodní záchranný program a propuštění tisíce zaměstnanců z pracovních míst.


Thomas Cook's descent into insolvency has sparked a bitter blame game, with board members, government ministers and auditors all facing demands to explain their actions in the months before its collapse.

Když se CK Thomas Cook dostala do platební neschopnosti, vyvolalo to spoustu hořkých obvinění. Členové správní rady, ministři vlád a auditoři čelí otázkám, jak vysvětlí své činy během několika měsíců před bankrotem.


The company's four pension schemes are well-funded, with a £100m surplus on a PPF basis, according to the latest figures.

Čtyři penzijní systémy společnosti jsou podle posledních údajů dobře financovány s přebytkem 100 milionů GBP na bázi PPF.


Collectively, they hold assets worth about £1.5bn.

Dohromady vlastní aktiva v hodnotě asi 1,5 miliardy liber.


However, as Sky News revealed last month, the trustees' demands for better terms in Thomas Cook's proposed rescue deal added a further complication to efforts to get the transaction across the line.

Jak ale televize Sky News odhalila minulý měsíc, požadavky správců na lepší podmínky ve snaze o záchranu, které navrhla CK Thomas Cook, zvýšily snahu dosáhnout konečné transakce.


Thomas Cook's liquidation brought to an end 178 years of solvent trading, prompting the launch of inquiries by the government's Insolvency Service, the accounting watchdog and an influential committee of MPs.

S bankrotem CK Thomas Cook skončilo 178 let solventního podnikání společnosti, což vedlo k zahájení vyšetřování vládní agenturou Insolvency Service, účetního „hlídacího psa“ a vlivného poslaneckého výboru.


Ministers have established a taskforce to address the crisis, which has left creditors facing meagre returns from the post-insolvency sale of assets.

Ministři zřídili pracovní skupinu pro řešení krize, která věřitelům nechala skromné výnosy z postinsolvenčního prodeje aktiv.


To date, just under half of Thomas Cook's overseas British customers have been flown home.

K dnešnímu dni byla téměř polovina zákazníků CK Thomas Cook dopravena zpět domů.


Its collapse came hours after Thomas Cook issued a last-gasp plea to its lenders to reduce a £200m funding demand.

K bankrotu společnosti došlo několik hodin poté, co CK Thomas Cook předložila věřitelům poslední žádost, aby vyhověli jejímu požadavku o půjčku 200 milionů liber.


The talks, which concluded without a deal on Sunday evening, represented a frantic last throw of the dice for a company which had been forced to seek more than £1bn in new funding following a £1.5bn half-year loss and deteriorating trading.

Rozhovory, které skončily v neděli večer bez dohody, byly posledním vrhem kostkou pro společnost, která byla nucena hledat více než 1 miliardu GBP na nové financování po půlroční ztrátě ve výši 1,5 miliardy GBP a zhoršujících se obchodních aktivitách.


Thomas Cook was founded in 1841 by a 32-year-old cabinet-maker and former Baptist preacher who began offering one-day rail excursions from Leicester to Loughborough for a shilling.

CK Thomas Cook byla založena v roce 1841 32tiletým truhlářem a bývalým baptistickým kazatelem, který začal nabízet jednodenní výlety železnicí z Leicesteru do Loughborough za cenu 1 šilinku.


From there, it went on to become one of the world's largest holiday companies, marking its 175th anniversary three years ago.

Od té doby se stala jednou z největších cestovních kanceláří na světě a před třemi lety si připomněla 175. výročí od svého založení.


A PPF spokesperson said: "Insolvency events, like the liquidation of Thomas Cook, are exactly why the PPF was set up.

Mluvčí PPF řekl: „Insolvenční řízení, stejně jako likvidace CK Thomas Cook, jsou přesně důvodem založení PPF.


"We are here to protect the financial futures of members belonging to defined benefit pension schemes and they should take comfort knowing we are here to protect them."

„Jsme tady, abychom chránili finanční budoucnost členů penzijních systémů s určenými výplatami, a měli by zůstat v klidu, protože ví, že jsme tady, abychom je chránili.“


A spokesman for Thomas Cook's pension trustees declined to comment on Friday.

Mluvčí penzijních správců CK Thomas Cook v pátek odmítl celou věc komentovat.


Adorable pictures show new-born rhino nuzzling her mother and exploring new home

Roztomilé fotky ukazují mládě nosorožce, které se tulí k matce a zkoumá svůj nový domov


Baby Stella was welcomed into the world at Cotswold Wildlife Park, Oxfordshire, earlier this month and is the first female born to parents Monty and Ruby.

Stellu přivítali do světa na začátku tohoto měsíce v přírodní rezervaci Cotswold Wildlife Park, Oxfordshire, jedná se o první samičku narozenou rodičům Montymu a Ruby.


The youngster, who is healthy and nursing well, can be seen wondering about her enclosure before resting alongside her mother on a bed of straw.

Mládě, které je zdravé a dobře přijímá potravu, můžeme vidět, jak se nejprve potuluje po výběhu, a potom odpočívá na slaměné podestýlce vedle své matky.


Mother Ruby joined the wildlife park in 2009 alongside another female called Nancy in the hope that one would produce the park's first ever calf with Monty.

Matka mláděte Ruby byla přivezena do parku pro divoká zvířata v roce 2009 spolu s další samičkou jménem Nancy v naději, že samec Monty s jednou z nich zplodí potomka.


Nancy then gave birth to a female named Astrid in 2013, with Stella being the third female calf born at the park in its 49-year history.

V roce 2013 pak Nancy porodila samičku jménem Astrid, která se tak spolu se Stellou stala třetím mládětem samičího pohlaví narozeným v rezervaci během jeho 49leté historie.


Jamie Craig, curator of Cotswold Wildlife Park, said: 'We have had tremendous success with our current rhino herd.

Jamie Craig, kurátor rezervace Cotswold Wildlife Park, řekl: „S naším současným stádem nosorožců máme ohromné úspěchy.“


'Stella is the sixth youngster from Nancy and Ruby and our bull, Monty, has proved to be an excellent dad.

„Stella je šestým mládětem samic Nancy a Ruby a náš býk Monty se ukázal jako vynikající otec.“


'He is the perfect combination of a dominant bull and caring patriarch.

„Je skvělou kombinací dominantního býka a starostlivého patriarchy.“


'It is particularly satisfying that Ruby has produced a female calf - these are vital for the development of the breeding programme and Stella will eventually move to another collection to hopefully become a successful mother herself.'

„Obzvláště uspokojivý je fakt, že Ruby porodila samičku – to je zásadní pro rozvoj šlechtitelského programu, a Stella se časem přesune do jiného stáda, aby se také mohla stát úspěšnou matkou.“


Ruby has had two boys before, Ian in 2015 and Alan in 2017. Alan is still at the park whilst Ian is in Torino Zoo in Italy

Ruby již dříve porodila dva samečky, Iana v roce 2015 a Alana v roce 2017. Alan je stále v parku, zatímco Ian je nyní v turínské ZOO v Itálii.


When Alan was just one-week old he weighed around eleven stone.

Když byl Alanovi pouhý jeden týden, vážil téměř sedmdesát kilogramů.


Births in captivity are considered extremely rare. Females only reproduce every two-and-a-half to five years, so the window of opportunity for successful reproduction is limited.

Narození mláděte v zajetí je považováno za velmi vzácné. Samice se rozmnožují pouze každé dva a půl až pět let, takže možnosti pro úspěšnou reprodukci jsou omezené.


According to the park, a typical gestation period lasts between sixteen to eighteen months, after which a single calf is born.

Podle rezervace trvá běžná doba těhotenství mezi šestnácti až osmnácti měsíci, po kterých se rodí jediné mládě.


It is considered the longest gestation periods of any land mammal, surpassed only by the twenty-two month gestation period of an Elephant.

To je považováno za nejdelší období březosti u všech suchozemských savců, které předčí pouze dvacetiměsíční období březosti u slonů.


A newborn Rhino calf will stand up within one hour of birth. Once born, the calf will immediately attempt to suckle, although he or she may be a little unsteady on their feet for the first few days.

Nosorožčí mládě se postaví samo na nohy už hodinu po narození. Jakmile se mládě narodí, ihned se snaží napít mateřského mléka, i když během prvních dnů může být při chůzi trochu nemotorné.


It will remain under the watchful eye of the mother, suckling from her for approximately one year.

Zůstane pod ostražitým dozorem své matky, která ho bude kojit přibližně jeden rok.


Their bond is an intensely strong one and the calf will remain with its mother for at least two years, benefiting from her protection. Females guard their offspring aggressively and are intimidating adversaries if challenged.

Jejich pouto je velmi intenzivní, mládě zůstane s matkou po dobu nejméně dvou let a bude pod její ochranou. Samice jsou při hlídání svých potomků agresivní a v případě napadení zastrašují všechny protivníky.


Incel virgin Alex Minassian told Toronto police he was part of 4chan group

Příslušník hnutí „nedobrovolného celibátu“ Alex Minassian řekl torontské policii, že je součástí skupiny 4chan


Footage has emerged of a man alleged to have killed 10 pedestrians in Toronto telling police that he was part of an online group for sexually frustrated men.

Nedávno se objevil záznam muže, který měl zabít 10 chodců v Torontu a řekl policii, že je součástí online skupiny pro sexuálně frustrované muže.


Alek Minassian, 26, said that he was part of the involuntary celibates (incel) forum on 4chan.

Alex Minassian, 26 let, prohlásil, že je součástí fóra nedobrovolného celibátu (incel) skupiny 4chan.


He is now facing 10 counts of murder in Canada and 16 counts of attempted murder following the attack on April 23, 2018.

Nyní v Kanadě čelí obvinění z vraždy 10 lidí a 16 pokusů o vraždu po svém útoku 23. dubna 2018.


When asked about the deaths, he told police: "I feel like I accomplished my mission."

Na dotaz ohledně zabitých lidí odpověděl policii: „Mám pocit, že jsem splnil svou misi.“


When the incident happened, it brought attention to the online world of loneliness, rage and misogyny.

Po incidentu se veřejnost začala více zajímat o virtuální svět osamělých, rozlobených a misogynních mužů.


Minassian said that he had contact with a killer in California who was angry at women who had rejected him.

Minassian řekl, že byl v kontaktu s vrahem z Kalifornie, který byl naštvaný na ženy, protože ho odmítaly.


He stands accused of driving a rental van into crowds of pedestrians in a busy north Toronto neighbourhood. Eight women and two men ranging in age from 22 to 94 died.

Je obviněn z toho, že najel pronajatou dodávkou do davu chodců v rušné severní části Toronta. Při útoku zemřelo osm žen a dva muži ve věku od 22 do 94 let.


Minassian has yet to enter a plea. His trial begins in February, but a publication ban on his interrogation by police was lifted today. The police interview took place just hours after the attack.

Minassian musí ještě podat vyjádření. Soudní proces začíná v únoru, dnes však byl zrušen zákaz zveřejnit jeho výslech policií. Policejní výslech se konal hned několik hodin po útoku.


Minassian, who said he never had a girlfriend and was a virgin, acknowledged he used the van as a weapon and said he wanted to inspire more attacks.

Minassian, který řekl, že nikdy neměl přítelkyni a byl panic, přiznal, že použil dodávku jako zbraň a řekl, že chce být inspirací pro další útoky.


He said: "I know of several other guys over the internet who feel the same way," but added that they are "too cowardly to act on their anger."

Řekl: „Vím o několika dalších mužích na internetu, kteří se cítí stejně,“. Dodal, že jsou ale „příliš zbabělí, aby se nechali ovládnout svým hněvem.“


Minassian calls himself an "incel," short for "involuntary celibate." The incel movement is an online subculture linked to the deadly attack in Toronto as well as attacks in California and Florida. It promotes the misogynistic idea that men are entitled to have sex with women.

Minassian tvrdí, že je členem hnutí „incel“, což je zkratka pro „nedobrovolný celibát“. Incel je online subkulturou spojenou se smrtícím útokem v Torontu a útoky v Kalifornii a na Floridě. Podporuje misogynní myšlenku, že muži mají nárok na sex s ženami.


Over time, "incel" has become a buzzword for certain men infuriated at being rejected by women and prone to float ideas for violent payback, according to sociologists and others who study them.

Podle sociologů a dalších lidí, kteří se problematikou zabývají, se „incel“ postupem času stal populárním označením pro některé muže, kteří jsou roztrpčeni tím, že je ženy odmítají, a jsou náchylní k myšlenkám na odplatu v podobě násilí.


Like-minded people in internet forums sometimes use "Chad" and "Stacy" as dismissive slang for men and women with more active sex lives.

Stejně smýšlející lidé na internetových fórech někdy používají termíny „Chad“ a „Stacy“ jako hanlivá slangová označení mužů a žen s aktivním sexuálním životem.


Minassian said he discussed his sexual frustrations on the website 4chan, which has become notorious as a place for extremists to post their views.

Minassian řekl, že o svých sexuálních frustracích diskutoval na webu 4chan, který se stal známým jako online stránka pro extremisty a zveřejňování jejich názorů.


US theater chain bans dressing up for "Joker" screenings over fears of another shooting

Americký řetězec kin zakázal kostýmy na projekcích filmu „Joker“ kvůli obavám z další střelby


The largest US independent theater chain won't let people in cosplay watch the critically acclaimed origin story of Batman supervillain "Joker." Face paint and masks are already banned, but safety fears still remain.

Největší nezávislý řetězec kin v USA nedovolí lidem v kostýmech sledovat snímek o původu známého superpadoucha z příběhů o Batmanovi, „Jokerovi“. Malování na obličej a masky jsou již zakázány, ale obavy z nebezpečí stále trvají.


Most US cinemas have banned masks, face paint and toy weapons after the 2012 mass shooting in Aurora, Colorado, which happened during a screening of another Batman flick, "The Dark Knight Rises." The gunman wore a Joker costume when he went on a gun and tear-gas rampage, killing 12 people and injuring 70 others. Body costumes that don't hide a person's identity, however, have been generally allowed in theaters.

Většina amerických kin zakázala masky, malování na obličej a atrapy zbraní po masové střelbě v roce 2012 ve městě Aurora v Coloradu, k níž došlo během promítání dalšího filmu o Batmanovi, „Temný rytíř povstal“. Střelec měl na sobě kostým Jokera, když vešel dovnitř se zbraní a slzným plynem, zabil 12 lidí a dalších 70 zranil. Kostýmy, které nezakrývají totožnost osoby, však byly v kinech obecně povoleny.


However, Landmark Theaters has now announced that it will not allow customers to wear costumes during screenings of the R-rated "Joker."

Nicméně kina Landmark nyní oznámila, že nedovolí zákazníkům nosit kostýmy během promítání filmu „Joker“, na který není povolen vstup osobám mladším 17 let bez doprovodu dospělé osoby.


"I want customers to be comfortable in their surroundings," Landmark President-CEO Ted Mundorff told the Hollywood Reporter.

„Chci, aby se naši zákazníci cítili v kinech pohodlně,“ řekl časopisu Hollywood Reporter Ted Mundorff, prezident a generální ředitel Landmarku.


The company is based in Los-Angeles and runs 52 theaters in 27 markets, which makes it the biggest specialized theater chain in the country.

Společnost sídlí v Los Angeles a provozuje 52 kin na 27 trzích, což z ní dělá největší specializovaný řetězec kin v zemi.


Meanwhile, Kansas-based AMC Theatres, the largest chain in the country, reiterated its ban on "masks, face paint or any object that conceals the face," but said they will welcome viewers in costume.

Mezitím AMC Theaters se sídlem v Kansasu, největší řetězec v zemi, znovu zopakoval zákaz „masek, malování na obličej nebo jakékoliv předmětu zakrývajícího obličej“, ale dodal, že diváci v kostýmech jsou vítáni.


The ban on masks and fake guns was mostly due to practical security reasons, but as the release of "Joker" draws closer, there are concerns that it may trigger a copycat gun attack. The LAPD said it would "maintain high visibility" around theaters on premier day, while Regal Cinemas, the second-largest chain in the country, said it was implementing security protocols developed "in collaboration with NATO."

Zákaz masek a atrap zbraní byl většinou vydán z praktických bezpečnostních důvodů, ale jak se blíží uvedení „Jokera“, jsou zde obavy, že může dojít k dalšímu podobnému útoku. Policie v Los Angeles uvedla, že „bude držet hlídky“ kolem kin v den premiéry filmu, zatímco Regal Cinemas, druhý největší řetězec v zemi, oznámil, že zavedl bezpečnostní protokoly vyvinuté „ve spolupráci s NATO“.


The US Army went as far as advising service members to watch out for "incels," disgruntled males who can't get a date, who supposedly idolize the Joker and may mimic his brutal ways.

Americká armáda šla tak daleko, že vydala varování ohledně „incelů“, frustrovaných mužů z hnutí nedobrovolného celibátu, kteří jsou bez partnerek, že údajně zbožňují Jokera a mohou napodobovat jeho brutální jednání.


"Joker," which is directed by Todd Phillips and stars Joaquin Phoenix as the title character, is due to be released on October 4 in the US, and is expected to become a box office hit. It follows the descent of a socially isolated and mentally unwell person, as he becomes the mass-murdering, green-haired, pale-faced nemesis of Batman.

„Joker“, kterého režíruje Todd Phillips a hlavní roli ztvárnil herec Joaquin Phoenix, má být v USA uveden 4. října a očekává se, že se stane kasovním trhákem. Sleduje vzestup sociálně izolovaného a duševně nemocného člověka, který se stává masovým vrahem se zelenými vlasy a bledou tváří jako oponent Batmana.


It received rave reviews at its Venice International Film Festival premiere this year, taking the top prize. The film is a psychological thriller loosely based on the comic book series. Some commenters voiced concerns that it may cause harm by depicting the protagonist in a sympathetic way and including graphic and realistic violence. However, the creative team behind it said their work is meant for mature audiences who are expected to be able to tell right from wrong.

Film získal nadšené recenze při premiéře na letošním Mezinárodním filmovém festivalu v Benátkách, kde získal nejvyšší ocenění. Film je psychologickým thrillerem, který je volně založený na komiksové sérii. Někteří komentátoři vyjádřili obavy, že snímku může uškodit to, jak zobrazuje hlavního protagonistu soucitným způsobem a spojuje prvky virtuálního i realistického násilí. Tvůrčí tým však uvedl, že jejich dílo je určeno dospělým divákům, od nichž se očekává, že budou schopni rozlišit, co je správné a co špatné.


Midway Broadcasting announced today that its Chairwoman, Melody Spann Cooper is set to release her highly anticipated book to help female entrepreneurs and executives thrive in business. "The Girlfriend's Guide To Closing the Deal" shares insights on how women can use their voice to achieve equity at the negotiating table and advance their careers by using the female edition of the old-boy's network.

Společnost Midway Broadcasting dnes oznámila, že její předsedkyně, Melody Spann Cooperová je připravena vydat svou velmi očekávanou knihu, která má pomoci podnikatelkám a vedoucím pracovnicím v oblasti podnikání prosperovat. Kniha „The Girlfriend's Guide To Closing the Deal“ předává informace o tom, jak mohou ženy využít svého hlasu k dosažení rovnosti u jednacího stolu a postoupit v kariéře pomocí editace sociální sítě Old-boy´s network.


Throughout the book, Spann Cooper uses anecdotal references to deal with challenging issues including the #MeToo movement and Hillary Clinton's Presidential defeat and its impact on fueling the female empowerment in America.

V celé knize Spann Cooperová používá neoficiální reference k řešení složitých otázek včetně hnutí #MeToo a porážky Hillary Clintonové v prezidentských volbách a jejího dopadu na posílení postavení amerických žen.


The self-published book is the result of a groundbreaking self-entitled speech that Spann Cooper delivered as a keynote address at The National Association of Women Business Owners Conference in Chicago in 2017. The Girlfriend's Guide to Closing The Deal is written in a down-to-earth style that every "girlfriend" can relate.

Kniha, kterou publikovala na vlastní náklady, je výsledkem průkopnického projevu, který Spann Cooperová přednesla jako hlavní řeč na konferenci Národní asociace vlastníků žen v Chicagu v roce 2017. Příručka je napsaná v prozaickém stylu, který se může vztahovat na každou „ženu“.


Christie Hefner, businesswoman and daughter of Playboy Founder, Hugh Hefner, says "The Girlfriend's Guide to Closing The Deal" is both highly entertaining and very helpful. Melody weaves together personal anecdotes, triumphs, and setbacks with useful lessons learned. From how to own your ideas in a meeting to when its time to "friend up," everyone can benefit from Melody's story."

Christie Hefnerová, podnikatelka a dcera zakladatele Playboy Hugha Hefnera, řekla, že kniha je velmi zábavná a velmi užitečná. Melody v ní spojuje osobní anekdoty, triumfy a neúspěchy s užitečnými ponaučeními. Z příběhu Melody může těžit každý, od toho, jak mít nápady na schůzce, až do chvíle, kdy je čas „se spřátelit“.


As Chairman of Midway Broadcasting Corporation, she joined an elite list of America's female broadcast owners after purchasing the company's controlling interest in 1999. Midway Broadcasting Corporation is a best-in-class female and family-owned media boutique whose properties include radio and interactive platforms.

Jako předsedkyně Midway Broadcasting Corporation se po koupi hlavního podílu ve společnosti v roce 1999 připojila k elitnímu seznamu amerických majitelek vysílacích stanic. Midway Broadcasting Corporation je nejlepší mediální podnik ve své kategorii, který v sobě zahrnuje rozhlasové a interaktivní platformy.


The book was co-written with T. Shawn Taylor, journalist, writer and founder of Tree Top Consulting, a full-service media consulting firm.

Kniha byla napsaná společně s T. Shawn Taylorovou, novinářkou, spisovatelkou a zakladatelkou Tree Top Consulting, mediální firmy, která poskytuje kompletní poradenské služby.


Romania Invests Billions in a Black Sea Military Base

Rumunsko investuje miliardy do vojenské základny u Černého moře


Romania will spend 2.5 billion euros to modernize the Black Sea military base as part of counteracting Russia's growing presence in the region, according to The Times, quoted by the FOCUS News Agency. Mikhail Koglignichanu Airbase, located about 200 km. east of Bucharest, will be aligned with NATO standards, as evidenced by documents published by local news sites. Up to 10,000 NATO F-35 soldiers and aircraft can be accommodated there. It is planned to become a "mini-city" for the military with kindergartens, sports clubs and a hospital.

Rumunsko vydá 2,5 miliardy EUR na modernizaci vojenské základny u Černého moře v rámci boje proti rostoucí přítomnosti Rusů v tomto regionu, uvedly The Times, citované agenturou FOCUS News Agency. Základna Michaila Koglignichana, která se nachází asi 200 km východně od Bukurešti, bude fungovat v souladu se standardy NATO, jak dokládají dokumenty zveřejněné místními zpravodajskými weby. Může se zde ubytovat až 10 000 vojáků a letadel NATO F-35. Podle plánů by se měla stát jakýmsi „mini-městem“ pro vojáky, budou zde např. mateřské školy, sportovní kluby a nemocnice.


The base has already become a center of increased NATO activity in the Black Sea, which has become a key area of tension between Russia and the West. After Moscow annexed Crimea from Ukraine in 2014, the Kremlin began to increase its naval presence in the Black Sea, using the deep-sea base in Sevastopol to carry out naval missions in Syria. Russia is also hampering shipping in the region and last year captured three Ukrainian ships in the Kerch Strait.

Základna se již stala centrem zvýšené vojenské činnosti NATO v oblasti Černého moře, které je klíčovou oblastí napětí mezi Ruskem a Západem. Poté, co Moskva v roce 2014 anektovala ukrajinský Krym, začal Kreml zvyšovat počet námořníků v Černém moři na hlubinné základně v Sevastopolu, ze které řídí námořní mise v Sýrii. Rusko také brzdí lodní dopravu v regionu a v loňském roce zajalo v Kerčském průlivu tři ukrajinské lodě.


Romania and Bulgaria, located on the Black Sea coast, which in the past were allies of the USSR, have joined NATO and the EU since its collapse. In response to Russia's actions, they have asked the alliance to strengthen its presence in the region, writes The Times. In February, 500 US troops arrived at Romania's air base. An Eurofighter Typhoon fighter squadron of the British Air Force is stationed and deployed. Since April last year, these aircraft have repeatedly intercepted Russian fighter jets. Georgia, located on the eastern Black Sea coast, is also concerned about Russia's aspirations. It is not a member of the alliance, but is involved in NATO military exercises. NATO Secretary General Jens Stoltenberg said during a visit to Tbilisi in March that the alliance was "preparing" Georgia for accession. Ukraine has also participated in NATO exercises in the region and has been developing its engagement with the Union since 2014.

Rumunsko a Bulharsko, které leží u pobřeží Černého moře a byly v minulosti spojenci SSSR, vstoupily po jeho rozpadu do NATO a EU. V reakci na ruské kroky požádaly alianci o posílení její přítomnosti v regionu, napsaly The Times. V únoru dorazilo na rumunskou leteckou základnu 500 amerických vojáků. Je zde rozmístěna bojová jednotka stíhacích letounů Eurofighter Typhoon britského letectva. Od dubna loňského roku tato letadla opakovaně zachytila ruské stíhačky. Gruzie, která se nachází na východním pobřeží Černého moře, je rovněž znepokojena ruskými ambicemi. Není členem aliance, ale zapojila se do vojenských cvičení NATO. Generální tajemník NATO Jens Stoltenberg během březnové návštěvy Tbilisi řekl, že aliance „připravuje“ Gruzii na přijetí do aliance. Ukrajina se také podílela na cvičeních NATO v regionu a od roku 2014 rozvíjí spolupráci s Evropskou unií.


Ukraine, the "New Berlin Wall," Once Again Lies at the Center of Scandal

Ukrajinu, „novou berlínskou zeď“, opět provází skandál


Mr. Poroshenko's eagerness to win over Mr. Trump and his growing fears that political rivals would thwart his re-election opened the way for Mr. Giuliani to press Ukraine's prosecutor general, Yuri Lutsenko, who has since been fired, to help Mr. Trump's own re-election by investigating Joe Biden and his son.

Dychtivost Porošenka zvítězit nad Trumpem a jeho narůstající obavy, že by političtí soupeři mohli zmařit jeho znovuzvolení prezidentem, otevřeli cestu Giulianimu, který naléhá na ukrajinského generálního prokurátora Jurije Lucenka, který byl poté propuštěn, aby pomohl Trumpovi dosáhnout jeho vlastního znovuzvolení prostřednictvím vyšetřování Joe Bidena a jeho syna.


How Mr. Poroshenko expected the Trump administration to help lift his sagging fortunes ahead of Ukraine's presidential election, held in two rounds in March and April this year, is unclear. He got trounced anyway, losing emphatically to Mr. Zelensky, whose own officials quickly became the Trump team's new targets in its drive to damage Mr. Biden.

Jak Porošenko očekával, že mu Trumpova administrativa pomůže ve štěstí před ukrajinskými prezidentskými volbami, které se konaly ve dvou kolech v březnu a dubnu letošního roku, není jasné. Každopádně utrpěl drtivou porážku a prohrál se Zelenským, jehož úředníci se brzy stali novými cíli Trumpova týmu ve snaze poškodit Bidena.


While Democrats want Mr. Trump impeached over his dealings with Ukraine, the president and his allies have counterattacked with their own Ukraine-focused scandals. They have revived a debunked theory that the country colluded with the Clinton campaign to hurt Mr. Trump's chances in 2016 and asserted, with little evidence, that Mr. Biden used his position as vice president to prevent Ukraine from investigating his son.

Zatímco demokraté chtějí, aby byl Trump obviněn z vyjednání s Ukrajinou, prezident a jeho spojenci odpovídají protiútoky proti vlastním skandálům kolem Ukrajiny. Znovu oživili debaty o tom, zda se země v roce 2016 dohodla s Clintonovým aparátem, aby se snížily Trumpovy volební šance, a s nepřesvědčivými důkazy tvrdili, že Biden využil své funkce viceprezidenta, aby zabránil Ukrajině ve vyšetřování svého syna.


Ukrainians, jaded after years of watching their own leaders trade the power and privileges of office for personal financial or political gain, have mostly shrugged off what, for Mr. Trump, is possibly the most serious scandal to buffet the White House since Watergate toppled President Richard Nixon in 1974.

Ukrajinci, unavení letitým sledováním svých politických vůdců, kteří zneužívají moci a privilegií svých úřadů pro osobní finanční nebo politický zisk, většinou pokrčili rameny nad tím, co je pro Trumpa pravděpodobně nejvážnějším skandálem, který by dopadl na Bílý dům od dob, kdy aféra Watergate v roce 1974 ukončila kariéru prezidenta Richarda Nixona.


That a country few Americans paid much attention to in the past now commands center stage in Washington has stirred mostly bemusement in Ukraine. Those feelings are also tinged with a touch of pride that, after centuries in the shadow of Russia, its giant neighbor to the north, the nation is no longer seen as a backwater but a pivot around which the fate of the world's most powerful country implausibly turns.

To, že země, které jen málo Američanů věnovalo v minulosti nějakou pozornost, je náhle v centru zorného pole ve Washingtonu, vyvolala na Ukrajině převážně zmatení. Tento pocit je také podbarven nádechem hrdosti, že národ nacházející se po staletí ve stínu Ruska, svého mohutného souseda na severu, už není vnímán jako slepé rameno, ale jako ústřední bod, na kterém závisí osud nejmocnější země světa.


Pavlo Klimkin, Ukraine's foreign minister under Mr. Poroshenko, said in a caustic Twitter message this week that going down in history "as the country that led to the impeachment of the U.S. president" was "not a very fun prospect." But, he added, "Now everyone understands what we are capable of."

Pavlo Klimkin, ukrajinský ministr zahraničí, uvedl tento týden v kousavé zprávě na Twitteru, že vstoupit do historie „jako země, která přivodila ústavní žalobu na amerického prezidenta“, „není příliš zábavnou vyhlídkou“. Dodal však: „Teď každý ví, čeho jsme schopni.“


Brother Jailed For Life For Pakistan Social Media Star Qandeel Baloch's Honour Killing

Bratr pákistánské hvězdy sociálních sítí Qandeel Balochové odsouzen na doživotí pro vraždu ze cti


Qandeel Baloch, who shot to fame for her social media photos, was strangled in July 2016.

Qandeel Balochová, která se proslavila svými fotkami na sociálních sítích, byla v červenci roku 2016 uškrcena.


The brother of Pakistani social media star Qandeel Baloch was on Friday convicted of her murder and sentenced to life in prison in the patriarchal country's highest-profile "honour killing."

Bratr pákistánské hvězdy sociálních sítí Qandeel Balochové byl v pátek obviněn z jejího zabití a odsouzen k doživotnímu vězení pro „vraždu ze cti“, která je v této patriarchální zemi stále ostře sledovaná.


Baloch, who shot to fame for her risque selfies -- tame by Western standards, but considered provocative in deeply misogynistic Pakistan -- was strangled in July 2016.

Balochová, který se proslavila svými riskantními selfie fotkami – které byly umírněné podle západního chápání, ale provokativní v silně misogynním Pákistánu – byla uškrcena v červenci 2016.


Her brother Muhammad Waseem was arrested. Days later he told a press conference that he had no remorse over what he did, saying that "of course" he had murdered his sister and that her behaviour had been "intolerable."

Její bratr Muhammad Waseem byl zatčen. O několik dní později na tiskové konferenci řekl, že nelituje toho, co udělal, a že „samozřejmě“ zavraždil svoji sestru, protože její chování bylo „netolerovatelné“.


His lawyer, Sardar Mehmood, told AFP the court in the eastern city of Multan had found his client guilty and sentenced him to life imprisonment, in a long-awaited verdict.

Waseemův právník Sardar Mehmood řekl agentuře AFP, že soud ve městě Multan ve východní části země shledal jeho klienta vinným a odsoudil ho k doživotnímu vězení v dlouho očekávaném procesu.


"Inshallah (God willing), he will be acquitted by a high court," he said.

„Inšaláh (dá-li Bůh), bude osvobozen vrchním soudem,“ řekl právník.


Earlier, Baloch's mother Anwar Mai told AFP she had hoped her son would be acquitted.

Matka Balochové, Anwar Maiová, již dříve řekla AFP, že doufá, že její syn bude zproštěn obvinění.


"He is innocent. She was my daughter and he is my son," she said.

„Je nevinný. Byla to moje dcera a on je můj syn,“ řekla.


Baloch's murder made international headlines and reignited calls for action against an epidemic of so-called "honour killings," in which a victim -- usually a woman -- is murdered for flouting patriarchal social codes.

Vražda Balochové plnila mezinárodní titulky novin a znovu oživila výzvy k boji proti tzv. „vraždám ze cti“, při kterých je oběť – obvykle žena – zavražděna podle pravidel patriarchálního zvykového práva.


Women have been burned, shot, stabbed and strangled for offences such as choosing their own husband or -- in Baloch's case -- bringing "shame" on their family by celebrating their sexuality.

Ženy jsou upalovány, zastřeleny, pobodány nebo uškrceny kvůli prohřeškům, jako je volba manžela podle vlastního rozhodnutí nebo – v případě Balochové – uvalení „hanby“ na rodinu oslavou vlastní sexuality.


The killings are usually carried out by a close relative. Under Pakistan's Qisas (blood money) and Diyat (retribution) law, they can then seek forgiveness from a victim's relatives.

Zabití obvykle vykoná blízký příbuzný rodiny. Podle pákistánských zákonů Qisas (krevní peníze) a Diyat (odplata) pak může hledat odpuštění u příbuzných oběti.


Three months after Baloch's murder, parliament passed new legislation mandating life imprisonment for honour killings.

Tři měsíce po vraždě Balochové schválil parlament novou legislativu, která nařizuje trest doživotního vězení při spáchání vraždy ze cti.


However, whether a murder is defined as a crime of honour is left to the judge's discretion, meaning that killers can theoretically claim a different motive and still be pardoned.

To, zda je vražda definována jako zločin ze cti, je však ponecháno na uvážení soudce, což znamená, že vrazi mohou mít teoreticky i jiný motiv a přesto dosáhnout omilostnění.


In Baloch's case, her parents initially insisted their son would be given no absolution.

V případě Balochové její rodiče původně trvali na tom, aby jejich syn nebyl omilostněn.


But, heartbroken at the thought of losing him also, they changed their minds and said they wanted him to be forgiven.

Ale při bolestné představě, že o syna přijdou, změnili názor a prohlásili, že si přejí jeho propuštění.


International revulsion at the killing had seen the Pakistani state take the unprecedented step of declaring itself an heir alongside the parents, however, forcing the case to move ahead.

Mezinárodní odpor proti zabíjení věděl, že pákistánský stát podnikl bezprecedentní krok, když se prohlásil spolu s rodiči oběti za dědice, ale zároveň se snažil případ posunout kupředu.


Some of Baloch's better-known actions included offering to perform a striptease for the Pakistani cricket team, and donning a plunging scarlet dress on Valentine's Day.

Mezi známější počiny Balochové patřila nabídka striptýzu pro pákistánský kriketový tým a nošení šarlatových šatů s hlubokým výstřihem v den svátku sv. Valentýna.


She attracted criticism and threats but was perceived by many, including young people, as breaking new ground in a country where presenting yourself as a Kim Kardashian-like figure can be seen as a bold, political act of women's empowerment.

Byla terčem kritiky a hrozeb, ale mnozí, včetně mladých lidí, ji vnímali jako průkopnici nových trendů v zemi, ve které je prezentace sebe samé jako Kim Kardashian vnímána jako odvážný politický počin, která má posílit postavení tamních žen.


The roots of "honour" killings lie in tribal social norms, which remain prevalent across South Asia and dictate the behaviour of women in particular, though men can be victims too.

Kořeny vražd ze „cti“ spočívají v kmenových sociálních pravidlech, které přetrvávají v celé jižní Asii a diktují zejména chování žen, i když oběťmi mohou být i muži.


Three Scottish students named among Europe's best

Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě


Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.

Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.


The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.

Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.


Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.

Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.


Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.

Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.


Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: "To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.

Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.


"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.

„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.


"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended."

„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“


Another five students were commended in the world's leading undergraduate awards programme, which recognises top work completed by undergraduates to share this with a global audience.

Dalších pět studentů bylo oceněno v hlavním světovém projektu cen pro vysokoškolské studenty, který oceňuje skvělou práci vysokoškoláků a sdílí ji s celosvětovou veřejností.


Included in the five praised students were Nicholas Gallagher and James Osbourne (both Life Sciences), Ferenc Kohsuke Ishikawa Gutai (Medicine), Caitlyn Scott (Anatomical Sciences) and Waco Yokoyama (Philosophy).

Mezi pěti oceněnými studenty byli Nicholas Gallagher a James Osbourne (studenti humanitních oborů), Ferenc Kohsuke Ishikawa Gutai (medicína), Caitlyn Scottová (anatomie) a Waco Yokoyama (filozofie).


The competition further celebrates top undergraduate coursework and helps create collaborations between students and recent graduates worldwide.

Soutěž dále oceňuje povedené bakalářské práce a pomáhá navazovat spolupráci mezi studenty a čerstvými absolventy na celém světě.


Oldest galaxy protocluster forms 'queen's court'

Nejstarší skupina proto-galaxií formuje tzv. „královnin dvůr“


Using the Subaru, Keck, and Gemini Telescopes, an international team of astronomers has discovered a collection of 12 galaxies which existed about 13.0 billion years ago. This is the earliest protocluster ever found. One of the 12 galaxies is a giant object, known as Himiko, which was discovered a decade ago by the Subaru Telescope and named for a mythological queen in ancient Japan. This discovery suggests that large structures such as protoclusters already existed when the Universe was only about 800 million years old, 6 percent of its present age.

Mezinárodní tým astronomů objevil s využitím dalekohledů Subaru, Keck a Gemini soubor 12 galaxií, které existovaly před zhruba 13,0 miliardami let. Jedná se o nejstarší objevenou proto-galaxii. Jednou z 12 galaxií je obří objekt známý jako Himiko, který objevil před deseti lety dalekohled Subaru a byl pojmenován podle mytologické královny ve starém Japonsku. Tento objev naznačuje, že velké struktury, jako jsou proto-galaxie, existovaly již v době, když byl vesmír jen asi 800 milionů let starý, tedy 6 % svého současného věku.


In the present Universe, galaxy clusters can contain hundreds of members, but how these clusters form is a big question in astronomy. To understand the formation of clusters, astronomers search for possible progenitors in the ancient Universe. A protocluster is a dense system of dozens of galaxies in the early Universe, growing into a cluster.

V současném vesmíru mohou skupiny galaxií obsahovat stovky komponentů, ale jak se tyto skupiny vytvářejí, je dosud v astronomii velkou nezodpovězenou otázkou. Abychom pochopili vznik shluků, hledají astronomové možné původce ve starém vesmíru. Proto-galaxie je hustý systém tvořený desítkami galaxií v raném vesmíru, které se srůstaly do shluků.


Yuichi Harikane, a JSPS fellow at the National Astronomical Observatory of Japan who led the team of astronomers explains, "A protocluster is a rare and special system with an extremely high density, and not easy to find. To overcome this problem, we used the wide field of view of the Subaru Telescope to map a large area of the sky and look for protoclusters."

Yuichi Harikane, člen JSPS na Národní astronomické observatoři v Japonsku, který vedl tým astronomů, vysvětluje: „Proto-galaxie je vzácný a speciální systém s extrémně vysokou hustotou a není snadné ho objevit. K překonání tohoto problému jsme použili široké zorné pole dalekohledu Subaru pro zmapování veliké oblasti oblohy a hledání proto-galaxií.“


In the map of the Universe made by the Subaru Telescope, the team discovered a protocluster candidate, z66OD, where galaxies are 15 times more concentrated than normal for that era. The team then conducted follow-up spectroscopic observations using the W.M. Keck Observatory and Gemini North telescope, and confirmed 12 galaxies which existed 13.0 billion years ago, making it the earliest protocluster known to date.

Na mapě vesmíru pomocí dalekohledu Subaru objevil tým astronomů kandidáta na proto-galaxii, z66OD, ve kterém jsou galaxie na tehdejší éru 15krát více koncentrované, než je obvyklé. Tým poté provedl následná spektroskopická pozorování pomocí W.M. Keckovy observatoře a dalekohledu Gemini North a potvrdil objev 12 galaxií, které existovaly před 13,0 miliardami let, díky čemuž se staly prvním dosud známou proto-galaxií.


Interestingly, one of the 12 galaxies in z66OD was a giant object with a huge body of gas, known as Himiko, which was found previously by the Subaru Telescope in 2009. "It is reasonable to find a protocluster near a massive object, such as Himiko. However, we're surprised to see that Himiko was located not in the center of the protocluster, but on the edge 500 million light-years away from the center." said Masami Ouchi, a team member at the National Astronomical Observatory of Japan and the University of Tokyo, who discovered Himiko in 2009. Ironically, the mythological queen Himiko is also said to have lived cloistered away from her people. Ouchi continues, "It is still not understood why Himiko is not located in the center. These results will be a key for understanding the relationship between clusters and massive galaxies."

Je zajímavé, že jednou z 12 galaxií v z66OD je obrovský objekt s ohromným plynovým tělem, známý jako Himiko, který již dříve, v roce 2009, objevil dalekohled Subaru. „Je v pořádku, že se proto-galaxie nachází poblíž masivního objektu, jako je Himiko. Překvapilo nás však, že Himiko se nenachází ve středu proto-galaxie, ale na jejím okraji, asi 500 milionů světelných let daleko od středu“, uvedl Masami Ouchi, člen týmu Národní astronomické observatoře v Japonsku a Tokijské univerzity, který Himiko v roce 2009 objevil. Ironií je, že mytologická královna Himiko také údajně žila v klášteře stranou od svých lidí. Ouchi pokračuje: „Stále není jasné, proč se Himiko nenachází ve středu galaxie. Tyto výsledky budou klíčem k pochopení vztahu mezi shluky a masivními galaxiemi.“


Nancy Pelosi is subject of book by daughter Christine Pelosi

Nancy Pelosiová se stala námětem pro knihu své dcery Christine Pelosiové


An upcoming book on House Speaker Nancy Pelosi comes from someone who knows her well, daughter Christine Pelosi.

Autorkou připravovaná knihy o předsedkyni Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiové je osoba, která ji dobře zná, její dcera Christine Pelosiová.


"The Nancy Pelosi Way" will be released Nov. 26, Skyhorse Publishing announced Thursday. Christine Pelosi's book will examine how a mother of five became the first female house speaker and her current leadership of House Democrats during the Trump administration. According to Skyhorse, Christine Pelosi will weave together "the professional and personal experiences" of her mother.

„The Nancy Pelosi Way“ bude vydána 26. listopadu, oznámilo ve čtvrtek nakladatelství Skyhorse Publishing. Kniha Christiny Pelosiové popisuje, jak se matka pěti dětí stala předsedkyní strany demokratů a současně předsedkyní Sněmovny reprezentantů během Trumpova úřadování. Podle Skyhorse bude Christine Pelosiová v knize prolínat „profesionální i osobní zážitky“ své matky.


Christine Pelosi is a Democratic Party strategist and author of "Campaign Boot Camp" and "Campaign Boot Camp 2.0." Pelosi's sister, Alexandra Pelosi, is a filmmaker and journalist who has made several documentaries about contemporary politics.

Christine Pelosiová je stratégem strany demokratů a autorkou „Campaign Boot Camp“ a „Campaign Boot Camp 2.0“. Její sestra Alexandra Pelosiová je režisérkou a novinářkou, která natočila několik dokumentů o současné politice.


Warren's lemonade money went to a pro-life charity

Peníze senátorky Warrenové za limonády šly na dobročinné účely


When Sen. Elizabeth Warren (D., Mass.) purchased drinks from two girls running a lemonade stand in August, she may not have been aware that her $10 purchase would be donated to a pro-life charity.

Když v srpnu koupila senátorka Elizabeth Warrenová (D., Mass.) limonády ve stánku, ve kterém prodávaly dvě dívky, možná netušila, že jejích 10 dolarů bylo věnováno na dobročinné účely.


"Our daughters thought [Warren] was nice," Dan Michels, a Trump supporter and a father to one of the girls, told the Washington Free Beacon. "She came by and told us we should vote for her. And our daughters told us she was a nice person, but we don't align with her politically and ... because she's pro-choice, we said we should donate her money to a pro-life [cause]."

„Naše dcery si myslely, že [Warrenová] byla velmi milá,“ řekl Washington Free Beacon Dan Michels, stoupenec Trumpa a otec jedné z dívek. „Přišla a řekla nám, abychom pro ni hlasovali. A naše dcery nám řekly, že je to milá osoba, nicméně máme odlišné politické názory ... a protože je odpůrkyní potratů, řekli jsme si, že bychom mohli věnovat peníze na hnutí proti nim.“


On August 8, Warren stopped by a lemonade stand staffed by two 11-year-old children, Sienna Michels and Audrey Billings, during a campaign bus tour across Iowa.

8. srpna, během autobusové volební kampaně v Iowě, se Warrenová zastavila u stánku s limonádou, který obsluhovaly dvě jedenáctileté děti, Sienna Michelsová a Audrey Billingsová.


"Stopped for a quick drink at a lemonade stand in Harlan, Iowa. When life gives you lemons, make big structural change!" Warren said on Twitter.

„Zastavila jsem se pro rychlé pití u stánku s limonádou v Harlanu v Iowě. Když vám život nadělí citrony, udělejte velké strukturální změny!“ napsala Warrenová na Twitteru.


The two kids were excited about meeting a presidential candidate in person. The Michels girl urged her parents to vote for the Massachusetts senator in 2020 after the photo op. The parents instead explained Warren's stance on abortion. The girls and their parents decided to donate to the March for Life Education and Defense Fund, a non-profit that supports pro-life legislation.

Obě děti byly nadšené osobním setkáním s prezidentskou kandidátkou. Poté, co se spolu vyfotografovaly, Michelsová vyzvala své rodiče, aby v roce hlasovali pro senátorku Massachusetts. Rodiče dětem místo toho vysvětlili postoj Warrenové k potratům. Dívky a jejich rodiče se pak rozhodli darovat peníze fondu organizace Pochod za celoživotní vzdělávání a obranu, neziskové organizaci, která podporuje legislativu usilující o zákaz potratů.


"My daughter told us she wanted us to vote for her," Michels said. "We talked about the abortion part of things and said maybe we should donate money to stop abortion, and my daughter was all for that."

„Moje dcera nám řekla, že chce, abychom pro senátorku hlasovali,“ řekl Michels. „Bavili jsme se o potratech a řekli jsme si, že bychom měli věnovat peníze na podporu boje proti potratům, a moje dcera byla pro.“


Why viruses like Herpes and Zika will need to be reclassified: Biotech impact

Proč je potřeba překlasifikovat viry jako herpes a zika: dopad na biotechnologie


New research reveals that the way viruses were perceived in terms of their architecture will need to be retooled, because they are actually structured in many more patterns than previously understood. The findings could have significant impact on how they are classified, our understanding of how they form, evolve and infect hosts, and strategies to identify ways to design vaccines to target them.

Nový výzkum ukazuje, že způsob, jakým byly viry vnímány z hlediska své struktury, bude potřeba přehodnotit, protože mají ve skutečnosti mnohem složitější struktury tvořené z více vzorců, než tomu bylo dříve. Tato zjištění by mohla mít významný dopad na jejich klasifikaci, na naše porozumění tomu, jak vznikají, vyvíjejí se a infikují hostitele, a strategie k identifikaci způsobů, jak vyvinout vakcíny, které by se proti nim zaměřovaly.


In the 1950s and '60s as scientists began to obtain high resolution images of viruses, they discovered the detailed structure of the capsid -- an outer protective layer composed of multiple copies of the same protein -- which protects the virus' genetic material. The majority of viruses have capsids that are typically quasi-spherical and display icosahedral symmetry -- like a 20-sided dice for instance.

V 50. a 60. letech, kdy vědci získávali první snímky virů s vysokým rozlišením, objevili podrobnou strukturu kapsidy – vnějšího ochranného pouzdra složeného z několika kopií stejného proteinu – která chrání genetický materiál viru. Většina virů má kapsidy, které jsou typicky kvazi-sférické a vykazují ikosahedrální symetrii – jako například kostky o 20 hranách.


The capsid shell is what protects them, and as scientists discovered their structure, they proposed that capsids could have different sizes and hold different amounts of genome, and therefore could infect hosts differently.

Obal kapsidy je její ochranná povrchová vrstva, a když vědci objevili jejich strukturu, přišli s teorií, že kapsidy mají různé velikosti a obsahují různé množství genomu, a proto mohou infikovat hostitele odlišnými způsoby.


When designing drugs to target viruses, scientists can now take their varying structural shapes into account to improve efficacy.

Při vyvíjené léčiv proti virům mohou nyní vědci vzít v úvahu jejich různé strukturální tvary, aby se zvýšila účinnost léků.


Two researchers who study the structures of viruses, Antoni Luque, a theoretical biophysicist at San Diego State University and a member of its Viral Information Institute, and Reidun Twarock, a mathematical biologist from the University of York, UK, and a member of York's Cross-disciplinary Centre for Systems Analysis, show that many viruses have essentially been misclassified for 60 years, including common viruses such as Herpes simplex and Zika.

Dva vědci, kteří studují struktury virů, Antoni Luque, teoretický biofyzik na státní univerzitě v San Diegu a člen tamního Virového informačního institutu, a Reidun Twarock, matematický biolog z Univerzity York ve Velké Británii a člen Disciplinárního střediska pro systémovou analýzu v Yorku, poukázali na to, že mnoho virů bylo v podstatě během uplynulých 60 let nesprávně klasifikováno, včetně běžných virů, jako jsou herpes simplex nebo zika.


This was because despite having the structural images from cryo-electron microscopy, we did not have the mathematical description of many of the architectures of different viruses.

Bylo tomu tak z důvodu, že i když byly k dispozici snímky virových struktur z kryo-elektronové mikroskopie, neexistoval matematický popis mnoha architektur různých virů.


"We discovered six new ways in which proteins can organize to form icosahedral capsid shells," Luque said. "So, many viruses don't adopt only the two broadly understood capsid architectures. There are now at least eight ways in which their icosahedral capsids could be designed."

„Objevili jsme šest nových způsobů, jakými se proteiny mohou uspořádat, aby vytvořily ikosahedrální obaly kapsid,“ řekl Luque. „Takže mnoho virů si neosvojilo pouze dvě obecně chápané kapsidové architektury. Existuje přinejmenším osm způsobů, jakými se mohou tvořit jejich ikosahedrální kapsidy.“


They used a generalization of the quasiequivalence principle to see how proteins can wrap around an icosahedral capsid.

Použili obecný princip kvaziekvivalence, aby zjistili, jak se proteiny obalují kolem ikosahedrální kapsidy.


Their study, which will be published in Nature Communications on Friday, September 27, also shows that viruses that are part of the same structural lineage, based on the protein that they're composed of, adopt consistent icosahedral capsid layouts, providing a new approach to study virus evolution.

Jejich studie, která bude zveřejněna v časopise Nature Communications v pátek 27. září, také poukazuje na to, že viry, které jsou součástí stejné strukturní linie založené na proteinu, ze kterého jsou složeny, si přisvojují konzistentní rozložení ikosahedrálních kapsid, čímž umožňují nový přístup ke studiu vývoje virů.


Structural biologists can now take this information and reclassify the structure of the viruses, which will help unveil molecular and evolutionary relationships between different viruses.

Strukturální biologové nyní mohou tyto informace použít a překlasifikovat strukturu virů, což pomůže odhalit molekulární a evoluční vztahy mezi různými viry.


It will also provide a guide to engineer new molecular containers for nanotech and biotech applications, and it will help scientists to identify specific strategies to target the assembly of proteins in the capsid. This can eventually lead to a more systematic approach to developing antiviral vaccines.

Poskytnou také návod pro vývoj nových molekulárních nádob pro aplikace v nanotechnologiích a biotechnologiích a pomůžou vědcům identifikovat konkrétní strategie zaměřené na sestavení proteinů v kapsidě. To může nakonec vést k systematičtějšímu přístupu při vývoji antivirových vakcín.


"We can use this discovery to target both the assembly and stability of the capsid, to either prevent the formation of the virus when it infects the host cell, or break it apart after it's formed," Luque said. "This could facilitate the characterization and identification of antiviral targets for viruses sharing the same icosahedral layout."

„Díky tomuto objevu se můžeme zaměřit na složení i stabilitu kapsidy, abychom buď zabránili vytváření viru, když infikuje hostitelskou buňku, nebo ji zničili poté, co už se vytvoří,“ řekl Luque. „Mohlo by to usnadnit charakteristiku a identifikaci zaměření proti virům, které sdílejí stejnou ikosahedrální dispozici.“


This new framework accommodates viruses that were previously outliers, provides new predictions of viral capsid architectures, and has identified common geometrical patterns among distant evolutionary related viruses that infect everyone from humans to bacteria.

Tento nový rámec zahrnuje viry, kterým se dříve věnovalo méně pozornosti, poskytuje nové předpoklady virových kapsidových architektur a identifikuje společné geometrické vzorce mezi evolučně vzdálenými viry, které infikují všechny živé struktury od lidí až po bakterie.


Twarock said the new blueprints also provide "a new perspective on viral evolution, suggesting novel routes in which larger and more complex viruses may have evolved from simple ones at evolutionary timescales."

Twarock řekl, že nová zdokumentování poskytují také „nový pohled na evoluci virů, naznačují nové způsoby, kterými se větší a složitější viry mohou vyvíjet z těch jednoduchých v evolučním časovém měřítku“.


The geometries could be also used in new architectural designs in buildings and construction.

Geometrii virů lze využít také v nových architektonických návrzích budov a staveb.


Since the 1960s, these viral capsids have been classified using the geometrical framework introduced by structural biologist Donald Caspar and biophysicist Aaron Klug, which were inspired by the geodesic domes designed by the renowned architect R. Buckminster Fuller. However, as molecular imaging techniques have advanced, an increasing number of 3D viral capsid reconstructions that included viruses like Herpes or Zika have fallen out from this classical geometrical framework.

Od 60. let jsou tyto virové kapsidy klasifikovány pomocí geometrického konceptu navrženého strukturálním biologem Donaldem Casparem a biofyzikem Aaronem Klugem, které inspirovaly geodetické kopule navržené renomovaným architektem R. Buckminsterem Fullerem. Ale jak se technologie molekulárního zobrazení vyvíjely, z tohoto klasického geometrického rámce se vyčleňovalo stále více 3D rekonstrukcí virových kapsid, včetně virů herpes a zika.


"This study introduces a more general framework than the classic Caspar-Klug construction. It is based on the conservation of the local vertices formed by the proteins that interact in the capsid," Luque explained. "This approach led to the discovery of six new types of icosahedral capsid layouts, while recovering the two classical layouts from Caspar-Klug based on Goldberg and geodesic polyhedra."

„Tato studie vytvořila obecnější rámec než klasický Caspar-Klugův koncept. Je založena na udržitelnosti lokálních vrcholových bodů tvořených proteiny, které na sebe vzájemně působí v kapsidě,“ vysvětlil Luque. „Nový přístup vedl k objevu šesti nových typů dispozic ikosahedrálních kapsid, přičemž byly nahrazeny dvě z původních dispozic Caspar-Klugova pojetí na základě Goldberga a geodesických polyhedronů.“


Priest who sexually abused boys in Wisconsin gets 30 years

Kněz, který ve Wisconsinu sexuálně zneužíval chlapce, dostal 30 let vězení


A former priest accused of sexually assaulting young boys in Wisconsin decades ago has been sentenced to 30 years in prison.

Bývalý kněz obviněný před mnoha lety ze sexuálního zneužívání mladých chlapců ve Wisconsinu byl odsouzen na 30 let vězení.


The Wausau Daily Herald reports that 72-year-old Thomas Ericksen received the maximum sentence Thursday on two charges of sexually assaulting young boys while stationed at St. Peter's Catholic Church in Winter in the late 70s and early 80s. He must register as a sex offender for life.

Wausau Daily Herald píše, že 72letý Thomas Ericksen dostal nejvyšší možný trest ve čtvrtek za dvě obvinění ze sexuálního zneužívání mladých chlapců, kteří byli umístěni do katolického kostela sv. Petra v zimě na konci 70. a začátku 80. let. Musí být do konce života evidovaný jako sexuální delikvent.


Four men testified Thursday about how the assaults affected their lives. One of the victims went public for the first time.

Čtyři muži ve čtvrtek podali svědectví o tom, jak útoky ovlivnily jejich životy. Totožnost jedné z obětí byla poprvé zveřejněna.


Ericksen apologized to the victims in court and said he has come to realize the impact the assaults had on victims. At least 11 men claim they were abused by Ericksen during his time in the clergy.

Ericksen se mužům u soudu omluvil a řekl, že si uvědomuje dopad svého zneužívání na oběti. Nejméně 11 mužů tvrdí, že byli Ericksenem zneužíváni během jeho působení v církvi.


Ericksen was removed from the priesthood in 1988.

Ericksen byl již v roce 1988 zbaven kněžství.


Having Too Much Of This Spice Could Damage Liver

Příliš mnoho tohoto koření může poškozovat játra


Made from the inner bark of the Cinnamomum tree, cinnamon is a widely popular spice, earning itself a place in a large variety of food and even becoming a flavor itself.

Vyrobená z vnitřní kůry stromu skořicovníku, patří skořice mezi velmi populární koření, zaujímá přední místo mezi potravinami a dokonce se stává sama o sobě ochucovadlem.


And all for good reason since the spice is host to some very impressive health benefits, such as lowering the risk of life-threatening diseases like heart disease, cancer and even diabetes.

A to vše má dobrý důvod, protože koření je v některých ohledech velmi prospěšné pro zdraví člověka, např. snižuje riziko život ohrožujících chorob, jako jsou nemoci srdce, rakovina nebo dokonce cukrovka.


But hold your horses just yet since too much of a good thing can be harmful, very harmful. And in this case, here are some side effects one can get if they eat too much cinnamon. Stay safe out there.

Avšak držme se na uzdě, protože příliš mnoho dobrých věcí může být škodlivých, dokonce velmi škodlivých. V tomto případě jsou to vedlejší účinky, které se projevují, pokud konzumujete příliš mnoho skořice. Vyvarujte se tedy toho.


May increase the risk of cancer - Unfortunately, while cinnamon can help lower the risk of cancer, it can also very much contribute to the development of it. Per animal studies, consuming too much coumarin, which is commonly found in Cassia cinnamon, may increase the risk of cancer development. Per scientists, coumarin does this by supposedly damaging our DNAs over time.

Může zvyšovat riziko vzniku rakoviny – Bohužel, zatímco skořice může pomáhat snižovat riziko rakoviny, může paradoxně také velmi přispět k jejímu rozvoji. Podle studií provedených na pokusných zvířatech může konzumace příliš velkého množství kumarinu, které se běžně vyskytuje ve skořici cassia, zvýšit riziko rozvoje rakoviny. Podle vědců je to způsobeno tím, že kumarin údajně poškozuje naše DNA.


May cause liver damage - Per studies, too much coumarin can also be responsible for liver toxicity and damage. This is according to several studies made on the effects of too much coumarin in our bodies.

Může způsobit poškození jater – Podle studií může příliš mnoho kumarinu způsobit také toxické poškození jater. To podle několika studií ohledně účinků na zdraví zapříčiňuje příliš velké množství kumarinu v lidském těle.


May cause mouth sores - Not only does too much cinnamon help contribute to deadly conditions but they may also cause mouth sores. This is supposedly because cinnamon contains cinnamaldehyde, which is a compound that when ingested in large amounts, can cause an allergic reaction in our bodies. However, one can only get mouth sores from cinnamaldehyde when they're allergic from it.

Může způsobit vznik boláků v ústech – Příliš mnoho skořice přispívá k úmrtí lidí, ale může mít vliv také na vznik boláků v ústech. Pravděpodobně proto, že skořice obsahuje skořicový aldehyd, což je sloučenina, která při požití ve velkém množství může vyvolat alergickou reakci v našem těle. Člověku se ale můžou udělat boláky ze skořicového aldehydu jen tehdy, pokud je na něj alergický.


May cause breathing problems - This is more of a general precaution since cinnamon's fine texture makes it very easy to inhale that may cause coughing and gagging as well as the cinnamaldehyde in it acting as a throat irritant.

Může vyvolat dýchací potíže – Jedná se spíše o obecné preventivní opatření, protože díky jemné struktuře skořice ji lze snáze vdechnout, což může způsobit kašel a dušnost, a také skořicový aldehyd, který vyvolává v krku podráždění.


May cause low blood sugar - For many people, cinnamon is helpful since it's well known for having the ability to lower our blood sugar. This is good, especially for those who suffer from high blood sugar. However, too many of it can make our blood sugar fall too low, posing a new set of health risks.

Může zapříčinit nízkou hladinu cukru v krvi – Pro mnoho lidí je skořice prospěšná, protože je dobře známo, že má schopnost snižovat hladinu cukru v krvi. To je prospěšné zejména pro osoby trpící vysokou hladinou cukru. Nicméně příliš mnoho skořice může naopak způsobit, že hladina cukru v krvi klesne příliš nízko, což představuje další zdravotní rizika.


Tennessee's abortion waiting period trial goes to judge

Soud v Tenessee rozhodne o čekací lhůtě v zákoně o potratech


A federal judge will have to decide which experts to believe in a trial over Tennessee's 48-hour waiting period law for abortions.

Federální soud bude muset rozhodnout, kteří experti mají pravdu v soudním řízení ohledně s 48-hodinové čekací lhůty v zákoně o potratech v Tennessee.


Over the course of a four-day trial in Nashville that concluded Thursday, the state tried to show that the law, which requires women to make two separate trips to a clinic at least 48 hours apart, benefits women by allowing them time to reflect on their decisions. Attorneys representing five of the state's seven abortion clinics argued the law provides no benefits and causes significant burdens.

V průběhu čtyřdenního soudního procesu v Nashville, který skončil ve čtvrtek, se stát pokusil dokázat, že zákon, který vyžaduje, aby ženy před potratem uskutečnily dvě oddělené cesty na kliniku s časovým odstupem nejméně 48 hodin, je ženám prospěšný tím, že jim poskytne čas na zhodnocení svého rozhodnutí. Advokáti zastupující pět ze sedmi státních klinik, na kterých se provádějí potraty, tvrdí, že zákon neposkytuje ženám žádné výhody a způsobuje jim naopak značné břemeno.


Experts for both sides agreed that some women seeking abortions are uncertain, and some women who go through with an abortion later regret their decision. But they differed on whether those constituted a large or small percentage of the women seeking abortions. The experts also disagreed on whether Tennessee's 48-hour waiting period would make any difference for those women.

Odborníci obou stran se shodli na tom, že některé ženy jdoucí na potrat si nejsou jisté, a jiné ženy, které potraty podstoupily, později svého rozhodnutí litují. Ale lišili se v názoru, zda se jedná o velké nebo menší procento žen. Odborníci také nesouhlasili s tím, zda 48-hodinová čekací lhůta v Tennessee znamená pro tyto ženy nějaký podstatný rozdíl.


On Thursday, attorneys for the state introduced a study from Utah on the effects of a 72-hour waiting period there. It found that 8% of participating women who attended an initial counselling visit later said they were no longer seeking an abortion.

Ve čtvrtek předložili státní zástupci studii z Utahu o dopadech 72-hodinové čekací lhůty. Zjistilo se, že 8 % zkoumaných žen, které se později zúčastnily úvodní konzultační návštěvy, uvedlo, že již nemá zájem o potrat.


Questioned about the study, Antonia Biggs, a social psychologist researcher at the University of California San Francisco, agreed that some women change their minds about having an abortion or are uncertain to begin with. But she noted that the study did not find that Utah's mandatory waiting period caused women to change their minds or that it was otherwise beneficial to women.

Antonia Biggsová, výzkumná pracovnice sociální psychologie na univerzitě v San Franciscu v Kalifornii, na dotaz ohledně studie odpověděla, že některé ženy změní názor na potrat nebo si nejsou jisté, zda na něj mají jít. Poznamenala však, že studie neprokázala, zda povinná čekací doba v Utahu ženy přiměla změnit názor nebo že by byla pro ženy jinak prospěšná.


Biggs also testified that there is no evidence that abortion causes women to have mental health problems. She said a national study comparing women seeking abortions who were just under the cutoff date to obtain them with a group of women who were over the cutoff and were turned away from clinics found no difference in the rates of issues like depression and post-traumatic stress.

Biggsová také vypověděla, že neexistuje důkaz, že potraty způsobují ženám psychické problémy. Řekla, že národní studie srovnávající ženy usilující o potrat, které byly těsně pod mezním datem, a ženy, které byly už nad mezní hodnotou a potrat si rozmyslely, nezjistila žádný rozdíl v míře psychických problémů, jako jsou deprese nebo posttraumatický stres.


Under cross-examination Biggs said the study did not follow the mental health outcomes of women in states with waiting periods who changed their minds about having an abortion, although there were only three women like that identified in the study. She rebutted testimony from earlier in the week by Priscilla Coleman, a psychology professor at Bowling Green State University in Ohio, who said that abortion is associated with mental health problems.

V křížovém výslechu Biggsová uvedla, že studie se nezabývala duševním zdravím žen ve státech s čekací dobou na potrat, které změnily na potrat názor, i když ve studii byly zmíněny pouze tři takové ženy. Na začátku týdne vyvrátila výpověď Priscilly Colemanové, profesorky psychologie na Bowling Green State University v Ohiu, která uvedla, že potrat je spojený s psychickými problémy.


Coleman testified that she believes most of the scientific literature on abortion is politically biased in favor of abortions.

Colemanová prohlásila, že věří, že většina vědecké literatury o potratech se z politického hlediska zastává potratů.


Thursday also included testimony for the state from a Memphis obstetrician and gynecologist who participates in a controversial network that attempts to halt the effects of abortion-inducing medication. Dr. Michael Podraza said that through that work he has "personal experience with women who have changed their minds about an abortion."

Ve čtvrtek také proběhlo svědectví porodníka a gynekologa z Memphisu, který patří ke kontroverzní straně, která se pokouší pozastavit účinky léků vyvolávajících potrat. Dr. Michael Podraza řekl, že díky své práci má „osobní zkušenost se ženami, které změnily na potrat názor“.


Tennessee's waiting period law went into effect in mid-2015, and Podraza said he has seen several women since then who wanted to try to reverse a medical abortion that was already underway. Some of those women then changed their minds a second time and followed through with the abortion, he testified. These reversals happened in spite of the waiting period.

Zákon o čekací době v Tenessee vstoupil v platnost v polovině roku 2015 a Podraza řekl, že od té doby měl osobní zkušenost s několika ženami, které se pokusily zastavit již probíhající lékařský potrat. Některé z těchto žen poté změnily názor podruhé a potrat podstoupily, vypověděl. K tomu všemu došlo bez ohledu na čekací lhůtu.


Clinic directors previously testified the wait period causes women financial hardship and stress. They also said the two-visit requirement poses logistical challenges for patients and clinics that cause abortions to be delayed far beyond the 48 hours required by law, pushing some women into surgical abortions, which have greater risks of complications. A few women are pushed beyond the time when they can receive an abortion altogether.

Ředitelé klinik dosvědčili, že čekací doba způsobuje ženám finanční potíže a stres. Uvedli také, že požadavek na dvě oddělené návštěvy klinik jsou logistickými překážkami pro pacienty i kliniky, protože způsobují zpoždění potratů nad limit 48 hodin vyžadovaných zákonem, což některé ženy nutí jít na chirurgické potraty, u kterých je větší riziko komplikací. Některé ženy jsou tak tlačeny za mezní hranici doby, během které mohou podstoupit potrat.


Tennessee is one of 14 states with laws requiring women to make two trips to an abortion clinic according to the Guttmacher Institute, a research group that supports abortion rights.

Podle Guttmacherova výzkumného institutu, který podporuje právo žen na potrat, je Tennessee jedním ze 14 států s platnými zákony, které ukládají ženám povinnost absolvovat dvě cesty na potratovou kliniku.


In determining whether Tennessee's waiting period violates the U.S. Constitution, U.S. District Judge Bernard Freidman must determine whether it places an undue burden on women seeking abortion. It's a subjective standard that has caused some waiting period laws to be struck down and others upheld, depending on the specific circumstances of the state.

Při rozhodnutí, zda čekací lhůta v Tennessee porušuje ústavu USA, musí okresní soudce Bernard Freidman určit, zda zákon nepřiměřeně zatěžuje ženy, které chtějí podstoupit potrat. Jde o subjektivní kritérium, na jehož základě byly některé zákony o čekací lhůtě zrušeny a jiné jsou dodržovány, v závislosti na specifických okolnostech v daném státě.


After both sides rested their cases on Thursday, Friedman said he would rule as quickly as possible.

Po krátké přestávce obou stran ve čtvrtek Friedman řekl, že rozhodne, jak nejrychleji to půjde.


French chemical fire extinguished as questions mount

Oheň při požáru chemické továrny ve Francii uhašen, množí se otázky


French authorities and Normandy residents are clearing up residue from a huge fire at a chemical plant as a foul stench continues to spread over a swath of territory.

Francouzské úřady a obyvatelé Normandie začali odstraňovat zbytky po obrovském požáru v chemické továrně, když se po celém území rozšiřoval nepříjemný zápach.


No one was injured in Thursday's fire at a lubricant plant in Rouen, but residents have expressed concern about possible health risks and consequences for the nearby Seine River.

Ve čtvrtek při požáru v továrně na výrobu chemických přísad v Rouenu nebyl nikdo zraněn, nicméně obyvatelé vyjádřili obavy z možných zdravotních rizik a dopadů na blízkou řeku Seinu.


The head of the regional administration said Friday the fire was extinguished Thursday night after nearly 24 hours. Firefighters are still on the scene.

Zástupce místní správy uvedl, že oheň byl uhašen ze čtvrteční noci na pátek po téměř 24 hodinách. Hasiči jsou stále na místě požáru.


The administration warned of a new odor released after the fire was put out, saying it could spread to neighboring regions.

Správní orgány varovaly před zápachem, který se začal šířit po uhašení požáru, a uvedly, že se může šířit i do sousedních regionů.


Interior Minister Christophe Castaner said people in fragile health should remain indoors through Friday night.

Ministr vnitra Christophe Castaner řekl, že lidé se zdravotními problémy by neměli vycházet ze svých domovů až do pátečního večera.


The cause of the fire is being investigated. The plant is among the highest-risk industrial sites in Europe.

Příčina požáru je stále předmětem vyšetřování. Továrna je jednou z nejrizikovějších průmyslových oblastí v Evropě.


LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China

Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny


Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.

Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.


"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion," Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.

„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.


Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.

Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.


"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone," Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.

„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.


As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.

Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.


In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.

Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.


In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.

V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.


Meanwhile, Qatar is stepping up its efforts to keep its number-one spot in the global LNG export race. The country has lifted a moratorium on new drilling in its North Field - the world's largest offshore gas field Qatar shares with Iran - aiming to boost export capacity by 43 percent to 11 million tons annually.

Mezitím Katar zintenzivnil své úsilí udržet se na přední pozici v globálním vývozu LNG. Země zrušila moratorium na nové vrty v North Field – největším světovém pobřežním naftovém poli, o které se dělí Katar s Íránem – s cílem zvýšit vývozní kapacitu o 43 % na 11 milionů tun ročně.


Global LNG demand is seen at 550 million tons by 2030, according to projections by IHS Markit.

Globální poptávka po LNG je podle IHS Markit odhadována do roku 2030 na 550 milionů tun.


Viola Davis Drops Some Truth Bombs About Playing Michelle Obama On 'Jimmy Kimmel'

Viola Davisová v talk-show Jimmyho Kimmela vyjádřila obavu ze ztvárnění Michelle Obamové


Viola Davis is feeling the pressure of playing Michelle Obama.

Viola Davisová cítí tlak při ztvárnění postavy Michelle Obamové.


"I'm terrified," the actor said on "Jimmy Kimmel Live" Thursday.

„Bojím se,“ řekla herečka ve čtvrtek v „Jimmy Kimmel Live“.


It was announced last month that Davis would star as the former first lady in Showtime's dramatized "First Ladies" anthology series. Davis said the script is great, but she's keenly aware of the burden to get her performance right.

Minulý měsíc bylo oznámeno, že Davisová bude hrát bývalou první dámu v dramatizované antologické sérii „První dámy“ televize Showtime. Davisová řekla, že scénář je skvělý, ale ona si velmi dobře uvědomuje, jak bude těžké podat dobrý výkon.


"I don't care what else I've done in my life ― I won an Emmy, I won an Oscar, two Tonys ― but if I mess this up, this'll be the defining moment in my life," she told host Kimmel.

„Je mi jedno, co dalšího jsem v životě udělala – vyhrála jsem Emmy, Oscara, dvě ceny Tony – ale pokud to zmastím, bude to rozhodující okamžik v mém životě,“ řekla moderátoru Kimmelovi.


Davis said she's waiting for her publicist "to call and say, "Hold the line, it's Michelle Obama ― to cuss your ass out.""

Davisová řekla, že čeká, až její agent zavolá a řekne: „Nezavěšuj, to je Michelle Obamová – která tě chce poslat do háje.“


Davis, in her sixth and final season of "How To Get Away With Murder," is also thinking of the audience.

Davisová v šesté a závěrečné sérii „Vražedná práva“ myslí také na publikum.


"Listen, I don't want to make my people mad," she said.

„Poslyšte, nechci, aby se národ naštval,“ řekla.


Judge shows concern for violent teen's choice of drink on attack night

Soudce se podivoval nad konzumací alkoholu násilnickým teenagerem při nočním napadení


A judge sentencing a teenager for a violent attack on a love rival appeared to show just as much concern about his choice of drink in the lead up to it.

Zdá se, že soudce, který odsoudil teenagera za násilný útok na svého milostného soka, projevil údiv nad jeho výběrem pití, které vedlo k útoku.


Kieran Clifton, 19, battered a 17-year-old he blamed for the end of his relationship with a former girlfriend.

Kieran Clifton, 19 let, zbil 17letého poškozeného, kterému vdával za vinu ukončení svého vztahu s bývalou přítelkyní.


Oxford Crown Court heard Clifton had been drinking mixers at the Fat Fox pub in Watlington, Oxfordshire, shortly before the assault in March last year.

Oxfordský korunní soud vyslechl, že Clifton popíjel míchané nápoje v hospodě Fat Fox v Oxfordshiru, Watlington, krátce před útokem v březnu loňského roku.


Judge Nigel Daly told Clifton, who admitted ABH, that the alcohol had "played a significant part" in the night's violence.

Soudce Nigel Daly řekl Cliftonovi, který přiznal lehké ublížení na zdraví, že alkohol při jeho nočním napadení „hrál významnou roli“.


But he remarked of Clifton's choice of tipple: "Drinking Coca Cola and Amaretto? I'm surprised you were not sick!"

Ale všiml si Cliftonova výběru pití: „Pít Coca Colu a Amaretto? Jsem překvapený, že vám nebylo špatně!“