"In disseminating its propaganda, China's government is availing itself of America's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the Des Moines Register," Branstad wrote.

„Mit der Verbreitung ihrer Propaganda macht sich die chinesische Regierung Amerikas in Ehren gehaltene Tradition von Meinungsfreiheit und Pressefreiheit zunutze, indem sie eine bezahlte Anzeige in der Des Moines Register schaltet,“ schrieb Branstad.


"In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party," he wrote.

„Wenn man bedenkt, dass die Medien im Würgegriff der Kommunistischen Partei Chinas stecken, wird man an einem Zeitungsstand in den Straßen Pekings nur in sehr eingeschränktem Maße andere Sichtweisen vorfinden, und schon gar keine Darstellung der unterschiedlichen Auffassungen, die die Menschen in China zu der bedenklichen wirtschaftlichen Entwicklung ihres Landes haben“, schrieb er.


He added that "one of China's most prominent newspapers dodged the offer to publish" his article, although he did not say which newspaper.

Seinen Angaben zufolge habe „eine der führenden chinesischen Zeitungen ein Angebot zur Veröffentlichung abgelehnt“, doch er verschwieg, um welche Zeitung es sich handelte.


Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn

Analytiker schlagen Alarm, dass Frauen durch das Kavanaugh-Debakel vor den Zwischenwahlen von Republikanern verscheucht werden


As many top Republicans stand-by and defend Supreme Court nominee Brett Kavanaugh in the face of several allegations of sexual assault, analyst have warned they will see a backlash, particularly from women, during the upcoming midterm elections.

Viele führende Vertreter der Republikanischen Partei unterstützen Brett Kavanaugh, einen Kandidaten für die Wahl zum Obersten Gerichtshof, obwohl ihm sexueller Missbrauch vorgeworfen wird. Im Hinblick darauf warnen Analysten, dass sie dafür bei den nächsten Wahlen abgestraft werden könnten, ganz besonders durch Frauen,


The emotions surrounding this have been extremely high, and most Republicans are on record already showing they wanted to go forward with a vote.

Die Emotionen, die dies umgaben, waren extrem groß, und die meisten Republikaner bekunden bereits offiziell, dass sie eine Abstimmung vorantreiben wollten.


Those things can't be walked back," Grant Reeher, a professor of political science at Syracuse University's Maxwell School told The Hill for an article published Saturday.

Diese Dinge lassen sich nicht rückgängig machen,“ sagte Grant Reeher, ein Professor der Politikwissenschaft an der Maxwell School der Syracuse University, gegenüber The Hill für einen am Samstag veröffentlichten Artikel.


Reeher said he doubts Senator Jeff Flake's (R-Arizona) last-minute push for an FBI investigation will be enough to placate angry voters.

Reeher sagte, er bezweifle, dass die Unterstützung in letzter Minute von Jeff Flake (Republikanischer Abgeordneter für den Bundesstaat Arizona) für Ermittlungen des FBI ausreiche, um verärgerte Wählerinnen zu versöhnen.


"Women are not going to forget what happened yesterday - they are not going to forget it tomorrow and not in November," Karine Jean-Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper.

„Keine Frau wird vergessen, was gestern passiert ist - morgen nicht und auch nicht im November“, erklärte Karine Jean-Pierre, führende Beraterin und Sprecherin der politisch progressiven Vereinigung MoveOn, am Freitag laut einer Zeitung aus Washington.


On Friday morning, protestors chanted "November is coming!" as they demonstrated in the hallway of the Senate as the Republicans controlling the Judiciary Committee chose to move forward with Kavanaugh's nomination despite the testimony of Dr. Christine Blasey Ford, Mic reported.

Am Freitagmorgen haben die Demonstranten: „Der November kommt!“ gesungen, während sie im Flur des Senats demonstrierten, als die Republikaner, die das Justizkomitee kontrollieren, beschlossen, mit Kavanaughs Nominierung trotz der Aussage von Dr. fortzufahren Christine Blasey Ford, berichtet Mic.


"Democratic enthusiasm and motivation is going to be off the chart," Stu Rothenberg, a nonpartisan political analyst, told the news site.

„Der demokratische Enthusiasmus und die Motivation werden unermesslich sein“, sagte Stu Rothenberg, ein unparteiischer politischer Analyst, den Journalisten.


"People are saying it's already been high; that's true.

„Menschen behaupten, es sei schon hoch gewesen; das ist richtig.


But it could be higher, particularly among swing women voters in the suburbs and younger voters, 18- to 29-year-olds, who while they don't like the president, often don't vote."

Doch die Zahl könnte höher sein, insbesondere bei den Wechselwählerinnen in den Vorstädten und bei jüngeren Wählerinnen, 18- bis 29-Jährigen, die zwar den Präsidenten nicht leiden mögen, aber oft nicht wählen gehen.“


Even before Ford's public testimony detailing her allegations of sexual assault against the Supreme Court nominee, analysts suggested a backlash could follow if Republicans pushed forward with the confirmation.

Noch im Vorfeld von Fords öffentlicher Aussage, in der sie dem Kandidaten für den Obersten Gerichtshof sexuelle Gewalt zur Last legt, kommentierten Analysten, dass es zu einer Abwehrreaktion kommen könnte, sollte die Republikanische Partei die Nominierung weiterverfolgen.


"This has become a muddled mess for the GOP," said Michael Steele, former chairman of the Republican National Committee, early last week, according to NBC News.

Der ehemalige Vorstand des Republican National Committee Michel Steele erklärte laut einer Berichterstattung von NBC News zu Beginn der vergangenen Woche: „Es hat sich zu einem verwirrenden Durcheinander für die Republikaner entwickelt“.


"It's just not about the committee vote or the final vote or whether Kavanaugh is put on the bench, it's also about the way Republicans have handled this and how they have treated her," Guy Cecil, director of Priorities USA, a group that helps to elect Democrats, pointed out to the news channel.

„Es geht nicht einfach um die Ausschusswahl oder die Schlusswahl oder ob Kavanaugh auf die Ersatzbank gesetzt wird, es geht vielmehr darum, wie die Republikaner dies gehandhabt haben und wie sie sie behandelt haben“, teilte Guy Cecil, Direktor der Prioritäten USA, eine Gruppe, die bei der Wahl der Demokraten hilft, dem Nachrichtensender mit.


However, Americans appear to be somewhat split over who to believe in the wake of Ford's and Kavanaugh's testimonies, with slightly more siding with the latter.

Jedoch scheinen die Amerikaner etwas gespalten in der Frage, wem im Anschluss an die Aussagen von Ford und Kavanaugh zu glauben sei, wobei etwas mehr auf der Seite von Letzterem stehen.


A new poll from YouGov shows that 41 percent of respondents definitely or probably believed Ford's testimony, while 35 percent said they definitely or probably believed Kavanaugh.

Nach einer neuen YouGov-Befragung glaubten 41 Prozent der Befragten der Zeugenaussage von Ford sicher oder wahrscheinlich, und 35 Prozent glaubten Kavanaugh sicher oder wahrscheinlich.


Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford.

Ferner meinten 38 Prozent, ihrer Meinung nach habe Kavanaugh wahrscheinlich oder sicher bei seiner Erklärung gelogen, während das nur 30 Prozent von Ford annahmen.


After the push from Flake, the FBI is currently investigating the allegations brought forward by Ford as well as at least one other accuser, Deborah Ramirez, The Guardian reported.

Laut The Guardian, führt das FBI momentan, nachdem Druck von Flake ausgeübt worden war, Untersuchungen der dargelegten Unterstellungen von Ford und mindestens einer weiteren Anklägerin, Deborah Ramirez, durch.


Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17.

Vergangene Woche erklärte die vereidigte Ford vor dem Rechtsausschuss des Senats, Kavanaugh habe sie in betrunkenem Zustand belästigt, als sie 17 Jahre alt war.


Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.

Ramirez argumentiert, der Kandidat für den Obersten Gerichtshof habe ihr in den 1980er-Jahren, als sie beide in Yale studierten, seine Genitalien auf einer Party gezeigt.


The Inventor of the World Wide Web Plans to Start a New Internet to Take on Google and Facebook

Der Erfinder des World Wide Web plant ein neues Internet um Google und Facebook herauszufordern


Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web, is launching a startup that seeks to rival Facebook, Amazon and Google.

Der Erfinder des weltweiten Netzes Tim Berners-Lee will mit der Gründung eines Start-up-Unternehmens mit Facebook, Amazon und Google in Konkurrenz treten.


The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners-Lee's open source platform Solid.

Das aktuelle Projekt der Technologielegende, Inrupt, ist ein Unternehmen, dass auf der Open-Source-Plattform „Solid“ von Berners-Lee aufbaut.


Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.

Mit Solid können Benutzer wählen, wo ihre Daten gespeichert werden und welche Personen auf welche Informationen zugreifen dürfen.


In an exclusive interview with Fast Company, Berners-Lee joked that the intent behind Inrupt is "world domination."

In einem exklusiven Interview mit Fast Company sagte Berners-Lee scherzhaft, die Absicht hinter Inrupt sei es, die „Weltherrschaft“ an sich zu reißen.


"We have to do it now," he said of the startup.

„Wir müssen es jetzt tun“, sagte er über das Startup.


The app uses Solid's technology to allow people to create their own "personal online data store" or a POD.

Die App verwendet die Technologie von Solid, mit deren Hilfe Benutzer eigene persönliche Online-Datenspeicher oder einen POD erstellen können.


It can contain contact lists, to-do lists, calendar, music library and other personal and professional tools.

Es kann Kontaktlisten, To-do-Listen, Kalender, Musikbibliotheken und andere persönliche und professionelle Tools enthalten.


It's like Google Drive, Microsoft Outlook, Slack and Spotify are all available on one browser and all at the same time.

Es ist wie Google Drive, Microsoft Outlook, Slack und Spotify alle auf einem Browser und alle zur gleichen Zeit verfügbar.


What's unique about the personal online data store is that it is completely up to the user who can access what kind of information.

Zu den Besonderheiten des individuellen Online-Datenspeichers gehört, dass der Nutzer selbst darüber entscheiden kann, wer auf welche Art von Informationen zugreifen darf.


The company calls it "personal empowerment through data."

Als „Selbstbefähigung durch Daten“ wird dies von der Firma bezeichnet.


The idea for Inrupt, according to the company's CEO John Bruce, is for the company to bring resources, process and appropriate skills to help make Solid available to everyone.

Die Idee hinter Inrupt ist laut dem CEO des Unternehmens, John Bruce, dass das Unternehmen Ressourcen, Prozesse und entsprechende Fähigkeiten einbringt, um dabei zu helfen, Solid für jedermann verfügbar zu machen.


The company currently consists of Berners-Lee, Bruce, a security platform bought by IBM, some on-staff developers contracted to work on the project, and a community of volunteer coders.

Derzeit besteht das Unternehmen aus Berners-Lee, Bruce, einer Sicherheitsplattform, die IBM erworben hat, einigen am Projekt beteiligten Mitarbeitern sowie einer Gruppe freiwilliger Programmierer.


Starting this week, technology developers around the world could create their own decentralized apps using the tools available on the Inrupt website.

Ab dieser Woche können Technologieentwickler auf der ganzen Welt mithilfe von Tools auf der Webseite von Inrupt ihre eigenen, dezentralisierten Apps erstellen.


Berners-Lee said that he and his team are not talking to "Facebook and Google about whether or not to introduce a complete change where all their business models are completely upended overnight.

Berners-Lee sagte, dass er und sein Team keine Gespräche mit „Facebook und Google” darüber führe, ob „ein kompletter Wandel zu vollziehen sei, durch den alle ihre Geschäftsmodelle von heute auf morgen völlig auf den Kopf gestellt würden.”


„Wir werden sie nicht um Erlaubnis bitten“.


In a post on Medium published on Saturday, Berners-Lee wrote that Inrupt's "mission is to provide commercial energy and an ecosystem to help protect the integrity and quality of the new web built on Solid."

„Der Auftrag von Inrit besteht darin, wettbewerbsfähige Energie und ein Ökosystem zur Verfügung zu stellen, mit dem die Integrität und Qualität eines neuen, auf Solid basierenden Internets geschützt werden kann“, so Berners-Lee in einem Artikel zu Medium, der am Samstag veröffentlicht wurde.


In 1994, Berners-Lee transformed the Internet when he established the World Wide Web Consortium at Massachusetts Institute of Technology.

1994 veränderte Berners-Lee das Internet, als er am Massachusetts Institute of Technology das World Wide Web Consortium gründete.


In recent months, Berners-Lee has been an influential voice in the net neutrality debate.

In den letzten Monaten ist Berners-Lee zu einer einflussreichen Stimme in der Diskussion um die Netzneutralität geworden.


Even while launching Inrupt, Berners-Lee will remain the Founder and Director of World Wide Web Consortium, the Web Foundation and the Open Data Institute.

Auch während des Starts von Inrupt bleibt Berners-Lee Gründer und Direktor des World Wide Web Consortiums, der Web Foundation und des Open Data Institute.


"I'm incredibly optimistic for this next era of the web," Berners-Lee added.

Berners-Lee sagte, dass er in Bezug auf die kommende Phase des Internets äußert positiv gestimmt sei.


Bernard Vann: WW1 Victoria Cross cleric celebrated

Bernard Vann: Gedenken für Victoria Cross-Träger aus dem 1. Weltkrieg


The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on.

100 Jahre nachdem der einzige Gottesmann der Church of England das Victoria Cross als Kämpfer während des 1. Weltkrieges erhalten hatte, gab es eine Feier in seinem Heimatort.


Lt Col The Reverend Bernard Vann won the award on 29 September 1918 in the attack at Bellenglise and Lehaucourt.

Das Abzeichen wurde Bernard Vann, Oberstleutnant „The Reverend“ am 29.09.1918, als Bellenglise und Lehaucourt angegriffen wurden, verliehen.


However, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour.

Dass ihm die bedeutendste Militärauszeichnung Großbritanniens verliehen wurde, hat er allerdings nie gewusst, da er vier Tage danach von einem Scharfschützen umgebracht wurde.


A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.

Am Samstag wurde ein Gedenkstein von seinen beiden Enkelsöhnen bei einer Parade in Rushden, Northamptonshire enthüllt.


One of his grandsons, Michael Vann, said it was "brilliantly symbolic" the stone would be revealed exactly 100 years on from his grandfather's award-winning feat.

Einer seiner Enkel, Michael Vann, sagte, dass es „unglaublich symbolträchtig“ sei, dass der Stein genau 100 Jahre nach der Heldentat seines Großvaters enthüllt wurde.


According to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint-Quentin "through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns."

Laut der London Gazette führe Lt. Col. Vann sein Battalion am 29. September 1918 „durch sehr dichten Nebel und unter Beschuss durch Feldgeschütze und Maschinengewehre“ über den Canal de Saint-Quentin.


He later rushed up to the firing line and with the "greatest gallantry" led the line forward before rushing a field-gun single-handed and knocked out three of the detachment.

Später eilte er zur Schützenlinie und führte die Front voller „Todesmut“ nach vorne, bevor er alleine eine Feldkanone zündete und drei der Militäreinheiten ausschaltete.


Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.

Lieutenant Col Vann wurde am 4. Oktober 1918 von einem deutschen Scharfschützen getötet - ungefähr einen Monat, bevor der Krieg beendet wurde.


Michael Vann, 72, said his grandfather's actions were "something that I know that I could never live up to but something which is humbling."

"Michael Vann, 72, sagte die Aktionen seines Großvaters waren ""etwas, von dem ich weiß, dass ich dem nie gerecht werden könnte, etwas, das einem Demut einflößt."""


He and his brother Dr James Vann also laid a wreath after the parade, which was led by the Brentwood Imperial Youth Band.

Er und sein Bruder Dr. James Vann legten nach der Parade, die von der Brentwood Imperial Youth Band geleitet wurde, auch einen Kranz nieder.


Michael Vann said he was "feeling very honoured to play a part in the parade" and added "the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people."

Michael Vann sagte, er „fühle sich sehr geehrt, an der Parade mitwirken zu dürfen“, und fügte hinzu, „die Tapferkeit eines wahren Helden zeigt sich an der Unterstützung, die von vielen Menschen erbracht wird.“


MMA fans stayed up all night to watch Bellator 206, they got Peppa Pig instead

MMA-Fans blieben die ganze Nacht wach, um Bellator 206 zu sehen, stattdessen bekamen sie Peppa Pig


Imagine this, you have stayed up all night to watch the a packed Bellator 206 only to be denied watching the main event.

Stellen Sie sich vor, Sie sind die ganze Nacht wach geblieben, um das komplette Bellator 206-Event anzuschauen, nur um das Hauptereignis nicht zu sehen.


The bill from San Jose contained 13 fights, including six on the main card and was being shown live through the night in the UK on Channel 5.

Auf dem Plan in San Jose standen 13 Kämpfe, darunter sechs Hauptkämpfe und wurde live in der Nacht in Großbritannien auf Channel 5 gezeigt.


At 6am, just as Gegard Mousasi and Rory MacDonald were preparing to face each other, viewers in the UK were left stunned when the coverage changed to Peppa Pig.

Um 6 Uhr morgens, genau dann als Gegard Mousasi und Rory MacDonald sich darauf vorbereiteten, sich gegenüberzutreten, konnten die Zuschauer in Großbritannien fassungslos mitansehen, wie die Berichterstattung auf Peppa Pig umgestellt wurde.


Some were unimpressed after they had stayed awake until the early hours especially for the fight.

Einige waren unbeeindruckt, nachdem sie bis in die frühen Morgenstunden wach geblieben waren, extra für den Kampf.


One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as "some sort of sick joke."

Ein Fan beschrieb das Umschalten auf die Zeichentrickserie für Kinder auf Twitter als „eine Art üblen Scherz“.


"It's government regulation that at 6 a.m. that content was not suitable so they had to switch to children's programming, " said Dave Schwartz, Bellator senior vice president of marketing and communication, when asked about the transmission.

Senior Vice President für Marketing und Kommunikation bei Bellator Dave Schwartz äußerte sich zu der Übertragung wie folgt: „Wir mussten das Kinderprogramm ausstrahlen, da der Inhalt um 06 Uhr in der Früh laut Gesetz nicht für Kinder geeignet war“.


Bellator company president Scott Coker said that they are going to work on their scheduling to include UK viewers in the future.

Der Firmenpräsident von Bellator, Scott Coker, sagte, dass man an der Zeitplanung arbeiten werde, um in Zukunft Zuschauer aus dem Vereinigten Königreich miteinbeziehen zu können.


"I think that when I think about the replay, I think that we can probably work it out," Coker said.

"„Wenn ich über die Wiederholung nachdenke, werden wir es irgendwie hinbekommen"", sagte Cocker."


"But it's six in the morning on a Sunday there and we won't be able to work this out until Sunday our time, Monday their time.

„Doch bei ihnen ist es sechs Uhr morgens am Sonntag und wir werden nicht in der Lage sein, das bis Sonntag unserer Zeit, Montag ihrer Zeit zu klären.


Believe me, when it switched over there were a lot of texts going back and forth and they all were not friendly.

Glauben Sie mir, als dort drüben umgeschaltet wurde, gingen eine ganze Menge Textnachrichten hin und her, und sie waren alle nicht freundlich.


We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch.

Wir haben versucht, es zu reparieren, wir haben gedacht, es wäre eine technische Panne.


But it wasn't, it was a governmental issue.

So war es allerdings nicht – das war eine Sache der Regierung.


I can promise you the next time it's not going to happen.

Ich kann Ihnen versprechen, dass es das nächste Mal nicht passieren wird.


We'll keep it down to five fights instead of six - like we normally do - and we tried to overdeliver for the fans and we just went over.

Wir werden es auf fünf statt sechs Kämpfe reduzieren - wie wir es normalerweise tun - und wir haben versucht, für die Fans zu übertreffen und sind einfach rüber gegangen.


Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality

Desert Island Discs: Tom Daley hatte Minderwertigkeitsgefühle aufgrund seiner sexuellen Orientierung.


Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.

Auf Grund seiner sexuellen Orientierung hatte sich Olympiataucher Tom Daley sein Leben lang im Nachteil gefühlt. Genau das war es jedoch, was ihm den Kampfgeist verlieh, der ihn letztendlich erfolgreich machte.


The 24-year-old said he did not realise until he went to secondary school that "not everyone is like me."

Der 24-Jährige sagte, es sei ihm erst auf der weiterführenden Schule klar geworden, dass „nicht alle so sind wie ich.“


Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others "hope."

Auf den ersten Radio 4 Desert Island Discs, die von Lauren Laverne moderiert werden, sagte er, er spreche sich für Schwulenrechte aus, um anderen „Hoffnung” zu geben.


He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics.

Er sagte auch, die Tatsache, dass er Vater geworden sei, habe das Gewinnen der Olympischen Spiele für ihn nicht mehr so wichtig erscheinen lassen.


The regular presenter of the long-running show, Kirsty Young, has taken a number of months off because of illness.

Kristy Young, die eigentliche Moderatorin der seit langem ausgestrahlten Sendung, hat sich für mehrere Monate krankgemeldet.


Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt "less than" everyone else growing up because "it wasn't socially acceptable to like boys and girls."

Daley trat in Lavernes erstem Programm auf und sagte, dass er sich als Heranwachsender „weniger wert“ fühlte als die anderen, weil „es von der Gesellschaft nicht akzeptiert wurde, auf Männer und Frauen zu stehen“.


He said: "To this day, those feelings of feeling less than, and feeling different, have been the real things that have given me the power and strength to be able to succeed."

„Dadurch, dass ich mich so minderwertig und anders gefühlt habe – Emotionen, die heute noch bestehen – bin ich letzten Endes kraftvoller und stärker geworden, und so auch erfolgreich“, erklärte er.


He wanted to prove that he was "something," he said, so that he did not disappoint everyone when they eventually found out about his sexuality.

Er habe beweisen wollen, dass er „Etwas” darstelle, sagte er, damit nicht alle enttäuscht seien, wenn sie schließlich hinter seine Sexualität kämen.


The two-time bronze Olympic medallist has become a high-profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality.

Heute ist der doppelte Bronzemedaillengewinner ein bedeutender LGBT-Aktivist. Er nutzte seinen Auftritt bei den diesjährigen Commonwealth Games in Australien für einen Aufruf zur internationalen Entkriminalisierung von Homosexualität.


He said he spoke out because he felt lucky to be able to live openly without ramifications and wanted to give others "hope."

"Er sagte, er habe sich ausgesprochen, weil er Glück gehabt habe, offen und ohne Konsequenzen leben zu können, und weil er anderen ""Hoffnung"" geben wolle."


The three-time world champion said falling in love with a man - US film-maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 - "caught me by surprise."

Der dreifache Weltmeister sagte, dass er sich in einen Mann, den US-Filmemacher Dustin Lance Black, den er 2013 traf, verliebt habe, worüber er sehr überrascht gewesen sei.


Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue.

Daley heiratete den Oscar-Gewinner, der 20 Jahre älter ist als er, letztes Jahr. Der Altersunterschied sei aber nie ein Problem gewesen.


"When you go through so much at such a young age" - he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later - he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows.

„Wenn Sie so jung schon so viel durchmachen” – 14-jährig nahm er an seiner ersten Olympiade teil und drei Jahre später starb sein Vater an Krebs; er sagte, dass es schwierig gewesen sei, jemanden gleichen Alters zu finden, der ähnliche Höhen und Tiefen erlebt habe.


The couple became parents in June, to a son called Robert Ray Black-Daley, and Daley said his "whole perspective" had changed.

"Das Paar wurde im Juni Eltern eines Sohnes namens Robert Ray Black-Daley, und Daley sagte, seine ""ganze Perspektive"" habe sich geändert."


"If you had asked me last year, it was all about 'I need to win a gold medal'," he said.

„Letztes Jahr drehte sich für mich alles darum, eine Goldmedaille zu gewinnen“, sagte er.


"You know what, there are bigger things than Olympic gold medals.

„Wissen Sie was, es gibt wichtiger Dinge als olympische Goldmedaillen.”


His son has the same name as his father Robert, who died in 2011 aged 40 after being diagnosed with brain cancer.

Sein Sohn trägt den Namen seines Vaters Robert, der 2011 mit nur 40 Jahren nach einer Krebsdiagnose verstarb.


Daley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row.

Daley sagte, dass sein Vater nicht akzeptierte, dass er sterben wird, und eines der letzten Dinge, die er verlangt hatte, war, schon jetzt Tickets für London 2012 zu beschaffen, da er in der allersten Reihe mit von der Partie sein wollte.


"I couldn't say to him 'you're not going to be around to be on the front row dad'," he said.

„Ich konnte nicht zu ihm sagen: ‚Du wirst nicht in der ersten Reihe sitzen, Dad’“, sagte er.


"I was holding his hand as he stopped breathing and it wasn't until he'd actually stopped breathing and he was dead that I finally acknowledged he wasn't invincible," he said.

„Ich hielt seine Hand, als seine Atmung aussetzte. Erst als er wirklich gar nicht mehr atmete und tot war, habe ich erkannt, dass er nicht unbesiegbar war“, meinte er.


The following year Daley competed at the 2012 Olympics and won bronze.

Im Jahr darauf nahm Daley an der Olympiade 2012 teil und gewann Bronze.


"I just knew that this is what I had dreamt of my whole life - to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling," he said.

„Davon hatte ich mein ganzes Leben lang geträumt: vor einem Heimpublikum bei den Olympischen Spielen anzutreten. Das Gefühl war einfach unbeschreiblich“, sagte er.


It also inspired his first song choice - Proud by Heather Small - which had resonated with him in the build up to the Olympics and still gave him goosebumps.

Es inspirierte ihn auch zur Entscheidung für sein erstes Lied – Proud von Heather Small – das auch in seiner Vorbereitung auf die Olympischen Spiele Widerhall bei ihm gefunden hatte und bei dem er immer noch eine Gänsehaut bekam.


Desert Island Discs is on BBC Radio 4 on Sunday at 11:15 BST.

Desert Island Discs wird am Sonntag um 11.15 BST auf BBC Radio 4 ausgestrahlt.


Out-of-form Mickelson benched on Ryder Cup Saturday

Der formschwache Mickelson saß am Ryder Cup-Samstag auf der Bank


American Phil Mickelson will set a record on Sunday when he plays his 47th Ryder Cup match, but he will have to turn his form around to avoid it being an unhappy milestone.

American Phil Mickelson wird am Sonntag einen Rekord aufstellen, wenn er sein 47. Ryder Cup-Spiel spielt, aber er muss seine Form drastisch verbessern damit daraus kein trauriger Meilenstein wird.


Mickelson, playing in the biennial event for a record 12th time, was benched by captain Jim Furyk for Saturday's fourballs and foursomes.

Mickelson, der zum 12. Mal bei der Veranstaltung, die alle zwei Jahre stattfindet, spielte, wurde von Kapitän Jim Furyk für die Fourballs und Foursomes am Samstag auf die Bank gesetzt.


Instead of being at the center of the action, as he so often has been for the United States, the five-times major winner split his day between being a cheerleader and working on his game on the range in the hope of rectifying what ails him.

Anstatt, wie so oft für die USA, im Mittelpunkt des Geschehens zu stehen, teilte der fünffache Major-Sieger seinen Tag zwischen Anfeuern und übungsrunden auf dem Golfplatz auf, in der Hoffnung, sein Tief zu überwinden.


Never the straightest of drivers even at the peak of his career, the 48-year-old is not an ideal fit for the tight Le Golf National course, where the long rough routinely punishes errant shots.

Der 48-Jährige ist selbst auf dem Höhepunkt seiner Karriere nie der geradlinigste Driver und eignet sich nicht für den engen Le Golf National-Platz, auf dem der lange Rough regelmäßig Fehlschläge bestraft.


And if the course on its own is not daunting enough, Mickelson, in the ninth match on Sunday, faces accurate British Open champion Francesco Molinari, who has teamed up with rookie Tommy Fleetwood to win all four of their matches this week.

Mickelsons Herausforderung besteht beim neunten Match am Sonntag nicht nur aus dem Platz, sondern auch aus British-Open-Sieger Francesco Molinari, der für die Genauigkeit seiner Schläge bekannt ist und im Laufe der Woche gemeinsam mit Newcomer Tommy Fleetwood als Gewinner aus allen vier Matches hervorging.


If the Americans, four points down starting the 12 singles matches, get off to a hot start, Mickelson's match could prove absolutely crucial.

Wenn die Amerikaner, die zu Beginn der 12 Einzelspiele vier Punkte zurücklagen, einen heißen Start hinlegen, könnte Mickelsons Spiel absolut entscheidend sein.


Furyk expressed confidence in his man, not that he could say much else.

Furyk bekundete sein Vertrauen in seinen Mann; was blieb ihm auch anderes übrig.


"He fully understood the role that he had today, gave me a pat on the back and put his arm around me and said he would be ready tomorrow," Furyk said.

"""Er hat die Rolle, die er heute hatte, vollständig verstanden, gab mir einen Klaps auf den Rücken und legte seinen Arm um mich und sagte, er würde morgen bereit sein"", sagte Furyk."


"He's got a lot of confidence in himself.


He's a Hall of Famer and he's added so much to these teams in the past, and this week.

Er ist Mitglied der Hall of Fame und hat in der Vergangenheit so viel für diese Mannschaften geleistet, und in dieser Woche.


I probably didn't envision him playing two matches.

Dass er zwei Spiele absolvierte, hatte ich mir wohl nicht ausgemalt.


I envisioned more, but that's the way it worked out and that's the way we thought we had to go.

Zwar hatte ich mir mehr ausgemalt, aber dies war der Verlauf und wir waren der Meinung, das sei der Weg, der vor uns lag.


He wants to be out there, just like everyone else."

Er will einfach nur wie die anderen nach draußen.


Mickelson will pass Nick Faldo's record for the most Ryder Cup matches played on Sunday.

Am Sonntag wird Mickelson Nick Faldos Rekord für die meisten gespielten Ryder Cup-Matches brechen.


It could mark the end of a Ryder Cup career that has never quite matched the heights of his individual record.

Das könnte das Ende einer Ryder Cup-Karriere markieren, die nie so ganz zu den Höhen seines individuellen Rekords gepasst hat.


Mickelson has 18 wins, 20 losses and seven halves, though Furyk said his presence brought some intangibles to the team.

Mickelson hatte 18 Siege, 20 Niederlagen und sieben Unentschieden, obwohl Furyk sagte, dass seine Anwesenheit dem Team einige Vorteile brachte.


"He's funny, he's sarcastic, witty, likes to poke fun at people, and he's a great guy to have in the team room," he explained.

"""Er ist witzig, er ist sarkastisch, witzig, er liebt es, Leute zu unterhalten, und er ist ein großartiger Kerl, den er im Teamraum haben kann"", erklärte er."


"I think the younger players had fun having a go at him, as well, this week, which was fun to see.

Ich denke, die jüngeren Spieler hatten diese Woche auch Spaß daran, sich mit ihm zu messen, das war schön anzusehen.“


Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear

Thomas Bjorn, der Spielführer Europas, ist sich dessen bewusst, dass bedeutende Führung verschwinden kann


Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last-day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride.

Thomas Bjorn, der europäische Kapitän, weiß aus Erfahrung, dass ein großer Vorsprung bei den Einzelspielen des letzten Tages beim Ryder Cup schnell zu einem unbequemen Ritt werden kann.


The Dane made his debut in the 1997 match at Valderrama, where a side captained by Seve Ballesteros held a five-point advantage over the Americans but only just got over the finishing line with their noses in front by the narrowest of margins, winning 14½-13½.

1997 hatte der Mann aus Dänemark sein Debüt im Spiel in Valderrama, in dem die Mannschaft des Trainers Seve Ballesteros fünf Punkte vor dem Team USA hatte, aber nur knapp das Ziel erreichte und mit einem winzigen Vorsprung von 14,5 zu 13,5 siegte.


"You keep reminding yourself that we had a big lead at Valderrama; we had a big lead at Brookline, where we lost, and at Valderrama, where we won, but only just," said Bjorn, pictured, after watching the Class of 2018 win 5-3 both on Friday and yesterday to lead 10-6 at Le Golf National.

"""Man erinnert sich daran, dass man in Valderrama in Führung war; wir hatten einen großen Vorsprung in Brookline, wo wir verloren haben. Und in Valderrama haben wir gewonnen, aber nur knapp"", sagte Bjorn, nachdem er der Class of 2018, nun führend mit 10-6 im Le Golf National, Freitag und gestern bei einem 5-3 Sieg zusah."


So history will show me and everybody on that team that this is not over.

Die Geschichte wird mir und allen in diesem Team zeigen, dass es noch nicht vorbei ist.


Du wirst morgen absolut gelangweilt sein.


Get out there and do all the right things.

Geh da raus und mach die richtigen Dinge.


This is not over till you've got the points on the board.

Es ist erst vorbei, wenn die Punkte auf der Tafel angezeigt werden.


We have a goal, and that is to try to win this trophy, and that's where the focus stays.

Unser Ziel ist es, diesen Cup zu gewinnen, und darauf konzentrieren wir uns.


I've said all along, I focus on the 12 players that are in our side, but we are so well aware of what's standing across on the other side - the greatest players in the world."

Ich habe es schon immer gesagt, ich konzentriere mich auf die 12 Spieler auf unserer Seite, aber wir wissen auch, wer auf der anderen Seite steht - die besten Spieler der Welt.“


Delighted how his players have performed on a tough golf course, Bjorn added: "I would never get ahead of myself in this.

Björn war vom Können seiner Spieler auf dem anspruchsvollen Golfplatz sichtlich angetan und ergänzte: „Übereilt würde ich hier niemals sein.


Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.

Eine ganz andere Angelegenheit wird das morgen, wenn die persönlichen Darbietungen kommen.


It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer.

Es ist toll, mit einem Partner dort draußen zu sein, wenn alles gut läuft, aber wenn du alleine dort draußen bist, wirst du als Golfer erst wirklich getestet.


That's the message that you need to get across to players, is get the best out of yourself tomorrow.

Das ist die Botschaft, die man Spielern vermitteln muss: gebt morgen euer Bestes.


Now, you leave your partner behind and he has to go and get the best out of himself, as well."

„Du lässt sozusagen deinen Partner zurück und er muss dann eben auch das beste aus sich herausholen.”


In contrast to Bjorn, opposite number Jim Furyk will be looking for his players to perform better individually than they did as partners, the exceptions being Jordan Spieth and Justin Thomas, who picked up three points out of four.

Das Ziel von Jim Furyk wird, anders als bei seinem Konkurrenten Björn, sein, ein besseres Abschneiden seiner Spieler im Einzel verglichen mit den Doppelpartien sein. Die einzige Ausnahme bilden Jordan Spieth und Justin Thomas, die sich drei von vier Punkten gesichert haben.


Furyk himself has been on both ends of those big last-day turnarounds, having been part of the winning team at Brookline before ending up a loser as Europe pulled off the "Miracle at Medinah."

Furyk selbst stand schon auf beiden Seiten dieser großen Wenden am letzten Tag. In Brookline war er auf der Seite der Sieger, bevor die Europäer das „Wunder von Medinah“ zustande brachten und er als Verlierer endete.


"I remember every damn word of it," he said in reply to being asked how Ben Crenshaw, the captain in 1999, had rallied his players heading into the last day.

"„Ich erinnere mich an jedes verdammte Wort"", sagte er auf die Frage, wie Ben Crenshaw, der Kapitän von 1999, seine Spieler auf dem Weg in den letzten Tag versammelt hatte."


"We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah.

„Wir haben morgen 12 wichtige Spiele, aber man möchte einen schnellen Start hinlegen, so wie man ihn in Brookline und in Medinah gesehen hat.“


When that momentum gets going one way, it puts a lot of pressure on those middle matches.

Wenn sich erstmal eine Eigendynamik entwickelt hat, übt das großen Druck auf die mittleren Matches aus.


We set up our line-up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow."

Wir haben unsere Aufstellung entsprechend gemacht und die Jungs so aufgestellt, wie wir uns das vorgestellt haben, denn wir versuchen, morgen etwas zu zaubern.“


Thomas has been handed the task of trying to lead the fightback and faces Rory McIlroy in the top match, with Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood and Ian Poulter the other Europeans in the top half of the order.

Thomas wurde mit dem Versuch beauftragt, die Gegenwehr zu führen und steht Rory McIlroy im Spitzenspiel gegenüber, während die anderen Europäer Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood und Ian Poulter in der oberen Hälfte des Rankings anzutreffen sind.


"I went with this group of guys in this order because I think it covers all the way through," said Bjorn of his singles selections.

Für diese Spieleraufstellung habe ich mich entschieden, weil ich glaube, dass damit für alle Fälle vorgesorgt ist“, erklärt Bjorn zu seiner Einzelauswahl.


Germany's new warship postponed yet again

Zeitplan für neues deutsches Kriegsschiff wird erneut verschoben


German Navy's newest frigate should have been commissioned in 2014 to replace ageing Cold War-era warships, but it won't be there until at least the next year due to faulty systems and snowballing cost, local media reported.

Die neueste Fregatte der deutschen Marine hätte schon 2014 in Dienst gestellt werden sollen, um in die Jahre gekommene Kriegsschiffe aus der Zeit des Kalten Kriegs zu ersetzen. Aufgrund von fehlerhaften Systemen und eskalierenden Kosten wird es damit Berichten lokaler Medien zufolge nun aber noch mindestens bis zum nächsten Jahr dauern.


Commissioning of the "Rheinland-Pfalz," the lead ship of the brand new Baden-Wuerttemberg-class frigates, has now been postponed until the first half of 2019, according to Die Zeit newspaper citing a military spokesman.

Laut der Zeit, die sich damit auf einen Sprecher der Bundeswehr beruft, soll sich die Inbetriebnahme der „Rheinland-Pfalz“ bis ins erste Halbjahr 2019 verzögern. Es handelt sich dabei um das Leitschiff der brandneuen Fregatten der Klasse „Baden-Württemberg“.


The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post-delivery issues plagued the fate of the ambitious project.

Die Marine hätte die Schiffe 2014 in Betrieb nehmen sollen, doch gravierende Probleme nach der ersten Lieferung belasteten das ambitionierte Projekt.


The four Baden-Wuerttemberg-class vessels the Navy ordered back in 2007 will come as replacement to the ageing Bremen-class frigates.

Die vier Schiffe der Baden-Württemberg-Klasse, die die Marine 2007 bestellt hatte, werden als Ersatz für die alternden Fregatten der Bremen-Klasse dienen.


It is understood they will feature a powerful cannon, an array of anti-aircraft and anti-ship missiles as well as some stealth technologies, such as reduced radar, infrared and acoustic signatures.

Sie werden ohne Zweifel über eine leistungsstarke Kanone, eine bedeutende Anzahl von Flugabwehrraketen und Anti-Schiff-Raketen verfügen – ebenso wie über ein wenig Tarnkappentechnik, wie z. B. verringerte Radar-, Infrarot- und Geräuschsignaturen.


Other important features include longer maintenance periods - it should be possible to deploy the newest frigates for up to two years away from home ports.

Weitere wichtige Eigenschaften sind längere Wartungszeiträume: Es sollte möglich sein, die neuesten Fregatten für bis zu zwei Jahre fern ihres Heimathafens einzusetzen.


However, continuous delays mean that the cutting-edge warships - said to allow Germany to project power overseas - will already become outdated by the time they enter service, Die Zeit notes.

Die Wochenzeitung „Die Zeit“ schreibt, die dauernden Verspätungen würden dazu führen, dass die mit der neusten Technik ausgestatteten Kriegsschiffe, mit denen im weit entfernten Ausland eine Machtprojektion möglich werden soll, bereits veraltet sein würden, wenn sie endlich ihre Tätigkeiten aufnehmen.


The ill-fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm & Voss shipyard in Hamburg.

Die unglückselige F125-Fregatte sorgte letztes Jahr für Schlagzeilen, als sich die deutsche Marine offiziell weigerte, das Schiff in Betrieb zu nehmen, und es an die Werft Blohm & Voss in Hamburg zurückgegeben hatte.


This was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery.

Dies war das erste Mal, dass die Marine nach der Lieferung ein Schiff an einen Schiffsbauer zurückgegeben hat.


Little was known about the reasons behind the return, but German media cited a number of crucial "software and hardware defects" that made the warship useless if deployed on a combat mission.

Abgesehen von mehreren gefährlichen „Software- und Hardwarefehlern“, die in deutschen Medien angeführt wurden, die zur Kampfunfähigkeit des Kriegsschiffs bei einem Einsatz führen würden, wusste man wenig darüber, warum die Schiffe zurückgegeben wurden.


Software deficiencies were particularly important as the Baden-Wuerttemberg-class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors - just half of the manpower on older Bremen class frigates.

Softwaredefizite waren besonders wichtig, da Schiffe der Baden-Württemberg-Klasse mit etwa 120 Matrosen bemannt werden - lediglich die Hälfte der Mannschaftsstärkere älterer Fregatten der Bremen-Klasse.


Also, it emerged that the ship is dramatically overweight which reduces its performance and limits the Navy's ability to add future upgrades.

Zudem hat sich herausgestellt, dass das Schiff ein viel zu großes Übergewicht aufweist, was seine Leistungen reduziert und die Möglichkeit künftiger Aufrüstungen durch die Marine einschränkt.


The 7,000-ton "Rheinland-Pfalz" is believed to be twice as heavy as similar-class ships used by the Germans in the Second World War.

Es wird angenommen, dass die 7.000-Tonnen-„Rheinland-Pfalz“ doppelt so schwer ist wie Schiffe der gleichen Klasse, die von den Deutschen im Zweiten Weltkrieg benutzt werden.


Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project - including the training of the crew - is also becoming an issue.

Es wird nicht nur die schadhafte Hardware, sondern der Preis des Gesamtprojekts - inklusive Schulung der Crew - erörtert.


It is said to have reached staggering €3.1billion ($3.6bn) - up from initial €2.2 billion.

Er soll erstaunliche 3,1 Milliarden Euro (3,6 Milliarden USD) erreicht haben - von ursprünglichen 2,2 Milliarden Euro.


Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.

Probleme bei der Indienststellung der neuesten Fregatten sind besonders erheblich im Lichte der kürzlichen Warnungen, dass die Stärke der deutschen Marine nachlässt.


Earlier this year, Hans-Peter Bartels, chief of the German parliament's defense committee, acknowledged the Navy is actually "running out of deployment-capable ships."

Anfang dieses Jahres gab Hans-Peter Bartels, Vorsitzender des Verteidigungsausschusses des Deutschen Parlaments zu, dass der Kriegsflotte tatsächlich „die einsatzfähigen Schiffe ausgehen“.


The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided.

Der Beamte sagte, dass das Problem mit der Zeit lawinenartig angewachsen sei, weil alte Schiffe ausrangiert, aber keine Ersatzschiffe bereitgestellt wurden.


He lamented that none of the of the Baden-Wuerttemberg-class frigates were able to join the Navy.

Er beklagte, dass keine der Fregatten der Baden-Württemberg-Klasse für den Einsatz bei der Marine bereit sei.


National Trust eavesdrops on secret life of bats

Der National Trust belauscht das geheime Leben von Fledermäusen.


New research being carried out at an estate in the Scottish Highlands aims to reveal how bats use the landscape in their hunt for food.

In welcher Form Fledermäuse ihre Umgebung bei der Jagd auf Nahrung zur Hilfe nehmen, wollen aktuelle Forschungsarbeiten in einer Immobilie in den schottischen Highlands untersuchen.


It is hoped the findings will shed new light on the behaviour of the unique flying mammals and help guide future conservation activities.

Man hofft, dass damit neue Erkenntnisse über die Verhaltensweisen der einzigartigen fliegenden Säugetiere gewonnen werden, die Orientierung für künftige Maßnahmen zum Schutz der Tiere bieten können.


The study by scientists at the National Trust for Scotland will follow common and soprano pipistrelles as well as brown long-eared and Daubenton bats at Inverewe Gardens in Wester Ross.

Die Studie von Wissenschaftlern des National Trust for Scotland wird gemeinen und Sopran-Ppistrellen sowie braunen langohrigen und Daubenton-Fledermäusen in den Inverewe Gardens in Wester Ross folgen.


Special recorders will be placed at key locations around the property to track bat activities throughout the season.

Spezielle Aufnahmegeräte werden an Hauptpunkten der Unterkunft platziert, um Fledermausaktivitäten während der gesamten Jahreszeit zu verfolgen.


NHS staff and volunteers will also carry out mobile surveys using hand-held detectors.

NHS-Mitarbeiter und Freiwillige werden auch mobile Umfragen mit Handdetektoren durchführen.


Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what.

Durch eine spezielle Audioanalyse können die Häufigkeit der Fledermausrufe bestimmt und die Rufe verschiedenen Arten zugeordnet werden.


A habitat map and report will then be produced to create a detailed landscape-scale picture of their behaviour.

Man kann davon ausgehen, dass die zukünftige Habitatkarte und der entsprechende Bericht eine mit Einzelheiten gespickte Zusammenfassung der Verhaltensweisen darstellen werden.


Rob Dewar, nature conservation adviser for NTS, hopes the results will reveal which areas of habitat are most important to the bats and how they are used by each of the species.

Rob Dewar, Berater für Naturschutz für NTS, hofft, dass die Ergebnisse aufdecken werden, welche Lebensräume am wichtigsten für die Fledermäuse sind und wie sie von jeder Art genutzt werden.


This information will help determine the benefits of habitat management work such as meadow creation and how best to maintain woodlands for bats and other associated species.

Dieses Wissen verhilft dazu, herauszufinden, welche Vorteile Arbeiten beim Habitat-Management, wie das Anlegen von Grünflächen, haben sowie die beste Aufrechterhaltung von Waldgebieten für Fledermäuse und weitere verwandte Arten zu ermitteln.


Bat populations in Scotland and across the UK have declined considerably over the past century.

Im letzten Jahrhundert ist die Population der Fledermäuse in Schottland und überall im Vereinigten Königreich stark gesunken.


They are under threat from building and development work that affects roosts and loss of habitat.

Sie sind durch Bauarbeiten bedroht, die sich auf ihre Schlafplätze und den Verlust von Lebensraum auswirken.


Wind turbines and lighting can also pose a risk, as can flypapers and some chemical treatments of building materials, as well as attacks by pet cats.

Gefahr kann außerdem von Fliegenfängerstreifen sowie von mit Chemikalien bearbeiteten Baumaterialien oder auch von Windenergieanlagen und Leuchtmitteln ausgehen; sogar Attacken von Hauskatzen stellen einen Faktor dar.


Fledermäuse sind eigentlich nicht blind.


However, due to their nocturnal hunting habits their ears are more useful than their eyes when it comes to catching prey.

Angepasst an ihre nächtlichen Jagdaktivitäten sind die Ohren beim Beutefang nützlicher als die Augen.


They use a sophisticated echo-location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path.

Sie nutzen eine ausgeklügelte Echo-Ortungs-Technik, um Fehler und Hindernisse in ihrem Flugweg zu lokalisieren.


The NTS, which is responsible for the care of more than 270 historical buildings, 38 important gardens and 76,000 hectares of land around the country, takes bats very seriously.

Der NTS, der verantwortlich ist für die Pflege von über 270 historischen Gebäuden, 38 wichtigen Gärten und 76.000 Hektar Land im ganzen Staat, nimmt Fledermäuse sehr ernst.


It has ten trained experts, who regularly carry out surveys, roost inspections and sometimes rescues.

Es verfügt über zehn geschulte Experten, die regelmäßig Erhebungen, Schlafplatzinspektionen und manchmal auch Rettungsaktionen durchführen.


The organisation has even set up Scotland's first and only dedicated bat reserve at Threave estate in Dumfries and Galloway, which is home to eight of Scotland's ten bat species.

Von der Vereinigung wurde in Threave Estate in Dumfries und Galloway das erste und einmalige Reservat für Fledermäuse erbaut, in dem 8 der 10 Fledermausarten, die es in Schottland gibt, leben.


Estate manager David Thompson says the estate is the ideal territory for them.

Das Anwesen sei für sie das perfekte Areal, erklärte David Thompson, der Verwalter des Grundstücks.


"Here at Threave we have a great area for bats," he said.

„Hier in Threave haben wir einen guten Lebensraum für Fledermäuse.“


"We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat.

„Wir verfügen über die alten Bauwerke, zahlreiche Baumdenkmäler und den gesamten tollen Lebensraum.


But there is much about bats that is still unknown, so the work we do here and at other properties will help us understand more about what they need to thrive."

Es gibt aber vieles, das man noch nicht über Fledermäuse weiß, deshalb hilft uns die Arbeit, die wir hier und auf deren Grundstücken leisten, dabei, mehr über ihre Bedürfnisse zu erfahren, um zu gedeihen.“


He stresses the importance of checking for bats before carrying out maintenance within properties as it is possible unwitting destruction of a single maternity roost could kill up to 400 females and young, possibly wiping out an entire local population.

Er betont die Bedeutung der Suche nach Fledermäusen vor der Durchführung von Instandhaltungsarbeiten in Immobilien, da die unbeabsichtigte Zerstörung eines einzigen Nistquartiers bis zu 400 Weibchen und Jungtiere töten und dadurch möglicherweise eine ganze Lokalpopulation auslöschen könnte.


Bats are protected and it is illegal to kill, harass or disturb them or destroy their roosts.

Fledermäuse stehen unter Artenschutz. Sie zu töten, zu belästigen oder zu stören und ihre Schlafplätze zu zerstören ist untersagt.


Elisabeth Ferrell, Scottish officer for the Bat Conservation Trust, has encouraged the public to pitch in to help.

Die schottische Beamtin des Bat Conservation Trust Elisabeth Ferrell hat die Menschen darum gebeten, mitzuhelfen.


She said: "We still have a lot to learn about our bats and for many of our species we just don't know how their populations are faring."

Sie sagte: „Wir müssen immer noch viel über Fledermäuse lernen und für viele heimische Arten wissen wir einfach nicht, wie es um ihren Bestand bestellt ist.”


Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine

Während Anwälte damit beschäftigt sind, deutsche Magazine zu verklagen, streitet Ronaldo Vorwürfe einer Vergewaltigung ab


Cristiano Ronaldo has branded rape claims against him as "fake news," saying that people "want to promote themselves" by using his name.

"Cristiano Ronaldo hat Vergewaltigungsansprüche gegen ihn als ""Fake News"" gebrandmarkt und behauptet, dass die Leute ""sich selbst fördern wollen"", indem sie seinen Namen verwenden."


His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations.

Seine Anwälte werden das deutsche Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“, das die Anschuldigungen veröffentlicht hat, verklagen.


The Portugal and Juventus forward has been accused of raping an American woman, named as Kathryn Mayorga, in a Las Vegas hotel room in 2009.

Der Stürmer, der für Portugal und Juventus spielt, wird beschuldigt, 2009 in einem Hotelzimmer in Las Vegas eine amerikanische Frau namens Kathryn Mayorga vergewaltigt zu haben.


He is alleged to have then paid her $375,000 to keep quiet about the incident, Der Spiegel reported on Friday.

Er soll ihr 375.000 $ Schweigegeld wegen des Vorfalls bezahlt haben, berichtete Der Spiegel am Freitag.


Speaking in an Instagram Live video to his 142 million followers hours after the claims were reported, Ronaldo, 33, slammed the reports as "fake news."

Stunden nachdem die Vorwürfe bekannt geworden sind, richtete sich der 33 Jahre alte Ronaldo per Live-Video an seine 142 Millionen Follower und erklärte, es handele sich um „Fake News“.


What they said today, fake news," the five-time Ballon d'Or winner says into the camera.

Was sie heute sagen, Fake News,“ sagte der fünfmalige Ballon D'Or-Gewinner in die Kamera.


"They want to promote themselves by using my name.

„Sie wollen mit meinem Namen für sich werben.


They want to be famous to say my name, but it is part of the job.

Sie möchten berühmt sein, weil sie meinen Namen sagen, aber es ist Teil des Jobs.


I am a happy man and all good," the player added, smiling.

Ich bin in ein glücklicher Mann und alles ist gut,“ ergänzte der Spieler lächelnd.


Ronaldo's lawyers are preparing to sue Der Spiegel over the allegations, which they have called "an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy," according to Reuters.

Nach diesen Behauptungen arbeiten Ronaldos Anwälte an einer Klage gegen das Magazin „Der Spiegel“. Reuters zufolge sollen sie dieses der „unzulässigen Berichterstattung über Verdächtigungen im Bereich der Privatsphäre“ bezichtigen.


Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for "moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years."

Anwalt Christian Schertz sagte, der Spieler würde Schadenersatz für „ideelle Schäden in einer Höhe, die der Schwere des Verstoßes entspricht, der wahrscheinlich eine der schwerwiegendsten Verletzungen von Persönlichkeitsrechten in den letzten Jahren darstellt“, fordern.


The alleged incident is said to have taken place in June 2009 at a suite at the Palms Hotel and Casino in Las Vegas.

Der vermeintliche Vorfall soll im Juni 2009 in einer Suite des Palms Hotel and Casino in Las Vegas stattgefunden haben.


After meeting in a nightclub, Ronaldo and Mayorga reportedly went back to the player's room, where he allegedly anally raped her, according to papers filed at Clark County District Court in Nevada.

Laut Unterlagen, die beim Bezirksgericht von Clark County im US-Bundesstaat Nevada eingereicht wurden, zogen sich Ronaldo und Mayorga nach dem Kennenlernen in einem Nachtclub in das Zimmer des Spielers zurück, wo er sie anal vergewaltigte.


Mayorga claims Ronaldo fell to his knees after the alleged incident and told her he was "99 percent" a "good guy" let down by the "one percent."

Mayorga behauptet, dass Ronaldo nach dem mutmaßlichen Vorfall auf die Knie gefallen sei und ihr sagte, dass er „zu 99 Prozent“ ein „guter Mann“ sei, der von dem „einen Prozent“ heruntergezogen werde.


The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.

Die Dokumente besagen, dass Ronaldo bestätigte, dass das Paar Sex hatte, aber dass er im beidseitigen Einverständnis war.


Mayorga also claims she went to the police and had photographs taken of her injuries at a hospital, but later agreed to an out-of-court settlement because she felt "terrified of retaliation" and was worried about "being publicly humiliated."

"Mayorga behauptet zudem, sie sei zur Polizei gegangen und habe Fotos von ihren Verletzungen in einem Krankenhaus machen lassen, stimmte aber später einer außergerichtlichen Einigung zu, weil sie ""Angst vor Vergeltung"" hatte und sich Sorgen darüber machte, ""öffentlich gedemütigt zu werden""."


The 34-year-old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident.

Die 34-jährige strebt danach, die Einigung für nicht gültig erklären zu lassen, da sie durch das vermeintliche Geschehen ein Trauma erlitten habe.


Ronaldo was on the verge of joining Real Madrid from Manchester United at the time of the alleged assault, and this summer moved to Italian giants Juve in a €100 million deal.

Ronaldo wollte zum Zeitpunkt des mutmaßlichen Übergriffs gerade von Manchester United zu Real Madrid wechseln, diesen Sommer wechselte er mit einem 100-Millionen-Euro-Deal zum italienischen Fußballriesen Juve.


Brexit: UK 'would forever regret' losing carmakers

Brexit: Großbritannien würde es für immer bereuen, Autohersteller zu verlieren


The UK "would regret it forever" if it lost its status as a world leader in car manufacturing after Brexit, Business Secretary Greg Clark has said.

„Das Vereinigte Königreich würde es zeitlebens bereuen, wenn es nach dem Brexit seine Position als weltweit führender Automobilhersteller verlieren würde“, sagte Wirtschaftsminister Greg Clark.


He added it was "concerning" that Toyota UK had told the BBC that if Britain left the EU without a deal it would temporarily halt production at its factory in Burnaston, near Derby.

Er fügte hinzu, es sei „besorgniserregend“, dass Toyota UK der BBC gesagt hatte, dass es die Produktion in seinem Werk in Burnaston in der Nähe von Derby vorübergehend einstellen würde, falls das Vereinigte Königreich die EU ohne Abkommen verlassen sollte.


„Wir brauchen ein Abkommen“, sagte Clark.


The Japanese carmaker said the impact of border delays in the event of a no-deal Brexit could cost jobs.

Der japanische Autohersteller erklärte, dass Stellen aufgrund der Effekte der Zollverzögerungen, falls es keine Einigung beim Brexit gäbe, abgebaut werden könnten.


The Burnaston plant - which makes Toyota's Auris and Avensis - produced nearly 150,000 cars last year of which 90% were exported to the rest of the European Union.

Der Standort Burnaston, wo der Toyota Auris und Avensis herstellt werden, produzierte letztes Jahr praktisch 150.000 Autos, von denen 90 % in die restlichen EU-Länder exportiert wurden.


"My view is that if Britain crashes out of the EU at the end of March we will see production stops in our factory," said Marvin Cooke, Toyota's managing director at Burnaston.

„Sollte das Vereinigte Königreich die EU Ende März ohne Brexit-Abkommen verlassen, wird es meiner Einschätzung nach zu Unterbrechungen der Produktion in unseren Werken kommen“, so Marvin Cooke, Vorstandsvorsitzender von Toyota in Burnaston.


Other UK car manufacturers have raised fears about leaving the EU without agreement on how cross-border trade will function, including Honda, BMW and Jaguar Land Rover.

Andere britische Automobilhersteller haben Befürchtungen geäußert, die EU ohne Einigung über die Modalitäten des grenzüberschreitenden Handels zu verlassen, darunter Honda, BMW und Jaguar Land Rover.


BMW, for example, says it will close its Mini plant in Oxford for a month following Brexit.

BMW beispielsweise sagt, sein Mini-Werk in Oxford im Monat nach dem Brexit schließen zu wollen.


The main concerns relate to what carmakers say are supply chain risks in the event of a no-deal Brexit.

Die größten Bedenken zu Problemen in der Lieferkette gibt es dabei, was Automobilhersteller für den Fall eines „No-Deal-Brexit“ vorhersagen.


Toyota's production line is run on a "just-in-time" basis, with parts arriving every 37 minutes from suppliers in both the UK and the EU for cars made to order.

Toyotas Fertigungslinie funktioniert auf einer „Just-in-Time“-Basis, wobei für auf Bestellung gefertigte Autos alle 37 Minuten Teile von Lieferanten aus dem Vereinigten Königreich und aus der EU eingehen.


If the UK leaves the EU without a deal on 29 March, there could be disruption at the border which the industry says could lead to delays and shortages of parts.

Wenn das Vereinigte Königreich die EU am 29. März ohne Deal verlässt, könnte es an der Grenze zu Störungen kommen, die laut der Industrie zu Verzögerungen und Mangel an Teilen führen könnten.


It would be impossible for Toyota to hold more than a day's worth of inventory at its Derbyshire plant, the company said, and so production would be stopped.

Es wäre unmöglich für Toyota, in seinem Derbyshire-Werk mehr als eine Tagesration an Lagerbeständen zu halten, sagte das Unternehmen, und daher würde die Produktion gestoppt.


Mr Clark said Theresa May's Chequers plan for future relations with the EU is "precisely calibrated to avoid those checks at the border."

Der Chequers-Plan von Theresa May sei im Hinblick auf die künftige Umgehensweise mit der Europäischen Union „genau darauf ausgelegt, solche Überprüfungen an den Grenzübergängen zu umgehen“, erklärte Herr Clark.


"We need to have a deal. We want to have the best deal that will allow as I say not just the success at present to be enjoyed but for us to grasp this opportunity," he told BBC Radio 4's Today programme.

Im Programm Today von BBC Radio 4 erklärte er: „Einen Deal brauchen wir. Wir möchten den optimalen Deal, mit dem wir den aktuellen Erfolg sichern, und wir möchten auch diese Gelegenheit nutzen“.


"The evidence from not just Toyota but other manufacturers is that we need to absolutely be able to continue what has been a highly successful set of supply chains."

„Wie es die Informationen von Toyota, aber auch von weiteren Produzenten, empfehlen, müssen wir es auf jeden Fall schaffen, weiterhin diese von Erfolg gekrönte Lieferkette aufrechtzuerhalten.“


Toyota was unable to say how long production would be stopped, but in the longer term, warned that added costs would reduce the plant's competitiveness and eventually cost jobs.

Toyota konnte nicht sagen, wie lange die Produktion gestoppt werden würde, warnte aber davor, dass langfristig die Wettbewerbsfähigkeit des Werks aufgrund zusätzlicher Kosten gefährdet sei und dies gegebenenfalls Jobs kosten werde.


Peter Tsouvallaris, who has worked at Burnaston for 24 years and is the Unite union convenor at the plant, said his members are increasingly concerned: "In my experience once these jobs go they never come back.

Peter Tsouvallaris, Gewerkschaftsvertreter und seit 24 Jahren in Burnaston beschäftigt, sagte, die Gewerkschaftsmitglieder seien zunehmend besorgt: „Meiner Erfahrung nach sind die Arbeitsplätze, sobald sie einmal abgebaut sind, für immer verloren“.


A government spokesperson said: "We have put forward a precise and credible plan for our future relationship with the EU."

Ein Sprecher der Regierung sagte: „Wir haben einen genauen und glaubwürdigen Plan für unsere zukünftige Beziehung zur EU entwickelt.“


Trump meeting with Rosenstein may be delayed again, says White House

Wie das Weiße Haus verlauten ließ, könnte sich der Termin für das Gespräch zwischen Trump und Rosenstein ein weiteres Mal verschieben.


Donald Trump's high-stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be "pushed back another week" as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday.

"Donald Trumps hochkarätiges Treffen mit dem stellvertretenden Generalstaatsanwalt Rod Rosenstein könnte ""eine weitere Woche verschoben werden"", da der Kampf um den Obersten Gerichtskandidaten Brett Kavanaugh weitergeht, lies das Weiße Haus am Sonntag verlauten."


Rosenstein oversees the work of special counsel Robert Mueller, who is investigating Russian election interference, links between Trump aides and Russia and potential obstruction of justice by the president.

Rosenstein beaufsichtigt die Arbeit von Sonderberater Robert Mueller, der die Einmischung von Russland in die Wahlen, eine Verbindung zwischen den Beratern von Trump und Russland und die potenzielle Behinderung der Ermittlungen durch den Präsidenten untersucht.


Whether or not Trump will fire the deputy attorney general, and thereby endanger Mueller's independence, has fuelled Washington gossip for months.

Ob Trump den stellvertretenden Generalstaatsanwalt feuern wird oder nicht, und dadurch Muellers Unabhängigkeit gefährdet, hat in Washington monatelang für Gesprächsstoff gesorgt.


Earlier this month, the New York Times reported that Rosenstein discussed wearing a wire to record conversations with Trump and the possibility of removing the president via the 25th amendment.

Anfang diesen Monats berichtete die New York Times, dass Rosenstein das Tragen eines Kabels diskutiert habe, um Gespräche mit Trump aufzuzeichnen und es so möglich zu machen, den Präsidenten über den 25sten Verfassungszusatz zu entfernen.


Der Artikel wurde von Rosenstein dementiert.


But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign.

Inmitten zahlreicher Meldungen, er sei im Begriff, sein Amt niederzulegen, ging er letzten Montag ins Weiße Haus.


Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday.

Da Trump in diesem Moment in New York bei den Vereinten Nationen war, wurde stattdessen ein Gespräch am Donnerstag festgelegt.


Trump said he would "prefer not" to fire Rosenstein but then the meeting was delayed to avoid a clash with the Senate judiciary committee hearing in which Kavanaugh and one of the women who have accused him of sexual misconduct, Dr Christine Blasey Ford, both testified.

Nach eigener Aussage ziehe Trump es vor, Rosenstein nicht zu entlassen. Allerdings wurde die Sitzung im Anschluss hinausgezögert, damit es nicht zu einer Überschneidung mit der Anhörung des Justizausschusses des Senats kam. In dieser sagten sowohl Kavanaugh als auch Christine Blasey Ford, eine der Frauen, die ihm einen sexuellen Übergriff vorwarfen, aus.


On Friday, Trump ordered a one-week FBI investigation of claims against Kavanaugh, further delaying a full Senate vote.

Trump befahl am Freitag, dass das FBI eine Woche lang bezüglich der Vorwürfe gegen Kavanaugh ermitteln solle, so dass eine komplette Senatsabstimmung weiter nach hinten verschoben wurde.


Trump's press secretary, Sarah Sanders, appeared on Fox News Sunday.

Donald Trumps Pressesprecherin Sarah Sanders war am Sonntag auf Fox News zu sehen.


Asked about the Rosenstein meeting, she said: "A date for that hasn't been set, it could be this week, I could see that pushing back another week given all of the other things that are going on with the supreme court.

Als sie zu dem Treffen mit Rosenstein befragt wurde, erklärte sie: „Es gibt noch keinen geplanten Termin, vielleicht müssen wir uns noch eine Woche gedulden, da weitere Themen am Supreme Court anliegen.


But we'll see and I always like to keep the press updated."

"Aber wir werden sehen und ich halte die Presse immer auf dem Laufenden."""


Some reporters would contest that assertion: Sanders has not held a White House press briefing since 10 September.

Einige Reporter würden diese Behauptung anfechten: Sanders hat seit dem 10. September keine Pressekonferenz im Weißen Haus abgehalten.


Der Moderator Chris Wallace wollte wissen, wieso.


Sanders said the scarcity of briefings was not due to a distaste for TV reporters "grandstanding," although she said: "I won't disagree with the fact that they grandstand."

Sanders sagte, dass die Pressekonferenzen nicht aufgrund einer Abneigung gegen die „Wichtigtuerei“ von TV-Reportern so spärlich gesät waren, aber sie sagte auch: „Ich werde der Tatsache nicht widersprechen, dass sie sich wichtigtuerisch benehmen.“


She then suggested direct contact between Trump and the press will increase.

Anschließend behauptete sie, dass der direkte Kontakt zwischen Trump und der Presse zunehmen wird.


"The president does more Q&A sessions than any president has prior to him," she said, adding without citing evidence: "We've looked at those numbers."

„Der Präsident hält mehr Q&A-Sitzungen ab als irgendein Präsident vor ihm“, sagte sie, und fügte ohne Angabe von Beweisen hinzu: „Wir haben uns die Zahlen angesehen.“


Briefings will still happen, Sanders said, but "if the press has the chance to ask the president of the United States questions directly, that's infinitely better than talking to me.

Briefings werden nach wie vor stattfinden, sagte Sanders, aber, „wenn die Presse die Möglichkeit hat, dem Präsident der Vereinigten Staaten direkt Fragen zu stellen, ist das viel besser, als mit mir zu sprechen.


We try to do that a lot and you've seen us do that a lot over the last few weeks and that's going to take the place of a press briefing when you can talk to the president of the United States."

Wir versuchen, viel von dem zu tun, und Sie haben gesehen, wie wir das in den letzten Wochen getan haben, und es wird ein Pressegespräch ersetzen, wenn Sie mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten selbst sprechen können.“


Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries.

Trump beantwortet regelmäßig Fragen, wenn er das Weiße Haus verlässt oder an öffentlichen Sitzungen oder Pressekonferenzen mit besuchenden Würdenträgern teilnimmt.


Pressekonferenzen, die er allein abhält, finden nicht oft statt.


In New York this week the president perhaps demonstrated why, making a freewheeling and at times bizarre appearance before gathered reporters.

In New York zeigte der Präsident möglicherweise diese Woche, warum, als er einen unbekümmerten und zeitweise seltsamen Auftritt vor versammelten Reportern gab.


Health secretary writes to EU workers at NHS Scotland over Brexit fears

Sorgen wegen des Brexits: EU-Beschäftigte bei NHS Schottland erhalten Schreiben der Gesundheitsministerin


The Health Secretary has written to EU staff working in Scotland's NHS to express the country's gratitude and wish for them to stay on post-Brexit.

In einem Schreiben an EU-Mitarbeiter in Schottlands NHS drückte die Gesundheitsministerin ihren Dank und den Wunsch aus, dass sie nach dem Austritts Großbritanniens aus der EU bleiben.


Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU.

Nicht einmal ein halbes Jahr, bevor Großbritannien die EU verlässt, wird von dem Parlamentsmitglied Schottlands Jeane Freeman ein Schreiben verschickt.


The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services.

Die schottische Regierung hat sich bereit erklärt, die Kosten für die vereinbarten Status-Anträge für EU-Bürger, die in ihrem dezentralen öffentlichen Dienst arbeiten zu übernehmen.


In her letter, Ms Freeman wrote: "Over the summer, negotiations between the UK and EU on withdrawal have continued, heading towards expected decisions this autumn.

In ihrem Brief schrieb Frau Feeman: „Über den Sommer wurden die Austrittsverhandlungen zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU fortgesetzt und bewegen sich diesen Herbst auf die erwarteten Entscheidungen zu.”


But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no-deal scenario.

Aber die Regierung des Vereinigten Königreichs hat auch ihre Vorbereitungen für ein mögliches No-Deal-Szenario forciert.


I know this must be a very unsettling time for all of you.

Ich weiß, das muss eine sehr beunruhigende Zeit für Sie alle sein.


That is why I wanted to reiterate now how much I value the contribution of every member of staff, regardless of their nationality.

Deshalb betone ich erneut, dass ich die Mitarbeit sämtlicher Angestellter, unabhängig von deren Nationalität, sehr schätzen würde.


Colleagues from across the EU, and beyond, bring valuable experience and skills that strengthen and improve the work of the health service, and benefit the patients and communities we serve.

Kollegen aus der ganzen EU und darüber hinaus bringen wertvolle Erfahrungen und Fähigkeiten mit, die unser Gesundheitswesen stärken und verbessern und den Patienten und Gemeinden, die wir versorgen, zugute kommen.


Scotland is absolutely your home and we very much want you to stay here."

Schottland ist auf alle Fälle euer Zuhause und wir möchten, dass ihr bleibt.“


Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury

Christion Abercrombie unterzieht sich einer Notfalloperation nach einer Kopfverletzung


Tennessee State Tigers linebacker Christion Abercrombie underwent emergency surgery after suffering a head injury in Saturday's 31-27 defeat to the Vanderbilt Commodores, the Tennessean's Mike Organ reported.

Der Tennessee State Tigers-Verteidiger Christion Abercrombie wurde nach einer Kopfverletzung in der 31 zu 27 Niederlage am Samstag gegen die Vanderbilt Commodores am Samstag einer Notoperation unterzogen.


Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime.

Tennessee States Head Coach Rod Reed sagte Reportern, dass die Verletzung kurz vor der Halbzeit passierte.


"He came to the sideline and just kind of collapsed there," Reed said.

Reed bemerkte: „Als er die Seitenlinie erreicht hatte, ist er dort auf den Boden gesunken“.


Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation.

Trainer und ärztliches Personal gaben Abercrombie am Spielfeldrand Sauerstoff, bevor sie ihn auf eine Tragbahre legten und für weitere Untersuchungen davon trugen.


An official from Tennessee State told Chris Harris of WSMV in Nashville, Tennessee, that Abercrombie was out of surgery at Vanderbilt Medical Center.

Ein Vertreter von Tennessee State erklärte gegenüber Chris Harris von WSMV in Nashville, Tennessee, Abercrombie habe die OP im Vanderbilt Medical Center überstanden.


Harris added that there are "no details on type/extent of injury yet" and Tennessee State is trying to figure out when the injury occurred.

Harris fügte hinzu, dass es „bisher keine Einzelheiten zu Art/Ausmass der Verletzung” gebe und Tennessee State gerade versuche herauszufinden, wann es zu der Verletzung gekommen sei.


Abercrombie, a redshirt sophomore, is in his first season with Tennessee State after transferring from Illinois.

Dies ist die erste Saison von Abercrombie, einem Redshirt im zweiten Jahr, die er bei Tennessee State spielt, nachdem er aus Illinois transferiert wurde.


He had five total tackles Saturday before exiting the game, which brought his season total to 18 tackles.

Bis zum Verlassen des Platzes in der Partie am Samstag konnte er fünf Tackles verzeichnen, womit er es im bisherigen Saisonverlauf auf insgesamt 18 Tackles bringt.


Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK

Bei einem Erwerb von Immobilien im Vereinigten Königreich müssen Käufer aus dem Ausland eine höhere Stempelsteuer bezahlen.


Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK with the extra cash used to help the homeless under new Tory plans

Falls eine Person aus dem Ausland in Großbritannien eine Immobilie erwirbt und dafür das zusätzlich verfügbare Geld nutzt, mit dem im Zuge neuer Vorhaben der Tory-Partei Menschen ohne Obdach unterstützt werden sollen, steigt der Satz der von dieser Person zu entrichtenden Stempelsteuer.


The move will neutralise the success of Corbyn's drive to attract young voters

Dieser Schritt wird den Erfolg von Corbyns Bestreben, junge Wähler anzuziehen, neutralisieren


The stamp duty rise will be levied on those who are not paying tax in the UK

Der Anstieg der Stempelsteuer wird auf die umgelegt, die in Großbritannien keine Steuern zahlen


The Treasury expects it raise up to £120 million a year- to help the homeless

Das Finanzministerium erwartet Mehreinnahmen von bis zu 120 Millionen Pfund jährlich, die in die Unterstützung von Obdachlosen fließen sollen


Foreign buyers are set to be charged a higher stamp duty rate when they buy property in the UK - with the extra cash used to help the homeless, Theresa May will announce today.

Heute wird Theresa May verkünden, dass Käufer aus dem Ausland eine höhere Grunderwerbssteuer bezahlen müssen, wenn sie Immobilien in Großbritannien erwerben und dass die Gelder, die zusätzlich entstehen, zur Unterstützungen Wohnsitzloser genutzt werden.


The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners.

Diesen Schritt wird man als Versuch werten, den Erfolg von Jeremy Corbyns Bemühungen zu neutralisieren, junge Wähler mit Versprechen zu gewinnen, günstigeren Wohnraum zu bieten und Gutverdienende ins Visier zu nehmen.


The stamp duty rise will be levied on individuals and firms not paying tax in the UK, with the extra money boosting the Government's drive to combat rough sleeping.

Die Stempelgebühr wird auf Personen und Unternehmen erhoben, die im Vereinigten Königreich keine Steuern zahlen, und das zusätzliche Geld wird die Regierung bei der Bekämpfung der Obdachlosigkeit unterstützen.


The surcharge - which is in addition to the present stamp duty, including the higher levels introduced two years ago on second homes and buy-to-lets - could be as much as three per cent.

Der Aufschlag - der zusätzlich zur derzeitigen Stempelsteuer, einschließlich der vor zwei Jahren eingeführten höheren Sätze für Zweitwohnungen und Vermietungen, erhoben wird - könnte bis zu drei Prozent betragen.


The Treasury expects the move to raise up to £120 million a year.

Das Finanzministerium erwartet Mehreinnahmen in Höhe von 120 Millionen Pfund pro Jahr.


An estimated 13 per cent of new-build London properties are bought by non-UK residents, driving up prices and making it harder for first-time buyers to get a foot on the housing ladder.

Geschätzte 13 Prozent der Neubau-Immobilien in London werden von nicht im Vereinigten Königreich ansässigen Käufern erworben, die die Preise hochtreiben und es für Erstkäufer schwieriger machen, in den Immobilienmarkt einzusteigen.


Many wealthy areas of the country - particularly in the capital - have become "ghost towns" because of the high number of foreign buyers who spend most of their time out of the country.

Zahlreiche wohlhabende Regionen des Landes, insbesondere die Hauptstadt, haben sich zu „Geisterstädten“ entwickelt, da die vielen ausländischen Käufer den größten Teil ihrer Zeit außerhalb des Landes verbringen.


The new policy comes just weeks after Boris Johnson called for a stamp duty cut to help more young people own their first home.

Die neue Richtlinie kommt nur einige Wochen, nachdem Boris Johnson eine Senkung der Stempelsteuer verlangte. Hiermit sollen junge Menschen bei Kauf ihres ersten Eigenheims unterstützt werden.


He accused big construction firms of keeping property prices high by snapping up land but not using it, and urged Mrs May to abandon quotas on affordable homes to fix Britain's "housing disgrace."

Er beschuldigte große Bauunternehmen, die Grundstückpreise hoch zu halten, indem sie Land kaufen, es aber nicht nutzen, und drängte Frau May, Quoten auf günstigen Wohnraum zur Behebung der „Wohnraummisere“ in Großbritannien fallen zu lassen.


Mr Corbyn has announced an eye-catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to "no-fault" evictions.

Herr Corbyn kündigte eine aufsehenerregende Reihe von Vorschlägen zu Wohnungsreformen an, einschließlich Mietpreisbindung und das Ende von Zwangsräumungen ohne eigenes Verschulden.


He also wants to give councils greater powers to build new homes.

Er möchte den Kommunen außerdem größere Befugnisse zum Bau neuer Häuser geben.


Mrs May said: "Last year I said I would dedicate my premiership to restoring the British dream - that life should be better for each new generation.

Frau May sagte: „Letztes Jahr sagte ich, dass ich meine Premierschaft der Wiederauflebung des britischen Traums widme – das Leben sollte für jede neue Generation besser sein.


And that means fixing our broken housing market.

Und das bedeutet, unseren kaputten Wohnungsmarkt in Ordnung zu bringen.


Britain will always be open to people who want to live, work and build a life here.

Für Menschen, die hier ihr Leben führen, in die Arbeit gehen und sich eine Existenz aufbauen möchten, wird Großbritannien immer einen Platz haben.


However, it cannot be right that it is as easy for individuals who don't live in the UK, as well as foreign-based companies, to buy homes as hard-working British residents.

Es darf jedoch nicht sein, dass ausländische Unternehmen und Personen, die nicht in Großbritannien wohnen, Wohnhäuser genauso einfach erwerben können wie hart arbeitende britische Staatsbürger.


For too many people the dream of home ownership has become all too distant, and the indignity of rough sleeping remains all too real."

Für zu viele Menschen ist der Traum vom Wohneigentum unerreichbar geworden und die Schmach der Wohnungslosigkeit scheint allzu echt zu sein.“


Jack Ross: 'My ultimate ambition is to manage Scotland'

Jack Ross: „Mein höchstes Ziel ist Schottland zu managen.”


Sunderland boss Jack Ross says his "ultimate ambition" is to become the Scotland manager at some stage.

Sunderland-Trainer Jack Ross sagt, sein „ultimatives Ziel“ sei es, irgendwann schottischer Nationaltrainer zu werden.


The Scot, 42, is relishing the challenge of reviving the North-East club, who currently sit third place in League One, three points off the top.

Der 42-jährige aus Schottland freut sich über die Herausforderung, den Club aus dem Nordosten wieder an die Spitze zu bringen. Im Moment befindet er sich auf dem dritten Platz der ersten Liga, mit drei Punkten Abstand zum ersten Platz.


He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season.

Nach dem letztjährigen Aufstieg mit St. Mirren in die erste Liga Schottlands wechselte er in diesem Sommer ins Stadium of Light.


"I wanted to play for my country as a player.

„Ich wollte als Spieler für mein Land spielen.


I got a B cap and that was it," Ross told BBC Scotland's Sportsound.

Ein B-Einsatz war alles, was ich erreicht habe“, erklärte Ross dem Sportsound von BBC Scotland.


"But I grew up watching Scotland at Hampden a lot with my dad as a kid, and it is always something that has drawn me back.

„Die Erinnerung daran, wie ich mir als Kind mit meinem Vater Schottland in Hampden angesehen habe, hat mich immer hierher zurück gezogen.


That opportunity would only come, though, if I am successful in club management."

"„Diese Chance würde aber nur kommen, wenn ich im Clubmanagement erfolgreich bin."""


Ross's predecessors as Sunderland manager include Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet and Paulo Di Canio.

Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O’Neill, Roy Keane, Gus Poyet und Paulo Di Canio waren vor Ross als Vereinsmanager bei Sunderland tätig.


The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town.

Er fürchte sich nicht davor, Nachfolger dieser bekannten Größen bei diesem bedeutenden Verein zu werden, erklärte der frühere Chef von Alloa Athletic; frühere Angebote von Barnsley und Ipswich Town habe er ja ausgeschlagen.


"Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?'

„Für mich hängt Erfolg derzeit mit der Frage zusammen „Gelingt es mir, mit diesem Verein wieder in die Premier League einzuziehen?““


Because of the structure and facilities at this club, it undoubtedly belongs in the Premier League," he said.

Aufgrund der Struktur und der Möglichkeiten dieses Vereins, gehört er ohne Zweifel in die Premier League“, sagte er.


"It is not an easy task to get it there, but I would probably only view myself as being successful here if I can get the club back there."

„Es ist keine einfache Aufgabe, ihn dorthin zu bringen, aber ich würde mich hier wahrscheinlich nur als erfolgreich betrachten, wenn ich den Club dorthin zurückbringen kann.“


Ross is only three years into his management career, after a period as assistant boss at Dumbarton and a 15-month spell on Hearts' coaching staff.

Als Manager ist Ross erst seit drei Jahren tätig. Davor war er Co-Trainer bei Dumbarton und 15 Monate lang als Trainer bei Hearts angestellt.


He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.

Er half Alloa dann, sich von der Relegation in die dritte Klasse zu erholen, und verhalf St. Mirren vom Rande der Relegation in der folgenden Saison zum Meistertitel.


And Ross says he feels more comfortable now than he ever did during his playing career at Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren and Hamilton Academical.

Ross sagt außerdem, dass er sich während seiner Spielerkarriere bei Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren und Hamilton Academical nie so wohl gefühlt habe wie jetzt.


"It was probably a real crossroads," he recalled, of taking charge of Alloa.

„Man könnte es wohl als richtigen Wendepunkt bezeichnen“, sinniert er darüber, wie er in Alloa die Führungsposition übernahm.


"I genuinely did believe management was the right fit for me, more so than playing.

„Ich habe wirklich gedacht, dass die Position als Manager das Richtige für mich ist, mehr noch als die eines Spielers.


It sounds bizarre because I did okay, made a reasonable living out of it, and enjoyed some reasonable highs.

Es klingt seltsam, denn ich bin ganz gut zurechtgekommen, habe es sinnvoll gelebt und hatte einige angemessene Hochs.


There are a lot of things you have to get through on a weekly basis.

Manches muss man jede Woche wieder ertragen.


I still go through that in terms of the stresses and pressure of the job but management just feels right.

Im Management fühle ich mich wohl, auch wenn Anspannung und Druck immer wieder auftreten.


I always wanted to manage and now I am doing it, it feels the most comfortable I have been in my own skin throughout my entire adult life."

Ich habe mich seit dem ich erwachsen bin noch nie so wohl in meiner Haut gefühlt wie jetzt, wo ich als Manager arbeite, was ich schon immer machen wollte.


You can listen to the full interview on Sportsound on Sunday, 30 September, on Radio Scotland between 12:00 and 13:00 BST

Zu hören ist das vollständige Interview zu Sportsound am Sonntag, den 30. September, zwischen 12:00 Uhr und 13:00 Uhr britische Sommerzeit auf Radio Scotland.


Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds

Einer Umfrage zufolge ist samstags um 17:30 h der perfekte Zeitpunkt zum Biertrinken.


The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains.

Die sommerliche Hitzewelle hat die Einnahmen für die angeschlagenen britischen Pubs erhöht, aber den Druck auf die Restaurantketten erhöht.


Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July - but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed.

Den Zahlen zufolge stiegen die Umsätze der Pub- und Barketten im Juli um 2,7 Prozent, die Einnahmen der Restaurants fielen jedoch um 4,8 Prozent.


Peter Martin, of business consultancy CGA, which compiled the figures, said: "Continued sunshine and England's longer than expected participation in the World Cup meant July followed a similar pattern to the previous month of June, when pubs were up 2.8 per cent, except that restaurants were hit even harder.

"Peter Martin, von der Unternehmensberatung CGA, die die Zahlen zusammengestellt hat, sagte: ""Anhaltender Sonnenschein und Englands länger als erwartet dauernde Teilnahme an der Weltmeisterschaft führten dazu, dass der Juli einem ähnlichen Muster folgte wie im Vormonat Juni, als die Pub-Besuche um 2,8 Prozent stiegen, nur dass die Restaurants noch stärker betroffen waren."


The fall of 1.8 per cent in restaurant trading in June just got worse in July.

Im Juli nahm der Restaurant-Handel noch mehr hab, wobei er im Juni schon um 1,8 Prozent gesunken ist.


Drink-led pubs and bars performed by far the strongest with like-for-likes up more than restaurants were down.

Pubs und Bars mit Getränken schnitten klar am besten ab, wobei die Like-for-Like Zahlen einen höheren Anstieg verzeichneten als die Restaurants einen Abstieg.


Food-led pubs also suffered in the sun, although not as dramatically as the restaurant operators.

Pubs mit Gastronomie litten ebenfalls unter der Sonne, aber nicht so stark wie Restaurantbetreiber.


It seems people just wanted to go out for a drink.

Es scheint, dass die Leute nur auf einen Drink ausgehen wollten.


Across managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent."

„Für den Monat sank der Verkauf an Speisen in allen Bars und Pubs um drei Prozent, während der Verkauf an Getränken um 6,6 Prozent zunahm.“


Paul Newman, of leisure and hospitality analysts RSM said: "These results continue the trend we've seen since the end of April.

Paul Newman von den Freizeit- und Gastgewerbeanalysten RSM sagte: „Diese Ergebnisse setzen den Trend fort, den wir seit Ende April sehen.


Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market.

Das Wetter und die Auswirkungen von sozialen oder sportlichen Großereignissen bleiben die größten Faktoren, wenn es um den Verkauf im Außer-Haus-Markt geht.


It comes as no surprise that restaurant groups continue to struggle, albeit a sales drop of 4.8 per cent year-on-year will be particularly painful on top of ongoing cost pressures.

Es kommt nicht überraschend, dass Restaurantketten weiterhin Schwierigkeiten haben, ein Umsatzrückgang von 4,8 Prozent Jahr für Jahr wird jedoch zusätzlich zum laufenden Kostendruck besonders schmerzhaft sein.


The long hot summer could not have come at a worse time for food-led operators and time will tell whether the more moderate temperatures we've experienced in August will provide some much-needed respite."

Dieser andauernde und sehr warme Sommer trifft die Lebensmittelbetriebe besonders hart. Nur die Zeit wird zeigen, ob die niedrigeren Temperaturen des Augusts für eine dringend benötigte Pause sorgen werden.


Total sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll-outs.

Das Umsatzwachstum von Pubs und Restaurants, einschließlich Neueröffnungen, betrug im Juli 2,7 Prozent und spiegelte so die Verlangsamung des Brand-Rollout wider.


The Coffer Peach Tracker industry sales monitor for the UK pub, bar and restaurant sector collects and analyses performance data from 47 operating groups, with a combined turnover of over £9 billion, and is the established industry benchmark.

Der Coffer Peach Tracker-Branchenmonitor für den britischen Pub-, Bar-und Restaurantsektor sammelt und analysiert Leistungsdaten von 47 Betriebsgruppen mit einem Gesamtumsatz von über 9 Milliarden Pfund und ist der etablierte Branchenmaßstab.


One in five children have secret social media accounts that they hide from their parents

In sozialen Netzwerken hält eins von fünf Kindern vor seinen Eltern geheim, dass es dort heimliche Konten hat.


One in five children - some as young as 11 - have secret social media accounts that they hide from their parents and teachers, survey reveals

Eins von fünf Kindern – einige von ihnen sind nicht älter als 11 – hat geheime Social-Media-Konten, die es vor seinen Eltern und Lehrern versteckt, offenbart die Studie.


Survey of 20,000 secondary school pupils revealed growth in "fake Insta" pages

Eine Befragung von 20.000 Sekundarschülern ergab eine Zunahme von „gefakten” Instagram-Seiten.


The news has heightened fears that sexual content is being posted

Die Sorge über die Möglichkeit von Postings mit sexuellen Inhalten wurde durch diese Meldung vergrößert.


Twenty per cent of pupils said they have a "main" account to show parents

Ein Fünftel der Schüler sagten, dass sie sich ein „Haupt“-Konto eingerichtet haben, um dieses ihren Eltern zu präsentieren.


One in five children - some as young as 11 - are creating social media accounts that they keep secret from adults.

Eins von fünf Kindern – einige davon nicht älter als 11 – erstellt Konten in sozialen Netzwerken, das es vor Erwachsenen geheim hält.


A survey of 20,000 secondary school pupils revealed a rapid growth in "fake Insta" accounts - a reference to photo-sharing site Instagram.

Bei einer Befragung von 20.000 Schülern der Sekundarstufe kam heraus, dass Fake-Profile auf Instagram auf dem Vormarsch sind - ein Verweis auf die Webseite Instagram, auf der Nutzer ihre Fotos teilen können.


The news has heightened fears that sexual content is being posted.

Die Nachricht hat die Befürchtungen vergrößert, dass sexuelle Inhalte gepostet werden.


Twenty per cent of pupils said they operate a sanitised "main" account to show parents, while also having private ones.

Zwanzig Prozent der Schüler gaben an, dass sie ein entschärftes „Hauptkonto“ führen, das sie ihren Eltern zeigen, während sie gleichzeitige auch private führen.


One mother who stumbled across her 13-year-old's daughter's secret site found a teenager urging others to "rape me."

Eine Mutter, die über die geheime Seite ihrer 13-jährigen Tochter stolperte, fand einen Jugendlichen, der andere aufforderte, „mich zu vergewaltigen“.


The research, by Digital Awareness UK and the Headmasters" and Headmistresses" Conference (HMC) of independent schools, found 40 per cent of 11 to 18-year-olds had two profiles, with half of those admitting to keeping private accounts.

Die Forschung von Digital Awareness UK und der Rekoren und Rektorinnenkonferenz (HMC) der unabhängigen Schulen stellte fest, dass 40 Prozent der 11 bis 18-jährigen hatten zwei Profile, mit der Hälfte von jenen zugebend zu führen private Konten.


HMC chief Mike Buchanan said: "It's disturbing so many teenagers are tempted into creating online spaces where parents and teachers cannot find them."

HMC Chef MIke Buchanan sagte: „Es ist beunruhigend zu sehen, dass so viele Teenager in Versuchung kommen, Online-Räume zu schaffen, wo Eltern und Lehrer sie nicht finden können.“


Eilidh Doyle will be "voice for athletes" on Scottish Athletics board

Eilidh Doyle sitzt als „Stimme der Athleten“ im Vorstand von Scottish Athletics


Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.

Als nicht-exekutives Mitglied wurde Eilidh Doyle im Zuge der jährlichen Hauptversammlung des Vorstands von Scottish Athletics in den Vorstand berufen.


Doyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide-ranging experience at international level over the past decade.

Doyle ist eine der schottischen Leichtathletinnen mit den meisten sportlichen Auszeichnungen. Laut dem Vorsitzenden Ian Beattie stelle der Wechsel eine hervorragende Chance für die Führungsfiguren des Sports dar, um von ihrer umfangreichen internationalen Erfahrung über die letzten 10 Jahre zu profitieren.


"Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board," Beattie said.

Beattie verkündete: „Eilidh verfügt über enormes Ansehen in den schottischen, britischen und weltweiten Leichtathletikverbänden und wir glauben , dass es gut für den Sport in Schottland wäre, wenn sie ins leitende Gremium eintrete.“


Doyle said: "I am keen to act as a voice for athletes and I am hoping I can really contribute and help guide the sport in Scotland."

Doyle teilte mit, dass sie für Athleten sprechen will und sich wünscht, tatsächlich etwas beizusteuern und zu helfen, den Sport in Schottland zu fördern.