"Die häufigste Ursache scheint jedoch Angst zu sein, die häufig durch Fehlinformationen und Misstrauen geschürt wird".

“The most common cause seems to be fear, which is usually stirred up by false information and mistrust.”


Angst lasse sich nur schwer mit Fakten bekämpfen, manchmal sei es besser, deshalb persönliche Erfahrungen zu teilen.

It is difficult to conquer fear with facts, that is why sometimes it’s better to just share personal experiences.


Im Internet zirkuliert ein Interview mit der Deutschen Welle, in dem Uğur Şahin sagt, er sei nicht geimpft.

An interview with Deutsche Welle was circulating on the internet, in which Uğur Şahin said that he was not immunized.


Allerdings entstand das Video im Dezember 2020, wie auch die Deutsche Welle selbst klarstellte.

However, this video was made in December 2020 as Deutsche Welle was clear about.


"Mir ist es gesetzlich zurzeit nicht erlaubt, den Impfstoff selbst zu bekommen", sagte Şahin damals.

“It is not legally possible for me to receive the vaccination,” said Şahin back then.


Es gebe in Deutschland eine Priorisierung bei der Verimpfung des Vakzins.

There were priority groups for receiving the vaccination in Germany.


Mittlerweile ist die Priorisierung lange aufgehoben - und der Biontech-Chef hat sich laut eignen Angaben dreimal impfen lassen.

The priority groups have long since been removed - and the Biontech head had since been vaccinated three times according to his statements.


Feuer in Umspannanlage: Zehntausende Menschen ohne Strom

Fire in the switchyard: Ten-thousand people without electricity


In mehreren Kommunen in Nordrhein-Westfalen ging am Freitagabend das Licht aus: kein Strom mehr und in vielen Fällen damit wohl auch keine Heizung.

The light went out in multiple municipalities in North Rhine-Westphalia on Friday night: no more electricity, in many cases the heating also went out.


Ein Brand hatte eine Umspannstation lahmgelegt.

A fire put a switchyard out of comission.


Nach einem Feuer mit schweren Schäden in einer Umspannstation haben Zehntausende Menschen im Rhein-Sieg-Kreis in Nordrhein-Westfalen rund 24 Stunden lang ohne Strom auskommen müssen.

After a fire that caused serious damages in a switchyard, tens of thousands of people in Rhein-Sieg county in North Rhein-Westphalia had to manage without power for about 24 hours.


Durch den Brand gingen am Freitagabend bei 41.000 betroffenen Einwohnern und Einwohnerinnen in mehreren Gemeinden die Lichter aus.

The lights went out for about 41,000 residents in multiple municipalities on Friday evening because of the fire.


Der Versorger Westnetz berichtete, dass am Samstag zahlreiche Notstromaggregate in Betrieb gewesen seien bis die großflächige Störung schließlich am späten Abend komplett behoben werden konnte.

The utility company Westnetz reported that on Saturday there were numerous back-up generators in operation up until the disturbance that effected such a large area could finally be completely resolved late in the evening.


Feuerwehrleute und Helfer und Helferinnen des THW leisteten Unterstützung in den Kommunen.

The fire brigade and contributors to the Federal Agency for Technical Relief (THW) provided support to the communities.


Die Behörden boten in Schulen Betreuungsplätze an und riefen zu Nachbarschaftshilfe auf.

The departments offered support stations inside of schools and called on neighborly assistance.


Der Versorger bedankte sich bei den Betroffenen für ihre Geduld und bei den Helfern für ihren Einsatz.

The supplier thanked those effected for their patience and their help during the operation.


Wir sind uns sehr bewusst, dass die letzten 24 Stunden erhebliche Einschränkungen gebracht haben.

It is very clear to us that the last 24 hours have brought significant restrictions along with it.


Wir bedanken uns auch bei den betroffenen Kommunen, dem Kreis, den Feuerwehren und dem THW für den unermüdlichen Einsatz", sagte der Leiter des Bereichs Primärtechnik, Florian Witt, in einer Mitteilung am Samstagabend.

We are also thankful to the effected communities, the county, the fire brigade and the THW for their enduring commitment during deployment,” head of primary technologies, Florian Witt, said in a statement on Saturday evening.


Die Reparatur der Schäden werde noch einige Tage in Anspruch nehmen, da die Westnetz-Monteure manche Leitungen zunächst nur provisorisch wieder in Betrieb nehmen konnten, erklärte er.

The repairing of damages will begin in the next few days, since the Westnetz technicians can only temporarily restore operation to some services, he explained.


Ein technischer Defekt führte nach Unternehmensangaben zu dem Brand.

A technical defect was responsible for the fire, according to company statements.


Das am Freitag gegen 19.15 Uhr ausgebrochene Feuer hat den Angaben von Westnetz zufolge in der Umspannstation Neunkirchen-Seelscheid Teile der 10.000-Volt-Schaltanlage stark beschädigt.

The company states that the fire, which broke out at 7:15 PM on Friday, caused serious damage in the switchyard of the Neunkirchen-Seelscheid sections of the 10,000 Volt substation.


Dort seien aufwendige Reinigungs- und Reparaturarbeiten nötig.

That is where serious cleaning and repair work is necessary.


Parallel dazu sei eine Anbindung an eine 30.000-Volt-Spannungsebene geschaffen worden.

At the same time, connection was made to a 30,000 V system.


Mit Hilfe dieses Bypasses stehe die Stromversorgung wieder.

The energy supply was restored again thanks in part to this bypass.


Seit Samstag 18 Uhr hätten über 21.000 Menschen in Much und Ruppichteroth wieder Strom gehabt.

21,000 people in Much and Ruppichteroth have been living with electricity since 6 PM on Saturday.


Weitere 20.000 Einwohner von Neunkirchen-Seelscheid seien ab 21.30 Uhr schrittweise zugeschaltet worden.

Starting at 9:30 PM, a further 20,000 residents of Neunkirchen-Seelscheid had at least partial power restoration.


Seit 23.15 Uhr hätten auch die zuletzt noch von dem Ausfall Betroffenen Strom.

Since 11:15 PM, the last of the electricity that was out since the failure was restored.


Über 80 Monteure von Westnetz und Partnerfirmen seien im Einsatz gewesen.

Over 80 technicians from Westnetz and partner companies were deployed.


Die Behörden hatten nach dem Aufbau einer Notstromversorgung für wichtige Gebäude am Samstagmittag auch zu Nachbarschaftshilfe aufgerufen.

The public departments called for additional help from the neighborhood around noon on Saturday after having secured emergency energy supply to vital buildings.


"Wichtig ist jetzt, dass die Bürgerinnen und Bürger sich in ihrer Nachbarschaft um ältere oder alleinstehende Menschen kümmern und bei den örtlichen Feuerwehrgerätehäusern mitteilen, wenn Hilfe benötigt wird", erklärte Landrat Sebastian Schuster (CDU) nach einem Krisentreffen.

“The important thing is that citizens take care of those who are older or who are living alone and report to the local fire brigade houses, when help is needed”, clarified County Commissioner Sebastian Schuster (CDU) following the emergency meeting.


Beim Aufstellen und dem Betrieb von Notstromaggregaten standen vor allem die Bewohner von Altenheimen im Fokus.

Residents of retirement homes stood in focus during the commissioning and operation of back-up generators.


Außerdem wurden nach Behördenangaben vorübergehend Betreuungsplätze in Schulen eingerichtet für jene Menschen, die sich nicht selbst versorgen konnten oder die stromabhängige medizinische Geräte benötigen beziehungsweise auf eine medizinische Betreuung angewiesen sind.

Additionally, provisional care stations were set up in schools, according to government statements, for all people who could not care for themselves or who required energy dependent medical devices or care.


Leider ist die Decke in Deutschland ausverkauft.

Unfortunately, the lid is sold out in Germany.


Kann ich die bei Ihnen kaufen und in Euro bezahlen?


Es handelt sich um die Tagesdecke #PRS_ORG# in blaugrün.

It is about the #PRS_ORG# bedspread in blue-green.


Ich hoffe Sie haben auch einen schönen Tag und bleiben Sie bitte gesund ♡

I hope that you also have a beautiful day and that you stay healthy ♡


Ich kann aber das untergestell nicht auf der Tischplatte montieren.

I am not able to mount the tabletop onto the frame.


Wir wollten jene mit Tischplatten Durchmesser von #NUMBER#

We want one of the tabletops with a diameter of #NUMBER#


Heute kam meine #PRS_ORG# an, jedoch kann ich diese nicht ineinanderschieben und somit verkürzen.

Today my #PRS_ORG# arrived, but I can’t even slide them into each other to make it more compact.


Sonst müsste ich sie zurückschicken, da sie sonst für den Zweck nicht geeignet ist.

Otherwise I need to send it back because it won’t do the job I need.


Ich würde mich über eine Rückmeldung freuen


schicken Sie mir den Rücksendeschein per Mail?

will you be sending me the return receipt per mail?


Dies hatte ich bereits vor dem Chat versucht.

I already checked on this before the chat.


Vor dem Kauf hatte ich allerdings nicht den E-#PRS_ORG# neu gestartet.

Before purchasing, however, I had not restarted the E-#PRS_ORG#.


Eine so niedrige Gutschrift finde ich fast unverschämt.

So little credit credit, are you shameless?


Nordische Kombination: Kombinierer Riiber gewinnt

Nordic combined: Combined skier Rießle wins


Die deutschen Nordischen Kombinierer Fabian Rießle und Julian Schmid sind beim Weltcup im estnischen Otepää aufs Podest gesprintet.

The German Nordic combined skier Fabian Rießle and Julian Schmid sprinted to the podium at the World Cup in Otepää, Estonia.


Geschlagen geben musste sich das Duo wieder einmal dem herausragenden Norweger Jarl Magnus Riiber, der bereits mit großem Vorsprung nach dem Skispringen in die Loipe gestartet war.

The duo had to defeat once again the exceptional skier Jarl Magnus Riiber, who already started with a large lead following the ski jump on the cross country run.


Wann wird das Geld zurück auf mein Konto überwiesen?

When will the money be transferred back into my account?


Ja haben wir beide s neu gemacht und benutzen die Version 4.5...

Yes, we have done both again and are using Version 4.5...


könnte ja sein, dass sie schon öfters von Problemem gehört haben

it could be that you have already heard about the problem many times


Habe direkt mit meinem #PRS_ORG#, ein buch gekauft es scheint auch drauf zu sein.

I bought a book directly with my #PRS_ORG# and it seems to be on there.


Sobal ich es öffnen möchte kommt die Meldung, ups!

As soon as I try to open it a note pops up, oops!


Dieses Dokument könnte nicht geöffnet werden.


Datei ist möglicherweise Fehlerhaft melden sie sich beim Kundenservice.

The file is most likely corrupted, please submit a report to customer service.


Soweit ich es erkennen kann ist es eine #PRS_ORG# epub Datei.

As far as I can tell it is a #PRS_ORG# epub file.


Damit der Farbauftrag gleichmäßig und sauber wird, solltest Du die Bauteile mit etwas Seifenwasser von Staub, Fett und Fingerabdrücken reinigen, mit klarem Wasser abspülen und abtrocknen.

In order for the application of paint to be clean and even, you should clear the components of dust, grease and finger prints using soap water and then rinse with clear water and let dry.


Bevor Du den Pinsel das erste Mal mit einer neuen Farbe aufs Modell bringst, empfiehlt es sich, 2 bis 3 Striche zu üben.

It is recommended that you test out 2 to 3 strokes before taking the brush to the model with a new color for the first time.


Das kannst Du auf der später nicht mehr sichtbaren Innenseite der Bauteile oder auf einem Joghurtbecher tun.

You can do this on the interior of the component, which will no longer be visible, or on a yogurt container.


Ziehe den Pinsel gleichmäßig Strich neben Strich.

Draw the brush evenly stroke next to stroke.


Leichte Überlappung der Farbschichten sorgt später für eine gleichmäßige Fläche.

A slight overlapping of the color layers ensures for a even surface later.


Vermeide schnelles hin und her Wischen mit dem Pinsel.

Avoid quickly wiping back and forth with the brush.


Dadurch entstehen unrealistisch wirkende Flächen.

This is how you get surfaces that appear unrealistic.


Die dunklen könnten sonst später durchscheinen.

The dark ones might otherwise shine through.


Metalltöne und Metallicfarben kommen ganz zum Schluss mit einem separaten Pinsel.

Metal tones and metallic colors come at the end with a separate brush.


Sonst kann es zu unschönen Metallschlieren kommen, wenn sie sich mit normalen Farben vermischen.

Otherwise it can result in unattractive metallic streaks when this doesn’t mix with the normal colors.


Lasse die bemalten Teile einen Tag lang trocknen bevor du sie verbaust.

Let the painted parts dry for a whole day before assembling them.


Originalgetreues Aussehen erreichen die Modelle durch die Decals bzw. Abziehbilder.

Models gain an appearance that is realistic through its decals.


Von Hoheitszeichen auf Flugzeugen über Schiffsnamen bis zu Zierleisten und Kennzeichen bei Automodellen: Die Decals geben den Modell den letzten Schliff.

From national emblems on planes to ship names to the trimmings and license plates of automobiles: Decals really put the finishing touches on models.


Bringe die Decals in der richtigen Reihenfolge an, solange die Bauteile noch gut zu erreichen sind.

Apply the decals in the right order whilst the components are still easy to reach.


Ein Flugzeugcockpit lässt sich bzw. leichter bekleben bevor es in den Rumpf eingebaut wird.

It is easier - or even just possible - to glue onto a cockpit that is not already attached to the hull.


Noch wichtiger als das richtige Werkzeug wie Schere, Pinzette und Zahnstocher sind beim bekleben Zeit, Geduld und eine ruhige Hand.

More important than the correct tools like scissors, tweezers or toothpicks is leaving time for gluing, having patience and using a steady hand.


Schneide jedes benötigte Decal einzeln aus und lege sie Dir zurecht.

Cut out each necessary decal one by one and arrange for your use.


Decals werden auch Wasserschiebebilder genannt, weil Du ihre Rückseite kurz mit Wasser anfeuchtest, bis das Trägerpapier durch die Nässe dunkel wird.

Decals are also called “water images”, because you have to first get their backside wet with water until the paper base is darkened by wetness.


Dann schiebst Du das Bild nur ein kleines Stück vom Papier und legst das Stück auf die entsprechende Stelle auf dem Modell (die Du auch vorher angefeuchtet hast).

Then you push the image a tiny bit away from the paper and place it on the appropriate place on the model (which you have also wetted beforehand).


Während Du das Decal auf dem Modell mit einem Werkzeug festhältst, ziehst du das Trägerpapier seitlich weg.

While you hold the decal to the model with a tool, pull the paper base off to the side.


Achtung: Prüfe immer erst, ob das Bild richtig sitzt, bevor Du es komplett vom Papier schiebst, damit es nicht am Finger klebt, knittert oder gar reißt.

Be warned: Always check first to make sure the image is sitting correctly before you push it off of the paper completely so that it doesn’t get stuck on your finger, crinkle or just tear.


Überschüssiges Wasser mit einem Haushaltstuch absaugen.

Soak up surplus water with a household rag.


Achtung nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren

Caution: Not intended for children under 3-years-old


Ich kann ein Buch nur kurz öffnen, sobald ich nach etwas anderem schaue dann ich das Buch nicht mehr lesen und muss mich abmelden und anmelden und das Buch erneut laden und mir die Stelle suchen bis wohin ich gelesen habe.

I can only open the book for a short amount of time, as soon as I look at something else, then I am no longer able to read the book and must sign out and sign back in and load the book up once more and search for my spot in it up to the point I have read to.


AM Samstag habe ich bereits schon mal mit Ihnen kommuniziert.

I already was in contact with you on Saturday.


Denn die Lampe kam ja in 3 einzelnen Paketen bei mir an

The lamp did come in 3 individual packets after all


dann werde ich woanders kaufen sobald das geld zurück ist.

then I will just shop somewhere else as soon as the money is in.


Kinderwunschbehandlung bei PKV / Was ist ein "Versicherungsfall"?

Fertility treatment with private insurance / What is an “insurance case”?


wir waren einige Zeit in Kinderwunschbehandlung, jetzt als es um die Abrechnung mit der PKV geht, stellt diese sich plötzlich quer.

we have been undergoing fertility treatment for some time but now that it’s time to send invoices to the private health insurance, it’s getting a bit complicated.


Wir hatten die Kinderwunschbahndlung im Vorfeld bei der PKV beantragt und bekamen die Zusage über 3 Versuche.

We applied in advance for the fertility treatments with the private insurer and got approval for three attempts.


Die Versuche wurden in keinster Weise (z.B. zeitlicher Rahmen, Erfolg, etc.) eingeschränkt.

The attempts where not limited in any way (by time restraints, success requirements, etc.).


Der erste Versuch führte direkt zur erfolgreichen Schwangerschaft und Geburt und wurde mit der PKV abgerechnet.

The first attempt lead directly to a successful pregnancy and birth and was settled with the private insurer.


Einige Zeit später versuchten wir ein zweites Kind zu bekommen, und führten 2 (erfolglose) Versuche durch, rechneten diese aber noch nicht mit der PKV ab.

Awhile later we attempted to have a second child, and then had 2 (unsuccessful) attempts, but still haven’t billed these to the private insurance.


Wir beantragten erneut die Kostenübernahme bei der PKV und bekamen erneut 3 weitere Versuche zugestanden.

We are now reapplying for cost-sharing with the private insurance and were approved for three more attempts.


Nach einigen weiteren Versuchen (wir haben mehr Versuche durchgeführt als zugesagt, rechnen logischerweise die teuersten mit der PKV ab) reichten wir die Rechnungen bei der PKV ein und bekamen die böse Überraschung: anstelle von 5 Versuchen (2+3) will die PKV nur 3 Versuche erstatten.

After a few further attempts (we have tried more often than we applied for, but we only charge the most expensive ones to the insurance, of course) we turned in the invoices to the insurance company and received a nasty surprise: instead of 5 attempts (2+3) the private insurance will only reimburse 3 attempts.


Die Begründung: Mit der Schwangerschaft/Geburt verfallen die übrigen 2 Versuche der ersten Zusage.

The reasoning: After the first pregenancy/birth, the leftover 2 attempts from the first approval were not carried over.


Der zweite Kinderwunsch sei ein neuer Versicherungsfall.

The desire for a second child was then a whole new insurance case.


Laut AGB gilt aber "Der Versicherungsfall beginnt mit der Heilbehandlung, er endet, wenn Behandlungsbedürftigkeit nicht mehr besteht."

According to the terms and conditions, “An insurance case begins with the healing treatment and ends when the need for treatment no longer exists.”


Die Fragen an die Experten in der Runde hier:

The question for the resident experts is:


* Wer hat hier Recht, die PKV (nur 3 Versuche werden erstattet) oder wir (es sind 5 Versuche zu erstatten)?

* Who is right here, the insurance company (only 3 attempts would be reimbursed) or us (there are 5 attempts to reimburse)?


* Hätte die PKV uns in den Zusagen darauf hinweisen müssen, dass mit einer Geburt die weiteren Versuche verfallen?

* Should the private insurance have warned us in the approval that all further attempts would not carry over after a birth?


* Ist der Wunsch nach einem zweiten Kind wirklich ein neuer Versicherungsfall?

* Is the desire for a second child really a new insurance case?


Die Unfruchtbarkeit (bedingt durch verschlossene Eileiter) wird durch das erste Kind ja nicht geheilt.

The infertility (caused by closed fallopian tubes) was certainly not healed by the first child.


Es wäre super, wenn die Experten hier Ihre Meinung abgeben würden.

It would be great if the experts here would give their opinion on this.


Können Sie mir die drei Varianten bitte per Email zukommen lassen und mir sagen wie ich sie wieder am besten erreiche

Could you send me the three variations via email and let me know how I would best reach them


Wir werden nichts mehr bei ihnen bestellen.

We won’t order anything from you anymore.


Wenn sie die Umsätze von mir und meinen Freund #NAME# (gleiche Adresse) addieren, haben sie offensichtlich gute Kunde verloren.

When you add up the sales from me and my friend #NAME# (same address), you will see that you obviously lost a good client.


Das dürfen sie gerne an ihren Manager weiterleiten.

You can forward that on to your manager.


Gestern hat der Kollege zu mir gesagt, dass die Rückzahlung veranlasst wurde und nun sagen Sie mir dass ich erst das Ding zurückschicken muss.

Yesterday your colleague said to me that the return payment had been arranged and now you say that I first have to send the thing back.


Ich kann ja wohl nichts dafür dass die Kommode komplett verstört bei mir ankommt

I can’t do anything about the fact that the cabinet was sent to me totally destroyed


Sehen Sie bitte im Screenshot was der Kollege geschrieben hat

Please look at what your colleague had written in the screen shot


Da steht klar und deutlich dass die Rückzahlung veranlasst wurde und ich habe immer noch keine Rückzahlung per #PRS_ORG# erhalten

It says there loud and clear that a return payment had been arranged and I have still not received a return payment per #PRS_ORG#


Sie können ihrem Manager ausrichten, dass sie nun zwei Stammkunden verloren haben.

You can let your manager know that you’ve now lost two of your best clients.


Mein Freund hat ebenfalls über seinen Account diverse Möbel für unsere Wohnung bestellt.

My boyfriend ordered a variety of furniture for our apartment via his account.


Nein, der Defekt ist erst nach einigen Monaten aufgetreten.

No, the defect appeared after only a few months.


Ein Bürostuhl muss eine normale Nutzung aushalten.

A desk chair has to be able to handle normal usage.


Sonst dürfen sie ihn nicht als Bürostuhl verkaufen.

Otherwise it can’t be sold as a desk chair.


Unabhängig davon, gilt die Gewährleistung von 24 Monaten.

In any case, the warranty lasts for 24 months.


Nein, mir ist es nicht möglich eine andere Art der Verpackung zu beschaffen.

No, I’m not able to procure another kind of packaging.


Ich werde den Schrank abbauen und ihn dem Transportunternehmen so zur Verfügung stellen können.

I am going to take apart the cabinet, so that they can be made readily available for the transportation company.


Guten Tag, ich habe eine Frage zu Ihrer Serie von #PRS_ORG#

Good day, I have a question about your series from #PRS_ORG#


Beworben werden diese Produkte mit zusätzlich zu erwerbenden Hockern, diese können wir aber leider bei Ihnen nicht finden.

These products are advertised with additional, purchasable stools, however, we can’t seem to find these in your selection.


Thema der Woche: Die besten Low Budget Filme

Topic of the week: The best low-budget films


Was ein Low-Budget-Film genau ist, dafür gibt es keine allgemeine Definition mit exakten Budgetgrenzen.

There is no general definition or an exact budget limit that defines a low-budget film.


Die Wikipedia hat folgendes dazu zu sagen:


>A **low-budget film** or **low-budget movie** is a motion picture shot with little to no funding from a major film studio or private investor.


Im Netz kann man reichlich Listen von Low-Budget-Filmen finden, wie zB auf Letterboxd.com.

On the internet you can find plenty of lists of low-budget films, like on letterboxd.com, for example.


Kennt ihr interessante Vertreter dieser Kategorie?

Do you know any interesting items in this category?


Und was gefällt euch vielleicht überhaupt nicht?

And maybe, what do you generally not like?


Bin ein sehr guter Kunde von Euch, habe bereits 2 Wohnungen komplett mit Euren Möbeln eingerichtet.

I am a real good client of yours and have already filled 2 apartments with your furniture.


Wollte den besten Preis für das graue Ledersofa Odelle erfragen.

Wanted to ask about the best price for the gray Odelle leather sofa.


Die Lieferzeit wurde jetzt noch einmal verlängert, ist diese jetzt auch zuverlässig?

The delivery time was delayed once again, is it a good estimate now?


Gibts es keine Telefonnummer, ein Chat, wo man 30min warten muss, ist kein Chat!

Is there a telephone number because a chat that makes you wait 30 minutes is not a chat!


Leider ändert sich nichts an der Warteposition...ich gebe dann bald wieder mal auf, weil es einfach nicht funktioniert hier.

The que hasn’t changed at all unfortunately...I am going to give up now, because it simply just isn’t working here.


"Halber Sieg" gegen Belarus mit hohen Kosten für die EU verbunden

“Half victory” against Belarus carries high cost for EU partners


Die EU kann im Konflikt mit dem belarussischen Regime dem Politikexperten Raphael Bossong zufolge einen "halben Sieg" verkünden.

The EU came in conflict with the Belarussian government according to political expert Raphael Bossong because of the announcement of a “half victory”.


Die Kosten seien aber sehr hoch und bedeuteten massive Verletzungen der Rechte von Migranten und Flüchtlingen an Belarus" Grenze mit Polen und Litauen, sagte Bossong dem Evangelischen Pressedienst (epd).

The costs are too high and that means massive loses of rights for migrants and asylum seekers on Belarus’ border with Poland and Lithuania, Bossong told the Evangelischen Pressedienst (epd).


Nachhaltig habe die EU die Konfrontation nicht gelöst, erklärte der Forscher der Berliner Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP).

The researcher of the foundation Wissenschaft und Politik (SWP) in Berlin explained that the EU has not solved this manner in a meaningful way.


Dieser Schwebezustand - Belarus gibt nicht ganz klein bei, aber die EU fühlt sich als Gewinner - geht wohl noch eine Weile weiter.

This unresolved state - Belarus doesn’t back down, but the EU still feels like the winner - is probably just going to continue.


Der Umgang mit den Menschen an der Grenze sei nicht im Einklang mit der Europäischen Menschenrechtskonvention, urteilte Bossong.

The living environment of people on the border is not up to the standards of the European Human Rights Convention, determined Bossong.


Offenbar gebe es eine "zunehmende Normalisierung von Pushbacks" durch einzelne EU-Regierungen.

Obviously there is an “increasing normalization of push-backs” coming through via individual EU regulations.


Da die EU als Ganze sich nicht entschlossen dagegen wende, gehe das auf Kosten der Grundrechte.

Because the EU as a whole is not in a decided position towards it, the cost will be fundamental human rights.


Diese Entwicklung schwäche zugleich den Zusammenhalt in der Union.

This development weakens unity in the union as well.


"Sie kann sich offenbar nicht durchsetzen, wenn ein Mitgliedstaat sich in den Kopf setzt, sein Ding zu machen", wie aktuell Polen, das nicht einmal der EU-Grenzschutzagentur Frontex den Zugang zur Grenze erlaube.

“They are clearly not able to do anything if a member state gets it into their head to do their own thing,” just like Poland who has not once allowed the EU border protection agency Frontex onto their border.


Darüber hinaus zahle die EU für ihre Politik an der Grenze mit Belarus einen weiteren Preis, so Bossong: Eine Grundsatzeinigung über die Asylpolitik werde erschwert, da die Linie "Grenzschutz, Grenzschutz, Grenzschutz" gestärkt worden sei.

Therefore the EU is paying a further price for their policies on the border with Belarus, according to Bossong: A clear position on asylum policies is made difficult by the fact that the slogan “border protection, border protection, border protection” is getting louder.


Erneuter Versuch der Grenzüberschreitung

A renewed attempt to cross over the border


Nach Angaben von Polens Grenzschutz haben derweil erneut Migranten versucht, über Belarus auf polnisches Gebiet zu gelangt.

According to Polish border police migrants have attempted once again to cross the border from Belarus into Polish territory.


55 Migranten seien in der Nacht auf Sonntag festgenommen und zur Grenze zurückgebracht worden, sagte eine Sprecherin der Behörde am Sonntag.

55 migrants were arrested on Sunday night and brought back to the border, a representative of the department said on Sunday.


Die polnischen Beamten seien bei dem Vorfall unweit des Ortes Czeremsza von den Migranten mit Steinen beworfen worden.

The migrants reportedly threw stones at the Polish officials before being captured near Czeremsza.


Den Angaben zufolge wurde ein Soldat im Gesicht getroffen und musste von einem Militärarzt medizinisch versorgt werden.

According to the reports, a solider was hit in the face and had to be cared for by a military doctor.


Insgesamt registrierte der Grenzschutz 52 versuchte Grenzübertritte innerhalb von 24 Stunden.

Border police registered a total of 52 attempted border crossers within 24 hours.


Bereits am Freitagabend hatte eine Gruppe von 28 Migranten die Grenzsperren überwunden.

On Friday night a group of 28 migrants had already crossed the border fortifications.


Tausende Menschen aus Ländern wie Irak und Afghanistan hatten in den vergangenen Monaten die Grenze zwischen Belarus und der EU überquert oder es versucht.

Thousands of people from countries like Iraq and Afghanistan had crossed or attempted to cross the border into the EU through Belarus in the past months.


Die EU wirft Alexander Lukaschenko als Machthaber in Minsk vor, sie mit der Aussicht auf Einreise in die EU angelockt zu haben.

The EU accuses leader Alexander Lukaschenko of having enticed them to come for the purpose of increasing immigration into the EU.


Polen und Litauen riegelten Presseberichten zufolge Grenzabschnitte ab.

Poland and Lithuania have blocked press reports concerning that section of the border.


Die EU sanktionierte Belarus und drohte Fluggesellschaften, die Migranten und Flüchtlinge ins Land bringen.

The EU sanctioned Belarus and put pressure on aviation firms who were bringing in migrants and refugees.


Zudem reisten EU-Kommissare in Herkunftsländer der Menschen, um dort Abreisen zu unterbinden.

That is why EU commissioners are traveling to these countries of origin to prevent departures from there.


Das wirkungsvollste Element der EU-Reaktion sei der Druck auf die Fluglinien, sagte Bossong.

The most successful element of the EU reaction was putting pressure on airlines, Bossong said.


"Da hat die EU ihre Marktmacht in die Waagschale geworfen und ihre Entschlossenheit unter Beweis gestellt, mit harten Bandagen und extraterritorialen Sanktionen zu operieren".

“Because the EU threw their market power onto the scale and put their determination to test and fought hard and operated extraterritorial sanctions”.


Minsk müsse auch innenpolitische Kosten berücksichtigen.

Minsk also has to take into account the cost of domestic politics.


Die belarussische Gesellschaft sei wohl nicht darauf eingestellt, dass der Sicherheitsapparat regelmäßig Tausende Menschen durch das Land schleuse.

The Belarussian society is probably not prepared for the security apparatus to regularly smuggle thousands of people through the country.


Mercedes protestiert nach umstrittenem Formel-1-Finale

Mercedes is boycotting the contested Formula 1 finale


Max Verstappen soll nach Ansicht von Mercedes zwei Regelbrüche während des Rennens begangen haben.

Max Verstappen broke the rules twice while the race was underway according to a statement from Mercedes.


Abu Dhabi - Nach dem kontroversen Formel-1-Finale von Abu Dhabi hat Mercedes Einspruch eingelegt.

Abu Dhabi - Mercedes protested following the controversial Formula 1 finale in Abu Dhabi.


Die Silberpfeile vermuten gleich zwei Regelbrüche im letzten Grand Prix des Jahres.

The “Silver Arrow” suspects two rule violations in the last Grand Prix of the year.


Ein Protest bezieht sich auf einen vermeintlichen Verstoß von Max Verstappen im Red Bull in der letzten Safety-Car-Phase, als er regelwidrig überholt haben soll.

The claim refers to the apparent violation from Max Verstappen of Red Bull in the last safety car phase as he passed someone in violation of the rules.


Ein zweiter Einspruch wurde gegen die Wertung am Ende des Rennens eingelegt.

A second claim was laid against the scoring after the race.


Nach Mercedes-Ansicht wurde das Protokoll nicht regelkonform befolgt.

According to Mercedes, protocol was not regularly followed.


Verstappen hatte auf der letzten Runde Lewis Hamilton im Mercedes noch überholt und war zu seinem ersten Formel-1-Titel gerast.

Verstappen was still able to pass over Lewis Hamilton of Mercedes in the last round and dashed to his first Formula 1 title.


Das Manöver erfolgte kurz nach Ende einer Safety-Car-Phase, in der der Niederländer vor ihm fahrende Wagen überholt hatte.

The maneuver occurred right after the end of a safety car round, in which the Dutchman passed the car driving in front of him.


Ich spreche mit der Bank und Melde mich nochmal bei Ihnen

I will speak to the bank and get back to you


Gratis-Eintritt für Mitglieder: Europa-Park veranstaltet SC-Freiburg-Fantag

Free access for members: Europa Park is putting on a SC Freiburg Fan Day


Der Europa-Park, Namensgeber für das Europa-Park Stadions des Sport-Club Freiburg, hat zum SC Freiburg Fantag eingeladen.

The namesake of the Europa Park stadium of the Freiburg sport club Europa Park invited SC Freiburg to a fan day.


Wie der Park mitteilt, durften Mitglieder und Dauerkarteninhaber des Sport-Club aus dem Breisgau sowie Mitglieder der Fan-Gemeinschaft an diesem Tag gratis den Europa-Park besuchen.

As the park announced, members and long-term card holders of the sports club from Breisgau as well as members of the Fan Association are allowed to visit Europa Park on that day for free.


Zusätzlich gab es noch Gutscheine für Getränke und Wurst.

Additionally there are vouchers for drinks and sausages.


Die Achterbahnzüge leuchteten an diesem Tag durch die Trikots rot und weiß.

The roller coaster cars are also going to be lit in the red and white of the jerseys on this day.


Füchsle, Ed Euromaus und viele rot-weiße Luftballons sorgten für die perfekte Kulisse", so der Park.

Füchsle, Ed Euromaus and many red and white balloons are going to provide the perfect atmosphere,” according to the park.


Bereits seit Anfang der 90er-Jahre besteht die Kooperation zwischen dem Bundesligisten und dem in Rust, 40 Kilometer nördlich von Freiburg, gelegenen Freizeitpark.

The cooperation between the national league and the amusement park, which stands 40 kilometers north of Freiburg in Rust, has been going on since the 90s.


Beim ersten SC Freiburg Fantag im Europa-Park hat sich wieder gezeigt, wie gut die Partnerschaft passt.

The first SC Freiburg Fan Day in Europa Park demonstrated once again how good this partnership is.


Strahlende Fans zu sehen, die gemeinsam Spaß in der Achterbahn haben, bestätigen das", sagt Europa-Park Inhaber Jürgen Mack.

Seeing beaming fans, who are having fun together on a roller coaster, confirms this,” said Europa Park owner Jürgen Mack.


warum ist das €#NUMBER# und nicht wie Ursprünglich 1699€ ?

why is it €#NUMBER# and not the original €1699?


Etappen in der Karriere des neuen Weltmeisters Verstappen

Stages in the carrier of the new world champion Verstappen


Der Niederländer Max Verstappen ist neuer Weltmeister der Formel 1.

Max Verstappen from the Netherlands is the new world champion of Formula 1.


Der Niederländer holt im Red Bull in seinem siebten Jahr in der Formel 1 seinen ersten WM-Titel.

The Dutchman picked up his first world championship title of his seven-year-long Formula 1 carrier for Red Bull.


Sein Weg auf den Gipfel der Königsklasse:


Abu Dhabi - 2012, Italien: Verstappen verspielt nach einem Crash in Sarno die Kart-Weltmeisterschaft.

Abu Dhabi - 2012, Italy: Verstappen losses the Karting World Championship in Sarno after a crash.


Vater Jos Verstappen lässt ihn auf der Rückreise verärgert an einer Tankstelle stehen.

The father, Jos Verstappen, leaves him to stand infuriated at a gas station as they drive back.


Seine Mutter Sophie Kumpen sammelt den Teenager im hinterherfahrenden Wagen auf.

His mother Sophie Kumpen picks up the teenager in the car that is following behind.


2014, England: Das Juniorteam von Red Bull bekommt in Verstappen verheißungsvollen Nachwuchs.

2014, England: The Red Bull junior team finds a promising trainee in Verstappen.


Der 16-Jährige tritt damit in die Fußstapfen von Sebastian Vettel und Daniel Ricciardo.

The 16-year-old steps thereby into the shoes of Sebastian Vettel and Daniel Ricciardo.


Er fährt damals vorerst weiter in der europäischen Formel 3.

At the time, he was temporarily driving in the European Formula 3.


2015, Australien: Verstappen startet im Alter von 17 Jahren und 166 Tagen als jüngster Pilot der Geschichte in einen Grand Prix.

2015, Australia: Verstappen starts as the youngest pilot ever in the history at the Grand Prix at an age of 17 years and 166 days.


Wegen eines Defekts muss er seinen Toro Rosso in Melbourne vorzeitig abstellen.

He has to park his Toro Rosso prematurely in Melbourne because of a defect.


2015, Malaysia: Der damalige Toro-Rosso-Pilot Verstappen ist mit 17 Jahren und 180 Tagen auch der jüngste Rennfahrer, der in der Formel 1 Punkte holt.

2015, Malaysia: The former Toro Rosso Pilot Verstappen is also the youngest racecar driver to pick up points in a Formula 1 at 17 years and 180 days.


Verstappen belegt in Sepang beim Großen Preis von Malaysia den siebten Platz.

Verstappen picks up seventh place in Sepang at the grand prize ceremony in Malaysia.


2016, Spanien: In seinem ersten Renneinsatz für Red Bull siegt Verstappen gleich.

2016, Spain: In his first race deployment for Red Bull, Verstappen has already won.


Mit 18 Jahren und 228 Tagen wird er in Barcelona sensationell der jüngste Grand-Prix-Gewinner in der Formel-1-Geschichte.

In Barcelona he becomes a sensation as the youngest Grand Prix winner in the history of Formula 1 at 18 years and 228 days.


2019, Ungarn: Verstappen feiert in Budapest seine Pole-Premiere - der Jüngste ist er nicht.

2019, Hungary: Verstappen celebrates his pole premiere in Budapest - this time not as the youngest.


Mit 21 Jahren lässt er Valtteri Bottas und dessen Mercedes-Teamkollegen Lewis Hamilton hinter sich.

At 21 years-old he outpaces Valtteri Bottas and his Mercedes Team colleague Lewis Hamilton.


2021, Abu Dhabi: Der Gipfel ist erreicht.

2021, Abu Dhabi: The summit has been reached.


Verstappen feiert mit 24 Jahren beim Formel-1-Finale in Abu Dhabi seinen ersten WM-Titel - mit einem Überholmanöver gegen Hamilton in der Schlussrunde. dpa

At 24-years-old, Verstappen celebrates his first World Championship title at the Formula 1 finals in Abu Dhabi following an overtake maneuver against Hamilton in the last round. dpa


Ich hatte damals #NUMBER# schon einen riesen Ärger mit Ihnen, als ich die #PRS_ORG# Kommode bestellt habe.

I already was really upset with you back then #NUMBER# as I ordered the #PRS_ORG# cabinet.


Judith Hermann las aus ihrem Roman "Daheim"

Judith Hermann reads from her novel, “Daheim”


Im Rahmen der Lesereihe "LiteraTour Nord" las Autorin Judith Hermann am Freitag im ausverkauften Blue Note aus ihrem aktuellen Roman "Daheim" und fungierte zudem als Moderatorin.

As part of the reading series “LiteraTour Nord”, the author Judith Hermann read from her newest novel “Daheim” to a sold-out Blue Note on Friday as well as serving as moderator.


Sie ist geschieden, lebt in einem Haus an der Küste und lauscht sensibel auf die nächtlichen Laute an ihrer Haustür.

She is divorced, lives in a house on the coast and gently overhears the sound of night from her front door.


ich habe gestern das Kontaktformular zur Rückgabe eines Artikels aufgegeben, aber keine Emailbestätigung oder ähnliches erhalten.

I sent out the contact form for returning an article yesterday, but I have not received a confirmation email or anything like that.


Meine Frage wäre, ob meine Anfrage eingeganen ist.

My question reads, has my request been received.


Es hat nicht jeder die Zeit für Ihren bekloppten Chat und falsch gelieferte Billigware aus China.

Not everyone has time for your stupid chat and your phony cheap-ware from China.


Ihr Fehler, den Sie beheben und nicht alle aus unserem Haushalt.

Your mistake for you to rectify and not push onto our budget.


Ich kann nicht jeden Tag mit ihnen chatten


Wir hatten gestern gechattet und vereinbart, dass ich bzw. Frau #NAME# eine Email bekommt mit einem 60 Euro Gutschein, einer erneuten Bestellung des #PRS_ORG# Nachttisch und einem Rücksendetikett.

We talked yesterday and agreed that I, or rather Ms. #NAME#, received an email with 60 euros of store credit, a renewed order of the #PRS_ORG# night stand and a return receipt.


Das Paket möchte heute noch zu #PRS_ORG# bringen.

The packet would still like to be brought to #PRS_ORG#.


Der LokSound 5 Decoder kann bis zu 10 Kanäle gleichzeitig wiedergeben.

The LokSound 5 decoder can simultaneous render 10 channels at once.


Jeder Kanal kann hierbei mit bis zu 16 Bit / 31250 kHz aufgelöst werden und bietet endlich HiFi-Qualität auf Ihrer Anlage.

Each channel can then be rendered with 16 bit/31250 kHz and offers HiFi quality for your system at the end.


Es ist praktisch kein Unterschied zum Original mehr hörbar.

There is practically no audible difference from the original.


Eine Class-D Audioendstufe mit bis zu 3W Ausgangsleistung steuert die Lautsprecher an, die zwischen 4 Ohm und 32 Ohm Impedanz haben dürfen.

A class D audio amplifier with up to 3 W output power controls the speakers, which may have between 4 ohm and 32 ohm impedance.


Der riesige 128 Mbit Soundspeicher sorgt für genügend Kapazität.

The massive 128 Mbit sound card ensures there is enough capacity.


Alle Einzelgeräusche können individuell in der Lautstärke angepasst werden.

All individual noises can be individually adapted to the volume.


Die superflexible Soundengine ohne starren Ablaufplan erlaubt die vorbildgenaue Simulation aller denkbaren Schienenfahrzeuge.

The super flexible sound engine without a rigid schedule allows for the prototypically accurate simulation of all imaginable railway vehicles.


Drei separat einstellbare Bremsfunktionen und zwei alternative Lastszenarien geben Ihnen die maximale Kontrolle über Ihre Fahrzeuge.

Three separate adjustable braking functions and two alternative load scenarios offer you maximum control over your vehicle.


Sorry aber nur weil er sagt er ist kein Antisemit heißt das nichts.

Sorry, just because he says he isn’t an antisemite doesn’t mean that he isn’t one.


Das ist so wie wenn ein afdler sagt er hat nichts gegen Ausländer.

That is like when a member of the AFD say they have nothing against foreigners.


I wouldn’t let either of them off so easy.


Aber Kollegah reproduziert ständig irgendwelche antisemitischen Botschaften.

The thing is, Kollegah is always reproducing whatever antisemitic message.


Wenn man sich distanzieren will dann sollte man das einfach komplett lassen.

If you want to distance yourself, then you should just give it up entirely.


Ja wow dann bist du ähnlich wenig ernstzunehmen wie Kollegah.

Yeah, wow, then maybe you shouldn’t be taken seriously just like Kollegah.


Wer ernsthaft die Evolution grundsätzlich in Frage stellt ist einfach komplett lost.

Who fundamentally questions the existence of evolution is entirely lost.


Meinetwegen hat ein Gott das ganze in Gang gebracht.

In my opinion, God just got the whole thing running.


Aber sobald du kreationist bist musst du daran glauben dass die Erde 10.000 Jahre alt ist und die Wissenschaft nur Unsinn verzapft.

But as soon as you’re a creationist, then you have to start believing that the earth is 10,000 years old and that science is just pushing nonsense.


Und damit bist du ein Wissenschaftsfeind und nicht weiter Ernst zu nehmen wie Kollegah

And then you become an enemy of science and shouldn’t be taken seriously just like Kollegah


Um ein optimales Sehfeld zu erhalten sollte die Lupe so nahe wie möglich dem Auge genähert werden.

In order to achieve an optimal visual field, the magnifying glass should be as close to the eye as possible.


Das speziell aplanatisch-achromatisch gestaltete Linsensystem erlaubt Ihnen eine praktisch verzeichungs- und farbfehlerfreie Nutzung der Lupe bis in die Randzone.

The special aplanatic-achromatic lens system allows you to use the magnifying glass up to the peripheral zone practically without contamination or color errors.


Häufig werden Lupen mit Vergrößerungsangaben gekennzeichnet.

Magnifying glasses are often designated by their magnifying specifications.


Diese Angaben gelten aber nur für exakt festgelegte Bedingungen, die selten den Gebrauchsbedingungen entsprechen.

These specifications are only valid, however, for exactly defined circumstances which very rarely correspond to the conditions of use.


Um Ihre Lupe optimal nutzen zu können, bitten wir Sie, die Hinweise in der Tabelle "Technische Daten" zu beachten (Siehe Gebrauchsanleitung in der Verpackung).

In order to be able to use your magnifying glass optimally we ask you to pay attention to the “Technical Data” table in the notes (see the operating manual in the delivery package).


Auf den Linsenoberflächen aller optischen Geräte- also auch bei Einschlaglupen - entstehen Lichtreflexe.

Light reflections appear on the lens’ surface of all optical equipment, even folding magnifiers.


Durch einen Antireflexbelag werden diese Spiegelungen deutlich reduziert.

An anti-reflective coating can significantly reduce these reflections.


Bei Einhaltung der optimalen Gebrauchsbedingungen - Lupe dicht vor dem Auge - sind Spiegelungen auf den Linsenflächen weniger wahrnehmbar.

By adhering to these optimal usage conditions - magnifying glass right up to the eye - the lens surface reflections are much less noticeable.


Weitere Hinweise finden Sie in der beiliegenden Gebrauchsanweisung (in deutscher und englischer Sprache vorhanden).

Further tips can be found in the included operating manual (available in both German and English).


Zeiss VisuCard Lupe Scheckkartenlupe Vergrößerung Taschenlupe Leselupe Lesehilfe

Zeiss VisuCard Magnifier Credit Card-Sized Magnifier Enlarger Pocket Magnifier Reading Magnifier Reading Aid


Ob als Lesehilfe für unterwegs oder einfach für die alltäglichen Winzigkeiten: Die Zeiss VisuCard ist der ideale Helfer, da sie dank ihres handlichen Formats überall mit hin genommen werden kann.

As a reading assistance on the go or just for the small things in everyday life: The Zeiss VisuCard is an ideal aid, which you can take anywhere thanks to its handy format.


Und ihre Hartschicht macht sie robust gegen besondere Strapazen im Alttag.

Its hardened layer makes it durable against difficult strains and stresses of daily life.


Zu jeder Lupe gehört eine Scheckkartenhülle für die Aufbewahrung und zum sicheren Transport.

A credit card-sized frame is a part of every magnifying glass for the purpose of preservation and secure transport.


Sie bieten auf diese Teile, die Sie in den Bildern sehen bzw. unter "Auf was bieten Sie" beschrieben ist.

You bid on these parts, which you see in the pictures or are described under “What are you bidding on?”.


In welchem Zustand ist der angebotene Artikel?


Jeder kann natürlich einmal etwas übersehen, denn kein Mensch ist frei von Fehlern - sollte dies einmal der Fall sein, einfach eine Nachricht schreiben und es wird zur vollen Zufriedenheit geklärt (entweder durch Umtausch, Teilrückzahlung oder komplette Rückzahlung).

Everyone can naturally overlook things, because no person is free of faults - if this should be the case, just write a message and it will be clarified to your total satisfaction (either through exchange, partial exchange or a total refund).


Sie bekommen eine ordentliche Rechnung ausgestellt.


Versendet wird immer, wenn nicht ausdrücklich anders vom Käufer gewünscht, versichert mit Sendungsnummer per DHL!

Delivery will always be ensured with a delivery number from DHL, if the buyer doesn’t expressly wish for something else!


Die einzelnen Versandkosten entnehmen Sie bitte den obigen Versandbedingungen.

You can see the individual delivery charges in the above delivery conditions.


Es kommen keine weiteren Handlingkosten dazu.

No further servicing fees will be applied.


ok sagen alle uthorisiert, wie kann ich genauer prüfen?

ok everything is saying authorized, how can I check more in depth?


#PRS_ORG# werde ich tun sehr netter und guter Service, hat zwar gedauert bis man an einen Menschen kam, Sie waren super

#PRS_ORG# I will do it, very nice and friendly service, it took awhile though, until someone came, they were super


ich habe mich bei euch bereits unter dem Kundenkontakt mit der Nummer #PHONENUMBER# gemeldet.

I just contacted y’all using customer contact with the number #PHONENUMBER#.


Sie können wegen #PRS_ORG# nicht aus England liefern.

They can’t deliver out of England because of #PRS_ORG#.


Tannenverkauf in Schönwolde: In der Gemeinde Krembz suchen Frauen die Weihnachtsbäume aus

Christmas tree sales in Schönwolde: Women in the municipality of Krembz are searching for Christmas trees


Landwirt Frank Diers hat beim Tannenverkauf schon so manche kuriose Situation erlebt.

The agriculturalist Frank Diers has already experienced so many strange situations while selling fir trees.


Einmal soll ein Mann sogar ohne seine Partnerin wieder nach Hause gefahren sein, weil sich beide nicht einigen konnten.

Once a man even drove back home without his partner because they could not come to a decision together.


Jedes Jahr pflanzt er dafür gut 2000 Stück.

Every year he plants about 2,000 of them.


Dabei hat der 56-Jährige schon so manche kuriose Situation erlebt.

The 56-year-old has experienced any number of curious situations while at this work.


Das mache die Vorweihnachtszeit immer etwas lustig, sagt er.

It makes the time leading up to Christmas a bit more jolly, he says.


Immerhin habe ich eine defekte Lieferung erhalten und jetzt dafür den vollen Preis bezahlt.

In any case, I received a defective delivery but still payed the full price.


Dann werde ich das auch entsprechend bewerten!

Then, I will just have to rate you all accordingly!


Wir brauchen hier keine Diskussionen führen über das bessere Gericht, aber eine gewisse Ähnlichkeit zwischen den beiden besteht.

We don’t have to carry out any discussions here about the better dish, but there are certainly similarities between them.


Beide bestehen aus Fleisch, dass an einem sich drehenden Spieß gegrillt wird.

They are both made with meat that has been grilled on a rotating skewer.


And that is where they both get their name.


Auf Deutsch wäre ein Äquivalent vielleicht sowas wie der "Dreher", was bei weitem nicht so lecker klingt.

An equivalent in English would be something like “rotary”, which doesn’t really sound delicious to me.


Probleme mit Glasfaser + Devolo DLan/Magic

Problems with fiber optic + Devolo Dlan/Magic


Wir haben seit ein paar Wochen einen neuen Glasfaseranschluss im Haus.

We got a new fiber optic cable connected to the house a few weeks ago.


Leider habe ich jetzt Probleme, ein stabiles Wifi Netz aufzubauen.

Unfortunately, I am now having problems building a stable WiFi connection.


Vorher hatte ich einen DSL 50 Mbit Anschluss und habe Devolo DLan benutzt, welches bis auf ein paar Ausfälle einwandfrei 50 Mbit empfangen und ausgesendet hat.

Previously, I had a DSL 50 Mbit connection and used Devolo DLan, which received and sent out a smooth 50 Mbit with just a few exceptions.


Der neue Glasfaseranschluss schickt 500 Mbit an die FritzBox 7590 und am DLan Modul, das an der FritzBox angeschlossen ist, kommen diese auch an.

The new fiber optic connection sends 500 Mbit to the FritzBox 7590 and this also comes to the DLan module, which is connected to the FritzBox.


Jedoch kommen am anderen DLan Modul, welches das Wifi aussendet, nicht mehr die vollen 500 an, sondern je weiter ich mich im Haus mit dem Modul entferne, desto weniger kommt an (also eine Steckdose benutze, die sich 1, 2, 3, etc. Räume vom anderen Modul entfernt befindet).

Having said this, the full 500 is not received by the other DLan module, which is sending out the WiFi, but rather the more I move away from the module within the house, the less it receives (using an outlet, which is 1, 2, 3, etc. rooms away from the other module).


Das führt dazu, dass das Internet mit dem neuen Glasfaseranschluss jetzt im ersten Stock sogar langsamer ist als vorher (\~45 Mbit).

That means that the internet with the new fiber optic connection is now slower on the second floor than it was before (\~45 Mbit).


Ich habe auch ein neues Devolo Magic Set bestellt, das ja anscheinend eine neue Technologie benutzt.

I ordered a new Devolo Magic set as well, which is supposed to be using a new technology.


Dieses war zwar leicht besser als das DLan, aber auch hier gab es ähnlich große Verluste.

This was slightly better than the DLan, but it still lead to similar, significant losses.


Könnte mir jemand erklären, wieso mit Glasfaser so viel Internetgeschwindigkeit über die Stromleitung "verloren geht"?

Can someone please explain to me how so much internet speed is “going lost” through the power line?


Es wäre extrem aufwendig, in dem Haus LAN Kabel noch zu verlegen.

It would be extremely time consuming to also lay LAN cables all over the house.


Ich bin echt am verzweifeln, weshalb ich mir hier extra einen Account erstellt habe.

I am really at a loss here, which is why I have created an extra account here.


Deshalb würde ich mich umso mehr über eine Antwort freuen.

That is why I would be so happy about getting an answer.


Wann es Zeit ist, das Girokonto zu wechseln

When the time comes to change your checking account


Wer gedacht hätte, jetzt wär erstmal Ruhe bei den Girokonten, sieht sich getäuscht.

Whoever thought that it was all peace and quiet for checking accounts must now feel like a fool.


Während viele Banken den Herbst genutzt haben, um sich mit allerhand Tricks von ihren Kunden die Gebührenerhöhungen der Vergangenheit noch mal bestätigen zu lassen, sinken auch die Freibeträge für Negativzinsen weiter.

While many banks spent autumn getting customers to confirm past fee increases with all sorts of tricks, the allowances for negative interest rates are falling further as well.


Die Deutsche Bank beispielsweise galt mit einer Grenze von 100.000 Euro lange als relativ großzügig.

For example, Deutsche Bank has seemed generous in comparison with its 100,000 euro limit.


Jetzt hat sie den Freibetrag mal eben halbiert und fürs Tagesgeld sogar geviertelt.

Now they have halved the tax allowance and even quartered the daily allowance.


In einem ersten Schritt wurde die Grenze nur für Kunden der Konzern-Sparte Postbank gesenkt - auf 50.000 Euro bei Giro- und Anlagekonten und auf 25 .000 Euro für Tagesgeldkonten.

As a first step, the limits for children in the partner group Postbank were sunk to 50,000 euro for checking and investment accounts and 25,000 euro for daily allowance accounts.


Mittlerweile aber gelten diese niedrigeren Freibeträge für die gesamte Deutsche Bank, wie ein Sprecher auf Anfrage bestätigte.

In the meantime, however, these low tax allowances now apply to the whole of Deutsche Bank, as a spokesperson confirmed upon request.


Und zwar nicht nur für Neuverträge, sondern auch für "neu getroffene individuelle Vereinbarungen mit Bestandskunden".

And this is not just for new contracts, but also for “newly concluded individual agreements with existing customers”.


Die Commerzbank war bereits zuvor auf eine Grenze von 50.000 Euro runtergegangen, die immer noch gilt, ebenso wie bei der ING Deutschland.

Commerzbank had already sunk to a limit of 50,000 euro, which still applies - the same can be said of ING Germany.


Die gerade bei kostenbewussten Kunden beliebte Direktbank DKB hat die Freibeträge in zwei Stufen gesenkt, zunächst auf 50.000 Euro, und jetzt auf 25.000 Euro.

Direktbank, DKB, a beloved option for cost-conscious customers, lowered its tax allowance in two steps, first to 50,000 euro and now to 25,000 euro.


Immerhin: Mehr als 100 Banken haben nach Zahlen des Internetportals Verivox mittlerweile einen Freibetrag von 25.000 Euro oder weniger.

Still: In the meantime, more than 100 banks now have a tax allowance of 25,000 euro or less according to figures from the internet portal Verivox.


Auch die Sparda-Bank Berlin ist bei 25.000 Euro angekommen: Allerdings läuft dort noch eine rechtliche Auseinandersetzung mit den Verbraucherzentralen, die in erster Instanz vor dem Landgericht Berlin gegen diese Regelung sogar Recht bekommen haben.

Sparda Bank Berlin has also come to 25,000 euro: However, a legal battle is still taking place with consumer groups, who have already claimed their rights against these changes in the first instance in front of a Berlin regional court.


Jetzt wird in den Banken schon diskutiert, ob die Institute womöglich Rückstellungen bilden sollten - für den Fall, dass auch die oberen Instanzen die Negativzinsen im Grundsatz für unzulässig erklären und viele Millionen an Bankkunden zurückgezahlt werden müssen.

It is already being discussed at the banks whether the institutions should have provisions in place just in case the high courts declare negative interest to be impermissible and many millions need to be paid back to bank accounts.


Es wurde die Tischplatte für 8 Personen statt jene für 6 Personen geliefert.

A table top for 8 people was delivered instead of one for 6.


Das untergestell ist jenes für 6 Personen.


Jennifer Aniston beschäftigt eine ganze Beauty-Armee

Jennifer Aniston engages a whole beauty army


Sie steht jetzt offiziell an der Spitze Hollywoods.

She is now officially on the top of Hollywood.


Doch ihr Leben gleicht einer Berg- und Talfahrt.

However, her life has been a roller coaster ride.


Jennifer Aniston (52) wurde vom US-Magazin "The Hollywood Reporter" zur einflussreichsten Frau des Jahres gewählt.

Jennifer Aniston (52) was selected as the most influential woman of the year by the American magazine “The Hollywood Reporter”.


Für sie, die 2021 mit der "Friends"-Wiedervereiniung und der Fortsetzung ihrer Serie "The Morning Show" Furore machte, ist dieser Erfolg in erster Linie das Ergebnis von viel Disziplin und Arbeit.

This acknowledgment is first and foremost the result of much discipline and hard word for her, who made headlines again following her 2021 “Friends” reunion and the extension of her series, “The Morning Show”.


Um ihr Aussehen kümmert sich eine ganze Armee von Assistenten, Stylisten und Trainern.

A whole army of assistants, stylists and trainers are taking care of her look.


Immerhin, so Aniston, gönne sie sich einen Chip am Tag (ja, richtig gelesen: einen EINZIGEN Chip aus der Tüte).

In any case, she still allows herself a chip a day, according to Aniston (yes, that’s right, a SINGLE chip out of the bag).


Dass ihr die Herzen der weiblichen und männlichen Fans dennoch gleichermaßen zufliegen, ist eigentlich ein Wunder.

It is a wonder that the hearts of her fans, male and female, are still beating so hard for her.


Vielleicht, weil sie einfach Pech mit dem Glück hat - und immer noch die große Liebe sucht.

Maybe because she has always had bad luck, but still continued to search for that true love.


Und den Babywunsch von der Liste gestrichen hat.

And crossed the baby wish from the list.


Zuvor wurde sie ständig gefragt, wann sie denn nun Mutter werde.

Previously, she had always been asked when she was going to become a mother.


Die Leute, die das fragten, haben keine Ahnung, was mit mir persönlich los ist, medizinisch, warum ich nicht kann.

The people who ask this have no idea what is going on with me personally, that is, medically, and why I can’t.


Bleibt zu hoffen, dass auch Erfolg und Ruhm glücklich machen.

There remains the hope that success and fame will bring happiness.


Unwürdiges Ende einer Karriere: Räikkönen muss aufgeben

An unworthy end to a carrier: Räikkönen needs to give up


Kimi Räikkönens Abschied aus der Formel 1 verlief noch leiser als gedacht.

Kimi Räikkönens departure from Formula 1 went by quieter as was expected.


Abu Dhabi - Der 42 Jahre alte Finne zog die Handschuhe aus und wischte sich den Schweiß von der Stirn.

Abu Dhabi - The 42-year-old Finn took off the gloves and wiped the sweat from his brow.


Nach einem Fahrfehler und einer leichten Bandenberührung musste Räikkönen beim Großen Preis von Abu Dhabi nach nicht mal der Hälfte der Renndistanz seinen Alfa Romeo abstellen.

Following a driving error and some light praise from a group of fans, Räikkönen needed to park his Alfa Romeo after less than a half of the race distance during the Grand Prix in Abu Dhabi.


Es war sein 349. und letzter Grand Prix, der "Iceman" beendet seine Karriere in der Motorsport-Königsklasse.

It was his 349th and last Grand Prix, the “Iceman” ended his carrier in the hall of motorsport kings.


Zum Abschied waren auch seine Ehefrau Minttu und die beiden Kinder in die Vereinigten Arabischen Emirate gereist.

His wife and two children were also travelling in the United Arab Emirates as part of his departure.


Räikkönens größter Erfolg war der Gewinn der Weltmeisterschaft 2007 im Ferrari.

Räikkönen’s greatest victory was his win at the 2007 World Championship in Ferrari.


Er schaffte 21 Grand-Prix-Siege, startete 18 Mal von der Pole und kam 103 mal aufs Podium. dpa

He won the Grand Prix 21 times, he launched from the pole 18 times and came onto the podium 103 times. dpa


Friedrich holt 60. Weltcupsieg - Nolte siegt im Zweierbob - Sport

Friedrich gets 60th World Cup victory - Nolte in a two-man bobsled - Sports


Die Marke des norwegischen Biathleten Ole Einar Björndalen mit 94 Erfolgen ist das Ziel des Bobpiloten.

The bobsled driver’s goal is to beat the record of the Norwegian biathlons Ole Einar Björndalen with 94 wins.


"Ich habe das mal durchgerechnet, ich müsste pro Saison neuneinhalb Siege einfahren, dann könnte ich es bis Cortina 2026 schaffen", sagte der Doppel-Olympiasieger vom BSC Oberbärenburg, der bei den Rennen in Winterberg gleich zwei Erfolge in zwei Tagen verbuchte.

“I ran the numbers, I need to bring in nine-and-a-half victories per season, then it’d be doable by Cortina 2026,” said the double Olympic champion from BSC Oberbärenburg, who was able to land two victories in two days during the races in Winterberg.


Erst wehrte er am Samstag den Angriff von Johannes Lochner um fünf Hundertstel ab, in dem er von Rang drei auf eins fuhr.

He first fought off the attacks of Johannes Lochner on Saturday by five hundredths of a second, jumping from third to the top.


Dann änderte er etwas an der Material-Einstellung und fuhr am Sonntag mit 0,30 Sekunden einen größeren Vorsprung heraus.

Then he changed something on the material settings and managed a great leap forward of 0.30 seconds on Sunday.


Mit seinem Team Thorsten Margis (SV Halle), Candy Bauer (BSC Oberbärenburg) und Alexander Schüller (SV Halle) setzte er sich vor dem Briten Brad Hall durch.

Along with his team Thorsten Margis (SV Halle), Candy Bauer (BSC Oberbärenburg) and Alexander Schüller (SV Halle), he pulled himself ahead of the British Brad Hall.


Dritter wurde der Österreicher Benjamin Maier.

Third place went to the Austrian Benjamin Maier.


"Wir sind größeres Risiko heute gegangen und wurden belohnt", sagte Friedrich, der zudem seinen 22. Sieg in Serie einfuhr.

“We took on a great risk today and we were rewarded,” said Friedrich, who also brought in his 22nd win in the series.


Der für Stuttgart fahrende Berchtesgadener Johannes Lochner kam nach Platz zwei zuvor diesmal auf Rang fünf.

The Berchtesgadener Johannes Lochner, who was driving for Stuttgart, came in fifth after coming in second before.


Christoph Hafer vom BC Bad Feilnbach landete nach Rang vier im ersten Rennen auf Platz acht.

Christoph Hafer from BC Bad Feilnbach came in eighth place after landing in fourth in the first run.


"Wenn ich wüsste, was er anders macht, dann würde ich es auch so machen", meinte Lochner.

“If I knew what he was doing differently, then I would also do that,” Lochner said.


Nolte with win at home - Podium for Jamanka


Bei den Frauen holte Laura Nolte auf ihrer Heimbahn den dritten Saisonsieg im Zweierbob.

On the women’s side of things, Laura Nolte landed her third victory in the two-person sled on her home track.


Nachdem es am Vortag im Monobob nur für den vierten Platz reichte, raste sie am Sonntag beim deutschen Dreifacherfolg mit Anschieberin Deborah Levi zum Weltcupsieg.

After only managing fourth place in the single bob the day before, she raced to World Cup victory on Sunday in the German triple with pusher Deborah Levi.


Zweierbob-Olympiasiegerin Mariama Jamanka vom BRC Thüringen kam mit Deutschlands schnellster Sprinterin, Alexandra Burghardt aus Burghausen, auf Rang zwei.

Two-person bob Olympic champion Mariama Jamanka from BRC Thüringen came in second place to Germany’s quickest sprinter, Alexandra Burghardt.


Sie verbuchte neben ihrer Olympia-Qualifikation den ersten Podestplatz in diesem Winter.

She managed the first podium spot this winter along with her Olympic qualifications.


Die Wiesbadenerin Kim Kalicki landete mit Leonie Fiebig auf Platz drei.

Kim Kalicki from Wiesbaden landed in third place with Leonie Fiebig.


Für mich war es supercool, erster Podestplatz im Weltcup, ich bin superhappy, dass Mariama mich mitnimmt.

It was super cool for me to stand first place on the podium in the World Cup, I am super happy, that Mariama took me along with.


Da ist noch viel Potenzial am Start, doch die Startzeiten heute waren okay", sagte Burghardt und betonte: "Es ist ja nicht nur Anschieben, sondern es gibt auch drumherum enorm viel zu tun".

There is still a lot of potential when starting, the starting times today were only okay,” said Burghardt and emphasized: “It is not just about the push start, but involves a lot of things related to that”.


Jamanka ärgerte sich ein wenig über die nicht ganz fehlerfreien Fahrten, meinte aber: "Es geht in die richtige Richtung".

Jamanka was a little frustrated with the not totally perfect run, but admitted: “It’s a step in the right direction”.


ich hatte die Decke schon im Warenkorb und könnte sie jetzt kaufen!!!

i already had the lid in the shopping cart and could buy them now!!!


Ich habe ihn eben nicht erhalten und daher auch nicht einlösen können weshalb ich endlich mal nachgefragt habe.

But I haven’t even received it and was thus unable to figure it out, which is why I ended up asking about it.


Durch Corona hatte ich letztes Jahr ganz andere Probleme und nie Zeit dafür.

I had bigger problems las year because of Corona and didn’t have any time for it.


Und jetzt hieß es er sei abgelaufen was mich sehr verärgert.

And now the expiration seems to have run out, which really makes me mad.


Schauen Sie in den Chat es ging um die Asare Sitzbank.

Take a look at the chat, it’s about the Asare bench.


Ich möchte es zurückgeben und dann nochmal bestellen, da es gerade reduziert ist :)

I would like to give it back and then order it once again since it has just gone down in price :)


Wieso wird der Versand erst am 16.3. gestartet?

Why is the delivery only to be sent out on 03/16?


Es stand nichts von derart langer Lieferzeit auf Ihrer Website

There was nothing about such a long delivery time on your website


Nein erst wenn ich drauf tippe kommt ein extra Feld mit der Meldung

No, it is only when I click on it does an extra window come up with the notice


Wurde gestern von Ihrer Kollegin abgenommen.

It was picked up by your colleague yesterday.


Ich habe Ihnen auch Bilder von der falsch gelieferten Wäre geschickt.

I also sent you pictures of the incorrectly delivered package.


Aber wir möchten das Regalmodul trotzdem, eben ein neues unbeschädigtes

But we would still like the cabinet model in spite of this, just a new undamaged one


Und nicht die ganze Bestellung stornieren.


Nur noch dieser Tag, nur noch diese Woche, nur noch bis XY...

Only today, only this week left, only up until XY...


Hallo liebe tolle Mädels und Girls und Frauen,


Ich hab einiges was ich einfach mal schreiben will und vielleicht geht es der ein - oder anderen auch so...

I have something which I would just like to write and maybe it is also this way for someone else out there...


Ich bin 24, hab kPTBS, Vollzeitstudentin und Hundemama - mal abgesehen davon dass mein Hund nicht schreit oder in den Kindergarten geht ist er eigentlich 1 zu 1 mein Kind.

I am 24-years-old, have PTSD, am a full-time student and a dog mama - apart from the fact that my dog doesn’t cry or go to kindergarten is it for all intents and purposes my child.


Mein Freund (seit 6J zusammen) ist krank, hat sich eine Verbrennung 2. Grades geholt am Montag und ist seit Jahren depressiv (ist aber jetzt in Therapie).

My boyfriend (6 years together) is sick and got second degree burns on Monday and has been depressed for years (but he is now in therapy).


Gestern habe ich ihn besucht, weil ich halt auch emotionale Bedürfnisse habe und weil ich ihn sehen und fühlen will, wir haben viel gekuschelt und es war schön.

Yesterday I visited him, because I also have emotional needs and because I wanted to see him and touch him, we cuddled a lot and it was very nice.


Ich hab ihm geholfen beim duschen (weil Hand ist im Verband wg Verbrennung).

I helped him to shower (because his hand is in bandages from the burn).


Er ist obendrein verkühlt und wir sehen uns derzeit weniger (1-2x Woche) was mir mit meinen Bedürfnissen nach Zuneigung und Liebe sehr zu schaffen macht.

On top of that he also has a cold and we see each other less (1-2 per week), which really does a number on me given my need for affection and love.


Mein Hundekind hat gerade Bauchweh, ich hab für ihn gekocht und jetzt liegt er in seiner Kuscheldecke und hat sich bisschen entspannt nachdem ich mit der Wärmelampe und streicheln für ihn da war.

My dog child has stomach pain right now, I cooked for him and now he is lying cuddled up in the blanket and has clamed down a bit now that I have been there for him with the heat lamp and the petting.


Ich lebe allein mit meiner Schwester und meiner Mutter, und die ist gerade für einen Monat weg.

I live alone with my sister and my mother, and she has now been gone for a month.


Jetzt kommt halt auch noch Hausarbeit auf uns zu, die wir uns natürlich aufteilen.

Now there is also quite a bit of house work for us, which we are dividing up, of course.


Aber selbst kochen ist gerade viel arbeit für mich...

But even cooking is a lot of work for me right now...


Meine PTBS Krankheit ist gerade ganz gut eingestellt, ich bin halbwegs gut therapiert und komme zurecht.

My PTSD is in a good place right now, I’m halfway through treatment and come to terms with it alright.


Nicht gut, aber ich komme zurecht und bin fast symptomfrei.

Not great, but I am dealing with it and am free of symptoms.


Meine Uni verlangt gerade sehr viel (für mich), morgen um 15h habe ich einen schriftlichen Test für den ich noch nix gemacht habe und übermorgen Anatomie-Stunde für die ich zumindest bisschen was vorbereiten sollte.

The university is asking a lot right now (by my standards), tomorrow at 3 PM I have a written test that I haven’t prepared for at all and the day after I have an hour of anatomy, for which I do need to prepare a little.


Und nächste Woche hab ich gleich am Dienstag eine mündliche Prüfung, und was dann kommt steht in meinem Kalender und nicht in meinem Kopf weil da kein Platz mehr ist.

And next week I even have an oral text on that Tuesday, and what comes after that is still there in my calendar and not in my head because there isn’t any room left in there.


Also geht meine Woche so: Nur noch bis übermorgen, dann ist Wochenende.

Here is my week: Just till the day after tomorrow, and then the weekend.


But then after that the whole thing continues?


Ich glaube, ich bin gerade einfach so gestresst, dass ich diese geistigen Anhaltspunkte brauche, weil sonst pack ich das ned.

I believe I'm just so stressed right now that I need these mental reference points, because otherwise I won't be able to cope.


Irgendwie fühl ich mich schuldig und "chaotisch", aber anders schaff ich das nicht...

Somehow I feel guilty and “chaotic”, but I am not going to manage this any other way...


Ehrlich, ich bin unendlich dankbar, dass ich nicht arbeiten muss.

In all honesty I am eternally grateful that I don’t have to work.


Wirklich unendlich dankbar, das kann ich gar nicht in Worte fassen.

Really, truly grateful, I can’t put that into words.


Weiß nicht, ob ich sonst meine kptbs überlebt hätte.

I don’t know if I would have survived my PTSD any other way.


Ich glaub, das hat auch teilweise einiges mit Mental Load von Frauen zu tun und deswegen dachte ich mir, dass ich hier sicher Leidensgenossinnen finde...

I believe that is in part due to the mental load on women and that is why I thought to myself that I was sure to find some comrades in suffering here...


Ich wünsche euch auf jeden Fall noch einen erholsamen Abend, die Woche ist fast geschafft!

I wish all of you a relaxing evening the week is almost over!


Ich habe Heute meine Bestellung bekommen leider ist der ganze andere Farbe plus Oberfläche ist gekratzt und Tischbein hat Abdruck.

I received my order today, but unfortunately it is a totally different color, and besides, the surface is scratched and the table leg has an indent on it.


Bei der erste Lieferung war die Farbe genau wie auf der Webseite.

The first order had a color exactly like the website!


Wenn wir jetzt den Tisch tauschen werden bekomme ich noch andere Farbe oder wie?

If we exchange the table now do we get a totally new color or something like that?


Die Email zur Stornierung wurde am 26.12.#NUMBER# versendet.

The cancelation email was sent out on December 26th #NUMBER#.


Mal was komplett anderes: Ich habe damals in der Schule festgestellt, dass viele Religionslehrer nicht an Gott glauben und es für sie nur ein weiteres Fach ist wie Mathe oder Erdkunde.

Just something completely new: I determined at school back then that many religion teachers didn’t believe in God and it was just a subject to them like math or geography.


Für mich war das immer etwas seltsam, vielleicht auch weil ich christlich erzogen wurde und ich so immer irgendwie geglaubt habe.

For me that was always strange, maybe because I was raised Christian and I always just seemed to believe.


Vielleicht kannst du auch von Arbeits- und oder Studienkollegen erzählen mit verschiedenen Haltungen.

Maybe you can also talk about work and school colleagues who have different opinions.


Grundsätzlich verstehe ich den Unterschied zwischen privat und beruflich und es ist sinnvoll zu trennen.

I do understand on a deep level the difference between private life and work life and it makes sense to divide the two.


Aber fände es einfach auch seltsam einen Physiklehrer zu haben der nicht an die Relativitätstheorie glaubt.

But I would find it quite strange to have a physics teacher who did not believe in the theory of relativity.


Was bringt einen dann dazu Religion lehren zu wollen, wenn man es nicht glaubt?

What would make you want to teach religion, if you don’t believe yourself?


I hope that the question is not too private.


Kann es nicht geändert werden oder nicht?Schreibe gerne englisch das verstehe ich auch gut

Can it not be changed or something? Feel free to write in English, I understand that rather well


Das ist schon sehr lange, dann würde ich davon absehen

That is already very long, which means I must desist


Ich erwarte zeitnah, bis spätestens Anfang nächster Woche eine Rückmeldung.

I’m expecting an expedient response with the latest being the beginning of next week.


ich suche einen Film aus meiner Kindheit (bin 24).

I am searching for a film from my childhood (I’m 24).


Ich glaube es ist ein Film für Jugendliche gewesen.


In dem Film gibt es zwei zeitachsen (oder Parallelwelten).

In the film there are two timelines (or parallel worlds).


Zum anderen die Vergangenheit (oder das Reich der Toten)(nicht ganz sicher).

Then there is the past (or the realm of the dead) (not quite sure).


Da ich es ohnehin nicht näher beschreiben kann in der realen Welt gibt es eine junge Frau.

Because I can’t describe it better anyway, there is a young woman in the real world.


Und in dem Reich der Toten einen jungen Soldaten (Uniform ähnlich derer der Soldaten aus Fluch der Karibik).

And in the realm of the dead there is a young soldier (uniform is similar to the soldiers in Pirates of the Caribbean).


Aus irgendeinem Grund kreuzen sich die Wege und es entsteht eine Handlung.

For some reason, their paths cross and a plot is born.


Der Antagonist ist auch ein Soldat aus dem Reich der Toten der die Frau in dieses Reich bringen will um selbst leben zu können meine ich.

The antagonist is also a soldier from the realm of the dead who wants to bring this woman into that world in order to be able to live himself.


Der Übergang ist glaube ich auch die Grabstätte des Soldaten.

The portal is also the burial place of the soldier, I believe.


Am Ende kämpfen beide Soldaten glaube ich gegeneinander.

In the end, the two soldiers fight against each other.


Falls euch das etwas sagt ich bin für jede Antwort dankbar.

In case this rings a bell for any of you, I would appreciate an answer.


Unsere Kleine hat von Woche 1 an nur auf dem Bauch geschlafen.

Our child would only sleep on its stomach from day 1.


So ein Kind hält viel mehr aus als man denkt.

A child like that can take a lot more than you think.


Sorge dafür, dass alles drumherum stimmt, keine Kuscheltiere, öfter mal reingehen und gucken, aber keine Minuten Überwachung.

Take care that everything around it is in order, no stuffed animals, go in and check a few times, but don’t do constant surveillance.


Achso und unsere hatte keinen Schlafsack, sondern schon immer eine Decke.

That’s right, ours didn’t have a sleeping bag but always had a blanket.


Beobachte mal dein Kind wenn es schläft.


Kann es sich vom Bauch aus etwas aufrichten?

Can it lift itself up somewhat from its belly?


Oder liegt es mit dem Gesicht voran Direkt in der Matratze?

Or is it lying with its face directly into the mattress?


Daran kannst du ableiten, ob alles in Ordnung ist.

You can tell from that if everything is in order.


Wir sind auch alle groß geworden und als mein Mann zur Welt gekommen ist, war es zb Gang und gäbe, dass man die Kids auf den Bauch legt zum Schlafen.

We have all grown up already and as my husband came into the world, it was very normal that children would sleep on their belly.


Außerdem sind wir bereits "Stammkunde" bei Ihnen und haben schon sehr viele Artikel gekauft

Apart from that, we are “Star Customers” with you and have already bought many articles


Aber warum bieten Sie mir dann nur 20EUR an?


Hallo, ich habe gestern schon mit einem Kollegen von Ihnen geschrieben und bisher keine Rückmeldung.

Hi, I was writing a colleague of yours yesterday, but I haven’t received a response.


Es geht um meinen Kleiderschrank, der vorgestern angekommen ist (Bestellnummer: #ALPHANUMERIC-ID#).

It’s about my wardrobe which came yesterday (Order number: #ALPHANUMERIC-ID#).


Die rechte Schublade passt nicht in den Schrank.

The right drawer doesn’t fit into the wardrobe.


Ich bitte Sie mich schnellstmöglich zu kontaktieren.


Der Schrank ist so derzeit nicht zu benutzen.

The wardrobe cannot be used in this state.


Und ja, ich weiß selbst, nicht alles kann gehalten werden.

And yes, I know that not every promise can be kept.


Bloß es ist einfach so, dass die Politik dieses Senders mittlerweile unter aller Sau ist.

It is just obvious that the politics of this broadcaster has really gone to the dogs in the meantime.


Fast jedes Format ist gesponsert (ok), aber dann noch gleichzeitig auf große Betteltour gehen.

Almost every program is sponsored (ok), but they still go on begging tours at the same time.


Es wurde gesagt, dass man ein "unabhängiger" Internet Sender sei.

It was said that you were an “independent” internet broadcaster.


Zitat Arno: Man wolle "keine laufende Litfaßsäule sein".

Arno quote: You don’t want to be “a walking advertisement”.


Ein 0815 Werbesender, der versucht seinen BilloMerch an den Elitefan zu bringen.

A 8:15 AM advertisement who attempts to bring their cheap merch to elite fans.


Und dann haben wir noch Marahs Do's & Don'ts.


Die natürlich für jeden gelten, außer Simon und Etienne.

That apply to everyone except Simon and Etienne, of course.


Die dürfen natürlich weiter die Leute beleidigen.

They are still able to insult people, of course.


Ein Krogmann dem es völlig an Empathie fehlt und auf Kosten der Aktion mit den explodierten angemietet Räumen versucht Asche zu machen.

A Krogmann who completely lacks empathy and tries to burn everything down at the expense of the action with the exploded rented rooms.


Toll wenn es dir gefällt, ich finde es fürchterlich.

Great if you like it, I find it terrible.


Ich bitte um Rueckruf, da mein geliefert Holztisch defekt zustellt wurde.

I am asking for a return call, because the wooden table was delivered to me defect.


Korpusbruch durch beschaedigte Lieferung der #PRS_ORG#.

Broken body through an uncareful delivery of the #PRS_ORG#.


Ob als Tröster bei Bauchweh oder einfach nur zum Kuscheln – Mein kleiner Wärmefreund ist vielfältig einsetzbar.

Whether it’s a comforter for stomach pain or simply for cuddling: My little warm friend has many uses.


Kirschkern-Kissen sind ein traditionelles Hausmittel für wohltuende Wärmeanwendungen, da Kirschkerne Wärme sehr gut aufnehmen und dosiert wieder abgeben können.

Cherry pit pillows are a traditional home cure for soothing applications of warmth, because the cherry pits absorb warmth very well and then release it in doses.


Das herausnehmbare Innenkissen lässt sich ganz leicht in der Mikrowelle oder im Backofen erwärmen.

The removable inner cushion can be warmed up rather easily in the microwave or in the oven.


Der weiche Bezug macht die Anwendung besonders angenehm, damit sich die Kleinen geborgen fühlen, auch wenn es ihnen mal nicht so gut geht.

The smooth cover makes use especially pleasant, so that the little ones feel secure even if it’s not going so well for them.


Das Kirschkern-Kissen mit Bezug ist als Wärmeauflage ausschließlich für die folgenden Anwendungsgebiete geeignet:

The cherry pit cushion with cover is a warm application suitable only for the following uses:


Vor dem Erwärmen des Kissens auf untypischen Geruch, Stock- oder Brandflecken prüfen und bei Vorhandensein sofort entsorgen.

Check for atypical smells, mold and burn marks before warming and dispose of it immediately if they are found.


Bitte das Innenkissen zum Erwärmen vorher aus dem Bezug heraus nehmen!

Please take the interior cushion out of the cover before warming it up!


In der Mikrowelle bei max. 300 Watt für max. 2 Minuten erwärmen (Angaben des Mikrowellenherstellers beachten!)

Warm up in the microwave at max. 300 watt for max. 2 minutes (pay attention to the directions of the microwave manufacturer!)


Direkt nach dem Erhitzen die Wärme durch Schütteln gleichmäßig im Kissen verteilen!

Spread the warmth evenly throughout right after heating by shaking the pillow!


Anschließend das Innenkissen in den Bezug zurücklegen.

Afterwards put the interior cushion back inside of the cover.


Bei den ersten Erwärmungen kann es an der Oberfläche zu einer leichten Feuchtigkeitsbildung kommen, die aber bei wiederholten Anwendungen verschwindet.

A little bit of wetness can appear on the surface during the first time warming up, however, this will disappear following repeated use.


Halten Sie sich unbedingt an die angegebenen Erwärmungshinweise, da längere Zeiten oder höhere Energieleistungen zu Schäden führen können (Entflammungs- und Verbrennungsgefahr!).

Please pay attention to the given warming instructions, since longer times or more power can lead to damage (risk of ignition and burns!).


Prüfen Sie vor einer Erwärmung des Kissens in der Mikrowelle, dass eine Erhitzung von Körnerprodukten in der Gebrauchsanweisung des Herstellers erlaubt ist.

Before you warm up the pillow in the microwave, check to make sure that the heating of seeds is allowed in the user manual of the manufacturer.


Nachdem das erwärmte Innenkissen zurück in den Bezug gelegt wurde, bitte die Temperatur des Kissens auf Eignung für Babys (max. 43 °C) an Ihrer Armbeuge prüfen!

As soon as the heated inner cushion is put back inside its cover, please check that the temperature of the cushion is suitable for babies (max. 43°C) using the crook of your arm.


Verwenden Sie das Kissen nicht bei akuten und chronischen, entzündlichen oder fieberhaften Erkrankungen, Kreislaufbeschwerden, frischen Hämatomen, Blutergüssen und offenen Wunden sowie bei Personen mit verringertem Schmerzempfinden.

Don’t use the cushion during current or chronic, inflamed or feverish illnesses, circulation issues, fresh hemorrhoids, blood clots and open wounds as well as on people with low pain tolerances.


Bei bestehenden Haut-, Herz-, Venen, Diabetes- oder Tumorerkrankungen sowie einer Schwangerschaft bitte vor der Anwendung an einen Arzt wenden.

Please ask a doctor before using during active skin, heart, vein, diabetes or tumor-related diseases, or in the case of pregnancy.


Sollten sich Nähte geöffnet haben und lose Kerne austreten, entsorgen Sie das Produkt und die losen Kerne sofort und unzugänglich für Kinder.

Should seems open up and spare pits fall out, dispose of the product and immediately make the pits inaccessible to children.


Wird das Produkt bei Babys unter 1 Jahr angewendet, sollte die Temperatur des Kindes während der Anwendung regelmäßig kontrolliert werden, um Überhitzung auszuschließen!

If the product is to be used on children under the age of 1, then the temperature of the child during use should be regularly checked to exclude the possible of overheating!


Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Landes, in dem der Anwender niedergelassen ist, zu melden.

Report all difficult incidences that arise while using the product to the manufacturer and to the responsible governing body, in whose jurisdiction the user lives.


Der Bezug ist abnehmbar und bei 30 °C in der Maschine waschbar.

The cover is removable and machine washable at 30°C.


Bitte beachten Sie die Pflegesymbole am Produkt!

Please read the maintenance symbol on the product!


Darmstadt nach Hinserie Zweiter - Pauli siegt in Düsseldorf

Darmstadt finished second after the first series - Pauli wins in Düsseldorf


Darmstadt 98 darf von der Rückkehr in die Fußball-Bundesliga träumen.

Darmstadt 98 can dream of a return to the national soccer league.


Derweil arbeitet sich Hannover 96 aus dem Tabellenkeller.

While Hannover 96 is working its way out of the gutter.


Für Ingolstadt läuft es auch unter dem dritten Trainer nicht.

Ingolstadt’s third coach is still not working for them.


Jubel in Darmstadt nach dem späten Sieg im Spitzenspiel, Freude in Hannover über Interimstrainer Christoph Dabrowski und Frust in Ingolstadt nach dem missglückten Einstand unter dem neuen Coach Rüdiger Rehm.

Excitement in Darmstadt following their late victory in the big match, joy in Hannover at their interim coach Christoph Dabrowski and frustration in Ingolstadt after the unsuccessful debut of their new coach Rüdiger Rehm.


Gestern Abend wurde mein Laptop (ThinkPad E480 20KQ und ca. 3 Jahre alt) nicht mehr durch mein Netzteil geladen.

Last night my laptop (ThinkPad E480 20KQ and about 3 years old) is no longer charging through my power supply.


Dieses habe ich vor etwa 5 Monaten neu gekauft, sollte also noch funktionieren.

I bought this part new just 5 months ago, which means it should probably still work.


Ich dachte, Netzteil alleine reicht auch aus zum Betrieb.

I thought an adaptor was enough for operation anyway.


Fehlanzeige, der Akku ist leer und das Laptop startet nicht mehr trotz eingestecktem Netzteil.

Error notices, the battery is dead and the laptop is not starting in spite of the connected adaptor.


Daraufhin habe ich den Akku ausgebaut, aber auch hier tut sich nichts.

Because of this, I even removed the battery, but that didn’t help.


Ein neuer Akku ist bestellt, aber wieso kann ich das Laptop nicht im Netzbetrieb nutzen?

A new battery has been ordered, but why can’t I just use the laptop with the power cable?


Ich möchte die Lieferung des #PRS_ORG# bis ins Zimmer.

I would like the #PRS_ORG# delivery to be carried into the room itself.


ich interessiere mich für den #PRS_ORG# Stuhl.


Weiß aber nicht, wie hoch die Sitzfläche ist.....


Oft auf Tour und trotzdem viel Ausrüstung dabei?

Are you often out trekking but still have a lot of equipment?


Mit dem Everyday V2 Backpack von Peak Design kein Problem!

This isn’t a problem with the Everyday V2 Backpack from Peak Design!


20 Liter Fassungsvermögen schlucken auch größere Foto-Ausrüstungen ohne Probleme, die mithilfe der gepolsterten FlexFold-Teiler sicher verstaut werden können.

With 20 liters of load capacity it can envelop larger photo equipment without a problem, which can be stored safely thanks to the upholstered FlexFold dividers.


Und was du sonst noch an Alltagsgegenständen brauchst, bleibt dank praktischer Zugänge im individuell konfigurierbarem Innenraum gut organisiert und trennbar von der Fotoausrüstung.

And whatever other daily necessities you need can be kept well organized and separated from the photography equipment in individual, adjustable interior spaces with practical access points.


Mit dem “Update” der Everyday Line auf die Version 2 (V2) präsentiert sich die Serie noch dazu in einem neuem Look.

The series is presenting itself with a new look following the Version 2 (V2) “update” to the Everyday line.


Das schicke, minimalistische Design hat es sprichwörtlich in sich - mit der Everyday Backpack-Serie hat Peak Design einige höchst innovative Lösungen entwickelt, die den Innenraum des Rucksacks zuverlässig schützen und dabei trotzdem in sekundenschnelle Zugang zur Foto- Ausrüstung gewähren.

The sleek, minimalist design already has everything in itself, as the proverb goes - Peak Design developed its own, highly-innovative solutions with the Everyday Backpack series, which reliably protects the interior of the backpack but still allows for access to the photo equipment within a few short seconds.


Das funktioniert mit zwei Möglichkeiten: Einmal konventionell über die Deckelklappe, die mit dem MagLatch-Verschlusssystem verschlossen werden kann, einer hervorragend durchdachten Lösung für effektiven Schutz, die sich bereits bei den Messenger Bags bewährt hat.

This functions because of two possibilities: A conventional method via the fold-over cover, which can be locked with the MagLatch locking system, an impressively thought-out solution for effective protection, which has already proven itself for messenger bags.


Dabei befindet sich in der Verschlussklappe ein Verschlusshaken aus Metall mit passenden Ankerbalken an der Vorderseite des Rucksacks.

As part of this, a locking, metal hook is located in the locking flap with corresponding anchors on the front of the backpack.


Anders als bei den meisten Rucksäcken hat Peak Design dabei verschiedene “Füllstände” bedacht: es gibt nämlich 4 Ankerbalken, stabil vernietet, in die der Verschlusshaken eingehakt werden kann.

Peak Design also thought of different degrees of “fullness”, which makes it a distinct design: this includes 4 stable anchors, to which the locking hook can be hooked.


Ist der Rucksack voll beladen, nimmst du einfach den obersten Balken, ist er eher leer, einen tieferen.

If the backpack is full, just use the highest anchor, if it is almost empty, use a lower one.


Klappenverschluss und Haken sind außerdem magnetisch.

Locking flaps and hooks are especially magnetic.


So kann der Rucksack auch zuverlässig geschlossen werden, ohne den Haken einzurasten.

That is how the backpack can be reliably closed even without using the hooks.


Die zweite Möglichkeit unterscheidet den Everyday Backpack ebenfalls grundlegend von anderen, Fotorucksäcken: Neben der Deckelklappe gibt es noch eine Reißverschlussöffnung auf beiden Seiten des Rucksacks.

The second possibility makes the Everyday Backpack fundamentally different from other photographers’ backpacks: There are also zipper openings next to the fold-over cover on both sides of the backpack.


Das eliminiert den größten Nachteil herkömmlicher Rucksäcke mit Zugang von oben - du musst dich nicht mehr durch den Inhalt wühlen!

This eliminates the biggest downside to conventional backpacks with an opening at the top - you don’t have to fumble through the contents anymore!


Gleichzeitig erhöht dieses clevere Detail die Alltagstauglichkeit des Rucksacks enorm: Wenn du nämlich nicht nur deine Fotoausrüstung, sondern auch Alltagsgegenstände oder Reisegepäck mitnimmst.

At the same time, this clever detail increases the daily usefulness of the backpack enormously: This doesn’t just help if you are caring photo equipment, but also for everyday objects, or for use as a travel bag.


Im Everyday Backpack kannst du den Innenraum individuell konfigurieren (mehr dazu unten) und so beides problemlos voneinander getrennt verstauen - und durch die beiden seitlichen Öffnungen auch unabhängig darauf zugreifen.

Inside of the Everyday Backpack you can customize the individual interior spaces (more on that below) and in so doing store both types of item separately without issue - and have independent access to them through the side openings.


So kannst du außerdem den Rucksack von der rechten Seite aus vor den Körper ziehen, um zum Beispiel auf die Kameraausrüstung im rechten Hauptfach zuzugreifen, während die Alltagsdinge sicher in der linken Rucksackhälfte bleiben und nicht dazwischen kommen.

That is also how you can access the backpack out the right side of the body in order to, for example, access the camera equipment in the right main compartment, while everyday objects can remain secure in the left half of the backpack without anything coming between.


Bequeme, unkompliziert verstellbare Tragegurte helfen dabei.

Comfortable, easily adjustable usability really helps with this.


Und da die Außenhülle des Rucksacks auch komplett aus 100 % recyceltem, wetterfestem Nylon hergestellt ist, bleibt der Inhalt selbst dann trocken, wenn es im Herbst nach Schottland gehen soll.

The outer shell of the backpack is also made of 100% recycled, weather-resistant nylon, which can keep the inner contents dry during an autumn trip to Scotland.


Leider warte ich vergeblich auf die email von ihrem Support.

Unfortunately I’m still waiting for an email from your support team.


#NAME# hat mir gestern eine email aus Bestätigung für die Beauftragung der

#NAME# sent me an email yesterday to confirm the order of the hiring


Kontaktaufnahme seitens der Spedition zur Abholung des falsch gelieferten Tisches angekündigt.

contact initiation on the side of the moving company in order to pick up the incorrectly delivered table.


Bis jetzt habe ich keine Nachricht erhalten.

I have received no messages up to this point.


Ich schreibe nun bereits mit dem dritten Support Mitarbeiter, bei keinem kam ich weiter als zur Versprechung, das ich eine Mail als Bestätigung bekomme.

I am now writing with the third support worker, none of whom promised more than that I would receive an email as confirmation.


Es handelt sich um die Rücksendung des falsch gelieferten Custom #NAME#

It’s about a return of the wrongly delivered Custom #NAME#


Es ist denn abzusehen, wann der Schrank wieder geliefert werden könnte?

It remains to be seen when the wardrobe could be delivered again?


Ihn so zu behalten ist für mich keine Option...

Keeping it the way it is isn’t an option for me.


hallo, meine bestellnr ist #NUMBER#. wann wird der Artikel geliefert?

Hello, my delivery no. is #NUMBER#; when will the article be delivered?


Bestellung und Bezahlung war am 12.1.21.


Mir wurde eine komplett andere Lampe geliefert als ich bestellt habe

A totally different lamp from the one I ordered was delivered


Wenn Sie mir den Gutschein verlängern, dann werde ich gleich eine größere Bestellung aufgeben, aber immerhin habe ich das beschädigte Möbelstück behalten und nicht zurückgeschickt.

If you are able to extend the store credit for me, then I will put out a larger order immediately, but in any case I have kept the damaged piece of furniture and have not sent it back.


Und dass das vergangene Jahr anders als gedacht verlief konnte ich nicht ahnen und habe es eben nicht zeitgerecht einlösen und klären können.

And the fact that the past year proceeded differently than expected, I wasn’t able to predict it and then didn’t promptly clarify the issue.


Aber den Schaden habe ich als Kunde und das akzeptiere ich so nicht.

But I have taken the damages as the client and I am not going to just accept that.


Rotinger Bremsscheiben sind ausgelegt für die Ansprüche des dynamischen Fahrers, der Zuverlässigkeit und Sicherheit beim Bremsen auch unter schwierigen Bedingungen zu schätzen weiß.

Rotinger disc brakes are designed to handle dynamic driving, to be reliable and safe while braking and to be really shine under difficult circumstances.


Rotinger Bremsscheiben werden aus Guss hergestellt und danach mechanisch bearbeitet (gebohrt und geschnitten).

Rotinger disc brakes are made from cast iron and then mechanically processed (bored and cut).


Alle getunten Scheiben werden in kurzen Serien nach individuellen technischen Eigenschaften, welche für bestimmte Scheiben und Muster eigen sind, hergestellt.

All tuned discs are manufactured in smaller series on the basis of individual, technical characteristics, which are suitable for certain discs and designs.


Auf der Grundlage der individuellen technischen Zeichnung wird ein Sonderherstellungsprogramm erstellt, das sich mit dem Auswuchten der Scheibe nach den Eigenschaften der Originalmontage richtet.

On the basis of the individual, technical designation, a special manufacturing process is created that is directed at balancing the disc according to the characteristics of the original assembly.


Die auf diese Weise hergestellten getunten Scheiben sichern hohen Komfort und Bremseffektivität.

Tuned discs, which are manufactured according to this method, ensure a high level of comfort and braking effectiveness.


Zusätzlich geschaffene Öffnungen erhöhen die Effektivität des Kühlens der Scheibe, wobei die Anschnitte die Reinigung der Bremsscheiben und Bremsklötze verbessern.

Additional openings increase the effectiveness of disk cooling, whereby sectioning improves the cleaning of disc brakes and the brake pads.