It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes" team orders would play a large part in the race.

Od trenutka kad se Valtteri Bottas u subotu kvalificirao ispred Lewisa Hamiltona postalo je jasno da će Mercedesove timske naredbe igrati veliku ulogu u utrci.


From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.

Bottas je dobro startao s vodeće pozicije i braneći svoju poziciju u prva dva zavoja ostavio Hamiltona u nezavidnom položaju, pružajući Vettelu priliku da napadne njegovog timskog kolegu.


Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.

Vettel je prvi ušao u boks i ostavio Hamiltona da se vrati na stazu na začelju kolone, što je trebalo biti odlučujuće.


The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.

Mercedesovi vozači u boksove su otišli krug kasnije i vratili se na stazu iza Vettela, no Hamilton je sve više napredovao nakon nekoliko bliskih duela s vozačem Ferrarija koji je nevoljko ostavio unutarnju stranu slobodnom zbog straha od kazne jer je već dva puta mijenjao putanju u trećem zavoju.


Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.

Max Verstappen startao je iz pozadine i probio se do sedme pozicije do kraja prvog kruga, i to na svoj 21. rođendan.


He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.

Zatim je veći dio utrke bio na čelu te je zadržao svoje startne gume nadajući se brzom finišu i pretjecanju Kimija Raikkonena na četvrtom mjestu.


He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.

U konačnici je u boks otišao u 44. krugu, ali nije mogao dovoljno ubrzati u preostalih osam krugova te je Raikkonen zadržao četvrtu poziciju.


It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.

Ovo je težak dan jer je Valtteri radio fantastičan posao cijelog vikenda i bio je pravi gospodin nakon što mu je rečeno da me propusti.


The team have done such an exceptional job to have a one two," said Hamilton.

Tim je odradio izvrstan posao kako bismo uzeli prvo i drugo mjesto”, rekao je Hamilton.


Nancy Pelosi calls Brett Kavanaugh "hysterical," says he is unfit to serve on the Supreme Court

Nancy Pelosi nazvala Bretta Kavanaugha „histeričnim” i nesposobnim za službu na Vrhovnom sudu


House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh "hysterical" and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court.

Voditeljica opozicije Nancy Pelosi nazvala je kandidata za Vrhovni sud Sjedinjenih Američkih Država Bretta Kavanaugha „histeričnim” i rekla da zbog svoje naravi nije sposoban za službu na Vrhovnom sudu.


Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.

Pelosi je iznijela te komentare u intervjuu na Texas Tribune Festivalu u teksaškom gradu Austinu ove subote.


"I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday.

„Ne mogu se oteti dojmu da bi ženu koja se tako ponaša ljudi nazvali ‚histeričnom’”, odgovorila je na pitanje o svojoj reakciji na Kavanaughovo svjedočenje pred pravosudnim odborom Senata u četvrtak.


Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.

Kavanaugh je emotivno odbacivao optužbe da je seksualno napastovao dr. Christine Blasey Ford dok su bili tinejdžeri.


During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years.

U svojoj uvodnoj izjavi Kavanaugh je bio veoma emotivan te je u određenim trenucima gotovo vikao i gubio glas pričajući o svojoj obitelji i vremenu provedenom u srednjoj školi.


He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a "grotesque and coordinated character assassination" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election.

Također je otvoreno osudio demokrate u odboru, nazivajući optužbe koje su mu upućene „grotesknim i koordiniranim klevetama” koje su osmislili liberali ljuti što je Hillary Clinton izgubila predsjedničke izbore 2016. godine.


Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.

Pelosi je rekla da smatra da Kavanaughovo svjedočenje dokazuje da on ne može služiti na Vrhovnom sudu jer pokazuje da ima predrasude prema demokratima.


"I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats," she said.

„Mislim da se diskvalificirao tim izjavama i načinom na koji se obrušio na Clintone i demokrate”, rekla je.


Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.

Pelosi je zastala kad joj je postavljeno pitanje bi li pokušala opozvati Kavanaugha u slučaju da dođe na taj položaj i da demokrati dobiju većinu u Zastupničkom domu Sjedinjenih Američkih država.


"I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now," Pelosi said.

„Reći ću sljedeće: ako ne govori istinu Kongresu i FBI-u, onda nije podoban ne sa samo za službu na Vrhovnom sudu, nego i na sudu na kojem je sada”, rekla je Pelosi.


Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.

Kavanaugh je trenutačno sudac na Prizivnom sudu za Washington D.C.


Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.

Pelosi je dodala da je kao demokratkinju zabrinjavaju presude koje bi Kavanaugh mogao donijeti u slučaju cjenovno pristupačne skrbi i slučaju Roe protiv Wadea zbog toga što ga se smatra konzervativnim sucem.


In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.

U saslušanjima za imenovanje Kavanaugh je zaobišao pitanja o tome bi li poništio određene odluke Vrhovnog suda.


"It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'" Pelosi said.

„Nije vrijeme da histerična, pristrana osoba dođe pred sud i očekuje od nas da kažemo ‚nije li to divno?’”, rekla je Pelosi.


British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit

Britanska premijerka May optužuje kritičare za politikanstvo oko Brexita


Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of "playing politics" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper.

Britanska premijerka Theresa May optužila je u intervjuu za Sunday Times kritičare njezina plana o izlasku iz Europske unije da se politikanstvom poigravaju s budućnošću Velike Britanije i podrivaju nacionalne interese.


Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.

Britanska premijerka Theresa May dolazi na skup Konzervativne stranke u Birminghamu, Velika Britanija, 29. rujna 2018.


In another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was "entirely preposterous."

U drugom intervjuu na naslovnici, smještenom odmah do onog s premijerkom, bivši ministar vanjskih poslova Boris Johnson napao je njezin takozvani „Plan iz Chequersa” rekavši da je prijedlog da Velika Britanija i Europska unija uzajamno naplaćuju carinske tarife „potpuno besmislen”.


Analyst lays out timeline of night woman was burned alive

Analitičar opisao slijed događaja u noći tijekom koje je žena živa spaljena


The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.

Tužiteljstvo je u subotu završilo s izlaganjem predmeta u ponovnom suđenju muškarcu optuženom da je 2014. živu spalio ženu iz Mississippija.


U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.

Analitičar američkog Ministarstva pravosuđa Paul Rowlett satima je svjedočio kao sudski vještak u području analize obavještajnih podataka.


He outlined for the jury how he used cellphone records to piece together the movements of 29-year-old defendant Quinton Tellis and the 19-year-old victim, Jessica Chambers, on the night she died.

Poroti je opisao kako je upotrijebio telefonske podatke kako bi utvrdio kretanje 29-godišnjeg tuženika Quintona Tellisa i 19-godišnje žrtve Jessice Chambers tijekom noći u kojoj je preminula.


Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .

Rowlett je rekao da je s više mobilnih telefona dobio podatke o lokaciji prema kojima je Tellis tu večer bio s Jessicom Chambers, što je proturječno njegovim prethodnim tvrdnjama, izvijestile su lokalne dnevne novine The Clarion Ledger.


When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford.

Kada su podaci pokazali da je njegov mobilni telefon bio na istom mjestu kao i Jessicin u vrijeme za koje je rekao da je proveo s prijateljem Michaelom Sanfordom, policija je razgovarala sa Sanfordom.


Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.

Sanford je svjedočio u subotu i potvrdio da taj dan nije bio u gradu.


When prosecutors asked if Tellis was telling the truth when he said he was in Sanford's truck that night, Sanford said he was "lying, because my truck was in Nashville."

Kada ga je tužiteljstvo pitalo je li Tellis govorio istinu o tome da je tu noć bio u Sanfordovu kamionu, Sanford je rekao da je „lagao jer je kamion bio u Nashvilleu”.


Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.

Proturječno je bilo i to što je Tellis izjavio da je Jessicu poznavao oko dva tjedna u vrijeme kada je preminula.


Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.

Prema telefonskim podacima poznavali su se samo tjedan dana.


Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone.

Rowlett je rekao da je neko vrijeme nakon Jessicine smrti Tellis izbrisao Jessicine poruke, pozive i kontaktne podatke sa svojeg telefona.


"He erased her from his life," Hale said.

„Izbrisao ju je iz svoga života”, rekao je Hale.


The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday.

Obrana će iznijeti svoju završnu riječ u nedjelju.


The judge said he expected the trial to go to the jury later that day.

Sudac je izjavio da očekuje da će porota odlučivati o presudi kasnije taj dan.


French chemical fire extinguished as questions mount

Ugašen požar kemikalija u Francuskoj, no ostaju neodgovorena pitanja


French authorities and Normandy residents are clearing up residue from a huge fire at a chemical plant as a foul stench continues to spread over a swath of territory.

Francuska nadležna tijela i stanovnici Normandije čiste ostatke nakon velikog požara u kemijskoj tvornici dok se neugodan smrad i dalje širi velikim područjem.


No one was injured in Thursday's fire at a lubricant plant in Rouen, but residents have expressed concern about possible health risks and consequences for the nearby Seine River.

Nema ozlijeđenih u požaru koji je u četvrtak izbio u tvornici maziva u Rouenu, no stanovnici su zabrinuti zbog mogućih zdravstvenih rizika kao i mogućih posljedica za nedaleku rijeku Seine.


The head of the regional administration said Friday the fire was extinguished Thursday night after nearly 24 hours. Firefighters are still on the scene.

Predsjednik regionalne uprave izjavio je u petak da je vatra ugašena u četvrtak navečer nakon gotovo 24 sata. Vatrogasci su još na terenu.


The administration warned of a new odor released after the fire was put out, saying it could spread to neighboring regions.

Regionalna uprava upozorila je na novi neugodan miris koji je nastao nakon gašenja vatre i poručila da bi se mogao raširiti i na susjedne regije.


Interior Minister Christophe Castaner said people in fragile health should remain indoors through Friday night.

Ministar unutarnjih poslova Christophe Castaner naglasio je da bi ljudi slabijeg zdravlja u petak navečer trebali ostati u zatvorenim prostorima.


The cause of the fire is being investigated. The plant is among the highest-risk industrial sites in Europe.

Uzrok požara još se istražuje. Tvornica u Rouenu spada u najrizičnije industrijske lokacije u Europi.


As I write this review this product is coming apart,most of the workmanship was glue together and taped with doublesided tape which is not sticking and this item has not even been used yet.

Dok pišem ovu recenziju, ovaj se proizvod raspada. Većim je dijelom sastavljen lijepljenjem ljepilom i obostranom ljepljivom trakom, za koju se ništa ne prima, a proizvod još nisam ni upotrebljavao.


I have not even had the oppurtunity to use this product to to countining to make repairs.Very unsatisfied with this item.

Nisam još niti imao priliku koristiti se ovim proizvodom jer ga moram neprestano popravljati. Veoma sam nezadovoljan ovim artiklom.