Die Gebühr entspricht 40% des Warenwertest....

The fee would equal 40% of the value of the goods...


Ich bin #PRS_ORG# Großkunde und somit ist es kein Problem für mich.

I am #PRS_ORG# a serious customer and that is why it is not a problem for me.


Brauche lediglich eine Nummer oder Anweisung was ich den Paket beilegen sollte damit es von Ihnen als Retoure getrackt werden kann.

I just need a number or a instructions what I should attach to the package so that it can be traced by you all as a return.


Ich habe vor ein paar Tagen die #PRS_ORG# bestellt... für 249€.

I ordered the #PRS_ORG# a few days ago...for €249.


Das finde ich ehrlich gesagt sehr ärgerlich.


Muss ich die Bestellung stornieren und neu bestellen für den besseren Preis oder gibt es eine andere Möglichkeit der Gutschrift?

Do I need to cancel the order and reorder for the better price, or is there another way of getting the credit?


Ich finde grundsätzlich auch, dass man Kindern nicht zumuten sollte, eine Elternrolle für ihre kleinen Geschwister zu übernehmen.

I also think that as a general rule, children should not be expected to overtake a parental role for their younger siblings.


Allerdings finde ich, tut es großen Geschwistern auch gut, sich in Maßen mit um die Kleinen zu kümmern.

However, I think it is also good for older siblings to care for the younger ones to some degree.


Mal kurz gucken, mal kurz helfen, mal die Flasche bringen etc.

Sometimes check-up on them, sometimes help, sometimes get the bottle, etc.


So lernen sie Verantwortung, helfen in der Familie mit und sind mit eingebunden.

They learn responsibility this way, help within the family and are thus connected with it.


Solange sie noch selbst genug Kind sein können, sehe ich da kein Problem.

As long as they can continue to be a kid themselves, I don’t see the problem.


Wenn dein K1 sich für die kurze Zeit allein beschäftigt und es für ihn OK ist, ist das doch gut.

If your first child looks after themselves alone for a short amount of time, that is OK, that is actually good.


Du kannst selbst am besten ermessen, ob das für deine Kinder passt.

You can best get a sense of whether or not this works for your children.


Es ist ja nicht so, dass er K2 wickeln und stundenlang beim Einschlafen begleiten soll.

It is not as if they should change the second child’s diaper and sit for hours by them as they fall asleep.


Rein rechtlich ist es wahrscheinlich fragwürdig.

It is probably questionable from a strictly legal perspective.


Vielleicht kommt daher auch die Aussage der Psychologin.

Maybe the psychologist would also have something to say about it.


Denn falls tatsächlich etwas passieren sollte wie ein Brand, Einbruch, Erdbeben, Alieninvasion etc. wäre es tatsächlich zu viel Verantwortung für K1, sich um K2 zu kümmern.

Since if something actually does happen, like a fire, break-in, earthquake, alien invasion, etc., it would be too much responsibility for child 1 to take care of child 2.


Ob das nun ein Risiko ist, das du eingehen willst, ist natürlich dein Ermessen ;)

If that is a risk that you would like to take that is up to you, of course ;)


Helft mir bitte den Titel eines Buches wieder zu finden!

Please help me to find the title of a book again!


Ich erinnere mich vor einigen Jahren einen Krimi / Thriller gelesen zu haben und ich kann mich zwar noch an fast die gesamte Handlung erinnern jedoch will mir der Titel partout nicht mehr einfallen vielleicht weiß hier ja jemand bescheid...

I remember reading a myster/thriller a few years back and I can basically still remember the entire plot, but the title escapes me, maybe someone here knows differently...


Die Geschichte handelte von Angst und diese zu therapieren.

The story is about fear and treating fear.


Am Anfang der Geschichte begeht ein Tierpfleger Selbstmord, indem er sich mit Futter überschüttet und zu seinen Raubkatzen ins Gehege geht.

At the beginning of the story, a veterinarian commits suicide by covering himself in feed and going into the cage of a carnivorous cat.


Der Fall wird von einer Kommissarin übernommen die nach kurzer Ermittlung an seinen Therapeuten gerät der eine Klinik betreibt wo er Angst Patienten behandelt.

The case is taken up by a commissioner, who after a short investigation goes to his therapist who runs a clinic for patients with phobias.


Die Kommissarin hat eine kleine Nichte die auch eine Angst (vor Feuer) hat und bei diesem Therapeuten landet.

The commissioner has a young niece, who also as a phobia (of fire) and who is also with this therapist.


Es kommt zu mehr selbstmorden und es gibt einen weiteren Protagonisten - einen Fotografen der vor jedem Selbstmord anonym beauftragt wird an den Ort des Selbsmordes zu gehen und zu dokumentieren und die fotos ins internet zu stellen.

More suicides take place and there is another protagonist - a photographer who is commissioned anonymously before every suicide to go to the place of the suicide and to document it and post these photos on the internet.


Jedenfalls stellt sich letztlich heraus dass dieser Therapeut eine Art Untergrund Therapie gruppe betreibt wo den Patienten ein Chip verpflanzt wird der im Gehirn ein Angstzentrum unterdrückt und die Patienten sich letztendlich ihrer angst auf die extremste Weise zu stellen.

At any rate, it turns out that this therapist is running a kind of underground therapy, where the patients are implanted with a chip, which suppresses the fear center of the brain and in the end the patients face their fears in the most extreme ways.


(eine Frau Springt aus dem Fenster eine weitere fährt sich mit Absicht zu Tode)

(a woman jumps out of a window, another one drives herself to death on purpose)


Dieses sich der Angst stellen wird in dem Buch als "der fight" bezeichnet.

Facing fear this way is called “the fight” in the book.


Am Ende gibt es einen großen Showdown in der Klinik der mit einem Feuer zu tun hatte.

In the end, there is a great showdown in the clinic, which involves a fire.


Das ist so die grobe Handlung ich bin mir recht sicher dass das Buch im original von einem französischen Autor / Autorin verfasst wurde.

That is the plot in broad strokes, I am positive that the book was originally written by a French author.


Falls diese Handlung jemandem bekannt ist oder mir sogar jemand den Titel des Buches verraten kann würde ich mich sehr freuen.

In case this story rings a bell for anyone, or if you could even tell me the name of the book, I would be so happy.


Oh je, ich habe das Passwort fürs Wlan nicht verfügbar.

Oh yeah, I don’t have access to the WiFi password anymore.


Ist es auch möglich den Preisunterschied zurücküberwiesen zu bekommen ?

Is it also possible to get back a transfer back for the price difference?


Kind, 4 j., Splitter unter dem Daumennagel

Child, four-years-old, splinter under the thumbnail


Kind, vier Jahre, hat über die gesamte Länge Holzsplitter unter dem Daumennagel (Außenseite).

A child of four has gotten an entire wooden splinter under their thumbnail (on the outside).


Haben versucht ihn zu ziehen mit einer Pinzette.


Nun reagiert das Kind hysterisch wenn wir es versuchen.

Now the child is hysterical whenever we try.


Alle Bosch-Elektrowerkzeuge, -Druckluftwerkzeuge und – Messwerkzeuge werden sorgfältig geprüft, getestet und unterliegen den strengen Kontrollen der Bosch-Qualitätssicherung.

All Bosch electronic, compressed air and measuring tools are carefully examined and tested and undergo the strictest review from Bosch quality assurance.


Bosch gibt daher eine Garantie für Bosch-Elektrowerkzeuge, -Druckluftwerkzeuge und –Messwerkzeuge.

Bosch provides thereby warranty for Bosch electronic, compressed air and measuring tools.


Die Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag mit dem Verkäufer sowie gesetzliche Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

This warranty does not limit buyer’s warranty claims for defects that come from the contract of purchase with the seller as well as their legal rights.


Für diese Werkzeuge leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

We offer warranty for this tool under the following conditions:


Wir leisten Garantie nach Maßgabe der folgenden Regelungen (Nr. 2 – 7) durch kostenlose Behebung der Mängel am Werkzeug, die nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

We offer a warranty according to the measures of the following provisions (No. 2-7) via free repair of the tool defect, which can demonstrably be traced back to a material or manufacturing error on the part of the manufacturer within the warranty period.


Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, bei gewerblichem oder beruflichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung 12 Monate.

The warranty period is 24 months, 12 months for commercial, professional or similar usage.


Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den Erstendabnehmer.

The warranty period begins with the purchase by the first end customer.


Maßgebend ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg.

The authoritative date is on the original receipt of purchase.


Für alle ab 01.09.2004 gekauften, gewerblichen, blauen Elektrowerkzeuge und Messwerkzeuge (mit Ausnahme von Hochfrequenz-Werkzeugen, Industrie-Akku-Schraubern und Druckluftwerkzeugen) verlängert sich die Garantiezeit auf 36 Monate, wenn der Käufer diese Werkzeuge innerhalb von 4 Wochen nach Kaufdatum registriert.

If the buyer registered the tools within the first 4 weeks after the date of purchase, then all commercial blue electronic tools and measuring tools (excluding high-frequency tools, industrial battery-powered screwdrivers and compressed air tools) purchased since September 1st, 2004 have an extended warranty period of 36 months.


Akku-Packs und Ladegeräte sowie mitgelieferte Zubehöre sind von dieser Garantieverlängerung ausgeschlossen.

Battery packs and charging stations as well as accessories delivered with them are excluded from this extended warranty period.


Die Registrierung kann nur im Internet unter www.bosch-pt.com/warranty erfolgen.

The registration can take place online at www.bosch-pt.com/warranty.


Als Bestätigung gilt der Registrierungsbeleg, der sofort ausgedruckt werden muss, sowie der Original-Kaufbeleg, aus dem das Datum des Kaufes hervorgeht.

The registration receipt serves as a confirmation, which needs to be printed out immediately, just like the original receipt of purchase, which determines the date of purchase.


Eine Registrierung ist nur dann möglich, wenn der Käufer sich mit der Speicherung seiner dort einzugebenden Daten einverstanden erklärt.

Registration is then only possible if the buyer consents to the saving of the data which they provide there.


Von der Garantie ausgenommen sind: Teile, die einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß unterliegen, sowie Mängel am Werkzeug, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Gebrauch, anomale Umweltbedingungen, sachfremde Betriebsbedingungen, Überlastung oder mangelnde Wartung oder Pflege zurückzuführen sind.

Not included in the warranty are: Parts subject to wear from use or other natural wear and tear, and defects in the tool due to use or other natural wear and tear, abnormal environmental conditions, extraneous operating conditions, overloading or can be traced back to a lack of maintenance or care.


Mängel am Werkzeug, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Bosch-Originalteile sind.

Tools which were damaged during use with accessory, complimentary or replacement parts which are not Bosch’s original parts.


Werkzeuge, an denen Veränderungen oder Ergänzungen vorgenommen wurden.

Tools, which have undergone changes or supplementations.


Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Werkzeugs unerheblich sind.

Minor deviations from the intended product that do not significantly decrease the value or usability of the tool.


Die Behebung des von uns als garantiepflichtig anerkannten Mangels erfolgt in der Weise, dass wir das mangelhafte Werkzeug nach unserer Wahl unentgeltlich reparieren oder durch ein einwandfreies Werkzeug (ggf. auch ein Nachfolgemodell) ersetzen.

The repair of faults which are recognized as covered by the warranty occur in this fashion: we repair the faulty tool free of charge though our method or by replacing it with a functioning tool (if necessary by a subsequent model).


Ersetzte Werkzeuge oder Teile gehen in unser Eigentum über.

Replaced tools or parts then become our property.


Nach Fernabsatz-Gesetz habe ich ein Rücktrittsrecht von 1 Monat.

According to the law on distance selling I have a 1 month long right to return.


Der LokSound 5 ist das wichtigste Mitglied der LokSound Familie.

The LokSound 5 is the most important member of the LokSound family.


Durch die Kombination aus Digitaldecoder und Soundmodul auf einer Leiterplatte erreichen wir Abmessungen von nur 30mm x15.5mm und kann somit in nahezu jede Loks der Spurweiten H0 und 0 eingebaut werden.

By combining digital decoder and sound module into a single circuit board, we manage a size of only 30 mm x 15.5 mm and can thereby be built into nearly every locomotive of the track gauge H0 and 0.


LokSound 5 Decoder werden mit allen gängigen Schnittstellen angeboten und kommen stets mit einem 11x15mm grossen „Zuckerwürfel“-Lautsprecher nebst Schallkapsel-Bausatz.

LokSound 5 decoder is offered with all standard interfaces and always comes with a 11 x 15 mm “sugar cube” loudspeaker in addition to a sound capsule kit.


Wie alle Familienmitglieder ist der LokSound5 ein echter Multiprotokoll-Decoder.

The LokSound 5 is a real multi-protocol decoder like all the members of the family.


Er beherrscht das Datenformat DCC ebenso wie Motorola®, Selectrix® und M4.

It supports the file format DCC as well as Motorola®, Selectrix® and M4.


Im DCC-Format sind 14 bis 128 Fahrstufen so selbstverständlich wie 2- und 4-stellige Adressen und bis zu 32 Funktionen.

The DCC format includes 14 to 128 speed levels, which is just as self-evident as 2 and 4 digit address and up to 32 functions.


Dank RailComPlus® melden sich die Decoder an einer geeigneten Digitalzentrale vollautomatisch an.

Thanks to RailComPlus®, the decoder automatically reports back to a suitable digital command center.


Er beherrscht alle DCC Programmiermodi und dank RailCom® können mit passenden Zentralen die CV-Werte auf dem Hauptgleis ausgelesen werden.

It is proficient in all DCC programing modes and thanks to RailCom®, the CV value can be read out on the main platform with the appropriate command center.


Für Zentralen, die nur die CVs von 1-255 programmieren können existieren Hilfsregister.

There are support registers for command centers that can only program CVs from 1-255.


Motorola®-Anwender profitieren von bis zu 28 Fahrstufen bei 255 Adressen.

Motorola® users benefit from up to 28 speed levels and 255 addresses.


Drei weitere Motorola®-Adressen ermöglichen die Auslösung von 16 Funktionen.

Three further Motorola® addresses enable the triggering of 16 functions.


Ein eingebauter Programmiermodus macht auch mit der ehrwürdigen Control Unit 6021 eine Umprogrammierung möglich.

A built-in programming mode makes re-programming possible even with the venerable 6021 control unit.


Das M4-Protokoll gestattet eine automatische Anmeldung an mfx®-kompatiblen Zentralen.

The M4 protocol allows for automatic reporting to mfx® compatible command centers.


Der LokSound 5 Decoder erkennt die Märklin® Bremsstrecken ebenso wie ZIMO® HLU Bremsbefehle oder das Lenz® ABC System.

The LokSound 5 decoder recognizes the Märklin® braking distance as well as the ZIMO® HLU braking command or the Lenz® ABC system.


Auch das Bremsen mit DCC-Bremsbausteinen oder mit Gleichspannung ist möglich.

Even braking using DCC braking components or DC voltage is possible.


Darüber hinaus hält er auch bei einer Selectrix® Bremsdiode an.

Furthermore, it also stops for a Selectrix® braking diode.


Eine ABC-Pendelzugautomatik ermöglicht das automatische Pendeln zwischen zwei Bahnhöfen.

An ABC automatic shuttle allows for automatic shuttle traffic between two train stations.


Der LokSound 5 Decoder kann auf analogen Gleich- und Wechselstrombahnen eingesetzt werden.

The LokSound 5 decoder can be implemented on analogue DC and AC current trains.


Nachdem meine Gutschein wegen einer Reklamation, der bei mir nicht angekommen ist, nicht mehr kulant verlängert wird, werde ich meine Bestellung im Wert von ca.

Since my return credit, which I never received, was no longer extended as would be fair, I would like to take my order valued at about


#NUMBER#€ aus meinem Warenkorb entfernen und woanders bestellen, wo die Kundenfreundlichkeit höhergestellt ist und ich mir nicht die Finger wund tippen muss um rein gar nichts zu erreichen!!

€#NUMBER# out of my shopping cart and just order somewhere else, where friendliness to customers is more highly valued and I don’t have to type all night in order to accomplish nothing!!


Was soll ich mit dieser Nummer dann machen??

What am I supposed to do with this number??


Wegen Omikron: Johnson will Auffrischimpfung vorantreiben

Omicron’s why: Johnson wants to push booster shoots


Immer neue Omikron-Fälle besorgen Politik und Wissenschaft in Großbritannien.

The increase in Omicron cases is concerning for politicians and scientists in Great Britain.


Bis Neujahr sollen deshalb alle sich qualifizierenden Erwachsenen in England ein Impfangebot erhalten.

That is why all qualified adults in England should receive a vaccine before the new year.


London - Der britische Premier Boris Johnson will bei den Corona-Auffrischungsimpfungen angesichts rapide steigender Omikron-Zahlen noch schneller vorankommen als bislang angestrebt.

London - The British Prime Minister Boris Johnson would like to increase the rate of Corona booster shots with an eye on rapidly increasing Omicron figures.


Jeder Erwachsene in England solle bereits bis Jahresende die Gelegenheit bekommen, eine Booster-Dosis zu erhalten, sofern seit der Zweitimpfung mindestens drei Monate vergangen sind, sagte Johnson am Sonntagabend in einer vorab aufgezeichneten Videobotschaft an seine Landsleute.

Every adult in England should really have the chance before the end of the year to receive a booster shot as long as three months have passed since the first immunization, Johnson said on Sunday evening in a pre-recorded video announcement to his countrymen.


Bisher lag das Zieldatum bei Ende Januar.

The previous goal had been the end of January.


Die britische Regierung werde zusätzlich Unterstützung leisten, damit die Impfkampagnen auch in den Landesteilen Schottland, Wales und Nordirland beschleunigt werden.

The British government will provide additional support so that the vaccination campaign can also be accelerated in the regions of Scotland, Wales and Northern Ireland.


Man stehe angesichts der Omikron-Variante einem Notfall gegenüber, weshalb dringend der Impfschutz verstärkt werden müsse, sagte Johnson.

Because of the Omicron variant, we are in an emergency situation, which is why vaccination protection really needs to be increased, Johnson said.


Die gute Nachricht sei, dass das Schutzniveau mit einer dritten Impfdosis wieder erhöht werden könne.

It seems the good news is that the level of protection increases after a third vaccination dose.


"Lasst euch jetzt boostern!", sagte Johnson.


Am Sonntag wurden 1239 weitere Omikron-Fälle in Großbritannien registriert, womit die Gesamtzahl auf 3137 stieg.

1,239 additional Omicron cases were registered in Great Britain on Sunday, which puts the total number at 3,137.


Im Vergleich zum Vortag war das ein Anstieg um satte 65 Prozent. dpa

This was an increase of 65 percent in comparison with the previous day. dpa


wird der volle Betrag zurückerstattet vom Kaufpreis bei Abholung?

will the full amount of the purchase price be refunded upon delivery?


Ich bin dafür, dass alle sich mit Pronomen vorstellt

I am in favor of everyone introducing themselves with pronouns


Heute kam die Einladung zu einem Gespräch per Mail.

Today an invitation for an interview came in the mail.


Doch leider ist der Name kein "Peter", sondern ein etwas komplizierterer Name.

Unfortunately the name isn’t “Peter” but a more complicated name.


Ich habe ihn gegoogelt und je nachdem wo er/sie einen kulturellen Hintergrund her hat ist es entweder ein Mann oder eine Frau.

I tried to google it and according to what their cultural background is, they could be either a man or a woman.


**Ich habe keine Ahnung, wie ich jetzt die E-Mail schreiben soll.

**I have no idea how I am supposed to write the email.


** Ich bin Ausländer und will halt auch keinen Beamten über die Füße treten.

**I am a foreigner and don’t want to step on the toes of some clerk.


Konklusion: jeder sollte sich mit Pronomen vorstellen.

Conclusion: everyone should introduce themselves with pronouns.


Nur das eine das ich heute gekauft habe geht nicht

Only the one that I bought today doesn’t work


Offensichtlich hatte der Stuhl einen nicht ersichtlichen Mangel bei Verkauf.

Apparently the stool had an unnoticed issue when it was sold.


Wie kann so ein Polsterschaden nach 9 Monaten ansonsten auftreten ?

How could damage to the upholstery just pop up like that after 9 months?


But that has not been functioning for about


Daher habe ich die letzten Bücher immer über die Website gekauft und dann auf den #PRS_ORG# gelesen.

That is why I have been buying the books via the website and then reading them on the #PRS_ORG#.


Ich habe 6 #PRS_ORG# gekauft und wollte aber 8 Kaufen.

I have bought 6 #PRS_ORG# but would like to buy 8.


Jetzt sind sie wieder verfügbar und ich will das Sie bitte 2 stühle zur Bestellung hinzufügen und mir das in Rechnung stellen.

Now they are available again and I would like that you add 2 more chairs to the order and send me the bill.


[CW] Das Gefühl wenn ich nicht helfen kann.


Content-Warnung: Ich werde hier etwas etwas detailiert über häusliche Gewalt schreiben.

Content Warning: I will describe domestic violence here in some detail.


Ich muss mir einfach mal was von der Seele schreiben.

I just really need to write something straight from the soul.


Ich (21) komme aus beruflichen Gründen häufiger mit den Opfern (und Tätern) von häuslicher Gewalt in Kontakt.

I (21) often come in contact with the victims (and perpetrators) of domestic violence because of my job.


Eine Thematik die dabei echt an mir nagt und leider viel zu häufig vorkommt ist, dass sich viele Opfer nicht helfen lassen oder denken wir könnten ihnen nicht helfen.

Something that has really been bothering me, and which really comes up too often, is that many victims don’t let themselves find help and think that we cannot help them.


Mir ist dabei durchaus klar, dass wir nicht alles tun können und es nicht perfekt ist.

It is clear to me that we can’t do everything and that we are not perfect.


Aber es gibt in meinem Beruf weniger Dinge die mich mehr bewegen als wenn ich bei solchen Situationen nichts machen kann.

However, there are few things in my line of work that bother me more than when I am not able to do anything in such situations.


Ich sehe die blauen Flecken, das Blut, die verzweifelten Augen...

I see the bruises, the blood, the desperate eyes...


Aber selbst im Gespräch unter vier Augen, mit dem Täter weit außer Sicht- und Hörweite kann ich nicht alle erreichen.

But even during private conversations far away from the eyes and ears of the perpetrator I am not able to make progress.


Ich weiß nicht was der Grund ist, vielleicht ist es Angst, Angst vor Rache, Angst davor das gewohnte Soziale Umfeld zu verlassen, Angst davor die Kinder aus diesem zu entreißen.

I don’t know what the reason is, maybe it is fear, fear of retribution, fear of leaving the social environment you are used to, fear to rip children from this environment.


Was ich immer allen klar machen möchte, teilweise selbst sehr nahe an den Tränen ist, alle sind es wert ohne Gewalt leben zu können.

What I would like to make clear for everyone, partially on the verge of tears myself, is that everyone deserves to live life without violence.


Ich möchte, dass alle Frauen wissen, dass sie nicht einfach Gewalt hinnehmen müssen.

I would like for all women know that they don’t just have to accept violence.


Häufig wünsche ich mir ich könnte dabei in jedem Fall helfen... ich weiß, dass ich es nicht kann.

I often wish that I would be able to help out in this case...I know that I can’t.


Bitte, denkt immer daran, ihr seid es wert ohne Gewalt zu leben, dass ist so unfassbar wichtig.

Please think about the fact that you are worth more than living with violence, that is so important.


"Arcane" auf Netflix: Was taugt die Serie zu "League of Legends"?

“Arcane” on Netflix: What is the series’ relation to “League of Legends”?


Viel Fantasy, viele komplizierte Namen, eine atemberaubende Aufmachung: "Arcane", die Serie aus dem "League of Legends"-Computerspiel-Universum, ist vor kurzem auf Netflix gestartet.

Lots of fantasy, many complicated names, breathtaking presentation: “Arcane,” the series that takes place in the “League of Legends” video game universe, recently launched on Netflix.


Warum freuen wir uns auf die bereits angekündigte zwei Staffel?

Why are we excited about the two seasons that were announced?


Basketball-Bundesliga: Derby-Debakel der MHP Riesen Ludwigsburg bei den Merlins Crailsheim

National basket ball league: Derby-Debakel, MHP Ludwigsburg Giants at Merlins Crailsheim


Zumindest auf Youngster Johannes Patrick war Verlass.

At least the youngster Johannes Patrick was reliable.


Wieder nichts: Zum zweiten Mal innerhalb von nicht einmal drei Monaten verloren die Riesen in Crailsheim - und wie!

Nothing, again: For the second time within less than three months the Giants lost in Crailsheim - and how!


Vor dem Spiel hatte Ludwigsburgs Trainer John Patrick mit dem Rückblick auf die Pokal-Niederlage Anfang Oktober bei den Hakro Merlins Crailsheim gesagt: "Wir haben noch etwas Wut im Bauch".

John Patrick, the trainer for Ludwigsburg, said before the game in reference to the previous finals loss in the beginning of October to HAKRO Crailsheim Merlins that: “We are still angry about it”.


Die hat sich nach dem Spiel dann aber nicht gelegt - sondern nochmals gesteigert angesichts der 61:72 (28:38) -Niederlage in der Basketball-Bundesliga.

But this was note put to rest after the game, but rather it increased once again after the 61-72 (28-38) defeat in the basketball league.


Wobei mehr noch als das nackte Ergebnis die Art und Weise des Auftritts enttäuschte.

It wasn’t just the score that was disappointing, but also the way they showed up.


Stellvertretend sei eine Statistik genannt, die das gesamte Dilemma ausdrückt: Die Dreier-Quote betrug gerade einmal 13 Prozent, 4 Treffer (allesamt vom jungen Johannes Patrick) bei sage und schreibe 31 Versuchen - noch Fragen?

A statistic was given for this which expresses the whole dilemma: The triple quota was only 13 percent, 4 hits (all from the young Johannes Patrick) and a whopping 31 attempts - any questions?


Die Antwort lieferte John Patrick: "Wir waren nach dem Sieg bei Teneriffa einfach nicht konzentriert genug, und haben nicht das umgesetzt, was wir trainiert haben".

The answer was given by John Patrick: “We were simply not concentrated enough after the victory at Teneriffa and we didn’t put into practice what we had trained.”


Ganz anderes reagierte sein Gegenüber Sebastian Gleim: "Ein geiles Spiel zum zweiten Mal gegen Ludwigsburg zu gewinnen", sagte der glückliche Coach.

His counterpart Sebastian Gleim reacted much differently: “It was an awesome game winning for the second time against Ludwigsburg,” the happy coach said.


"Es hat sich angefühlt, wie vor 10 000 Leuten".

“It felt like it was in front of 10,000 people.”


Dabei waren am Samstag in der Hohenlohe-Arena nur 750 Besucher zugelassen, doch die kamen auf ihre Kosten.

750 people were let into the Hohenlohe Arena on Saturday, and they got what they paid for.


Nicht zuletzt auch wegen BBL-Topscorer T.J. Shorts, der 22 Punkte markierte und das Spiel seiner Mannschaft lenkte.

Not least of all because of the BBL top shooter T.J. Shorts, who landed 22 pointes and steered the game for his team.


"Der beste Spielmacher, den ich je trainiert haben", lobte Gleim noch.

“The best player, who I have ever trained,“ said Gleim in praise.


Während in Patricks Team selbst die Leistungsträger wie Jordan Hulls (0 Punkte) und Jonah Radebaugh (7) auf der ganzen Linie versagten.

While at the same time on Patricks Team even the top performers like Jordan Hulls (0 points) and Jonah Radebaugh (7) failed when they got to the line.


Lediglich im letzten Viertel (22:15) verhinderten die Riesen ein totales Debakel und kamen noch bis auf acht Punkte heran, nachdem sie bereits 39:59 zurückgelegen hatten.

Only in the last quarter (22:15) did the giants prevent a total debacle and came within eight points, after which they were knocked back down to 39:59.


Neben Johannes Patrick kam noch Justin Simon auf zwölf Punkte.

Not just Johannes Patrick but Justin Simon also scored twelve points.


Viel Zeit zum Hadern bleibt glücklicherweise nicht.

There was luckily not a lot of time to fight.


Bereits am Mittwoch (19 Uhr) empfangen die Riesen die Skyliners Frankfurt, vor dann auch in Ludwigsburg maximal 750 Zuschauern.

On Wednesday (7 PM) the giants will already host Skyliners Frankfurt in front of a maximum of 750 spectators in Ludwigsburg.


wir hatten früher eine andere mailadresse, aber die habe ich geändert.

We had another mail address earlier, but I changed it.


Ja, ich habe mich bereits vor einigen Monaten gemeldet.

Yes, I already contacted you a few months ago.


Da wurden leider alle Gewährleistungsansprüche abgelehnt.

Unfortunately at that point all warranty claims were turned down.


Wir haben uns rechtlich nochmal informiert und haben sie deswegen nochmal angeschrieben.

We informed ourselves about our rights and that is why we are writing you again.


Wir haben uns ursprünglich schon vor einem halben Jahr gemeldet.

We originally contacted you a half a year ago.


Stets wie aus dem Ei gepellt: Max Raabe wird 59

Always spick and span: Max Raabe turns 59


Er vermag sein Publikum mit Neuinterpretationen von Schlagern aus den 20er und 30er Jahren zu begeistern.

He excited his audience with new interpretations of hits from the 20s and 30s.


Derzeit ist er mit dem Programm "Guten Tag, liebes Glück" unterwegs - wenn er denn auftreten darf.

At that time he was working with the program “Guten Tag, liebes Glück” - when he was allowed to appear there.


Eigentlich hätte Max Raabe diesen Sonntag seinen Geburtstag auf der Bühne in Leipzig feiern wollen.

This weekend Max Raabe really wanted to celebrate his birthday on Sunday on stage in Leipzig.


Das geplante Konzert ist in den Mai 2022 verlegt worden - "auf behördliche Anweisung", um das Corona-Virus einzudämmen.

The already planned concert has been postponed to May 2022 - “at the request of the authorities,” in order to dampen the corona virus.


Auch andere seiner in der Adventszeit geplanten Auftritte müssen erst einmal ausfallen, wie es auf der Website des Sängers, der heute 59 wird, und seiner Musiker (www.palast-orchester.de) heißt.

Other concerts of his planned for the Christmas season had to be cancelled first, as is stated on the website of the singer, who turns 59 today, and his musicians (www.palast-orchester.de).


Ab Januar wollen die Künstler dann ihre bereits 2020 aufgrund der Pandemie verlegten Termine nachholen.

In January the artist wants to catch up on his appearances that have all already been postponed since 2020 because of the pandemic.


Geboren am 12. Dezember 1962 im nordrhein-westfälischen Lünen, hat Max Raabe schon als Jugendlicher viel und gern gesungen.

Born on December 12, 1962 in Lünen in North Rhein-Westphalia, Max Raabe already enjoyed singing as a teenager whenever he could.


In Berlin studierte er Operngesang, 1986 gründete er zusammen mit Kommilitonen das Palast Orchester.

In Berlin he trained as an opera singer and in 1986 he founded the Palast Orchester together with his classmates.


Seitdem hat sich der Bariton mit seinem Repertoire aus Schlagern und Chansons im Stil der Comedian Harmonists etabliert.

Since then the baritone has established himself with his repertoire of hits and chansons in the style of the Comedian Harmonists.


Er wurde vielfach mit Preisen ausgezeichnet.


Sein Live-Album aus der "MTV Unplugged"-Reihe (2019) erreichte - genau wie sein Erfolgsalbum "Für Frauen ist das kein Problem" (2013) - den zweiten Platz der Charts.

His live album from the “MTV Unplugged” series (2019) reached second place on the charts - just like his breakout album “Für Frauen ist das kein Problem” (2013).


Er hat es aus der Nische in den Mainstream geschafft.

He was able to make something mainstream out of something niche.


Immer elegant gekleidet, das blonde Haar streng zurückgekämmt und auf Etikette bedacht, ist Max Raabe aus der aktuellen deutschsprachigen Musiklandschaft nicht mehr wegzudenken.

Always elegantly dressed, his blonde hair combed back and with a sense of decorum, the contemporary German-speaking musical landscape is impossible to imagine without Max Raabe.


Mit dem Programm "Guten Tag, liebes Glück" ist er seit 2020 auf Tour. dpa

He has been on tour since 2020 with the program “Guten Tag, liebes Glück.” dpa


Hallo #NAME#, ist es auch möglich vorab ein kleines Musterstück des Möbelholzes zu bekommen?

Hello #NAME#, is it also possible to order a small example of the furniture wood?


Es zu mit vorhandenen Möbeln ergänzt werden und so könnten wir vorher kontrollieren, ob es farblich passt

It needs to expand on furniture which is already here, so we have got to check if the color works


Es funktioniert immer noch nicht ich kann nur das Deckblatt sehnen aber nicht blättern.

It is still not working, I can only see the front page but I can’t turn the page.


Bundesbauministerin Klara Geywitz: Durch Enteignung entsteht keine neue Wohnung

Federal Construction Minster Klara Geywitz: No new apartments will come as a result of expropriation


Die neue Bundesbauministerin Klara Geywitz (SPD) hat sich gegen die Enteignung großer Wohnungskonzerne ausgesprochen, wie es in Berlin in einem Volksentscheid gefordert worden ist.

The new Federal Construction Minster Klara Geywitz (SPD) spoke against the expropriation of large housing corporations as has been required by a referendum in Berlin.


"Mit einer Enteignung entsteht keine einzige neue Wohnung, es ändert sich nur die Eigentümerstruktur", sagte Geywitz in einem Interview mit dem "Tagesspiegel" (Sonntag).

“No new housing is created with expropriation, it just changes the way property is structured,” Geywitz said in an interview with the “Tagesspiegel” (Sunday).


Mein Ziel ist, Mietern Sicherheit zu geben, dass ihre Miete in den nächsten Jahren bezahlbar bleibt.

My goal is to give security to renters that their rent stays affordable in the years to come.


Ein bunter Mix aus zum Beispiel privaten Vermietern, Genossenschaften oder Wohnungsgesellschaften ist übrigens der beste Schutz gegen eine Monopolbildung.

A diverse mix of, for example, private landlords, cooperatives and housing associations is the best protection against the formation of a monopoly anyway.


In Berlin will die Koalition aus SPD, Grünen und Linkspartei eine Expertenkommission einsetzen, wie mit dem Ergebnis des Volksentscheids umzugehen ist.

A coalition of the SPD, Greens and the Left would like to deploy an expert comission to figure out how best to handle the result of the referendum.


Wenn sich die Lage aber nicht entspannt, schloss Geywitz Gespräche gerade mit der FDP in der Ampel-Koalition über weitere Verschärfungen im Mietrecht nicht aus.

If the situation does not calm itself down, Geywitz determined, discussions with the FDP in the Streetlight Coalition about further intensification of rental rights are not off the table.


Der Koalitionsvertrag sieht eine Mietpreisbremse bis 2029, eine Begrenzung von Mieterhöhungen in angespannten Wohnungsmärkten und die Ausweitung des Mietspiegels vor.

The coalition agreement stipulates a rent freeze extending to 2029, placing a limit on rental increases in tense housing markets along with the expansion of the rental index.


Ich werde mit dem Justizminister sprechen, um das so schnell wie möglich umzusetzen.

I will speak with the Minister of Justice to order to implement this as quickly as possible.


Wenn der Mietmarkt sich trotzdem nicht entspanne, "werden wir mit den Koalitionspartnern über weitere Schritte reden", betonte die SPD-Politikerin.

If the rental market does not become more bearable, then “we will speak with our partners in the coalition about further measures,” emphasized the SPD politician.


Hallo, ich wollte etwas bestellen und mir ist nach paar Tagen aufgefallen, dass ich den letzten Schritt bei der Zahlung vergessen habe.

Hello, I would like to order something and something occurred to me after a few days, that I forgot about the last step of the payment.


Leider ist das Produkt nun nicht mehr verfügbar.

Our product isn’t available anymore, unfortunately.


Wissen sie wann es wieder vorrätig sein wird ?

Do you know when it might be in stock again?


Oder ob es überhaupt nochmal kommen wird?

Or whether it will come back again at all?


#PRS_ORG# mit Stauraum (180 x #NUMBER# cm),

#PRS_ORG# with storage space (180 x #NUMBER# cm),


Dann löse ich den selbstständig bei der neuen Bestellung ein

Then I will certainly just use it for the new order.


Thank you for clearing this up so quickly!


Wenn die Lampe im März versandt wird, wie lange dauert dann der Versand an sich?

If the lamp is sent out in March, how long with the delivery itself take?


Ich habe mich bereits am Finger geschnitten


Mindestens 100 Tote durch Tornados in Kentucky

At least 100 dead following a tornado in Kentucky


Bei einem verheerenden Sturmsystem sind zahlreiche Tornados durch die USA gezogen.

Numerous tornadoes tore through the USA during a devastating series of storms.


Alleine in Kentucky könnten mehr als 100 Tote zu beklagen sein.

There were more than 100 deaths in Kentucky alone.


Die Bilder von dort erinnern an ein Kriegsgebiet.

Images from the area look like a warzone.


In der Nacht auf den Samstag haben in den USA gleich mehrere Tornados schwere Verwüstungen angerichtet und möglicherweise bis zu hundert Todesopfer gefordert.

Many tornadoes simultaneously laid waste in the USA on the night on Saturday and most likely caused hundreds of deaths.


Die Stürme hinterlassen eine etwa 320 Kilometer lange Schneise der Verwüstung, vor allem im Gliedstaat Kentucky.

The storms left a stretch of devastation about 320 kilometer long, mostly in the state of Kentucky.


Dessen Gouverneur Andy Beshear sagte nach einem Besuch im Katastrophengebiet, überall, wo der Tornado durchgerast sei, sei alles weg.

Following a visit to the disaster zone, Kentucky governor Andy Beshear said everything was gone wherever the tornado tore through.


Häuser, Geschäfte, Regierungsgebäude - einfach weg.

Houses, stores, government buildings - just gone.


Teile von Industrieanlagen, Dächer sind in den Bäumen.

Parts from industrial plants and roofs are in the trees.


Es ist schwer vorstellbar, dass das überhaupt möglich ist.

It is hard to imagine that that is even possible.


Er rechnet allein im Gliedstaat Kentucky mit bis zu hundert Toten, die offiziellen Zahlen steigen stündlich.

He is going with the figure of at least one hundred deaths in the state of Kentucky, the official numbers are rising by the hour.


Hallo, ich habe gerade gesehen das sie Vitrine #NAME# ausverkauft ist.

Hello, I just saw that the Vitrine #NAME# is sold out.


Oder ist sie ganz aus dem Sortiment genommen?

Or has it been taken out of the inventory entirely?


Gibt es die Möglichkeit diese Vitrine in einem anderen Land zu bestellen?

Is it possible to order this Vitrine in another country?


Falls die Lieferung nicht in meine Wohnung erfolgen kann, muss ich die Bestellung stornieren !

If the delivery cannot be carried to my apartment, I must cancel my order!


Das verstehe ich, nur kann ich die Decke jetzt bestellen und nach Deutschland liefern lassen, die im Warenkorb ist?

I get that now but can I order the lid now, which is in the shopping cart, and have it delivered to Germany?


Ich hatte über das Kontaktformular ein Artike zurückgegeben bzw eine Rückgabe aufgegeben und wollte nachfragen ob das ankam oder bearbeitet wird, da ich noch keine BEstätigung bekommen habe.

I used the contact form to return an article, or rather to submit a return, and wanted to check up on if that had come in or was being processed since I haven’t had a confirmation yet.


Firmen zahlen Impfprämien und ändern Werbesprüche

Companies pay vaccination bonuses and other slogans


Während die Bundesregierung die Vorschläge für eine Impfprämie weiter ablehnt, haben Unternehmen in Österreich selber die Initiative ergriffen und bieten ihren Beschäftigten für die Impfung Geldprämien an.

While the federal government has turned down the motion for a vaccination bonus once again, companies in Austria have taken up the initiative themselves and offer their employees remuneration for vaccination.


Damit sind sie auf einer Linie mit den Sozialpartnern ÖGB und Wirtschaftskammer, die heute finanzielle Anreize für eine Impfung forderten.

In that way they are together with the Austrian Federation of Trade Unions and the chamber of commerce, who are pushing for financial incentives for vaccinations.


Auch die Umgestaltung von Werbeslogans zu Impfaufrufen - nach deutschem Vorbild - soll die Bereitschaft zu Corona-Impfungen steigern.

Readiness to have a Corona vaccination has also increased thanks to the tweaking of vaccination slogans on the German example.


Er ist in eine Firma gewechselt über die er gelästert hat.

He has moved to a company that he used to complain about.


Das macht seine Situation nicht besser als deine.

That doesn’t make his situation better than yours.


Er hat sich ja offenkundig auch nicht an seiner alten Stelle festgenäht und hat sich was anderes gesucht.

He obviously was not nailed down into his old position and decided to search somewhere else.


Und dass er dich damals nicht gut fand: naja egal.

The fact that he didn’t like it back then: whatever.


He didn’t find his other job good either.


Das wird dann ja rechtlich relevant sein.


Guten Tag - ich habe Interesse an dem Boone Esstisch, Weiß.

Good day - I am interested in the Boone Dining Table, White


Is it also available at a size of 230 cm?


Wir führen in unserem Onlineshop kitchenpoint.de alle Smeg Küchengeräte und das entsprechende Zubehör.

All Smeg kitchen appliances and corresponding accessories are available at our online shop kitchenpoint.de.


Wir überprüfen grundsätzlich die Qualität und die Vollständigkeit Ihrer Bestellung.

We perform an in-depth review of the quality and completeness of your order.


Der neue Kaffeevollautomat von Smeg bringt frisch gemahlenen Kaffee in Ihre Küche oder das Büro.

The new fully automated coffee machine from Smeg brings freshly ground coffee into your kitchen or your office.


Das schlichte und reduzierte Design, die Kunststoffoberfläche in matten Farben in Kombination mit der mattgebürsteten Edelstahlfront machen den neuen SMEG Kaffeevollautomaten mit Milchaufschäumer zu einem Designobjekt.

The slick and slimmed down design, the plastic surfaces in the matt colors in combination with the matt brushed stainless steel front make the new SMEG coffee machine and milk frother an expertly designed object.


Dem reduziertem Design entsprechend lassen sich alle Funktionen wie Mahlgrad und Wassermenge, sowie die Wahl zwischen Espresso, Americano, Ristretto oder eines milden Kaffees mit nur vier Knöpfen auswählen.

Because of the slimmed down design, all functions like the ground fineness, the amount of water, as well as the choice between espresso, Americano, Ristretto or a milder coffee can be selected with the four knobs.


Dank der Dampflanze lassen sich auch Kaffee-Milch und Milchschaum Spezialitäten zubereiten.

Thanks to the steamer you can also prepare café au lait and steamed milk specialties.


Ich leite gerade für eine Gruppe von 4 Freunden das Abenteuer Über den Greifenpass und möchte meine Helden nahtlos in eine eigens für die Spieler geschriebene Kampagne führen.

I am currently guiding a group of 4 friends through the adventure “Over the Greifenpass” and would like to lead my heroes seamlessly into one of my own campaigns written just for the players.


Der grosse Bogen ist gemacht, die Bösewichte und ihre Motivationen geschrieben, die einzelnen Akte ausgedacht und nun bin ich dabei, das Einstiegsabenteuer zu schreiben und stolpere schon beim ersten Encounter über meine eigenen Füsse.

The large strokes are complete, the villains and their motivations are written, the individual acts are thought through and now I am working on writing the initial adventure, but I am already stumbling over myself in the first encounter.


Die Premise ist, dass die Helden ein Fuhrwerk mit Getreide von Gratenfels in ein kleines Dorf in der Nähe des Thuran-Sees bringen sollen.

The premise is that the hero should bring a cart with grain from Gratenfels into a small village near Lake Thuran.


Dort soll sich die weitere Handlung entwickeln.

That is where the plot should develop further.


Einige Meilen vom Dorf entfernt soll den Helden eine Gruppe von Goblins auflauern und sie in einen Hinterhalt locken.

A group of goblins should waylay the heroes a few miles away from the village and lock them into an ambush.


Ich möchte den Spielercharakteren die Möglichkeit geben, die Konfrontation auf verschiedene Arten zu lösen: Überzeugen, Handeln, Bedrohen, die Gefahr frühzeitig erkennen, was auch immer den Spielern einfällt.

I would like to give the playable characters the possibility to solve the confrontation in a number of ways: They can persuade, trade, pressure, recognize the danger quickly, whatever occurs to the players.


Gruppenstärke: 8 gewöhnliche Goblins, 2 mit Speeren, 6 mit Bögen und Säbeln bewaffnet

Strength of group: 8 normal goblins, 2 with spears, 6 with bows and sabers


Bei Nichtbemerken lauern die Goblins den Helden in einem Hohlweg auf und flankieren zu je drei links und rechts mir Bögen bewaffnet das Fuhrwerk, während zwei mit Speeren das Fuhrwerk stoppen.

If they are not noticed, the goblins ambush the heroes in a narrow pass, three of them on both the left and the right side flanking the cart, while two with spears stop the cart.


Sollte es zum Kampf kommen und die Helden unterliegen, habe ich zwei Lösungsansätze

If it should come to a fight and the heroes are defeated, then there are two possible outcomes


1. Die Helden werden alle bewusstlos und anschliessend vom Sohn des Dorfschulzen, einem Halbelf, gefunden und geheilt.

1. The heroes all fall unconscious and are finally found and healed by the son of Dorfschulzen, a half-elf.


2. Sollte eine Niederlage unabwendbar sein greift eben dieser Halbelf mit zwei seiner Knechte ein und kommt den Helden im Kampf zur Hilfe.

2. If a defeated proves inevitable, this half-elf intervenes with two of his squires and comes to help the heroes.


The cart is still there, everything’s great.


Wie angebracht haltet ihr Deus ex Machina von Lösung 2?

How appropriate do you find the Deus ex Machina in solution 2?


Ist der Encounter als Einstieg ins Abenteuer zu viel?

Is this too much for an initial encounter in Abenteuer?


Die Gruppe Goblins wird später noch eine entscheidende Rolle spielen, ist also nicht nur Kanonenfutter.

The group of goblins will play a decisive roll later, they are not just there as cannon fodder.


EDIT: wow, ich hatte nicht mit so vielen Antworten gerechnet, vor allem nicht mit so vielen tollen Vorschlägen und Tips.

EDIT: wow, I didn’t expect to have so many answers, especially with so many great suggestions and tips.


Ich werde garantiert viele eurer Ideen beherzigen und hab jetzt auch wieder mehr Vertrauen in meine Narrative.

I will certainly take many of your ideas to heart and now have more trust in my narrative.


Ich hab die Lampe nochmal auseinander gebaut.


Leider funktioniert es immer noch nicht.


Deswegen würde ich sie trotzdem gerne zurück schicken

That is why I would like to send it back


Können Sie dann die Rückscheine zu kommen lassen, dann kann ich die Lampe verpacken und zur #PRS_ORG# bringe.

Could you send over the return receipt, then I can pack up the lamp and bring it to #PRS_ORG#.


Versandkosten und Zeit sparen - und dabei die Umwelt entlasten!

Save on time and delivery costs as well as helping the environment!


Solltest Du mehr als einen Artikel benötigen, dann klicke bitte erst auf "Jetzt bezahlen" wenn Du alle Artikel im Warenkorb hast.

Should you need more than one article, then only click on “Pay Now” after you have all items in the shopping cart.


Somit wird automatisch der Kombiversand berechnet und Du bekommst alles in einem Paket.

That is how the combination delivery is automatically calculated and you receive everything in a single package.


Durch dieses Vorgehen sparst Du Dir die mehrfache Kaufabwicklung/Zahlung und die Umwelt freut sich, da kein unnötiges Versandmaterial und unnötiger Kraftstoff für die Zustellung mehrerer Pakete verbraucht werden.

By doing this, you save yourself multiple purchase processes/payments and the environment is happy, because no unnecessary packaging material or fuel was used to send multiple packages.


Schneller Versand mit DHL, DPD und der Deutschen Post!

Quick delivery with DHL, DPD and the Deutsche Post!


In der Regel versenden wir Deine Sendung, bei Zahlungseingang bis 14:00 Uhr, noch am selben Werktag.

As long as the payment comes in before 2 PM, your package will usually be delivered on that very same workday.


Damit Dein Paket dann auch schnellst möglichst bei Dir ankommt, achte bitte darauf, dass Deine Adresse vollständig ist und auch auf Deinem Briefkasten und Deiner Klingel Dein Name steht.

To make sure that your package comes to you as quickly as possible, please make sure to write your address in full and to make sure your name is on the mailbox and the doorbell.


Möchtest Du, dass wir Dir Dein Paket an eine Packstation senden?

Would you like us to send your package to a pickup station?


Dann wähle bitte DHL aus, denn nur DHL darf an DHL-Packstationen liefern.

Then please select DHL, because only DHL delivers to pickup stations.


Wir senden Dir eine E-Mail mit der Sendungsnummer, sofern Du DHL oder DPD als Versender ausgewählt hast.

We send you an email with the shipping number as long as you chose DHL or DPD for shipping.


Somit kannst Du schon ab ca. 22:00 Uhr nachsehen, wo sich Dein Paket befindet.

This allows you to already check up on where your package is starting at about 10 PM.


Deine Zufriedenheit ist unser Ziel - alle fünf Sterne zählen!

Your satisfaction is our mission - count all five stars!


Wenn Du mit uns zufrieden bist, würden wir uns freuen, wenn Du uns positiv bewertest und bei den Detailbewertungen alle fünf Sterne vergibst.

If you are satisfied with our services, we would really appreciate it if you would give us a positive rating and choose five stars when giving the review.


Sollte es einmal passieren, dass nicht alles zu Deiner vollsten Zufriedenheit abgelaufen ist, so wären wir Dir dankbar, wenn Du Dich bei uns meldest, bevor Du eine Bewertung abgibst.

If it so happens that everything is not up to your standard, then we would be very grateful if you let us know before you leave a rating.


Nur so haben wir die Chance, alles dafür zu tun, Dich glücklich zu machen.

Only then do we have the chance to change your opinion.


Hier war der untere Teil, also quasi der Teil mit Stauraum beschädigt.

This is where the lower part was damaged, that is, the part with the storage space.


Wird dann alles wieder abgeholt oder nur der Stauraum Teil?

Will it all be picked up again or just the storage section?


Hallo liebe F1-Fans, über die Saison hinweg hat die Qualität auf dem deutschen Sky immer mehr abgenommen, sodass ich mir mit diesem Post ein wenig Luft machen will.

Hello F1 fans, the quality of German Sky decreased over the course of the season, such that I want to clear it up some with this post.


Zuerst einmal wurde heute mitten im F2-Rennen die Übertragung abgebrochen, um pünktlich die F1-Vorberichterstattung beginnen zu lassen.

First things first, today the transmission broke off in the middle of the F2 race in order to punctually begin the pre-show reporting of the F1.


Zwar war durch den verzögerten Beginn und den Startunfall der Zeitplan weit hinter der Planung, aber man hätte trotzdem die letzten (geplanten) zehn Minuten sowie die Meisterschaftsentscheidung (!) noch zeigen können.

It was because of the delayed start and the falling accident that the schedule was so far behind what was planned, but you still could have let the last (planned) 10 minutes show as well as the tournament decision (!).


Anscheinend ist es aber so, dass aus rechtlichen Gründen die F1 Vorrang genießt und sich deshalb alles andere einschränken muss, sodass Sky DE hier wohl keine Wahl hatte.

Apparently because of legal reasons, F1 has priority and because of that everything else needs to be restricted such that Sky Germany didn’t really have a choice here.


Trotzdem dumm, zumal Sky UK das Rennen zuende übertragen hat.

It is still dumb, because Sky UK transmitted the race up until the very end.


Trotzdem ein kleines Lob: der Kommentator Olivier Zwartyes hat die schwierige Situation um den schweren Unfall gut begleitet.

In spite of that, some small praise: the announcer Olivier Zwartyes was a good accompaniment to the difficult situation and the unfortunate accident.


Dann gab es in der F1 mal wieder Regelunkenntnis bei den Kommentatoren Sascha Roos und Ralf Schumacher, so wussten beide nicht dass man unter einer roten Flagge die Reifen wechseln darf.

In the F1 there was even knowledge gaps of the rules in the commentary by Sascha Roos and Ralf Schumacher, both of them didn’t know that during a red flag the tires are allowed to be changed.


Obwohl es diese Situation in Imola, Baku und Silverstone in diesem Jahr schon gab, kamen beide erst zu dem Entschluss, dass Verstappen die Reifen wechseln darf, als es entsprechende Funksprüche zu diesem Thema an Hamilton gab.

Although this situation already came up this year in Imola, Baku and Silverstone, they both first came to the conclusion that Verstappen was allowed to switch his tires following corresponding radio messages on the topic to Hamilton.


Bei Sky UK sowie RTL wussten beide Kommentatoren sofort, dass es für Verstappen diese Möglichkeit gibt.

The announcers at Sky UK and RTL knew immediately that this was a possibility for Verstappen.


Ich bin der Meinung, solche elementaren Regeln sollte man einfach kennen, wenn man bei einem Pay-TV-Sender die F1 kommentiert.

I am of the opinion that knowledge of such elementary rules should be assumed if you are going to provide F1 commentary on a paid-for TV broadcaster.


Es ist auch nicht das erste Rätselraten, was nun laut Regeln möglich oder vorgeschrieben ist, beide haben einfach ständige Unsicherheiten im Thema Regeln.

It's also not the first guessing game as to what is possible or required by the rules, both of them have constant uncertainties regarding rules.


Generell gefällt mit der gekünstelte Kommentar-Stil von Roos nicht, gebe aber zu dass das Geschmackssache ist.

In general I don’t really like the artificial style of the commentary from Roos, but I’ll admit that is a manner of taste.


Aber da gefällt mir ernsthaft sogar Heiko Wasser von RTL besser.

But even Heiko Wasser from RTL does it better in my honest opinion.


Dazu kommen ständige Albernheiten, die beide einfach unprofessionell wirken lassen, wie das Bestellen von Kaffee beim (ebenso ahnungslosen) Reporter Peter Hardenacke oder "UuuuuHD" von Ralf Schumacher.

Additionally, there are just absurdities, which make the two of them seem unprofessional, like the ordering of coffee with the (just as clueless) reporter Peter Hardenacke or the “Ahhhh HD” from Ralf Schumacher.


Gerade letzterer bringt total viel Unruhe in den Kommentar, der er diesen offenbar nicht ernstnimmt.

This last part really brings a lot of agitation into the commentary which he doesn’t take seriously.


Nicht zuletzt nimmt die Werbung einfach überhand bei Sky, in der Auslaufrunde ist Sky der einzige Sender der in die Werbung geht, wie man bei F1TV nachhören kann da nur die deutsche Tonspur ohne Kommentar auskommen muss direkt nach dem Rennen.

Not least of all, the advertising is just so prevalent on Sky, in the cool-down lap Sky is the only broadcaster that still goes to commercials, like you can hear this on F1TV, because only the German audio track comes out without commentary right after the race.


Auch machen diese beiden Sender in den Trainings weniger Werbung als Sky, und das als Free-TV-Sender.

Both of these broadcasters also do less commercials than Sky during training, and they are free TV broadcasters.


Zwar muss man Glock und Baumgartner für deren Arbeit loben, das allein lässt mich aber nicht über die Nachteile hinwegsehen.

You even have to congratulate Glock and Baumgartner for their work, but that alone doesn’t cause me to overlook the disadvantages.


Das übrige Programm von Sky Sport F1 ist auch sehr dürftig und voller Wiederholungen.

The normal program from Sky Sport F1 is also very sparse and full of repetitions.


Insgesamt ist Sky wirklich der schlechteste deutschsprachige Sender, der die F1 überträgt.

All in all, Sky is really the worst German-speaking broadcaster that transmits the F1.


Unironisch macht RTL bis auf die Werbung einen besseren Job bei den vier Rennen, die sie noch übertragen dürfen.

In all honesty, RTL does a better job of transmitting the four races which they are allowed to transmit, including even the advertisements.


So jedenfalls macht die grandiose F1-Saison wesentlich weniger Spaß als es mit einem vernünftigen Sender möglich wäre.

At any rate, it really makes the grand F1 season considerably less fun as would be the case with a reasonable broadcaster.


Mich würde mal eure Meinung interessieren.

I would be really interested in your opinion.


Auf die hier: #PRS_ORG#-Pendelleuchte, Messing und mehrfarbiges Glas x 1

This one: #PRS_ORG# pendant light, brass and multi-colored glass x 1


Hallo, ich habe einen Artikel, der letzte Woche geliefert werden sollte und der immer noch nicht geliefert wird.

Hello, there’s an item that should have been delivered last week and which still hasn’t been delivered.


Ich habe den Chat zweimal kontaktiert und bisher nichts.

I contacted the chat line twice but haven’t heard anything.


Die First Lady sagte mir, dass es am Montag verschickt wird, die zweite Lady sagte mir gestern, dass sie eine E-Mail überprüfen und senden wird und sie hat nie geantwortet.

The first lady told me that it was sent on Monday, the second lady said yesterday that she would check and send an email but she never answered.


Hallo, ich habe am 12.12.19 zwei #PRS_ORG# bestellt.

Hello, I ordered two #PRS_ORG# on 12/12/19.


Einer davon hat bereits nach relativ kurzer Zeit einen Defekt aufgewiesen (der Stoff hat am vorderen Teil des Stuhls ein Loch).

One of them demonstrated a defected after a relatively short amount of time (there is a hole in the material on the from side.


Lüfterpumpen eignen sich hervorragend um ein Aquarium zusätzlich mit Sauerstoff zu versorgen.

Air pumps are especially suitable for providing an aquarium with extra oxygen.


Auch ist es möglich ein Filtersystem über Luftheber zu betreiben.

A filtration system can also be operated through an airlift pump.


Diese Serie wird in 3 Varianten von uns angeboten.


Schauen Sie am Ende des Angebotes in die Tabelle.

Take a look at the table at the end of this offer.


Dort können Sie die Leistungen im Vergleich sehen.

That is where you can see a comparison of services.


Sind die Pumpen stark genug, kann man ganze Anlagen damit betreiben.

If the pumps are strong enough, then you can operate entire systems with them.


Besitzt man ein großes Aquarium eignen sich Pumpen mit 2 oder mehr Ausgängen, damit man mehrer Ausströmer anschließen kann.

If you own a large aquarium, then a pump with two or more outlets would be make sense so that you can connect multiple jets.


Die MK-Serie hat ein, zwei oder vier Ausgänge, je nach Modell Lüfterpumpe bieten sich aber auch an, um im Aquarium einen Akzent zu setzen, z.B. mit einem Luftvorhang (finden Sie bei uns im Shop) oder mit einem Dekor, welche die Luftblasen in eine Funktion umwandeln.

The MK series has one, two or four outlets depending on the model; air pumps are also useful if you want to put some accents into your aquarium, in order to have an air curtain (check our shop) or decor, which transfers the air current into a function.


Hier wäre eine Schatztruhe, Muschel oder ähnliches zu nennen.

A treasure chest, clam or something similar would be just the thing here.


Die MK-Serie hat eine spezielle, schallgedämmte Konstruktion und sorgt so für niedrige Betriebsgeräusche.

The MK series has a special, silencing construction that allows for very little operational noise.


Die Lüfterpumpe wird mittels eines Luftschlauches 4/6 mm an einen Auströmer o.ä. verbunden...und schon kann es losgehen.

The air pump is connected is connected to an outlet jet with a 4/6 mm ventilation tube...and then you are ready to go.


Die Lüfterpumpe sollte gleich, oder höher wie der Wasserspiegel sein und außen angebracht werden.

The air pump should be set at the same height or higher than the water level and fixed to the outside.


Sitzt die Lüfterpumpe tiefer wie der Wasserstand sollte man ein Rückschlagventil dazwischen setzen.

If the air pump is sitting lower than the water level, then you should setup a check valve in-between.


Den Luftschlauch einfach durchschneiden und das Ventil dazwischen setzen.

Just cut the ventilation tube and set the valve between the two parts.


Dies würde verhindern, wenn einmal Wasser rückwärts laufen würde, das das Wasser aus dem Becken durch die Pumpe läuft...

This should prevent the case in which water runs backwards through the pump and out of the basin...


Sollte die Lüfterpumpe im Freien angebracht werden, so sollte Sie, wie andere Luftpumpen auch, abgedeckt und vor Feuchtigkeit geschützt werden

If the air pump is being used outside, then it should be covered and protected from humidity just like any other air pump


Die Pumpen der MK-Serie sind reine Kraftpakete, die wenig Energie verbrauchen

The pumps of the MK series are pure powerhouses that use little energy


Auch wenn wir hier in ebay die Bearbeitungszeit mit 3 Tagen angeben, so wird täglich gepackt und die Pakete werden auch täglich hier abgeholt.

Even if we are asking for 3 days processing time here on eBay, they are packaged daily and the packages are picked up here everyday.


Läuft unterwegs alles gut, geht es sehr schnell.

If everything goes well en route, then it goes quickly.


Wir wollen nur ein wenig vorbeugen, damit niemand verstimmt ist, nur weil es einmal etwas länger gedauert hat.

We just want to make sure that no one is upset just because it takes a little longer.


Es wäre so, nicht jeder hat Verständnis für die ganzen Mitarbeiter, die auch im Speditionswesen arbeiten...natürlich hier macht kein Corona halt.

It seems to be the case that not everyone has understanding for all the employees who work in shipping...of course Corona isn’t stopping for anyone here.


Bitte bewerten Sie nicht gleich schlecht, nur weil sich die Lieferung verzögert, das liegt ausschließlich an den Paketdiensten.

Please don’t rate us poorly immediately, just because the delivery has been delayed; this is usually the fault of the shipping service.


Man schimpft natürlich gerne über diese Dienste, auch wenn wir im Moment sagen,...die haben es verdammt schwer

It’s easy to be grumpy with these services, even if we have all been saying recently that they have it quite hard


Dies ist auch regional sehr verschieden.

This also differs greatly from region to region.


Seien Sie niemandem böse, bleiben Sie gesund und wir alle hoffen, das es auch wieder bessere Zeiten gibt.

Don’t be mad at anyone, stay healthy and we all hope that there will be better times again.


wie lange dauert es die gelben zu bestellen mit und ohne armlehne?

how long does it take to order the yellow one with, and without, armrests?


Kannt man hier auch die Beine in hell bestellen?

Can one also order the legs in a brighter shade?


Amazon-Gründer Bezo schickt Astronauten-Tochter und Moderator ins Weltall

Amazon Founder Bezo sends astronaut’s daughter and moderator into space


Die Tochter des ersten US-Amerikaners im All, ein TV-Moderator und vier weitere Passagiere haben einen Kurz-Ausflug in den Weltraum unternommen.

The daughter of the first American in space, a TV moderator and four more passengers will undertake a short flight into space.


Transportiert wurden sie am Samstag vom Raketensystem "New Shepard" der Firma Blue Origin von Amazon-Gründer Jeff Bezos.

They were transported on Saturday from the rocket system “New Shepard” from the Amazon founder Jeff Bezos’ company Blue Origin.


Start und Landung des rund zehnminütigen Fluges fanden im Westen des US-Bundesstaates Texas statt.

The launching and landing of the circa ten minute flight took place in the west of Texas in the USA.


Unter strahlend blauem Himmel nahm Bezos höchstpersönlich die frisch gekürten Astronauten nach ihrer Rückkehr in Empfang.

Bezos personally greeted the astronauts following their landing in a very personal fashion underneath a beaming blue sky.


"Willkommen zurück", sagte Bezos, in einen blauen Raumanzug gekleidet, als er die Luke zu der Kapsel öffnete.

“Welcome back,” Bezos said, who was wearing a blue space suit as he opened the hatch of the capsule.


Unter dem Applaus von Freunden, Familienmitgliedern und Mitarbeitern von Blue Origin kletterten die sechs Passagiere nach und nach heraus und umarmten den Amazon-Gründer.

The six passengers climbed out and hugged the Amazon founder in the midst of applause from friends, family and coworkers at Blue Origin.


Nach Angaben von Blue Origin waren sie zehn Minuten und 13 Sekunden unterwegs und erreichten dabei eine Höhe von 107 Kilometern.

According to reports from Blue Origin they were traveling for ten minutes and 13 seconds and reached a height of 107 kilometers.


Die 74-jährige Laura Shepard Churchley, Tochter des 1961 als Nasa-Astronauten ins All geflogenen Alan Shepard (1923-1998), nach dem das Raketensystem von Blue Origin benannt ist, und der 50-jährige TV-Moderator Michael Strahan waren Ehrengäste der Firma, die anderen vier Passagiere hatten für ihre Tickets bezahlt: Raumfahrtingenieur Dylan Taylor, Investor Evan Dick, Technologie-Unternehmer Lane Bess sowie dessen Sohn Cameron.

The 74-year-old Laura Shepard Churchley, daughter of Alan Shepard (1923-1998) who flew with NASA into space in 1961 and from whom the rocket system of Blue Origin gets its name, and the fifty-year-old TV moderator Michael Strahan were the special guests of the company; the other four passengers paid for their tickets: The spaceship engineer Dylan Taylor, investor Evan Dick and technology entrepreneur Lane Bess as well as his son Cameron.


Wieviel sie jeweils für ihr Ticket bezahlten, teilte Blue Origin nicht mit.

Blue Origin did not reveal how much they paid for their tickets.


Laura Shepard Churchley erinnerte nach dem Kurzflug an die Mission ihres Vaters.

Laura Shepard Churchley thinks back after the short flight on the mission of her father.


Er habe bei seinen Einsätzen hart arbeiten und alles selbst machen müssen.

He worked hard during his deployment and always was doing things himself.


Sie sei einfach nur so mitgeflogen, sagte die 74-Jährige mit einem Lachen.

They had just flown along, the 74-year-old said with a smile.


Auch Michael Strahan äußerte sich begeistert.

Even Michael Strahan let his excitement show.


Er würde am liebsten gleich nochmal ins All zurückkehren, sagte der Moderator.

He would really like to go right back up into space, the moderator said.


"New Shepard" fliegt bis in 100 Kilometer Höhe

“New Shepard” flew up to a height of 100 kilometer


Das Raketensystem "New Shepard" fliegt weitgehend automatisiert.

The rocketing system “New Shepard” was flying automatically for the most part.


Die während des Fluges von der Rakete abgetrennte Kapsel erreichte eine Höhe von rund 100 Kilometern über der Erde, zeitweise mit Schwerelosigkeit, bevor das wiederverwendbare Objekt abgebremst von großen Fallschirmen wieder landete.

The capsule, which was separated from the rocket during the flight, reached a height of about 100 kilometer above the earth, briefly hanging in zero gravity, before the reusable object landed again after being slowed down by large parachutes.


Der Internationale Luftfahrtverband und viele andere Experten sehen 100 Kilometer über der Erde als Grenze zum Weltraum an, es gibt jedoch keine verbindliche internationale Regelung.

The International Aviary Association and many other experts view 100 kilometer above the earth as the border of space, that being said, there is no binding international consensus.


Es war bereits der dritte bemannte All-Ausflug von Blue Origin: Beim ersten im Juli war Amazon-Gründer Bezos selbst an Bord, zusammen mit seinem Bruder Mark, einer 82 Jahre alten früheren US-Pilotin und einem 18-jährigen Niederländer.

This has then been the third manned space flight of Blue Origin: The first time in June: Amazon founder Bezos was on board himself together with his brother Mark, a 82-year-old former US pilot as well as an 18-year-old from the Netherlands.


Beim zweiten im Oktober war der 90-jährige kanadische Schauspieler William Shatner dabei, der mit seiner Rolle als "Captain Kirk" in "Star Trek" weltberühmt wurde, außerdem der frühere Nasa-Ingenieur Chris Boshuizen, der Unternehmer Glen de Vries und die stellvertretende Chefin von Blue Origin, Audrey Powers.

The second time in October: the ninety-year-old Canadian actor William Shatner came along, who is famous around the world for playing the role of “Captain Kirk” in “Star Trek”, apart from that, the former NASA engineer Chris Boshuizen, the entrepreneur Glen de Vries and the vice president of Blue Origin, Audrey Powers came too.


Kritiker werfen Bezos und Blue Origin vor, das Geschäft mit dem Weltraumtourismus weitgehend ohne wissenschaftliche Forschungsinteressen zum Wohl der Menschheit und ohne Rücksicht auf das Klima voranzutreiben.

Critics accuse Bezos and Blue Origin of largely making a business of space tourism that is void of any scientific research interest that could benefit humanity and that they are doing so without taking into account environmental damages.


Per Knopfdruck wählen Sie unkompliziert vor, ob Ihr »Smart Stone« dauerhaft in einer Farbe leuchten oder sein gesamtes Farbrepertoire durchspielen soll.

By pressing a button, you can easily select whether your “Smart Stone” will stay on one color or play out the entirety of its color repertoire.


Auf Farbwechsel gestellt, behält der Leuchtstein eine Lichtfarbe für rund eine Minute bei, ehe er sanft zum nächsten dekorativen Farbton übergeht.

If it is set to change color, the stone keeps its color of light for about a minute before softly transferring over to the next decorative tone.


Die solide Konstruktionsweise der »Smart Stone«-Leuchte bewährt sich ganzjährig im Freien.

The solid construction of the “Smart Stone” light keeps it protected outside the whole year through.


In verschneiter Umgebung macht sich ihr Licht sogar besonders gut – lediglich mit verkürzter Leuchtdauer ist zu rechnen, sobald die Tage kürzer ausfallen.

In a snowy environment, the light is especially nice - although briefer light times should be expected as soon as the days get shorter.


Achten Sie im Winter bitte nur darauf, dass kein Schnee das Solarmodul in seiner Funktion beeinträchtigt.

Please just make sure that the snow doesn’t effect the functioning of the solar module in winter.


»Smart Stone« verwendet einen NiMh-Akku im gängigen Mignon (»AA«)-Format, der sich bei Bedarf leicht tauschen lässt.

“Smart Stone” uses a NiMh battery in common format (“AA”), which can be switched out easily if needed.


Einen passenden Ersatzakku können Sie über unseren Webshop beziehen und so die Nutzungsdauer Ihrer Dekoleuchte noch weiter verlängern.

You can find the right replacement batteries in our online shop and thereby further lengthen the usage life of your decorative light.


Hochglänzendes Effektspray, das glatte Oberflächen ähnlich wie Chrom aussehen läßt.

High gloss effect spray, which makes smooth surfaces look like chrome.


Geeignet für alle glatten Oberflächen, insbesondere für die Gestaltung von Felgen, Radzierblenden, lackierfähigen Kunststoffteilen bei entsprechender Vorbehandlung.

Intended for all flat surfaces, especially for use on rims, wheel trims, paintable plastic parts following the necessary pretreatment.


Mit diesem Produkt bietet DUPLI-COLOR erstmals ein wisch- und wetterfestes Chromspray an.

DUPLI-COLOR offers a wiping-resistant and weather-resistant chrome spray with this product.


Der optimaler Effekt wird auf schwarzem Untergrund erreicht, z. B. durch Vorlackieren mit DUPLI-COLOR TUNING Effect Primer.

The visual effect can be achieved on a black background, for example following pre-treatment with DUPLI-COLOR TUNING Effect Primer.


Erhältlich als Einzeldose und im Set incl. Effect Primer und Staubbindetuch für die optimale Vorbereitung der Lackierung.

Available on its own or part of a set incl. effect primer and dust binding cloth for optimal preparation of the paint.


Für die Anwendung auf Metall, Holz, Glas, lackierfähigen Hartkunststoffen, Stein.

For use on metal, wood, glass, paint-friendly hard plastics, stone.


Perfekt das stimmt überein :) brauche ich sonst nichts anderes beizulegen?

Wonderful, that works :) do I need to provide anything else?


Sie brauchen lediglich die Trackingnummer bei meiner Mail?

You only need the tracking number in my inbox?


Jemand der in der Biochemie arbeitet oder Biochemie studiert hat

Someone who works in bio chemistry or studied bio chemistry


Ich studiere momentan im ersten Semester Biochemie und finde das Fach eigentlich an sich ziemlich spannend und auch im Labor stehen stört mich nicht (habe bereits das anorganische Chemie Praktikum hinter mir).

I am now studying bio chemistry in the first semester and actually find the subject itself rather exciting and standing around in a laboratory doesn’t bother me (I’ve already got the inorganic chemistry internship behind me).


Ich habe mich natürlich auch schon vor dem Studium über Berufsaussichten informiert dachte zu dem Zeitpunkt aber auch noch, das ich bestimmt bis zur Promotion studieren möchte und werde.

Naturally, I informed myself about carrier outlooks before I began the study program and thought at the time and actually still do think that I do want to get a PhD and that I will get one.


Momentan kommen mir aber Zweifel, besonders bedrückend mich die Berufsaussichten.

At the moment, however, there are some doubts, especially as far as carrier choices are concerned.


Auf der einen Seite (Studycheck etc) hört man immer wieder super Berufschancen und der Beruf sei total gesucht, auf der anderen Seite hört man immer wieder von Arbeitslosen Biologen und unglaublich schlecht bezahlten Stellen.

On the one hand you always hear (Studycheck, etc.) about really great carrier chances and that the profession is really in demand, but on the other hand, you always hear about unemployed biologists and really poorly paid positions.


Von daher würde mich echt Mal interessieren:

And that is why I would be really interested to know:


2) Seid ihr zufrieden mit eurer Arbeit/Gehalt?

2) Are you satisfied with your work/pay?


3) Was habt ihr Studiert/ Welche Ausbildung habt ihr gemacht?

3) What did you study/Which vocational training did you receive?


4) Würdet ihr das ganze noch Mal machen?

4) Would you do the whole thing all over again?


Ich bin momentan echt unsicher und überlege 2022 eventuell das Studium abzubrechen und eine Ausbildung zur Fachinformatikerin zu machen.

I am unsure at the moment and am considering to possibly brake off the study program in 2022 and do vocational training as an IT specialist.


Falls ihr da Erfahrungen habt schreibt die auch gerne Mal :)

If you have any experience there, just write me :)


Extra Stress vor Ferien & Feiertag-Wochenenden

Extra stress from vacations and holiday weekends


Dieses Thema kam letzte Woche auf bei mir.


Ich musste jetzt aber mein langes Wochenende nutzen, um mich davon zu entspannen.

But I now need to use my long weekend in order to relax.


Nicht nur vor grossen Ferien, wie den Weihnachtsferien, gibt es bei uns im Betrieb grossen Stress.

At the office, there is not just stress from large holidays, like Christmas.


Wie es scheint gibt's den auch vor Feiertagen plus Brückentagen.

There appears to also be stress around days off and “bridging days”.


Es war nämlich so: Letzte Woche war Mariä Himmelfahrt, die bei uns in der Schweiz "Auffahrt" genannt wird.

That was really the case: Last week was Assumption Day, which we call “Ascension Day” in Switzerland.


Am Freitag machen die allermeisten Leute und Betriebe einen Brückentag, der darum semi-offiziell ist.

Most people and businesses have an extra day off before the weekend on Friday, a so-called “bridge day”, which is semi official.


Es stand letzte Woche also ein langes 4-Tage-Wochenende ins Haus.

That is, I was home for a long 4 day weekend last week.


Lauter E-Mails, die unbedingt noch vor Auffahrt rausmussten, Auftrag hier Auftrag dort, alles *unbedingt* vor dem langen Wochenende.

Tons of emails, which certainly had to go out before Ascension Day, an order here, an order there, everything *must* be done before the long weekend.


Weil "nächste Woche dann" nach so viel Zeit klingt und das nicht sein darf?

Because “not till next week” sounds like so much time and that isn’t allowed?


Oder weil die Leute allen Ernstes in einer verkürzten Woche so viel leisten wollen wie in einer normalen?

Because the people in all honesty want to accomplish as much in a short week as they do in a normal one?


Nicht nur war ich am Mittwoch dann gestresst, sondern auch mächtig angenervt.

I wasn’t just stressed on Wednesday, but I was royally annoyed.


Was soll diese Selbstgeiselung wegen Feiertagen?

What’s up with this self-flagellation from the holiday?


Wozu haben wir dann noch Feiertage, wenn wir sie uns nicht richtig gönnen dürfen?!

Why do we have days off then, if we are not able to really enjoy them?!


Der Stress kam wohlgemerkt nicht von oben, die Kollegen waren alle ganz selbstständig so drauf.

The stress was not coming from up top, mind you, the coworkers were all doing it themselves of course.


Meine Frage ist da einfach: Sind nur wir so, die Schweizer?

My question is simple: Are the Swiss the only ones like this?


Ist das unsere reformiert-evangelische Art?

Is this our reformed Evangelical manner?


Or do you also do this in the north as well?


Yvonne Catterfeld freut sich auf Weihnachten in Thüringen

Yvonne Catterfeld is happy about Christmas in Thüringen


Yvonne Catterfeld (42) freut sich auf Weihnachten in ihrer thüringischen Heimat - hat aber noch gar keine Geschenke.

Yvonne Catterfeld (42) is happy about Christmas in her hometown in Thüringen - but still doesn’t have any presents.


"Das Schöne, selbst wenn es in Erfurt keinen Schnee geben sollte, dann fährt man einfach nach Ilmenau in den Thüringer Wald", sagte die Schauspielerin und Sängerin Hit Radio FFH.

“The beautiful thing is that even if there is not supposed to be any snow in Erfurt, then you just drive to Ilmenau in the Thüringer Forest,” the actress and singer told Hit Radio FFH.


Sie werde sich auf das Fest einstimmen, indem sie mit ihrem Sohn Plätzchen backe und bastele.

They are going to join in on the festivities, at which she will bake cookies with her son and do crafts.


Bis zu den besinnlichen Tagen habe sie aber noch einiges zu erledigen: "Zum ersten Mal habe ich noch keine Geschenke, ich muss jetzt endlich loslegen".

She still has a few things to figure out before those tranquil days: “For the first time I don’t have any presents, I really need to just get out there.”


NEKTON-Bio unterstützt einen reibungslosen Ablauf der Mauser und der Gefiederneubildung.

NEKTON Bio supports a smooth process of molting and coat formation.


NEKTON-Bio enthält alle lebensnotwendigen Vitamine, Aminosäuren, Mineralstoffe, Spurenelemente und 200.000 µg Biotin/kg.

NEKTON Bio contains all necessary vitamins, antacids, minerals and trace elements necessary for life as well as 200,000 µg Biotin/kg.


NEKTON-Bio verleiht dem Vogel ein glattes und glänzendes Gefieder.

NEKTON Bio gives birds a smooth and shiny coat.


Die Mehrzahl der in der Vogelhaltung auftretenden Gefiederschäden sind ausschließlich auf Ernährungsfehler zurückzuführen.

The majority of plumage damage that occurs while keeping birds can be traced back to issues of diet.


Da das Gefieder aus eiweißhaltiger Substanz besteht, ist für die Bildung eines einwandfreien Federkleides eine besonders reichhaltige und ausgewogene Eiweißernährung des Vogels Voraussetzung.

Because the plumage is made out of a substance that contains protein, an especially rich and balanced protein diet is a prerequisite for the creation of a perfect coat of feathers.


Für einen funktionierenden Stoffwechsel muss die tägliche Nahrung ausreichend Vitaminen, Mineralien und Spurenelemente enthalten.

The daily feed must contain enough vitamins, minerals and trace elements for a functioning metabolism.


Ein Großteil der Tierverluste, die während der Mauser auftreten, beruhen auf mangelnder oder unausgewogener Eiweißzufuhr und/oder unzureichender Versorgung mit Vitaminen und Mineralstoffen.

Most animal losses during molting occur because of a lack of protein or an unbalanced feed and/or an insufficient supply of vitamins and minerals.


Bei der Zusammensetzung von NEKTON-Bio ist das ungünstige Verhältnis der Aminosäuren in den meisten pflanzlichen Futtermitteln explizit berücksichtigt und ausgeglichen.

The composition of NEKTON Bio explicitly takes this into account and corrects for the insufficient proportion of amino acids in most plant-based feed.


Während der Anwendung von NEKTON-Bio sollte kein weiteres Vitaminpräparat verabreicht werden.

No further vitamin compound should be taken while using NEKTON Bio.


NEKTON-Bio ist kaltwasserlöslich und kann ganz einfach über das Trinkwasser oder über das Weichfutter verabreicht werden.

NEKTON Bio can be dissolved in cold water and is very easy to administer through drinking water or soft feed.


DDR-Handarbeitsmodell Altbau E-Lok E 95 03 DRG/ DR, die Lok war in Schlesien und Mitteldeutschland im Einsatz, die sehr seltene Lok stammt wahrscheinlich aus dem Umbauvorschlag des Modelleisenbahner ME Heft 11/1968, gebraucht mit Spielspuren und Fehlteilen siehe Fotos, Funktion gut, Die Baureihe E 95 ist eine schwere Güterzug-Elektrolokomotive der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft (DRG), die für die Traktion schwerer Kohleganzzüge im schlesischen Netz konzipiert worden ist, womöglich stammt der Bausatz auch von der Kleinserienfirma ZSCHUTSCHKE und BACHMANN.

GDR handicraft model old-style E-Locomotive E95 03 DRG/DR, the locomotive was in use in Silesia and central Germany, the very rare locomotive probably comes from the conversion proposal of the model railway ME issue 11/1968, item is used with traces of play and missing parts, see photos, functions well, the E95 series is a heavy freight electric locomotive from the Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft (DRG), which was designed for traction heavy coal wagons in the Silesian network, the kit may also come from the small production company ZSCHUTSCHKE und BACHMANN.


Eine Lokomotive befindet sich im DB Museum Halle (Saale) und wir betriebsfähig aufgearbeitet

A locomotive can be found in the DB Museum in Halle (Saale) and is put into comission


Die Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft hatte 1924 die AEG beauftragt, Vorschläge für eine Elektrolokomotive vorzulegen, die auf dieser Strecke 2.200-Tonnen-Kohlezüge und 530-Tonnen-Personenzüge mit 45 km/h Reisegeschwindigkeit befördern können sollte.

The Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft asked the AEG in 1924 for suggestions on a electro-powered locomotive, which could transport 2,200 tonnes of coal carts and 530 tonnes of passenger carts at a travelling speed of 45 km/h along this route.


Als Höchstgeschwindigkeit waren 65 km/h gefordert.

The requirement for highspeed was 65 km/h.


Somit bestimmte die DRG im März 1926 über die Lieferung als 1’Co+Co1’ Lokomotive mit Tatzlager-Antrieb AEG mit der Lieferung des mechanischen Teiles, die Siemens-Schuckertwerke mit dem elektrischen Teil.

In March 1926, the DRG therefore decided on the delivery as a 1’Co+Co1’ locomotive with an AEG axel-hung drive along with the delivery of the mechanical part, the Siemens-Schuckert company with the electrical part.


Von Dezember 1927 bis Juni 1928 erfolgte die Lieferung von sechs Lokomotiven, die die Betriebsnummern E 95 01–06 erhielten.

Between December 1927 and June 1928, the delivery of six locomotives was received with the operating numbers E95 01-06.


Alle überstanden den Zweiten Weltkrieg und fanden sich danach auf dem Territorium der späteren DDR wieder.

All of them survived the Second World War and then found themselves within the territory of what would become the GDR.


1946 gelangten die Lokomotiven als Reparationsgut in die Sowjetunion.

In 1946 the locomotives landed in the Soviet Union as reparations.


Sie kehrten bis November 1952 nach Deutschland zurück.

They were then sent back to Germany in 1952.


Im Reichsbahnausbesserungswerk Dessau wurde die Aufarbeitungswürdigkeit aller sechs Lokomotiven festgestellt.

In the Reichsbahn repair depot in Dessau, the value of a renovation of all six locomotives was determined.


[4] Als sich mit fortschreitender Reelektrifizierung des mitteldeutschen Netzes ein steigender Bedarf an Lokomotiven für den schweren Güterzugdienst ergab, wurden 1959 die drei Lokomotiven E 95 01 bis E 95 03 aufgearbeitet, wobei die übrigen Maschinen als Ersatzteilspender dienten.

[4] As the progressing re-electrification of the central German network produced an increased need for heavy goods transport, the three locomotives E95 01 to E95 03 were restored in 1959, which left the remaining machines to serve as a source for spare parts.


Dabei wurden zuerst die in größeren Stückzahlen vorhandenen E 04, E 44 und E 94 bevorzugt aufgebaut.

Thus the preferred construction was initially the E04, E44 and E94, which were already available in large quantities.


Erst als bei der E 94 abzusehen war, dass die Aufarbeitungszahl nicht weiter gesteigert werden konnte, rückten die E 95 in den Blickpunkt der Aufarbeitung.

As was first apparent with the E94, the reconditioning could not be increased further, which left the E95 as the central object of renovation.


[4]Zunächst wurden die Lokomotiven im Bahnbetriebswerk Leipzig-Wahren stationiert.

[4] Initially the locomotives were stationed at the train depot in Leipzig-Wahren.


Sie kamen 1960 zum Bahnbetriebswerk Halle P.

In 1960, they arrived at the train depot Halle P.


Sie wurden in einem eigenen Umlaufplan zumeist vor Kohlenzügen aus dem Geiseltal in Richtung Halle, Leipzig und Erfurt eingesetzt.

They were deployed on their own running schedule, usually guiding coal trains from the Geisel valley in the direction of Halle, Leipzig and Erfurt.


Problematisch erwies sich mit zunehmenden Alter die komplizierte Steuerung bei den Lokomotiven.

The complicated controls of the locomotives proved problematic as they grew older.


So kam es öfters vor, dass Schütze bei Schalthandlungen kleben blieben.

It happened on multiple occasions that gates stayed closed during switching operations.


Dann musste der auf dieser Lokomotive ständig mitfahrende Beimann mit Hammer und Holzkeil die Schütze während der Fahrt wieder lösen.

The co-conductor would constantly have to use a hammer and wooden wedge to loosen the gate again during the trip.


Schäden an den Fahrmotoren kamen öfters vor und führten zu monatelangen Ausfällen bei der Lokomotive.

There were often damages to drive motors, which would turn the locomotive out of comission for months.


[5] Da Ende der 1960er Jahre genügend Neubaulokomotiven vorhanden waren und eine deutliche Ausweitung des elektrischen Betriebes damals nicht geplant war, konnte die Reichsbahn auf alte Lokomotiven und auf die meisten Splittergattungen verzichten, sodass die E 95 außer Dienst gestellt wurden.

[5] Because there were enough modern locomotives available at the end of the 1960s, and there was no major expansion of electronic operations planned at the time, the Reichsbahn could go without the old locomotives and most of the splinter types, such that the E95, were put out of operation.


Hinzu kam bei ihnen, dass die Deutsche Reichsbahn Elektrolokomotiven nur noch einmännig besetzen wollte, was auf Grund der genannten Schwierigkeiten mit den Maschinen und den Sichtverhältnissen vom Führerstand ein Problem im Zugbetrieb ergeben hätte.

It was also that case that the German Reichsbahn only wanted to have a single electronic locomotive in their possession, which had become a problem during railway operations because of “difficulties” with the machines and the visibility conditions in the driver’s cab.


[5] Nachdem Mitte 1969 die E 95 02 sowie E 95 03 abgestellt wurden, folgten ihnen als letzte die E 95 01, die am 5. Oktober 1970 den Dienst quittiert.

[5] After the E95 02 and the E95 03 were put out of comission in mid 1969, the E95 01 soon followed in their tracks and was taken off the tracks on October 5th 1970.


Die vorgesehene neue Bezeichnung 255 001 wurde somit nie verwendet.

The new designation that was intended, 255 001, was thus never used.


Bis auf die E 95 02 wurden alle Lokomotiven zerlegt.

All of the locomotives except for the E95 02 were dismantled.


Die E 95 02 wurde als Ersatz für die zukünftige Museumslokomotive E 77 10 als Weichenheizanlage auf dem Hauptbahnhof Halle aufgestellt.

The E95 02 was installed as a replacement for the soon-to-be museum locomotive E77 10 as a heating system for Halle Central Station.


Es dauerte noch einige Zeit, bis die Verantwortlichen bei der Reichsbahn davon überzeugt werden konnten, dass die E 95 als Museumslokomotive erhaltenswert sei.

It took awhile before those responsible in the Reichsbahn were convinced that the E95 was worth keeping as a museum locomotive.


1979 begann die zunächst äußere Aufarbeitung der Lokomotive mit dem Ziel, sie zu einer Fahrzeugschau im RAW Dessau präsentieren zu können.

In 1979 the initial outer refurbishing of the locomotive began with the goal of being able to present it as a vehicle display in RAW Dessau.


[5] Sie gehörte seitdem zum Verkehrsmuseum Dresden als nicht betriebsfähige Museumslokomotive.

[5] It has since then belonged to the Transportation Museum Dresden as a non-operational museum locomotive.


1986 erfolgte die innere Komplettierung der Lokomotive.

In 1986 the interior refurbishing of the locomotive was completed.


Im DB Museum Halle (Saale) wird die Lokomotive museal betreut.

The DB Museum in Halle (Saale) looks after the locomotive as a historic piece.


Seit 1995 arbeiten Mitarbeiter der Traditionsgemeinschaft Bw Halle P an der betriebsfähigen Aufarbeitung der Lokomotive.

Since 1995, employees of the Tradition Society Bw Halle P have been working on getting the locomotive back in operation.


Im April 2015 konnte die Lokomotive erstmals zu einer Ausstellung im Museums-Bw Arnstadt mit neuer innerer und äußerer Lackierung präsentiert werden, wobei die Transformatoren überprüft wurden und fünf Fahrmotoren betriebsfähig sind.

In April 2015, the locomotives could first be presented at an exhibition in the locomotive depot museum in Arnstadt with new interior and exterior paint, at which time the transformers were examined and five driving motors were operational.


-Die Lokomotiven standen bis 1945 auf der Schlesischen Gebirgsbahn und den abzweigenden Nebenstrecken im Einsatz, wo sie sich auf Grund ihres zuverlässigen Antriebs und des geringen Wartungsaufwands bewährten.

-Since 1945, the locomotives have been deployed on the Silesian Gebirgsbahn and its branching routes, where they have proven themselves with their reliable motor and limited maintenance requirements.


Im Februar 1945 wurden die Maschinen nach Leipzig zum mitteldeutschen Netz umbeheimatet.

The machines were then given a new home on the central German network in Leipzig in February 1945.


Haupteinsatzgebiet war zunächst Schlesien

The main deployment area was initially Silesia


Handarbeitsmodell H0 in OVP, Funktion gut, es sind optische Nacharbeiten an der Lok in Eigenarbeit notwendig, eingestaubt, mit Spielspuren, Kellergeruch !!!, sehr seltenes Handarbeitsmodell, sehr kleine Auflage- womöglich stammt der Bausatz auch von der Kleinserienfirma ZSCHUTSCHKE und BACHMANN

The handicraft model H0 in OVP, functions well, visual refinishing of the locomotive is necessary on your end, dusty, looks used, smells like a basement !!!, a very rare handicraft model, very limited edition, the construction kit is possibly from the small series producers ZSCHUTSCHKE und BACHMANN


Die Verpackungen können Etiketten und Lagerspuren aufweisen.

The packaging could have labels attached and bear traces of storage.


Allerdings gab es Probleme mit einem Teil.

However, there was a problem with one of the pieces.


Der Mittelbalken wird von zwei Füßen gehalten..leider sind diese zu schmal und der Balken lässt sich nicht auf den Füßen montieren.

The central beams are held by two feet...unfortunetly these are too small and the beams won’t attach to the feet.


Der Mittelbalken wird von zwei Füßen gehalten, diese sind leider fehlerhaft produziert.

The middle beam is held by two feet, which were produced incorrectly.


Der Mittelbalken passt nicht in die vorgesehene Halterung rein.

The middle beam doesn’t fit into the intended mount.


Das sind, laut der Montageanleitung die richtigen von der Form, sie waren nur zu schmal

According to the assembly instructions they are the correct ones for the design, they were just too narrow


The main thing is that they serve their purpose.


Hallo #NAME#, soll ich dir das Problem nochmal erklären?

Hello #NAME#, should I explain the problem once more?


Wohnhausbrand mit zwei Leichtverletzten und hohem Schaden

Apartment fire causes two people light injuries and a lot in damages


Zwei Menschen sind bei einem Brand in einem Wohnhaus in Oberbayern leicht verletzt worden.

Two people were lightly injured in an apartment building fire in Upper Bavaria.


Zudem ist ein geschätzter Schaden im sechsstelligen Eurobereich entstanden, wie die Polizei am Sonntag mitteilte.

Additionally, property damages estimated in the six figures occurred as the police announced on Sunday.


Das Feuer hatte sich wohl von einem Carport auf das angrenzende Wohnhaus in Kinsau (Landkreis Landsberg am Lech) ausgebreitet.

The fire probably broke out from a carport at the neighboring apartments in Kinsau (Landsberg am Lech County).


Zwei Bewohner wurden den Angaben zufolge am Sonntag mit leichten Rauchvergiftungen ins Krankenhaus gebracht.

Two residents were brought to the hospital with mild smoke poisoning on Sunday according to reports.


Die genaue Brandursache war zunächst nicht bekannt, die Polizei ging aber nicht von einer vorsätzlichen Brandlegung aus.

The exact source of the fire was not initially known, but the police do not believe at this time that it was intentional arson.


Die Kripo Fürstenfeldbruck hat die weiteren Ermittlungen übernommen.

Fürstenfeldbruck criminal investigations have taken over further investigations.


However, they don’t get back till much later


Und ich muss nochmal Versandkosten zahlen

And I still need to pay the delivery costs


Um Fake-News zu entkräften - Biontech-CEO veröffentlicht Impf-Foto

In order to rebut fake news, the Biontech CEO published a vaccination photo


Uğur Şahin veröffentlichte auf dem sozialen Netzwerk "LinkedIn" ein Foto seiner ersten Impfung Anfang 2021

Uğur Şahin published a photo of his first vaccination from the beginning of 2021 on the social network “LinkedIn”


Biontech-Chef Uğur Şahin hatte sich bislang nicht öffentlich zu seinem Impfstatus geäußert.

Biontech head Uğur Şahin had previously not discussed his immunization status publicly.


Nun veröffentlichte der Unternehmer ein Foto, das seine Corona-Impfung zeigt.

Now the businessman is publishing a photo that shows his Corona vaccination.


Die Erkrankung eines Freundes habe ihn dazu bewegt, teilte Şahin mit.

The sickness of his friend brought him to do it, said Şahin.


Der CEO und Mitgründer des Mainzer Unternehmens Biontech, Uğur Şahin, hat ein Foto veröffentlicht, das zeigt, wie er eine Impfung gegen das Coronavirus erhält.

CEO and cofounder of the Mainz company Biontech, Uğur Şahin, published a photo that showed how he received an immunization against the Corona virus.


In den sozialen Medien gab es Falschinformationen, dass ich angeblich nicht geimpft sei.

There was incorrect information on social networks that I was actually not vaccinated.


Tatsächlich haben meine Frau und ich 3 Dosen des Biontech-Pfizer-Impfstoffs erhalten", schrieb Şahin am Freitag in einem Beitrag im Netzwerk "LinkedIn".

Actually my wife and I received 3 doses of the Biontech-Pfizer immunization,” Şahin wrote on Friday in a post on the “LinkedIn” platform.


"Seit einigen Monaten drängen mich Freunde, ein Foto von mir zu posten, auf dem ich geimpft werde, um diesen falschen Gerüchten entgegenzuwirken".

“For the last few months friends of mine have been pushing me to post a photo of me getting immunized in order to clear up this untrue rumor”.


Bislang habe er das abgelehnt, weil sich die Kommunikation nicht um ihn selbst drehen sollte.

He had been putting it off up until now, because he didn’t want to make the conversation about himself.


Aber ein Anruf in der vergangenen Woche habe seine Meinung geändert: "Ich war zutiefst betrübt, als ich erfuhr, dass ein alter Schulfreund von mir derzeit um sein Leben kämpft.

But a call in the past weeks changed his mind: “I was deeply touched, as I discovered that an old school mate of mine was fighting for his life.


Er kämpft gegen eine schwere Covid-19-Erkrankung und hängt seit drei Wochen an einem Beatmungsgerät.

He was fighting against a serious Covid 19 infection and had been attached to a breathing machine for three weeks.


Der Schulfreund und seine Familie seien nicht geimpft, schrieb Şahin weiter.

The school mate and his family are not immunized, said Şahin in his statement.