Ästhetische Eigenschaften unserer getunten Scheiben unterstreichen dabei durch attraktives und auffallendes Aussehen den Charakter jedes Autos.

The aesthetic qualities of our tuned discs emphasize the character of the car through an attractive and striking appearance.


Coloma ist die Stadt, in der ein unerwartetes Ereignis die Geschichte der Westküste prägte.

Coloma is the city, in which something unexpected happened in the history of the West Coast.


Im Winter 1848 entdeckte ein Mann an der südlichen Gabelung des American River leuchtende Brocken im Wasser.

In the winter of 1848, a man on the southern fork of the American river discovered a brilliant nugget in the water.


Obwohl er versuchte, seine Entdeckung geheim zu halten, verbreitete sich die Neuigkeit schnell und löste den sogenannten “California Gold Rush” von ‘49 aus.

Even though he attempted to keep his discovery a secret, the news spread very quickly and lead to the so-called “California Gold Rush” of ‘49.


Tausende kamen von Nah und Fern und machten Coloma zu einer der schnellstwachsenden und florierenden Städte des Landes.

Thousands of people from near and far turned Coloma into one of the fastest growing and flourishing cities in the country.


Bereiche wurden abgesteckt, Zelte aufgeschlagen, und Saloons und Hotels entstanden fast schon über Nacht.

Ground were staked out, tents were put up, saloons and hotels appeared almost overnight.


Jeder wollte seinen Anteil am Reichtum des Landes.

Everyone wanted their part in the riches of the land.


Für viele hieß es: “Coloma or Bust” (Coloma oder Bankrott)!

The motto for many was: “Coloma or Bust”!


In diesem Spiel bist du ein Pionier, der im Westen Reichtum sucht und sich einen Namen machen will.

In this game, you are a pioneer, who is looking for riches in the West and who wants to make a name for yourself.


Du wirst nach Gold suchen, Arbeiter rekrutieren, Pferde zusammentreiben und Unternehmen aufbauen.

You will look for gold, recruit workers, roundup horses and build up enterprises.


Du wirst auch die Gelegenheit bekommen, die umliegenden Flussläufe und angrenzenden Gebiete zu erkunden.

You will also have the opportunity, to explore the length of nearby rivers and the bordering lands.


Du bist nicht allein - die anderen Pioniere haben scheinbar die gleiche Idee!

You are not alone - the other pioneers seem to have the same idea!


Du musst deine Pionierkollegen übertreffen, um nicht mit dem Rest von ihnen Pleite zu gehen.

You need to surpass your pioneer colleagues in order to not go broke like the rest of them.


Coloma ist ein schnelles Strategiespiel mit vielen Wegen zum Sieg.

Coloma is a quick strategy game with many paths to victory.


Ihr wählt simultan eure Aktionen, müsst mit euren Ressourcen haushalten und ein Tableau errichten, welches mehr und mehr für euch “arbeitet”(sogenanntes “Engine Building”).

You simultaneous choose your actions, economize with your resources and setup a board, which “works” more and more for you (so-called “engine building”).


Die Gebäude auf deinem Tableau erlauben dir, effizienter zu werden, zusätzliche Aktionen zu erhalten oder Regeln zu deinen Gunsten zu wenden.

The buildings on this board allow you to become more efficient, to receive additional actions or to bend rules in your favor.


Mit diesen Gebäuden und den dynamischen Brückenplättchen, kannst du mithilfe feiner Anpassungen deinen individuellen Spielstil entwickeln.

With the help of subtle adjustments, you can develop your own individual play style with these buildings and dynamic bridge tiles.


Coloma spielt über einen Zeitraum von drei Jahren von 1848 (das Jahr, in dem das Gold in Coloma entdeckt wurde), über 1849 (das Jahr des California Gold Rush) bis 1850 (das Jahr, in dem Kalifornien die offizielle Staatlichkeit erlangte).

Coloma takes place over the span of three years from 1848 (the year in which gold was discovered in Coloma), through 1849 (the year of the California Gold Rush) up until 1850 (the year that California officially received its statehood).


Ein Jahr in Coloma besteht aus fünf Runden.

A year in Coloma is made up of five rounds.


Während jeder Runde werden die Spieler heimlich und gleichzeitig einen Standort auf dem Spielplan auswählen, an dem sie Aktionen durchführen können.

During every round, the players will simultaneously select a position on the board in secret where they will carry out their actions.


Danach wird ihre Auswahl aufgedeckt und sie platzieren ihre Pioniere auf den passenden Standorten.

After this, their choices will be revealed and they will place their pioneers on the appropriate locations.


Wenn ein Standort die meisten Pioniere hat, erhält er eine Sperre!

If a location has the most pioneers, then it gets a block!


Diese deaktiviert die eine Hälfte des Standortes - wodurch die möglichen Aktionen dort reduziert werden.

This deactivates one half of the location, which then reduces the number of possible actions there.


Dann führen die Spieler abwechselnd Aktionen durch, wie z.B. das Gewinnen von Ressourcen, das Bewegen von Wagen, das Aufstellen von Zelten, das Durchsuchen von Flüssen, das Bauen von Brücken, das Eröffnen von Geschäften und das Positionieren von Revolverhelden.

The players then take turns performing actions, like, for example, gaining resources, moving wagons, putting up tents, searching rivers, building a bridge, opening a business or positioning gunslingers.


Wenn alle Aktionen abgeschlossen sind, kehren die Pioniere zurück.

When all actions have been concluded, the pioneers can return.


Der Anpreiser dreht sich zu Beginn jeder Runde zu einem neuen Standort und verändert damit die verfügbaren Aktionen.

The advertiser turns at the beginning of each round towards a different location and changes thereby what actions are available.


Dies geht so lange weiter, bis sich der Anpreiser fünfmal bewegt hat, also jeden Standort einmal verdeckt hat und das Jahr endet.

This goes on until the advertiser has turned around five times, which means they covered every location and the year is over.


Es gibt eine Schießerei, in der die Spieler Coloma vor einem Überfall wütender Banditen verteidigen müssen.

There is a stand-off in which the players have to protect Coloma against an ambush by angry bandits.


Wenn die Spieler genügend Revolverhelden beigesteuert haben und den Banditen zahlenmäßig überlegen sind, erhalten sie Belohnungen.

If the players have contributed enough gunslingers and they are numerically superior to the bandits, then they get rewarded.


Wenn sie jedoch scheitern, erhalten sie geringere Belohnungen oder enden auf dem Friedhof.

If they fail, then they get less rewards or end up in the graveyard.


Das Spiel endet nach der dritten Schießerei, dann erfolgt die Schlusswertung.

The game ends in a third stand-off after which comes the final scoring.


Der Spieler mit den meisten Siegpunkten gewinnt!

The player with the most victory points wins!


Bei Gratisversand nehme ich bis zu den Maßen 35 x 25 x 4,5 cm die Versandart, Warensendung (Spiele einfoliert).

I can take on the delivery type, shipment (game wrapped in foil) up to a size of 35 x 25 x 4.5 cm.


Bei allem anderen meistens DPD versichert und mit Sendungsverfolgung (Spiele einfoliert, mit Flies umwickelt und Packpapier).

Everything else is DPD insured with package tracking, for the most part (game wrapped in foil, fleece and wrapping paper).


Sollten Sie ein Sammler sein dann kann ich gegen Aufpreis von 2 Euro auch Karton im Karton versenden, das es 100% zu keinen Druckststellen kommt.

If you are a collector, then I can also send over the box in a box for an additional 2 euro, so that it definitely stays in pristine condition.


"Warum Kinder keine Tyrannen sind" Doku, ARD Mediathek

“Why Kids are not Tyrants” Documentary, ARD Mediathek


CW psychische Gewalt, sexueller Missbrauch, Machtmissbrauch

CW: psychological violence, sexual abuse, abuse of power


Die ARD-Dokumentation ist heute in meiner Twitter-Timeline aufgetaucht, und ich habe sie gleich angeschaut.

The ARD documentary popped up today in my Twitter feed and I started watching immediately.


>Der Kinderpsychiater Michael Winterhoff ist gern gesehener Gast in Talkshows und hält europaweit Vorträge.

>The child psychologist Michael Winterhoff is a much-loved guest by talk shows and has held discussions all over Europe.


Mit seinem Buch "Warum unsere Kinder Tyrannen werden" (2008) löste er eine heftige Erziehungsdebatte aus.

He launched a serious debate over raising children with his book “Why our Children become Tyrants” (2008).


Ehemalige Patient:innen und Erziehungsberechtige erheben nun schwere Vorwürfe gegen ihn.

Past patients, parents and legal guardians are now making serious accusations against him.


Bitte passt auf euch auf, der Film ist schwer zu ertragen.

Please be careful, the film can be hard to watch.


Und ich bin sehr dankbar, dass viele Menschen mittlerweile anders denken und handeln.

I am very grateful that people are now thinking and acting differently than they used to.


Uns Eltern und anderen Verantwortlichen darf es nie, nie, nie! um Macht über das Kind gehen.

Parents and other responsible parties should never, ever struggle for power over the child.


Unser Ziel muss es immer sein, dem Kind Freiraum für seine Entwicklung zu geben und den Rahmen fürs Kind so groß zu machen, wie es in der Situation sinnvoll und möglich ist.

Our goal should be to give our children enough space to develop on their own and to make boundaries for the child as spacious as possible and reasonable for the situation.


Holetschek: Länder beraten über Wegfall der Testpflicht für dreifach Geimpfte

Holetschek: The states are discussing removing the test requirement for thrice immunized people


Die Gesundheitsminister der Länder wollen auf ihrer nächsten Sitzung über einen bundesweiten Wegfall der Testpflicht für dreifach Geimpfte entscheiden.

The states’ health ministers would like to discuss in their next meeting a nationwide elimination of the test requirement for people with three immunizations.


"Wir Länder brauchen schnell Klarheit, ob und ab wann für dreimal Geimpfte die Testpflicht entfallen kann", sagte Klaus Holetschek (CSU), Vorsitzender der Gesundheitsministerkonferenz, der "Bild am Sonntag".

“The states need clarity fast about if and when the test requirement for thrice immunized people can be done away with,” Chairperson of the Health Minister Conference Klaus Holetschek (CSU) told the “Bild am Sonntag”.


Der Wegfall von 2G plus für dreifach Geimpfte sei "nicht nur medizinisch sinnvoll, sondern liefert auch einen zusätzlichen Impfanreiz", sagte Holetschek.

The elimination of 2G plus for people with three immunizations is “not only medically advisable but also offers additional incentive to get vaccinated,” said Holetschek.


Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach (SPD) habe zugesagt, "dass er der Gesundheitsministerkonferenz dazu schon am kommenden Dienstag einen Vorschlag machen wird". − afp

The Federal Health Minister Karl Lauterbach (SPD) added that, “the Health Ministers’ Conference would already like to made a recommendation on this for the upcoming Tuesday”. - afp


Well, I would like to send the lamp back


Hallo, ich finde den #PRS_ORG#-Stuhl sehr schön, allerdings kann ich nicht sehen, wie hoch die Sitzfläche ist.

Hello, I think the #PRS_ORG# is very beautiful, however, I can’t tell how high the seat is.


Ich kann über meinen #PRS_ORG# keinen Einkauf mehr abwickeln.

I am not able to carry out any more purchases via my #PRS_ORG#.


Anzeige: Ups, es ist ein Fehler aufgetreten.


Einkauf über die #PRS_ORG# Seite am Computer geht.

It works to purchase the #PRS_ORG# via the computer.


Was du beschreibst wird als *Awareness* bezeichnet, also Sinneswahrnehmungen unter Vollnarkose.

What you are describing is called *Awareness* and refers to the sensory perception under full narcoses.


Diese treten mit einer Häufigkeit von ca. 1 zu 1000 auf.

This occurs with a frequency of about 1 in 1000.


Am häufigsten kommt es dabei zum Hören von Geräuschen/Stimmen, seltener zum Sehen von Bildern und am aller seltensten zum Wahrnehmen von Schmerzen.

Most often it results in the hearing of voices/noises, less common is the appearance of images and the least common is the perception of pains.


Für dieses Thema relevant: Kaiserschnitte sind Operationen die mit einer erhöhten Rate von Awareness einhergehen, da man zum Schutz des Kindes bis zur Abnabelung eine sehr tiefe Narkose vermeidet.

Relevant to this topic: C-sections are operations which lead to a high rate of Awareness, which is avoided for the protection of the baby up until the cutting of the umbilical cord.


Vorangegangene Episoden von Awareness sollten beim Narkosevorgespräch erwähnt werden.

Preceding episodes of Awareness should be brought up in the consultation prior to the narcosis.


Bestimmte Anästhesieverfahren wie totale intravenöse Anästhesie (TIVA) gehen mit einem leicht erhöhten Risiko einher.

Certain anesthetic procedures like total interveinal anesthesia (TIVA) come along with a slightly higher risk.


**EDIT: Liebe alle, dieser Kommentar von mir beschreibt zwar Awareness korrekt, allerdings hatte** u/Nitemarex **per definition keine.

**EDIT: Dear reader, this comment of mine describes Awareness correctly, but **u/Nitemarex** doesn’t have any by definition.


Da helfen uns die 20€ leider auch nicht.


Das sind gesetzliche Gewährleistungsansprüche.


Das absolute Minimum wäre doch, dass sie den defekten Stuhl zurücknehmen.

The absolute minimum would be that you at least take bake the broken chair.


Das ist neben der gesetzlichen Verpflichtung auch Standard im Bereich eCommerce.

That is not only your legal responsibility but also standard practice in eCommerce.


Bitte prüfen sie doch nochmal ob sie wenigstens den defekten Stuhl zurücknehmen.

Please check once again to see if you could at least take back the broken chair.


Wir verkaufen den zweiten Stuhl dann privat.

We would then just sell the second chair privately.


We will already be losing quite a bit of money.


Ich sandte Ihnen bereits eine Mail, die Sie nicht beantwortet haben.

I already sent you an email, which you have not answered yet.


In der Bestellung und auf der Rechnung steht, dass die Ware bis in ein Zimmer meiner Wahl geliefert wird.

In the order and on the receipt it said that the article would be delivered into a room of my choice.


Man teilte mir mit, dass sie nur vor die Haustür liefern - wegen #PRS_ORG#.

I was told that they deliver just to the building’s entrance because of #PRS_ORG#.


Falls ja, muss ich die Bestellung stornieren, da ich keine Person kenne, die mir die schweren Möbel in den ersten Stock tragen kann.

If so, then I need to cancel the order because I don’t know anyone who could carry heavy furniture up to the second floor for me.


Theaterhistoriker Günther Rühle 97-jährig gestorben

The theater historian Günther Rühle (97) is dead


Er hat sich als Theaterkritiker profiliert und als Intendant.

He distinguished himself as a theater critic and as an artistic director.


Später schrieb er eine monumentale Theatergeschichte.

Later he wrote a monumental history of theater.


Am Freitag ist Günther Rühle im Alter von 97 Jahren gestorben.

On Friday, Günther Rühle died at the age of 97.


Da liegt noch das neue Buch auf dem Tisch, druckfrisch: "Ein alter Mann wird älter".

The new book was still laying on the table, fresh from the printers: “An Old Man Grows Older”.


Das erschütternde Diarium eines langsamen Abschieds von der Welt, das der Theaterhistoriker und Journalist Günther Rühle bis April 2021 geführt hat.

The shocking diary of a slow departure from the world, which the theater historian and journalist Günther Rühle had worked on up until April 2021.


Und mitten in der Lektüre kommt die Nachricht, dass der Autor gestorben ist.

And in the middle of the editing process the message was received that the author had died.


Der letzte Satz im Buch lautet: "Ich bezeuge hier schon mal meinen Lebensdank".

The last sentence of the book reads: “I would like to express how grateful I am to be alive.”


Es gibt verschiedene Arten von Paletten.


Eine der gängigsten sind Europaletten, genormte Holzpaletten, die vor allem im europäischen Raum als Ladungsträger eingesetzt werden.

One of the most common types are Euro pallets, standardized wooden pallets, which are used mostly as load carriers in European regions.


Sie werden von der Europäischen Paletten-Vereinigung EPAL zertifiziert

They are certified by the European Pallets Association EPAL


2020 wurden laut Daten der Statistik Austria in Österreich über zehn Millionen Stück Paletten produziert.

According to data from Statistik Austria, over ten million pallets were produced in 2020.


Der Produktionswert lag bei gut 79 Millionen Euro.

The value of this production was about 79 million euro.


Wie viele Paletten jährlich nach Österreich importiert werden, wird nicht erhoben

It was not mentioned how many pallets are imported to Austria every year


New York holt erstmals MLS-Meisterschaft


New York City FC hat zum ersten Mal den Titel in der Major League Soccer gewonnen.

New York City FC won the Major League Soccer title for the first time.


Nach dem 1:1 in der regulären Spielzeit gegen Gastgeber Portland Timbers entschied das Team aus der Eastern Conference das Finale im Elfmeterschießen mit 4:2.

Following a 1-1 tie in regulation time against Portland Timbers, the team from the Eastern Conference won the finale with a 4-2 shoot-out.


Im Finale der Eastern Conference hatte sich New York gegen Philadelphia Union durchgesetzt, das Team des Deutschen Kai Wagner.

In the finals of the Eastern Conference, New York pulled through against Philadelphia Union, the German Kai Wagner’s team.


Ich hatte hier vor einer Woche viele tolle Tipps bekommen für das perfekte Gulasch.

A few weeks ago, I received a lot of great tips here for the perfect goulash.


Das gab es zu Weihnachten und es war unglaublich köstlich und butterzart!

That was for Christmas and it was unbelievably delicious and tender!


Nun bin ich auf den Geschmack gekommen und möchte zu Silvester das erste Mal Rouladen kochen.

Now I have developed a taste for it and I would like to make roulades for the first time on New Year’s Eve.


Morgen werde ich dafür einen Rinderfond ansetzen.

Tomorrow, I will start a beef stock for this.


Habt ihr ansonsten noch irgendwelche Tipps für mich?

Do any of you have additional tips for me?


Anmerkung: Ich habe keinen Ofen, sondern nur einen großen Topf.

Notice: I don’t have an oven, just a large pot.


Was ist mit den Büchern bzw wie bekomme ich die wieder auf meinen #PRS_ORG#?

What is going on with the books, or rather, how do I get them back on my #PRS_ORG#?


Mein Englisch ist zwar nicht mehr so gut, aber das bekomme ich hin

My English is not very good, but I can manage


IEs geht um eine Rückerstattung von €#NUMBER#

It concerns the return payment of €#NUMBER#


Ich wurde bereits am 18.01. per Mail informiert, dass die Rückerstattung erfolgte.

I was told through email on the 18/01 that the return payment had been carried out successfully.


Doch bis heute ist das Geld bei mir nicht eingegangen.

However, the money has still not been deposited on my end.


Wo es im Raum Lübeck noch Weihnachtsbraten gibt

Where is there still Christmas roast in and around Lübeck


Für viele Menschen gehört Gans oder Ente zu den Weihnachtstagen wie der Tannenbaum und die Geschenke.

For many people, duck or goose are as important to the Christmas holidays as a Christmas tree or presents.


Wir verraten Ihnen, wo Sie im Raum Lübeck doch noch einen Weihnachtsbraten herbekommen.

We recommend places where you can still get Christmas roast in and around Lübeck.


Der "Drive" einer Röhrenendstufe trägt maßgeblich zur Wärme und zum Fettgehalt des Gitarrenverstärker-Sounds bei.

The “drive” of a tube amplifier contributes considerably to the warmth and the fat tone of the guitar amplifier.


Diese Merkmale werden von der Valve Reactor-Schaltung perfekt umgesetzt.

These aspects are implemented perfectly by the Valve reactor circuit.


Mit dem VOLUME-, GAIN- und MASTER VOLUME-Regler können Sie einerseits den gewünschten Pegel und andererseits den Zerrgehalt Ihrer Sounds einstellen.

With the VOLUME, GAIN and MASTER VOLUME knobs, you can adjust desired levels on the one hand and the distortion of the sound on the other hand.


Ferner bieten die Verstärker der VT+ Serie einen einzigartigen POWER LEVEL-Regler, mit dem man den Schallpegel verringern kann, ohne etwas am "Gain" und der Verzerrung zu ändern.

Furthermore, the amplifier of the VT+ series offers a unique POWER LEVEL knob with which you can reduce the sound level without changing the “gain” and the distortion at all.


Weiter oben klang bereits an, dass man mit dem POWER LEVEL-Regler sogar eine Leistungsreserve flottmachen kann, wenn es mal unverschämt laut zugeht.

As mentioned above, the POWER LEVEL knob can even be used for power reserve when it gets outrageously loud.


Dank POWER LEVEL-Regler lässt sich das gesamte Potenzial der VT+ Serie in jeder Situation nutzen.

Thanks to the POWER LEVEL knob, the whole potential of the VT+ series is usable in any situation.


Die Kopfhörerbuchse kann auch als Line-Ausgang benutzt werden.

The headphone jack can also be used as a line output.


Das hier anliegende Signal wird nämlich mit einer Boxensimulation bearbeitet, so dass Sie selbst bei Verwendung eines Kopfhörers bzw. bei Direktaufnahmen einen eminent "akustischen" Klangeindruck bekommen.

The signal that is sent through here is processed with a box simulation, so that you get a eminently “acoustic” sound impression even when using headphones or direct recording.


An die AUX-Buchse kann ein CD- oder MP3-Player angeschlossen werden, so dass Sie zu Ihren Lieblings-Songs jammen können.

A CD or MP3 player can even be connected to the AUX jack so you can jam along to your favorite hits.


Eine Tuner-Funktion ist ebenfalls an Bord - Sie brauchen also kein separates Stimmgerät.

A tuner function is also on board, which means you don’t need a separate tuning device.


Wer sich zusätzlich einen VFS5 Fußtaster spendiert, der kann die Sounds auch bequem per Fuß aufrufen, die Effektblöcke ein-/ausschalten und das Tempo der dahingehend kompatiblen Effekte "tappen".

Whoever wants to buy a VFS5 footswitch, can also conveniently call up sounds with their foot, turn on/off the effect blocks and "tap" the tempo of the compatible effects.


Für den Live-Einsatz ist dies eigentlich unverzichtbar.

This is truly a necessity for use onstage.


Mit seinen neuen Kraftpaketen geht VOX einen weiteren Schritt in die Zukunft!

VOX is taking a further step into the future with their new powerhouses!


Gibt es dann dir Möglichkeit die Lampe zurück zuschicken?


Da sie für über einen Esstisch zu niedrig hängt?

Because it hangs to low for a dinning table?


Also ich würde sie dann gerne zurück schicken.

That is why I would be happy to send it back.


Erhalten wir in den nächsten Wochen nochmal ein Update zum genauen Liefertermin?

Are we going to get an update in the following weeks about an exact delivery time?


Hallo, sind sie schon mal auf den #PRS_ORG# Stühlen gesessen

Hello, have you already sat down on the #PRS_ORG# chairs


Falls es nicht geht, wäre ich mit eine Nachlass oder Gutschein auch zufrieden.

In case that doesn’t work, I would also be content with a rebate or store credit.


Unter Umständen finde ich einen Abnehmer für die Möbel.

If need be I can find someone to pick-up the furniture.


Nur über 1.000 Euro für Ware die ich nicht benötige sind dann doch etwas viel.

Over 1,000 Euro for goods that I don’t need is really rather much.


Ich habe soeben meine Lieferung erhalten und hätte gerne gewusst ob Schrauben als Teil der Lieferung vorgesehen waren.

I just received my delivery and would have liked to have known, if the screws were supposed to be part of the delivery.


Ich würde gerne den #PRS_ORG# Spiegel (Tür) an den vorgesehenen Haken montieren.

I would really like to mount the #PRS_ORG# mirror (door) onto the intended hooks.


Das ist keine zufriedenstellende Antwort und die Wartezeit hat sich nicht gelohnt

That is not a satisfactory answer and the wait time really wasn’t worth it


Gibt es einen Premiumkunden Status bei Euch?

Do you not prioritize premium customers?


Iran sieht Fortschritte bei Verhandlungen über Atomabkommen

Iran sees advances in negotiations concerning the nuclear deal


Bei den Verhandlungen über eine Wiederbelebung des internationalen Atomabkommens zeichnen sich nach iranischen Angaben Fortschritte ab.

Progress was made according to Iranian sources during negotiations over a revival of the international atomic agreement.


"Beide Seiten stehen kurz davor, sich auf die Themen zu einigen, die auf der Tagesordnung stehen sollen", sagte Irans Chef-Unterhändler Ali Bagheri am Sonntag der Nachrichtenagentur Irna.

“Both sides are really close to coming to an agreement concerning different themes, which should be standing on the daily agenda,” said Iran’s chief negotiator Ali Bagheri on Sunday to the news agency Irna.


Dies sei eine "positive und wichtige Entwicklung", denn anfangs habe nicht einmal Einigkeit über die zu verhandelnden Themen geherrscht.

This is a “positive and important development,” because at the beginning there was no kind of agreement on the topics to be discussed.


Das Abkommen soll den Iran am Bau von Atomwaffen hindern.

The agreement should inhibit Iran from the development of nuclear weapons.


Am Donnerstag waren die Wiener Gespräche zur Neubelebung der Vereinbarung nach knapp einwöchiger Unterbrechung fortgesetzt worden.

The Vienna discussions on the revival of the agreement were put in motion again on Thursday after a short one week break.


An den Verhandlungen nehmen Unterhändler des Iran, Deutschlands, Großbritanniens, Chinas, Frankreichs und Russlands teil.

Iran, Germany, Great Britain, China, France and Russia were all at the table for the discussions.


Auch eine US-Delegation ist in Wien vor Ort, an den Verhandlungen aber nur indirekt beteiligt.

A US delegation was also on location in Vienna, but they were only indirectly taking part in the negotiations.


Thüringen überholt Sachsen - Freistaat jetzt Bundesland mit höchster Corona-Inzidenz

Thüringen has overtaken Saxony - the free state now has the highest rate of Corona infection


Thüringen hat Sachsen abgelöst und weist aktuell die bundesweit höchste Inzidenz auf.

Thüringen replaced Saxony and currently holds the highest incidence rate in the country.


Als einziges Bundesland liegt der Wert über der Marke von 1000.

This single federal state now has a value above the 1,000 mark.


Als einziges Bundesland hat Thüringen bei der Corona-Inzidenz am Sonntag über der Marke von 1000 gelegen.

Thüringen was the single state on Sunday that was over the 1000 mark for Corona infections.


Das Robert Koch-Institut gab den Sieben-Tage-Wert mit 1025 Neuinfektionen je 100.000 Einwohner an.

The Robert Koch Institute released the figure of 1,025 new infections per 100,000 residents over the last seven days.


In Sachsen, das zuletzt stets die bundesweit höchste Inzidenz aufgewiesen hatte, lag dieser Wert am Sonntag bei 990,5.

In Saxony, which has always had the highest incidence rate in the whole country, the figure was 990.5 on Sunday.


Am Freitag und Samstag war die Inzidenz in Thüringen geringfügig gesunken, hatte aber auch über dem Wert von 1000 gelegen.

The incidence rate had sunken somewhat in Thüringen on Friday and Saturday, however it still lay above the 1,000 line.


In Thüringen wurden innerhalb eines Tages 2242 neue Ansteckungen mit dem Sars-CoV-2-Virus und 16 weitere Todesfälle im Zusammenhang mit einer Infektion gemeldet.

2,242 new infections of the Sars CoV2 Virus and 16 infection-related deaths were reported in Thüringen within a single day.


200 schwer an Covid-19 Erkrankte wurden am Sonntag in Krankenhäusern intensivmedizinisch behandelt.

200 serious Covid 19 cases were treated in intensive care facilities in hospitals on Sunday.


An Wochenenden kann es zu Meldeverzögerungen kommen.

There may have also have been delayed reporting on the weekend.


Zudem sind die Gesundheitsämter schon seit Wochen überlastet und kommen mit der Erfassung neuer Fälle kaum noch hinterher.

Additionally, the health departments have been overburdened for weeks already and can hardly deal with the new cases.


Da die Lieferung erst Anfang März erfolgt, ist es vielleicht bis dahin möglich.

Since the delivery took place only at the beginning of March, it might be possible up till that point.


ich muss das ausdrucken und auf den Paket kleben und bei der Post abgeben, das wars oder?

I need to print this off, tape it onto the package and drop it off with the post, is that it?


hier muss ich nichts weiter anklicken/angeben/ausfüllen?

I don’t need to click on anything or fill anything else out?


Genau das möchte ich vermeiden, deswegen schreibe ich Ihnen.

That is exactly what I would like to avoid; that is why I am writing you.


Ich möchte bitte die Rücksendung auf eigene Kosten übernehmen.

I would like a refund equaling the original cost.


8 euro Rücksendegebühr ist in meinen Augen eine Frechheit.

A 8 euro return delivery fee is an insult in my eyes.


###MBundestag seid mir gegrüßt, ich bin u/StratorDE im Plenarsaal im Herzen von Europa an einem fantastischen Tag!

###MBundestag, greetings to you, I am u/StratorDE from the plenary hall in the heart of Europe on a fantastic day!


Wenn man sich mal die Aktivität in den vergangenen Monaten des MBundestags ansieht kann man eins feststellen: Sie ist nicht extistent.

If you look at the MBundestag’s actions over the past few months you can really see that: It’s not really there.


Wir sind in eine Winterstarre gekommen und haben das Sommerloch auf einige Monate ausgeweitet.

We have come into winter hibernation and extended the summer slump a few months.


Zum Großteil dürfte das einfach mit der Unzufriedenheit zusammenhängen, wie hier einige Dinge abgelaufen sind und wie wir generell darstehen.

For the most part that can hang in connection with feelings of discontent, like how somethings here expired and how we are in general.


In den letzten Tagen hat sich vermehrt der Eindruck gezeigt, dass viele hier echt noch Bock auf den MBundestag haben.

The last days have contributed to the impression that a lot of people here really are interested in MBundestag.


An dieser Stelle ist die Community rund um den MBundestag gefragt, welche diesen am Leben halten möchte.

At this point, the community around MBundestag was asked, who would like to keep this alive.


Der Anstoß kam von u/edizVEVO, der in den letzten Tagen auf dieses Projekt aufmerksam geworden ist und einen, einfach gesagt, Scherbenhaufen vorgefunden hat.

The impetus came from u/edizVEVO, who was made aware of this project in the last few days and who found a pile of shards, putting it simply.


Nach einigem hin- und herschreiben haben sich mehrere Leute aus der Community gefunden, die Lust haben, das Projekt wiederaufzubauen.

After some push and pull, many people in the community gathered together with a desire to bring this project back to life.


Jedoch möchte ich auch noch einmal ausdrücklich alle dazu aufrufen, sich zu beteiligen, nur so kann dieses Projekt auch in Zukunft ein Bestehen haben.

Having said this, I would like to expressly call upon everyone to take part once again; it is the only way this project can survive into the future.


Wir haben hierzu eine Diskussionsplattform in Form eines Discordservers erstellt, auf der wir uns gegenseitig austauschen können, sowie konkrete Dinge ausarbeiten können.

For this purpose, we created a discussion platform in the forum of a Discord server, in which we can all exchange opinions with each other as well as working out concrete things.


Den Server könnt ihr über diesen Link beitreten.

The server can be entered with the following link.


* Wie soll der MBundestag in Zukunft funktionieren?

* How should the MBundestag function in the future?


* Welche Bestehenden Ordnungen müssen geändert / angepasst / entfernt werden?

* Which existing ordinances must be changed / adapted / removed?


* Wie sollen wir in Zukunft nach Außen auftreten?

* How should we present ourselves to the outside in the future?


* Wie sollen neue Mitglieder angeworben werden?


* Wie schaffen wir ein faires Wahlsystem?

* How do we create a fair voting system?


Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich einiges vergessen habe, was aber nicht schlimm ist, dazu haben wir am Ende den Discord.

I am pretty sure that I have forgotten a few things, which is not a bad thing, that is why we have Discord after all.


Wenn ihr Lust und Zeit habt, kommt auf den Discord, arbeitet mit und lasst uns demokratisch über die Zukunft entscheiden.

If you would like to, and have the time, then come onto Discord, work with us and let us democratically decide the future.


Ich habe dazu einen Lampenschirm bei Ihnen bestellt, dass noch geliefert wird.

I also ordered a lamp shade with you, which is still being delivered.


Nun sehe ich, dass der Artikel zu groß/klobig dafür ist und für mein Geschmack nicht geeignet.

Now I can see, that the item is too big/bulky and not made for my tastes.


Dafür habe ich bereits bei Ihnen eine andere Aufhängung bestellt.

That is why I ordered another draping piece.


Ich stellte es zusammen und bemerkte dies dann, als ich den weichen Schaum nahm.

I put it together and that is when I noticed this - grasping the white foam.


Ich hoffe, dass dies zurückgegeben wird und ich eine volle Rückerstattung habe.

I hope that this will be returned and I will get a full refund.


Dies ist auch ziemlich traurig, da der #NAME# viel dunkler als erwartet ist.

This is also rather sad, because the #NAME# is much darker than expected.


ich habe noch eine Frage: die Tagesdecke #PRS_ORG#, gibt es die auch in Übergröße, also in 240/240 zum Beispiel?

I have another question: is the bedspread #PRS_ORG# available in larger sizes, 240/240 for example?


#PRS_ORG# muss mir doch garantieren können, dass der fehlerhafte Schrank zeitnah abgeholt wird.

#PRS_ORG# needs to guarantee that the damaged cabinet can be picked-up soon.


Und ich bitte Sie, dass jetzt zu veranlassen.

I’m asking you to please arrange that asap.


eine geeignete Verpackung habe ich nicht, werde den schrank aber soweit möglich abmontieren für die Abholung - sie müssen mit #PRS_ORG# klären, wie das dann funktionieren kann.

I don’t have suitable packaging material for this, but I’ll take the cabinet apart as much as I can before the pick-up - you and #PRS_ORG# need to figure out how this can work.


#PRS_ORG# kann sich jederzeit an mich telefonisch wenden, um einen Abholungstermin zu vereinbaren.

#PRS_ORG# can always contact me via telephone if they want to set up a pick-up time.


Gibts es eine Anleitung für die Montage?


Wie lange hätte ich Zeit um diese zu besorgen bzw. mich für die Rücksendung zu entscheiden?

How long would I have to take care of that, or rather, to decide on the return?


Wie antwortet ihr auf die Frage, weshalb ihr vegan seid?

How do you answer the question, why are you vegan?


Heute hatte ich ein Gespräch mit einer Kollegin, die ich gerne mag.

Today I had a discussion with a colleague who I really like.


Sie selbst hat mal eine Weile vegetarisch gelebt, isst aktuell wohl auch ganz selten mal Fleisch.

She lived as a vegetarian for quite a while and even now only very rarely eats meat.


Ich selbst war vorher auch einige Jahre Vegetarier.

I was also vegetarian for a few years myself.


Auf die Frage hin, ob ich schon immer habe vegan sein wollen, und Vegetarismus ein geplanter Zwischenschritt gewesen sei, habe ich ohne viel nachzudenken ehrlich geantwortet.

On the question of whether I always wanted to be vegan, and if vegetarianism was a planned middle step, I answered quickly, honestly and without much thought.


Und zwar, dass ich lange dachte, dass ich als Vegetarier das Tierwohl unterstützen würde, aber irgendwann reflektiert und verstanden habe, dass ich damit letztlich auch Tierquälerei unterstütze.

The reason: I thought for a long time that I was supporting animal welfare by being a vegetarian, but at some point I reflected and understood, that I was still supporting cruelty to animals.


Daher meine Entscheidung vegan zu werden.


In dem Moment hatte ich den Eindruck das auf ihrer Seite Missmut aufkam, sie verteidigte dann den Vegetarismus und meinte sie wisse, woher ihr Fleisch komme und man als Vegetarier Tierleid reduziere.

That is when I had the impression that I caused her displeasure, she defended vegetarianism and added that she knows where her meat comes from and as a vegetarian you do reduce the pain of animals.


Nun frage ich mich, ob meine Antwort zu „plump“ war?

Now I am wondering if my answer was too “clumsy”?


Habe das Gefühl das man als Veganer schnell in eine Ecke gesteckt wird und Konflikte aufkommen, ohne das man es darauf anlegen würde.

I have the feeling that I am quickly put into a corner as a vegan person and that conflicts appear even if you wouldn’t have wanted it that way.


Es grüßt eine harmonieliebende Veganerin (;


Es handelt sich eindeutige nicht um eine Ausnahme nach § 312d BGB.

This certainly is not an exception according to Section 312d of the BGB.


Ihre #PRS_ORG# entbinden Sie nicht von den gesetzlichen Vorgaben zum Fernabsatz.

Your #PRS_ORG# does not release you from legal obligations when distance selling.


Ich bin an dem zugewiesenen Datum, an dem #PRS_ORG# meine Retoure abholt nicht vor Ort.

I was not on the referenced date when #PRS_ORG# picked up at the pickup site.


Da ich wegen einer Beerdigung nicht vor Ort sein kann, lässt sich das auch leider nicht ändern.

Because I was gone at a funeral, this was not able to happen.


Kann mir bitte ein alternativer Abholtermin zugewiesen werden.

Could you please send me an alternative pick-up date.


Ab dem 01.02.#NUMBER# bin ich durchgehend wieder anzutreffen.

I am continuously available again to meet after 01.02#NUMBER#.


Lahnsteiner Wehr für Wasserrettung gerüstet: 45.000 Euro Zuschuss vom Land

The Lahnsteiner weir is equipped for water rescue: 45,000 euro grant from the district


Kürzlich überreichte der rheinland-pfälzische Innenminister Roger Lewentz im Lahnsteiner Rathaus einen Zuwendungsbescheid in Höhe von 45.000 Euro für den neuen Gerätewagen Wasserrettung der Freiwilligen Feuerwehr Lahnstein an Oberbürgermeister Peter Labonte.

At the Lahnsteiner Town Hall, the Interior Minister of Rhineland-Palatinate Roger Lewentz recently handed over to the Mayor Peter Labonte a grant declaration to the amount of 45,000 euro towards the new equipment vehicle for water rescue for the volunteer firefighters in Lahnstein.


Die Gesamtkosten des Fahrzeugs, das sich seit November 2020 im Einsatz befindet, beliefen sich auf 135.000 Euro.

The total costs of the vehicle, which has been in operation since November 2020, lay at about 135,000 euro.


Eine gute und wichtige Investition in die Sicherheit.

A good and important investment in safety.


Ich freue mich, dass das Land Rheinland-Pfalz uns hierbei unterstützt", sagt Lahnsteins Oberbürgermeister Peter Labonte.

I am happy that the state of Rhineland-Palatinate is supporting us with this,” said Lahnstein’s Mayor Peter Labonte.


Der Gerätewagen wird von der Taucherstaffel Lahnstein genutzt, eine von insgesamt sieben Einheiten in Rheinland-Pfalz.

The equipment vehicle is used by the diving squad of Lahnstein, one of a total of seven units in Rheinland Palatine.


Über und unter Wasser erfüllen sie Aufgaben in der Wasser- und Eisrettung sowie der technischen Hilfeleistung.

They are fulfilling water and ice rescue missions as well as providing technical assistance both above and under water.


In Lahnstein rechnet man dauerhaft mit steigenden Einsätzen: Der Boom der Hotelschifffahrt auf Rhein und Mosel sowie die weiter steigende Nutzung der Lahn als Freizeitfluss tragen dazu bei.

They have been dealing with more and more operations in Lahnstein: The boom in floating hotels on the Rhein and Mosel as well as the always increasing use of the Lahn as a river for free-time enjoyment has contributed to this.


Ich habe mir ein Buch gekauft was ich nur zu 10% lesen konnte und dann fingen die Probleme an.

I bought a book, which I could only read up to 10% of and then the problems started.


Bin ihren Empfehlungen gefolgt jedoch habe synchronisiert, entfernt und die App neu geladen NICHTS hat funktioniert.

Following your recommendation, I synchronized, removed and downloaded the app once more but NOTHING worked.


Ich bin etwas gefrustet weil mich die ganze Aktion schon viel Zeit gekostet hat und hoffe jetzt auf Hilfe.

I am somewhat frustrated, because the whole ordeal cost me a lot of time so I’m hoping for assistance.


Ich würde 3 Artikel aus der Kollektion von #PRS_ORG# zu Juni bestellen wollen.

I would like to order 3 articles from the collection from #PRS_ORG# for June.


Kann ich im Bestellvorgang einen Termin eingeben?

Can I set a date during the order process?


Gemäß dem ANSI/PLATO FL1 Standard sind die zuvor genanten Werte im Fenix Labor bei bei 21°C±3°C, 50%-80% Luftfeuchtigkeit und dem eingebauten 275mAh LiPo Akku ermittelt.

The above values are determined according to the ANSI/PLATO FL1 standard in the Fenix laboratory at 21°C ± 3°C, 50%-80% humidity and the installed battery 275 mAh LiPo battery.


Die Werte können je nach verwendeter Taschenlampe, Alter und Umgebung abweichen.

The values can deviate depending on age, environment and the flashlight used.


*: Die Brenndauer in der Stufe Hell enthält die Brenndauer mit reduzierter Helligkeit aufgrund des Überhitzungsschutz.

*: The burning time at the bright level includes burning time with reduced brightness due to overheat protection.


2) Händler sind für Kunden verantwortlich.

2) Retailers are responsible for customers.


Kunden sollten die Händler oder Distributoren, bei denen sie Fenix-Leuchten gekauft haben, zwecks Garantiesupport mit der 'Garantiekarte' von Fenixlight Limited und entweder einer Handelsrechnung oder einer Quittung kontaktieren.

Customers should contact the retailers or distributors through which they bought the Fenix lights for the purpose of warranty support with the ‘warranty card’ from Fenixlight Limited along with either the retail invoice or a receipt.


Fenix wird unseren autorisierten Händlern die Technologie und Teile zur Verfügung stellen, die für die Wartung unserer Leuchten erforderlich sind.

Fenix will provide our authorized retailors with the technology and parts that are necessary for the maintenance of our lights.


1) 15-tägiger kostenloser Ersatz: Fenix ersetzt ein neues Produkt innerhalb von 15 Tagen nach dem Kauf wegen etwaiger Herstellungsfehler, wenn bei normalem Gebrauch Probleme auftreten.

1) 15-day free replacement: Fenix replaces a new product within the first 15 days after purchase as a result of manufacturing errors if problems appear during normal use.


Wir werden es durch das gleiche Modell ersetzen.


Wenn das Modell eingestellt wurde, erhalten Kunden ein Produkt mit einem ähnlichen oder verbesserten Modell.

If the model has been discontinued, customers will receive a product from a similar or better model.


2) Kostenlose Reparatur für 5 Jahre: Fenix bietet innerhalb von 5 Jahren ab Kaufdatum eine kostenlose Reparatur für Lampen an, wenn bei normalem Gebrauch ein Problem auftritt.

2) Free repair for 5 years: Fenix offers free repair for lamps within 5 years of the date of purchase, if a problem arises during normal use.


Unterschiedliche Garantiezeit für verschiedene Produkte:

Different warranty times for different products:


Mit Ausnahme der oben aufgeführten Produkte und Zubehörteile sind andere Produkte oder kostenlose Angebote von Fenix nicht von der Produktgarantie abgedeckt.

With the exception of the products and accessories introduced above, other products or free offers from Fenix are not covered by this product warranty.


3) Begrenzte lebenslange Garantie: Für Leuchten, die die kostenlose Garantiezeit für Reparaturen überschritten haben, bieten wir lebenslange Reparaturen an, berechnen jedoch eine Gebühr für Teile.

3) Limited lifelong warranty: We still provide lifelong repair for lamps, which have gone past the warranty period for repairs, but just ask for a fee for the parts.


Der Händler teilt dem Kunden die Kosten des Teils vor der Reparatur mit.

The retailors inform customers about the costs of the parts before repairing.


4) Garantiezertifikat: Kunden fordern Kundendienst von Fenix-Händlern oder -Händlern an, indem sie eine ausgefüllte Fenix-Garantiekarte, eine Kaufrechnung oder eine Quittung vorlegen.

4) Warranty certificate: Customers request customer service from Fenix retailors by providing a filled-out Fenix warranty card, purchase invoice or receipt.


Der Distributor sollte den Kunden Services anbieten und Fenix wird diese Services unterstützen.

The distributor should provide customer service and Fenix will support these services.


5) Die kostenlose Garantie deckt keine Schäden oder Ausfälle ab, die verursacht werden durch:

5) The free warranty does not cover damages or failures, which are the result of:


jegliche Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung verursacht wurden, umfassen, ohne darauf beschränkt zu sein, die Bedienung, die nicht der Garantie oder den Hinweisen in der Produktspezifikation entspricht.

any defects or damages, which are caused by unreasonable conditions, including but not limited to conditions, which do not correspond to the instructions in the product specification.


Beispielsweise wird in der Produktspezifikation beschrieben, dass der versiegelte Kopf nicht zerlegt werden darf, da dies die Taschenlampe beschädigen und die Garantie ungültig machen kann.

For example, the product specification explains that the sealed head may not be disassembled because this damages the flashlight and can make the warranty invalid.


Jegliche Mängel oder Beschädigungen, die auf andere Verhaltensweisen zurückzuführen sind, können von Fenix nicht angemessen kontrolliert werden.

Any defects or damages, which are the result of other behaviors, cannot reasonably be checked by Fenix.


6) Um einen Garantieanspruch geltend zu machen, wenden Sie sich bitte mit den folgenden Informationen an unsere Garantieabteilung: Name, Typ / Modell des Garantieobjekts, Seriennummer.

6) In order for a warranty claim to be accepted, please contact our warranty department with the following details: Name, type/model of the warranty object, serial number.


Danke erstmal für dafür dass du dich der ganzen Sache hier stellst, ich habe ebenfalls fast ein Jahrzehnt im Staatsdienst in einer ähnlichen Tätigkeit verbracht, sprich wir waren ebenfalls Waffenträger in der Exekutive, weiter möchte ich darauf nicht eingehen!

Thank you first of all for bringing this all up here, for my part I spent a decade in public service doing a similar job, we were even weapon carriers with executive power, I don’t have to go any more in depth than that!


Die Frage nach Rechts und Links finde ich immer sehr vereinfacht gestellt.

I always find the question about right or left to be solved rather easily.


Grundsätzlich sollte man aber sagen dass natürlich der Staatsdiener eher aus dem liberalen bis konservativen Spektrum kommt und nicht aus der revolutionären Linken, das sollte eigentlich jedem klar sein.

As a general rule, you should say that public servants should rather come somewhere in the spectrum from liberals to conservatives and not from the revolutionary left, that should be clear to everyone.


Dass natürlich auch im besonderen Uniform und Waffenträger Menschen rechts von konservativ magisch anziehen sollte auch jedem klar sein, dass diese Menschen dann natürlich mit der gelebten Realität schwer umgehen können ist natürlich auch klar, denn du hast natürlich neben dem durchschnittlichen Weißen, mittlerweile viele Deutsche mit Migrationshintergrund, Frauen und auch Homosexuelle (und damit meine ich jetzt nicht den übertrieben femininen Klischeeschwulen, denn diese gibt es in der Exekutive eher weniger bis garnicht sondern ganz normale Männer und Frauen denen man es nicht anmerkt wenn sie es einem nicht erzählen) und auch auf diese Leute kann und muss ich mich verlassen, denn im Zweifel retten sie dir dein Leben oder setzen dieses für dich ein.

That of course people who wear uniforms and carry weapons are magically pulled right of conservative should also be clear to everyone, that these people are of course having issues coming to terms with reality, that is clear to see, because apart from your average whites you also have many people in the meantime coming with immigrant background of course, women and also homosexuals (and I don’t now mean the exaggeratedly feminine cliché gays, because these are becoming rarer in the executive branch, if they are there at all, but normal men and women who you don’t even notice it when you talk to them) and even for these people I can and must just let go, because in doubt they will save your life or go out on a limb for you.


Aber auch diese Randgruppen vertreten auch wenn es erstmal komisch klingt meiner Erfahrung nach eine konservative Haltung, sprich sind stolz auf Deutschland und fühlen sich durch übertriebene linke Politik sich eher weniger abgeholt, auch wenn diese Politik vermeintlich sich für sie einsetzt bzw. meint es ihnen recht zu machen müssen, dabei wollen sie einfach ganz normal behandelt werden.

But these periphery groups also represent a rather conservative position, even if it sounds strange at first, in my opinion, they are proud of Germany and feel less supported by exaggerated left-wing politics, even if these politics supposedly stand up for them or think they have to do right by them, while they simply want to be treated normally.


Zurück zu den Rechten, da natürlich Polizei und Streitkräften auch ein Querschnitt der Gesellschaft sind wird man auch extreme Rechte dort finden, dass diese aber offen ihre Meinung dort sagen dürfen oder sogar offen irgendwelche staatsgefährdenden Pläne schmieden ist medial völlig übertrieben und ärgert mich auch.

Back to the right: because police and armed forces are just a cross section of society, this means that you will find extreme right people there, but that these people are permitted to openly speak their minds in that space or even form whatever plans to endanger society is totally exaggerated and really bothers me.


Natürlich kommt es vor dass gerade auch Polizisten und Soldaten die oft im Auslandseinsatz waren oft aufgrund negativer Erfahrungen anfangen zu pauschalisieren und auch mal Dinge sagen die kontrovers bis politisch inkorrekt sind.

Of course it happens that police and soldiers who were often out of the country on deployment often begin to generalize because of negative experiences and sometimes say things that are contrary to political correctness.


Auch kommt es vor dass sich bestimmt auch mal rechte Gesinnungsgenossen treffen die einen regen Gedankenaustausch betreiben.

It also happens that they sometimes find real kindred spirits and engage in excited exchanges of thoughts.


Dennoch wird sowas meiner Meinung gut bekämpft und auch mit politischer Bildung und Aufklärung dem ganzen entgegengewirkt!

Nevertheless, this sort of thing should be pushed against and all of it should be counteracted with political education and enlightenment!


Deutschland ist so sehr international verstrickt und das ist auch gut so meiner Meinung nach dass wir uns es überhaupt nicht leisten könnten richtige Rassisten und Nazis in unseren Reihen zu haben!

Germany is so involved internationally, which is a good thing in my opinion, which is why we can’t allow for real racists and Nazis to be among our ranks!


ja, was ich nicht verstehe, den anderen Korb habe ich auch auf der Deutsche Seite bestellt.

Yeah, that’s what I don’t get, I also ordered the other goods from the German site.


Als ich bestellt habe, war nicht ausverkauft.


es wurde mir aber so in Ihrer Bestätigung der Bestellung bestätigt

But it had been confirmed to me in your order confirmation


Es geht noch immer um meine Bestellung, die nicht mehr lieferbar ist.

It’s still about my order that couldn’t be delivered.


Alternativ, könnte man den anderen #PRS_ORG# Korb für #NUMBER# Euro in Schwarz noch nach Deutschland liefern oder ist dieser Korb in Deutschland irgendwo auch erhältlich.

On the other hand, one should be able to deliver the #PRS_ORG# goods for #NUMBER# Euro to Germany under the table, otherwise is there somewhere these goods could be picked up in Germany.


Ich finde immer nur Sie als Partnerfirma.


aber oben am Rand von dem Holzteil sind zwei tiefe Kerben, die mit irgendwas gelben gefüllt wurden

but up on the border of the wooden part there are two deep notches, which have been filled in with some yellow substance


und auf dem Spiegel selbst ist ein kleiner Kratzer

and there is a small scratch on the mirror itself


Hallo, mich (w32) beschäftigt eine Sache schon länger.

Hello, I (w32) have been dealing with an issue for quite some time.


Ich bin auf der Arbeit sehr diszipliniert und organisiert, (bin selbständig, sehr wenig Freizeit), aber schon mein Leben lang bekomme ich es mehr schlecht als recht hin meinen Haushalt dauerhaft sauber und ordentlich zu führen.

I am very disciplined and organized at work (freelancer, not a lot of free time), but somehow this whole time I have found it more difficult than it should be to keep a clean and tidy home on some kind of regular basis.


Es gibt immer Phasen in denen alles liegenbleibt, und dann und wann packt es mich und ich räume auf und putze.

There are always times when things are just lying around, and then at some point it starts to bother me and I make it all tidy and clean.


Aber es ist eigentlich nie so „dass mal jemand spontan zu Besuch kommen könnte“.

But it is very rarely the case that “someone comes to visit spontaneously”.


Mein Mann ist (leider) auch nicht besser, es stört mich zwar irgendwo aber meistens verliert Haushalt einfach gegen Arbeit und Unlust.

My husband is (unfortunately) not much better, it does bother me sometimes but most of the time house chores lose in favor of work and laziness.


Die Küche wird noch am regelmäßigstem gesäubert da wir gerne kochen.

The kitchen is the most regularly clean space because we really like to cook.


Nun zu meiner Frage, habt ihr es geschafft mit Kind ordentlicher zu werden?

Now my question: did you manage to become more tidy with a child?


Wir haben noch keins aber arbeiten dran und diese Frage beschäftigt mich schon länger.

We still don’t have any but we are working on it and these questions has been bugging me for some time.


Denn für mich hab ich keinen Ansporn, es stört mich einfach nicht so doll, solange kein Besuch kommt und z. b. immer frische Kleidung da ist und die Küche benutzbar.

Because at the moment there is no incentive for me, it just doesn’t really bother me as long as no one comes to visit or, for example, as long as there are clean clothes and the kitchen is usable.


Hat man mit Kind einen größeren Ansporn oder bleibt man schlampig?

Do you have more incentive with a child or do you still stay so sloppy?


Exklusiver, neuer, und qualitativ hochwertiger sowie anatomisch vorgeformter Schnitt, bietet ein Maximum an Komfort, eine perfekte Passform und ermöglicht so eine nahezu uneingeschränkte Bewegungsfreiheit.

Exclusive, new and high quality as well as anatomically preformed cuts offer a maximum of comfort, a perfect fit and allow for practically uninhibited freedom of movement.


Vorformung mit spezieller, weiter Prägung an den Gelenken für eine verbesserte Bewegungsfreiheit (an Arm-und Kniebeugen)

Pre-formation with special, additional imprinting on the joins for improved freedom of movement (on the crook of arm and knee)


Zum Focea Comfort 4 wurde beim Flex System 2 die durch das Flex System abgedeckte Fläche mehr als verdoppelt, um den Komfort weiter zu erhöhen.

For the Focea Comfort 4, the area covered by the Flex System was doubled in comparison to Flex System 2, in order to increase comfort once again.


Nahtlose Stretch-Panels an den Gelenken reduzieren die Reibung (Achseln, Arm- und Kniebeugen)

Seamless stretch panels on the joints reduce rubbing (armpits, crook of arm and knee)


Hochqualitative Vorformungen im unteren Rückenbereich und im Schritt sorgen für einen enganliegenden, perfekten Sitz.

High quality pre-formation in the lower back area and in the crouch ensure for a perfect, snug fit.


Elaskin 8.8 Stretch-Panel im Lendenwirbelbereich erhöht die Flexibilität um den Rückenreißverschluss und verbessert dadurch den Komfort, besonders beim Bücken und beim Montieren und Anlegen der Ausrüstung an der Oberfläche.

Elaskin 8.8 stretch panel around the vertebrae of the back increases flexibility along the back zipper and improve comfort thereby, especially when bending over or when mounting and applying gear to the surface.


Die Free Flex Zone die sich um die Schultern und am Rücken befindet garantiert erhöhte Flexibilität bei Bewegungen der Arme und des Rückens.

The Free Flex Zone, which is found around the shoulders and on the back, guarantees increased flexibility when moving the arms and the back.


Fireskin ist eine wärmendes, wasserabweisendes Material mit einer speziellen Oberflächenstruktur, welches einen hohen Grad an Kälteschutz bietet.

Fireskin is a warm, water-resistant material with a special surface structure, which offers a high degree of cold protection.


Auf der Brust positioniert, bringt es Wärme in einen empfindlichen Bereich des Körpers.

Positioned on the chest, it brings warmth to an especially sensitive part of the body.


Nahtlose, dünne (-2 mm) Abdichtung am Gesicht an der Haube erhöht den Komfort, die Abdichtung und die Haltbarkeit (separate Kopfhaube)

Seamless, thin (less than 2 mm) seal on the face and the hood increases comfort, water resistance and durability (separate hood)


Weiche, im Kragen befindliche Zone verbessert die Abdichtung mit einer feineinstellbaren Weitenverstellung durch einen flexiblen, schonenden Klettverschluss, welcher nicht an der Kaschierung oder an den Nähten haftet

Soft areas in the collar improve the seal with a minutely sensitive width adjustment via a flexible, gentle Velcro fastener, which does not adhere to the lamination or to the seams


Doppelmanschetten mit Reißverschluss an Arm- und Fußgelenken verbinden eine umschlagbare Innenmanschette mit einer weichen, kaschierten Neopren Außenmanschette

Dual cuffs with zipper on the arm and foot joints connect an invincible inner zipper with a soft, laminated neoprene outer cuff


45° Einkerbung am Abschluss der inneren Manschette für erhöhte Elastizität und Belastbarkeit beim Anziehen.

45° indentation on the closing point of the inner cuff for heightened elasticity and resistance when putting on.


Langer Reißverschluss am Nacken mit einer Elaskin Verstärkung, für einen anatomischen Schnitt mit erhöhtem Komfort am Overall ohne Haube

A longer zipper at the neck with an elastic support for an anatomical cut with heightened comfort for overalls without hood


Langer G-Lock P Rückenreißverschluss (Overall ohne Haube) mit Metall-Schieber und eingearbeitetem Water Dam System für verbesserte Abdichtung (Beuchat Patent)

Longer G Lock P back zipper (overalls without hood) with metal slider and integrated water dam system for improved sealing (Beuchat patent)


Neoprenverstärkungen an allen Enden der Reißverschlüsse, um ein Reißen zu verhindern, falls übermäßig Kraft angewendet wird.

Neoprene reinforcement on all ends of the zippers in order to inhibit a rip in the case even if too much strength is used.


Neopren Panels bündig verklebt mit äußerer und innerer Überlappung

Neoprene panels evenly glued with outer and inner overlapping


Kanten der Außenmanschetten gesäumt für größere Belastbarkeit

Edges of the outer zipper hemmed for greater durability


Kanten der Innenmanschetten eingekerbt für erhöhte Flexibilität

Edges of the inner zipper grooved for increased flexibility


Das original Beuchat System wurde designt, um den Computer an seinem Platz zu fixieren, speziell bei tieferen Tauchgängen (das System ist mit allen gängigen Armband-Computern kompatibel)

The original Beuchat system was designed to fix the computer to its place especially for deeper dives (the system is compatible with all suitable armband computers)


Karriere in der sozialen Arbeit - als jemand mit einer selbstunsicheren Persönlichkeitsstörung?

A carrier in social work - as someone with an avoidant personality disorder?


Ich habe eine Ausbildung im Bereich Softwareentwicklung gemacht und bin jetzt seit ca. einem Jahr ausgelernt.

I have been trained in the field of software development and have been done with my training for about a year.


Leider merke ich aber immer mehr, dass dieser Beruf nicht das richtige für mich ist, weswegen ich schon seit längerem überlege, nochmal neu anzufangen und soziale Arbeit zu studieren.

The problem is that I now notice more and more that this isn’t really the carrier for me, which is why for a long time I have been contemplating starting new again and studying social work.


Das Problem: ich habe eine selbstunsichere (bzw. ängstlich vermeidende) Persönlichkeitsstörung (ÄVPS).

The problem is that I have an avoidant (or anxiously insecure) personality disorder (AvPD).


Das bedeutet grob gesagt, dass ich kein Selbstwertgefühl habe und dementsprechend schüchtern bin.

That means in general terms that I have no feeling of personal value and am really shy because of it.


Ich habe kein Problem damit, mit Leuten auf sachlicher Ebene zu reden, aber es fällt mir sehr schwer lockere Gespräche zu führen und mir wurde schon öfter gesagt dass ich unnahbar wirke (wobei das glaube ich schon besser geworden ist).

I have no problem speaking to people in an objective, factual manner but it is really hard for me to carry out relaxed conversations and I have been told on many occasions that I seem unapproachable (although I do think this has gotten better in the meantime).


Can a person like me be a social worker?


Ich möchte ja nicht als Streetworker oder im offenen Jugendtreff arbeiten sondern eher in beispielsweise der Suchtberatung oder der Familienhilfe.

I don’t want to work out in the streets or at teenager meet-ups, but rather something like addiction consultation or family support.


Ich weiß aber nicht ob der konkrete Arbeitsalltag wirklich so ist wie ich ihn mir vorstelle, und es ist schwierig dazu etwas im Internet zu finden.

However, I am not sure if the actual everyday work rhythm is really like how I picture it and it is really hard to find anything about this on the internet.


Die ÄVPS führt bereits jetzt in meinem Job zu Problemen (für mich, emotional), weil es mich jedes Mal runterzieht wenn es etwas an meinem Code zu beanstanden gibt ("schon wieder einfachste Dinge verkackt") und es mir schwer fällt erfahrenere Kollegen um Hilfe zu bitten ("Ich sollte inzwischen echt selber wissen wie das geht"/"ich halte ihn mit meinen dummen Fragen von der Arbeit ab"/"der muss mich echt für minderbemittelt halten" etc.).

AvPD is already causing problems at my workplace (for me, emotionally), because I put myself down every time there is something to criticize about my code (“messed up something simple again so soon”) and it is difficult for me to ask experienced colleagues for help (“I should really know how this works by now”/”I am stopping him from working with my dumb questions”/”They must think I’m really incapable,” etc).


Die Probleme werde ich wahrscheinlich in jedem Beruf haben aber ich wollte es an der Stelle erwähnt haben.

I would probably have problems with any carrier but I didn’t want it to go unmentioned.


Das Sofa haben Sie aber schon zurückerhalten?


Weil dafür gab es auch keine Bestätigung.


Wenn ich ein Buch auf den #PRS_ORG# runtergeladen habe, kommt die Meldung Ihr #PRS_ORG# authorisiert dieses Buch nicht

When I have downloaded a book from #PRS_ORG#, the report came in that your #PRS_ORG# didn’t authorize this book


Ich war im Chat mit #PRS_ORG#, der hat mich gefragt, ob ich eine Lieferbestätigung für meinen Schrank bekommen habe.

I was in the chat with #PRS_ORG#, who asked me whether or not I had received a delivery confirmation for my cabinet.


Das mit dem Futter aufgenommene Eiweiß (Protein) zerlegt der Vogel in seinem Magen-Darm-Trakt in die einzelnen Eiweißbaustoffe (Aminosäuren) und baut aus diesen wiederum seine körpereigenen Eiweißstoffe auf, welche er auch zur Gefiederbildung benötigt.

The protein which is absorbed through the feed is digested by the bird into protein blocks (amino acids) in the gastrointestinal tract; it then uses these to build proteins suited for its own body, which are necessary for coat formation.


Die Gefiederbildung beim Nestling und die Gefiederneubildung beim mausernden Vogel sind äußerst komplexe Vorgänge und für den Gesamtorganismus des Tieres mit einer besonders hohen Beanspruchung verbunden.

The coat formation for birds while nestling and molting are especially complex processes and connected to an especially high level of stress for the whole organism of the animal.


Bitte beachten Sie, dass NEKTON-Bio nicht während der Zucht verabreicht werden darf, da es sonst zu Störungen im Brutablauf kommen kann.

Please remember that NEKTON Bio is not to be used while breeding, because it can result in disruptions in blood circulation.


Im Anschluss an diese kurmäßige Gabe von NEKTON-Bio sollte wieder zur täglichen Vitaminversorgung mit NEKTON-S (Multivitaminpräparat) und NEKTON-MSA (Mineralstoffpräparat) übergegangen werden.

Following the curative administration of NEKTON Bio, a return to daily vitamin intake with NEKTON S (multi-vitamin compound) and NEKTON MSA (mineral compound) is recommended.


1 g NEKTON-Bio auf 250 ml Wasser oder 100 g Weichfutter.

1 g NEKTON Bio in 250 ml water or 100 g soft feed.


Es empfiehlt sich nur so viel Trinkwasser/Weichfutter zuzubereiten wie der Vogel täglich verbraucht und Wasser/Futter täglich zu wechseln.

It is recommended that you only prepare as much drinking water/soft feed as required to meet the animals daily needs and that water/feed is switched out daily.


Ein gestrichener Messlöffel (inliegend) entspricht 1 g NEKTON-Bio.

A level spoon (included) corresponds to 1 g NEKTON Bio.


Bei starken Gefiederschäden kann zu Beginn die doppelte bzw. dreifache Dosis NEKTON-Bio gegeben werden, bis der Ansatz der Gefiederneubildung sichtbar ist.

In cases of extreme damage to the plumage, a double or triple dose of NEKTON Bio can be given to start with until the coat visibly starts to grow again.


Danach wird die normale Dosis gereicht bis die Gefiederneubildung voll abgeschlossen ist.

After which the normal dosage is enough to fully realize coat formation.


Lagerung: NEKTON-Bio sollte trocken ohne Sonneneinstrahlung, zwischen 15° und 25°C, gelagert werden.

Storage: Store NEKTON Bio in a dry place, out of the way of direct sunlight, at a temperature between 15-25°C.


Bitte entschuldigen sie, aber der Stuhl wird als Bürostuhl verkauft.

I’m sorry but the chair was being sold as a office chair.


Wie kann ein Bürostuhl nach 9 Monaten kaputt gehen ?

How can a desk chair go broke after 9 months?


Die Gewährleistungsansprüche in Deutschland sind 24 Monate.

The warranty claim in Germany is 24 months.


Das ist wirklich sehr schlechter Service.


Hallo, ich habe am Montag eine E-Mail gesendet, um mitzuteilen, dass meine Bestellung beschädigt angekommen ist und Bilder angehängt wurden.

Hello, I sent out an email on Monday in order to let you know, that my order came damaged and I attached photos.


Aussage eines Gemeindemitarbeiters im Wiederspruch zur Satzung

Statement from a community colleague in contrast to the bylaws


Auf unserem Grundstück soll ein Walnussbaum gefällt werden.

A walnut tree is planned to be cut down on our land.


Also Fällantrag an die Gemeinde gestellt.

A felling application has been sent to the community.


Ein Mitarbeiter schreibt mir, dass das Fällen von Obstbäumen und damit auch der Walnuss nicht Teil der Satzung ist.

A colleague wrote to me that the felling of fruit trees, which then would include the walnut tree, is not part of the bylaws.


In der Satzung ist aber die Walnuss explizit als zu schützender Baum angegeben.

Walnut trees are not specifically listed in the bylaws, however.


Kann ich mich nun auf die Aussage des Mitarbeiters verlassen oder nicht?

Can I still trust the statement of my colleague or not?


Auf der einen Seite muss ich mich ja auf eine Expertenmeinung verlassen können.

On the one hand, I really must rely on the opinion of an expert.


Andererseits ist die Satzung ja eindeutig.

On the other hand, the bylaws are pretty clear.


Dann werden wir die sie neue Verpackung dafür verwenden.

Then we will use the new packaging for that.


Naja, dann hab ich immer noch ein sofo ohne Verwendung.

Whatever, now I still have a sofa without any use for it.


Könnten Sie mir denn eine Nachlass oder eine Gutschein anbieten?

Could you at least send me a rebate or store credit?


ja, das glaube ich, nur die Frage ist ja, ob ich in Euro bezahlen und mir die Decke nach Deutschland liefern lassen kann

Yes, I think so, but the question is, whether I can pay in euro and have the lid delivered to me in Germany


Eilmeldung: Schwerer Verkehrsunfall bei Selb

Breaking news: Serious traffic accident near Selb


Vor kurzem hat sich ein schwerer Verkehrsunfall auf der St 2179 zwischen der Anschlussstelle Selb-Nord und Plößberg ereignet.

A serious traffic accident has just occurred on the St 2179 between the junctions Selb-Nord and Plößberg.


Wie der Pressealarm der Polizei aktuell mitteilt (14:03 Uhr), ist ein Pkw beim Überholen in den Gegenverkehr gekommen.

As the police press report has just reported (2:03 PM), a car passed through into incoming traffic.


Gut, dann vielen Danke nochmal, dass es so einfach ging!

Great, well thanks again that it went so smoothly!


First of all, happy Christmas to all of you!


Mein Weihnachten ist leider mäßig gut, weil mein lieber Kopf gerade alles zerdenkt, was man zerdenken kann.

Unfortunately my Christmas was only OK because my poor brain overthinks everything that you can overthink.


Bevor ich hier jetzt aushole .. kurzum: Ich brauche Rat und am besten von Menschen, die irgendwie meine Situation kennen - also von euch.

Before I let it all out here, I’ll say in brief: I need advice and it would be best coming from people who are somehow familiar with my situation - that is, from you.


Ich mache gerade das Ref als Quereinsteiger.

I have ended up rather surprisingly as a student teacher.


Ursprünglich habe ich was anderes studiert und dort auch in einem Bereich gearbeitet (um zumindest ein wenig anonym zu bleiben, nenne ich hier nichts genaueres).

Originally I had studied something else and even worked in the field (in order to remain somewhat anonymous I am not going to say anymore here).


Das ganze war mir dann aber zu langweilig und ich habe nach Alternativen geguckt, die mir mehr Spaß machen könnten.

The whole thing was just too boring for me and I looked for alternatives which would have been more fun for me.


Irgendwann bin ich beim Lehramt gelandet und war mir sicher, dass ist es - auch wenn die Rahmenbedingungen deutlich unflexibler sind als in meinem vorherigen Beruf, aber das war mir egal.

Somehow I ended up going into teaching and was sure that this was it, even if the environment was much less flexible than in my previous job, I didn’t really care.


Ich bin jetzt beim dritten "ich google andere Stellenausschreibungen" angekommen.

I am now for the third time like “I’ll search for other job vacancies”.


Bei den Malen davor habe ich immer entschieden, weiter zu machen und zumindest das Ref zu beenden, danach kann ich immer noch umschwenken.

The times before I always decided to continue and to just bring the student teaching to an end, after that I can always change my mind.


Ich hatte den letzten Monat so wenig freie Zeit, das ich komplett ausgelaugt bin.

I have had so little free time in the last months, and I am so tired of it.


Jetzt sind zwar Ferien, aber da ist trotzdem ein Haufen an Arbeit, der auf mich wartet.

It is the break, but even now there is still a mountain of work waiting for me.


Vor dem Ref dachte ich immer, ich wäre stressresistent, aber da war mein Wochenende auch mein Wochenende und mein Feierabend mein Feierabend.

I always thought before the student teaching that I was stress resistant, but back then my weekends were my weekends and after work was after work.


Und der Stress auf der Arbeit war in den Momenten egal.

And the stress of work didn’t really matter in that moment.


Jetzt ist mir selbst die Familienfeier zu viel Stress.

Now even vacation with my family is stressful.


Und dann sind da diese starren Strukturen, die mich zusätzlich nerven.

And there are these stubborn structures, which annoy me all the more.


Grundsätzlich macht es Spaß und von außen betrachtet läuft das Ref auch gut, was das Feedback und so betrifft.

In general, it is fun and from an outside perspective the student teaching is going well as far as feedback goes.


Aber ich bin komplett ausgelaugt und frage mich, wie viel Stress mein Körper aushält, bevor er komplett dicht macht - wenn er das nicht gerade schon tut.

But I am really just spent and ask myself, how much stress my body can really handle before it just gives up entirely - if it has not done that already.


Ich frage mich, ob ich das den Rest des Arbeitslebens so haben möchte - gerade, wenn ich hier manche Beiträge von euch lese -, oder ob ich nicht doch wieder in den alten Bereich gehen sollte, da wo ich wertgeschätzt wurde, mir freie Zeit nehmen konnte, wenn ich sie brauchte, und die Arbeit zwar irgendwie langweilig fand, aber dafür angemessen bezahlt wurde und zusammen in einem Team was erarbeitet habe und nicht als Einzelkämpfer wie das jetzt doch die meiste Zeit der Fall ist.

I ask myself, if I could have the rest of my working life like this - especially when I read many of the posts from you all - or if I would be better off just going back to my old industry, where I was valued more, could take more free time when I needed it, and although the work was rather boring, it was paid well in return for this and really worked together towards something in a team and not a lone fighter as is the case most of the time now.


Aber dann frage ich mich, ob ich dann in einem Jahr nicht wieder an der selben Stelle angekommen bin wie jetzt und unzufrieden bin.

That is when I ask myself, if I would not just come back to the same place after a year and be as unsatisfied as I am now.


Ihr merkt, es ist alles irgendwie wirr, aber vielleicht habt ihr als Außenstehende Rat oder Ideen, wie ich aus dieser Situation, das ich komplett fertig bin und quasi beim kleinsten Gedanken daran anfange zu weinen, rauskomme.

You all must have noticed that it is somehow confusing, but maybe you have an outsider’s advice or ideas of how I could get out of this situation, with which I am totally done and which makes me practically brake out in tears when I think about it for a moment.


Entscheidungen treffen werde ich jetzt so emotional gerade nicht, das führt wahrscheinlich zu nichts gutem.

Making decisions is something that I am not ready for emotionally, which is probably not leading to anything good.


Aber vielleicht helfen eure Ansichten mir, um zumindest ein wenig Licht am Ende des Tunnels zu sehen - oder Weihnachten genießen zu können, das reicht mir fürs Erste schon.

But maybe your perspectives could help me to see at least a little light at the end of the tunnel - or to be able to enjoy Christmas, that would be a start.


Danke fürs Lesen und entschuldigt den weinerlichen Unterton von mir.

Thank you for reading and please excuse the complaining tone.


Ich hoffe, meine Situation ist zumindest ein wenig klar geworden.

I hope that my situation has become somewhat clearer at least.


Seit ihrer Einführung im Jahr 2001 hat sich die Valvetronix-Serie von VOX stetig weiterentwickelt, was u.a. zur Kombination der fortschrittlichen Modeling-Technologie mit der "Valve Reactor"-Schaltung geführt hat, mit der das Verhalten eines Röhrenverstärkers perfekt nachgebildet wird.

Since its introduction in 2001, the Valvetronix series from VOX has continuously been improved, which has lead to, among other things, the combination of groundbreaking modeling technology with the “Valve Reactor” circuit with which the behavior of a tube amplifies is perfectly reproduced.


Mit den VT20X/VT40X/VT100X Amps stellen wir eine brandneue Modeling-Engine vor, die in Sachen Sound absolut auf dem neuesten Stand der Technik ist.

With the VT20X/VT40X/VT100X amps, we present a brand-new modeling engine, which is the absolute state-of-the-art in the field of sound.


Dank der VET-Technologie (Virtual Element Technology), die auf der Analyse der Bauteile und Amp-Schaltungen beruht, warten die VTX-Verstärker mit einer Authentizität auf, welche absolut beeindruckend ist.

Thanks to VET technology (Virtual Element Technology), which utilizes an analysis of the components and amp circuits, the VTX amplifier puts forth an authenticity, which is absolutely impressive.


Auch diese Amps enthalten selbstverständlich den mehrstufigen Valvetronix-Röhrenvorverstärker.

These amps also include the multi-leveled Valvetronix tube amplifiers, of course.


Dieser beruht teilweise auf echten analogen Schaltungen, weil diese die Klangvariationen und Nuancen eines Röhrenverstärkers einfach besser hinbekommen als jede Simulation.

This deals with real analogue circuits, because these simply are better than any simulation at obtaining the sound variations and nuances of a tube amplifier.


Zusätzlich zu dieser ausgeklügelten Schaltung bieten die VTX-Verstärker ein geschlossenes Gehäuse und ein Bassreflexsystem, aus dem die natürlichen Resonanzen nur so sprudeln.

In addition to this sophisticated circuitry, the VTX amplifier offers a closed casing and bass reflex system, from which natural resonances just burst out.


Mit der "Tone Room" Software von VOX können Sie historische Fakten auf der virtuellen Ebene sogar korrigieren und verbiegen, bis der Amp und die Effekte so klingen, wie Sie sich das schon immer vorgestellt haben.

With VOX’s “Tone Room” software, you can even correct and bend historical facts on a virtual plane until the amp and the effects sound just like you have always imagined them.


Die perfekte Kombination von Röhren-Sound mit Modeling-Technologie ist in erster Linie der 2001 vorgestellten VOX Valve Reactor-Technologie zu verdanken.

The perfect combination of tube sound with modeling technology is above all thanks to the VOX valve reactor technology introduced in 2001.


Selbstverständlich wurde sie seither mehrfach verfeinert, um auch neu hinzugekommenen Sound-Anforderungen zu genügen, was anno 2010 erneut zu einem Leistungsschub der VOX Valvetronix Serie geführt hat - mit mehr Dynamik sowie zahlreicheren und entscheidend verbesserten Verstärkermodellen.

Naturally, it has been refined ever since then in order to handle new sound requirements, which in 2010 lead to a renewed power boost to the VOX Valvetronix series with more dynamics as well as numerous, decisively improved amplifier models.


Vom handlichen VT20+ bis zum VT120+ mit zwei Lautsprechern wurde die neue VT+ Valvetronix-Serie zudem so gestaltet, dass alle Gitarristen auf der Suche nach einer maximalen Sound-Vielfalt hier fündig werden.

From the handy VT20+ to the VT120+ with two speakers, the new VT+ Valvetronix series has additionally been designed in such a way that all guitarists looking for maximum sound variety will find what they need here.


Alle Gitarristen träumen vom Druck und der Dynamik eines Röhrenverstärkers: Sie erwarten einen fetten Sound, eine nuancierte Wiedergabe von Spieldynamik und Saitenanschlag sowie eine prompte Ansprache.

All guitarists dream of the pressure and the dynamics of a tube amp: They want a fat sound, a nuanced playback of playing dynamics and chord strokes, as well as a prompt response.


Während einer eingehenden Analyse haben die VOX-Ingenieure entdeckt, dass vor allem die Endstufe den Röhrencharakter eines Verstärkers bestimmt und entwickelten anhand dieses Befunds die VOX Valve Reactor-Technologie.

During an in-depth analysis the VOX engineers discovered that the output stage above all else determines the tube character of an amplifier and they developed the VOX Valve reactor technology on the basis of this discovery.


Die mit einer 12AX7 Röhre bestückte Valve Reactor-Schaltung eines jeden VT+-Verstärkers bildet das Verhalten, die subtilen Nuancen und den Klangcharakter eines Röhrenverstärkers perfekt ab.

The Valve reactor circuit of any VT+ amplifier equipped with a 12AX7 tube produces the character, the subtle nuances and the sound shape of a tube amplifier perfectly.


NBA: Trotz 20 Punkte von Wagner: Magic verlieren bei Clippers

NBA: In spite of Wagner’s 20 points: Magics loose to the Clippers


Die Niederlagen-Serie der Orlando Magic in der NBA hält an.

The series of losses continues for the NBA’s Orlando Magic.


Die Wagner-Brüder können glänzen - zum Sieg gegen die Los Angeles Clippers reicht es jedoch nicht.

Although the Wagner brothers deserve credit, it was not enough to bring victory against the Los Angeles Clippers.


Trotz 20 Punkten von Franz Wagner und sieben Zählern seines älteren Bruders Moritz verloren die Magic am Samstag 104:106 bei den Los Angeles Clippers.

In spite of 20 points from Franz Wagner and seven from his older brother Moritz, the Magic lost on Saturday to the Los Angeles Clippers 104-106.


Das große Hauptfach ist außerdem anpassungsfähig: mit drei individuell plazier- und faltbaren Klettverschluss-Teilern richtet es sich ganz nach dem Bedarf deiner Fotoausrüstung und ist damit für jede Art von Kameras geeignet - von spiegellosen Systemkameras aller Größenordnungen bis hin zu Vollformat-Spiegelreflexkameras.

Apart from that, the large main compartment is also adjustable: it can really match the needs of your photo equipment with three individual moveable and foldable Velcro-fastened parts, which make it suitable for all types of cameras - from mirrorless system cameras in all sizes to full-sized, mirror reflex cameras.


Was letztendlich in den Rucksack passt, hängt natürlich von der Größe der Kamera und der Objektive ab.

What will fit into the backpack is of course dependent on the size of the camera and the lenses.


Eine mögliche Bestückung wäre eine DSLR-Kamera mit einem angesetzten Objektiv, zwei bis drei Wechselobjektive und ein Aufsteckblitz.

A possible option would be the DSLFR camera with an attached lens, two to three changeable lenses and a detachable flash.


Größere DSLM-Kameras wie die verschiedenen Modelle der Sony-a7-Serie oder eine Fuji X-T2 lassen noch Raum für weitere Objektive.

Larger DSLM cameras and different models of the Sony AY7 series or a Fuji X-T2 leave even more room for lenses.


Außerdem kann man noch jede Menge Zubehör verstauen.

Apart from that, you can also store a number of accessories.


Und wer eine kleine DSLM-Kamera hat (MFT-Kameras von Olympus, Fujifilm X-A oder E-Serie) kann den Rucksack für seine Ausrüstung und für fotofremde Dinge nutzen.

And whoever has a small DSLM camera (MFT cameras from Olympus, Fujifilm X-A or E series) can use the backpack for equipment and for other, non-camera related things.


Auch Drohnen-Piloten treffen mit dem Everyday Backpack 20L eine optimale Wahl, denn der Rucksack bietet ausreichend Platz für eine DJI Mavic Pro inklusive Fernbedienung und Zubehör.

Drone pilots are also making a good choice with the 20 L Everyday Backpack, because the backpack offers sufficient space for a DJI Mavic Pro including remote control and accessories.


Vulkanausbruch auf La Palma: wohl längster der Geschichte

A volcanic eruption on La Palma: probably the longest in history


In den knapp drei Monaten seit Beginn des Ausbruchs haben die Lavaströme auf der Kanareninsel große Schäden angerichtet.

In the almost three months since the beginning of the eruption, the lava flow on the Canary island has caused massive damage.


Mit einer Dauer von inzwischen 85 Tagen ist der Vulkanausbruch auf La Palma seit Sonntag der längste in der bekannten Geschichte der spanischen Kanareninsel.

Lasting 85 days so far, the volcanic eruption on La Palma has been the longest eruption in recorded history on the Spanish Canary island.


Bisher galt der Ausbruch des Vulkans Tehuya im Jahre 1585 mit 84 Tagen als der längste auf der Atlantikinsel vor der Westküste Afrikas.

Previously the longest eruption of the Tehuya volcano on the Atlantic island off the west coast of Africa was in 1585 and lasted 84 days.


Über frühere Ausbrüche liegen keine verlässlichen Daten vor.

There is no reliable data on earlier eruptions.


Die Aktivität des noch namenlosen Vulkans in der Cumbre Vieja hat in den vergangenen Tagen zwar etwas abgenommen, aber Vulkanologen wagten weiter keine Prognose, wann er enden könnte.

The activity of the still nameless volcano in the Cumbre Vieja had even started to lessen in past days, but volcanologists do not dare to give a prediction on when it could end.


Die Indikatoren weisen auf eine Verlangsamung hin.

The indicators are pointing to a slow down.


Die beste Nachricht ist, dass sie stabil sind", sagte der Präsident des Inselrates, Mariano Hernández Zapata, dem staatlichen TV-Sender RTVE.

The best news is that it is stable,” the president of the island council, Mariano Hernández Zapata, said to the public TV broadcaster RTVE.


In den knapp drei Monaten seit Beginn des Ausbruchs hat die mehr als 1000 Grad heiße Lava fast 2900 Wohnhäuser und andere Bauten zerstört, wie RTVE berichtete.

In the just about three months since the beginning of the eruption, the over 1000°C lava has destroyed 2,900 homes and other buildings, according to RTVE reports.


Knapp 1200 Hektar wurden von einer meterdicken Lavaschicht bedeckt.

Almost 1,200 hector were covered by the meter-thick layer of lava.


Das entspricht fast 1700 Fußballfeldern.


Mehr als 7000 Bewohner mussten evakuiert werden, die Schäden werden auf mehr als 900 Millionen Euro geschätzt.

Almost 7,000 residents had to be evacuated, the damages are estimated at about 900 million euro.


Vor der Küste entstanden durch erkaltete Lava zwei neue Landzungen mit einer Größe von zusammen etwa 50 Hektar.

Frozen lava has resulted in two new headlands off the coast with a total size of about 50 hector.


Schwer betroffen wurde vor allem der für die Insel immens wichtige Bananenanbau, von dem etwa die Hälfte der etwa 85.000 Einwohner direkt oder indirekt lebt und der sich schon vor dem Vulkanausbruch in der Krise befand.

The islands immensely important banana plantations were the most hard hit, from which about half of the 85,000 residents live, directly or indirectly, and which were already in crises mode before the volcanic eruption.


225 Hektar Bananenplantagen wurden zerstört, weitere Flächen stark beeinträchtigt, schrieb die Zeitung "El País".

225 hector of banana plantations were destroyed and further areas were severely effected, according to the newspaper “El País”.


Weihnachten steht vor der Tür und besonders die Kinder werden das himmlische Fest kaum erwarten können.

Christmas is just in front of the door and the holy festival will certainly be enjoyed by children the most.


Die vielen bunten Geschenke unter dem Weihnachtsbaum haben verbunden mit der spirituellen Atmosphäre und der knisternden Spannung etwas Verführerisches an sich.

The many bright presents under the Christmas tree have something tempting about them as they combine with the spiritual atmosphere and the crackling tension.


Weihnachten gehört zu den wenigen traditionellen Anlässen, die unsere zunehmend gespaltene Gesellschaft noch zusammenhalten.

Christmas is one of a few traditional occasions which still bind together our increasingly split society.


Umso wichtiger ist es, sich der weihnachtlichen Tradition des Schenkens bewusst zu werden, damit die Geste des Schenkens, die nach dem französischen Soziologen und Ethnologen Marcel Mauss ein friedensstiftender "Gesellschaftsvertrag von Naturvölkern" gewesen sei, der starren Routine entweicht und im Kontext dieser Tradition wieder mit Leben gefüllt werden kann.

That is why it is so important that the Christmas tradition of gift giving is done consciously, so that the gesture of giving, which has been called a “social contract of primitive people” by the French Sociologist and Ethnologist Marcel Mauss, which offers an escape from routine that can then be filled with new life by the context around these traditions.


Just as Nicholas became the Christ Child


Streng genommen waren es die Protestanten, durch welche die Weihnachtstage eng mit dem Beschenken verknüpft wurden.

Strictly speaking it was the protestants who were the first to connect the Christmas days closely with gift giving.


Zuvor wurden sich am Nikolaustag Geschenke auf die ein oder andere Art überreicht.

Previously, gifts had been exchanged in many different ways on Saint Nicholas Day.


Der Hintergrund dieser noch heute beliebten Sitte ist, dass der Heilige Nikolaus als Bischof von Myra drei Frauen in einer Nacht heimlich Gold in ihr Fenster geworfen habe, um ihnen ein weiteres Leben in Sünde zu ersparen.

The background behind this tradition, which is still alive today, is that the bishop of Myra, Saint Nicholas, secretly threw money into the windows of three women one night to save them from living in sin anymore.


Aus dieser unkonventionellen Art des Schenkens ging der in Deutschland beliebte Brauch hervor, die Stiefel vor allem der Kinder mit Geschenken zu füllen.

This unconventional manner of gift giving preceded the beloved practice in Germany of filling children’s shoes with presents.


Protestanten stießen sich an diesem Brauch, weil sie Vermittler zwischen Gott und den Menschen als "Heiligenverehrung" ablehnen.

Protestants took offense at this tradition because they rejected middlemen between God and man as "veneration of saints."


Aus diesen Gründen verwahren sie sich gegen die Institution.

In this manner, they provide resistance to the institution.


Martin Luther machte aus dem Nikolaus das Christkind und begründete damit eine neue Traditionslinie.

Martin Luther turned Nicholas into the Christ Child and thereby founded a new line of tradition.


Der Fokus des Beschenkens verschob sich damit auf den Heiligabend.

The focus on gift giving was then pushed onto Christmas Eve.


Da die meisten Protestanten solche Detailfragen aber nicht mehr so eng sehen, verärgert es nur noch die wenigsten, dass der Brauch des Heiligen Nikolaus ähnlich wie der Martinsbrauch mit Martinssingen und Martinsumzug immer noch fester Bestandteil der Vorweihnachtszeit ist.

Because most Protestants no longer view such niche questions so literally, only a few are still annoyed that the custom of Saint Nicholas - like the Martin custom with its singing and parade - is still an integral part of the time leading up to Christmas.


Heute findet man in Stiefeln vor der Türe und unter dem Weihnachtsbaum von Socken bis hin zu begehrten Luxusuhren alles, was das Herz begehrt.

Today you will find everything the heart desires stuffed into boots in front of the bedroom door and everything from socks to luxury watches under the Christmas tree.


Vielfalt an Traditionen in christlichen Ländern

Diversity of traditions in Christian lands


Quellen belegen eine Tradition des Schenkens seit dem 13. Jahrhundert am Tag des Heiligen Nikolaus.

Sources point to traditions of gift giving going as far back as the 13th century for Saint Nicholas Day.


Mit der Reformation verschob sich der Tag des Schenkens auf Heiligabend.

Following the reformation, the tradition of gift giving was pushed onto Christmas Eve.


In allen christlich geprägten Ländern herrscht jedoch ein fröhliches Kuddelmuddel über die Frage vor, wer denn nun den Kindern die Geschenke bringt.

All over Christendom there is a happy mix-up when it comes to the question of when the children are brought presents.


In Deutschland hängt es von der jeweiligen Region ab, ob das Christkind am Heiligen Abend erscheint oder der Weihnachtsmann, der im Prinzip eine Art Nikolaus ist, dem mit der Zeit einige Eigenarten zugewiesen wurden.

In Germany, religion is decisive on Christmas Eve regarding the question of Christ Child or Santa Claus, who is in principle a kind of Nicholas that has been given his own qualities with the passage of time.


Dazu gehören zum Beispiel sein weißer Rauschebart, der nur noch wenig gemein hat mit dem eher strengen Assyrerbart der historischen Figur, sein Schlitten, der von Rentieren gezogen wird und die Bevorzugung des Kamins, um Zugang zu den Häusern zu erlangen.

This includes his white bushy beard, for example, which really has little in common with the much more strict Assyrian beard of the historic figure, or his sled, which is pulled by reindeer, or his preference for using the chimney to enter homes.


In den Niederlanden bleibt der Heilige Nikolaus am Weihnachtsfest die zentrale Figur.

Holy Nicholas remains the central Christmas figure in the Netherlands.


In Spanien geben die Heiligen Drei Könige die Geschenke, während es in Italien die Hexe Befana ist, die ihnen den Weg zum Jesuskind gewiesen haben soll.

In Spain it is the three wise men that bring presents, while in Italy it is the witch Befana, who supposedly lead the way to Baby Jesus.


In Skandinavien bringen zuweilen Fabelwesen die Geschenke, während in Russland es Väterchen Frost zu einigem Ruhm brachte.

Sometimes in Scandinavia the presents are brought by creatures from fables, while in Russia, Father Frost has gained in popularity.


Hier sind es nicht Rentiere, sondern drei Pferde, die als Troika seinen Schlitten ziehen.

It is not reindeers, but rather a triumvirate of three horses that pull his sled.


In Tschechien, dem Mutterland der Reformation im Zuge der Hussitenkriege, ist das Christkind für die Übergabe der Geschenke verantwortlich.

The Christ Child is responsible for the giving of presents in the Czech Republic, the mother country of the reformation following the Hussite Wars.


Erhalte seit 3 Wochen, beim Versuch, ein neues Buch herunterzuladen diese Fehlermeldung, meine Kontodaten und Kontaktdaten sind aber aktuell:

I have been getting this error report for the last 3 weeks every time that I try to download the book, this although my bank and contact details are all up-to-date:


Bitte um Hilfe zur Fehlerbehebung, da ich

Please help in clearing up this error, because I


ansonsten einen anderen e-Book #PRS_ORG# kaufe.

would in that case like to buy another e-Book #PRS_ORG#.


ich habe letzte Woche und heute Morgen um ein Rücksendeettikett für meine Bestellung #NUMBER# angesucht.

I requested a return ticket for my order #NUMBER# both last week and this morning.


Mir wurde gesagt, dass mir eines zugeschickt wird.

I was told that one had been sent to me.


Da ich noch keines erhalten habe (im SPAM Ordner auch nicht), wollte ich jetzt mal nachfragen, wie lange dies in der Regel dauert.

Because I haven’t received anything (not even in the spam folder), I wanted to ask once more, how long this normally takes.


Polizei erschießt mutmaßlichen Bankräuber nahe dem Königspalast

Police shoot and kill a suspected bank robber near the Königspalast


In der Nähe des Kensington-Palastes in London ist am Samstag ein bewaffneter Mann von der Polizei erschossen worden.

Near the Kensington Palace in London a man with a gun was shot to death by police on Saturday.


Die Polizei teilte mit, Anrufer hätten einen Mann gemeldet, der mit einer Waffe in eine Bank und das Geschäft eines Buchmachers gegangen sein soll.

The police released as statement saying that callers had reported a man with a gun went into a bank and the office of a printers.


Der Mann floh nach Angaben der Behörden in einem Fahrzeug, das wenig später von Beamten gestoppt werden konnte.

According to authorities, the man fled in a vehicle, which was stopped by officials not long after.


Es seien Schüsse gefallen und der Mann sei getroffen worden.


Er wurde noch am Tatort für tot erklärt.


Die Polizei ging nicht von einem terroristischen Hintergrund aus.

Police are not assuming it to be a terrorist attack.


In der Gegend um den Kensington-Palast sind mehrere Botschaften angesiedelt.

Multiple embassies are located near Kensington Palace.


Der Palast ist die offizielle Londoner Residenz von Prinz William, seiner Ehefrau Catherine und den drei Kindern.

The palace is the official London residence of Prince William, his wife Catherine and their three children.


Auch weitere Angehörige der königlichen Familie leben dort.

Additional members of the royal family also live there.


Egal wohin ich klicke, werde ich sofort auf Ihre Seite weitergeleitet.

No matter where I click, I am redirected to your site.


Die dekorative Leuchte fügt sich harmonisch in jedes Beet, Gartenbereich oder Steingarten ein.

The decorative lights mix harmoniously into each flower bed, gardening plot or rock garden.


Die Leuchte wird einfach aufgestellt und kann mit 2 Erdspießen im Boden verankert werden.

The lights are easy to setup and can be anchored into the ground with 2 stakes.


Integriertes und leistungsstarkes 0,4 Watt Solarmodul für optimale Aufladung des eingebauten Akkus.

Integrated and high-performance 0.4 watt solar module for optimal charging of the integrated battery.


- Die robuste Kunststoffausführung ist ganzjährig im Außenbereich einsetzbar.

- The robust plastic design can be deployed in outdoor areas all year.


Im Hollywood-Spektakel sind es zumeist bedrohliche Objekte aus fernen Galaxien, die innerlich farbig erglühen.

According to Hollywood, It is usually threatening objects from distant galaxies that glow from within.


Ganz harmlos hingegen ist »Smart Stone«: Allein die Sonne sorgt dafür, dass diese Solarleuchte faszinierend erstrahlt – wahlweise in weißem oder farbigem Licht (in gleich sechs unterschiedlichen Farbtönen).

In contrast, our “Smart Stone” is totally harmless: The sun alone ensures that this solar light beams in a fascinating way - available in white or colored light (in six different color tones).


Das kantenlose, amorphe Design ist bewusst gewählt: Wie ein naturgeformter großer Kiesel präsentiert sich dieses moderne Lichtobjekt bei Tag.

The smooth, amorphous design is an intentional choice: This modern illuminating object appears to be your average pebble during the day.


Seine organischen Rundungen passen in jede natürliche Umgebung – ob am Rand der Terrasse, im Rasen oder im Steinbeet.

Its organic roundness can fit into any natural environment - whether on the edge of the patio, in the lawn or in a stone garden.


Gut macht er sich auch in Nachbarschaft größerer Kiesel und Findlinge, wo er sich dank seiner Größe zu behaupten weiß.

It also fits in well along side larger pebbles and boulders, where it really knows how to hold its own given its size.