Malmo coach Age Hareide later admitted PSG were a class above his side, the Norwegian saying: "Our last Champions League game was in December last year."

Der Trainer von Malmö, Age Hareide, gab später zu, dass PSG eine Klasse über seinem Team spielte, und der Norweger sagte: "Unser letztes Champions-League Spiel war im Dezember im letzten Jahr.


Since then we have only played in the Swedish league which is not the same level.

Seitdem haben wir nur in der Schwedischen Liga gespielt, die nicht das gleiche Niveau hat.


Die Qualifikationsspiele reichen nicht aus."


Glencore raises $2.5 billion in share sales

Glencore sammelt 2,5 Milliarden $ durch Aktienverkäufe


Swiss-based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised $2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt-slashing plan.

Der in der Schweiz ansässige Bergbau-Riese Glencore, der von einstürzenden Rohstoffpreisen betroffen ist, sammelte am Mittwoch 2,5 Milliarden $ durch einen Aktienverkauf als Teil seines riesigen Schuldentilgungsplans.


London-listed Glencore said in a statement that it had sold new shares worth about £1.6 billion to pay down debt.

Das in London registrierte Unternehmen Glencore sagte in einer Erklärung, dass es neue Aktien im Wert von ungefähr 1,6 Milliarden £ verkauft hat, um seine eigenen Schulden abzuzahlen.


The company, which has lost 57 percent of its market value this year, is grappling with tumbling commodity prices as China's economic slowdown weighs on demand and sparks havoc across markets.

Das Unternehmen, das in diesem Jahr 57 Prozent seines Marktwerts verloren hat, kämpft mit fallenden Rohstoffpreisen, da Chinas wirtschaftlicher Abschwung die Nachfrage drückt und sich verheerend auf Märkte auswirkt.


The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.

Die Ausgabe von Bezugsrechten brachte Glencores Aktienkurs beim Handel am frühen Mittwochmorgen einen rasanten Anstieg an die Spitze der Londoner Börse ein.


Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher.

Die Aktie sprang um 2,77 Prozent auf 131,60 Pence auf dem FTSE 100 Index, der 0,69 Prozent höher eröffnete.


Glencore had last week revealed the $2.5-billion shares sale as part of broader plans to slash its $30 billion debt pile by about a third.

Glencore hatte letzte Woche den 2,5 Milliarden $ Aktienverkauf als Teil der umfassenderen Pläne, um rund ein Drittel seiner 30 Milliarden $ Schulden zu tilgen, angekündigt.


The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4-percent discount to the closing price on Tuesday.

Das Unternehmen verkaufte die neuen Beteiligungen zu 125 Pence je Aktie, was einen 2,4-Prozent-Rabatt auf den Schlusskurs am Dienstag bedeutete.


It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group.

Es gab 1,3 Milliarden Aktien im Wert von bis zu 9,99 Prozent der Gruppe ab.


Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent.

Bedenken in Bezug auf ein langfristig gehemmtes Wachstum in China haben Eisenerzpreise um etwa die Hälfte gekürzt, Kohle, Kupfer und andere Rohstoffpreise sind um 20 bis 40 Prozent zurückgegangen.


On Tuesday afternoon 49 people reach the municipality of Weimar after a mostly long flight.

Am Dienstagmittag erreichen 49 Menschen nach einer meist langen Flucht die Stadtverwaltung in Weimar.


The refugees come from Syria, Albania, Afghanistan, Macedonia and Somalia.

Die Geflüchteten stammen aus Syrien, Albanien, Afghanistan, Mazedonien und Somalia.


The youngest arrival is a six month old girl from Syria.

Der jüngste Ankömmling ist ein sechs Monate altes Mädchen aus Syrien.


White House Confirms Xi Jinping's Washington Visit

Das Weiße Haus bestätigt Xi Jinpings Besuch in Washington


Chinese President Xi Jinping will make a state visit to the U.S. at the end of the month, the White House confirmed in a statement on Tuesday.

Der Chinesische Staatspräsidenten Xi Jinping wird einen Staatsbesuch in den USA am Ende des Monats machen, bestätigte das Weiße Haus in einer Erklärung am Dienstag.


The visit, Xi's first official one to Washington, will take place on Sept. 25 and reciprocates President Barack Obama's trip to Beijing last November, the statement said.

Der Besuch, Xis erster offizieller in Washington, findet am 25 September statt und erwidert Präsident Barack Obamas Reise nach Peking im vergangenen November, sagte das Statement.


The U.S. President and First Lady Michelle Obama will also host Xi and his wife Peng Liyuan at a state dinner that evening, after the two leaders have engaged in bilateral talks.

Der US-Präsident und die First Lady Michelle Obama werden an diesem Abend auch Gastgeber von Xi und seiner Frau Peng Liyuan bei einem Staats-Diner sein, nachdem die beiden Staatsführer bilaterale Gespräche geführt haben.


"President Xi's visit will present an opportunity to expand U.S.-China cooperation on a range of global, regional, and bilateral issues of mutual interest, while also enabling President Obama and President Xi to address areas of disagreement constructively," the statement added.

"Präsident Xis Besuch wird die Gelegenheit bieten, die Amerikanisch-Chinesische Zusammenarbeit bei einer Reihe von globalen, regionalen und bilateralen Themen von gemeinsamem Interesse zu erweitern, gleichzeitig aber auch Präsident Obama und Präsident Xi die Möglichkeit geben, um Bereiche von Meinungsverschiedenheiten konstruktiv anzugehen", fügt das Statement hinzu.


Xi, whose visit was first announced in February, is expected to stop in Seattle to meet several U.S. tech leaders on his way to Washington, before going on to New York City for the U.N. General Assembly on Sept.

XI, dessen Besuch zunächst im Februar angekündigt wurde, wird voraussichtlich in Seattle mehrere US-Technologie-Führer auf seinem Weg nach Washington treffen, bevor er nach New York City zur UN-Generalversammlung im September weiterreist.


Obama and Xi are expected to broach a range of contentious issues, including Washington's concerns over China's alleged cyberespionage and its increasing assertiveness in the disputed waters of the South China Sea.

Es wird erwartet, dass Obama und Xi eine Reihe von strittigen Fragen, einschließlich Washingtons Bedenken in Bezug auf angebliche Cyberspionage Chinas und seinem zunehmenden Selbstbewusstsein in den umstrittenen Gewässern des Südchinesischen Meers ansprechen.


440 hp sports car rented and written off

440-PS-Sportwagen ausgeliehen und zu Schrott gefahren


A 29-year-old wanted to fulfil a dream and rented a Ford Mustang.

Ein 29-Jähriger wollte sich einen Traum erfüllen und lieh sich einen Ford Mustang aus.


He got a rude awakening on the wet motorway.

Auf der regennassen Autobahn kam dann das böse Erwachen.


A company in the district of Gotha allows you to fulfil your dream by renting out and driving an American V8 Ford Mustang Boss 302 440 hp sports car.

Bei einer Firma im Landkreis Gotha kann man sich den Traum erfüllen und einmal einen V8 US-Sportwagen Ford Mustang Boss 302 mit 440 PS ausleihen und fahren.


So the 29-year-old from the Gotha district did just that.

So tat dies auch ein 29-jähriger aus dem Landkreis Gotha.


The end of his dream came on the A 71 motorway near Arnstadt.

Auf der A 71 bei Arnstadt war der Traum dann aus und vorbei.


The 29-year-old lost control of the sports car, got into a skid on the wet road and drove into the crash barrier.

Der 29-Jährige verlor die Kontrolle über den Sportwagen, geriet auf nasser Fahrbahn ins Schleudern und fuhr in die Leitplanke.


The sports car was a write-off but no one was injured.

Der Sportwagen erlitt Totalschaden, verletzt wurde niemand.


Der Sachschaden wird auf 40.000 EUR geschätzt.


Xavi: Pep Guardiola prevented switch to FC Bayern in 2008

Xavi: Pep Guardiola verhinderte 2008 Wechsel zum FC Bayern


World and European champion Xavi has played for the al-Sadd Sport Club in Qatar since summer 2015.

Welt- und Europameister Xavi spielt seit Sommer 2015 für den al-Sadd Sport Club in Katar


A few years ago, FC Bayern was apparently close to committing to Spain's superstar Xavi, who at the time was playing for FC Barcelona.

Der FC Bayern stand offensichtlich vor einigen Jahren kurz vor der Verpflichtung von Spaniens Superstar Xavi, der damals für den FC Barcelona spielte.


Eight times Spanish champion, three times cup winner, four times Champions League winner, twice club world champion, twice European champion, one time world champion - Xavi's list of titles is breath-taking.

Acht Mal spanischer Meister, drei Mal Pokalsieger, vier Mal Champions-League-Sieger, zwei Mal Klub-Weltmeister, zwei Mal Europameister, ein Mal Weltmeister - die Titel-Liste von Xavi ist atemberaubend.


In the summer the then 35-year-old left FC Barcelona after 24 years and transferred to Qatar and the al-Sadd Sport Club.

Im Sommer verließ der mittlerweile 35-Jährige nach 24 Jahren den FC Barcelona und wechselte zum al-Sadd Sport Club nach Katar.


But in an interview with Marca, Xavi reveals now that just before the 2008 European Championship he was ready to leave Barcelona.

Doch in einem Interview mit der Marca verrät Xavi nun, dass er bereits vor der EM 2008 vor dem Abschied aus Barcelona stand.


"I was told that Barça wanted to sell me."

"Man sagte mir, dass Barça mich verkaufen wolle."


"At the time Madrid were winning everything and we weren't," he says.

"Madrid gewann damals alles, wir nichts", erzählt er.


Und das registrierte auch der FC Bayern.


A quick reminder: in the summer of 2008, Jürgen Klinsmann took over at FC Bayern.

Zur Erinnerung: Im Sommer 2008 übernahm Jürgen Klinsmann den FC Bayern.


Guardiola was the reason that Xavi did not transfer.

Guardiola war der Grund, dass Xavi nicht wechselte


And instead the crucial man now works for the German record champion: Pep Guardiola.

Und der ausschlaggebende Mann dafür arbeitet heute für den deutschen Rekordmeister: Pep Guardiola.


Xavi explains why. "Barça had signed on Guardiola and I played a brilliant European Championship."

Xavi erklärt, warum: "Barça hat Guardiola unter Vertrag genommen und ich habe eine großartige EM gespielt."


"Pepe told me that I shouldn't transfer, that he couldn't imagine the team without me."

"Pep hat mir gesagt, dass ich nicht wechseln würde, dass er sich die Mannschaft nicht ohne mich vorstellen könne."


Who knows how Bayern's 2008/2009 season would have turned out if Xavi had left.

Wer weiß, wie Bayerns Spielzeit 2008/2009 mit Xavi gelaufen wäre.


Xavi covered the entire distance on the turf for Barça in the quarter final of the Champions League against Bayern, knocked the Reds out (4:0, 1:1) and at the end celebrated the premiere class triumph.

Xavi stand für Barca im Viertelfinale der Champions League gegen die Bayern über die gesamte Distanz auf dem Rasen, schaltete die Roten aus (4:0, 1:1) und feierte am Ende den Königsklassen-Triumph.


Matt Damon downplays diversity in filmmaking

Matt Damon spielt Vielfalt im Filmschaffen herunter


Matt Damon confronted African-American filmmaker Effie Brown during a discussion on diversity saying it wasn't needed behind the scenes.

Matt Damon konfrontierte die afroamerikanische Filmemacherin Effie Brown während einer Diskussion über die Vielfalt und sagte, sie werde hinter den Kulissen nicht benötigt.


During Sunday night's episode of HBO's Project Greenlight, the seasoned actor cut Brown off while she was emphasizing the need for alternative perspectives regarding a black protagonist in the project's chosen screenplay.

Während einer Folge von Sunday Night von HBOs Project Greenlight unterbrach der erfahrene Schauspieler Brown, als diese die Notwendigkeit von alternativen Perspektiven betonte und zwar in Bezug auf einen schwarzen Protagonisten im gewählten Drehbuch des Projekts.


"When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show," Damon asserted.

"Wenn wir über Vielfalt reden, dann tun Sie es bei der Besetzung des Films und nicht bei der Besetzung der Show", versicherte Damon.


Shocked, Brown reacted with offended disbelief, letting out "Hoo! Wow. Okay," as The Martian actor's comments settled in the air.

Brown reagierte schockiert, mit beleidigtem Unglauben und rief " Hoo! Wow. Okay", als die Kommentare des Schauspielers von The Martian sich festigten.


Damon and Brown were joined by fellow producers Ben Affleck and the Farrelly brothers to discuss the show's finalists.

Damon und Brown schlossen sich die Produzentenkollegen Ben Affleck und die Farrelly-Brüder an, um über die Show-Finalisten zu diskutieren.


"I would urge people to think about -- whoever the director is, how they're going to treat the character of Harmony," Brown initially said.

"Ich möchte Menschen dazu auffordern, darüber nachzudenken - wer auch immer der Regisseur sein wird - wie sie die Figur der Harmony behandeln", sagte Brown zunächst.


The only black character who's a hooker who gets hit by her white pimp.

Die einzige schwarze Person, und sie ist eine Nutte, die von ihrem weißen Zuhälter geschlagen wird.


The Dear White People producer pushed for finalists Leo Angelos and Kristen Brancaccio for the rights to direct the film; Damon retorted their directing could "end up giving us something we don't want."

Der Produzent von Dear White People setzte sich für die Finalisten Leo Angelos und Kristen Brancaccio für die Regie-Rechte an dem Film ein; Damon erwiderte, dass ihre Regie "am Ende uns etwas geben könnte, was wir nicht wollen."


After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments.

Nachdem die Diskussion ausgestrahlt wurde, explodierten die Sozialen Medien vor Missbilligung über Damons Kommentare.


Twitter user MrPooni expressed anger toward the clip writing, "Matt Damon speaking over the only black person in the room so he can explain diversity to her is SO WHITE it hurts."

Twitter-Nutzer Mr Pooni drückte seine Wut über den Clip aus, indem er schrieb "Matt Damon spricht über die einzige schwarze Person im Raum, also kann er ihr Vielfalt erklären - das ist SO WEISS, dass es weh tut".


The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted.

Der Tweet verdiente mehr als 5.000 Retweets und 4.000 Likes seit seiner Veröffentlichung.


Damon's comments come at a time where accurate racial representation in media is at the forefront of social discussion.

Damons Kommentare kommen zu einem Zeitpunkt, an dem genaue rassische Repräsentation in den Medien an der Spitze der gesellschaftlichen Diskussion steht.


After teen Michael Brown was killed by a white police officer in 2014, the Black Lives Matter movement took nationwide effect, urging lawmakers and authorities to halt discriminatory practices against people of color.

Nachdem der Teenager Michael Brown im Jahr 2014 durch einen weißen Polizisten getötet wurde, erzielte die Bewegung Black Lives Matter landesweit Wirkung und drängte Gesetzgeber und Behörden, diskriminierenden Praktiken gegen Farbige Einhalt zu gebieten.


In February, singer Prince alluded to the movement while introducing the nominees of Album of the Year at the Grammy Awards.

Im Februar machte der Sänger Prince eine Anspielung auf die Bewegung während der Einführung der nominierten Alben des Jahres bei den Grammy Awards.


"Albums still matter", (Alben haben immer noch ihre Bedeutung) sagte er.


Like books and black lives, albums still matter.

Wie Bücher und schwarze Leben, haben auch Alben immer noch ihre Bedeutung.


More recently, leaders of the Black Lives Matter movement released a statement in response to Fox News personality Elisabeth Hasselbeck's question of whether the group should be considered a hate group.

In jüngerer Zeit haben Führer der Bewegung Black Lives Matter eine Erklärung veröffentlicht und zwar als Reaktion auf die Frage der Fox-News-Persönlichkeit Elisabeth Hasselbeck, ob die Gruppe als eine Hass-Gruppe angesehen werden sollte.


"The Black Lives Matter Network is a love group," leaders said.

"Das Netzwerk Black Lives Matter ist eine Liebesgruppe", sagten die Führer.


Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West.

Vor kurzem wurde angekündigt, dass Damon sich auf einer Liste von Entertainern, Produzenten und Medienmogule befand, die eingeladen werden, den Papst zu besuchen, um über die Darstellung der katholischen Kirche im Westen zu diskutieren.


Whether he accepted the invitation or has already met with the Pope is unclear.

Ob er die Einladung angenommen hat oder bereits den Papst getroffen hat, ist unklar.


'American Ninja Warrior' crowns first champion

'American Ninja Warrior' krönt ersten Champion


Pro-rock climber and busboy Isaac Caldiero became the first athlete to win American Ninja Warrior Monday night taking home the $1 million grand prize.

Profi-Sportkletterer und Bedienungshilfe Isaac Caldiero wurde der erste Athlet, der den American Ninja Warrior am Montag Abend gewann und den Großen Preis von 1 Million $ mit nach Hause nahm.


The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course.

Die Wettbewerb-Show, die gerade ihre 7. Saison abschloss, hatte noch nie einen Wettbewerbs-Teilnehmer erlebt, der alle Stufen seines Hindernis-Parcours abschließen konnte.


During the season finale, two men, Caldiero and cameraman Geoff Britten, made it to the final round.

Während des Saisonfinales schafften es zwei Männer, Caldiero und Kameramann Geoff Britten, bis ins Finale.


The final task involved climbing a 75-foot rope in 30 seconds.

Zur letzten Aufgabe gehörte das Klettern an einem 75 Fuß langen Kletterseil in 30 Sekunden.


Britten went first completing the challenge on time, making him the first-ever athlete to complete American Ninja Warrior's grueling stage 4, however, Caldiero finished the challenge a full three seconds faster making him the winner.

Britten beendete die Aufgabe innerhalb der Zeit, womit er der erste Athlet war, der die anstrengende Phase 4 von American Ninja Warrior vollendete. Jedoch beendete Caldiero diese Herausforderung volle drei Sekunden schneller, was ihn zum Sieger machte.


Caldiero spoke with E!News after the hard-fought victory, still in shock about winning the $1 million grand prize.

Caldiero sprach mit E!Nachrichten nach dem hart erkämpften Sieg, noch immer unter dem Schock über den Gewinn des Großen Preises von 1 Million $.


"I mean it's amazing to think about, like I've never made or lived off more than $10,000 a year," Isaac told E! of his serious pay-bump.

"Ich meine, es ist erstaunlich, darüber nachzudenken, ich habe noch nie mehr als 10.000 $ verdient oder zum Leben gehabt", sagte Isaac E! über seinen Haufen Geld.


So to all of a sudden...like I can't even imagine what it's going to be like...the future is unknown.

So ganz plötzlich .. wie ich kann mir noch nicht einmal vorstellen, wie das ist... die Zukunft ist unbekannt.


Executive producer Kent Weed sat down with The Hollywood Reporter to discuss the finale and why, despite Britten being the first ever competitor to finish the course, won't be awarded any prize money.

Der leitende Produzent Kent Weed setzte sich mit The Hollywood Reporter hin, um das Finale zu diskutieren und warum Britten, obwohl er als erster überhaupt den Parcours beendete, nicht irgendein Preisgeld erhält.


By the rules, the money goes to the fastest person.

Nach den Regeln geht das Geld an die schnellste Person.


"If there's more than one finisher, the one with the fastest time gets it," said Weed.

"Wenn es mehr als einen Finalisten gibt, erhält es derjenige mit der schnellsten Zeit", sagte Weed.


As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.

Wie sehr das Geld ein wunderbarer Preis ist und das Leben verändert, er erhält die großartige Gratifikation.


I don't think he harbors any ill will about it.

Ich glaube nicht, dass er darüber irgendeinen Groll hegt.


He's just so happy to have done what he's done.

Er ist gerade so glücklich getan zu haben, was er getan hat.


He's received tons of accolades from fans.

Massen von Auszeichnungen erhielt er von Fans.


He's such a great guy, and a family man.

Er ist so ein toller Kerl und ein Familienvater.


Er ist ein Held für seine Kinder und seine Frau.


Geoff said to me, "If I was going to be beat by someone, I'm glad it's Isaac."

Geoff sagte zu mir: "Wenn ich von jemand geschlagen werden sollte, dann bin ich froh, dass es Isaac ist."


And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.

Und ich denke, dass Isaac genauso gefühlt hätte, wenn sie die Rollen vertauscht hätten.


America Ninja Warrior was renewed for an eighth season, which will begin filming in Spring 2016.

America Ninja Warrior wurde für eine Achte Staffel verlängert, die Dreharbeiten werden im Frühjahr 2016 beginnen.


Detroit Tigers tiptoe past Minnesota Twins

Detroit Tigers schleichen an Minnesota Twins vorbei


MINNEAPOLIS -- The second half the season hasn't been a lot of fun for the Detroit Tigers.

MINNEAPOLIS--Die zweite Hälfte der Saison war für die Detroit Tigers nicht besonders lustig.


Once one of the best teams in baseball, the Tigers are now in last place in the American League Central.

Früher waren sie einmal eines der besten Teams im Baseball, heute stehen die Tigers auf dem letzten Platz in der American League Central.


Reducing to being a spoiler, the Tigers played the part perfectly Tuesday, beating the Minnesota Twins 5-4 at Target Field.

Die Tigers sind auf ihre Rolle als Spoiler reduziert, spielten diesen Part jedoch am Dienstag perfekt gegen die Minnesota Twins mit 5-4 im Target Field.


The Twins squandered a chance to climb to within one-half game of the Houston Astros for the second American League wild-card spot.

Die Twins verschwendeten eine Chance zum Aufstieg innerhalb einer Spielhälfte der Houston Astros für den zweiten American League Wildcard-Platz.


For Detroit, if only for one night, it was a return of the three-letter F-word that has been so elusive over much of the season's second half.

Für Detroit, wenn auch nur für einen Abend, war es eine Rückkehr des drei Buchstaben F-Wortes, das über einen großen Teil der zweiten Hälfte der Saison hinweg so schwer zu fassen war.


"All wins are fun, no matter how it happens," Tigers manager Brad Ausmus said.

"Alle Siege machen Spaß, egal wie es kommt", sagte Tigers Manager Brad Ausmus.


Tigers pitcher Alfredo Simon made his early offensive support hold up, as Detroit scored three times in the first two innings, then tacked one in the sixth and one more in the ninth.

Tiger-Pitcher Alfredo Simon hielt seine frühe offensive Unterstützung aufrecht, als Detroit drei Mal in den ersten beiden Innings punktete, dann einmal im sechsten und dann noch einmal im neunten.


Simon (13-9) pitched 6 1/3 innings and allowed three runs.

Simon (13-9) schlug 6 Mal auf in den 1/3 Innings und ermöglichte drei Runs.


It was only his third quality start in his past nine outings.

Es war erst sein dritter erfolgreicher Start in seinen letzten neun Partien.


"I just want to finish strong this year," Simon said.

"Ich will dieses Jahr stark beenden", sagte Simon.


It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game.

Es ist schwer, im Bullpen jedes Spiel zu werfen, und daher will ich ganz konzentriert in das Spiel hineingehen.


Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid-August.

Der designierte Tiger-Hitter Victor Martinez hatte drei Treffer und war in zwei Runs, seine ersten RBIs seit Mitte August.


It was Martinez's first three-hit night since he had four hits against the Seattle Mariners on July 6.

Es war das erste Dreier-Hit-Spiel von Martinez, seitdem er vier Hits gegen die Seattle Mariners am 6. Juli hatte.


"Er hat das Schlagholz gut geschwungen", sagte Ausmus.


He looked good in (batting practice), looked noticeably better in BP, and he carried it right into the game.

Er sah gut aus beim (Schlagtraining), sah deutlich besser aus im Bullpen, und er brachte es direkt ins Spiel.


Trailing by three runs in the bottom of the seventh inning, the Twins had their best chance to get back into the game.

Mit drei Runs im Hintertreffen am Ende des siebten Innings hatten die Twins ihre beste Chance, wieder ins Spiel zu kommen.


Center fielder Byron Buxton led off the inning with a double down the left field line.

Center Fielder Byron Buxton beendete das Inning mit einem Doppel an der linken Feldlinie.


Right fielder Aaron Hicks reached on a bunt single, and Simon got second baseman Brian Dozier to strike out swinging before being lifted for left-hander Blaine Hardy.

Right Fielder Aaron Hicks erreichte einen Bunt, und Simon brachte seinen zweiten Baseman Brian Dozier zum Strikeout, bevor er durch den Linkshänder Blaine Hardy ersetzt wurde.


Hardy walked Mauer, the only man he faced, ahead of rookie designated hitter Miguel Sano, who ripped a two-run single to left off right-hander Drew VerHagen.

Hardy überlief Mauer, den einzigen Mann, mit dem er konfrontiert wurde, vor dem designierten Rookie-Schlagmann Miguel Sano, der dem Rechtshänder Drew Verhagen einen Two-Run entriss.


With a pair of runners on and the tying run at second, VerHagen got third baseman Trevor Plouffe to ground into a double play.

Mit einem Paar von Läufern und dem Abschluss-Run beim zweiten brachte Verhagen den dritten Baseman Trevor Plouffe zu einem Double Play.


It was the major-league-leading 27th time this season that Plouffe hit into a DP.

Es war das in der Major League führende 27. Mal in dieser Saison, dass Plouffe ein Double Play schlug


After Detroit tacked on an insurance run in the top of the ninth, Mauer ripped an RBI double to the gap against Tigers closer Bruce Rondon to make it 5-4.

Nachdem Detroit am Ende des neunten Innings einen Insurance-Run hinzufügte, schaffte Mauer ein RBI-Doppel gegen den Closer der Tigers Bruce Rondon und erzielte den Stand von 5-4.


However, the right-hander struck out Sano on three pitches for his fifth save.

Der Rechtshänder stach jedoch Sano bei drei Pitches für seinen fünften Save aus.


Detroit took advantage of a rusty Phil Hughes in the early going.

Detroit profitierte zum Auftakt des Spiels von einem noch nicht beweglichen Phil Hughes.


The Tigers posted three runs in the first two innings against the veteran right-hander, who came off the disabled list before the game after missing more than a month because of lower back inflammation.

Die Tigers erzielten drei Runs in den ersten beiden Innings gegen den Rechtshänder-Veteran, der vor dem Spiel von der Verletztenliste gestrichen worden war, nachdem er wegen eines Rückenleidens mehr als einen Monat gefehlt hatte.


"Obviously not the start I'd like to have," Hughes said, "but I felt more comfortable as I went along and felt I was able to execute some pretty good pitches there in the third inning."

"Offensichtlich nicht der Beginn, den ich mir gewünscht habe", sagte Hughes, "aber ich fühlte mich wohler, als ich loslegte und spürte, dass ich einige ziemlich gute Pitches da im dritten Inning schaffen würde".


After getting the leadoff batter in the first, Hushes gave up a single to second baseman Ian Kinsler.

Nachdem sie im ersten den Leadoff-Batter erhielten, gab Hushes einen Single an Second Baseman Ian Kinsler ab.


A two-out walk to right fielder J.D. Martinez brought up Victor Martinez, who singled up the middle for the first run of the game.

Ein Two-Out Walk für J.D. Martinez brachte Victor Martinez ins Spiel, der einen Single "up the middle" beim ersten Run des Spiels schaffte.


Victor Martinez snapped his 0-for-21 streak with runners in scoring position.

Victor Martinez schaffte seine 0-21 Erfolgsserie mit den Runnern in der Scoring-Position.


Third baseman Nick Castellanos followed with a single to right, scoring another run, but Victor Martinez was thrown out trying to advance to third, ending the threat.

Der dritte Baseman Nick Castellanos folgte mit einem Single an der rechten Seite, schaffte einen weiteren Run, aber Victor Martinez wurde aus dem Spiel geworfen, als er versuchte, zum dritten zu gelangen, was die Bedrohung beendete.


The Tigers added on in the second, getting a one-out double from catcher James McCann and a two-out single by center fielder Anthony Gose to make it 3-0.

Die Tigers legten im zweiten zu, erzielten ein One-Out Double von Catcher James McCann und einen Two-Out Single von Center-Fielder Anthony Gose zum 3-0.


"That was a big hit," Twins manager Paul Molitor said.

"Das war ein großer Schlag", sagte Twins-Manager Paul Molitor.


He didn't hit it particularly well, but he got it in the right spot.

Er hat nicht besonders gut geschlagen, aber er hat die richtige Stelle erwischt.


Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right-handed reliever A.J. Achter.

Hughes befand sich in einem Pitch-Count, erzielte keine Punkte im dritten Inning, bevor er durch den Reliever Rechtshänder A.J.Achter ersetzt wurde.


Hughes was charged with three runs on six hits and a walk with four strikeouts.

Bei Hughes kam es zu drei Runs bei sechs Hits und einem Walk mit vier Strikeouts.


NOTES: Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder.

ANMERKUNGEN: Tigers RHP Anibal Sanchez schied wegen einer Verletzung der Wurfschulter aus.


He will be examined by Dr. James Andrews, who performed surgery on Sanchez's shoulder back in 2007.

Er wird von Dr. James Andrews untersucht, der die Schulter von Sanchez in 2007 operierte.


Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid-August, was scheduled to be activated for a Wednesday start.

Sanchez, seit Mitte August auf der Verletztenliste wegen einer Schulterzerrung, soll für den Start am Mittwoch aktiviert werden.


With Sanchez out, LHP Daniel Norris will come off the DL to start against the Twins.

Mit Sanchez aus dem Spiel, wird LHP Daniel Morris von der Verletztenliste gestrichen, um gegen die Twins zu starten.


Norris is 1-1 in four starts with the Tigers since being acquired in a trade for LHP David Price on July 30.

Norris mit 1-1 bei vier Starts mit den Tigers, seitdem er im Austausch mit LHP David Price am 30. Juli erworben wurde


He has been out since Aug. 20 with a strained right oblique.

Er hat seit dem 20. August wegen einer Zerrung im rechten Hüftgelenk gefehlt.


The Tigers and Twins will wrap up their three-game series at Target Field on Wednesday.

Die Tigers und die Twins werden ihre Serie von drei Spielen im Target Field am Mittwoch beenden


Norris (2-2, 4.43 ERA) will oppose Minnesota RHP Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA).

Norris (2-2,4.43 ERA) wird gegen Minnesotas RHP Ervin Santana (5-4, 4.73) spielen


Hundreds of refugees to be given accommodation in Wiesbaden

Hunderte Flüchtlinge sollen in Wiesbaden unterkommen


A train carrying hundreds of refugees is on the way to Hesse.

Ein Zug mit Hunderten Flüchtlingen ist auf dem Weg nach Hessen.


They are expected to arrive by Wednesday night.

Seine Ankunft wurde für die Nacht auf Mittwoch erwartet.


The people who have travelled there will then be housed in emergency shelters in Wiesbaden, according to a statement made by the city of Wiesbaden on Tuesday evening.

Die darin angereisten Menschen sollen dann in Notunterkünften in Wiesbaden untergebracht werden, wie die Stadt Wiesbaden am Dienstagabend mitteilten.


They estimate that between 450 and 750 refugees will arrive.

Sie rechnete mit 450 bis 750 ankommenden Flüchtlingen.


A number of sports halls in the Hessian capital have been prepared for this eventuality over the last few days.

Mehrere Sporthallen der hessischen Landeshauptstadt waren in den vergangenen Tagen für diesen Fall vorbereitet worden.


Up to 1000 refugees can be provided with temporary accommodation in these.

Bis zu 1000 Flüchtlinge können dort vorübergehend unterkommen.


After this they should be redistributed to other communities.

Sie sollen dann auf andere Kommunen weiterverteilt werden.


According to a statement by the regional council of Giessen, responsible for their initial reception, 7500 people have arrived in Hesse in the past ten days alone

Alleine in den vergangenen zehn Tagen waren nach Angaben des für die Erstaufnahme zuständigen Regierungspräsidiums Gießen 7500 Menschen in Hessen angekommen.


Due to the large number of refugees, emergency shelter has also been set up in sports halls in Frankfurt and Hanau.

Auch Frankfurt und Hanau haben wegen der großen Zahl von Flüchtlingen Notunterkünfte in Sporthallen eingerichtet.


Ischinger: German military action in Syria an option

Ischinger: Deutsche Militärmaßnahmen in Syrien eine Option


The head of the Munich Security Conference, Wolfgang Ischinger, believes that military action in Syria with participation from Germany is a possibility.

Der Leiter der Münchner Sicherheitskonferenz, Wolfgang Ischinger, hält militärische Maßnahmen mit deutscher Beteiligung in Syrien für eine Möglichkeit.


"I believe that determined consideration about military courses of action should not take place without Germany," he said.

"Ich glaube, das entschiedene Nachdenken über militärische Handlungsoptionen darf nicht ohne Deutschland stattfinden", sagte er.


He accused the European nations of "collectively looking the other way".

Er warf den europäischen Staaten "kollektives Wegschauen" vor.


Four years ago one would have been happy for the chalice of military involvement to pass Germany by.

Vor vier Jahren sei man froh gewesen, dass der Kelch einer militärischen Beteiligung an Deutschland vorbeigegangen ist.


"Now the conflict has come crashing down at our front door," he said on the German World Service.

"Jetzt landet der Konflikt krachend vor unserer Haustür", sagte er im Deutschlandfunk.


The former German Ambassador to Washington also called for a massive increase in international aid locally for the refugees.

Der frühere deutsche Botschafter in Washington forderte außerdem eine massive Aufstockung internationaler Hilfe vor Ort für die Flüchtlinge.


Austria running checks on southern and eastern borders

Österreich kontrolliert an südlichen und östlichen Grenzen


According to Germany, Austria has once more introduced checks to its southern and eastern borders.

Nach Deutschland hat auch Österreich wieder Kontrollen an seinen südlichen und östlichen Grenzen eingeführt.


The Austrian Interior Minister, Johanna Mikl-Leitner, stated on the Austrian television channel ORF on Tuesday evening that currently nobody is being sent back to Hungary.

Die österreichische Innenministerin Johanna Mikl-Leitner erklärte am Dienstagabend im österreichischen Fernsehsender ORF, nach Ungarn werde auch jetzt niemand zurückgeschickt.


Nor has Germany sent any refugees back to Austria.

Auch Deutschland habe keine Flüchtlinge nach Österreich zurückgeschickt.


"No, that is the agreement," she confirmed.

"Nein, das ist so vereinbart", erklärte sie.


On the question of an agreement about whether a specific number of refugees per day can be taken to go to Germany from Austria, Mikl-Leitner said that discussions on this matter have already been held between the general director for public security and representatives of Germany.

Zur Frage nach einer Vereinbarung, nach der Deutschland eine bestimmte Anzahl von Flüchtlinge aus Österreich pro Tag aufnehmen könnte, sagte Mikl-Leitner, es habe bereits diesbezügliche Gespräche zwischen dem Generaldirektor für Öffentliche Sicherheit und Vertretern Deutschlands gegeben.


She gave no specific figures and referred to talks in Berlin on Wednesday.

Konkrete Zahlen nannte sie nicht und verwies auf Gespräche am Mittwoch in Berlin.


Over the last few days tens of thousands of refugees have arrived in Austria from Hungary over the so-called Balkan route.

In den vergangenen Tagen waren Zehntausende Flüchtlinge über die sogenannte Balkanroute aus Ungarn nach Österreich gekommen.


German Chancellor Angela Merkel (CDU) and her Austrian colleague, Werner Faymann, together with a number of other EU states and heads of government, are proposing a special summit for next week.

Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und ihr österreichischer Kollege Werner Faymann beantragten gemeinsam mit mehreren anderen EU-Staats- und Regierungschefs einen Sondergipfel für nächste Woche.


On Sunday Germany started to impose temporary border controls.

Deutschland hatte am Sonntag mit vorübergehenden Grenzkontrollen begonnen.


To date the EU states have not been able to agree to a common approach to the crisis.

Die EU-Staaten haben sich bislang nicht auf ein gemeinsames Vorgehen in der Krise einigen können.


At a special meeting next Tuesday (22 September) the EU interior ministers want to make a new attempt at a mandatory redistribution of a further 120,000 refugees.

Die EU-Innenminister wollen am kommenden Dienstag (22. September) bei einem Sondertreffen einen neuen Anlauf zur verbindlichen Verteilung von weiteren 120 000 Flüchtlingen nehmen.


In view of the heavy influx of refugees into Germany, the Federal government wants to provide more support to the states with initial reception and distribution of people.

Angesichts des starken Flüchtlingsandrangs in Deutschland will der Bund die Länder bei der Erstaufnahme und Verteilung der Menschen stärker unterstützen.


The Federal government will manage this jointly with the states, announced Merkel late on Tuesday evening after a discussion lasting almost four hours with the Prime Minister in the Chancellor's office in Berlin.

Der Bund werde dies gemeinsam mit den Ländern managen, kündigte Merkel am späten Dienstagabend nach fast vierstündigen Beratungen mit den Ministerpräsidenten im Kanzleramt in Berlin an.


Merkel stressed that those people who need protection will get it.

Merkel unterstrich, diejenigen Menschen, die Schutz bräuchten, bekämen diesen auch.


But those who have no prospects of permanent residency will not be able to stay in Germany.

Wer aber keine Bleibeperspektive habe, könne auch nicht in Deutschland bleiben.


This opinion is also clearly generally shared.

Diese Auffassung sei in der Runde eindrücklich geteilt worden.


The Chancellor stressed that the country as a whole must now make a "huge effort".

Die Kanzlerin betonte, der Staat als Ganzes müsse nun eine "riesige Kraftanstrengung" bewältigen.


Thousands of desperate refugees are currently stuck on the Balkan route.

Tausende verzweifelte Flüchtlinge stecken inzwischen auf der Balkanroute fest.


On Monday night Hungary closed its 175 km long border with Serbia.

Ungarn hatte in der Nacht zum Dienstag seine 175 Kilometer lange Grenze zu Serbien geschlossen.


A few hours later the government in Budapest announced that it was also going to seal off the border with Romania with a fence.

Wenige Stunden darauf kündigte die Regierung in Budapest an, auch die Grenze zu Rumänien mit einem Zaun abzuriegeln.


Unlike Serbia these neighbouring countries belong to the EU.

Dieses Nachbarland gehört anders als Serbien zur EU.


Hungary wants to prevent people smugglers finding alternative routes through Romania, said Hungary's Foreign Minister Peter Szijjarto about the planned new border fences.

Ungarn wolle verhindern, dass sich Schlepper Ausweichrouten über Rumänien suchten, sagte Ungarns Außenminister Peter Szijjarto zu dem geplanten neuen Grenzzaun.


The Romanian government immediately condemned the plan.

Die rumänische Regierung verurteilte den Plan umgehend.


The first arrests of people who had breached the fence have taken place.

Es gab erste Verhaftungen von Menschen, die den Zaun durchschnitten hatten.


In Turkey meanwhile, according to eyewitness reports, thousands more migrants are heading for the Greek borders.

In der Türkei machten sich derweil Augenzeugenberichten zufolge Tausende weitere Migranten auf den Weg zur griechischen Grenze.


"Cassini" space probe finds ocean on Saturn's moon Enceladus

Raumsonde "Cassini" findet Ozean auf Saturnmond Enceladus


Under the icy crust of Saturn's moon Enceladus splashes a global ocean.

Unter dem Eispanzer des Saturnmonds Enceladus schwappt ein globaler Ozean.


Scientists have deduced this from observing the "Cassini" space probe

Das schließen Forscher aus Beobachtungen der Raumsonde "Cassini".


This is the reason the moon wobbles slightly in its orbit of the ringed planet.

Demnach taumelt der Mond leicht auf seiner Bahn um den Ringplaneten.


This wobbling is only minor, but nevertheless too much for a solid celestial body, it was stated on Tuesday in a communication from Cornell University in Ithica in the US state of New York.

Diese Taumelbewegung sei zwar nur klein, aber dennoch zu groß für einen durchgehend festen Himmelskörper, heißt es in einer Mitteilung der Cornell-Universität in Ithaca (US-Staat New York) vom Dienstag.


The scientists have published their findings in the "Icarus" scientific journal.

Die Forscher stellen ihre Analysen im Fachblatt "Icarus" vor.


It has long been known that there must be liquid water under Enceladus's crust of ice.

Schon länger war bekannt, dass es unter der Eisdecke von Enceladus flüssiges Wasser geben muss.


"Cassini" had already discovered ice volcanoes, which spew water vapour and ice particles that feed the so-called E ring of Saturn, at the south pole of this moon in 2006.

So hatte "Cassini" bereits 2006 Eisvulkane am Südpol des Saturnmonds entdeckt, die Wasserdampf und Eispartikel speien und damit den sogenannten E-Ring des Saturn füttern.


Astonomers concluded at the time that there had to be a subsurface sea at least at the south pole.

Zumindest am Südpol müsse es ein unterirdisches Meer geben, schlossen die Astronomen damals.


The extent of the hidden ocean was however not clear.

Die Ausdehnung des verborgenen Ozeans war jedoch nicht geklärt.


Rama absent from 1860 Munich for several weeks


1860 Munich must do without attacking midfielder Valdet Rama for about a month.

Der 1860 München muss rund einen Monat auf Offensivakteur Valdet Rama verzichten.


An examination revealed that the 27-year-old has suffered an adductor injury, the club revealed.

Eine Untersuchung habe eine Adduktorenverletzung bei dem 27-Jährigen ergeben, teilte der Verein mit.


Rama had complained of pain at the beginning of the week.

Rama hatte bereits Anfang der Woche über Schmerzen geklagt.


According to the Munich Lions, the diagnosis means "probably a four week compulsory break".

Laut Münchner Löwen bedeutet die Diagnose "voraussichtlich vier Wochen Zwangspause".


"It's hit us hard. Rama is a bitter loss."

"Das trifft uns schwer, Rama ist ein herber Verlust."


"We have to think about it of course," Sports Director Necat Aygün told the "Bild" newspaper, regarding the possible engagement of a professional who is not attached to a club.

"Natürlich müssen wir jetzt nachdenken", sagte Sportdirektor Necat Aygün der "Bild"-Zeitung mit Blick auf die mögliche Verpflichtung eines vereinslosen Profis.


However the next training guest the sexagenarian is due to present is a defender.

Als Trainingsgast präsentierten die Sechziger allerdings zunächst einen Defensivmann.


Thirty-year-old Hrvoje Cale last played in Belgium and was formerly under contract to VfL Wolfsburg.

Der 30 Jahre alten Hrvoje Cale war zuletzt in Belgien aktiv und stand früher auch schon beim VfL Wolfsburg unter Vertrag.


At the moment the Croatian has "the opportunity to prove himself".

Der Kroate habe derzeit "die Möglichkeit, sein Können unter Beweis zu stellen".


Following his concussion, goal scorer Rubin Okotie is returning to training with the team in the coming week.

Torjäger Rubin Okotie kann nach seiner Gehirnerschütterung kommende Woche wieder ins Mannschaftstraining zurückkehren.


The Austrian international should be getting back to training runs on Thursday.

Schon an Donnerstag soll der österreichische Nationalspieler ins Lauftraining einsteigen.


Okotie sustained a head injury in a violent collision in the match with Fortuna Dusseldorf (0:3).

Okotie hatte sich in der Partie bei Fortuna Düsseldorf (0:3) bei einem heftigen Zusammenprall am Kopf verletzt.


Contrary to initial fears, however, the wound was not serious.

Entgegen ersten Befürchtungen blieb er aber ohne eine schwerwiegende Blessur.


Not a diet fruit – mangoes contain a lot of sugar

Keine Diät-Frucht - Mangos enthalten viel Zucker


But anybody watching their waistline should avoid them.

Wer aber auf seine schlanke Linie achten will, dem wird von ihnen oft eher abgeraten.


Because mangoes have a relatively high sugar content – primarily sucrose.

Denn Mangos enthalten relativ viel Zucker - vor allem Saccharose.


The exotic fruit is nevertheless healthy: they contain B vitamins as well as vitamins E and C. But most of all mangoes are full of vitamin A and its precursor, beta-carotene.

Gesund sind die exotischen Früchte trotzdem: In ihnen stecken B-Vitamine sowie die Vitamine E und C. Vor allem enthalten Mangos aber viel Vitamin A und dessen Vorstufe Beta-Karotin.


Eating the fruit boosts the sight, immune system and the body's metabolic processes.

Wer die Früchte isst, unterstützt somit Sehkraft, Immunsystem und Stoffwechselprozesse im Körper.


When buying mangoes they should not be too soft or too firm and they should have a pleasant aroma.

Beim Kauf sollten Mangos nicht zu weich oder zu fest sein und angenehm riechen.


It is not possible to tell from the colour of the skin how ripe the fruit is – even green mangoes can taste delicious.

Die Schalenfarbe allein sagt nichts darüber aus, wie reif die Frucht ist - also können auch grüne Mangos sehr lecker schmecken.


They should be kept at room temperature and consumed within a few days.

Sie sollten bei Zimmertemperatur lagern und innerhalb weniger Tage verzehrt werden.


They are delicious on their own or in sweet dishes.

Dann schmecken sie natürlich pur oder in süßen Speisen.


A mango also gives a special touch even to savoury dishes.

Eine Mango gibt aber auch herzhaften Gerichten eine besondere Note.


They mitigate the slightly bitter taste of some leaf salads such as chicory and radicchio.

Sie mildert den leicht bitteren Geschmack mancher Blattsalate wie Chicoree und Radiccio.


And a mango chutney goes well with fish, poultry, lamb and game.

Und ein Mangochutney passt gut zu Fisch, Geflügel, Lamm und Wild.


US parcel service UPS is again taking on up to 9,500 temporary staff for its Christmas service in the USA.

Der US-Paketdienst UPS stellt für das Weihnachtsgeschäft in den USA wieder bis zu 95000 Aushilfen ein.


The company has already started to recruit seasonal workers, UPS reported on Tuesday.

Das Unternehmen habe mit der Rekrutierung von Saisonarbeitern bereits begonnen, teilte UPS am Dienstag mit.


We are loooking for drivers in particular.


In the past few years, UPS increased its workforce by 9,500 for the four day season.

Bereits im vergangenen Jahr hatte UPS seine Belegschaft für die Feiertagssaison um 95000 Aushilfen aufgestockt.


In light of booming online business, UPS and its competitor FedEx have for several years been making provisions earlier in order to be prepared for Christmas business.

Angesichts des boomenden Online-Geschäfts treffen UPS und sein Konkurrent FedEx seit vergangenem Jahr früher Vorkehrungen, um für das Weihnachtsgeschäft gewappnet zu sein.


In 2013 there was harsh criticism of late deliveries by the parcel service.

2013 hatten verspätete Lieferungen den Paketdiensten harsche Kritik eingebracht.


First a foehn storm, then a pronounced cold front

Zuerst Föhnsturm, dann markante Kaltfront


The foehn will break through in the valleys on the northen side of the Alps in the coming night, Meteoschweiz announced on Tuesday.

In der kommenden Nacht bricht in den Tälern der Alpennordseite der Föhn durch, wie Meteoschweiz am Dienstag mitteilte.


The foehn will blow through the Foehn Valleys on Wednesday, continuing through the night, sometimes at gale force.

Am Mittwoch und in der Nacht zum Donnerstag bläst der Föhn teilweise mit Sturmstärke durch die Föhntäler.


Once the foehn has died away on Thursday morning a prominent cold front will cut across our region, bringing heavy rainfall, gusty winds and a drop in temperature.

Nach Föhnende am Donnerstagmorgen überquert uns eine markante Kaltfront, die kräftige Regenfälle, Windböen und einen Temperaturrückgang bringt.


According to MeteoNews, Switzerland is currently facing an extensive area of low pressure being brought from the British Isles in a strong southwestern flow.

Wie MeteoNews in einer Mitteilung schreibt, liegt die Schweiz derzeit auf der Vorderseite eines umfangreichen Tiefdruckgebietes über den Britischen Inseln in einer kräftigen Südwestströmung.


The foehn will break through the valleys on the northern sides of the Alps during Tuesday night.

Auf der Alpennordseite bricht in der Nacht zum Mittwoch der Föhn durch die Täler.


The foehn will then blow through the Foehn Valleys until Thursday morning with gusts of 60 to 100 km/h; occasionally, and particularly in the canton of Uri, increasing at times to over 100 km/h.

In der Folge bläst der Föhn bis Donnerstagmorgen in den Föhntälern mit Böen von 60 bis 100 km/h, vereinzelt und speziell im Urnerland teilweise auch mit über 100 km/h.


In places the foehn may advance into the adjacent midland, and on the mountains gale force winds of over 120 km/h are even possible.

Der Föhn kann stellenweise bis ins angrenzende Mittelland vordringen, und auf den Bergen sind sogar Orkanböen von über 120 km/h möglich.


While in the north stormy foehns on Wednesday will bring summery temperatures of 23 to 27 degrees, moisture will begin to build up on the southern slopes of the Alps.

Während im Norden am Mittwoch stürmischer Föhn für sommerliche Temperaturen von 23 bis 27 Grad sorgt, beginnt sich die Feuchtigkeit am Alpensüdhang zu stauen.


Here it will start to rain and this will continue until Thursday evening.

Hier setzt Regen ein, der bis Donnerstagabend anhält.


Over the next 48 hours the south of the Alps can expect over 100 litres of rain per square metre in places, following on from a large volume of rain which has fallen over the last few days.

In Summe muss südlich der Alpen in den nächsten 48 Stunden mit teilweise über 100 Liter Regen pro Quadratmeter gerechnet werden, dies nachdem in den letzten Tagen schon grosse Regenmengen gefallen sind.


On Thursday morning the foehn will die down, resulting in a cold front with heavy, sometimes thundery rain rolling from west to east over Switzerland.

Am Donnerstagmorgen geht dem Föhn die Luft aus, in der Folge rollt eine Kaltfront mit kräftigem, teilweise gewittrig durchsetztem Regen von West nach Ost über die Schweiz.


In conjunction with the cold front, the wind will get stronger increasing to stormy, and temperatures will decrease sharply.

Zusammen mit der Kaltfront frischt der Wind stark bis stürmisch auf, und die Temperaturen gehen deutlich zurück.


The following days will be autumnal in the north with temperatures of 15 to 20 degrees, whereas in the south it will be sunnier and warmer at the weekend with temperatures up to 25 degrees.

Die folgenden Tage präsentieren sich im Norden herbstlich mit 15 bis 20 Grad, im Süden hingegen wird es am Wochenende sonniger und wärmer mit bis zu 25 Grad.


Some 500 years after the Reformation, Rome now has a Martin Luther Square.

Knapp 500 Jahre nach der Reformation gibt es in Rom jetzt einen Martin-Luther-Platz.


In the presence of the Mayor of the City, Ignazio Marino, a hitherto unnamed square in the park on the Oppio Hill was on Wednesday bestowed with the name of the German reformer.

In Anwesenheit von Stadtpräsident Ignazio Marino wurde am Mittwoch ein bisher namenloser Platz im Park auf dem Oppio-Hügel auf den Namen des deutschen Reformators getauft.


On the "Piazza Martin Lutreo" he is now recognised as the "German theologian of the Reformation".

Auf der "Piazza Martin Lutero" wird er jetzt als "Deutscher Theologe der Reformation" gewürdigt.


The park is in the centre of Rome right next to the Colosseum

Der Park liegt mitten im alten Rom gleich neben dem Kolosseum.


The consortium of Evangelical churches in Rome proposed the choice of name.

Die Namensgebung war von der Arbeitsgemeinschaft der evangelischen Kirchen in Rom beantragt worden.


Jens-Martin Kruse, minister of the Evangelical Lutheran community in Rome, recalled on Wednesday that for centuries Protestants in the Pope's city often had to hide their faith.

Jens-Martin Kruse, Pfarrer der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde in Rom, erinnerte am Mittwoch daran, dass die Protestanten in der Stadt der Päpste über Jahrhunderte als Minderheit oft nur im Verborgenen ihren Glauben leben konnten.


The square is a visual symbol that their tradition of the Christian faith is welcome in Rome.

Mit dem Platz werde in symbolischer Weise sichtbar, dass ihre Tradition des christlichen Glaubens in Rom willkommen sei.


As a young Augustinian monk, Martin Luther (1483-1546) stayed in Rome for a few months at the turn of the year between 1510 and 1511.

Martin Luther (1483-1546) hielt sich als junger Augustinermönch um die Jahreswende 1510/11 einige Monate in Rom auf.


At the time he considered the city to be a degenerate hotbed of vice.

Er empfand die Stadt damals als verkommenes Sündenbabel.


According to historians, his negative impressions may have been reinforced in his later fight against Rome.

Seine negativen Eindrücke dürften ihn nach Ansicht von Historikern in seinem späteren Kampf gegen Rom bestärkt haben.


Luther heralded the beginning of the Western Church with his theses against the selling of indulgences.

Luther hatte dann mit seinen Thesen gegen den Ablasshandel die Spaltung der abendländischen Kirche eingeleitet.


Talented artist invests three years in his personal interpretation of the Bible.

Hammer Künstler investierte drei Jahre in die persönliche Interpretation der Bibel


Jesus with the (gilded) crown of thorns is one of the major works that Otmar Alt has painted for his Bible.

Jesus mit der (vergoldeten) Dornenkrone ist eines der Hauptwerke, die Otmar Alt für seine Bibel gemalt hat.


Klaus Altepost has written an introduction and updated the text of the Bible.

Klaus Altepost hat die Einführung geschrieben und Bibeltexte aktualisiert.


No, not in the Otmar Alt Bible, which has now been issued with magnificent pictures.

Nein, nicht bei der Otmar-Alt-Bibel, die jetzt mit prächtigen Bildern erschienen ist.


For Otmar Alt, who has devised his own personal interpretation of biblical stories in 150 motifs on paper and canvas, in the beginning was the picture.

Am Anfang war das Bild für Otmar Alt, der in 150 Motiven seine ganz persönlichen Interpretationen biblischer Geschichten auf Papier und Leinwand formuliert hat.


The 75-year-old conceived his "language" with bright colours and imaginative forms - which are however by no means synonymous with "funny" pictures.

Seine "Sprache" mit bunten Farben und fantasievollen Formen hat der 75-Jährige erhalten - was aber keineswegs gleichbedeutend ist mit "lustigen" Bildern.


On the contrary: depending on the respective themes, they can appear to be thoroughly gloomy.

Im Gegenteil: Den jeweiligen Themen angepasst, kann das durchaus recht düster wirken.


Otmar Alt worked on his Bible project for around three years and for this project he made a subjective choice from an artistic perspective from the many subject areas in the "Book of books".

Rund drei Jahre hat Otmar Alt an seinem Bibel-Projekt gearbeitet, für das er eine subjektiv-künstlerische Auswahl aus den vielen Themenbereichen des "Buches aller Bücher" getroffen hat.


Cycles evolved, dedicated to topics such as the Way of the Cross, plagues, the Commandments or the Lord's Prayer.

Entstanden sind Zyklen, die sich Themen wie Kreuzweg, Plagen, Gebote oder Vaterunser widmen.


Without even approaching them, he immediately attacted multiple partners: this applies to the Luther Verlag, a publisher specialising in theological works as well as the Kettler Verlag, who focus on publishing art books.

Damit hat er spontan gleich mehrere Partner fasziniert: Das gilt für den Luther-Verlag mit seiner theologischen Ausrichtung ebenso wie für den Kettler-Verlag mit seinem Schwerpunkt auf Kunstbüchern.


And in particular author Klaus Altepost, who has grappled with the particular Bible passages based on the paintings.

Und da ist vor allem der Autor Klaus Altepost, der sich auf Grundlage der Malerei mit den jeweiligen Bibelstellen auseinandergesetzt hat.


He has interpreted the Bible texts selected by Otmar Alt and "translated" them to the current day, in a topical context.

Er hat die von Otmar Alt ausgewählten Bibelstellen interpretiert und so ins Heute, in aktuelle Zusammenhänge "übersetzt".


These texts are like verbal mirrors of Alt's paintings.

Diese Texte sind wie verbale Spiegel von Alts Malerei.


They are embedded between the original Bible quotations of Martin Luther and each composition by the artist, who has here formulated his own personal concepts for the respective situations.

Eingebettet sind sie zwischen dem Original-Bibelzitat von Martin Luther und jeweils einem Satz des Künstlers, der hier seine ganz persönlichen Gedanken zur jeweiligen Situation formuliert.


The decorated cover of the book is lettered in gold.


The 75-year-old allows at the same time a twofold insight, deep into both his soul and his emotions.

So erlaubt der 75-Jährige gleich doppelt einen tiefen Einblick in seine Seele, seine Emotionen.


Ultimately, his emotions were the key trigger for the Bible project: Otmar Alt, who was born in Wernigerode in 1940 and grew up in Berlin, comes from a family belonging to the strict Protestant Herrnhut order.

Emotionen waren letztlich überhaupt Auslöser für das Bibel-Projekt: Otmar Alt, 1940 in Wernigerode geboren und in Berlin aufgewachsen, kommt aus einer Familie, die dem strengen protestantischen Herrnhuter-Orden angehörte.


"Education there took place under the shadow of the cane", remembers Otmar Alt.

"Da geschah die Erziehung schon mal mit dem Rohrstock", erinnert sich Otmar Alt.


"I have tried to process this, so that perhaps I can come to terms with the Lord again.

"Ich habe versucht, das aufzuarbeiten, um mich vielleicht auch wieder mit dem Herrn Vater zu vertragen".


His second point is that he wants to help art once more to take a more significant place in this fast moving age: "The perception of the visual world today is shaped by advertising, which is loud.

Sein zweites Anliegen sei, der Kunst in schnelllebiger Zeit wieder zu mehr Stellenwert zu verhelfen: "Die Wahrnehmung von Bildwelten ist heute von Reklame geprägt, und die ist laut.


Artists have a different passion and joy in presenting things.

Künstler haben eine andere Lust und Wonne, Dinge zu zeigen.


Pictures always have something mysterious about them; they are not decoration.

Bilder haben immer etwas Geheimnisvolles und sind nicht dekorativ.


"In dieser Hinsicht bin ich ein Dinosaurier".


Otmar Alt wants his viewers to let themselves "fall into" the pictures, to let them leave their impression, to discover and experience the power they have: "The picture is looking for its counterpart".

Otmar Alt möchte, dass sich die Betrachter in die Bilder "hineinfallen" lassen, sie auf sich wirken lassen, entdecken und spüren, welche Kraft sie haben: "Das Bild sucht sich sein Gegenüber".


At the launch of the Otmar Alt Bible on Tuesday, Klaus Altepost confessed to having "always" been a lover of Otmar Alt's art: "I like the way he sees life with his pictures".

Klaus Altepost gestand am Dienstag bei der Präsentation der Otmar-Alt-Bibel in der Otmar-Alt-Stiftung, "schon immer" ein Liebhaber von Otmar Alts Kunst gewesen zu sein: "Ich mag, wie er mit seinen Bildern Leben begreift".


Alt was not interested in recording the whole of the Bible, selecting only the the themes which were for him the most significant and also the most mysterious.

Alt habe nicht darauf geachtet, die Bibel vollständig zu erfassen, sondern die für ihn wichtigen, auch geheimnisvollen Themen ausgewählt.


"This wasn't a collaboration between partners," says Altepost, "it was about the pictures; the text is merely an explanation." The result is a picture Bible.

"Das war keine Zusammenarbeit auf Augenhöhe", sagt Altepost: "Hier geht es um die Bilder, der Text erläutert lediglich". Entstanden sei eine Bilder-Bibel.


For Hans Möhler of the Luther Verlag this work is an invitation "to add depth to his life and to find freedom".

Für Hans Möhler vom Luther-Verlag ist dieses Werk eine Einladung, "sein Leben zu vertiefen und Freiheit zu finden".


Otmar Alt's pictures speak, for Möhler, the (biblical) language of love as well as that of responsibility.

Otmar Alts Bilder sprechen für Möhler sowohl die (biblische) Sprache der Liebe als auch die der Verantwortung.


Some of the originals - paper and canvas - will be shown for the first time in an exhibition which opens on 15th November in the Otmar Alt Foundation.

Ein Teil der Originale - Papier- und Leinwandbilder - wird erstmals in einer Ausstellung präsentiert, die am 15. November in der Otmar-Alt-Stiftung eröffnet wird.


Start of construction draws closer for BMX track


Plans made, site found, company commissioned, mound for a circuit modelled: one year later, everything was nearly finished - but even before the official opening of the BMX track it was closed again.

Pläne gemacht, Platz gefunden, Unternehmen beauftragt, Erdhügel für einen Rundkurs modelliert: Ein Jahr später war fast alles fertig - doch noch vor der offiziellen Eröffnung der BMX-Bahn war damit schon wieder Schluss.


Political and administrative failings caused anger, particularly with residents who did not want to put up with the track.

Versäumnisse in Politik und Verwaltung sorgten für Verdruss, vor allem bei den Anwohnern, die die Bahn nicht dulden wollten.


So the mound was demolished and the search began for a new site - now with a formal application for planning permission.

Also Hügel abgeschoben, neuen Platz gesucht - nun mit förmlicher Planung und Antrag auf Baugenehmigung.


Approval will be received in October, chief local councillor Sabine Mosebach-Boch has now been able to inform the children's and young people's committee.

Die Genehmigung werde im Oktober eingehen, konnte die Erste Gemeinderätin Sabine Mosebach-Bock jetzt im Kinder- und Jugendausschuss mitteilen.


"I hope that this year something will be seen to happen," she said.

"Ich hoffe, dass dieses Jahr noch Sichtbares passiert", sagte sie.


The work should then be started without any "further pause for thought" at the site of the former indoor swimming pool.

Es solle dann ohne "weitere Gedenkpause" mit den Arbeiten beim ehemaligen Hallenbad begonnen werden.


DFB intensiviert Engagement für Flüchtlinge


The German football league gave clear indications at the weekend that the DFB is extending its commitment to refugees to 2019.

Der DFB weitet sein Engagement für Flüchtlinge bis 2019 aus, die Bundesliga setzt am Wochenende ein deutliches Zeichen.


Football has reacted to the deteriorating situation in Germany and promised politicians its help with the current problems.

Der Fußball reagiert auf die sich zuspitzende Lage in Deutschland und sichert der Politik seine Hilfe bei der Bewältigung der anstehenden Probleme zu.


"I consider this to be the biggest challenge in our country since reunification."

"Ich halte das für die größte Herausforderung unseres Landes seit der Wiedervereinigung."


"Basically nobody knows, it's no concern of mine, it's not my doing."

"Da kann im Prinzip niemand sagen, das geht mich nichts an, ich habe damit nichts zu tun."


"It is in the interests of everybody to get to grip with this issue," says DFB chief Wolfgang Niersbach.

"Das muss jeden einzelnen interessieren, dieses Thema in den Griff zu kriegen", sagte DFB-Chef Wolfgang Niersbach.


He wants to debate the subject of the refugee situation in Germany intensively at the annual meeting with German Chancellor Angela Merkel on 23 September in Berlin.

Beim jährlichen Treffen mit Bundeskanzlerin Angela Merkel am 23. September in Berlin will er die Flüchtlingssituation in Deutschland intensiv erörtern.


I'm going to be in the Chancellor's office next Wednesday and I'm meeting there with State Minister Ms Özoğuz and the Chancellor."

"Ich bin nächsten Mittwoch im Kanzleramt und treffe dort die Staatsministerin Frau Özoğuz und die Kanzlerin."


"I'm sure the topic will play a central role there," he announces.

"Da wird das Thema sicher eine zentrale Rolle spielen", kündigte er an.


But the politicians must set the deciding guidelines.

Die entscheidenden Weichen muss aber die Politik stellen.


The German Football Association has therefore extended its refugee initiative "1:0 for a welcome" to four years.

Der Deutsche Fußball-Bund hat deshalb seine Flüchtlingsinitiative "1:0 für ein Willkommen" um vier Jahre ausgeweitet.


"Through the Egidius-Braun foundation we have ensured that this program will continue until 2019," declared Niersbach on the brink of the UEFA meeting in St Julian's, Malta

"Über die Egidius-Braun-Stiftung haben wir sichergestellt, dass dieses Programm bis 2019 weiterläuft", erklärte Niersbach am Rande der UEFA-Tagung in St. Julian's/Malta.


Several teams are also supporting the programme.

Auch einige Bundesligisten unterstützen dieses Programm.


This very weekend the 36 professional clubs will be sending out a clear message when they wear the words "We are helping – #refugeeswelcome" on the left sleeve of their strip instead of the usual sponsor's logo (Hermes).

Bereits an diesem Wochenende setzen die 36 Profivereine ein deutliches Zeichen, wenn sie auf dem linken Trikotärmel statt des sonst üblichen Sponsorenlogos (Hermes) den Aufdruck "Wir helfen - #refugeeswelcome" tragen werden.


"We are doing this to make it clear that everyone should help where and in any way they can," Leverkusen's sport boss Rudi Völler told the "Bild" newspaper on Tuesday, and describes the scheme as "a matter of course".

"Wir wollen damit auch deutlich machen, dass alle helfen sollen, wo und wie sie nur können", sagte Leverkusens Sportchef Rudi Völler der "Bild"-Zeitung (Dienstag) und bezeichnete das Vorhaben als "Selbstverständlichkeit".


"The refugee drama concerns everyone, nobody can look away."

"Das Flüchtlings-Drama geht jeden an, keiner darf wegsehen."


"We football teams can, no, we must use our charisma, our influence, and our opportunities to help the many refugees who have already suffered tremendously," says Hertha manager Michael Preetz.

"Wir Fußball-Bundesligisten können, nein, wir müssen unsere Strahlkraft, unseren Einfluss und unsere Möglichkeiten nutzen, um den vielen Flüchtlingen, die schon so unglaublich gelitten haben, zu helfen", sagte Hertha-Manager Michael Preetz.


Hoffenheim's Managing Director Peter Rettig spoke of a prominent signal by the league.

Hoffenheims Geschäftsführer Peter Rettig sprach von einem "prominenten Zeichen der Liga".


The women's national team is inviting 100 refugees to Halle (Saale) for the World Cup qualifying match against Hungary.

Zum EM-Qualifikationsspiel gegen Ungarn an diesem Freitag lädt die Nationalmannschaft der Frauen 100 Flüchtlinge nach Halle/Saale ein.


Niersbach describes supporting the refugees as "a grand joint effort by German football."

Niersbach bezeichnete die Unterstützung von Flüchtlingen als "ein großes Gemeinschaftswerk deutscher Fußball".


It is amazing that all 36 licensed clubs have started their own projects in their own locations.

Dass alle 36 Lizenzvereine in ihren Orten eigene Projekte gestartet hätten, sei großartig.


It is just as amazing that both small and large clubs are doing this.

Genauso großartig ist, dass kleine und kleinste Vereine da aktiv sind.


The message "1:0 for a welcome," that we have sent out is being lived in football.

Die Botschaft "1:0 für ein Willkommen", die wir ausgegeben haben, wird im Fußball gelebt.


"That is of enormous significance," he said.

"Das ist von enormer Bedeutung", sagte er.


In both this year and next year the association together with the DFB team and the Federal government are making €300,000 available for the integration of refugees.

In diesem und dem nächsten Jahr stellt der Verband gemeinsam mit der DFB-Auswahl und der Bundesregierung jeweils 300 000 Euro für die Integration von Flüchtlingen zur Verfügung.


"The clubs have already already released the entire sum for 2015," reports Niersbach.

"Die Vereine haben die ganze Summe für 2015 auch schon abgerufen", berichtete Niersbach.


Reports: SAP chief executive loses an eye in accident

Berichte: SAP-Vorstandschef verliert bei Unfall ein Auge


According to several reports, the chief executive of Europe's largest software group, Bill McDermott, lost his left eye through a fall at the beginning of July.

Der Vorstandschef von Europas größtem Software-Konzern, Bill McDermott, hat mehreren Berichten zufolge durch einen Sturz Anfang Juli das linke Auge verloren.


In an accident on the stairs in his brother's house in the USA after midnight, he fell on a water glass he was carrying in his left hand, reported the "Wirtschaftswoche" on Wednesday.

Bei dem Unfall auf der Treppe im Haus seines Bruders in den USA sei er nach Mitternacht auf ein Wasserglas gefallen, das er in der linken Hand getragen habe, berichte die "Wirtschaftswoche" am Mittwoch.


"He almost bled to death, he was unconscious, then he dragged himself out onto the road - so he told us last week," the "WiWo" quoted SAP co-founder Hasso Plattner.

"Er ist fast verblutet, war ohnmächtig, hat sich dann raus geschleppt auf die Straße - das hat er uns so erzählt letzte Woche", zitiert die "WiWo" SAP-Mitbegründer Hasso Plattner.


McDermott will however be able to return to work.

McDermott könne aber seiner Arbeit nachgehen.


"We are meeting up at the board meeting in Walldorf at the beginning of October," said Plattner.

"Anfang Oktober treffen wir uns vor der Aufsichtsratssitzung in Walldorf", sagte Plattner.


The 54-year-old manager will be at the meeting and "fully fit for work".

Der 54 Jahre alte Manager sei bei dem Treffen dabei und "voll arbeitsfähig".


McDermott announced in an interview with the "Süddeutschen Zeitung" (Thursday's edition) that he will come back to Germany in October and take over the lead at the software group again.

McDermott kündigte in einem Interview mit der "Süddeutschen Zeitung" (Donnerstagsausgabe) an, er werde im Oktober wieder nach Deutschland kommen und weiter den Softwarekonzern führen.


"I am definitely there for SAP, completely involved in my job."

"Ich bin voll für SAP da, voll in meinem Job."


"I have of course been in regular contact with the board and its chairman, Hasso Plattner, the whole time," McDermott told the "SZ".

"Selbstverständlich stand ich die ganze Zeit in regelmäßigem Kontakt mit dem Aufsichtsrat und dessen Vorsitzenden Hasso Plattner", sagte McDermott der "SZ".


McDermott normally commutes between Germany and the USA, but since the summer he has no longer been in the SAP German headquarters in Walldorf.

McDermott pendelt üblicherweise zwischen Deutschland und den USA, seit dem Sommer aber war er nicht mehr in der deutschen SAP-Zentrale in Walldorf.


Ii is important to him to go public with such a personal story, the manager told the "SZ": "It could happen to anyone".

Ihm sei es wichtig, mit einer solch persönlichen Geschichte an die Öffentlichkeit zu gehen, sagte der Manager der "SZ": "Jedem kann so etwas passieren."


"The important thing is to get up again if you fall down."

"Wichtig ist, wieder aufzustehen, wenn man hingefallen ist."


McLaren reserve driver Magnussen out of action…

McLaren-Ersatzpilot Magnussen außer Gefecht ...


Magnussen twittered a photo of the damage and explained that he received the injury falling from a bike.

Magnussen twitterte ein entsprechendes Foto und erklärte, er habe die Verletzung erlitten, als er vom Rad gestürzt sei.


This means that his chances of being reserve driver to the two main drivers, Fernando Alonso and Jenson Button, for the night race in Singapore at the weekend are as slim as those for the Grand Prix in Japan a week later.

Er kommt daher beim Nachtrennen in Singapur am Wochenende ebenso wenig als Reservefahrer für die beiden Stammpiloten Fernando Alonso und Jenson Button infrage, wie eine Woche später beim Großen Preis von Japan.


Football: BVB v Krasnodar without Reus: Weidenfeller in goal

Fußball: BVB ohne Reus gegen Krasnodar: Weidenfeller im Tor


All hopes have been crushed for Borussia Dortmund that Marco Reus might make a comeback in the first group match of the European league.

Bei Borussia Dortmund haben sich alle Hoffnungen auf ein Comeback von Marco Reus im ersten Gruppenspiel der Europa League endgültig zerschlagen.


The international player will also be missing from the German Bundesliga leader's match in its dual with FK Krasnodar on Thursday (7 p.m. on Sky).

Der Nationalspieler wird dem Tabellenführer der Fußball-Bundesliga auch im Duell mit dem FK Krasnodar am Donnerstag (19.00 Uhr/Sky) fehlen.


"Unfortunately he isn't in the running," said Thomas Tuchel on Wednesday.

"Wir können auf ihn leider nicht zurückgreifen", sagte Thomas Tuchel am Mittwoch.


The BVB coach is leaving it open as to whether Reus will be there on Sunday in the Bundesliga top match against Leverkusen: "We are expecting him to return to training on Friday".

Ob Reus am Sonntag im Bundesliga-Topspiel gegen Leverkusen wieder dabei sein wird, ließ der BVB-Coach offen: "Wir rechnen mit einer Rückkehr von ihm ins Training am Freitag".


In light of the heavy burden on his professionals, Tuchel does not want to change his first choice 11 just because of Reus's position.

Angesichts der hohen Belastung seiner Profis wird Tuchel seine Stammelf nicht nur auf der Reus-Position verändern.


So he has announced a change of goalkeeper.

So kündigte er einen Wechsel auf der Torhüterposition an.


Thus Roman Weidenfeller is taking the place of regular keeper Roman Bürki.

Deshalb nimmt Roman Weidenfeller den Platz von Stammkeeper Roman Bürki ein.


"He's training at absolute top level," praised the world champion's football coach.

"Er trainiert auf einem absoluten Top-Niveau", lobte der Fußball-Lehrer den Weltmeister.


Tuchel is leaving it open as to whether Weidenfelder will be used in all European league matches in the future.

Ob Weidenfeller in Zukunft in allen Europa-League-Spielen zum Einsatz kommt, ließ Tuchel jedoch offen.


It is highly likely that he will also play the second game.

Mit hoher Wahrscheinlichkeit wird er auch die zweite Partie bestreiten.


Midfielder Julian Weigl considers team mate Reus's brisk statement that the final of the European league must be BVB's objective quite understandable: "Marco isn't so far off the mark with that".

Die forsche Aussage von Mitspieler Reus, dass der Finaleinzug für den BVB in der Europa League das Ziel sein müsse, hält Mittelfeldspieler Julian Weigl für nachvollziehbar: "Damit liegt Marco nicht so falsch."


"I think we've got a good chance of picking up the title."

"Ich denke, dass wir eine gute Chance haben, den Titel abzugreifen."


Robot cars: Government wants Germany to take a leading role

Roboterautos: Regierung will Vorreiterrolle für Deutschland


The Federal Government wants Germany to be technological leaders in changes to cars.

Deutschland soll nach dem Willen der Bundesregierung beim Wandel des Autos technologischer Vorreiter sein.


On Wednesday the German cabinet resolved on a policy document introduced by the Minister of Transport Alexander Dobrindt (CSU) which provides, among other things, for investment in development of digital infrastructure.

Das Bundeskabinett beschloss am Mittwoch ein Strategiepapier aus dem Haus von Verkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU), das unter anderem Investitionen in den Ausbau digitaler Infrastruktur vorsieht.


Dobrindt spoke in Frankfurt on Wednesday, on the brink of the IAA motor show, about a "new era of mobility".

Dobrindt sprach am Mittwoch in Frankfurt am Rande der Automesse IAA von einem "neuen Mobilitäts-Zeitalter".


Automated and networked driving will increase traffic safety and ensure fewer traffic jams, said Dobrindt.

Das automatisierte und vernetzte Fahren werde die Verkehrssicherheit erhöhen und für weniger Staus sorgen, sagte Dobrindt.


He wants to discuss the topic with his counterparts from the G7 countries, who are also meeting with representatives of industry at the IAA.

Er will das Thema auch mit seinen Amtskollegen aus den G7-Staaten besprechen, die auf der IAA auch mit Vertretern der Industrie zusammenkommen.


The Transport Ministry policy document stressed among other things the importance of the development of mobile broadband and a rapid switch to digital radio.

Das Strategiepapier des Verkehrsministeriums betont unter anderem die Bedeutung des mobilen Breitband-Ausbaus und eines zügigen Umstiegs auf digitalen Hörfunk.


There is currently a test area on the A9 motorway to try out the new technology.

Zur Erprobung neuer Technik entsteht derzeit eine Teststrecke auf der Autobahn 9 in Bayern.


In order that "no extra liability risk will be imposed" on drivers, the government wants to "examine and, where necessary, adapt" legal parameters to the new developments.

Damit dem Fahrer "keine zusätzlichen Haftungsrisiken aufgebürdet werden", will die Bundesregierung die rechtlichen Rahmenbedingungen "überprüfen und, wo nötig, an die neuen Entwicklungen anpassen".


Germany wants to agree on international provisions for the speed limit for driverless cars to be raised from 10 to 130 kilometers per hour.

So will sich Deutschland etwa international dafür einsetzen, dass die zulässige Höchstgeschwindigkeit für selbstfahrende Autos von 10 auf 130 Stundenkilometer angehoben wird.


The German government also wants to reach an agreement on changes to the Vienna Convention, which to date only provides for human beings as drivers.

Die Bundesregierung will sich außerdem für eine Änderung des Wiener Übereinkommens einsetzen, das bislang nur den Menschen als Fahrer vorsieht.


With automatic driving the car increasingly takes control and the driver becomes more and more the passenger.

Beim automatisierten Fahren übernimmt in zunehmendem Maße das Auto die Führung, der Fahrer wird mehr und mehr zum Passagier.


The technology is primarily based on sensors and cameras which capture the environment and process data in seconds.

Die Technologie basiert vor allem auf Sensoren und Kameras, die die Umgebung erfassen und die Daten in Sekundenschnelle verarbeiten.


According to a study submitted by the Ministry of the Environment, highly automated driving will be technically possible on motorways by 2020.

Nach einer vom Wirtschaftsministerium vorgelegten Studie wird hochautomatisiertes Fahren auf Autobahnen bis 2020 technisch möglich sein.


However driverless vehicles "are not anticipated until 2020" on public roads.

Trotzdem seien fahrerlose Fahrzeuge auf öffentlichen Straßen "erst weit nach 2020 zu erwarten".


The authors of the study estimate the added value in the field of driver assistance systems and highly automated driving functions in Germany will be around €8.4 billion for 2025.

Die Wertschöpfung im Bereich der Fahrerassistenzsysteme und der hochautomatisierten Fahrfunktionen am Standort Deutschland schätzen die Autoren der Studie für 2025 auf rund 8,4 Milliarden Euro.


"Digital networking of cars can lead to greater safety and efficiency in road traffic," says SPD transport politician Sören Bartol.

"Die digitale Vernetzung des Pkws kann zur mehr Sicherheit und Effizienz im Straßenverkehr führen", sagte der SPD-Verkehrspolitiker Sören Bartol.


However the issue of liability for accidents and the security of drivers' personal data must be conclusively clarified.

Die Frage der Haftung bei Unfällen und die Sicherheit der persönlichen Daten der Fahrer müsse aber eindeutig geklärt sein.


And Germans still view driverless cars sceptically – much more than the French or Americans.

Noch sehen die Deutschen selbstfahrende Autos allerdings skeptisch - viel mehr als Franzosen oder Amerikaner.


A survey by the Forsa Institute commissioned by the testing organisation Dekra, presented to the IAA on Wednesday, concludes that only eight percent of Germans believe that autonomously driven vehicles will catch on in the coming 10 years, 32 percent estimate it will take 20 years and 31 percent do not believe it will happen at all.

Eine am Mittwoch auf der AA vorgelegte Umfrage des Forsa-Instituts im Auftrag der Prüforganisation Dekra kommt zu dem Ergebnis, dass nur acht Prozent der Deutschen glauben, dass sich autonom fahrende Autos in den kommenden zehn Jahren durchsetzen werden, 32 Prozent rechnen erst in 20 Jahren damit, 31 Prozent glauben überhaupt nicht daran.


In France 21 percent of those asked expect to see autonomously driven cars by 2025 and in the USA 33 percent.

In Frankreich rechnen 21 Prozent der Befragten bis 2025 mit autonom fahrenden Autos, in den USA 33 Prozent.


Anyway drivers in Germany are not yet ready to rely on a completely self driven car.

Ohnehin sind die Autofahrer in Deutschland noch nicht bereit, sich komplett auf ein selbstfahrendes Fahrzeug zu verlassen.


According to a survey by the digital association Bitkom, only seven percent agree that control should be handed over to the car during the entire journey on all roads.

Nach einer Erhebung des Digitalverbands Bitkom würden nur sieben Prozent zustimmen, die Kontrolle während der gesamten Fahrt auf allen Straßen abzugeben.


Nevertheless, 15 percent could imagine this happening on motorways in free-flowing traffic and 45 percent in traffic jams.

Auf der Autobahn könnten sich das im fließenden Verkehr immerhin 15 Prozent vorstellen, im Stau 45 Prozent.


Approximately one in four would never give control to the car under any circumstances.

Gut jeder Vierte würde dem Auto die Kontrolle unter keinen Umständen überlassen.


Boll not to play in team and doubles in European Championship

Boll sagt Team- und Doppelstart bei Tischtennis-EM ab


As things stand, the Dusseldorf player plans to play only in the singles in the competition, running from 25 September to 4 October.

Der Düsseldorfer will nach jetzigem Stand bei den Titelkämpfen vom 25. September bis 4. Oktober nur im Einzel aufschlagen.


The final decision will be made on 22 September.

Die endgültige Entscheidung soll spätestens am 22. September fallen.


"Das ist ein Riesenverlust für unser Team."


"Die Jungs haben es am Morgen erfahren."


"But we are strong enough to pick up the title without Timo," said national coach Jörg Rosskopf during European Championship training in Dusseldorf.

"Wir sind aber stark genug, auch ohne Timo den Titel zu holen", sagte Bundestrainer Jörg Roßkopf während des EM-Lehrgangs in Düsseldorf.


At this time Boll was on a flight to a long arranged appointment with sponsors in China.

Boll befand sich zu diesem Zeitpunkt auf dem Flug zu einem langfristig vereinbarten Sponsorentermin in China.


The 34-year-old German champion is expected back on Friday.

Der 34 Jahre alte deutsche Meister wird am Freitag zurückerwartet.


"Without Timo we have the disadvantage of no longer being the clear favourites," declared individual European champion Dimitrij Ovcharov.

"Ohne Timo ist das Nachteil, wir sind jetzt nicht mehr so ein klarer Favorit", erklärte Einzel-Europameister Dimitrij Ovtcharov.


But the Hamelin player, who is the top seed in Ekaterinburg, also remembers the European Championship in Schwechat in 2013.

Der Hamelner, der die Setzliste in Jekaterinburg anführt, erinnerte aber auch an die EM 2013 in Schwechat.


"We didn't have Timo then either, and we still became European Champions."

"Damals hat Timo ebenfalls gefehlt, und wir sind Europameister geworden."


"That is what we need to focus on," declared the world number five.

"Daran sollten wir uns orientieren", erklärte der Weltranglisten-Fünfte.


The English football national player Luke Shaw, of Manchester, United has sustained a severe injury to his right leg.

Der englische Fußball-Nationalspieler Luke Shaw von Manchester United hat sich eine schwere Verletzung am rechten Bein zugezogen.


In the course of the tackle in the Champions League game with PSV Eindhoven, the defender was hit by Héctor Moreno and after a long bout of treatment was replaced.

Beim Champions-League-Spiel bei der PSV Eindhoven wurde der Verteidiger bei einem Tackling von Héctor Moreno getroffen und nach langer Behandlung ausgewechselt.


Initial diagnosis indicates that the 20-year-old who used to play with Bastian Schweinsteiger has broken his tibia.

Die erste Diagnose deutete bei dem 20 Jahre alten Mitspieler von Bastian Schweinsteiger auf einen Schienbeinbruch hin.


Gaultier feels too old to be an enfant terrible

Gaultier fühlt sich zu alt für ein Enfant terrible


It is a mixture of a huge fashion show and a waxworks chamber of horrors: designer Jean Paul Gaultier (63) presented an exhibition of his work in Munich on Wednesday.

Es ist eine Mischung aus ganz großer Modenschau und einem Wachsfiguren-Gruselkabinett: Der Designer Jean Paul Gaultier (63) hat am Mittwoch in München eine Ausstellung über sein Werk vorgestellt.


The highlights: mannequins which look alarmingly human thanks to video projection.

Die Höhepunkte: Schaufensterpuppen, die dank Videoprojektionen erschreckend menschlich aussehen.


They wear the French designer's spectacular creations, which among other things became the big star of the fashion scene with Madonna's stage outfits - and also put men in skirts.

Sie tragen die spektakulären Kreationen des französischen Designers, der unter anderem mit Madonnas Bühnenoutfits zum großen Star der Modeszene wurde - und damit, dass er Männer in Röcke steckte.


"These days I can't say I'm the enfant terrible of haute couture any longer, because I have white hair."

"Ich kann heute nicht mehr sagen, dass ich das Enfant terrible der Haute Couture bin, weil ich weißes Haar habe."


“It used to be bleached, nowadays it's real,” says Gaultier.

"Früher war es gebleicht, inzwischen ist es echt", sagte Gaultier.


For visitors to the exhibition, "From the Sidewalk to the Catwalk", which can be seen in the Kunsthalle at the Hypo Culture Foundation from 1 September, it is fortunate that the fashion designer has changed his initially reluctant attitude to a show about his own character.

Für die Besucher der Ausstellung "From The Sidewalk To The Catwalk" (Vom Bürgersteig auf den Laufsteg), die vom 18. September an in der Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung zu sehen ist, ist es ein Glück, dass der Modeschöpfer seine anfangs ablehnende Haltung zu einer Schau über seine Person geändert hat.


Originally he was against it because, "For me an exhibition sounded a bit like death," he said.

Eigentlich sei er dagegen gewesen, denn: "Für mich klang eine Ausstellung ein bisschen nach Tod", sagte er.


When you die, you get put into a museum.


This remarkable collection has already been staged in Montreal, Canada, and in Paris.

Die beeindruckende Sammlung hatte vorher schon im kanadischen Montreal und in Paris Station gemacht.


It's about a lot more than beautiful clothes," says the director of the Kunsthalle, Roger Diederen.

"Es geht um so viel mehr als nur schöne Kleider", sagte der Direktor der Kunsthalle, Roger Diederen.


It is about tolerance, acceptance and the vision of an open society.

Es gehe um Toleranz, Akzeptanz und die Vision einer offenen Gesellschaft.


The exhibits provide an insight into the hard to overlook work of the man who wrote the history of fashion without ever having finished his education.

Die Exponate geben einen Einblick in das kaum noch zu überblickende Werk des Mannes, der Modegeschichte geschrieben hat, ohne jemals eine Ausbildung absolviert zu haben.


The show is not constructed chronologically, but it is a brilliantly choreographed complete work of art which has involved a great deal of effort: for example a stylist has been engaged especially to look after the mannequins' hair.

Chronologisch ist die Schau nicht aufgebaut, aber sie ist ein hervorragend choreographiertes Gesamtkunstwerk, für das viel Aufwand betrieben wurde: Um die Puppen zu frisieren, wurde zum Beispiel eigens ein Stylist engagiert.


According to curator Thierry-Maxime Loriot, the creators carted 14 tonnes of material to Munich.

14 Tonnen Material haben die Macher nach Angaben des Kurators Thierry-Maxime Loriot nach München gekarrt.


Shortly before the start of Oktoberfest there was also a special treat in store: a Lederhosen outfit with a corset.

Kurz vor dem Start des Oktoberfestes war noch ein besonderes Schmankerl dabei: ein Lederhosen-Outfit mit Korsett.


He has always been interested in strong women ("Women are cleverer than men") and in people who are a little different, says Gaultier.

Er habe sich immer für starke Frauen interessiert ("Frauen sind schlauer als Männer") und für Menschen, die ein bisschen anders sind, sagte Gaultier.


Even Gaultier's old teddy is on show in the exhibition.

Auch Gaultiers alter Teddy ist in der Ausstellung zu sehen.


He represents the designer's first, tentative steps at fashion.

Er steht für die ersten, zaghaften modischen Gehversuche des Designers.


As a child (he was not a good pupil and he was bad at football), he dressed his teddy in bras and dresses.

Als Kind (er war kein guter Schüler und schlecht im Fußball) habe er seinem Teddy BHs und Kleider angezogen, sagte Gaultier.


His parents did not allow him to play with dolls.

Mit einer Puppe zu spielen, hätten seine Eltern ihm nicht erlaubt.


Das Entwerfen von Mode habe er sich später dann selbst beigebracht.


He stole fashion magazines and scrutinised other designers' creations, Gaultier told us in Munich.

Er stahl Modezeitschriften und sah sich die Entwürfe anderer Designer an, wie Gaultier in München erzählte.


Später habe ich die dann aber natürlich gekauft.


He was not able to pay the models for his first fashion show.

Für seine erste eigene Modenschau habe er die Models nicht bezahlen können.


They got nothing, but they were allowed to keep the clothes.

Sie bekamen nichts, durften aber die Klamotten behalten.


Decoration instead of curtains – Plauen lace as a fashion niche

Schmuck statt Gardine - Plauener Spitze als Mode-Nische


There used to be long embroidery machines in and around Plauen making many metres

Früher ging es an den langen Stickmaschinen in und um Plauen darum, Meter zu machen.


of embroidered fabrics and laces in vast quantities for customers who made, for example, table cloths and curtains.

Die bestickten Stoffe und Spitzen entstanden in großer Menge für Kunden, die sie beispielsweise zu Decken und Gardinen weiterverarbeiteten.


This is no longer the case today, explains Andreas Reinhardt, managing director of Modespitze Plauen.

Das allein funktioniert heute nicht mehr, erklärt Andreas Reinhardt, Geschäftsführer der Modespitze Plauen.


Instead, fashion is once more important.

Stattdessen ist die Mode wieder wichtig.


In the early days of Plauen lace, fashion played a large role, then it was replaced by the home textile industry – and now it is being rediscovered as a niche.

In den Anfangszeiten der Plauener Spitze spielte Mode eine größere Rolle, wurde dann durch die Heimtextilindustrie verdrängt - und wird jetzt als Nische wiederentdeckt.


Reinhardt gave a few examples: lace in decoration, for accessories such as bags and for traditional costumes.

Reinhardt nennt einige Beispiele: Spitze in Schmuck, bei Accessoires wie Taschen und bei regionalen Trachten.


Generally, so-called vintage fashion, based on style eras from the past, is producing an increasing potential for orders.

Überhaupt bilde die sogenannte Vintage-Mode, die sich an vergangene Stilepochen anlehnt, ein zunehmendes Auftragspotential.


Anyone in the textile industry in Germany who cannot serve a niche is no longer in the market.

Wer in der Textilbranche in Deutschland keine Nischen bedient, ist nicht mehr am Markt.


We are already getting half of all our contracts this way.

Bei uns machen sie bereits die Hälfte aller Aufträge aus.


Modespitze Plauen, together with nine other businesses, is a member of the Plauener Spitze und Stickereien trade association.

Modespitze Plauen ist zusammen mit neun weiteren Unternehmen Mitglied im Branchenverband Plauener Spitze und Stickereien.


Only they are allowed to bear the protected label.

Nur sie dürfen das geschützte Label tragen.


Sales have fallen by around 80 percent over the last 15 years.

In den letzten 15 Jahren seien rund 80 Prozent des Umsatzes weggebrochen.


There are now hardly any private speciality shops or wholesalers.

Private Fachgeschäfte und auch den Großhandel gibt es fast nicht mehr.


Our products hardly reach the customers over these channels.

Unsere Produkte erreichen den Kunden auf diesem Wege kaum noch.


Nowadays mass produced goods are manufactured much more cheaply in the Asian region and sold almost exclusively through chains.

Die Massenware werde heutzutage im asiatischen Raum viel billiger hergestellt und fast ausschließlich über Ketten vertrieben.


Furthermore exports to Russia and the USA are currently weakening slightly.

Außerdem schwächle der Export, aktuell nach Russland und in die USA.


This is enough reason for new directions.


The trade association is also trying to score with environmental consciousness, as Cordelia Bauer of Stickperle in Falkenstein explains. "As of this year we have implemented a seal of quality which shows that our production is ecologically and socially compatible.

Der Branchenverband versucht auch durch Umweltbewusstsein zu punkten, wie Cordula Bauer von der Stickperle in Falkenstein erklärt: "Seit diesem Jahr führen wir ein Qualitätssiegel, das zeigt, dass wir ökologisch und sozial verträglich produzieren".


Reinhardt added, "This also applies to the materials we use".

Reinhardt ergänzt: "Das bezieht sich auch auf die verwendeten Materialien".


Qualified designer Ute Schmidt teaches in the faculty for applied arts at the Schneeberg branch of the West Saxony University of Zwickau and specialises in embroidery and lace.

Diplomdesignerin Ute Schmidt lehrt an der Schneeberger Außenstelle der Westsächsischen Hochschule Zwickau - an der Fakultät für angewandte Kunst - und ist auf Stickereien und Spitzen spezialisiert.


In order to face the competition from the Asian regions one has to find high-quality and innovative products.

Um der Konkurrenz aus dem asiatischen Raum etwas entgegenzusetzen, muss man hochwertige und innovative Produkte finden.


There is a field of tension between the designers' newest ideas and businesses, who must think primarily in commercial terms," says Schmidt.

Es entsteht ein Spannungsfeld zwischen den frischesten Ideen der Designer und den Betrieben, die vor allem wirtschaftlich denken müssen", sagt Schmidt.


This is why existing designs are often only slightly varied in order to keep core customers.

Deshalb werde ein bestehendes Design oftmals nur leicht variiert, um einen Kundenstamm zu halten.


A few years ago textile designer Kati Reuter revitalised the historic snowball lace.

Vor einigen Jahren belebte Textildesignerin Kati Reuter die historische Schneeballspitze neu.


The machines embroider small beads in selected places.

Dabei stickt die Maschine an einigen Stellen kleine Kügelchen.


Plauen master goldsmith Bianca Hallebach-Krauße was inspired by this. "In the past I had no use for traditional Plauen lace".

Die Plauener Goldschmiedemeisterin Bianca Hallebach-Krauße ließ sich davon inspirieren: "Vorher konnte ich mit traditioneller Plauener Spitze nichts anfangen".


Now she uses the snowball lace for her jewellery.

Jetzt verwendet sie die Schneeballspitze für ihren Schmuck.


Using an elaborate process she embosses the pattern in silver.

In einem aufwendigen Verfahren prägt sie das Muster in Silber.


"Many people in the region identify themselves with Plauen lace – young and old," says Reuter.

"Viele Menschen der Region identifizieren sich mit dem Thema Plauener Spitze - jung und alt", sagt Reuter.


She also delivers to the USA, Australia and Finland – primarily to customers whose forefathers lived in Plauen and the surrounding area and who want to have a memento.

Sie liefert auch in die USA, nach Australien und nach Finnland - vor allem an Kunden, deren Vorfahren in Plauen und Umgebung gelebt haben und die ein Erinnerungsstück möchten.


So with my jewellery I see myself as a modern ambassador for Plauen lace.

Damit sehe ich meinen Schmuck als modernen Botschafter der Plauener Spitze.


You shouldn't interfere with legends, but Disney is daring to make a new film of the classic "Mary Poppins" anyway.

Legenden soll man ja nicht anrühren, aber Disney wagt sich trotzdem an einen neuen Film seines Klassikers "Mary Poppins".


But according to "Entertainment Weekly" it is not going to be a remake but a sort of sequel, set 20 years after the first film with the magical nanny.

Dabei geht es laut "Entertainment Weekly" allerdings nicht um eine Neuverfilmung, sondern um eine Art Fortsetzung, die 20 Jahre nach dem ersten Film mit dem magischen Kindermädchen spielt.


It is about the nanny's experiences with the Banks family in the time of the Great Depression in England.

Es geht um die Erfahrungen der Nanny mit der Familie Banks in Zeiten der Weltwirtschaftskrise in England.


Who is going to take the role of Mary Poppins, played 50 years ago by Julie Andrews, is not yet certain.

Wer Poppins mehr als 50 Jahre nach Julie Andrews spielt, ist noch unklar.


But the director has been decided: Rob Marshall, whose most recent film was "Into the Woods".

Aber der Regisseur steht schon fest: Rob Marshall, zuletzt mit "Into the Woods" im Kino.


Xi drängt darauf, die Wirtschaft breiter für die Welt zu öffnen


The economy must open wider to the outside world to fuel growth, President Xi Jinping told a group tasked with steering reform on Tuesday.

Die Wirtschaft muss sich breiter nach außen hin öffnen, um Wachstum zu fördern, sagte Präsident Xi Jinping am Dienstag einer Gruppe, die mit der Lenkung der Reform beauftragt wurde.


"China should be committed to attracting foreign investment and expertise, and improve opening-up policies," he said, addressing the 16th Meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform.

"China sollte sich dafür einsetzen, ausländische Investitionen und Know-how anzulocken und die Strategien für Geschäftsgründungen zu verbessern", sagte er in einer Ansprache bei der 16. Sitzung der Zentralen Führungsgruppe für die Vertiefung einer umfassenden Reform.