Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.

Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.


Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.

Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.


But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.

Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.


There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.

V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.


Johnson's regular bashing of his predecessor's "backstop" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.

Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.


And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're "shifting" on the backstop.

A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „pohybují“ na doraz.


In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.

V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.


But this is more like a soccer match with 27 players on one side lining up to defend while the player in the opposite team tries to pick up the ball and go home.

Ale připomíná to spíš fotbalový zápas s 27 hráči na jedné straně, kteří vedou obranu, zatímco hráč v opačném týmu se snaží sebrat míč a odejít domů.


The EU is good at setting rules and red lines and sticking to them; it's less good at unilaterally imposing its will. The UK is hemmed in by its own internal contradictions, at least until an election or a second referendum breaks the impasse.

EU umí dobře stanovit pravidla a pomyslné červené hranice včetně jejich dodržování; neumí však jednoznačně prosadit svou vůli. Spojené království je zahlceno svými vlastními vnitřními rozpory, přinejmenším do doby, než volby nebo druhé referendum ukončí patovou situaci.


Brexit can get plenty more toxic from here.

Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická.


Black hole swallowing and ripping apart star captured for first time

Poprvé bylo zaznamenáno, jak černá díra pohltila a roztrhala hvězdu


A gigantic black hole has been captured pulling in and ripping apart a star for the first time.

Poprvé bylo zaznamenáno, jak obrovská černá díra pohltila a rozervala hvězdu.


The star, which was about the same size as our sun, was seen from 375 million light years away warping and spiralling into the gravitational pull of a supermassive black hole, researchers said in the Astrophysical Journal.

Hvězda podobná našemu Slunci, která byla vidět ze vzdálenosti 375 milionů světelných let, se zdeformovala a prudce klesla do gravitačního tahu ohromné černé díry, uvedli vědci v časopise Astrophysical Journal.


It was then sucked into oblivion in a rare cosmic occurrence astronomers call a tidal disruption event.

Poté byla roztrhaná během vzácného kosmického jevu, který astronomové označují jako slapové roztržení hvězdy.


NASA's planet-searching telescope, the Transiting Exoplanet Survey Satellite - TESS - captured the detailed timeline from beginning to end for the first time.

Satelit NASA pro vyhledávání planet, Transiting Exoplanet Survey Satellite – TESS – poprvé zachytil podrobný průběh tohoto procesu od začátku do konce.


Astronomers used a worldwide network of telescopes to detect the phenomenon before looking at TESS, whose permanent viewing zones designed to find distant planets, caught the beginning of the violent event.

Astronomové použili k určení jevu síť dalekohledů po celém světě, než se podívali přes TESS, jehož sledovací zóny, určené k objevování vzdálených planet, zachytily začátek dramatické události.


Thomas Holoien, an astronomer for the Carnegie Institution for Science who led the research, said: "This was really a combination of both being good and being lucky, and sometimes that's what you need to push the science forward."

Thomas Holoien, astronom na Carnegie Institution for Science vedoucí výzkum, uvedl: „Byla to opravdu kombinace náhody a štěstí, a přesně tohle někdy potřebujete, pokud se máte ve vědě posunout kupředu.“


Stars get sucked in when they venture too close to a supermassive black hole, which lives at the centre of most galaxies, including the Earth's Milky Way.

Hvězdy jsou vcucnuty, když se příliš přiblíží k velké černé díře, která se nachází v centru většiny galaxií, včetně Mléčné dráhy.


The black hole's impressive gravitational forces tear the star apart, with some of its material thrown into space and the rest into the black hole, forming a disc of hot, bright gas as it is swallowed.

Působivé gravitační síly černé díry hvězdu roztrhají, část jejího materiálu odlétne do vesmíru a zbytek pohltí černá díra, která přitom vytvoří kotouč z horkého, jasného plynu.


Mr Holoien added: "Specifically, we are able to measure the rate at which it gets brighter after it starts brightening, and we also observed a drop in its temperature and brightness that is unique."

Holoien dodal: „Konkrétně jsme schopni změřit rychlost, při které se začne rozjasňovat, a také jsme pozorovali pokles teploty a záři, která je jedinečná.“


UK business committee to probe Thomas Cook collapse

Britská obchodní komise vyšetřuje krach cestovní kanceláře Thomas Cook


The UK's Civil Aviation Authority said today that 72 flights are scheduled to operate to bring back a further 16,000 people to the country following the collapse of travel group Thomas Cook.

Britský úřad pro civilní letectví dnes uvedl, že po krachu cestovní kanceláře Thomas Cook je naplánováno 72 letů, které mají přivézt zpět do země dalších 16 000 lidí.


The aviation regulator said it has brought back over 40% of the total number of passengers in the largest peacetime repatriation 'Operation Matterhorn' launched on Monday.

Úřad letectví uvedl, že dosud zajistil návrat více než 40 % z celkového počtu cestujících při největší mírové repatriaci 'Operace Matterhorn', která byla zahájena v pondělí.


Meanwhile, the British parliament's business committee has launched an inquiry into the collapse of Thomas Cook and will seek to question the management over issues such as executive pay and accounting practices.

Mezitím obchodní komise britského parlamentu zahájila vyšetřování příčin krachu cestovní kanceláře Thomas Cook, bude se ptát managementu společnosti na témata, jako jsou mzdy výkonných pracovníků a účetní praktiky.


Thomas Cook, the world's oldest tour operator, collapsed in the early hours of Monday, hitting hotel owners, tourist sites and resorts around the world.

Thomas Cook, nejstarší poskytovatel zájezdů na světě, zkrachoval v pondělní brzy ráno, což mělo vliv na majitelů hotelů, turistické weby a rekreační letoviska po celém světě.


"The main players in the sad demise of Britain's oldest travel firm should face public scrutiny and be held to account for their actions before the company collapsed," said Rachel Reeves, Chair of the Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) Committee.

„Hlavní viníci smutného zániku nejstarší britské cestovní kanceláře by měli čelit veřejnému dohledu a měli by být zodpovědní za své činy z dřívějška, než společnost zkrachovala,“ uvedla Rachel Reevesová, předsedkyně Výboru pro obchodní, energetickou a průmyslovou strategii (BEIS).


Evidence hearings will begin in mid-to-late October.

Slyšení začnou v polovině či koncem října.


"Directors will welcome the opportunity to set the record straight and demonstrate that their conduct was always in the best interests of Thomas Cook's customers, employees and stakeholders," a person familiar with the company told Reuters.

„Ředitelé uvítají příležitost uvést výpovědi na pravou míru a dokázat, že jejich počínání bylo vždy v nejlepším zájmu zákazníků, zaměstnanců a zúčastněných stran cestovní kanceláře Thomas Cook,“ řekl agentuře Reuters člověk obeznámený s poměry ve společnosti.


Why The Times Published Details of the Whistle-Blower's Identity

Proč The Times zveřejnily podrobnosti o totožnosti oznamovatele


On Thursday, The Times published exclusive details about the identity of the whistle-blower whose claims led Democrats to begin an impeachment inquiry against President Trump this week. (The article reported that the whistle-blower is a C.I.A. officer who was previously detailed to work at the White House and had expertise on Ukraine.)

Ve čtvrtek noviny The Times zveřejnily exkluzivní podrobnosti o totožnosti oznamovatele, jehož prohlášení vedlo tento týden demokraty k zahájení ústavního vyšetřování proti prezidentu Trumpovi. (Článek informoval o tom, že oznamovatel je úředníkem C.I.A., který byl předtím detailně zasvěcen do práce v Bílém domě a měl odborné znalosti o Ukrajině.)


Many readers, including some who work in national security and intelligence, have criticized The Times's decision to publish the details, saying it potentially put the person's life in danger and may have a chilling effect on would-be whistle-blowers.

Mnoho čtenářů, včetně těch, kteří pracují v oblasti národní bezpečnosti a zpravodajských služeb, zkritizovalo rozhodnutí novin zveřejnit tyto podrobnosti, přičemž prohlašovali, že to může ohrozit život dotyčné osoby a mít odrazující účinek na další případné oznamovatele.


We took their concerns to Dean Baquet, The Times's executive editor, who responded to them in a discussion with the Reader Center:

Jejich obavy jsme přednesli Deanu Baquetovi, šéfredaktorovi novin, který na ně reagoval v diskusi se čtenářským centrem:


The president and some of his supporters have attacked the credibility of the whistle-blower, who has presented information that has touched off a landmark impeachment proceeding. The president himself has called the whistle-blower's account a "political hack job."

Prezident a někteří z jeho příznivců zpochybnili důvěryhodnost oznamovatele a jím dodané informace, které vyvolaly proces ústavního vyšetřování. Samotný prezident označil zprávu oznamovatele za „politickou práci hackera“.


We decided to publish limited information about the whistle-blower - including the fact that he works for a nonpolitical agency and that his complaint is based on an intimate knowledge and understanding of the White House - because we wanted to provide information to readers that allows them to make their own judgments about whether or not he is credible.

Rozhodli jsme se zveřejnit jen několik podrobností o oznamovateli – včetně skutečnosti, že pracuje pro nepolitickou agenturu a že jeho stížnost je založena na důvěrném poznání a porozumění Bílého domu – protože jsme chtěli poskytnout čtenářům informace, díky kterým si vytvoří vlastní úsudek o tom, zda je nebo není důvěryhodným člověkem.


China Says It Didn't Fight Any War Nor Invaded Foreign Land

Čína tvrdí, že nikdy nevyprovokovala žádnou válku ani nenapadla cizí zemi


China on Friday said it has not provoked a "single war or conflict" or "invaded a single square" of foreign land, skirting any reference to the 1962 war with India.

Čína v pátek uvedla, že nikdy nevyprovokovala „žádnou válku či konflikt“ ani „nenapadla jediný kousek“ žádné cizí země, čímž se vyhýbá jakékoli spojitosti s válkou s Indií v roce 1962.


"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation," stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.

„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.


"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land," the paper titled "China and the World in the New Era" said.

„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.


The white paper, while highlighting the CPS's "peaceful rise" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.

Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.


The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.

Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.


So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.

Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.


Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.

Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.


It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.

Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.


China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.

V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.


"China has achieved full resolution of land border delimitation problems with 12 of its 14 neighbouring countries, and delineated the China-Vietnam maritime boundary in the Beibu Gulf," the white paper said, noting that since reform and opening up in 1978, the country has cut its armed forces "by over four million."

„Čína dosáhla úplného vyřešení problémů týkajících se vymezení suchozemských hranic s 12 ze svých 14 sousedních zemí a vymezila čínsko-vietnamskou námořní hranici v zálivu Beibu,“ uvedlo čínské prohlášení a vyzdvihlo fakt, že od reforem a otevření země zahraničnímu obchodu v roce 1978 Čína snížila počet svých ozbrojených sil „o více než čtyři miliony“.


The two-million strong Chinese military still remain the world's largest.

Se dvěma miliony vojáků zůstává čínská armáda stále největší ozbrojenou silou na světě.


Prolonged monsoon brings floods and chaos to many parts of India

Prodloužené monzunové období přineslo povodně a chaos do mnoha částí Indie


India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.

Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.


Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.

Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.


Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.

V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.


Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.

Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až na kolena na místech běžně viditelných jen ve výšce monzunu.


Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.

Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.


The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.

Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.


The extended monsoon is not welcome among farmers. "This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot," said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.

Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.


For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).

Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).


Festivals are also at risk. The next big festival is Dussehra on 8 October, when Hindus erect giant, comic book-style effigies of Ravana, a figure from the Hindu epic The Ramayana who sports a bushy moustache and an evil grin.

Ohroženy jsou také společenské akce. Velkým festivalem je Dussehra slavená 8. října, kdy Hindové vztyčují obří komiksové podobizny Rávany, postavy z hinduistického eposu Rámájana, který se okázale pyšní hustým knírem a poťouchlým úsměvem.


Burning Ravana symbolises the triumph of good over evil. But given that the effigies are made of paper, if the monsoon continues, Ravana might have the last laugh.

Upálení Rávany symbolizuje triumf dobra nad zlem. Ale vzhledem k tomu, že podobizna je vyrobena z papíru, pokud bude monzun pokračovat, Rávana by se mohl smát naposledy.


Julian Assange: Private security firm 'spied on WikiLeaks founder in Ecuadorian embassy for CIA'

Julian Assange: Soukromá bezpečnostní agentura „sledovala pro CIA zakladatele WikiLeaks na ekvádorské ambasádě“


A Spanish private security company hired to protect the Ecuadorian embassy in London when Julian Assange lived there spied on the WikiLeaks founder for the US intelligence service, it has been claimed.

Říká se, že španělská soukromá bezpečnostní agentura najatá na ochranu ekvádorského velvyslanectví v Londýně v době, kdy zde pobýval Julian Assange, špehovala pro zpravodajskou službu USA tohoto zakladatele WikiLeaks.


A report in Spanish newspaper El Pais said the company, UC Global SL, allegedly handed over audio and video to the CIA of meetings Assange held with his lawyers.

Zpráva ve španělských novinách El Pais uvedla, že společnost UC Global SL údajně předala audio a video nahrávky CIA ze schůzek Assange se jeho právníky.


The company is being investigated over the claims by Spain's High Court, the Audiencia Nacional, said the report.

Společnost je vyšetřována na základě žaloby španělského vrchního soudu, Audiencia Nacional, uvádí dále zpráva.


Assange filed a criminal complaint himself, in which he accused the company of violating his privacy and the secrecy of his client-attorney privileges.

Assange sám podal trestní oznámení, ve kterém obvinil společnost z porušení vlastního soukromí a soukromých práv svého klienta.


El Pais said UC Global SL had failed to respond to requests for comment on the claims.

Noviny El Pais uvedly, že společnost UC Global SL se odmítla k soudní žalobě vyjádřit.


In April, Assange was dragged out of the embassy after being handed over to the British authorities by Ecuador.

V dubnu byl Assange odveden z velvyslanectví poté, co jej Ekvádor předal britským úřadům.


He took refuge there in 2012 while on bail and facing extradition to Sweden over sex assault allegations, saying he feared extradition to the US if he left over the activities of WikiLeaks.

Tam se v roce 2012 uchýlil po zaplacení kauce a hrozilo mu vydání do Švédska kvůli obvinění ze sexuálního obtěžování; řekl, že se obává vydání do USA, pokud zanechá svého působení ve WikiLeaks.


The US formally requested his extradition in June on 18 charges, including computer misuse and the unauthorised disclosure of national defence information.

USA formálně požádaly o jeho vydání v červnu kvůli 18 obviněním, včetně zneužití počítačových dat a neoprávněného zveřejnění informací o národní obraně.


He is accused of working with former US army intelligence analyst Chelsea Manning.

Je obviněn ze spolupráce s bývalým analytikem americké zpravodajské služby, Chelsea Manningem.


He is now in Belmarsh prison in London after being jailed for violating bail conditions imposed over the Swedish extradition request and was due to be released last week, but was remanded in custody pending a hearing of the US extradition case in London in February 2020.

Nyní se nachází ve vězení Belmarsh v Londýně poté, co byl uvězněn za porušení podmínek kauce uvalených na žádost o vydání do Švédska a měl být propuštěn minulý týden, ale zůstane ve vazbě až do vyslechnutí případného vydání do USA v Londýně v únoru 2020.


In May, Swedish prosecutors reopened their investigation into an allegation of rape against Assange - an allegation he has always denied.

V květnu švédští státní zástupci znovu zahájili vyšetřování obvinění ze znásilnění proti Assangeovi – obvinění, které vždy popíral.


Omni Air flight lands in Baltimore after declaring emergency

Letadlo společnosti Omni Air přistálo v Baltimoru po ohlášení stavu nouze


The Federal Aviation Administration says an Omni Air International jet landed safely at Baltimore Washington International Airport after declaring an emergency.

Federální letecká správa oznámila, že letoun společnosti Omni Air International bezpečně přistál na mezinárodním letišti Baltimore Washington poté, co ohlásil nouzový stav.


The FAA said in an email that Flight 328 landed at BWI at 6:19 p.m. on Thursday because of what was described as a hydraulic problem with the Boeing B777.

FAA v e-mailu uvedla, že letoun 328 přistál na letišti BWI ve čtvrtek v 18:19 hodin kvůli problému s hydraulikou, který měl Boeing B777.


According to the FAA, the flight departed from Baltimore, but its destination wasn't known. It's unclear how many people were on board. The agency is investigating the incident.

Podle FAA letadlo odletělo z Baltimoru, ale cíl jeho letu nebyl znám. Není jasné, kolik lidí bylo na palubě. Agentura incident vyšetřuje.


A telephone message left at Tulsa, Oklahoma-based Omni Air International was immediately returned Thursday night.

Ústředí Omni Air International v Tulse, Oklahoma, ve čtvrtek v noci ihned odpovědělo na telefonický záznam.


The leaders of the world's two largest democracies need to heed the principles of a remarkable man whose 150th birthday we are currently celebrating.

Vůdci dvou největších světových demokracií se musejí řídit zásadami pozoruhodného muže, jehož 150. narozeniny právě slavíme.


Mohandas Karamchand "Mahatma" Gandhi, who was born on Oct. 2, 1869, left a worldwide legacy with his focus on ethics, nonviolence, tolerance and social justice. He had a profound impact on two of the most important mass mobilizations in the United States.

Móhandás Karamčand „Mahátma“ Gándhí, který se narodil 2. října 1869, zanechal celému světu dědictví svým hlásáním etiky, nenásilí, tolerance a sociální spravedlnosti. Výrazně ovlivnil dvě velké hromadné mobilizace ve Spojených státech.


The influence of Gandhi on the civil rights movement actually started well before the Rev. Martin Luther King's embrace of his ideals, with African-American activists such as Howard Thurman and Benjamin Mays undertaking long sea voyages to India to meet Gandhi.

Gándhího vliv na hnutí za občanská práva ve skutečnosti začal dlouho před tím, než reverend Martin Luther King přijal jeho myšlenky, přičemž afroameričtí aktivisté jako Howard Thurman a Benjamin Mays podnikli dlouhé cesty do Indie, aby se s Gándhím setkali.


And Cesar Chavez, who modeled many of his tactics on Gandhi's in leading the farmworkers" movement, traced his political awakening to a newsreel he watched at the age of 11 or 12 showing that "this half-naked man without a gun had conquered the might of the British Empire."

A Cesar Chavez, který podle Gándhího řídil svou taktiku při vedení hnutí zemědělců, sledoval jeho politické uvědomění ve filmovém týdeníku ve věku 11 nebo 12 let, což dokazuje, že „tento polonahý muž beze zbraně dobyl Britské impérium.“


Outside the United States, Gandhi had a similar effect. Nelson Mandela, the Dalai Lama, Nobel Peace Prize-winner Malala Yousafzai and climate change activists, to give just a few examples, have acknowledged Gandhi as a guiding light.

Za hranicemi Spojených států měl Gándhí podobný účinek. Nelson Mandela, dalajláma, nositelka Nobelovy ceny míru Malála Júsufzajová nebo aktivisté proti změnám klimatu, abychom uvedli jen několik příkladů, přijali Gándhího za svého duchovního vůdce.


But President Donald Trump and Indian Prime Minister Narendra Modi, who triumphantly addressed a joint mega-rally in Houston recently, seem to be impervious to Gandhi's ideas, despite paying lip service to him at the event. Both are right-wing populists who have ruled with scant compassion or tolerance, successfully mobilizing whites and Hindus in their respective countries as voting blocs, and fomenting division and social antagonism.

Zdá se však, že prezident Donald Trump a indický premiér Naréndra Módí, kteří měli nedávno v Houstonu společnou triumfální manifestaci, jsou vůči Gándhího myšlenkám nepřístupní, přestože na shromáždění měli plná ústa slibů. Oba jsou pravicoví populisté, kteří vládnou jen s malým soucitem a tolerancí, úspěšně mobilizují bělochy a Hindy ve svých zemích jako hlasující strany a podporují rozdělení společnosti a sociální antagonismus.


Modi has belonged, since he was 8 years old, to a Hindu nationalist organization known as the RSS, an ex-member of which, Nathuram Godse, assassinated Gandhi on Jan. 30, 1948. Indeed, parliamentarians from Modi's ruling Bharatiya Janata Party have heaped praise on Gandhi's killer in recent years.

Módí od svých 8 let patří k hinduistické nacionalistické organizaci známé jako RSS, jejíž bývalý příslušník Nathuram Godse zavraždil Gándhího dne 30. ledna 1948. A opravdu, poslanci z Módího vládnoucí strany Bháratíja džantá v posledních letech na Gándhího vraha pějí chválu.


The Modi government's un-Gandhian approach has manifested itself on many fronts. It has stripped the Muslim-majority province of Jammu and Kashmir of its autonomy and statehood and put it into lockdown. It has proven unwelcoming to the mostly Muslim Rohingya refugees who have fled from extreme persecution in Myanmar.

Protigándhíovský přístup Módího vlády se projevuje v řadě oblastí. Zbavil provincii Džammú s muslimskou většinou a Kašmír autonomie a státnosti a uzavřel je. Ukázalo se, že nejsou vítáni převážně muslimští uprchlíci z etnika Rohingyů, kteří prchali před pronásledováním extrémistů v Myanmaru.


And Modi's government has created an uproar by instituting a national registry of citizens and setting up detention camps in the border state of Assam to ostensibly catch noncitizens from neighboring Muslim-majority Bangladesh, a step that may end up disenfranchising and imprisoning almost 2 million people.

A Módího vláda pobouřila také zřízením národního registru občanů a uprchlických táborů v pohraničním státě Ásám, aby údajně zadržovala nepřátelské obyvatelstvo ze sousedního muslimského Bangladéše, což může vést k tomu, že téměř 2 miliony lidí budou zbaveny svobody a uvězněny.


Trump is singing from a similar songbook. His administration's Muslim-majority travel ban echoes the Islamophobia that often informs Modi's policymaking. Its callousness toward refugees mirrors the Indian government's disdain for the Rohingya population's suffering, and its detention camps parallel the ones the Modi regime is setting up. Trump's stirring of racial animosity is analogous to troublesome rhetoric from a number of Modi's cabinet members.

Trump hraje na podobnou notu. Zákaz cestování muslimské většiny jeho administrativy je odrazem islamofóbie, která často připomíná Módího politiku. Jeho bezcitnost vůči uprchlíkům je odrazem ignorace indické vlády vůči utrpení obyvatel z etnika Rohingyů a jeho uprchlické tábory mají paralelu s těmi, které zřizuje Módího režim. Trumpova politika rasové nevraživosti je obdobou nepříjemné rétoriky z řad členů Módího kabinetu.


There was a teachable moment for the two leaders at their recent joint rally. House Majority Leader Steny Hoyer at the event quoted Gandhi's definition of democracy as "something that gives the weak the same chance as the strong."

Na obou manifestacích se tito světoví vůdci mohli poučit. Lídr politické většiny ve Sněmovně reprezentantů Steny Hoyer na shromáždění citoval Gándhího definici demokracie, jako „něco, co dává slabým stejnou šanci jako silným“.


Trump and Modi would do very well to keep Gandhi's advice in mind, 150 years after his birth.

Trump a Módí by udělali dobře, kdyby měli Gándhího radu na paměti, i 150 let po jeho narození.


Trump nominates Peter Gaynor to be FEMA chief: White House

Trump jmenoval Petera Gaynora úřadujícím šéfem agentury FEMA: Bílý dům


Federal Emergency Management Agency (FEMA) Acting Administrator Peter Gaynor smiles as he testifies before a Senate Appropriations Homeland Security Subcommittee hearing on FEMA's FY2020 budget request on Capitol Hill in Washington, U.S., April 3, 2019.

Úřadující šéf Federální agentury pro řízení mimořádných událostí (FEMA) Peter Gaynor se usmíval, když vypovídal při slyšení ohledně žádosti o rozpočet agentury FEMA FY2020 před senátním Výborem pro přidělování prostředků na vnitřní bezpečnost na Capitol Hill ve Washingtonu, USA, dne 3. dubna 2019.


U.S. President Donald Trump nominated Peter Gaynor on Thursday to head the Federal Emergency Management Agency (FEMA), the White House said in a statement.

Americký prezident Donald Trump ve čtvrtek jmenoval Petera Gaynora do čela Federální agentury pro řízení mimořádných událostí (FEMA), uvedl ve svém prohlášení Bílý dům.


Gaynor, FEMA's deputy administrator, had been acting chief of the agency, which oversees the government response to disasters like hurricanes and wildfires.

Gaynor, zastupující správce agentury FEMA, je úřadujícím šéfem agentury, která dohlíží na vládní odpověď v případě katastrof, jako jsou hurikány a požáry.


The agency has been without a Senate-confirmed administrator since March, when Brock Long left the post. Long resigned after the Department of Homeland Security, under which FEMA falls, concluded Long had inappropriately used government vehicles to commute between Washington and his home in North Carolina.

Agentura je bez správce schváleným Senátem od března, kdy Brock Long opustil tento post. Long rezignoval poté, co Ministerstvo pro vnitřní bezpečnost, pod které spadá FEMA, dospělo k závěru, že Long nevhodným způsobem používal vládní vozy k dojíždění mezi Washingtonem a svým domovem v Severní Karolíně.


A different nominee for the job, Jeffrey Byard, was withdrawn from consideration earlier this month, after a background check uncovered allegations that he had been involved in a barroom brawl.

Jako nový kandidát byl zvažován Jeffrey Byard, ale z návrhu sešlo začátkem tohoto měsíce poté, co byla provedena prověrka, která odhalila obvinění, že se zúčastnil rvačky v baru.


Gaynor's nomination to the post was expected. He will require a majority of the Senate to approve the nomination to take the job.

Poté se očekávalo jmenování Gaynora do funkce. Bude požadovat, aby většina v Senátu schválila jeho jmenování na převzetí úřadu.


Before becoming FEMA's deputy administrator in 2018, Gaynor worked in emergency management in Rhode Island and was a Marine, the White House said.

Než se Gaynor v roce 2018 stal zastupujícím správcem agentury FEMA, pracoval v krizovém řízení na Rhode Island a byl příslušníkem námořnictva, uvedl Bílý dům.


Man set alight on doorstep 'in targeted attack'

Muž byl „při cíleném útoku“ zapálen schodech svého domu


A man has been set alight on his doorstep in what police believe is a targeted attack.

Muž byl podle policie zapálen „při cíleném útoku“ na shodech před svým domem.


The 48-year-old was soaked in flammable liquid, believed to be petrol, before bursting into flames outside his home in Skelmersdale, West Lancashire.

48tiletý muž byl namočen do hořlavé kapaliny, pravděpodobně benzínu, než začal hořet v plamenech před svým domem v Skelmersdale v okrese West Lancashire.


He is in hospital in a critical but stable condition after suffering serious burns.

Nyní je s vážnými popáleninami v nemocnici v kritickém, ale stabilizovaném stavu.


Police have launched an attempted murder inquiry after they were called to the man's house at about 1am on Thursday.

Policie zahájila vyšetřování pokusu o vraždu poté, co ve čtvrtek v 1 hodinu ráno obdržela telefonát z mužova domu.


Detective Chief Inspector Pauline Stables, leading the investigation, said: "This is a horrific incident which has left a man in a very poorly condition in hospital.

Inspektor Pauline Stables, který vede vyšetřování, uvedl: „Je to hrozný incident, v jehož důsledku se nachází člověk ve velmi špatném stavu v nemocnici.


"We are carrying out a number of enquiries to try to identify those responsible.

„Vyslýcháme spoustu lidí, abychom se pokusili identifikovat osoby odpovědné za tento čin.


"While we are trying to establish a motive for what has happened, we do believe that the incident was targeted and I would like to stress that I don't believe there is any threat to the wider community at this time.

„Snažíme se zjistit motiv činu, ale myslíme si, že útok byl cílený, a rád bych zdůraznil, že si myslím, že v současné době nehrozí lidem v okolí žádný podobný incident.


"Someone out there knows who has done this and I would urge them to come forward and speak to us.

„Někdo ví, kdo to udělal, a já dotyčnou osobu vyzývám, aby se přihlásila a komunikovala s námi.“


"Has a loved one come home acting suspiciously, smelling of smoke or petrol or with unexplained injuries?

„Měl dotyčný člověk podezření, když přicházel k domu, cítil kouř nebo benzín nebo měl nějaká zranění neznámého původu?“


"We need to find the people responsible for this dreadful crime."

„Musíme najít osoby odpovědné za tento hrozný zločin.“


Vulnerable Dems air impeachment concerns to Pelosi

Demokraté nemají jednotný názor v otázce ústavní žaloby Pelosiové


During the meeting, several members made clear their stance that Democrats should keep the inquiry focused on the Ukraine matter -- allegations that Trump asked the Ukrainian President to initiate an investigation into a potential 2020 political rival -- and not the other instances of potential wrongdoing detailed in the report from special counsel Robert Mueller.

Během zasedání několik členů vyjádřilo jasně svůj názor, že demokraté by měli vyšetřování nadále směrovat na ukrajinskou kauzu – tedy obvinění, že Trump požádal ukrajinského prezidenta, aby zahájil vyšetřování jeho potenciálního politického rivala v roce 2020 – a nikoliv další případy možného protiprávního jednání obsažené v podrobné zprávě od zvláštního poradce Roberta Muellera.


Democrats are largely in agreement about the strategy, with Pelosi saying during her press conference on Thursday morning that the whistleblower complaint is "the focus of the moment."

Demokraté se vesměs shodují na strategii. Pelosiová během tiskové konference ve čtvrtek ráno uvedla, že stížnost oznamovatele je „středem zájmu“.


By keeping the impeachment inquiry focused, leaders hope to keep the caucus unified -- with an eye to the moderate members who only recently joined calls for proceedings. The Ukraine matter is also relatively clear-cut and easy to explain to the public, lawmakers say. They also argue the probe, spearheaded by the intelligence committee, will be able to move faster -- possibly in the next month or two -- with a narrower scope.

Političtí lídři doufají, že vedením ústavní žaloby udrží výbor strany jednotný – s ohledem na umírněné členy, kteří se k výzvám o prošetření případu připojili teprve nedávno. Ukrajinská kauza je také poměrně přesvědčivá a snadno vysvětlitelná veřejnosti, říkají zákonodárci. Tvrdí také, že vyšetřování vedené zpravodajským výborem bude moci probíhat rychleji – možná v příštím měsíci nebo dvou – a s užším zaměřením.


Rep. Angie Craig, a vulnerable freshman Democrat from Minnesota, who said earlier this week that she supported the impeachment inquiry said after the meeting that Pelosi and Democratic leaders mostly listened to the views raised by the lawmakers.

Poslankyně Angie Craigová, nová členka demokratů původem z Minesoty, která začátkem tohoto týdne řekla, že podporuje ústavní vyšetřování, po zasedání uvedla, že Pelosiová a lídři demokratů většinou naslouchají názorům zákonodárců.


"I'm in a district where I've been reluctant to move forward only from the perspective where I want to be disciplined, I want to look at due process and want to make sure we get all of our facts -- and this process will allow us to do that," Craig said, adding she backed a narrow probe led by the House Intelligence Committee.

„Zastupuji okres, ve kterém jsem se zdráhala posunout kupředu pouze v tom smyslu, že budu disciplinovaná, chci sledovat řádný proces a ujistit se, že získáme všechna fakta – a tento proces nám to umožní,“ řekla Craigová a dodala, že podporuje užší šetření vedené zpravodajským výborem Sněmovny.


Rep. Matt Cartwright, a Democrat from Pennsylvania, told CNN that he wouldn't -- at this point -- vote for articles of impeachment.

Poslanec Matt Cartwright, demokrat z Pensylvánie, řekl CNN, že momentálně nebude pro žalobu hlasovat.


"I would vote no right now because we haven't seen all the facts," Cartwright said. "We have to presume that people are innocent, don't we, and we have to see if what the press has been reporting and what has been revealed in terms of documentation, if if all that is true."

„V tuto chvíli nebudu hlasovat, protože neznáme všechna fakta,“ řekl Cartwright. „Musíme vycházet z předpokladu, že lidé jsou nevinní, že ano, a musíme zjistit, zda je pravdivé to, co píše tisk a co vyplynulo z dokumentace.“


Democrats will hear from constituents about their moves toward impeachment soon, with members scheduled to return to their districts for a two-week recess at the start of October. It will be the first time a swath of members from more conservative districts will receive clear, in-person feedback -- or, in some cases, blowback -- from the people they represent since they joined calls for impeachment proceedings in the wake of the Ukraine allegations earlier this week.

Demokraté brzy uslyší reakce od svých voličů na postup při ústavní žalobě, hned poté co se členové strany začátkem října vrátí po dvoutýdenní přestávce do svých okresů. Bude to poprvé, kdy členové z konzervativnějších okresů obdrží od lidí, které zastupují, jasnou zpětnou vazbu – nebo v některých případech zpětný ráz – protože se připojili k výzvám k ústavní obžalobě v souvislosti s obviněním Ukrajiny na začátku tohoto týdne.


But Rep. Dan Kildee, a Michigan Democrat, said the timing of the recess has its upsides.

Poslanec Dan Kildee, demokrat z Michiganu, však řekl, že načasování přestávky má své světlé stránky.


"I really can't think of a better thing to do than to sort of check in with the boss before we move forward," he told reporters. "It's actually good timing that we get a chance to go home, catch our breath, get the perspective of people back home, explain what we're doing, and then come back and move forward accordingly."

„Opravdu si myslím, že to nejlepší, co můžeme udělat, je být v kontaktu s nadřízenými, než se pohneme kupředu,“ řekl novinářům. „Vlastně je dobře načasované, že máme šanci jít domů, popadnout dech, získat zpětný názor lidí, vysvětlit jim, co děláme, a pak se vrátit a podle toho podniknout další kroky.“


Once lawmakers return, though, movement is likely to be quick.

Jakmile se však zákonodárci vrátí, budou mít věci pravděpodobně rychlý spád.


"I think it's everybody's intention here to get this done in 2019," said Rep. Jamie Raskin, an impeachment advocate and member of the Judiciary Committee.

„Myslím, že každý zde má v úmyslu dosáhnout toho v roce 2019,“ řekl poslanec Jamie Raskin, ústavní obhájce a člen soudního výboru.


"The caucus is unified around the lawlessness and corruption pouring forth from the White House, and our job will be to reduce it to a set of articles of impeachment that make sense to the country," the Maryland Democrat told reporters on Thursday night. "We need a set of articles that make a compelling legal case and that tell a coherent story to the public. And if we do our job right, it will be a unifying exercise for the whole country."

„Stranický aparát je sjednocený v otázce bezpráví a korupce, které proudí z Bílého domu, a naším úkolem bude toto omezit články ústavní žaloby, které bude dávat smysl celé zemi,“ řekl ve čtvrtek večer reportérům demokrat z Marylandu. „Potřebujeme soubor článků, které jsou přesvědčivým právním případem a které podávají ucelený obraz veřejnosti. A pokud uděláme svoji práci dobře, bude to zkouška sjednocení pro celou zemi.“


Rep. Anthony Brindisi, a freshman from New York who has resisted calls for an impeachment probe, told CNN that he's "not yet" there on impeaching Trump.

Poslanec Anthony Brindisi, nováček z New Yorku, který se nepřipojil k požadavkům na ústavní žalobu, řekl CNN, že „ještě není tak daleko“, aby se podílel na obvinění Trumpa.


"While I find many of the statements in the whistleblower's report disturbing, there's a lot more information that's out there," Brindisi said. "We have to talk to some of these officials that they have listed in the report here and see where it goes."

„Přestože se mi zdá být spousta výroků ve zprávě oznamovatele znepokojivá, je tu mnohem více informací, které jsou podivné“ řekl Brindisi. „Musíme si promluvit s některými z těchto úředních činitelů, které zpráva uvádí, a zjistit, k čemu to směřuje.“


More than half the members of the US House of Representatives have said they support an impeachment inquiry, according to a CNN count. However, that count includes many Democrats who say they support an impeachment investigation but are still waiting for the results of the probe before deciding whether to finally vote to impeach Trump. Even if the House could pass the vote, it likely would go nowhere in the Republican-controlled Senate, one of many reasons the issue has been politically divisive in the party.

Podle propočtů CNN, více než polovina členů Sněmovny reprezentantů USA uvedla, že podpořila ústavní vyšetřovací. Do tohoto počtu však spadá plno demokratů, kteří tvrdí, že podporují ústavní obžalobu, ale stále čekají na výsledky šetření, než se rozhodnou, zda budou konečně hlasovat pro obvinění Trumpa. I když by ve Sněmovně proběhlo hlasování, pravděpodobně by se v Senátu ovládaném republikány neposunulo nikam dál, což je jeden z mnoha důvodů, proč jsou na toto téma ve straně protichůdné názory.


Still there has been a surge in support -- more than 75 House members in about three days -- of launching such an inquiry as part of the fallout from Trump's July 25 call with Ukrainian President Volodymyr Zelensky where he discussed former Vice President Joe Biden. There is no evidence of wrongdoing by Biden.

Přesto stále narůstá počet podporovatelů – více než 75 členů Sněmovny během přibližně tří dnů – zahájení vyšetřování v souvislosti s dopadem Trumpova telefonátu s ukrajinským prezidentem Volodymyrem Zelenským 25. července, ve kterém hovořil o bývalém viceprezidentovi Joe Bidenovi. Neexistují žádné důkazy o protiprávním jednání ze strany Bidena.


Trump official says lawyers had Ukraine call transcript moved to secure system

Trumpův vysoce postavený úředník uvedl, že právníci předali přepis telefonického hovoru s Ukrajinou vládní bezpečnostní agentuře


A senior Trump administration official acknowledged Friday that White House lawyers directed moving the transcript of President Trump's July phone call with Ukrainian President Volodymyr Zelensky to a highly secure system.

Trumpův vysoce postavený úředník v pátek potvrdil, že právníci Bílého domu zařídili předání přepisu červencového telefonického hovoru prezidenta Trumpa s ukrajinským prezidentem Volodymyrem Zelenským vládní bezpečnostní agentuře.


Other details about what efforts were taken to move the records are not immediately known, beyond the allegations contained in the whistleblower complaint about that call.

Další podrobnosti o tom, kolik úsilí stálo předání záznamu, nejsou ještě známy, kromě tvrzení ve stížnosti oznamovatele.


The whistleblower complaint, which was declassified by the Trump administration and released to the public on Thursday by the House Intelligence Committee, alleges that White House officials said they were "directed" by White House attorneys to remove the transcript of the call from the computer system where they are normally kept.

Stížnost oznamovatele, která byla odtajněna Trumpovou správou a zveřejněna ve čtvrtek legislativním výborem, tvrdí, že úředníkům Bílého domu bylo „nařízeno“ právníky, aby odstranili přepis hovoru z počítačového systému, kde se obvykle uchovávají.


The whistleblower alleged that the transcript was kept on a different system normally used for classified information. The whistleblower also said that, according to White House officials, it was "not the first time" a presidential transcript was placed into this system in order to protect politically sensitive information and not national security-sensitive information. The complaint alleged that the White House tried to "restrict access" to records of the call.

Oznamovatel dále prohlásil, že přepis byl uchovávaný v jiném systému, který se běžně používá pro tajné informace. Oznamovatel také uvedl, že podle úředníků Bílého domu to nebylo „poprvé“, kdy byl do tohoto systému vložen přepis prezidentových hovorů, a že systém má chránit politicky citlivé informace a nikoli informace citlivé pro národní bezpečnost. Ve stížnosti stojí, že Bílý dům se pokusil „zamezit přístupu“ k záznamům hovoru.


"In the days following the phone call, I learned from multiple U.S. officials that senior White House officials had intervened to "lock down" all records of the phone call, especially the official word-for-word transcript of the call that was produced - as customary - by the White House Situation Room," the whistleblower stated.

„Ve dnech následujících po telefonickém hovoru jsem se od několika amerických úředníků dozvěděl, že výše postavení úředníci Bílého domu se snažili ‚zamknout‘ všechny záznamy telefonického hovoru, zejména pak oficiální přepis hovoru, který byl vytvořen – jako obvykle – v konferenční místnosti Bílého domu,“ uvedl oznamovatel.


The White House released an unclassified version of that transcript of the call on Wednesday. The memo, which does not reflect a "verbatim transcript" but is based on "notes and recollections" of those memorializing the call, shows Trump seeking assistance in investigating the Bidens.

Bílý dům vydal ve středu veřejně přístupnou verzi přepisu hovoru. Tato zpráva, která není jeho „doslovným přepisem“, je ale založená na „poznámkách a vzpomínkách“ těch, kteří si hovor pamatují, a ukazuje Trumpovu snahu hledat pomoc při vyšetřování Bidenů.


"The other thing, there is a lot of talk about Biden's son, that Biden stopped prosecution and a lot of people want to find out about that so whatever you can do with the Attorney General would be great," he said. "Biden went around bragging that he stopped the prosecution, so if you can look into it...sounds horrible to me."

„Další věc je, že se hodně mluví o Bidenovu synovi, že Biden zastavil trestní stíhání a mnoho lidí chce zjistit pravdu, takže všechno, co s generálním prokurátorem prokážete, by bylo skvělé,“ řekl. „Biden se chvástal, že zastavil trestní stíhání, takže pokud to můžete prošetřit ... to zní hrozně.“


This refers to Joe Biden, while vice president, urging Ukraine to fire its top prosecutor Viktor Shokin who was investigating the natural gas firm Burisma Holdings - where his son, Hunter Biden, was on the board. Biden allies maintain that corruption concerns prompted his intervention.

To poukazuje na fakt, že Joe Biden, tehdy ve funkci viceprezidenta, naléhal na Ukrajinu, aby propustila nejvyššího prokurátora Viktora Shokina, který vyšetřoval plynárenskou firmu Burisma Holdings – ve které působil jako člen představenstva jeho syn Hunter Biden. Bidenovi spojenci tvrdí, že jeho zásah vyvolaly obavy z korupce.


But the whistleblower's complaint alleges that Trump was soliciting foreign assistance to help in the 2020 campaign. The whistleblower acknowledged in the complaint, though, that the concerns were based on second-hand information.

Avšak stížnost oznamovatele tvrdí, že Trump žádal o zahraniční pomoc v rámci volební kampaně v roce 2020. Nicméně oznamovatel ve stížnosti uznává, že obavy byly založené na informacích z druhé ruky.


The White House lawyers" directive to move the transcript has been characterized by top Democrats as a "cover-up."

„Pokyn právníků Bílého domu k předání přepisu hovoru považují vrcholní představitelů demokratů za „snahu vše ututlat“.


House Speaker Nancy Pelosi, D-Calif., who was prompted by Ukraine developments this week to announce a formal impeachment inquiry into the president, called the move a "cover-up" and said it would be part of the impeachment inquiry.

Mluvčí Bílého domu Nancy Pelosiová (okres Kalifonie), která byla donucena vývojem událostí v ukrajinské kauze oznámit prezidentovi zahájení formálního ústavního vyšetřování, označila tento krok za „snahu vše ututlat“, a řekla, že bude součástí vyšetřování.


Meanwhile, Trump lawyer Jay Sekulow downplayed the importance of the record-keeping details.

Mezitím Trumpův advokát Jay Sekulow bagatelizoval důležitost podrobného vedení záznamů.


"A cover-up? Think about that for a moment," Sekulow said on "Fox & Friends" Friday. "The White House secured a call with the president of Ukraine? It's so secret and such a cover-up, here's the documents. This is nonsense."

„Snaha o ututlání? Zamyslete se nad tím,“ řekl Sekulow v pátek do talk show „Fox & Friends“. „Bílý dům zabezpečil hovor s ukrajinským prezidentem? Je to tak tajné a musíme vše ututlat, tady jsou dokumenty. To je nesmysl.“


Ukraine scandal: Pelosi says Barr 'rogue'; former U.S. officials back investigation

Ukrajinský skandál: Pelosiová řekla, že Barr jednal 'nepoctivě'; vyšetřování bývalých amerických úředníků zpravodajské služby


House Speaker Nancy Pelosi accused U.S. Attorney General William Barr Friday of going "rogue" to protect President Donald Trump over his controversial phone call with Ukraine's leader, which has led to an impeachment inquiry.

Předsedkyně Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiová obvinila generálního prokurátora USA Williama Barra v pátek z toho, že jednal „nepoctivě“, aby chránil prezidenta Donalda Trumpa v kauze kontroverzního telefonního hovoru s prezidentem Ukrajiny, což vedlo k zahájení ústavního vyšetřování.


The California Democrat's words follow a release of the complaint Thursday, which was submitted by an unidentified intelligence official to Intelligence Community Inspector General Michael Atkinson. Atkinson turned it over to national intelligence director Joseph Maguire.

Slova demokratické poslankyně z Kalifornie následovala po vydání čtvrteční stížnosti, která byla předložena nejmenovaným zpravodajem generálnímu inspektorovi Zpravodajské agentury Michaelu Atkinsonovi. Atkinson ji předal řediteli národní zpravodajské služby Josephu Maguireovi.


Barr is mentioned several times in the July 25 phone call, as is Trump attorney Rudolph Giuliani. The complaint says White House officials were concerned enough that they attempted to "lock down" the record of the call.

Barr je několikrát zmiňován v telefonním hovoru 25. července, stejně jako Trumpův právník Rudolph Giuliani. Ve stížnosti stojí, že úředníci Bílého domu se velmi snažili o to, aby „znemožnili“ nahlížet do záznamu hovoru.


"[Barr has] gone rogue," Pelosi told MSNBC Friday. "I think where they're going is a cover-up of a cover-up. I think it's sad, to have a Justice Department go so rogue. Well, they have been for a while. And now it just makes matters worse."

„[Barr] nejednal poctivě,“ řekla Pelosiová MSNBC v pátek. „Myslím, že to, o co se snaží, je utajení utajeného. Podle mě je smutné nechat ministerstvo spravedlnosti jednat takto nepoctivě. Už to nějakou dobu trvá. A teď to celou záležitost jen zhoršuje.“


Pelosi announced an official impeachment investigation this week after Trump acknowledged he'd withheld military aid to Ukraine. The aid was ultimately granted, but House Democrats want to know whether there was any connection to the aid and Trump's asking Zelensky to investigate Hunter Biden, who worked for a Ukrainian gas company for five years.

Pelosiová tento týden oficiálně oznámila ústavní vyšetřování poté, co Trump uznal, že zastavil vojenskou pomoc Ukrajině. Pomoc byla nakonec poskytnuta, ale demokraté ve Sněmovně chtějí vědět, zda existuje nějaká souvislost s touto podporou a Trumpovou žádostí, aby Zelenský nechal vyšetřovat Huntera Bidena, který pět let pracoval pro ukrajinskou plynárenskou společnost.


Also Friday, nearly 300 former U.S. foreign policy and national security officials signed a letter supporting the impeachment investigation. The coalition said Trump's actions constitute a "profound national security concern."

V pátek také podepsalo dopis na podporu ústavního vyšetřování téměř 300 bývalých amerických úředníků pro zahraniční politiku a národní bezpečnost. Koalice uvedla, že Trumpovy kroky jsou „hluboce znepokojivé pro národní bezpečnost“.


"We applaud those members of Congress, including Speaker Pelosi, who have started us down that necessary path," the letter states. "President Trump appears to have leveraged the authority and resources of the highest office in the land to invite additional foreign interference into our democratic process. That would constitute an unconscionable abuse of power.

„Tleskáme těm členům Kongresu, včetně jeho mluvčí Pelosiové, kteří nás hájili touto nezbytnou cestou,“ stojí v dopise. „Zdá se, že prezident Trump zneužil pravomocí a zdrojů nejvyššího úřadu v zemi, aby vyvolal další zásahy ze zahraničí do našeho demokratického procesu. To by představovalo nepřiměřené zneužití pravomoci.


"It would also represent an effort to subordinate America's national interests -- and those of our closest allies and partners -- to the president's personal political interest."

„Představovalo by to také snahu podřídit americké zájmy – a zájmy našich nejbližších spojenců a partnerů – osobním politickým zájmům prezidenta.“


Trump has denied there was any impropriety with the phone call. Friday, he denounced the complainant and again said the call with Zelensky was a "perfect conversation"

Trump popřel, že došlo k jakkoli nevhodnému telefonickému hovoru. V pátek odsoudil oznamovatele a znovu prohlásil, že hovor se Zelenským byl „bezchybnou konverzací“.


"Sounding more and more like the so-called whistle-blower isn't a whistle-blower at all," he tweeted. "In addition, all second-hand information that proved to be so inaccurate that there may not have been somebody else, a leaker or spy, feeding it to him or her? A partisan operative?"

„Působí to stále větším dojmem, že tzv. oznamovatel ve skutečnosti oznamovatelem vůbec není,“ stojí v jeho tweetu. „Kromě toho, nepoukazují všechny ty informace z druhé ruky, které se ukázaly být tak nepřesné, že tou osobou by mohl být někdo jiný, třeba člověk vynášející informace nebo špion, který je osobě oznamovatele podsouvá? Nějaký fanatik?“


Vice President Mike Pence also had interactions with Ukrainian leaders, the whistle-blower complaint shows, and he met with Zelensky in Poland earlier this month. He said neither Joe Biden or Hunter Biden were discussed.

Viceprezident Mike Pence také komunikoval s představiteli Ukrajiny, jak ukazuje stížnost oznamovatele, a setkal se se Zelenským v Polsku na začátku tohoto měsíce. Řekl, že Joe Biden ani Hunter Biden nebyli předmětem jejich diskuzí.


Death of Chinese activist in police custody prompts calls for investigation into torture

Smrt čínského aktivisty v policejní vazbě vyvolala požadavek na vyšetřování údajného mučení


Human rights advocates are calling for an investigation into the death of a Chinese activist, arrested after holding up a placard calling for Chinese leader Xi Jinping to step down.

Obhájci lidských práv požadují vyšetření smrti čínského aktivisty, který byl zatčen poté, co na veřejnosti nesl transparent vyzývající čínského vůdce Xi Jinpinga k odstoupení.


Wang Meiyu, 38, was detained in July after he stood outside the Hunan provincial police department holding a sign that called on Xi and Chinese premier Li Keqiang to resign and implement universal suffrage in China. He was later charged with "picking quarrels and provoking trouble," a vague offence often given to dissidents.

Wang Meiyu (38) byl zadržen v červenci poté, co stál před okresním policejním oddělením Hunan a držel transparent, na kterém vyzýval Xi Jinpinga a čínského premiéra Li Keqianga, aby odstoupili z funkcí a zavedli všeobecné volební právo v Číně. Později byl obviněn z „provokace k hádkám a vyvolávání potíží“, což je častý trestný čin přisuzovaný v Číně disidentům.


According to Wang's mother and lawyer, he died on Monday. Wang's wife Cao Shuxia received a call from police notifying her that her husband had died at a military hospital in the city of Hengyang where he had been held. The police officer on the phone did not offer any explanation of the cause of death.

Podle Wangovy matky a právníka zemřel Meiyu v pondělí. Wangova žena Cao Shuxia obdržela telefonickou zprávu od policie, že její manžel zemřel ve vojenské nemocnici ve městě Hengyang, kde byl zadržen. Policista jí během hovoru neposkytl žádné vysvětlení ohledně příčiny smrti.


According to Minsheng Guancha, a Chinese human rights group, Cao was later able to see Wang's body and saw he was bleeding from his eyes, mouth, ears and nose and there were bruises on his face.

Podle čínské skupiny obhájců lidských práv Minsheng Guancha bylo Cao později umožněno vidět Wangovo tělo a žena ihned zaregistrovala, že muž krvácel z očí, úst, uší a nosu a na obličeji měl modřiny.


"The Chinese government must investigate allegations of torture and the death in detention of human rights activist Wang Meiyu and hold the perpetrators of torture and extrajudicial killing criminally accountable," the Chinese Human Rights Defenders (CHRD) said in a statement.

„Čínská vláda musí vyšetřit podezření z mučení s následkem smrti u zadrženého aktivisty za lidská práva Wang Meiyue a musí učinit odpovědnými pachatele tohoto mučení a zabití,“ prohlásil čínský ochránce lidských práv (CHRD).


According to Radio Free Asia, Cao said police pressured her to accept their statement that Wang's death had been an accident but she refused. An officer at the Hengyang police station said he could not comment on the case. Wang's mother told the Guardian the family has been offered compensation of more than 2 million yuan (about $220,000).

Podle rádia Svobodná Asie Cao uvedla, že policie na ni vyvíjí nátlak, aby přijala její prohlášení, že Wangova smrt byla nehoda, ale odmítla. Policejní důstojník ze stanice Hengyang sdělil, že se k případu nemůže vyjádřit. Wangova matka řekla novinám The Guardian, že rodině byla nabídnuta kompenzace ve výši více než 2 miliony juanů (asi 220 000 dolarů).


"Giving compensation without an investigation or criminal accountability for the perpetrator is not true redress nor will it effectively prevent torture," said Frances Eve, deputy director of research at CHRD.

„Poskytnutí odškodnění bez vyšetřování nebo trestní odpovědnosti pachatele není skutečným opravným prostředkem ani účinně nezabrání mučení,“ uvedla Frances Eveová, zástupkyně ředitele pro výzkum v CHRD.


"Especially when a family has effectively been held hostage and thus likely coerced into giving up claims for investigation for the compensation."

„Zejména tehdy, pokud je rodina skutečně držena jako rukojmí, a tedy pravděpodobně donucena vzdát se nároků na vyšetřování výměnou za kompenzaci.“


Wang's death follows after those of other activists including grassroots lawyer Ji Sizun, who died in police custody in July, Uighur scholar Muhammad Salih Hajim who died last year. Nobel laureate winner Liu Xiaobo who was denied cancer treatment died in 2017 while serving an 11-year-prison sentence and activist Cao Shunli died in 2014, detained after attempting to attend a UN session on human rights in China.

Wangova smrt následovala po úmrtí dalších aktivistů, mezi nimiž byli právník z řad místních občanů Ji Sizun, který v červenci zemřel v policejní vazbě, nebo Uighurský učenec Muhammad Salih Hajim, který zemřel v loňském roce. Nositel Nobelovy ceny laureátů Liu Xiaobo, kterému byla odepřena léčba rakoviny, zemřel v roce 2017 při výkonu 11letého trestu odnětí svobody, a aktivista Cao Shunli zemřel po zatčení v roce 2014, když se předtím pokusil zúčastnit zasedání Rady OSN pro lidská práva v Číně.


Since Monday, Wang's family has been placed under house arrest, according to CHRD. He has two young children. Others connected to his case have also come under pressure. Late on Wednesday, six armed police detained Xie Yang, a rights lawyer, and Chen Yanhui, an activist, who had met at a hotel to discuss Wang's case. They were released on Thursday.

Od pondělí byla Wangova rodina podle CHRD v domácím vězení. V rodině jsou dvě malé děti. Další osoby, které byly zapletené do tohoto případu, se také ocitly pod nátlakem. Později během středy šest ozbrojených policistů zadrželo Xie Yanga, obhájce lidských práv, a Chen Yanhuie, aktivistu, který šel do hotelu prodiskutovat Wangův případ. Všichni byli ve čtvrtek propuštěni.


Wang, who began his work as an activist when his home was forcibly demolished, has been detained and claimed to have suffered torture before.

Wang, který začal působit jako aktivista poté, co byl jeho dům násilně zbořen, byl zadržen a prohlásil, že byl předtím podroben mučení.


In 2018 after he held up the placard calling for Xi's resignation, he wrote online of how police stormed into his home, ordering him to write a confession letter and a statement promising he would stop.

V roce 2018 poté, co nesl transparent požadující Xiho rezignaci, napsal na Internetu, jak policie vpadla do jeho domu a nařídila mu, aby sepsal dopis s přiznáním a prohlášením, že přestane se svými aktivitami.


"These idiots. They can't understand that even after these years of persecution, including being deprived of water for three days or suffering two hours of electrical needles that caused me to vomit blood, I won't surrender."

„Takoví idioti. Nechápou, že ani po letech pronásledování, včetně toho, když jsem byl tři dny bez vody nebo dostával dvě hodiny elektrošoky, po kterých jsem zvracel krev, se nevzdám.“


Pet owners who fail to walk their dogs face $2,700 fine

Majitelé psů, kteří je nebudou venčit, mohou dostat pokutu 2 700 dolarů


Owners can face heavy on-the-spot fines if they fail to provide basics like shelter, food and water. People who confine dogs for 24 hours must also allow them to move freely for the next two hours or face prosecution.

Majitelé psů mohou dostat vysoké blokové pokuty, pokud neposkytnou svému zvířeti základní potřeby, jako jsou přístřeší, jídlo a voda. Lidé, kteří nevyvenčí své psy po dobu 24 hodin, jim musí také umožnit volný pohyb během následujících dvou hodin, jinak budou čelit trestnímu stíhání.


The territory is the first jurisdiction in Australia to recognize animal sentience.

Teritorium hlavního města je první australskou jurisdikcí, která zohledňuje pocity zvířat.


"Modern animal welfare is about considering how an animal is coping both mentally and physically with the conditions in which it lives," ACT City Service Minister Chris Steel, who secured the bill, said in a media release.

„Moderní životní podmínky zvířat zahrnují také úvahy o tom, jak se zvíře psychicky i fyzicky vyrovnává s podmínkami, ve kterých žije,“ uvedl v tiskové zprávě ministr městských služeb ACT Chris Steel, který návrh zákona prosadil.


Hong Kong police say student arrests at protests increase

Hongkongská policie tvrdí, že se zvyšuje počet zatčených demonstrantů z řad studentů


Hong Kong police said Friday that students accounted for 29% of nearly 1,600 people detained in anti-democracy protests since June and urged young people to take the "straight and narrow path" as more major rallies are planned this weekend.

Hongkongská policie v pátek uvedla, že studenti tvoří 29 % z téměř 1600 osob zadržených od června při demonstracích proti porušování demokracie, a naléhala na mladé lidi, aby se vydali „správným směrem“, protože tento víkend je v plánu další velká demonstrace.


Police public relations chief Tse Chun-chung said 207 high school and university students were detained this month alone despite the resumption of classes after the summer holiday, compared to 257 over the June-August period.

Policejní ředitel pro styk s veřejností Tse Chun-chung uvedl, že tento měsíc bylo zadrženo 207 studentů ze středních a vysokých škol i přes zahájení výuky po letních prázdninách, oproti 257 zatčeným studentům v období mezi červnem až srpnem.


He said there was a rise in teenagers participating in violent crimes, with some already charged in court. This included a 16-year-old charged recently with arson, which carries possible a life imprisonment upon conviction, a 13-year-old girl charged with desecrating Chinese flags and others with attacking police officers and carrying dangerous weapons.

Řekl, že došlo k nárůstu počtu teenagerů, kteří se účastní násilných činů, přičemž někteří již byli obviněni a stanuli před soudem. Jednalo se o 16tiletého mladistvého, který byl nedávno obviněn ze žhářství, za což mu hrozí případně trest odnětí svobody, 13tiletá dívka obviněná ze zneuctění čínských vlajek a další delikty včetně útoků na policejní důstojníky a nošení nebezpečných zbraní.


"It is an alarming trend to us," he said at a news conference. "It is worrying to see these youths breaking the law and possibly having criminal records at such a young and tender age. We appeal to all youngsters to rethink their actions and hope the education sector and parents will help our young people to walk the straight and narrow path."

„Je to pro nás alarmující trend,“ řekl na tiskové konferenci. „Je znepokojivé, že mladí lidé porušují zákon a mají záznamy v rejstříku trestů v tak mladém a nevinném věku. Vyzýváme všechny mladé lidi, aby přehodnotili své činy, a doufáme, že vzdělávací instituce a rodiče jim pomohou jít správným směrem.“


Young people have largely led the protests that started in June over an extradition bill that the government has now agreed to withdraw. But the movement has since drawn wider participation as it snowballed into a wider anti-China campaign against what protesters say is Beijing's creeping intrusion into Hong Kong's autonomy promised when the former British colony returned to Chinese rule in 1997.

Mladí lidé zpočátku protestovali od června kvůli návrhu, který vláda nyní stáhla. Do hnutí se však následně zapojily spousty dalších lidí, protože se změnilo v širší kampaň proti Číně a plíživým zásahům Pekingu do autonomie Hong Kongu, která mu byla slíbena, když se bývalá britská kolonie v roce 1997 vrátila pod čínskou správu.


Protesters have widened their demands to include direct elections for the city's leaders and an independent inquiry into alleged police brutality against protesters.

Demonstranti rozšířili své požadavky také na přímé volby v hlavních městech a nezávislé vyšetřování údajné policejní brutality proti demonstrantům.


Thousands of people staged a peaceful protest at a downtown square Friday night against alleged abuse of power by police, waving anti-police banners and chanting pro-democracy slogans. The government has said complaints against police will be examined by a police watchdog agency that critics say is toothless and has no real investigative powers.

Tisíce lidí se v pátek večer zúčastnily v centru náměstí pokojného protestu proti zneužívání moci ze strany policie, mávali transparenty s nápisy proti násilí a zpívali o demokracii. Vláda uvedla, že stížnosti proti policii budou prošetřeny policejní vyšetřovací agenturou, o které ale kritici tvrdí, že je bezzubá a nemá skutečné pravomoci.


Police have approved a major rally in downtown Hong Kong on Saturday organized by the Civil Human Rights Front to mark the fifth anniversary of the start of the Umbrella Revolution, when protesters occupied key thoroughfares in the city for 79 days in 2014 to demand universal suffrage. That movement ended without any government concession.

Policie v sobotu schválila shromáždění v centru Hongkongu, které uspořádala Občanská fronta za lidská práva při příležitosti pátého výročí vypuknutí tzv. deštníkové revoluce, při které demonstranti v roce 2014 obsadili klíčové dopravní tepny ve městě po dobu 79 dnů a požadovali všeobecné volební právo. Tato protestní akce skončila bez ústupků ze strany vlády.


Protesters are also organizing "anti-totalitarianism" rallies in Hong Kong and many cities worldwide on Sunday against what they denounced as China's tyranny.

Protestující také zorganizují během neděle v Hongkongu a mnoha dalších městech po celém světě demonstrace „proti totalitě“ a čínské tyranii.


Tse appealed to protesters to stop hijacking peaceful protests, like what happened in previous rallies when some lobbed gasoline bombs, set off street fires and vandalized public utilities. Police have responded with tear gas, water cannons, and other measures, prompting complaints from protesters that they are using excessive force.

Tse apeloval na demonstranty, aby zajistili pokojné protesty, a ne jako tomu bylo v předchozích demonstracích, když někteří házeli zápalnými lahvemi, zakládali pouliční ohně a demolovali veřejné zařízení. Policie odpověděla slzným plynem, vodními děly a dalšími opatřeními, což vyvolalo stížnosti demonstrantů, že používají příliš drastické prostředky.


The Civil Human Rights Front is also planning another big march on Oct. 1, sparking fears of a bloody showdown that could embarrass China's ruling Communist Party as it marks its 70th year in power with grand festivities in Beijing. The Hong Kong government has scaled down National Day celebrations by calling off an annual firework display and moving a reception indoors.

Občanská fronta za lidská práva plánuje na 1. října další velký pochod, který vyvolává obavy z krvavé odvety, což by mohlo zostudit vládnoucí čínskou komunistickou stranu, která si připomíná 70. výročí převzetí moci velkolepými oslavami v Pekingu. Hongkongská vláda omezila oslavy konané během státního svátku, zrušila každoročně pořádaný ohňostroj a přesunula recepci do vnitřních prostor.


Nestle tightens controls on coffee beans after weedkiller scare

Nestlé zpřísňuje kontrolu kávových zrn kvůli obavám z herbicidů


The world's largest coffee company said in a statement Friday that it had found glyphosate residues close to the maximum allowed in some deliveries of green coffee beans.

Největší kávová společnost na světě v pátek oznámila, že v některých dodávkách zelených kávových zrn zjistila stopy glyfosátu blížící se povolenému maximu.


Glyphosate is the key ingredient in Monsanto's weedkiller, Roundup. In the United States, juries have awarded huge monetary damages to people who say their cancer was caused by exposure to glyphosate. Bayer, which owns Monsanto, says the herbicide is safe when used properly, as does the US Environmental Protection Agency.

Glyfosát je hlavní ingrediencí v herbicidech Roundup vyráběných společností Monsanto. Ve Spojených státech přiznaly soudy obrovské sumy peněz jako odškodnění lidem, kteří tvrdí, že jejich rakovina byla způsobena vlivem glyfosátu. Společnost Bayer, která vlastní firmu Monsanto, říká, že herbicid je při správném používání bezpečný, stejný názor má i americká Agentura pro ochranu životního prostředí.


Neumann Kaffee Gruppe (NKG), one of the world's largest traders, said glyphosate was one of a number of substances it monitored on the coffee it buys. Nestle buys some of its coffee beans from NKG. It was too early to say what consequences Nestle's tighter controls would have on NKG, a spokesperson said.

Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z největších společností na světě, která obchoduje se zelenou kávou, uvedla, že glyfosát je jednou z mnoha látek, jejíž přítomnost je monitorována v kávě, kterou společnost nakupuje. Nestlé kupuje určitou část kávových zrn od NKG. Je příliš brzy na to říct, jaké důsledky budou mít přísnější kontroly ze strany Nestle pro NKG, uvedl mluvčí společnosti.


Nestle's (NSRGF) decision to increase the frequency of checks was unlikely to disrupt global coffee supply chains, a spokesperson said. "This is not a new process, we are just reinforcing controls," the spokesperson told CNN Business. Tests were done before the coffee was shipped from the countries of origin.

Rozhodnutí společnosti Nestle (NSRGF) o větším počtu kontrol pravděpodobně naruší globální dodavatelské řetězce kávy, uvedl mluvčí. „Nejedná se o nový proces, pouze zvyšujeme kontroly,“ řekl televizi CNN Business. Testy byly provedeny před expedicí kávy ze zemí původu.


Nestle would start with suppliers in Indonesia and Brazil, since these countries are among the world's biggest coffee producers.

Nestle začne s kontrolami u dodavatelů v Indonésii a Brazílii, protože tyto země patří mezi největší světové producenty kávy.


"Our agronomists will continue to work with coffee farmers to help them improve their weed management practices, including the appropriate use of herbicides and adoption of other weeding methods," the Swiss company said.

„Naši agronomové budou i nadále spolupracovat s pěstiteli kávy, aby jim pomohli zlepšit jejich postupy při likvidaci plevele, včetně vhodného používání herbicidů a přijetí nových metod hubení plevele,“ sdělila švýcarská společnost.


Brands such as Nescafe and Nespresso make up a sizable chunk of Nestle's powdered and liquid beverages business, which generated sales of 21.6 billion Swiss francs ($21.7 billion) in 2018. Nestle last year agreed a deal to sell Starbucks' packaged coffees and teas around the world.

Značky jako Nescafe a Nespresso tvoří značnou část podnikání firmy Nestle s práškovými a tekutými nápoji, její obrat v roce 2018 dosáhl výše 21,6 miliard švýcarských franků (21,7 miliard USD). Nestle v loňském roce uzavřela dohodu se společností Starbucks o prodeji kávy a čaje po celém světě.


Glyphosate is used on more than 100 food crops, according to the EPA. Scientists at an environmental advocacy group with links to the organic food industry say several popular breakfast cereals contain doses of the chemical that are higher than they consider safe for children.

Glyfosát se podle EPA používá ve více než 100 potravinářských plodin. Vědci ze skupiny se zaměřením na ochranu životního prostředí s vazbami na odvětví biopotravin tvrdí, že několik oblíbených cereálií, které si lidé dávají k snídani, obsahuje větší množství chemických látek oproti standardnímu limitu, který je považován za bezpečný pro děti.


Still, the EPA says glyphosate is not a carcinogen and that it poses no public health risks. Ecological risks include damage to pollinators and the problem of weed resistance, the EPA said in a statement in April.

Přesto EPA tvrdí, že glyfosát není karcinogen a nepředstavuje žádné riziko pro veřejné zdraví. Mezi ekologická rizika patří ohrožení opylovačů a vytváření odolnosti plevelů, uvedla EPA ve svém prohlášení z dubna.


But that has not stopped thousands of people from filing lawsuits against Monsanto alleging that exposure to Roundup caused them or their loved ones to develop cancer.

To však nezabránilo tisícům lidí podat žaloby proti společnosti Monsanto s tvrzením, že vystavení působení herbicidu Roundup jim či jejich blízkým způsobilo vznik rakoviny.


Earlier this year, a jury ordered Bayer to pay a California couple $2 billion in damages after they claimed that Roundup, used on their property for more than three decades, had given them both Non-Hodgkin lymphoma within four years of one other. Bayer is contesting the verdict.

Začátkem tohoto roku nařídil soud firmě Bayer zaplatit manželům z Kalifornie 2 miliardy dolarů jako odškodnění poté, co uvedli, že více než 30 let používali Roundup na svém majetku a u obou se během čtyř let po sobě vyvinul non-hodgkinský lymfom. Bayer se proti rozsudku odvolal.


A 2015 study by the World Health Organization's International Agency for Research on Cancer found that glyphosate was "probably carcinogenic to humans," based on "limited" evidence of cancer in humans and "sufficient" evidence of cancer in experimental animals. However, a joint panel of the WHO and the United Nations Food and Agriculture Organization later concluded that glyphosate is unlikely to pose a carcinogenic risk to humans from exposure through diet.

Studie z roku 2015, kterou provedla Mezinárodní agentura pro výzkum rakoviny spadající pod Světovou zdravotnickou organizaci, zjistila, že glyfosát je „pravděpodobně pro člověka karcinogenní“, nicméně byla založena na „omezených“ důkazech rakoviny u lidí a „dostatečných“ důkazech rakoviny u pokusných zvířat. Společný tým WHO a Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství však později dospěl k závěru, že glyfosát pravděpodobně nepředstavuje karcinogenní riziko pro člověka v důsledku účinků stravy.


Man guilty of killing 6 members of his extended family in Texas

Muž je vinen zabitím 6 členů rodiny své bývalé manželky v Texasu


A Utah man was convicted Thursday of killing six members of his extended family in Texas and faces the possibility of a death sentence.

Muž z Utahu byl ve čtvrtek obviněn ze zabití šesti členů rodiny své bývalé manželky v Texasu, hrozí mu trest smrti.


A Harris County jury found Ronald Haskell, 39, guilty in the July 2014 killings of six members of the Stay family: parents Stephen Stay and Katie Stay, and children Bryan, 13, Emily, 9, Rebecca, 7 and Zach, 4.

Porota okresu Harris shledala Ronalda Haskella (39) v červenci 2014 vinným ze zabití šesti členů rodiny Stayových: rodičů Stephena Staye a Katie Stayové a dětí Bryana, 13, Emily, 9, Rebeccy, 7 a Zacha, 4.


"We are grateful for the jurors' rapt attention over the last many weeks to every piece of evidence in the case," Harris County District Attorney Kim Ogg said in a statement. "There was never a reasonable doubt that Haskell meticulously planned and carried out the slaughter of the Stay family."

„Jsme vděční za pozornost, kterou porotci v posledních několika týdnech věnovali každému důkazu v tomto případě,“ uvedl ve svém prohlášení státní zástupce okresu Harris County Kim Ogg. „Není pochyb o tom, že Haskell pečlivě naplánoval a provedl vyvraždění rodiny Stayových.“


Police have said that Haskell traveled from California to the Houston suburb of Spring and ambushed his ex-wife's sister, her husband and their five children in their home.

Policie řekla, že Haskell odcestoval z Kalifornie na předměstí Houstonu Spring a přepadl sestru své bývalé manželky, jejího manžela a jejich pět dětí v rodinném domě.


The Stays and four of their children were fatally shot in the back of their heads, and a fifth child, who was 15 at the time, survived. That teen, Cassidy, was grazed in the head by a bullet and played dead.

Manželé Stayovi a jejich čtyři děti byly smrtelně zasaženy do zátylku a páté dítě, tehdy 15letá Cassidy, přežilo. Cassidy zasáhla kulka do hlavy, ale předstírala, že je mrtvá.


Prosecutors are seeking the death penalty in the capital murder case, but jurors will decide whether Haskell should receive a death sentence or life in prison.

Státní zástupci požadují nejvyšší trest v případě této vraždy, ale rozhodnou porotci, zda Haskellovi bude uložený trest smrti nebo doživotí.


At trial, the defense argued that Haskell was insane and heard voices that led him to kill the six people, NBC affiliate KPRC of Houston reported. After the verdict was read Thursday, he hung his head.

Obhajoba u soudu tvrdila, že Haskell je šílený a slyšel hlasy, které ho nutily k zabití těchto šesti lidí, informovala televizní stanice KPRC, Houston. Po vyslechnutí rozsudku ve čtvrtek Haskell svěsil hlavu.


"I think he took it as best as you could expect," said Doug Durham, one of Haskell's defense attorneys, according to the station. "He was aware that this was a strong possibility."

„Myslím, že to vzal tak, jak se dalo očekávat,“ řekl Doug Durham, jeden z Haskellových obhájců. „Byl si vědom toho, že takový rozsudek je více než pravděpodobný.“


The sentencing phase begins Monday. Haskell defense attorney Neil Davis III said his team will work "to save his life. That's our job," according to KPRC.

Fáze po vynesení rozsudku začne v pondělí. Haskellův obhájce Neil Davis III řekl, že jeho tým bude pracovat „na záchraně jeho života. To je naše práce,“ prohlásil podle KPRC.


The sentencing phase is expected to last around 2 ½ weeks, the station reported.

Očekává se, že toto období bude trvat asi 2 a půl týdne, uvedla stanice.


Cassidy testified at the trial and was surrounded by family members. She appeared to be praying before the guilty verdict was read Thursday, according to KPRC.

Cassidy svědčila u soudu a byla obklopena členy své rodiny. Podle KPRC to vypadalo, že se před vynesením čtvrtečního rozsudku modlí.


At a 2014 memorial for her family, Cassidy thanked the community for its support and said that she was comforted knowing her parents, two brothers and two sisters are "in a much better place, and that I'll be able to see them again one day."

Při pietní vzpomínce na svoji rodinu v roce 2014 Cassidy poděkovala komunitě za podporu a řekla, že ji utěšuje vědomí, že její rodiče, dva bratři a dvě sestry jsou „na mnohem lepším místě a že se s nimi jednoho dne opět shledá.“


Haskell was disguised as a FedEx delivery driver when he went to the Stay home, apparently looking for his ex-wife, who is Katie Stay's sister.

Haskell byl přestrojený za řidiče dodávky FedEx, když přišel do domu Stayových, očividně hledal svou bývalou manželku, která je sestrou Katie Stayové.


He forced his way inside and tied up Cassidy, officials said. When the rest of her family returned minutes later, Haskell tied them up and demanded to know the whereabouts of his ex-wife. They said they didn't know, and they were each shot in the back of the head.

Násilím si vynutil vstup dovnitř a svázal Cassidy, uvedli vyšetřující úředníci. Když se zbytek její rodiny o několik minut později vrátil, Haskell je svázal a požadoval, aby mu prozradili místo pobytu jeho bývalé manželky. Řekli, že ho neznají, a každého z nich potom střelil zezadu do hlavy.


Cassidy, who was wounded, played dead until Haskell left, and was able to identify him to police. She told officials he was planning to drive to her grandparents' home and kill them. But police tracked down Haskell, and he was arrested after a 20-minute police chase and a three-hour standoff.

Cassidy, která byla zraněná, hrála mrtvou, dokud Haskell neodešel, a byla schopná ho identifikovat na policii. Řekla úřadům, že měl v plánu jet do domu jejích prarodičů a zabít i je. Ale policie Haskella vystopovala a zatkla po 20minutovém pronásledování a tříhodinovém vzájemném vyčkávání.


US deaths could result in Scottish ban on vaping and e-cigarette ads

Úmrtí v USA by mohla vést k zákazu vapování a elektronických cigaret ve Skotsku


A BAN on advertising for e-cigarettes and vaping products, is being considered by ministers.

Ministři uvažují o zákazu reklamy na elektronické cigarety a vapingové produkty.


The First Minister has confirmed that a consultation on the move would take place in "the coming months."

Premiérka potvrdila, že v „nadcházejících měsících“ proběhnou debaty o tom, jak bude vláda postupovat.


Nicola Sturgeon says that if evidence supports further moves over the sale of such products her Government would "not hesitate" to act.

Nicola Sturgeonová řekla, že pokud důkazy podpoří další posun v prodeji těchto produktů, její vláda nebude „váhat“ a podnikne příslušné kroky.


It comes as it emerged a vaping-related illness had claimed two more lives, bringing the total number of fatalities to 11.

Občas se objevují onemocnění související s vapováním, které si vyžádalo další dva lidské životy, čímž se celkový počet úmrtí zvýšil na 11.


Vaping - which involves inhaling a mix typically made of nicotine, water, solvents and flavours - is seen as an alternative to smoking which can help you quit, but its safety is still not entirely known.

Vapování – při kterém se inhaluje směs vyrobená obvykle z nikotinu, vody, rozpouštědel a aromat – je považovaný za alternativu kouření, která může člověku pomoci s kouřením přestat, ale jeho bezpečnost není dosud zcela známa.


But in the US, more than 500 people are known to have fallen ill with a mysterious lung disease after smoking e-cigarettes. Officials said hundreds of additional cases had been reported in the past week alone.

V USA však po kouření e-cigaret onemocnělo záhadnou plicní chorobou více než 500 lidí. Úřady uvedly, že za poslední týden byly hlášeny stovky dalších případů.


The first deaths in Florida and Georgia were announced on Tuesday and Wednesday. Currently 38 states have recorded cases of the illness, with lives lost in eight states.

První úmrtí na Floridě a v Georgii bylo oznámeno v úterý a ve středu. V současné době byly zaznamenány případy onemocnění ve 38 státech, přičemž v osmi státech došlo k úmrtím.


While most patients have reported a history of using products containing THC, the psychoactive compound in cannabis, the patient who died in Georgia on Wednesday reported only "heavy nicotine vaping."

Zatímco většina pacientů uvedla, že užívala produkty obsahujících THC, což je psychoaktivní složka konopí, pacient, který ve středu zemřel v Georgii, holdoval „silnému nikotinovému vapování“.


The Centres for Disease Control and Prevention (CDC) has more than 100 officials investigating the cause of the mystery illness, and has warned citizens against smoking e-cigarette products until more is known, particularly if modified or bought "off the street."

V Centru pro kontrolu a prevenci nemocí (CDC) je více než 100 zaměstnanců, kteří vyšetřují příčiny záhadné choroby, a varovali občany před kouřením elektronických cigaret, dokud nebude více poznatků, zejména pokud jsou tyto produkty upravované nebo koupené „z neověřeného zdroje“.


The First Minister has confirmed the Scottish Government was monitorigin developments in the US and elsewhere "closely," following the loss of life that has been attributed to vaping.

Premiérka uvedla, že skotská vláda začala sledovat vývoj v USA i jinde „ihned“ po prvních případech úmrtí, která byla přičítána vapování.


She pointed out that to date they have not seen any cases of deaths attributed to vaping being reported in Europe.

Poukázala na to, že k dnešnímu dni nebyly v Evropě zaznamenány žádné případy úmrtí způsobené vapováním.


"Our approach has been a precautionary one, which is why in Scotland we have already taken the strictest regulatory approach in Europe to vapour products," she said.

„Náš přístup je preventivní, a proto jsme ve Skotsku již začali uplatňovat nejpřísnější regulační opatření z celé Evropy k vapingovým produktům,“ uvedla.


"The European tobacco products directive restricts the advertising of e-cigarettes and ensures that e-liquids cannot contain ingredients that are known to be harmful.

„Evropská směrnice o tabákových výrobcích omezuje reklamu na elektronické cigarety a zajišťuje, aby e-kapaliny neobsahovaly složky, o nichž je známo, že jsou škodlivé.


"The directive also limits the concentration of nicotine in e-liquids.

„Směrnice také omezuje koncentraci nikotinu v e-kapalinách.


"In Scotland, we have also introduced a retail register and a mandatory age verification scheme and we have funded trading standards departments in all council areas to ensure that retailers comply with the regulations.

„Ve Skotsku jsme také zavedli maloobchodní rejstřík a povinný systém ověřování věku a financovali jsme sekce pro obchodní normy ve všech administrativních regionech, abychom zajistili, že maloobchodníci budou předpisy dodržovat.


"In the coming months, we will consult on introducing a complete ban on the advertising and promotion of vapour products."

„V následujících měsících budeme jednat o zavedení úplného zákazu reklamy a propagace vapingových produktů.“


She added: "It is important to stress, and for all of us to remember, that those devices are relatively new and, therefore, their impact continues to be studied. We do not yet fully understand what that impact is, which is why the approach that we have taken has been very cautious.

Dodala: „Je důležité zdůraznit, a my všichni si musíme zapamatovat, že tyto produkty jsou relativně nové, a proto se jejich účinky na zdraví stále zkoumají. Ještě je dobře neznáme, a proto jsme zvolili v této věci velmi opatrný přístup.


"That is perhaps a reason why e-cigarette use remains relatively low in Scotland.

„To je možná důvod, proč je používání e-cigaret ve Skotsku relativně málo rozšířené.“


"We remain committed to following the best evidence to take any steps necessary to ensure that people are protected from potential harm.

„I nadále budeme evidovat všechny důkazy, abychom podnikli veškeré kroky nezbytné k zajištění ochrany lidí před případnou újmou na zdraví.“


"While we already have among the strictest regimes on those products, if the evidence shows that further action is needed... we will not hesitate to take it."

„I když už máme nejpřísnější regulační opatření týkající se těchto produktů, pokud na základě důkazů vyplyne, že je potřeba udělat další kroky... nebudeme váhat je podniknout.“


Cambodian court charges exiled politicians with rebellion

Soud v Kambodži obvinil exilové politiky z povstání


A Cambodian court has charged seven top opposition politicians with plotting armed rebellion for planning to return from self-imposed exile to seek a change in government through mass peaceful protests.

Soud v Kambodži obvinil sedm vysoce postavených opozičních politiků z přípravy ozbrojené vzpoury, aby se mohli vrátit z dobrovolného exilu a usilovat o změnu vlády prostřednictvím masových pokojných protestů.


The Phnom Penh Municipal Court also warned that anyone who supported the plans of the Cambodia National Rescue Party to oust the government would also be risking a long prison term.

Městský soud v Phnom Penhu také vydal varování, že kdokoli, kdo bude podporovat Kambodžskou stranu národní obnovy ve snaze o svrhnutí současné vlády, rovněž riskuje dlouhá léta ve vězení.


The returning party chiefs could be sent to prison for 15 to 30 years if found guilty, and their supporters could be sentenced to five to 10 years. Even attending a rally or expressing support online could be considered plotting to topple the government, Justice Ministry spokesman Chin Malin was quoted as saying.

Představitelé vracející se strany by mohli být posláni do vězení na 15 až 30 let, pokud by byli shledáni vinnými, a jejich příznivci by mohli být odsouzeni na 5 až 10 let. Dokonce i účast na shromáždění nebo vyjádření podpory na Internetu by mohly být považovány za protivládní komplot, uvedl mluvčí ministerstva spravedlnosti Chin Malin.


The court's charges on Thursday are the latest salvo in a political battle that has heated up since opposition leader Sam Rainsy announced plans to return from more than three years of exile on Nov. 9 to seek a "restoration of democracy."

Soudní obvinění ze čtvrtka je nejnovějším úderem v politickém boji, který se rozhořel poté, co vůdce opozice Sam Rainsy oznámil, že má v plánu vrátit se 9. listopadu z více než tříletého exilu, aby se pokusil „obnovit demokracii“.


Nov. 9 is Cambodia's independence day, celebrating when it obtained its freedom from France in 1953.

9. listopad je v Kambodži dnem nezávislosti, který se slaví již od roku 1953, kdy země získala nezávislost na Francii.


"My calls to the people and the armed forces of #Cambodia to rise up against the regime will continue until the regime has restored to the opposition its right to participate in the country's political life including genuine elections," Sam Rainsy said on Twitter earlier this week.

„Moje výzvy, aby lidé a ozbrojené síly #Kambodže povstali proti režimu, nepřestanou, dokud tento režim nevrátí opozici její právo účastnit se politického života v zemi, včetně nezmanipulovaných voleb,“ napsal Sam Rainsy na Twitteru tento týden.


His opposition party was dissolved by the courts ahead of last year's general election, ensuring that an increasingly authoritarian Prime Minister Hun Sen continued his four decades in power.

Jeho opoziční strana byla soudy rozpuštěna před všeobecnými volbami v loňském roce, čímž zajistila, že autoritářský předseda vlády Hun Sen mohl zůstat po 40 letech dále u moci.