Große Vorarbeiten können Sie sich sparen: Als Solarleuchte benötigt »Smart Stone« weder Zuleitung noch Batterien.

You can spare yourself a lot of the prep work: As a solar light, “Smart Stone” doesn’t need a plug or batteries.


Setzen Sie den »Leuchtstein« an einen beliebigen, tags von der Sonne beschienenen Platz.

Place the “illuminating stone” at one of your favorite spots that is exposed to the sun on a daily basis.


Zwei mitgelieferte Erdspieße sorgen bei Bedarf für festen Halt.

Two stakes can ensure a secure hold, if needed.


Die mattweiße Kunststoffhülle selbst ist robust und wetterfest.

The matte white plastic shell is itself robust and water-resistant.


Sein Solarmodul verbirgt »Smart Stone« diskret in seinem Inneren, gemeinsam mit seinem Akku und zwei LEDs – eine für weißes, die andere für farbiges Licht.

The solar module of “Smart Stone” is discretely hidden in its interior, together with its battery and two LEDs - one white and one colored.


Der Akku lädt bereits, wenn Sonnenlicht auf das Gehäuse fällt.

The battery begins to charge whenever sunlight falls on the shell.


Bei einbrechender Dämmerung beginnt »Smart Stone« selbsttätig zu leuchten; in welcher Farbe, das bestimmen Sie selbst: Gleich sechs attraktive Lichtfarben stehen Ihnen – neben Tageslichtweiß – zur Wahl.

As dusk falls, the “Smart Stone” starts to illuminate on its own; you can pick the color yourself: In addition to a daylight white, you have a choice of six different, attractive colors of light.


Auch das Abschalten erfolgt schließlich automatisch, sobald der Akku-Ladestand auf ein vorgegebenes Minimum gesunken ist oder es wieder hell wird.

Turning off also occurs automatically as soon as the battery power reaches a set minimum or if it starts to get bright again.


Sobald die Sonne wieder scheint, beginnt der Ladezyklus am nächsten Tag von vorne.

As soon as the sun shines once more, the charging cycle begins for the next day.


Das habe ich schon mehrfach gemacht es funktioniert nicht.

I already did that a number of times, it didn’t work.


Schade, ich hätte gerne weiter bei Ihnen bestellt, aber wenn mir der Gutschein nicht angerechnet wird, dann werde ich aus Prinzip nicht mehr bestellen.

It’s a shame, I would have really liked to order with you, but when you won’t apply the store credit, then I won’t order anymore out of principle.


Falls Sie es sich anders überlegen dann geben Sie mir Bescheid.

If you decide to change it somehow, just let me know.


Ansonsten war das dann heute der letzte Kontakt.


Dann schicken Sie mir bitte noch die Nummer für das Sideboard.

Then just send me the number for the sideboard.


Im lockdown hat sowieso kein Baumarkt geöffnet.....

It’s not as if any hardware store is open during lockdown...


Die Motorsteuerung des LokSound 5 wurde erneut grundlegend verbessert.

The motor control of the LokSound 5 was fundamentally improved once again.


Eine variabel einstellbare PWM-Taktfrequenz von 10kHz bis 50kHz sorgt gerade bei Glockenankermotoren für einen superleisen Betrieb – Das typische „Brummen“ gehört der Vergangenheit an.

A variable, adjustable PWM pulse frequency of 10 kHz to 50 kHz makes sure that performance is superb, especially for bell-type armature motors - Your typical “hum” is a thing of the past.


Die Lastregelung kann nun mit bis zu 10 CVs auch an schwierige Fälle angepasst werden.

Load regulation can now be adjusted to 10 CVs for difficult cases.


Die einzigartige „Autotune“ Funktion ermöglicht das automatische Einmessen des Decoders an den Motor.

The unique “Autotune” function allows for the automatic calibration of the decoders on the motor.


Der LokSound 5 Decoder liefert mit bis zu 1.5A Motorstrom genügend Saft auch für ältere Motoren.

The LokSound 5 Decoder with up to 1.5 A engine current delivers enough juice even for old motors.


- bitte verwenden Sie den Ebay Warenkorb, damit die Versandkosten richtig zusammengefasst werden.

- please use the eBay shopping cart so that the delivery costs are properly calculated.


- Sie erhalten eine Mail mit der Paketnummer zur Sendungsverfolgung.

- you receive an email with the package number for tracking delivery.


- Sie erhalten zu jedem Neuwarenkauf eine Rechnung mit ausgewiesener MWST vom Fachhändler.

- you receive a receipt with VAT from the specialty supplier with each new purchase.


- wir bearbeiten Ihre Bestellung oder Anfrage in der Regel innerhalb von 24 Stunden an Werktagen.

- we usually process your order or query within 24 hours on workdays.


Ich hoffe ich mach hier alles richtig, ist nach einem Jahr reddit tatsächlich mein erster post.

I hope I do everything right here, this is actually my first post after a year of reddit.


Zu meinem Problem: Ich habe vor etwa fünf Jahren wieder notgedrungen angefangen die Pille zu nehmen, vornehmlich weil ich so unglaublich schlimme Schmerzen während der Periode und scheiß PMS vor der Periode hatte.

My problem: About five years ago I started to take the pill again out of necessity, mostly because I would have such incredible pain during my period and terrible PMS beforehand.


Jetzt würd ich das gerne wieder bleiben lassen, weil ich durch chronische Erkrankungen schon genug Medikamente nehmen muss, die ich mir nicht aussuchen kann.

I would like to stop with all of that, because I already have to take so much medication to deal with chronic illnesses, which I don’t really have much say in.


Mein Hauptproblem, überraschenderweise nicht die Schmerzen, sondern meine Haut.

My main problem, surprisingly enough, is not the pain but my skin.


Ich hatte bei meiner letzten ungefähr zweijährigen Pause von 0 auf 100 explosionsartig Pickel bekommen und diese überall.

During my last about two year break I went from 0 to 100 pimples everywhere on my body; it was quite the explosion.


Soweit so oberflächlich, aber mich hat das ganz schön belastet und ich hab mich nicht wohl gefühlt.

It may sound shallow but this really was a weight on me and I didn’t feel well.


In den zwei Jahren Pause hat sich das ganze nie wirklich normalisiert.

This situation never really normalized over the whole two years.


Vielleicht hat irgendwer irgendwelche Tipps um das dieses mal zu vermeiden.

Maybe someone here has some tips on how to avoid this.


Parfümfrei und ohne Gedöns ist meine Kosmetik bereits, aber vielleicht gibt's was das mir jemand empfehlen kann.

My cosmetics routine is already fragrance-free and without much fuss, but maybe there is something that someone could recommend me.


Frauenärztin hat mich leider nich so ernst genommen und Hautarzt Termin kommt noch.

The gynecologist didn’t really take me seriously and the GP appointment is still to come.


Vielen lieben Dank an jede:n der sich den Roman durchgelesen hat!

Thank you to everyone who read through the novel!


Yes, dear sweet skin is really something.


Hatte Vorbupertär schlimme Neurodermitis, dann eine Zeit Ruhe, dann großflächig Knötchenflechte und das Akne Thema.

I had pretty bad neurodermatitis before puberty, and then a period of peace, which was followed by lichen ruber and then the whole acne thing.


Ernährung hab ich auch im Zuge von chr. Krankheit alles mögliche versucht und bin auf ner Zucker, Milch und Fleischarmen Mischkost hängen geblieben, weil sonst nichts so richtig gut funktioniert hat.

I have even tried all matter of diets during the course of my chronic illness and have stuck with a sugar, milk and meat-poor mix, because nothing else has really worked for me.


Es kann auch gut sein, dass Hormonell einfach der Wurm drin ist, aber wenn man wie ich überall Baustelle hat will man halt auch lieber nich mehr suchen gehen was sonst noch verkehrt läuft.

It could be the case that it is really just a hormone problem, but if you just have constant construction sites all over your whole body then maybe you just stop searching for cures which always seems to fail anyway.


Ich hatte bereits alles ihrer Kollegin semina o. ä.

I already wrote everything to your colleague, Semina, I believe,


Geschrieben und jetzt habe ich die Konversation verloren und weiß nicht, was auf mein Anliegen geantwortet wurde.

and now I have lost the record of the conversation and I don’t know, if an answer was provided to my concerns.


Ich muss zwischendurch immer arbeiten und ans Telefon und da war plötzlich alles weg...

I have had to work in the meantime and was on the telephone and then everything was suddenly gone...


was ist da zu Prüfen, wenn das Geld da wäre, hätte ich es gesehen

what is there to check, if there was any money there, I would have seen it


Prüfen Sie bitte meine Bankdaten, vielleicht war da was Falsch

Please check my bank details, maybe something was entered in wrong


because it is available in large for black


Die Zappiti 4K HDR Serie – Das beste Filmerlebnis aller Zeiten!

The Zappiti 4K HDR series - The best film experience of all time!


Zappiti designt und produziert hochwertige Video Management Systeme; für beste Bildqualität, hervorragende Performance und bestmögliche Benutzerfreundlichkeit.

Zappiti designs and produces high-quality video management systems for the best image quality, exceptional performance and the best possible user friendliness.


Alle Zappiti Produkte sind so konzipiert, dass Sie einen bequemen und intuitiven Zugang zu Ihrer gesamten Filmbibliothek in atemberaubender 4K High-Definition-Auflösung haben.

All Zappiti products are developed in such a way that they have a convenient and intuitive access to your whole film library in breathtaking 4K high definition resolution.


Die preisgekrönten Zappiti Player werden auf der ganzen Welt erfolgreich eingesetzt um das Filmerlebnis zu verbessern, sowohl im Eigenheim als auch in kommerzieller Umgebung.

The prize-winning Zappiti players have been successfully implemented across the whole world in order to improve the film watching experience, at home as well as in commercial environments.


Der Zappiti Neo unterstützt die meisten digitalen Audio- und Videoformate, darunter die modernsten 4K-HDR-Standards wie Dolby Vision und HDR10+, fast alle aktuellen Videodateiformate, vollständige BD/UHD-Menüs, HEVC-Videocodec mit einer Milliarde Farben (10-Bit-Farbcodierung), VP-9, 3D-Videostandards mit 3D-Untertiteln, hochauflösende Audiodateien wie DSD, FLAC, ALAC und MQA, und verfügt über ein breites, solides Gehäuse, zwei HDMI-Ausgänge, 4K 60p, Dolby Atmos und DTS: X für das bestmögliche Heimkinoerlebnis.

The Zappiti Neo supports most digital audio and visual formats, including the most modern 4K HDR standards like Dolby Vision and HDR10+, almost all video file formats, full BD/UHD menus, HEVC video codex with a billion colors (10 bit color coding), VP-9, 3D video standards with 3D subtitles, high resolution audio file formats like DSD, FLAC, ALAC and MQA and has two HDMI outputs, 4K 60p, Dolby Atmos and DTS across its wide, solid frame: X for the best possible home cinema experience.


Die Kombination aus Zappiti Magic Pixel V3 und VS10 Videoverarbeitung bietet eine herausragende Bildqualität – weit besser als die vorherigen Generationen – mit verbesserter Dynamik, präziser Farbdarstellung, erhöhtem Kontrast, solidem Deinterlacing und besserem Upscaling (bis zu 4K Auflösung).

The combination of Zappiti Magic Pixel V3 and VS10 video processing offers exceptional image quality - far better than previous generations - with improved dynamics, precise color reproduction, enhanced contrast, solid deinterlacing and better upscaling (up to 4K resolution).


Selbst auf einem Full HD 1080p-Fernseher oder einem Frontprojektor werden Sie von der Bildqualität Ihres Displays begeistert sein!

You will even be excited by the image quality of your display when using a Full HD 1080p TV or front projection.


3D bietet auch eine bessere Bildtiefe und einen beeindruckenden, immersiven Effekt.

3D offers a better image depth and an impressive, immersive effect.


Einige Android-Apps sind nicht für die Verwendung mit der Fernbedienung geeignet.

Some android apps are not usable with the remote control.


Verwenden Sie in diesem Fall eine angeschlossene Computermaus oder eine AirMouse (nicht im Lieferumfang enthalten).

In these cases, use a connected computer mouse or an AirMouse (not included in the scope of delivery).


Netzwerk-Wiedergabe: Spezielle Netzwerkoptimierung, die dank SMB-Protokoll (einschließlich HEVC UHD-Dateien) über Gigabit-Ethernet oder Ethernet 10/100 eine bessere Leistung bei der Wiedergabe über das lokale Netzwerk garantiert, unabhängig von der Art der Medien.

Network playback: Special network optimization, guarantees a better performance when using playback on a local network thanks to an SMB protocol (including HEVC UHD files) via Gigabit-Ethernet or Ethernet 10/100 independent of the type of file.


Universal RC: Nahtlose Integration in Smart Home-Installationen über gebrauchsfertige Control4-Treiber, RTI-Treiber, Elan-Treiber, Crestron IP-Codes, Savant, ProControl, Logitech, URC, Pronto und allgemeine IP-Codes.

Universal RC: Seamless integration into a smart home installation via ready-to-use Control4 drivers, RTI drivers, Elan drivers, Crestron IP codes, Savant, ProControl, Logitech, URC, Pronto and general IP codes.


Es hilft nicht viel, da ich seit September darauf gewartet habe.

It doesn’t really help that I have been waiting for it since September.


Mein Konto ist Anscheinend gesperrt und die Sprache ist englisch

My account seems to have been locked and the language is now English


Ebenfalls kompatibel zu allen Druckern, die laut Hersteller oder Bedienungsanleitung die oben angegebenen Produkte verwenden.

Additionally, it is compatible with all printers that use the products given above according to the manufacturer or the user manual.


Über 10 Jahre Erfahrung als Fachhändler in der Toner-Produktion

Over 10 years experience in the specialized field of toner production


Alle aufgeführten Firmen- und Markennamen sowie alle genannten Typenbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen rechtmäßigen Hersteller und Rechteinhaber.

All listed company and product names as well as all type designations are the property of their respective, legal producers and rights holders.


Ihre Nennung dient lediglich der Orientierung sowie der Kenntlichmachung der Kompatibilität der Waren.

The naming of which was solely for the purpose of orientation and making known compatibility of products.


Es handelt sich nicht um Originalprodukte der jeweiligen Druckerhersteller, sondern um kompatible Waren.

It is about compatible products and not the original products of the respective printer manufacturers.


Ich hatte bei der letzten Bestellung meinen Gutschein nicht gutgeschrieben bekommen!

I didn’t get any store credit validated when I made my last order!


Im Namen des Volkes: Laien fällen Urteile mit

In the name of the people: Lay people give out judgement


Im Gerichtssaal sitzen sie in Alltagskleidung auf der Richterbank.

They are sitting in everyday clothes at the judge’s bank in the courthouse.


Doch von ihrem Urteil hängt viel ab, auch wenn sie keine Robe tragen: Schöffen legen mit Berufsrichtern fest, ob und wie lange jemand hinter Gitter geht.

A lot is depending on their decision, even if they are not wearing robes: Jurors are determining with professional judges if and for how long someone is behind bars.


Zwei von ihnen berichten im Gespräch mit dem "Oeffentlichen" aus ihrer Zeit am Bad Kreuznacher Landgericht: Sascha Wickert aus Boos und Ruth Ertz aus Bad Kreuznach sind zwei von insgesamt 125 Laienrichtern am Landgericht an der John-F.-Kennedy-Straße.

Two of them are reporting in a conversation with the “Oeffentlichen” about their time at the Bad Kreuznacher regional court: Sascha Wickert from Boos and Ruth Ertz from Bad Kreuznach are two of a total of 125 lay judges of the district court on John F. Kennedy Street.


Hallo, leider komme ich nicht ins Kundenkonto rein.

Unfortunately I can’t make it back into my customer account.


Könnten Sie mir bitte die Rechnung aus der Bestellnummer #NUMBER# nocheinmal auf die oben angegebene Mail Adresse schicken?

Could you send me the receipt from the order number #NUMBER# once more to the mail address given above?


Das Material der Verpackung können wir entsorgen?

Can the packaging material be disposed of properly?


Wir haben keine Möglichkeiten diese so lange aufzubewahren.


Wir würden den Tisch wie von ihnen angeboten nutzen als sei es unserer

We would be using the table as our own, as was advertised by you


gerne,hatte bereits im nov.den selben sessel in blau bestellt und auch bekommen.hätte daher weil die so schön sind jetzt einen in grau

happily, i already ordered the same blue armchair in november and had it delivered. i would have then ordered one in grey because they are so beautiful


Muss der Schrank für die Abholung und Rückerstattung komplett abgebaut sein?

Does the cabinet need to be taken apart completely for pick-up and reimbursement?


110 kV underground cables will be lain in 2022


Die Genehmigung für die Verlegung des neuen Hochspannungskabels bei Tann ist rechtskräftig.

The approval for laying down new high voltage cables in Tann is now legally binding.


Der Planfeststellungsbeschluss der Regierung von Niederbayern macht den Weg für den Bau frei, der im Jahr 2022 beginnen soll.

The Lower Bavarian government’s plan-laying resolution has now cleared the way for construction, which should begin in 2022.


Das teilte jetzt der Netzbetreiber Bayernwerk mit.

The network operator Bayernwerk just announced this.


Das rund sieben Kilometer lange Erdkabel wird das Umspannwerk Tann im Norden der Gemeinde und die bestehende 110-Kilovolt-Leitung zwischen Simbach und Pfarrkirchen verbinden.

The around seven kilometer long underground cable will connect the Tann substation north of the municipality with the already existing 110 kV connection between Simbach and Pfarrkirchen.


Das Kabel wird nahe der Ortschaft Edermanning bei Reut an einen Mast der Freileitung angeschlossen.

The cable will be connected to the mast of an overhead line near Edermanning bei Reut.


meine Bestellung vom 03.01.21 mit der Bestellnummer #NUMBER# ist bisher nur in Teilen bei uns angekommen.

my order from 01/03/21 with the order number #NUMBER# has only been a partial delivery.


Der blaue Betsellnummer:#PRS_ORG# mit der Sendungsnummer #NUMBER# wurde von #PRS_ORG# zurückgeschickt mit dem Vermerk "Zustellung nicht möglich".

The blue order number #PRS_ORG# with the order number #NUMBER# was sent back by #PRS_ORG# with the note “delivery not possible”.


Alle drei anderen Pakete sind angekommen, sodass eine Zustellung definitiv möglich ist.

All the three other packets have arrived so I know that delivery is definitely possible.


Können Sie mir sagen, wie nun der weitere Vorgang ist?

Could you let me know how things should move forward?


Das können Sie vergessen, das habe ich doch gestern schon mehrmals erklärt!!

You can forget about that, I already explained that multiple times yesterday!!


Das ist eine Kommode aus Glas und die gesamten Seiten sind aufgeplatzt, somit liegt überall Glas und der Karton ist kaputt

This is a cabinet made of glass and all sides are broken, glass is lying everywhere and the container is broken


Die Kommode steht in meiner Wohnung und #PRS_ORG# weigert sich in die Wohnung zu kommen wegen den #PRS_ORG# Bestimmungen

The cabinet sits in my apartment and #PRS_ORG# is delaying coming to the apartment because of the #PRS_ORG# provisions


Das bedeutet, dass die Kommode nicht abgeholt werden kann, weil keiner in meine Wohnung rein darf

That means that the cabinet cannot be picked up, because no one is allowed to enter my home


Der Ursprungswert von diesem Stuhl betrug #NUMBER# EUR

The original value of the stool was #NUMBER# EUR


Nein, es ist bei allen Büchern, deswegen ja die Anfrage bei #PRS_ORG#, da es sich wohl um ein generelles Problem handelt

No, it’s that way for all books, that is the reason for the request to #PRS_ORG#, because it concerns a more general problem


Ich bin seit Sommer im Ref, das Unterrichten macht mir Spaß, aber ich habe aktuell noch große Probleme zeiteffizient meinen Unterricht im Fach Erdkunde zu planen.

I have been doing a teaching internship since summer and teaching is a lot of fun for me but I am still having trouble planning my lessons in geography in a time-efficient manner.


Leider ist meine Schule technisch gar nicht gut ausgestattet, sodass ich im Prinzip nur die Tafel, das Schulbuch und einen OHP als Medium nutzen kann.

Unfortunately, my school is not well equipped when it comes to technology, which means I really just have the board, the textbook and an overhead projector at my disposal.


In der Schule kann ich zudem nur s/w kostenlos kopieren (was für erdkunde nervt).

At the school I can only copy b/w for free (which is frustrating for geography).


Ich benötige aktuell einfach sehr lange, um meine Stunden zu planen.

I just now require a lot of time to actually plan my teaching periods.


Wir machen beispielsweise aktuell das Thema Geofaktoren und bei mir steht eigentlich jede Stunde für sich.

We are now discussing geological factors, for example, which means that every class is its own individual thing.


Im Prinzip wiederholen sich auch immer die Methoden, aber andererseits will ich auch für einfache Unterrichtsstunden nicht übermäßig viel Zeit investieren (die brauche ich ja auch für UBs usw.).

In principal, the methods do repeat themselves quite a bit, but on the other hand I would not like to invest way too much time just for lecturing (I need this for observing other classes, etc.).


Ich gehe bei der Planung eigentlich immer vom Lernziel aus (was will ich erreichen) und überlege mir dann wie ich das aufbauen kann (meistens erstelle ich ein Arbeitsblatt mit Texten aus Büchern, die meine Schule nicht hat).

I’m actually pretty good at sticking to the learning objective while I plan (that which I want to achieve) and then considering how I can build on top of this (for the most part I assemble a worksheet with texts from books that my students don’t have).


Wir haben das Buch Terra und mit den meisten Aufgabenstellungen im Buch bin ich eher unzufrieden.

We have the book Terra, but I am generally not very satisfied with the assignments in the book.


Vielleicht kann mir ja mal ein Erdkundelehrer wie man zeiteffizient mit dem Buch arbeiten kann.

Maybe there is a geography teacher who can help me be more time-efficient with the book.


ich würde gerne das #PRS_ORG# aus der Bestellung #NUMBER# zurückgeben.

I would really like to return the #PRS_ORG# from the order #NUMBER#.


Ich habe mich tatsächlich schon für ein neues bei #PRS_ORG# entschieden allerdings würde ich die Retoure ganz gerne erstmal so schnell wie möglich abwickeln.

I actually already decided on a new one with #PRS_ORG#, in any case, my main priority is to carry out the return as quickly as possible.


Der Handel fürchtet wegen der 2G-Regelung ums Weihnachtsgeschäft.

Retail is scared of the effect of the 2G rule on business around Christmas.


In die meisten Geschäfte darf nur noch, wer geimpft oder genesen ist.

Most stores only allow for people who are vaccinated or recovered.


Der Handel hält das für unnötig und beklagt Umsatzeinbrüche.

Retailers believe this to be unnecessary and are lamenting a drop in sales.


Retailers have provided a possible solution.


Die 2G-Regelungen verderben aus Sicht des Handelsverbandes Deutschland (HDE) dem Einzelhandel das wichtige Weihnachtsgeschäft.

The 2G rule is ruining retail-essential Christmas business according to the German Trade Association (HDE).


Bei Geschäften mit Artikeln des nicht-täglichem Bedarfs seien Umsatzeinbrüche zu beklagen, kritisierte HDE-Hauptgeschäftsführer Stefan Genth.

Business with items that are not daily essentials have been suffering a drop in sales, criticizes HDE head Stefan Genth.


Laut einer aktuellen Umfrage des HDE unter 1100 Händlern blickten mehr als 70 Prozent der Unternehmen negativ auf die restlichen Tage des Jahres.

According to a recent survey of the HDE of 1100 retailors, more than 70 percent of businesses were looking pessimistically at the rest of the year.


Viele hätten das Weihnachtsgeschäft bereits abgeschrieben.

Many have already written off Christmas sales altogether.


"Was eigentlich der positive Höhepunkt des Jahres sein sollte, ist jetzt oft ein Loch ohne Boden", sagte Genth.

“What should actually be the high point of the year is now a hole without a bottom,” Genth said.


Händler mit 2G-Zugangsbeschränkungen verloren demnach in der abgelaufenen Woche knapp ein Drittel ihrer Vorkrisenumsätze.

According to this, retailers with 2G entrance restrictions have lost almost a third of their pre-crises sales in the past weeks.


Gut laufe es nur im Lebensmitteleinzelhandel sowie im Onlinebereich.

It is only going well for grocery sellers and online retail.


Der Verband forderte Konsequenzen aus der dramatischen Entwicklung.

The association is demanding consequences for this dramatic development.


Der Einkauf mit Maske, Abstand und Hygienekonzept sei eine sichere Angelegenheit, sagte der Hauptgeschäftsführer.

Purchase with masks, distance and a hygiene concept is the most secure option, said the business owner.


"2G beim Einkaufen bringt uns im Kampf gegen die Pandemie nicht weiter", betonte er.

“2G while shopping is not getting us any further in the fight against the pandemic,” he emphasized.


Die aktuellen Regelungen schreckten Kunden ab und erforderten hohen Personaleinsatz.

The current rules limit customers and require more personnel.


Die Bändchenregelung müsse bundesweit zugelassen werden, forderte er.

He requests that the armband rule be introduced on a federal level.


Danach müsse jeder Kunde nur einmal auf 2G (geimpft oder genesen) kontrolliert werden und hätte mit dem erhaltenen Bändchen an diesem Tag Zutritt zu allen Geschäften.

In that way, each customer needs to only be checked for 2G (vaccinated or recovered) once and can enter all stores on that day with the armband.


Zudem sollten im Einzelhandel - wie bereits im öffentlichen Nahverkehr bei der 3G-Regel (geimpft, genesen oder getestet) - Stichprobenkontrollen ausreichen.

Additionally, random testing should be enough in retail - as is already the case in public transportation with the 3G rule (vaccinated, recovered or tested).


Auch der auf Einkaufszentren spezialisierte Immobilienkonzern Deutsche Euroshop sprach von einem schwierigen Weihnachtsgeschäft.

Even the real estate company Deutsche Euroshop, which specializes in shopping centers, spoke about the difficult Christmas business.


Die Frequenzen lagen zuletzt ohne 2G bei gut 75 Prozent des Vor-Corona-Niveaus, die Umsätze bei circa 90 Prozent.

Most recently, the rates without 2G are at about 75 percent the pre-corona level and sales are at about 90 percent.


Diese Zahlen werden nun mitten im so wichtigen Weihnachtsgeschäft sicher fallen", sagte Vorstandschef Wilhelm Wellner der "Wirtschaftswoche".

These numbers are sure to fall in the middle of the very important Christmas season,” said Chief Executive of “Wirtschaftswoche” Wilhelm Wellner.


Aufgrund des hohen personellen und administrativen Aufwands werde für die Center versucht, Lösungen zu finden und genehmigt zu bekommen.

Because of increased personnel and administrative overheads, there is a search going on for solutions and approvals for the centers.


Dazu gehöre die sogenannte Bändchenlösung, bei der "die Besucher zum Beispiel an einer zentralen Stelle im Center einmal ihren 2G-Nachweis erbringen und danach - ausgestattet mit einem Armband ähnlich wie in einem Clubhotel - ungestört alle Geschäfte betreten können". dpa

The so-called armband solution is part of this search, a policy in which “the visitors bring their 2G proof to a centralized location at these centers, for example, and are then able to enter all stores with a band on their arm like at a club“. dpa


ich habe kürzlich den #PRS_ORG# bestellt und geliefert bekommen.

I just ordered and received the #PRS_ORG#.


Der Spiegel hat einen Kratzer und am Rahmen ist ebenfalls ein Fehler, der mit einem gelben Füllstoff versucht wurde kaschiert zu werden.

The mirror has a scratch and there was a problem with the frame, which yellow filler materiel tried to conceal.


Ich würde den Spiegel gerne zurück geben und habe ihn bereits wieder in das Paket eingepackt und zugeklebt.

I would really like to return the mirror and I have already put it back in the package and tapped it up.


Wie muss ich für die Retour jetzt weiter vorgehen?

How do I continue with the return process?


Die Lampe ist für Dual- Balance konstruiert, basierend auf neuen, flachen SMD -LEDs mit hoher Leistung und hoher Farbwiedergabe.

The lamp is constructed for dual balance and is based on new, flat SMD LEDs with top performance and top color reproduction.


Für die Einstellung der Farbtemperatur und Helligkeit der Lampe sorgt ein moderner Mikroprozessor mit außergewöhnlichen Möglichkeiten.

A modern microprocessor provides for the setting of the color temperature and the brightness of the lamp allowing for extraordinary possibilities.


Neben der Anpassung der Helligkeit gibt es zwei Standardfarbtemperaturen: tageslicht und kunstlicht.

Apart from adjusting brightness, there are two standard color temperatures: daylight and artificial light.


Es ist auch möglich, die Farbtemperatur im Bereich von 3100 - 5650K manuell einzustellen und zu speichern.

It is possible to manually set the color temperature to between 3100 - 5650 K and to save the setting.


Nutzen Sie die aktuellen Einstellungen im Flash-Speicher.

Use the current settings in the flash memory.


Ein besonderes Merkmal des Controllers, er ist einfach und intuitiv bedienbar.

Simple and intuitive control is a special characteristic of the controller.


Die Leuchte erzeugt einen sehr Lichtstrom mit weichem Licht von hoher Qualität, völlig flimmerfrei.

The bulbs produces a light current with soft light of a high-quality and totally free of flickering.


Der Ausstrahlungswinkel von 120 Grad, mit dem Sie große Flächen bei relativ kleinem Abstand beleuchten können ist hervorragend.

The 120 degree lighted angle is exceptional and is able to illuminate large spaces at relatively short distances.


Übrigens auch in Reportersituationen in kleinen Räumen oder kurzen Abständen.

This includes situations that reporters run into with small spaces and short distances.


Sie können die Helligkeit praktisch ohne Änderung der Farbtemperatur anpassen.

The brightness can be changed with practically no effect on the color temperature.


Es ist ein großartiges Werkzeug, um sowohl am Filmset oder aber im Studio zu arbeiten.

It is an impressive tool that works on the film set as well as in the studio.


Der Optional erhältliche DMX512 -Controller ermöglicht die Fernsteuerung der Leuchte in Fernsehstudios oder wenn die Leuchte an schwer zugänglichen Stellen montiert ist.

The optional DMX512 controller allows the light to be remote controlled in television studios or when the lights are in difficult to access places.


An der Rückseite der Leuchte ist das Kontrollpanel, es bestehend aus Tasten und einem leuchtenden Display.

The control panel is on the back of the lights and consists of buttons and a lighted display.


Das Display zeigt die aktuelle Helligkeitseinstellung in Prozent und die aktuelle Farbtemperatur in Kelvin.

The display shows the current brightness setting in percent and the current color temperature in Kelvin.


Weiterhin befindet sich dort der Slot für die NP-F Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)

Furthermore, that is where the slot for NP-F batteries can be found (not included in the scope of delivery)


Anwenderspeicher Der Speicher hat bis zu drei Panel-Einstellungen für Helligkeit und Farbtemperatur.

User Memory: There are three panel settings for brightness and color temperature.


Um die Einstellungen der einzelnen Einstellungen auf den Speicherplätzen durchzuführen, wird einfach durch längeres Drücken einer der Speichertasten belegt und fertig.

In order to execute the settings of the memory’s individual settings, you must simply make a sustained press of one of the memory keys and that’s it.


Der Speicher-Controller speichert den aktuellen Zustand der Lampe beim ausschalten, so dass bei neuen Einschalten die bekannte Situation wieder steht - Sehr praktisch bei der Studioarbeit wenn zB. die Kamera auf bestimmte Farbtemperaturen eingestellt ist.

The memory controller saves the current state of the lamp when you turn it off such that when you turn it back on the familiar situation is restored - Very useful for working in a studio if, for example, the camera is set to a specific color temperature.


Arbeiten mit Batterie eine der grössten Stärken der DL3120 Funktionalität ergibt sich aus der Möglichkeit, des Betriebes mit günstigen NP-F Akkus.

Working with battery: One of the greatest strengths of the DL3120 is that it allows you to operate with cost-effective NP-F batteries.


Diese befinden sich oft bereits im Besitz von Fotografen und Kameramännern (und Frauen) - so können Sie auf bereits bestehendes Equipment zurückgreifen.

Many photographers and cameramen (and camerawomen) already have these - which means they can reach back to equipment that they already own.


Der DL3120 kann vor dem Set auch noch überprüfen ob die Akkus genügend Leistung haben - es ist ein Batterietester gleich mit eingebaut - für jedes der beiden Batteriefächer ein Wert in den beiden Displayanzeigen (der linke Akku obere Anzeige, der rechte auf der unteren Anzeige).

The DL3120 also allows you to check the battery power before coming on set - it includes a battery tester - with a value for both battery slots on the two display screens (the left battery on the upper display, the right battery on the lower display).


Darüber hinaus ist es natürlich möglich den Scheinwerfer über das mitgelieferte Netzteil kontinuierlich mit Strom zu versorgen.

Furthermore, it is of course also possible to continually supply the lamp with power using the mains adaptor that was delivered along with it.


Der Aufbau des Scheinwerfers ist sehr einfach.


Sie haben zur Befestigung ein 16mm Hülse als Anschluß, damit können Sie direkt an Ihr Fotostativ.

It has a 16 mm sleeve for mounting so you can connect it directly to your tripod.


Die Neigung ist mittels Feststellern an beiden Seiten zuverlässig einzustellen.

The incline can be reliably set on both sides using the adjusters.


Es wurde darauf geachtet das auch die mechanischen Komponenten extrem hochwertig sind und demzufolge auch auf Langlebigkeit und harten Einsatz ausgelegt sind.

The mechanical competency was also considered and is of extremely high value, which thus ensures a long usage life and prepares it for more difficult deployments.


Zusätzlich ist ein Neigegelenk im Lieferumfang enthalten.

A pivoting joint is also included within the scope of delivery.


Grossartig ist das im Lieferumfang auch eine Tasche enthalten ist.

It is also great that a bag is included in the scope of delivery.


So können Sie die Leuchte mit all dem Zubehör das Sie eventuell noch kaufen möchten, ohne Probleme sicher transportieren oder lagern.

This allows you to securely transport and store the lamp and all the accessories you might eventually want to buy without any issue.


Schade, die habe ich geschenkt bekommen und sie ist zu klein :(

That is a shame, I was given them as a present but they are too small :(


"Party, die wir schmeißen wollten": Frankfurt feiert nach torreichem Comeback gegen Leverkusen

“A Party we wanted to throw”: Frankfurt is celebrating after a high scoring comeback against Leverkusen


Was für eine spektakuläre Reaktion von Eintracht Frankfurt.

What a spectacular reaction from Eintracht Frankfurt.


Nach 22 Minuten befanden sich die zuletzt zweimal in Serie sieglosen Hessen vermeintlich auf dem Weg zur nächsten Bundesliga-Pleite.

After 22 minutes, the team from Hessen, which had recently lost twice in a row, seemed to be on its way to its next soccer failure.


Doch dann drehte die SGE auf, schoss sich innerhalb von einer guten Stunde den Frust über einen durchwachsenen Saisonstart von der Seele und siegte furios mit 5:2. "Es ist Wahnsinn, was die Jungs heute geleistet haben", jubelte Trainer Oliver Glasner bei DAZN und sprach ein "Pauschal-Lob, an jeden einzelnen, der mit dabei war", aus.

But then the SGE turned themselves around and were able to shoot the frustration of a poor start to the season out of their soul within an hour, leading to a furious 5-2 victory. “It was crazy what the boys were able to accomplish today,” Coach Oliver Glasner said with jubilee at DAZN and spoke of “praise all around, to each and every one of them who were there”.


Dabei sah es anfangs nach einem erneuten Dämpfer für die nun auf Rang neun nach wie vor hinter ihren Erwartungen stehenden Frankfurter aus.

At the beginning, it seemed like another setback for the team from Frankfurt, who are now at place nine and still not living up to their expectations.


Patrik Schick hatte die Leverkusener mit 2:0 in Führung gebracht.

Patrik Schick brought the team from Leverkusen to a 2-0 lead.


Was dann geschah, beeindruckte auch den SGE-Trainer.

What happened next deeply effected the SGE coach.


"Wie die Spieler dann wieder zurückgekommen sind und eine fantastische Leistung gezeigt haben", so Glasner weiter.

“The way the players were able to take it back and display a fantastic performance,” according to Glasner.


Ich bin wahnsinnig happy mit der Leistung, die wir gezeigt haben und natürlich auch mit dem Ergebnis.

I am extremely happy with the performance, which we showed and also with the result.


Auch Abwehrspieler Christopher Lenz, der erstmals seit dem vierten Spieltag und seiner überwundenen Muskelverletzung wieder auf dem Platz stehen konnte, betonte die Moral seiner Teamkollegen.

Defender Christopher Lenz, who was playing for the first time since the fourth game day and overcoming his muscle injury, really emphasized team moral.


"Ich glaube, unsere Mentalität ist unglaublich groß", sagte der 27-Jährige und freute sich mit einem Blick auf das Ergebnis insbesondere für die Zuschauer.

“I think that our mentality is unbelievably great”, the 27-year-old said and was happy after checking the scoreboard, especially how it effects the viewers.


Das war die Party, die wir heute schmeißen wollten.

That was the party that we wanted to throw today.


Für die kommenden Aufgaben will Glasner aber nun den Fokus bei sich behalten, sieht sich dafür aber auch hinsichtlich der Personal-Situation gut aufgestellt.

However, Glasner still wants to keep focused for the upcoming challenges, but sees himself well set when considering his personal situation.


Es ist außergewöhnlich, dass wir alle Spieler fit haben im Dezember, dass alle Spieler körperlich in einer Top-Verfassung sind.

It is extraordinary that all of us players are so fit in December, that we are in tip top shape.


Es ist Top-Arbeit in unserer medizinischen Abteilung, aber auch die Spieler leben hochprofessionell.

It is pristine work by our medical department, but our players are also living extremely professionally.


Nun wolle man "Schritt für Schritt weitergehen und bescheiden bleiben" und die Aufgaben bis zum Jahreswechsel "auf diesem Niveau durchziehen".

Now we want to “keep going step for step and stay determined” and “execute at this same level” the challenges up until the years end.


Als nächstes steht schon am Mittwoch im Zuge der englischen Woche ein Auswärtsspiel bei Borussia Mönchengladbach (18.30 Uhr, Sky) auf dem Programm.

Next on the docket is an away game at Borussia Mönchengladbach (6:30 PM, Sky) on Wednesday as part of English week.


Grade bekomme ich die Mail das mein Paket aufgrund eines Fehlers meinerseits zu euch zurück kommt.

I just got an email that the package would be coming back to you because of a mistake on my end.


Ich habe versucht bei #PRS_ORG# anzurufen und es umleiten zu lassen, keine Chance.

I tried to call #PRS_ORG# in order to divert it, but there’s no way that is working.


Kann es direkt erneut an mich versendet werden oder muss ich warten bis das Geld zurück überwiesen ist und die Bestellung erneut aufgeben?

Can it directly be resent to me or do I have to wait for the money to be transferred back to me and then renew the order once more?


Würde für mich dann leider heißen das ich nicht noch mal bestellen werde weil es bereits schon sehr lange gedauert hat.

It would mean, sadly, that I would not order again, because it has already taken such a very long time.


Sind sie schon mal auf den #PRS_ORG# Stühlen gesessen?

Have you already sat down on the #PRS_ORG# chairs?


Dämpfer für Handball-Frauen vor Viertelfinale gegen Spanien

Disappointment for women’s handball in the quarter finals against Spain


Deutschlands Handball-Frauen schlichen nach der Demütigung gegen Dänemark mit hängenden Köpfen und leeren Blicken vom Parkett.

Germany’s handball women’s team slumped past with hanging heads and empty eyes after a humiliating defeat against Denmark.


Zum Abschluss der WM-Hauptrunde kassierte die DHB-Auswahl beim 16:32 (8:13) vor 800 Zuschauern in Granollers eine herbe Niederlage und muss im Viertelfinale nun gegen Gastgeber Spanien ran.

At the end of the World Cup main round, the DHB cashed in on a bitter loss with 16-32 (8-13) in front of 800 spectators in Granollers and will now have to face Spain as host in the quarter final.


"Wir waren viel zu ängstlich und hatten zu viel Respekt vor dem Gegner", urteilte Bundestrainer Henk Groener.

“We were much too anxious and had too much respect for our opponents,” was the judgement of national team coach Henk Groener.


Gegen Spanien müssen wir anders auftreten.

We need to play differently against Spain.


Nach der ersten Niederlage im Turnier schloss Deutschland die Hauptrundengruppe III mit 8:2 Punkten als Zweiter hinter den Däninnen (10:0) ab.

After the first defeat in the tournament, Germany closed the main round group III with 8-2 points in second behind Denmark (10-0).


Es ist schade, dass wir den Flow nicht mitnehmen konnten.

It is a shame that we were not able to get into the flow.


Das war von allen ein schlechtes Spiel, das wir löschen müssen", sagte Kapitänin Emily Bölk.

That was just a bad game that we need to forget,” said team captain Emily Bölk.


Im Kampf um den Einzug ins Halbfinale muss gegen den WM-Zweiten von 2019 am kommenden Dienstag eine deutliche Steigerung her, um den zarten Traum von der ersten Medaille seit 2007 am Leben zu halten.

In the battle for semifinal placement, a significant improvement is required this coming Tuesday against the second-ranked team from 2019 in order to bring back the sweet dream of first place from 2007.


Beste deutsche Werferin im Duell mit dem dreimaligen Olympiasieger Dänemark war Rückraumspielerin Alina Grijseels mit sechs Toren.

The best German scorer was defender Alina Grijseels with six goals in the duel against the three-times Olympic champion Denmark.


"Wir waren einfach nicht da - weder im Angriff, noch in der Abwehr", räumte Rückraumspielerin Xenia Smits ein und forderte: "Wir müssen jetzt schnell nach vorne schauen".

“We just weren’t in it - not in attack or defense,” said defender Xenia Smits, advising: “We just need to quickly turn towards the future”.


From front to back it just didn’t cut it


Anders als in den bisherigen fünf Turnierspielen war die deutsche Mannschaft mit dem Anpfiff nicht auf der Höhe.

The German team was simply not ready to jump at the whistle like in the last five tournament games.


Fehlwürfe und technische Fehler im Angriff und Lücken in der Abwehr waren für einen schnellen 0:4-Rückstand nach sieben Minuten verantwortlich.

Missed shots, technical mistakes during attack and holes in the defense was responsible for a quick 0-4 scoreboard after seven minutes.


Lediglich Torfrau Dinah Eckerle war sofort auf Betriebstemperatur und verhinderte mit einigen Paraden Schlimmeres.

Only the goalie Dinah Eckerle was ready to play from the start and prevented something worse with a few saves.


Das erste Tor gelang dem DHB-Team nach 9:30 Minuten, als Grijseels einen schnellen Gegenstoß erfolgreich abschloss.

The first goal for the DHB team came after 9:30 minutes as Grijseels successfully shot off a quick counter attack.


Die erhoffte Initialzündung war dies jedoch nicht.

This didn’t turn out to be the initial spark that was hoped for.


Gegen die aggressive Deckung der Däninnen konnten sich die deutschen Frauen kaum in Szene setzen - und wenn doch, scheiterten sie zumeist an der starken Althea Reinhardt im Tor der Skandinavierinnen.

The German women were hardly able to get into action against the aggressive coverage of the Danes - and when it did work, it usually fell short against the mostly strong performance from Althea Reinhardt in the Scandinavian team’s goal.


So war die Partie beim 3:10 nach 20 Minuten frühzeitig gelaufen, zumal Rückraumspielerin Mia Zschocke wenig später wegen eines harten Fouls an ihrer Gegenspielerin auch noch Rot sah.

That is how the game was over early with 3-10 after 20 minutes, especially since defender Mia Zschocke was given a red card a bit later following a serious foul towards her opponent.


Im Viertelfinale darf sie aber wieder mitwirken.

She will be able to play again in the quarter finals, however.


Erst in der Schlussphase der ersten Halbzeit kam die DHB-Auswahl etwas besser ins Spiel und bis zur Pause zumindest auf fünf Tore heran.

Only at the very end of the first half was the DHB team performing better in the game and reached the goal at least five times before the break.


Die ohnehin nur leise Hoffnung auf eine Aufholjagd nach dem Wechsel war schon nach sieben Minuten beim 9:19 dahin.

The faint hope of an underdog recovery in the second half was already gone with a 9-19 score after seven minutes.


Wieder sündigten die Groener-Schützlinge in allen Bereichen und machten es dem gut aufgelegten Gegner, der bei der Endrunde zu den Medaillenkandidaten zählt, damit einfach.

The Groener protégés failed in all aspects and thus made it easy for the capable opponent, who is one of the final round’s medal candidates.


In der Folge konnte sich die deutsche Mannschaft nicht mehr zu einer Leistungssteigerung aufraffen und ging als klarer Verlierer vom Parkett.

After that, the German team was not able to demonstrate an increase in performance and left the court as the clear loser.


DACH-Adventskalender Tag 6: Familientraditionen in der Weihnachtszeit

DACH Advent Calendar Day 6: Family traditions at Christmas time


Im Rahmen des Reddit-Adventskalenders haben wir den Nikolaustag ergattert und nehmen das zum Anlass, um uns Familientraditionen in der Vorweihnachtszeit, dem Advent, Nikolaus, Heiligabend und den Weihnachtsfeiertagen zu widmen.

Within the context of Reddit Advent calendars we started on Nicholas Day and that was then an occasion to start discussing family traditions leading up to Christmas, Advent, Nicholas, Christmas Eve and the Christmas break.


How was that like in the past at your house?


Wollt ihr eure Traditionen auch an eure Kinder weitergeben?

Would you like to pass on these traditions to your children?


Kommt der Weihnachtsmann, das Christkind oder ist das Geschenk doch von Oma und Opa?

Do the presents come from Santa Claus, the Christ Child or from grandma and grandpa?


Egal, wie ihr es macht, alle geben sich an und rund um Weihnachten Mühe, es so schön wie möglich als Familie zu haben.

However you do it, everyone is engaged and puts energy into Christmas in order to make it as nice as possible for the family.


Ob das nun feste Traditionen sind, oder sogar jedes Jahr was anderes: erzählt uns, wie es in eurer Familie ablief oder abläuft!

Whether these are traditions set in stone or whether it is a different thing every year: let us know how it goes in your family!


schicken Sie mir bitte irgendeine Transaktionsnummer.. oder sonst was, was dabei helfen könnte

please send me some kind of transaction number..or anything, which could help me


ich würde gerne einen gutscheincode herschenken

i would like to give away a store credit code


just like how #PRS_ORG# does gift vouchers


Der Titel gibt es vor, ich bin als Impfarzt in mobilen Impfteams tätig, in denen (bislang nur) der BioNTech/Pfizer-Impfstoff v.a. in Pflegeheimen verimpft wird.

The subject says everything, I am a vaccination doctor for mobile vaccination teams that only use (up to this point) the BionTech/Pfizer vaccine, mostly in nursing homes.


Da diese bald zu einem großen Teil fertig sind, geht es danach zum Teil in Impfzentren für mich weiter.

Because these have been covered for the most part now, the my future is mostly in vaccination centers.


Ich beantworte gerne Fragen ohne zeitliches Limit zu den organisatorischen und menschlichen Aspekten und auch medizinische Fragen, sofern diese nicht auf einen persönlich bezogen sind (z.B. "Ich nehme Medikament X, verträgt sich das mit der Impfung..").

I am happy to answer questions (without a time limit) concerning the organizational and human aspects of the work as well as medical questions, as long they are not personal (for example, “I am taking the medication X, will that be compatible with the vaccination..”).


In meinen Aufgabenbereich fällt die Aufklärung für die Impfung, die Indikationsstellung (Person hat Anspruch auf eine Impfung nach Coronaimpfveordnung und keine Gründe, die dagegen sprechen), die ärztliche Dokumentation und ggf. die Notfallversorgung bei allergischen Reaktionen (mir noch nie passiert).

My area of responsibility includes explaining the immunization, treatment indicators (people qualify for a vaccination according to the Corona Vaccination Ordinance if there is no reason that would speak against it), medical documentation and, if necessary, emergency care following an allergic reaction (has not happened to me yet).


Die Impfung selbst ist delegierbar an qualifiziertes Personal, z.B. medizinische Fachangestellte.

The vaccination itself can be delegated to qualified personnel, e.g. physician’s assistants.


In Impfteams haben wir häufig allerdings keine dabei, sondern "nur" (um Gottes willen keine fehlende Wertschätzung!) pharmazeutisch-technische Assistenten für die Impfstoffzubereitung, die aber keine Impfungen durchführen können (dürfen?), sodass ich dort auch die meisten Impfungen selbst durchführe.

In the vaccination teams we often don’t have any present, rather “only” (not trying to undervalue them at all!) pharmaceutical-technical assistants for preparing the vaccination, but who cannot (may not?) give vaccinations themselves, which means I am the main person who vaccinates.


Schwere "Huidlerer"-Frage: Amberger weiß die Lösung

The hard “Huidlerer” question: Amberger folk know the answer


Mit diesem Dialektwort, von einem Amberger eingesandt, ist in der BR-Fernsehsendung "Wir in Bayern" für heftiges Nachdenken gesorgt worden.

This regionalism was sent in by someone from Amberg and became a point of serious consideration on the BR TV program “Wir in Bayern”.


Doch anders als an vielen vorausgehenden Tagen blieb der Begriff in der Reihe "Host mi?" diesmal von den Anrufern unerraten.

In contrast to many past days, the definition was not guessed by any of the people who called in during the segment “Host mi?”.


Nein, es war kein "Mensch, der nervös ist".


Und auch keiner, "dem alles schnell gehen muss".

Neither is it a “person who needs everything quickly”.


Das, hörten die Leute von der TV-Moderatorin, sei völlig falsch.

The people heard from the TV moderator that these were totally wrong.


Worauf der Mann aus Amberg die Lösung mitteilte und damit wohl auch bei vielen Oberpfälzern für Erstaunen sorgte.

The man from Amberg provided the solution to this, and thereby astonished many of the people from Upper Palatinate.


"Der Huidlerer", erfuhren die Zuschauer, "ist ein Lappen, mit dem jemand den Ofen auswischt".

The audience learned: “A ‘Huidlerer’ is a rag with which you clean out the oven.”


Dialektforscher Antony Rowley, vom Bayerischen Fernsehen seit Jahren als Experte befragt, bestätigte das.

Antony Rowley, a dialect researcher who has been consulted as an expert for Bavarian TV for years, confirmed this.


Mit der Anmerkung, dies sei ein typisch oberpfälzischer Begriff, abgeleitet irgendwie vom eher bekannten Mundartwort "Houdern".

Adding the note that this has been a typical Upper Palatinate word derived in some way from the more common regionalism “Houdern”.


Womit eine Bildungslücke geschlossen war - wohl auch bei etlichen, die schon lange im Raum Amberg leben.

Which then filled in a knowledge gap, probably even for quite a few people who had lived in the Amberg area for awhile.


Ich kann seit 2 Wochen keine Bücher mehr kaufen.

I have not been able to buy books for the last 2 weeks.


Es kommt nach der Bestätigung immer folgende Fehlermeldung: oops - someting went wrong - try again later.

After I confirm there is always the following error notification: oops - something went wrong - try again later.


Ich habe den #PRS_ORG# gel#PRS_ORG#n, neu gestartet, mit dem PC verbunden, synchronisiert und repariert.

I have read the #PRS_ORG#, restarted it, connected it with the PC, synchronized it and patched it.


Reifenwahl beim Rennrad- wirklich so pannensicher?

Picking tires for a road bike - life without popped tires?


Heute morgen bin ich voller Tatendrang aufgewacht, weil ich zur Vorbereitung meiner Fahrradtour in der kommenden Woche noch zumindest ein wenig trainieren wollte.

This morning I woke up with a fiery drive because I still wanted to at least train a bit in the upcoming weeks in preparation for my upcoming bicycle tour.


Gesagt, getan und ich fuhr mit meinem Rennrad, welches ich gestern auf eBay gekauft habe los.

It was as easy as that and I drove my road bike which I had bought on eBay the day before.


Die ersten 40km waren auch echt schön - aber dann geschah das, was in so jeder Innenstadt (diesmal: Danke Krefeld!) lauert.

The first 40 km were really beautiful - but then that happened which is always waiting for you in the intercity (this time: thanks goes to Krefeld!).


Zack, lautes Zischen und mein Hinterreifen wollte den Rest der Strecke auf gar keinen Fall mehr mitmachen.

Pop, a loud hiss and my back tire was no longer up for riding the rest of the trip.


Da ich aufgrund des Wochentags keine wirkliche Möglichkeit hatte, mir Ersatzmantel und Ersatzschlauch zu besorgen, musste ich mit halbwegs schlechter Laune wieder umdrehen und die erstbeste Bahn nach Hause nehmen.

Because of it being a work day, I didn’t really have the chance to acquire a spare tire and tube, I had to turn back halfway through in a bad mood and take the next workable train back home.


War dann auch launentechnisch nicht ganz so schlimm, vielleicht ist es ja auch besser, wenn ich nochmal vor der Radtour das mit dem Reifenwechsel übe.

It was not the worst downer ever, maybe it is even better if I practice changing tires one more time before I leave to go on the tour.


Jetzt stehe ich aber vor einer Frage und hoffe, dass ihr mir helfen könnt.

But now I am posed with a question and hope that you will be able to help me.


Da ich eine relativ lange Strecke über mehrere Tage vor mir habe, würde ich äußerst ungerne dieses Problem öfters bekommen.

Because I have a relatively long stretch of road and many days in front of me, I would very much like to not run into this problem on a regular basis.


Jetzt wars wirklich nicht schlimm, da auch noch die alten Reifen vom Vorbesitzer (sehr netter alter Mann, hat am Tag an dem ich das Fahrrad abholen gekommen bin bis 14 Uhr 120km abgerissen!) und der diese auch schon als suboptimal bezeichnet hatte, weil er mit ihnen mehere Jahre lang auf Rolle gefahren ist.

This time it really wasn’t that bad, because the tires were from the previous owner (a very nice old man, who had already rode 120 km by 2 PM on the day I came to pick up my bicycle) and because he had described them as suboptimal, because he had already been wearing them down for many years.


Wenn ich aber dran denke, dass ich beim Fahren nach 80-90kms noch einen Reifenwechsel vornehmen muss, dann bin ich glaub ich wirklich schlecht gelaunt :D

But if I think about having to change tires every 80-90 km on the tour, then I am already in a really bad mood :D


Nun bin ich mit einem älteren Mann beim Bahnsteig ins Gespräch gekommen, der mich verwundert fragte, wieso ich nicht die Marathon Plus Reifen hätte; diese sollen ja unplattbar sein.

I just got into a discussion with an older man at the train platform, who asked me quite surprised, why I don’t have the Marathon Plus tires, these are supposed to be impossible to pop.


Jetzt klingt das Ganze natürlich sehr verlockend.


Aber sind diese wirklich so unkaputtbar?


Ich hab wenig Lust jetzt 40€/Reifen auszugeben, nur um dann doch enttäuscht zu werden.

I have no desire to give out €40 per tire in order to just be disappointed.


Weiterhin frage ich mich: ich hab im Moment auf dem Rennrad glaube ich 25x622.

At the same time, I ask myself: I am using 25x622 race tires at the moment, I believe.


Die gibt es zwar auch (anscheinend?) bei den Marathon Plus Reifen, aber der Großteil ist schon breiter.

This is (apparently?) just like the Marathon Plus tires, but the majority of tires are actually wider.


Oder würdet ihr mir bei einem Rennrad generell zu anderen Reifen raten?

Or would you recommend that I really get different tires in general for the road bike?


Die Schwalbe-Seite scheint meinem absoluten! Laiewissen eher den Durano DD zu empfehlen?

The Schwalbe website seems to be of one opinion! Would common sense tend to recommend the Durano DD?


Danke schonmal im Voraus für die Hilfe und liebe Grüße!

Thank you in advance for your help and take care!


Auto schleudert gegen Baum: Fahrer tödlich verletzt

Car launched into a tree: Driver is fatally wounded


Der 53-Jährige war auf der B57 zwischen Rheinberg und Xanten mit seinem Wagen aus ungeklärter Ursache gegen eine Mittelinsel geprallt und anschließend auf die Gegenfahrbahn geraten, wie die Polizei mitteilte.

The 53-year-old smashed for unknown reasons into a traffic island on the B57 between Rheinberg and Xanten and then continued into incoming traffic, according to police.


Dort kam es zur einem Frontalzusammenstoß mit dem Fahrzeug eines 27-Jährigen.

That is when a front on collision with the vehicle of a 27-year-old occurred.


Das Auto des 53-Jährigen wurde daraufhin gegen einen Baum geschleudert und der Mann im Wagen eingeklemmt.

The car of the 53-year-old was then launched into a tree and the man in the car was stuck inside.


Der 27-Jährige sowie sein 23-jähriger Beifahrer wurden bei dem Unfall schwer verletzt und in umliegende Krankenhäuser gebracht.

The 27-year-old and the 23-year-old both suffered heavy injuries and were brought into a nearby hospital.


ja haben wir wir haben alle bücher gelöscht alles bneu authorisiert und neue Bücher geladen

yes we have deleted all books everything has been newly authorized and new books have been downloaded


Umweltgerecht: Die Produkte von MOTIP DUPLI sind frei von gesundheitsschädlichen Metallen.

Eco-friendly: The products from MOTIP DUPLI are free from harmful metals.


Die Unternehmensgruppe ist bestrebt, Rezepturen ohne geregelte oder bedenkliche Inhaltsstoffe einzusetzen ohne die bestmögliche Performance zu beeinflussen.

The consortium strives to use formulations that do not include regulated or questionable ingredients without harming best possible performance.


Die Kappen und Verpackungen bestehen aus recyclingfähigen Materialien.

The packaging and caps are made out of recyclable material.


Entsorgung: Bitte nur restentleerte Gebinde dem Recycling zuführen.

Disposal: Please only recycle empty containers.


Gebinde mit Resten zur Problemabfallstelle bringen.

Bring non-empty containers to the special recycling at the dump.


Kennzeichnung: Alle Produkte von MOTIP DUPLI entsprechen dem jeweils aktuellen Stand der Kennzeichnungsvorschriften.

Designations: All products from MOTIP DUPLI comply with the current state of labelling requirements.


Die Einstufung, Klassifizierung, Auszeichnung erfolgt nach GHS bzw. CLP 1272/2008/EG in der derzeitigen gültigen Form.

Grading, classification and designation proceed according to GHS or CLP 1272/2008/EG in its current form.


Die Sicherheitsdatenblätter entsprechen REACH 1907/2006/EG, Artikel 31 und Anhang II, in der derzeit gültigen Form.

The safety data sheets comply with REACH 1907/2006/EG, Article 31 and Appendix II, in its current form.


Bei vielen DUPLI-COLOR Sprühlacken verhindern Sprühsicherung und anbruchsichere Verschlußkappe die unbefugte Benutzung.

Spray protection and tamper-evident caps prevent unauthorized use for many DUPLI-COLOR spray paints.


Beachten Sie die entsprechenden Hinweise auf Kappe oder Etikett.

Please pay attention to the corresponding warnings on the lid or label.


Vor der Anwendung die Achtungstexte stets sorgfältig lesen und beachten!

Always carefully read and consider the warning texts before use!


Bekomme ich dafür eine Bestätigung per Mail?


Das habe ich von Ihren Kolleginnen schon 3 Mal versichert bekommen...wie verlässlich ist Ihre Auskunft?

I have already been assured 3 times by your collegues...how reliable is your information?


Wann wird sich die Spedition mit mir in Verbindung setzen?

When will the moving company be getting in contact with me?


Ich habe schon geschrieben,haben Sie nicht mein sms bekommen?

I already wrote you, did you not receive my text?


Nach der Veröffentlichung unseres neuen High End Breitbänders B 100- 6 OHM war es nur eine Frage der Zeit, bis auch unsere SOLO Serie wieder Nachwuchs bekommen würde.

After the release of our new high-end full-range speakers B 100- 6 OHM it was only a matter of time until our SOLO series got some new blood.


SOLO 15 heißt der neue Sprössling und erinnert optisch an die großen Vorbilder mit dem B 200 - 6 OHM.

SOLO 15 is the new offshoot and is optically reminiscent of the larger models with B 200 - 6 OHM .


Allerdings ist in diesem Bauvorschlag ein passend designter Fuß direkt mit inbegriffen, um den Lautsprecher auf die korrekte Hörposition anzuheben.

However, a suitably designed food was included directly in the construction proposal, which would raise the speaker to the correct, audible position.


Dieser hat keinen Einfluss auf die Akustik und kann somit in der Länge entsprechend den Gegebenheiten zu Hause angepasst werden.

This has no influence on the acoustics and can be adjusted lengthwise to fit the circumstances at home.


Prinzip bedingt ist die SOLO 15 sehr gut für Personen geeignet, bei denen die maximale Lautstärke eine eher untergeordnete Rolle spielt, klanglich aber ein außergewöhnlich hohes Niveau erreicht werden soll.

In principle, the SOLO 15 is very well suited for people, for whom maximum volume doesn’t really play a big role, but for whom an especially high level of sound quality should be achieved.


Ein 10 cm Lautsprecher ist einfach nicht in der Lage, nahezu ungefiltert derart große Schalldruckpegel zu erzeugen.

A 10 cm speaker is simply not up to the task of producing such practically unfiltered, large sound pressure levels.


Das heißt jedoch nicht, dass die SOLO 15 schwächlich klingt.

That doesn’t mean that the SOLO 15 sounds weak.


Im Gegenteil, sie tritt beachtlich erwachsen und für ihre Größe äußerst beeindruckend und akkurat auf.

Rather it appears especially mature, impressive and accurate for its size.


Tonal wurde die SOLO 15 mit einem leichten Hochtonanstieg abgestimmt.

Concerning tone, the SOLO 15 was tuned with a slight treble rise.


Dies ist bei Breitbändern allgemein üblich um die zu hohen Frequenzen stark zunehmende Bündelung zu optimieren.

This is usually the case with full-range speakers in order to optimize the strongly increasing bunching of the higher frequencies.


Exakt auf den Hörplatz ausgerichtet überzeugt die SOLO 15 mit sehr klarem und feinem Klang.

Directed at the listening position, the SOLO 15 is convincing with a very clear and fine sound.


Leicht nach außen gedreht kann der Hochtonbereich reduziert und so das Klangbild wärmer gestaltet werden.

If turned slightly to the side, the high tones can be reduced, which allows for a warmer sound.


Dank der Punktschallquelle ist die Ortung der einzelnen Komponenten eines Musikstückes im optimalen Stereodreieck messerscharf und verblüffend präzise.

Thanks to the directed sound, the positioning of the individual components of the piece of music in an optimal stereo triangle is sharp as a knife and astonishingly precise.


Die referenzverdächtigen extrem niedrigen mechanischen Verluste des B 100 - 6 OHM sorgen für eine Feindynamik die seines gleichen sucht.

The extremely low mechanical losses of the B 100 - 6 OHM, which should be mentioned, ensure fine dynamics that are in a league of their own.


Die SOLO 15 ergänzt damit nicht nur unsere SOLO Serie, sondern erweitert diese in Sachen Auflösungsvermögen und Akkuratesse.

The SOLO 15 is not just supplementing the SOLO series, rather it is expanding it in terms of resolution and accuracy.


Wie bei allen unseren Bausätzen empfiehlt es sich zu Beginn Gedanken über die finale Optik des Lautsprechers zu machen, um entsprechende Veränderungen beim Bau mit einzuplanen.

Like all of our assembly kits, we recommend that you consider the final optics of the speakers in order to plan the necessary alterations into its construction.


Möchte man z.B. die Gehäuse furnieren, muss die Senkung des Lautsprechers entsprechend angepasst werden, da das Furnier nochmals Material aufträgt.

For instance, if you would like to apply a veneer to the case, the lowering of the speaker need to be adjusted accordingly, since the veneer applies another materiel.


Nachdem alle Platten zugeschnitten wurden (z.B. im Baumarkt), sollte man zuerst ein 8 mm Loch in die Bodenplatte an der entsprechenden Stelle bohren, um dort später das Kabel problemlos durchführen zu können.

After all boards have been cut (e.g. in the hardware store), a 8 mm hole should first be bored into the floor boards at the appropriate position in order later lead a cable through it without any issues.


Mit Hilfe einer Oberfräse folgt nun die Lautsprecheröffnung in der Front, so dass der B 100 - 6 OHM später bündig eingesetzt werden kann.

Using a router, the speaker opening in the front is the next to come such that the B 100 - 6 OHM can later be setup level.


Rückseitig sollte diese Öffnung mit einer 45° Fase versehen werden um die Öffnungsfläche des Lautsprecherchassis im Inneren so groß wie möglich zu gestalten.

This opening should be allow for a 45° chamber on the bac side in order to create the largest possible open area space inside of the speaker case.


Die vier Verschraubungspunkte des B 100 - 6 OHM bekommen dabei eine Unterbrechung in der Fase, wie im Bild „Detail Fase“ gezeigt.

The four screw points on the B 100 - 6 OHM get thereby an interruption of the chamfer, as is shown in the image, “Detail Chamfer”.


Danach beginnt man mit dem eigentlichen Aufbau der Box und platziert eine der beiden Seitenwände auf einer ebenen Fläche vor sich.

Begin here with the actual construction of the box, position one of the two side walls on a level plane in front of you.


Auf diese werden nun die Rückwand, der Deckel, die Front und der Boden aufgeleimt.

The back wall, the top, the front and the floor are all glued onto this piece.


Dabei sollten auch die drei Versteifungen eingesetzt und verklebt werden.

At the same time, the three reinforcements should be set and glued.


Die Versteifungen selbst können bei Bedarf in der Materialstärke variieren, sofern man z.B. auf fertige Leisten aus dem Baumarkt zurückgreifen möchte anstatt sie selbst aus 16 mm MDF herzustellen.

The material strength of the reinforcements can vary according to need, in that you can, for example, use ready-made strips from the hardware store instead of constructing them out of 16 mm MDF yourself.


Im nächsten Arbeitsschritt wird die zweite Seite angebracht.

The second side is then attached in the next phase.


Danach folgen alle Platten des Fußes, also die beiden Seiten, sowie die Front.

After that, all boards of the foot, that is, the two sides as well as the front.


Mittels einer passenden Lochkreissäge oder eines Forstnerbohrers wird das Anbringen der Öffnungen des Bassreflexrohres, sowie der Anschlussklemme auf der Rückwand erleichtert.

It is easier to attach the openings of the bass reflex tube, as well as the connection terminal on the rear panel by using a suitable circular hole saw or Forstner drill.


Anschließend nutzt man einen Rundfräser zum Abrunden sämtlicher Kanten der eigentlichen Box.

After that, use a circular miller to round off all edges of the actual box.


Auch die Oberseite der Fußplatte kann damit abgerundet werden.

The top side of the foot board can also be rounded here.


Im Anschluss wird die Fußplatte fest mit dem Fuß des Gehäuses verklebt und zusätzlich mit langen Holzschrauben angeschraubt.

Then the foot board is securely glued to the foot of the case and screwed on additionally with long wooden screws.


Es folgt das Anzeichnen und Vorbohren (2,5-mm-Bohrer) der Verschraubungspunkte der Lautsprecherchassis und der Anschlussklemme.

After that comes the marking and pre-drilling (2.5 mm drill) of the screw points of the speaker case and the terminal.


Nachdem das Gehäuse von Holzstaub gereinigt wurde (absaugen / ausblasen), beginnt man mit dem Verlegen des Kabels.

After the housing unit has been cleared of all dust (vacummed/blown), begin with the laying of the cables.


Am einfachsten gelingt dies durch die 35 mm Bassreflexöffnung in der Rückwand.

The easiest way is through the 35 mm bass reflex opening in the back wall.


Dabei schiebt man das gesamte und ungekürzte Kabel Stück für Stück durch die 8 mm Bohrung in den Fuß bis zur Terminalöffnung und lässt es dort ca. 30 cm herausstehen.

For this, push the whole, unshortened cable inch by inch through the 8 mm hole in the foot up to the terminal opening and let it poke out there about 30 cm.


Im oberen Teil des Gehäuses führt man das Kabel zur Lautsprecheröffnung und lässt es dort ebenfalls locker heraushängen.

At the top part of the case, the cable is guided through the speaker opening and then just left to hang out loose there.


Nachfolgend wird die Frequenzweiche vorbereitet und eingesetzt.

The crossover unit is then prepared and installed.


Der Bauplan der Frequenzweiche, sowie der entsprechende Anschlussplan kann folgendem Dokument entnommen werden: Montageanleitung Weiche Solo 15.

The construction plan of the crossover unit, as well as the corresponding connection plan, can be taken out of the following document: Assembly Instructions Crossover Solo 15.


Ist die Frequenzweiche eingebaut und das Anschlussterminal verschraubt, folgt die Abdichtung der 8 mm Kabelöffnung im Inneren der Box, welche noch nicht komplett verschlossen ist.

If the crossover is installed and the connecting terminal is screwed in, then next comes the sealing of the 8 mm cable hole in the interior of the box, which has not been entirely closed off.


Durch die 35 mm bASSREFLEXöffnung und mit etwas Geschick, kann man Heißkleber auf die Öffnung tropfen lassen und so verschließen.

With some dexterity, you can let hot glue drop onto the opening through the 35 mm bass reflex opening, which then seals it.


Durch die Öffnung des B 100 - 6 OHM und mit einer kleinen Lampe kann man die Abdichtung entsprechend überprüfen.

The seal can then be checked through the opening of the B 100 - 6 OHM with a small lamp.


Nun folgt die Bedämpfung laut Beschreibung.

The dampening now occurs according to the description.


Anschließend wird der B 100 - 6 OHM angeschlossen und mit den entsprechenden Schrauben festgeschraubt.

The B 100 - 6 OHM is then connected and secured with the corresponding screws.


Die Polarität spielt hierbei eine wichtige Rolle, so dass die Plusleitung (markiertes Kabel) am Pluspol des Lautsprechers (größerer Kontakt) angelötet werden muss.

The polarity plays an important role here, so that the positive lead (marked cable) must be soldered to the positive pole of the speaker (larger contact).


Zum Schluss wird das Bassreflexrohr auf die angegebene Länge von 28 mm (Gesamtlänge des Rohres) gekürzt und eingesteckt.

Finally, the bass reflex tube is then shortened to the designated length of 28 mm (whole length of the tube) and inserted in.


Zur Bedämpfung wird eine Matte des Dämpfungsmaterials in zwei Teile geschnitten und locker im Gehäuse verteilt.

A length of dampening material is then cut in two and loosely placed inside of the housing unit for dampening purposes.


Die Öffnung um den Bassreflexkanal sollte freigehalten werden.

The opening of the bass reflex canal should be kept open.


Kann ich eine Bestellung auch jetzt schon aufgeben und Anfang Juni erst liefern lassen?

Can I already place an order now and have it delivered at the beginning of June?


> endlich können wir verkünden, dass wir auch in diesem Jahr wieder den OSCAST veranstalten!

> finally we can announce that we are going to put on the OSCAST again this year!


> Uns ist es aus bekannten Gründen leider nicht möglich, mehr als vier Leute ins Studio zu bekommen, was einen höheren Planungsaufwand bedeutet hat und die Kurzfristigkeit der Ankündigung erklärt.

> It’s not possible for us - for obvious reasons - to have more than four people come into the studio, which certainly means more planning and explains the short term announcement.


ABER: Es werden mindestens drei Leute per Schalte dabei sein, sodass wir die Oscars 2021 mit mindestens 7 Bohnen im Stream und hoffentlich Tausenden von euch verfolgen werden!

BUT: There will be at least three people per button here, such at least 7 beans will be in the stream for the 2021 Oscars, and hopefully thousands of you following!


> Wir tun unser Bestes, Delay oder andere Probleme zu vermeiden.

> We are doing our best to avoid delays and other issues.


Aber hey, es ist nach wie vor Pandemie – dennoch werden wir alles geben, um die Oscars so unterhaltsam wie möglich zu begleiten.

But hey, it is still a pandemic, and because of that we are going to do our best to try to accompany the Oscars with as much entertainment as possible.


Stellt euch schon mal Getränke kalt, plant gutes Essen ein und macht euch bereit für eine lange, aber sehr interessante Nacht.

Make sure to keep your drinks cold, plan some good food and prepare for a long but very interesting night.