Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.

Nachdem in Somerset ein 16-Jähriger Stichverletzungen erlitten hatte, wurden nun drei Jugendliche und ein 20-Jähriger verhaftet. Ihnen wird versuchter Mord vorgeworfen.


The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.

Der Jugendliche wurde am Samstag um etwa 4 Uhr Ortszeit verletzt in der Gegend von Excelsior Terrace in Midsomer Norton aufgefunden.


He was taken to hospital where he remains in a "stable" condition.

Er wurde ins Krankenhaus gebracht und ist in einem „stabilen“ Zustand.


A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.

Ein 17-Jähriger, zwei 18-Jährige und ein 20-Jähriger wurden über Nacht in der Gegend von Radstock festgenommen, teilte die Polizei von Avon und Somerset mit.


Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.

Die Polizei bittet alle, die möglicherweise über Handy-Mitschnitte des Geschehens verfügen, sich bei ihr zu melden.


Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party

Trump sagt, Kavanaugh habe „die Gemeinheit, die Wut“ der Demokratischen Partei erlitten


"A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party," Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia.

„Richter Kavanaugh zu wählen, bedeutet, die skrupellosen und empörenden Taktiken der Demokratischen Partei abzulehnen,“ sagte Trump bei einer Kundgebung in Wheeling, West Virginia.


Trump said that Kavanaugh has "suffered the meanness, the anger" of the Democratic Party throughout his nomination process.

Trump sagte, dass Kavanaugh während seines Nominierungsprozesses unter „der Gemeinheit, dem Zorn“ der Demokratischen Partei gelitten hat.


Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.

Kavanaugh sagte am Donnerstag vor dem Kongress aus und bestritt emotional und mit Nachdruck einen Vorwurf von Christine Blasey Ford, dass er sie vor Jahrzehnten sexuell belästigt habe, als sie Jugendliche waren.


Ford also testified at the hearing about her allegation.

Ford sagte auch bei der Anhörung zu ihrer Anschuldigung aus.


The President said on Saturday that the "American people saw the brilliant and quality and courage" of Kavanaugh that day.

Der Präsident sagte am Samstag, dass das „amerikanische Volk an jenem Tag die Genialität und Qualität und Tapferkeit“ von Kavanaugh sah.


"A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service," he told the crowd of West Virginia supporters.

Vor der riesigen Anhängerschaft von West Virginia erklärte er, „Richter Kavanaugh ist ein studierter Rechtswissenschaftler, dessen Vergangenheit im öffentlichen Dienst von höchster Qualität ist; ein Votum für seine Akkreditierung ist ein Votum für die Akkreditierung eines der besten Juristen der Moderne.“


The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.

Der Präsident bezog sich indirekt auf die Nominierung von Kavanaugh, während er über die Bedeutung der republikanischen Wahlbeteiligung bei den Zwischenwahlen sprach.


"Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.

„Fünf Wochen entfernt von einer der wichtigsten Wahlen unseres Lebens.


I'm not running, but I'm really running," he said.

Ich kandidiere nicht, doch eigentlich kandidiere ich“, sagte er.


"That's why I'm all over the place fighting for great candidates."

„Aus diesem Grund bin ich unterwegs und lege mich für geeignete Kandidaten ins Zeug.“


Trump argued that Democrats are on a mission to "resist and obstruct."

Trump argumentierte, dass Demokraten die Mission hätten „Widerstand zu leisten und zu blockieren“.


The first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN.

Die erste wichtige verfahrensbezogene Abstimmung im Senat über Kavanaughs Nominierung soll spätestens am Freitag stattfinden, wie ein Senior Berater der republikanischen Führungsspitze CNN gemeldet hat.


Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising

Hunderte Tote bei Erdbeben in Indonesien, Tsunami. Die Todesrate steigt


At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.

Mindestens 384 Menschen wurden getötet, viele wurden weggeschwemmt, als riesige Wellen auf die Strände trafen, während ein gewaltiges Erdbeben und ein Tsunami die indonesische Insel Sulawesi erschütterte, berichteten die Behörden am Samstag.


Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in the city of Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their deaths and destroying anything in their path.

Für ein Festival am Strand der Stadt Palu waren am Freitag mehrere Hundert Personen zusammengekommen, als die Küste beim Sonnenuntergang von Wellen mit einer Höhe von sechs Metern getroffen wurde, die unzählige Opfer forderten und gewaltige Schäden verursachten.


The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake.

Der Tsunami folgte auf ein Erdbeben der Stärke 7,5.


"When the tsunami threat arose yesterday, people were still doing their activities on the beach and did not immediately run and they became victims," Sutopo Purwo Nugroho, the spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency BNPB said in a briefing in Jakarta.

„Als gestern die Tsunami-Gefahr aufkam, gingen Menschen am Strand ruhig ihren Tätigkeiten nach, flohen nicht sofort und wurden zu Opfern”, sagte Sutopo Purwo Nugroho, der Sprecher der indonesischen Katastrophenschutzbehörde BNPB bei einer Einsatzbesprechung in Jakarta.


"The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land," Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline.

Nugroho erklärte, der Tsunami habe PKWs, Holz und Gebäude weggespült, und fügte an, dass der Tsunami über dem Meer eine Geschwindigkeit von 800 kph (497 mph) innehatte, bevor er an die Küste gelangte.


Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.

Einige Menschen kletterten auf Bäume, um dem Tsunami zu entkommen, und überlebten, sagte er.


Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.

Knapp 16.700 Personen sind in 24 Sammelpunkte in Palu in Sicherheit gebracht worden.


Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.

Auf Aufnahmen aus der Luft, die die Katastrophenschutzbehörde publizierte, konnte man zahlreiche ruinierte Häuser und Geschäfte sehen, Brücken, die deformiert und eingebrochen waren, und eine Moschee, die von Wasser umgeben war.


Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.

Am Samstag gab es weitere Nachbeben in der Küstenstadt.


The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people.

Die Erdbebenserie war in einem Gebiet mit 2,4 Millionen Einwohnern spürbar.


Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two.

BPPT, die Agentur zur Bewertung und Anwendung von Technologie Indonesiens verkündete in einem Statement, dass das schwere Erdbeben am Freitag eine Energie, die ca. 200 mal so hoch war, wie die Energie, die die während des Zweiten Weltkrieges auf Hiroshima abgeworfene Atombombe freilegte.


The geography of the city, which sits at the end of a long, narrow bay, could have magnified the size of the tsunami, it said.

Sie sagten, dass die Geographie der Stadt, die an einer langen und schmalen Bucht liegt, die Größe des Tsunamis hätte vergrößern können.


Nugroho described the damage as "extensive" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed.

Nugroho beschrieb die Schäden als „umfangreich“ und sagte, dass Tausende Häuser, Krankenhäuser, Einkaufszentren und Hotels eingestürzt seien.


Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing.

Die Leichen einiger Opfer wurden in den Trümmern der eingestürzten Gebäude gefunden, sagte er und fügte hinzu, dass 540 Personen verletzt wurden und 29 vermisst werden.


Nugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake.

Nugroho sagte, dass die Opfer und die Schäden entlang der Küstenlinie 300 km nördlich von Palu, einem Gebiet namens Donggala, das näher am Epizentrum des Bebens liegt, größer sein könnten.


Communications "were totally crippled with no information" from Donggala, Nugroho said.

Die Kommunikationswege „waren völlig beschädigt, ohne Informationen“ aus Donggala, sagte Nugroho.


There are more than 300,000 people living there," the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas.

Dort leben mehr als 300.000 Menschen,“ gab das Rote Kreuz in einer Stellungnahme an und fügte hinzu, dass Mitarbeiter und Freiwillige auf dem Weg in die betroffenen Gebiete seien.


"This is already a tragedy, but it could get much worse," it said.

„Dies ist bereits eine Tragödie, aber es könnte noch viel schlimmer kommen“, sagte es.


The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued.

Am Samstag wurde die Agentur weithin kritisiert, weil sie nicht bekanntgab, dass Palu von einem Tsunami erfasst wurde, obwohl die Beamten sagten, dass die Wellen innerhalb der Zeit gekommen waren, als die Warnung ausgegeben wurde.


In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below.

In Amateurfilmen, die in Social Media geteilt wurden, ist ein Mann aus dem Obergeschoss eines Gebäudes zu hören, wie er den Menschen unten auf der Straße verzweifelt Warnungen vor dem herannahenden Tsunami zuruft.


Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.

Innerhalb von Minuten prallten riesige Wassermassen auf die Küste und rissen Gebäude und Autos mit sich.


Reuters was not able to immediately authenticate the footage.

Die Aufzeichnungen konnten von Reuters nicht umgehend bestätigt werden.


The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts.

Durch das Erdbeben und den Tsunami kam es zu einem umfassenden Stromausfall, der zu einer Unterbrechung der Kommunikation im Bereich von Palu führte und für die Behörden die Koordination der Hilfsteams komplizierter machte.


The military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities.

Die Funktionäre erklärten, dass das Militär bereits Frachtflugzeuge mit Hilfsgütern aus Jakarta und weiteren Orten losgeschickt habe, aber dennoch fehle es den ausquartierten Personen weiterhin an Nahrung und anderen elementaren Hilfsmaterialien.


The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.

Der städtische Flughafen ist nur für die Hilfskräfte des Katastrophenschutzes offen und wird bis Oktober für alle anderen Flüge geschlossen bleiben.


President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday.

Präsident Joko Widodos Besuch der Evakuierungszentren in Palu war für Sonntag angesetzt.


In Indonesien inzwischen mehr als 800 Todesopfer durch den Tsunami verzeichnet.


While World Vision's staff from Donggala have made it safely to Palu city, where employees are sheltering in tarpaulin shelters set up in the courtyard of their office, they passed scenes of devastation on the way, Mr. Doseba said.

Herr Doseba erzählte, dass Mitarbeiter von World Vision aus Donggala sicher in die Stadt Palu gelangten, wo sie sich unter Schutzabdeckungen aus Planen versammelten, die im Hof ihres Büros positioniert wurden, doch unterwegs hatten sie Bilder der Zerstörung gesehen.


"They told me they saw lots of houses that were destroyed," he said.

„Sie haben mir erzählt, dass sie viele zerstörte Häuser gesehen haben“, sagte er.


Even as aid groups began the grim motions of starting the gears of disaster relief, some complained that foreign aid workers with deep expertise were being prevented from traveling to Palu.

Sogar als Hilfsorganisationen ihre Arbeit aufnahmen, um die Katastrophenhilfe anlaufen zu lassen, beklagten sich einige, dass ausländische Katastrophenhelfer mit viel Erfahrung nicht nach Palu reisen konnten.


According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone.

Laut indonesischen Vorschriften kann die Finanzierung, Lieferungen und das Personal aus Übersee erst ins Land gelassen werden, wenn der Katastrophenort zu einem nationalen Katastrophengebiet erklärt wird.


"It's still a province level disaster," said Aulia Arriani, a spokesperson for the Indonesian Red Cross.

„Es ist immer noch ein Fiasko auf Provinzebene“, sagte Aulia Arriani, eine Sprecherin des indonesischen Roten Kreuzes.


"Once the government says, "O.K., this is a national disaster," we can open for international assistance but there's no status yet."

„Sobald die Regierung sagt, dass dies ein nationaler Notfall ist, können wir internationale Unterstützung hineinlassen, aber noch gibt es keinen Status.“


As the second night fell on Palu after Friday's earthquake and tsunami, friends and family of those still missing were holding out hope that their loved ones would be the miracles that leaven the bleak story lines of natural disasters.

Während die zweite Nacht nach dem Erdbeben und Tsunami vom Freitag über Palu hereinbrach, hielten Freunde und Familienmitglieder der weiterhin Vermissten an der Hoffnung fest, dass ihre Liebsten zu den Wundern zählen würden, welche die düsteren Schlagzeilen bei solchen Naturkatastrophen aufhellen.


On Saturday, a little boy was plucked from a sewer.

Ein kleiner Junge wurde am Samstag aus einem Abwasserkanal befreit.


On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her.

Am Sonntag befreiten Rettungskräfte eine Frau, die seit zwei Tagen unter Trümmern neben dem leblosen Körper ihrer Mutter eingeschlossen war.


Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia.

Gendon Subandono, der Trainer der indonesischen Gleitschirm-Nationalmannschaft, hatte zwei der vermissten Gleitschirmspringer für die Asienspiele (Asian Games) trainiert, die etwas früher diesen Monat in Indonesien gewonnen hatten.


Others of those trapped at the Roa Roa Hotel, Mr. Mandagi included, were his students.

Herr Mandagi erzählte, dass auch einige Studenten von ihm unter den im Roa Roa Hotel eingeschlossenen Personen seien.


"As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden," he said.

„Als einer der Erfahrenen im Paragliding-Bereich trage ich meine eigene emotionale Bürde,“ sagte er.


Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival.

Herr Gendon erzählte, wie er in den Stunden nach der Nachricht über den Zusammenbruch des Roa Roa Hotels, die in der Gleitschirmflieger-Gemeinschaft in Umlauf gebracht wurde, verzweifelt WhatsApp-Nachrichten an die Palu-Teilnehmer am Beach Festival schickte.


His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks.

Seine Nachricht führte jedoch zu einem grauen Häkchen statt zwei blauen Häkchen.


"I think that means the messages were not delivered," he said.

"„Ich denke, das bedeutet, dass die Botschaften nicht übermittelt wurden"", sagte er."


Thieves take $26,750 during ATM refill at Newport on the Levee

Diebe stehlen während des Nachfüllens eines Geldautomaten in Newport am Levee 26.750 USD


Thieves on Friday morning stole $26,750 from a Brink's worker refilling an ATM at Newport on the Levee, according to a news release from the Newport Police Department.

Am Freitagmorgen stahlen Diebe 26.750 Dollar von einem Mitarbeiter der Sicherheitsfirma Brink's, der einen Geldautomaten in Newport on the Levee auffüllte, so eine Pressemitteilung der Newport Police Department.


The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release.

Der Fahrer des Wagens hatte einen Geldautomaten im Unterhaltungskomplex geleert und war dabei, weiteres Geld nachzufüllen, schrieb Kommissar Dennis McCarthy in der Pressemitteilung.


While he was occupied, another man "ran up from behind the Brink's employee" and stole a bag of money meant for delivery.

Während der Mitarbeiter von Brink beschäftigt war, näherte sich „ihm von hinten schnell“ ein anderer Mann und entwendete einen der Geldsäcke, der abgeliefert werden sollte.


Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident.

Laut Mitteilung beobachteten Augenzeugen mehrere Verdächtige, die die Flucht ergriffen und den Tatort verließen, doch die Polizei machte keine Angaben dazu, wie viele am Geschehen beteiligt waren.


Anyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680.

Jede Person, die Informationen über ihre Identitäten hat, wird gebeten, unter der Rufnummer 859 292 3680 die Polizei von Newport zu verständigen.


Kanye West: Rapper changes his name to Ye

Kanye West: Rapper ändert seinen Namen zu Ye


Rapper Kanye West is changing his name - to Ye.


Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote: "The being formally known as Kanye West."

Auf Twitter verkündigte er zu der Mitteilung über die Änderung: „Die früher als Kanye West bekannte Person.“


West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June.

West, 41, der seit geraumer Zeit den Spitznamen Ye trägt, hat diesen Namen als Titel für sein achtes Album gewählt, das im Juni veröffentlicht wurde.


The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi.

Die Änderung erfolgt vor seinem Auftritt bei Saturday Night Live, wo die Vorstellung seines neuen Albums erwartet wird.


He replaces singer Ariana Grande on the show who cancelled for "emotional reasons," the show's creator said.

Nach Angaben des Veranstalters der Show tritt er als Ersatz für Ariana Grande auf, die ihren Auftritt aus „emotionalen Gründen“ abgesagt hat.


As well as being an abbreviation of his current professional name, West has previously said the word has religious significance for him.

Schon vor längerer Zeit hatte West erklärt, das Wort stelle nicht nur eine Abkürzung seines derzeitigen Künstlernamens dar, sondern habe für ihn auch eine religiöse Bedeutung.


"I believe 'ye' is the most commonly used word in the Bible, and in the Bible it means 'you,'" West said earlier this year, discussing his album title with radio host Big Boy.

„Ich glaube, ‚ye’ ist das am häufigsten verwendete Wort in der englischsprachigen Fassung der Bibel, und es bedeutet dort ‚you’, also ‚du’“, sagte West Anfang des Jahres in einem Gespräch über seinen Albumtitel mit Radiomoderator Big Boy.


„Folglich bin ich du, ich bin wir, wir sind gemeint.


It went from Kanye, which means the only one, to just Ye - just being a reflection of our good, our bad, our confused, everything.

Kanye, was der Einzige bedeutet, wird zu Ye – und ist nur ein Spiegelbild unseres Guten, unseres Schlechten, unserer Verwirrtheit, alles.


The album is more of a reflection of who we are."

"Das Album ist mehr ein Spiegelbild dessen, wer wir sind."""


He is one of a number of famous rappers to change their name.

Er gliedert sich in eine ganze Reihe bekannter Rapper ein, die bereits eine Namensänderung hinter sich haben.


Sean Combs has been variously known as Puff Daddy, P. Diddy or Diddy, but this year announced his preference for the names Love and Brother Love.

Sean Combs kannte man als Puff Daddy, P. Diddy oder Diddy, doch dieses Jahr ließ er verlauten, ihm seien die Namen Love und Brother Love lieber.


A former West collaborator, JAY-Z, has also made do with or without a hyphen and capitals.

JAY-Z, der früher auch mit West zusammenarbeitete, hat sich auch mit oder ohne Bindestrich und Großbuchstaben abgefunden.


Mexico's AMLO vows not to use military against civilians

Mexikos Präsident AMLO gelobt, kein Militär gegen Zivilisten einzusetzen


Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.

Im Vorfeld zum 50. Jubiläum eines blutigen Gegenschlags gegen Studenten in Mexiko versprach der designierte Präsident Mexikos Andres Manuel Lopez Obrador, in keinem Fall Militär gegen die Zivilbevölkerung einzusetzen.


Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to "never ever use the military to repress the Mexican people."

Lopez Obrador versprach am Samstag am Tlatelolco-Platz, er werde „niemals das Militär einsetzen, um das mexikanische Volk zu unterdrücken.“


Troops fired on a peaceful demonstration at the plaza on Oct. 2, 1968, killing as many as 300 people at a time when leftist student movements were taking root throughout Latin America.

Soldaten schossen am 2. Oktober 1968 auf eine friedliche Demonstration auf dem Platz und töteten dabei mindestens 300 Menschen in einer Zeit, in der in ganz Lateinamerika linksgerichtete Studentenbewegungen Fuß fassten.


Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities.

Lopez Obrador hat sich dazu verpflichtet, junge Mexikaner zu unterstützen, indem diejenigen, die studieren, monatliche Zuschüsse erhalten und mehr kostenlose öffentliche Universitäten eröffnet werden.


He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs.

Er sagte, dass Jugendliche durch Arbeitslosigkeit und fehlende Bildungsmöglichkeiten in die Arme von Verbrecherbanden getrieben werden.


Die USA sollte die Förderung für künstliche Intelligenz verdoppeln.


As China becomes more active in artificial intelligence, the U.S. should double the amount it spends on research in the field, says investor and AI practitioner Kai-Fu Lee, who has worked for Google, Microsoft and Apple.

Da China eine immer aktivere Rolle im Bereich der künstlichen Intelligenz spielt, sollten die Forschungsausgaben der USA in diesem Bereich verdoppelt werden, sagte Kai-Fu Lee, Investor und Fachmann für Künstliche Intelligenz, der bereits für Google, Microsoft und Apple gearbeitet hat.


The comments come after various parts of the U.S. government have made AI announcements, even as the U.S. overall lacks a formal AI strategy.

Diese Forderungen entstanden, nachdem Angehörige der US-Regierung Ankündigungen zu KI gemacht haben, obwohl es den USA an einer formalen KI-Strategie fehlt.


Meanwhile, China introduced its plan last year: it's aiming to be No.1 in AI innovation by 2030.

China hingegen gab letztes Jahr seinen Plan bekannt: Chinas Ziel ist es, 2030 im Bereich von KI-Innovationen Spitzenreiter zu sein.


"Double the AI research budget would be a good start, given that all other countries are so much farther behind U.S., and we're looking for the next breakthrough in AI," said Lee.

„Eine Verdopplung der Ausgaben für die KI-Forschung wäre ein guter Anfang in Anbetracht dessen, dass alle anderen Ländern weit hinter den USA zurückliegen. Außerdem steht ein Durchbruch bei der KI-Forschung kurz bevor“, sagte Lee.


Doubling funding could double the chances that the next big AI achievement will be made in the U.S., Lee told CNBC in an interview this week.

Mit einem doppelt so hohen Budget wäre möglicherweise die Chance doppelt so hoch, dass der nächste große Wurf im KI-Bereich in den USA gelingt, erklärte Lee diese Woche auf Fragen von CNBC.


Lee, whose book "AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order" was published this month by Houghton Mifflin Harcourt, is CEO of Sinovation Ventures, which has invested in one of the most prominent AI companies in China, Face++.

Lee, dessen Buch „AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order“ diesen Monat von Houghton Mifflin Harcourt veröffentlicht wurde, ist der CEO von Sinovation Ventures, das in eines der bedeutendsten KI-Unternehmen in China, Face++, investiert hat.


In the 1980s at Carnegie Mellon University he worked on an AI system that beat the highest-ranked American Othello player, and later he was an executive at Microsoft Research and president of Google's China branch.

In den 1980er Jahren arbeitete er an der Carnegie Mellon University an einem KI-System, das den höchstrangigen amerikanischen Othello-Spieler besiegte. Später war er Führungskraft bei Microsoft Research und Präsident der chinesischen Niederlassung von Google.


Lee acknowledged previous U.S. government technology competitions like the Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge and asked when the next one would be, in order to help identify the next visionaries.

Anerkennung schenkt Lee den früheren Technologiewettbewerben der amerikanischen Regierung, etwa der Robotics Challenge der Verteidigungsforschungsbehörde Defense Advanced Research Project Agency. Er erkundigte sich nach dem nächsten Termin eines solchen Wettbewerbs, da es sich um eine gute Methode handele, um neue Visionäre zu erkennen.


Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said.

Forscher in den USA müssen oft hart arbeiten, um staatliche Zuschüsse zu erhalten, sagte Lee.


"It's not China that is taking away the academic leaders; it's the corporates," Lee said.

„Es ist nicht China, das die führenden Wissenschaftler wegnimmt; es sind die Unternehmen,“ sagte Lee.


Facebook, Google and other technology companies have hired luminaries from universities to work on AI in recent years.

Für die Arbeit an Künstlicher Intelligenz haben Technologieunternehmen wie Facebook und Google in den letzten Jahren Experten von Universitäten eingestellt.


Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts.

Lee sagte, dass Änderungen in der Einwanderungspolitik auch die USA in ihren KI-Bemühungen unterstützen könnten.


"I think green cards should automatically be offered to PhD's in AI," he said.

„Ich finde, Doktoranden im Bereich der KI sollten problemlos Green Cards verschafft werden“, sagte er.


China's State Council issued its Next Generation Artificial Intelligence Development Plan in July 2017.

Der chinesische Staatsrat hat im Juli 2017 seinen Entwicklungsplan für künstliche Intelligenz der nächsten Generation (Next Generation Artificial Intelligence Development Plan) vorgelegt.


China's National Natural Science Foundation provides funding to people at academic institutions similar to the way that the National Science Foundation and other government organizations dole out money to U.S. researchers, but the quality of academic work is lower in China, Lee said.

Die chinesische National Natural Science Foundation lässt sich insofern mit der US-amerikanischen National Science Foundation und ähnlichen staatlichen Einrichtungen vergleichen, als dass hier die akademische Forschung finanziert wird. Laut Lee ist das Niveau der Forschungsarbeit in China jedoch geringer.


Earlier this year the U.S. Defense Department established a Joint Artificial Intelligence Center, which is meant to involve partners from industry and academia, and the White House announced the formation of Select Committee on Artificial Intelligence.

Das Verteidigungsministerium der USA gründete zu Jahresbeginn ein gemeinsames KI-Zentrum, welches mit Partnern aus der Industrie und Wirtschaft zusammenarbeiten soll, und das Weiße Haus verkündete die Einrichtung einer Sonderkommission für Künstliche Intelligenz.


And this month DARPA announced a $2 billion investment in an initiative called AI Next.

Und diesen Monat hat DARPA eine Investition über 2 Milliarden USD in eine Initiative namens AI Next angekündigt.


As for the NSF, it currently invests more than $100 million per year in AI research.

Die NSF investiert derzeit mehr als 100 Millionen Dollar jährlich in die KI-Forschung.


Meanwhile, U.S. legislation that sought to create a National Security Commission on Artificial Intelligence has not seen action in months.

Mittlerweile hört man seitens der US-Gesetzgebung, die eine nationale Sicherheitskommission für künstliche Intelligenz schaffen wollte, seit Monaten nichts mehr.


Macedonians vote in referendum on whether to change country's name

Mazedonien: Volksabstimmung über Änderung des Landesnamens


The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to "Republic of North Macedonia," a move that would resolve a decades-old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO.

Am Sonntag entschied das mazedonische Volk in einem Volksentscheid über eine Umbenennung in „Republik Nordmazedonien“. Dieser Schritt wäre die Lösung eines seit Jahrzehnten währenden Streits mit Griechenland, welches die EU- und NATO-Beitrittsanträge des Landes abgeblockt hatte.


Greece, which has a province called Macedonia, maintains that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has vetoed its entrance into NATO and the EU.

Griechenland, das eine Provinz namens Mazedonien hat, beharrt darauf, dass der Name seines nördlichen Nachbarn einen Anspruch auf sein Gebiet darstellt, und legte Veto gegen dessen Eintritt in die NATO und in die EU ein.


The two governments struck a deal in June based on the proposed new name, but nationalist opponents argue the change would undermine the ethnic identity of Macedonia's Slavic majority population.

Die beiden Regierungen schlossen im Juni ein Abkommen auf der Grundlage des vorgeschlagenen neuen Namens, aber nationalistische Gegner argumentieren, dass die Änderung die ethnische Identität der slawischen Mehrheitsbevölkerung Mazedoniens untergraben würde.


President Gjorge Ivanov has said he will not be voting in the referendum and a boycott campaign has cast doubts on whether turnout will meet the minimum 50 percent required for the referendum to be valid.

Präsident Gjorge Ivanov gab zu verstehen, dass er selbst nicht an der Volksabstimmung teilnehmen werde. Im Hinblick auf eine Kampagne zum Boykott des Referendums bestehen Zweifel, ob die Wahlbeteiligung über der 50-Prozent-Hürde liegen wird - diese ist allerdings zwingend erforderlich, damit die Abstimmung gültig ist.


The question on the referendum ballot read: "Are you for NATO and EU membership with acceptance of the agreement with Greece."

Die Frage auf dem Stimmzettel für das Referendum lautete: „Sind Sie für eine NATO- und EU-Mitgliedschaft mit der Annahme der Vereinbarung mit Griechenland.“


Supporters of the name change, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that it is a price worth paying to pursue admission into bodies such as the EU and NATO for Macedonia, one of the countries to emerge from the collapse of Yugoslavia.

Befürworter des neuen Namens, darunter der Premierminister Zoran Zaev, rechtfertigen diesen Preis als gerecht für die Anstrengungen um den Eintritt Mazedoniens, das wie andere Länder aus dem Zerfall Jugoslawiens hervorgegangen ist, in Organisationen wie die EU und die NATO.


"I came today to vote for the future of the country, for young people in Macedonia so they can be live freely under the umbrella of the European Union because it means safer lives for all of us," said Olivera Georgijevska, 79, in Skopje.

„Ich bin heute hierhergekommen, um für die Zukunft des Landes abzustimmen, für die jungen Menschen in Mazedonien, damit sie in Freiheit unter dem Schirm der Europäischen Union leben können, weil dies ein sichereres Leben für uns alle bedeutet“, sagte Olivera Georgijevska (79) aus Skopje.


Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive.

Obwohl nicht rechtsverbindlich, haben genügend Abgeordnete gesagt, dass sie sich an das Ergebnis der Abstimmung halten werden, damit diese entscheidend wird.


The name change would requires a two-thirds majority in parliament.

Für die Namensänderung wäre eine Zweidrittelmehrheit im Parlament notwendig.


The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m.

Die Landeswahlkommission sagte, dass mit Stand 13 Uhr keine Berichte über Unregelmäßigkeiten vorlägen.


However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot.

Die Wahlbeteiligung lag allerdings nur bei 16 Prozent – bei den letzten Parlamentswahlen 2016 lag der Wert zum gleichen Zeitpunkt bei 34 Prozent und am Ende hatten 66 Prozent der registrierten Wähler ihre Stimme abgegeben.


"I came out to vote because of my children, our place is in Europe," said Gjose Tanevski, 62, a voter in the capital, Skopje.

„Ich bin wegen meiner Kinder wählen gegangen – unser Platz ist in Europa“, sagte Gjose Tanevski, 62, ein Wähler in der Hauptstadt Skopje.


Macedonia's PM Zoran Zaev, his wife Zorica and his son Dushko cast their ballot for the referendum in Macedonia on changing the country's name that would open the way for it to join NATO and the European Union in Strumica, Macedonia September 30, 2018.

Für die Volksabstimmung in Mazedonien über eine Abänderung des Landesnamens, wodurch am 30. September 2018 in Strumica, Mazedonien, ein NATO-Beitritt und die EU-Mitgliedschaft realisiert werden könnten, haben Zoran Zaev, der Premierminister Mazedoniens, seine Ehefrau Zorica sowie sein Sohn Dushko gestimmt.


In front of parliament in Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum.

Der 54-jährige Wladimir Kavardarkow hat vor dem Parlament in der Hauptstadt Skopje eine Bühne aufgebaut und Stühle vor die Zelte derjenigen, die die Volksabstimmung boykottieren, gestellt.


"We are for NATO and EU, but we want to join with our heads up, not through the service door" Kavadarkov said.

„Wir stehen auf der Seite der NATO und der EU, aber wir wollen erhobenen Hauptes und auf Augenhöhe agieren“, erklärte Kavadarkov.


"We are a poor country, but we do have dignity.

„Wir leben in einem armen Land, aber auch wir haben unsere Würde.


If they don't want to take us as Macedonia, we can turn to others like China and Russia and become part of Euro-Asia integration."

Wenn Sie uns als Mazedonien nicht aufnehmen wollen, können wir uns anderen zuwenden, wie China und Russland, um uns der euro-asiatischen Integration anzuschließen.“


Prime Minister Zaev says NATO membership will bring much needed investment to Macedonia, which has an unemployment rate of more than 20 percent.

Von einer NATO-Mitgliedschaft verspricht sich Premierminister Zaev dringend benötigte Investitionen für Mazedonien, einem Land, in dem 20 % der Bevölkerung von Arbeitslosigkeit betroffen sind.


"I believe the huge majority will be in favor because more than 80 percent of our citizens are in favor of EU and NATO," Zaev said after casting his ballot.

„Ich glaube, dass die große Mehrheit dafür stimmen wird, da über 80 Prozent unserer Bürger für die EU und die NATO sind“, sagte Zaev, nachdem er seine Stimme abgegeben hatte.


He said that a "yes" result would be "confirmation of our future."

Ihm zufolge wäre das Ergebnis „Ja“ eine „Bestärkung unserer Zukunft“.


A poll published last Monday by Macedonia's Institute for Policy Research said between 30 and 43 percent of voters would take part in the referendum - below the required turnout.

Letzten Montag veröffentlichte das mazedonische Institut für Politikforschung die Ergebnisse einer Umfrage: Zwischen 30 und 43 Prozent der Wähler würden sich demnach an der Abstimmung beteiligen – weniger als erforderlich.


Another poll, conducted by Macedonia's Telma TV, found 57 percent of respondents planning to vote on Sunday.

Nach einer anderen Befragung von Mazedoniens Telma TV werden sich am Sonntag 57 Prozent der Befragten an der Abstimmung beteiligen.


Of those, 70 percent said they would vote yes.

Von diesen sagten 70 Prozent, dass sie mit Ja abstimmen würden.


For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.

Damit das Referendum erfolgreich ist, muss die Beteiligung bei 50 Prozent plus einer Stimme liegen.


A failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro-Western government since it took over in May last year.

Sollte das Referendum scheitern, könnte dies einen schweren Rückschlag für die Politik der Regierung, die westlich ausgerichtet ist und die letztes Jahr im Mai die Amtsgeschäfte übernahm, darstellen.


Watch: Manchester City's Sergio Aguero navigates through entire Brighton defense for goal

Ansehen: Sergio Agüero von Manchester City überwindet auf dem Weg zum Tor die gesamte Brighton-Verteidigung.


Sergio Aguero and Raheem Sterling dispatched of the Brighton defense in Manchester City's 2-0 win on Saturday at Etihad Stadium in Manchester, England.

Sergio Aguero und Raheem Sterling erledigten Brightons Verteidigung beim Manchester City-2-0-Sieg am Samstag im Etihad Stadium in Manchester, England.


Aguero made it look ridiculously easy on his score in the 65th minute.

Das Tor von Aguero in der 65. Minute erschien schlicht unglaublich einfach.


The Argentine striker received a pass at midfield at the start of the sequence.

Der argentinische Stürmer erhielt zu Beginn der Szene einen Pass im Mittelfeld.


He raced between three Brighton defenders, before slashing into the open field.

Er trickste drei Verteidiger von Brighton aus, um sich freizuspielen.


Aguero then found himself surrounded by four green shirts.

Aguera war von vier Grünhemden umzingelt.


He pushed around one defender before outrunning several more at the edge of the Brighton box.

Er umging einen Verteidiger, bevor er mehreren Spielern am Rande des Brighton Strafraumes davon lief.


He then pushed a pass to his left, finding Sterling.

Dann machte er einen Pass nach links und gab an Sterling ab.


The English forward used his first touch in the box to give the ball back to Aguero, who used his right boot to beat Brighton keeper Mathew Ryan with a shot into the right side of the net.

Der englische Stürmer nutzte seinen ersten Kontakt, um den Ball an Agüero zurückzuspielen, der daraufhin mit rechts schoss – vorbei an Brighton-Torwart Mathew Ryan in die rechte Seite des Tors.


"Aguero is struggling with some problems in his feet," City manager Pep Guardiola told reporters.

„Aguero hat mit ein paar Problemen in seinen Füßen zu kämpfen,“ sagte City-Trainer Pep Guardiola den Reportern.


"We spoke about him playing 55, 60 minutes.

„Wir haben darüber gesprochen; er spielte 55, 60 Minuten.


We were lucky he scored a goal in that moment."

Er machte zum Glück in diesem Augenblick ein Tor.“


But it was Sterling who gave the Sky Blues the initial advantage in the Premier League scuffle.

Allerdings war es Sterling, der die Sky Blues beim Premier-League-Duell zunächst in Führung brachte:


Aguero received the ball deep in Brighton territory on that play.

Aguero nahm den Ball in der Tiefe des Bighton Spielfeldes in diesem Spiel an.


He sent a beautiful through ball along the left flank to Leroy Sane.

Er spielte einen wunderschönen Steilpass auf den linken Flügel zu Leroy Sane.


Sane took a few touches before leading Sterling toward the far post.

Sane dribbelte ein paar Mal mit dem Ball und führte dann Sterling in Richtung des langen Pfostens.


The Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds.

Kurz bevor der Ball vom Spielfeld rollen konnte, schoss der Stürmer von Sky Blues ihn ins Tor.


City battles Hoffenheim in Champions League group play at 12:55 p.m. on Tuesday at Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, Germany.

In der Sinsheimer Rhein-Neckar-Arena spielt am Dienstag um 12.55 Uhr in einem Champions-League-Gruppenspiel City gegen Hoffenheim.


Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies

Scherzer will Spielverderber spielen gegen Rockies


With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start.

Mit den Nationals aus dem Playoffrennen gab es kaum einen Grund, einen weiteren Start zu forcieren.


But the ever-competitive Scherzer hopes to take the mound on Sunday against the Colorado Rockies, but only if there are still playoff implications for the Rockies, who hold a one-game lead over the Los Angeles Dodgers in the NL West.

Aber der stets kampfbereite Scherzer hofft, am Sonntag gegen die Colorado Rockies auf dem Wurfhügel zu stehen, aber nur wenn es immer noch Folgen für die Playoffs der Rockies hat, die in der NL West ein Spiel vor den Los Angeles Dodgers liegen.


The Rockies clinched at least a wild-card spot with a 5-2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title.

Die Rockies sicherten sich mit einem 5-2 Sieg gegen die Nationals am Freitagabend zumindest einen Wild-Card-Platz, sind aber immer noch dabei, ihren ersten Divisionstitel unter Dach und Fach zu bringen.


"Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year.

„Auch wenn es in diesem Spiel um nichts geht, können wir wenigstens für die Stimmung des Publikums hier in Denver spielen, und die gegnerische Mannschaft würde vermutlich so gut spielen, wie ich es sonst dieses Jahr noch nicht gesehen habe.“


Why wouldn't I want to compete in that?"

Warum sollte ich darin nicht antreten wollen?“


The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.

Die Nationals haben noch keinen Starter für Sonntag angekündigt, aber sind Berichten zufolge dazu geneigt, Scherzer in einer solchen Situation werfen zu lassen.


Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.

Es wäre der 34. Start von Scherzer, dem am Donnerstag eine Aufwärtstour gelang und der am Sonntag, normalerweise sein Ruhetag, pitchen würde.


The Washington right-hander is 18-7 with a 2.53 ERA and 300 strikeouts in 220 2/3 innings this season.

In dieser Saison erzielte der Rechtshänder aus Washington 18-7 mit einem ERA von 2,53 und 300 Strikes in 220 2/3-Innings.


The President obliquely referred to the situation surrounding his Supreme Court pick Brett Kavanaugh while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.

Der Präsident bezog sich indirekt auf die Situation im Zusammenhang mit seinem Kandidaten für den Obersten Gerichtshof, Brett Kavanaugh, während er über die Bedeutung der republikanischen Beteiligung an den Zwischenwahlen sprach.


"All of what we've done is at stake in November.

„Im November steht alles, was wir getan haben, auf dem Spiel.


Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.

Noch fünf Wochen bis zu einer der wichtigsten Wahlen unseres Lebens.


This is one of the big, big -- I'm not running but I'm really running that's why I'm all over the place fighting for great candidates," he said.

Dies ist einer der großen, großen – Ich kandidiere nicht, doch eigentlich kandidiere ich, deswegen bin ich überall und kämpfe für großartige Kandidaten“, sagte er.


Trump continued, "You see this horrible, horrible radical group of Democrats, you see it happening right now.

„Sie sehen diese schreckliche, schreckliche radikale demokratische Gruppe, sie sehen es in diesem Augenblick passieren“, so Trump.


And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.

Und sie wollen mit absoluter Entschiedenheit unter Nutzung aller notwendigen Mittel wieder die Macht erlangen; Sie sehen die Bösartigkeit, die Heimtücke.


They don't care who they hurt, who they have to run over in order to get power and control, that's what they want is power and control, we're not going to give it to them."

Es ist ihnen egal, wem sie wehtun, wen sie übergehen müssen, um zu Macht und Kontrolle zu gelangen. Genau das wollen sie, Macht und Kontrolle, aber von uns bekommen sie es nicht.


Democrats, he said, are on a mission to "resist and obstruct."

Er sagte, die Demokraten seien auf einer Mission, „sich zu widersetzen und zu blockieren.“


"And you see that over the last four days," he said, calling the Democrats "angry and mean and nasty and untruthful."

"""Und Sie sehen das in den letzten vier Tagen"", sagte er und bezeichnete die Demokraten als ""wütend und gemein, böse und unwahr""."


He referenced Senate Judiciary Committee ranking Democratic Sen. Dianne Feinstein by name, which received loud boos from the audience.

Konkret nannte er Dianne Feinstein, Senatorin der Demokraten und Mitglied des Justizausschusses des Senats, woraufhin das Publikum laut buhte.


No, uh no, I wait one - that was really bad body language - the worst body language I've ever seen."

Nein, oh nein, einen Moment - diese Körpersprache war wirklich schlecht - eine schlechtere Körpersprache habe ich noch nie gesehen.“


Labour bietet nicht länger Platz für ein breites Spektrum unterschiedlicher Meinungen.


It is intolerant of those who speak their minds

Es ist intolerant gegenüber denen, die ihre Meinung sagen


When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.

Es kam wenig überraschend, dass Aktivisten von Momentum in meiner Partei vor Ort für eine Kritik an meiner Person votierten.


After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds.

Zumindest bin ich der letzte von vielen Labor-Abgeordneten, die zu hören bekommen, sie seien nicht willkommen - nur, weil wir unsere Ansichten zum Ausdruck bringen.


My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.

Meine Parlamentskollegin Joan Ryan wurde so ähnlich behandelt, weil sie sich konsequent Antisementismus widersetzte.


In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn.

In meinem Fall wurde ich in dem Misstrauensantrag dafür kritisiert, mit Jeremy Corbyn nicht übereinzustimmen.


On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.

Zur Bedeutung einer verantwortungsvollen Wirtschaftspolitik, zur nationalen Sicherheit, zu Europa, ironischerweise ähnliche Themen, bei denen Jeremy mit früheren Staats- und Regierungschefs nicht einverstanden war.


The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that "we want the meetings to be inclusive and productive."

"In der Mitteilung für das East Labour in Nottingham Treffen am Freitag heißt es: ""Wir wollen, dass die Treffen integrativ und produktiv sind""."


For most of my eight years as the local Labour MP, the Friday night GC meetings have been exactly that.

Auf den meisten der freitagabends stattfindenden GC-Versammlungen während meiner 8-jährigen Zeit als lokaler Labour-Repräsentant ging es identisch zu.


Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of "kinder, gentler" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began.

Leider ist das Klima vieler Begegnungen heute nicht so und das Versprechen einer „netteren, behutsameren“ Politik ist längst in Vergessenheit geraten, wenn es sie überhaupt jemals gab.


It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.

Es hat sich immer deutlicher gezeigt, dass unterschiedliche Ansichten in der Labour-Partei nicht toleriert werden, und jede Meinung wird danach beurteilt, ob sie für die Parteiführung akzeptabel ist.


This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market.

Seinen Anfang nahm das, kurz nachdem Jeremy ins Amt kam. Plötzlich gingen Kollegen, bei denen ich eigentlich dein Eindruck hatte, wir seien uns in unserer politischen Meinung recht ähnlich, davon aus, ich müsse eine 180-Grad-Drehung machen und Ansichten unterstützen, die meiner Einstellung gänzlich entgegengesetzt waren, etwa bei Themen wie nationaler Sicherheit oder dem europäischen Binnenmarkt.


Whenever I speak publicly - and it doesn't really matter what I say - there follows a tirade of abuse on social media calling for deselection, denouncing the politics of the centre, telling me I should not be in the Labour party.

Jedes Mal, wenn ich etwas in der Öffentlichkeit sage - egal, was ich sage - erlebe ich in den Sozialen Medien wüste Beschimpfungen, es wird zur Abwahl aufgefordert, man nimmt die Politik der Mitte unter Beschuss und sagt mir, ich dürfe nicht der Labour-Partei angehören.


Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political.

Natürlich weiß ich, dass ich mehr Glück habe, als einige meiner Kollegen, denn die Kommentare, die an mich gerichtet werden, gehen meist in die politische Richtung.


I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.

Ich zolle der Professionalität und Entschiedenheit der Kollegen Bewunderung, die jeden Tag Opfer von unendlich vielen sexistischen oder rassistischen Beleidigungen sind und sich dadurch zu keinem Zeitpunkt abschrecken lassen.


One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.

Einer der enttäuschendsten Aspekte dieser Ära der Politik ist, wie sich das Ausmaß des Missbrauchs normalisiert hat.


Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.

Jeremy Corbyn forderte vergangene Woche, dass die Labour Party eine Kultur der Toleranz fördern solle.


The reality is we are no longer that broad church and with every "no-confidence" motion or change of selection rules the party becomes narrower.

Fakt ist, dass wir nicht mehr eine so allumfassende Kirche sind, und dass die Partei umso enger wird, je mehr Misstrauensvoten oder Vorschriften zur Änderung der Auswahl es gibt.


I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would "be all right."

In den letzten zwei Jahren hat man mir immer wieder empfohlen, mich zu ducken und meine Meinung nicht so laut zu sagen, dann wäre ich „akzeptabel“.


But that is not what I came into politics to do.

Doch dafür bin ich nicht in die Politik gegangen.


Ever since I joined Labour 32 years ago as a school pupil, provoked by the Thatcher government's neglect that had left my comprehensive school classroom literally falling down, I've sought to champion better public services for those who need them most - whether as a local councillor or government minister.

Seitdem ich vor 32 Jahren als Schuljunge Labour beigetreten bin, ausgelöst durch die Nachlässigkeit der Thatcher-Regierung, die es zugelassen hatte, dass mein gesamtes Klassenzimmer buchstäblich einstürzte, habe ich mir vorgenommen, dass ich entweder als Gemeindevertreter oder als Regierungsminister für bessere öffentliche Dienstleistungen sorgen würde, und zwar für diejenigen, die diese am meisten brauchen.


I have never hidden my politics, including at the last election.

Mit meiner politischen Einstellung habe ich nie hinter dem Berg gehalten, auch nicht bei den letzten Wahlen.


No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership.

Niemand in Nottingham East hätte über meine politischen Einstellungen und Meinungsverschiedenheiten mit der aktuellen Führungsebene verwirrt sein können.


To those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader.

Den Unterstützern des am Freitag gestellten Antrags möchte ich nur sagen, dass ich nicht nachvollziehen kann, weshalb sie Zeit und Energie für Loyalitätsbekundungen mir und der Labour Partei gegenüber aufwenden, während der Brexit näher rückt und die Haushalte, Firmen und unseren öffentlichen Dienst in Schwierigkeiten bringen wird.


But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.

Doch meine einzige Botschaft ist nicht für Nottingham Momentum, sondern für meine Wähler, egal ob sie nun Labour-Mitglieder sind oder nicht: Ihnen zu dienen, macht mich stolz, und ich gelobe, dass keine Abwahldrohungen oder politischen Taktierereien davon abhalten werden, das zu tun, was meiner Auffassung nach in Ihrer aller Interesse ist.


Chris Leslie ist Abgeordneter für Nottingham East


Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top

Ayr 38 – 17 Melrose: Ungeschlagenes Ayr übernimmt Tabellenführung


Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully-entertaining Tennent's Premiership match of the day.

Zwei Versuche kurz vor Schluss haben vielleicht das Endergebnis etwas verzerrt, aber Ayr hat den Sieg dieser wunderbar unterhaltsamen Tennent’s-Premiership-Partie des Tages zweifellos verdient.


They now top the table, the only unbeaten side of the ten.

Sie stehen nun als einzige unbesiegte Mannschaft an der Tabellenspitze der zehn Teams.


In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.

Letztendlich war es ihre überragende Abwehr sowie ihre bessere Chancenverwertung, die die Heimmannschaft zum Sieg führte und Trainer Peter Murchie konnte mit Recht zufrieden sein.


"We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy," he said.

„Unsere Spiele haben uns stark auf die Probe gestellt, und wir sind bisher unbesiegt, deshalb muss ich glücklich sein“, bemerkte er.


Robyn Christie of Melrose said: "Credit to Ayr, they took their chances better than we did."

Robyn Christie von Melrose sagte: „Alle Achtung vor Ayr, sie haben ihre Chancen besser genutzt als wir.”


Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try.

Mit dem Versuch von Grant Anderson, den Frazier Climo in der 14. Minute verwandelte, ging Ayr in Führung, doch eine Gelbe Karte für Schottlands Rory Hughes, der im Spiel der Warriors nicht antritt, machte es Melrose möglich, Punkte zu verbuchen, und Jason Baggot nutzte einen nicht verwandelten Versuch.


Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half-time, he scored then converted a solo try to make it 17-5 to Ayr at the break.

Climo streckte die Führung von Ayr mit einem Strafstoß vor, ehe er direkt zur Halbzeit einen Treffer erzielte und dann einen Soloversuch machte, mit dem ihm in die 17:5 Pausenführung für Ayr gelang.


But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.

Doch Melrose begann die zweite Hälfte gut und Patrick Andersons Versuch, umgewandelt durch Baggot, verringerte den Rückstand auf fünf Punkte.


There was then a lengthy hold-up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo.

Dann wurde das Spiel aufgrund einer schweren Verletzung von Ruaridh Knott, der vom Spielfeld gebracht wurde, länger unterbrochen, und nach der erneuten Aufnahme des Spiels baute Ayr durch einen Versuch von Staffor McDowall, den Climo verandelte, seine Führung weiter aus.


Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow-carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure.

Dann bekam Blair Macpherson, der amtierende Ayr-Kapitän, eine gelbe Karte und Melrose profitierte abermals vom zusätzlichen Mann bei einem vergebenen Versuch von Bruce Colvine am Ende einer druckvollen Serie von Angriffen.


The home side came back, however, and when Struan Hutchinson was yellow-carded for tackling Climo without the ball, from the penalty line-out, MacPherson touched down at the back of the advancing Ayr maul.

Die Heimseite kam jedoch zurück, und als Struan Hutchinson eine gelbe Karte wegen einem Tackling ohne Ball von Climo aus der Strafraumgrenze erhielt, machte MacPherson einen Touchdown, den vorrückenden Ayr im Rücken.


Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.

Climo verwandelte, wie er es fast gleich nach dem erneuten Spielanpfiff wieder tat, als Kyle Rowe den Endzonen-Kick von David Armstrong angenommen und den Flügelstürmer Gregor Henry für den fünften Versuch der Gastgeber weggeschickt hatte.


Still Game star looks set for new career in restaurant industry

„Still Game“-Star mit neuen Karriereplänen in der Restaurantbranche


Still Game star Ford Kieran looks set to move into the hospitality industry after it was discovered he's been named as the director of a licensed restaurants company.

Nachdem seine Ernennung zum Geschäftsführer eines lizenzierten Restaurants bekannt wurde, wird davon ausgegangen, dass Star Ford Kieran ins Hotelgewerbe wechselt.


The 56-year-old plays Jack Jarvis on the popular BBC show, which he writes and co-stars with long-time comedy partner Greg Hemphill.

Der 56-jährige spielt Jack Jarvis in der populären BBC-Show, die er zusammen mit seinem langjährigen Comedy-Partner Greg Hemphill schreibt.


The duo have announced that the upcoming ninth series will be the final one in the show's run, and it appears Kiernan is planning for life after Craiglang.

Die beiden gaben bekannt, dass die Show nach der bevorstehenden neunten Staffel enden wird und anscheinend hat Kiernan schon konkrete Pläne für das Leben nach Craiglang.


According to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited.

Aus den offiziellen Akten geht hervor, dass er der Direktor von Adriftmorn Limited ist.


The actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's "thriving restaurant trade."

Der Schauspieler lehnte es ab, die Story zu kommentieren, obwohl eine Quelle der Scottish Sun andeutete, dass Kiernan in Glasgows „florierendem Gastronomiegewerbe“ mitmischen möchte.


'The sea is ours': landlocked Bolivia hopes court will reopen path to Pacific

„Das Meer gehört uns“: Das von Land umschlossene Bolivien hofft, dass das Gericht den Weg zum Pazifik wieder öffnen wird


Sailors patrol a rigging-clad naval headquarters in La Paz.

Vor einem in Tauwerk gehüllten Marinehauptquartier in La Paz halten Matrosen Wache


Public buildings fly an ocean-blue flag.

Auf öffentlichen Gebäuden weht eine meeresblaue Fahne.


Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto: "The sea is ours by right.

Marinestützpunkte vom Titicacasee bis zum Amazonas werden mit dem Motto versehen: „Das Meer gehört rechtmäßig uns.“


Throughout landlocked Bolivia, the memory of a coastline lost to Chile in a bloody 19th-century resource conflict is still vivid - as is the yearning to sail the Pacific Ocean once more.

Im gesamten eingeschlossenen Bolivien ist die Erinnerung an eine Küste, die in einem blutigen Ressourcenkonflikt im 19. Jahrhundert an Chile verloren wurde, immer noch lebendig - ebenso wie die Sehnsucht, wieder den Pazifik zu befahren.


Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations.

Diese Hoffnungen waren vielleicht so groß wie seit Jahrzehnten nicht, da Bolivien nach fünf Jahre andauernden Beratungen am 1. Oktober ein Urteil des Internationalen Gerichtshofes erwartet.


"Bolivia has the momentum, a spirit of unity and serenity, and is of course expecting with a positive view the outcome," said Roberto Calzadilla, a Bolivian diplomat.

„Bolivien verfügt über das Momentum, eine Stimmung der Einheit und Gelassenheit, und wartet natürlich mit einer positiven Einstellung auf das Ergebnis,“ sagte Roberto Calzadilla, ein bolivianischer Diplomat.


Many Bolivians will watch the ICJ ruling on big screens across the country, hopeful that the tribunal in The Hague will find in favour of Bolivia's claim that - after decades of fitful talks - Chile is obliged to negotiate granting Bolivia a sovereign outlet to the sea.

Viele Einwohner Boliviens werden an großen Leinwänden überall im Land auf den Beschluss des Internationalen Gerichtshofs warten und hoffen, dass das Tribunal in Den Haag im Sinne von Bolivien entscheidet, damit nach jahrzehntelangen erregten Diskussionen über die Gewährung seitens Chile eines direkten Zugangs zum Ozean für Bolivien verhandelt werden muss.


Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president - who faces a controversial battle for re-election next year - also has plenty riding on Monday's ruling.

Der Beschluss am Montag ist für Boliviens charismatischen indigenen Präsidenten Evo Morales - dem nächstes Jahr ein kontroverser Kampf um die Wiederwahl bevorsteht - äußerst wichtig.


"We are very close to returning to the Pacific Ocean," he vowed in late August.

„Wir sind sehr nah dran, zum Pazifischen Ozean zurückzukehren“, gelobte er Ende August.


But some analysts believe that the court is unlikely to decide in Bolivia's favour - and that little would change if it did.

Nach der Auffassung mancher Analysten ist jedoch nicht davon auszugehen, dass das Gericht zum Vorteil Boliviens entscheiden werde. Und selbst wenn es dies täte, würde dies wohl nichts an der Situation ändern.


The Netherlands-based UN body has no power to award Chilean territory, and has stipulated that it will not determine the outcome of possible talks.

Das in den Niederlanden ansässige UN-Organ hat keine Befugnis, chilenisches Staatsgebiet zuzuweisen und gab an, es werde keinen Einfluss auf die Ergebnisse eventueller Verhandlungen nehmen.


That the ICJ's ruling comes only six months after the final arguments were heard indicates the case "wasn't complicated," said Paz Zárate, a Chilean expert in international law.

"Laut Paz Zárate, einem chilenischen Völkerrechtsexperten, zeige das Urteil des Internationalen Gerichtshofs sechs Monate nach Anhörung der Abschlussplädoyers, dass der Fall ""unkompliziert"" sei."


And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back.

Die letzten vier Jahre haben nicht nur das Anliegen Boliviens nicht weitergebracht, sondern ihm möglicherweise entgegengewirkt.


"The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration," said Zárate.

Zarate sagte: „Die derzeitige Regierung Boliviens hat sich auf das Thema des Zugangs zum Meer gestürzt.“


Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.

Sie brachte vor, dass wegen der kämpferischen Ausdrucksweise von Morales nichts von der restlichen chilenischen Gunst übriggeblieben sei.


Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this.

Bolivien und Chile werden die Verhandlungen irgendwann wiederaufnehmen, aber es wird schwierig werden, die Gespräche im Anschluss daran weiterzuführen.


The two countries have not exchanged ambassadors since 1962.

Seit 1962 haben die beiden Länder keine Botschafter mehr in das jeweilige andere Land entsandt.


Former president Eduardo Rodríguez Veltzé, Bolivia's representative at The Hague, rejected the idea that the court's decision-making was unusually speedy.

Der ehemalige Präsident Eduardo Rodríguez Veltzé, Boliviens Vertreter in Den Haag, wies die Vorstellung zurück, dass die Entscheidungsfindung des Gerichts ungewöhnlich schnell gewesen sei.


Monday will bring Bolivia "an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile" and a chance to "put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits," he said.

Er bemerkte: „Am Montag bekommt Bolivien „eine einzigartige Gelegenheit, eine neue Epoche der Beziehungen zu Chile einzuläuten“ und die Chance, „139 Jahre Uneinigkeit so zu beenden, dass beide Seiten profitieren“.


Calzadilla also denied that Morales - still one of Latin America's most popular presidents - was using the maritime issue as a political crutch.

Calzadilla hat ebenfalls abgestritten, dass Morales – noch immer der beliebteste Präsident Lateinamerikas – die maritime Angelegenheit als politische Stütze verwendet hat.


"Bolivia will never give up its right to have access to the Pacific Ocean," he added.

„Bolivien wird nie auf das Recht verzichten, Zugang zum Pazifik zu haben,“ ergänzte er.


"The ruling is an opportunity to see that we need to overcome the past."

„Der Beschluss macht es möglich zu erkennen, dass wir die Vergangenheit ruhen lassen müssen.“


North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US

Nordkorea sagt, dass die nukleare Abrüstung nicht kommen wird, es sei denn, es kann den USA vertrauen.


North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.

Ri Yong Ho, Außenminister Nordkoreas, bemerkte, dass sein Land niemals den ersten Schritt beim Atomwaffenabbau tun könne, wenn kein Vertrauen zu Washington bestünde.


Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.

Ri hielt am Samstag eine Rede auf der UN-Generalversammlung.


He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.

Er appellierte an die USA, die Versprechungen einzuhalten, die sich die Regierungschefs der beiden rivalisierenden Länder bei einem Summit in Singapur gemacht hatten.


His comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un.

Seine Kommentare erfolgen zu einem Zeitpunkt, wo US-Außenminister Mike Pompeo im Begriff zu sein scheint, mehr als drei Monate nach dem Gipfel in Singapur mit dem Nordkoreaner Kim Jong Un die blockierte Nukleardiplomatie wieder in Gang zu bringen.


Ri says it's a "pipe dream" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees.

Ri erklärte, es sei eine „Phantasie“, dass die verhängten Sanktionen und die Rückweisung der USA zur Erklärung über das Ende des Koreakries dazu führen, dass der Norden aufgebe.


Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.

Washington will der Erklärung erst zustimmen, nach dem Pjöngjang umfassende Abrüstungsmaßnahmen ergriffen hat.


Both Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit.

Kim wie auch der amerikanische Präsident Donald Trump sprechen sich für einen weiteren Gipfel aus.


But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.

Dass Pjöngjang tatsächlich auf sein Waffenarsenal verzichten wird, wird allgemein bezweifelt, denn das Land sieht es wohl als einzige Option, um seine Sicherheit zu garantieren.


Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim-Trump summit.

Pompeo plant einen Besuch in Pjöngjang nächsten Monat, um einen zweiten Gipfel zwischen Trump und Kim vorzubereiten.


Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you

Pariser Modeschauen präsentieren neueste Linie riesiger Kopfbedeckung auf dem Weg in große Einkaufsstraßen in Ihrer Nähe


If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further.

Wenn du deine Hutsammlung erweitern oder die Sonne vollständig abblocken willst, dann such nicht weiter.


Designers Valentino and Thom Browne unveiled an array of wacky oversized head gear for their SS19 collection on the runway which dazzled the style set at Paris Fashion Week.

Die Modedesigner Valentino und Thom Browne stellten auf dem Laufweg für ihre Sommerkollektion 2019 dem Publikum eine ansehnliche Reihe auffallender riesiger Hüte vor, die in der an das Übliche gewohnten Welt der Pariser Modewoche für Aufregung sorgten.


Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.

Hüte, die extrem unpraktisch sind, überschwemmten diesen Sommer Instagram, und diese Designer zeigten ihre wunderbaren Kreationen auf den Laufstegen.


The stand out piece by Valentino was an over-the-top beige hat adorned with a feather-like wide brim that swamped the models heads.

Auffälligstes Stück der Kollektion von Valentino war ein übertriebener, beiger Hut, dessen federartige, breite Krempe über die Köpfe der Models herausragte.


Other over-sized accessories included bejeweled watermelons, a wizard hat and even a pineapple - but they are not designed to keep your head warm.

Zu den weiteren viel zu großen Accessoires gehörten verzierte Wassermelonen, ein Zauberhut und selbst eine Ananas - die allerdings nicht dazu dienen, Kälte von ihrem Kopf fernzuhalten.


Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween.

Thom Browne zeigte eine Anzahl von bizarren Masken - und gerade rechtzeitig für Halloween.


Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture.

Viele der farbenfrohen Masken hatten aufgenähte Lippen und ähnelten eher Hannibal Lecter als Haute Couture.


One creation resembled scuba diving gear complete with snorkel and goggles, while another looked like a melted ice cream cone.

Ein Modell sah aus wie eine Tauchausrüstung mit Schnorchel und Brille, ein anderes hingegen wie eine in der Sonne zerlaufene Eiswaffel.


And if you continue the huge fashion statement- you are in luck.

Und falls Sie das überdimensionale Modestatement fortsetzen möchten, dann haben Sie Glück.


Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you.

Modekenner erwarten, dass die riesigen Hüte demnächst auch in Ihrer Umgebung auftauchen könnten.


The out-sized hats come hot on the heels of 'La Bomba', the straw hat with a two-foot wide brim that's been seen on everyone from Rihanna to Emily Ratajkowski.

Die übergroßen Hüte folgen gleich auf ,La Bomba’, dem Strohhut mit einer zwei Fuß breiten Krempe, mit dem von Rihanna bis Emily Ratajkowski schone jeder gesehen wurde.


The cult label behind the highly impractical hat that was splashed across social media sent another big creation down the catwalk - a straw beach bag almost as big as the swimsuit-clad model toting it.

Das Kult-Label, das hinter dem äußerst unpraktischen Hut steht, der in den sozialen Medien weite Verbreitung gefunden hat, hat eine weitere Schöpfung auf den Laufsteg geschickt - eine Strandtasche aus Stroh, die fast so groß ist wie das Model im Badeanzug, das sie trug.


The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week.

Die Basttasche in Braun-Orange, die einen Saum aus Bastfransen hat und mit einem weißen Ledergriff verziert ist, war bei der Pariser Modewoche der Hingucker schlechthin in der Kollektion La Riviera FS19 von Jaquemus.


Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL: 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer - as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.'

Gegenüber FEMAIL erklärte der Stardesigner Luke Armitage: „Ich gehe davon aus, dass im nächsten Sommer riesige Hüte und Strandtaschen das Straßenbild prägen werden. Da der Designer so viel Aufregung erzeugt hat, wäre es schwer, auf die Nachfrage nach den überdimensionierten Accessoires nicht einzugehen.“


John Edward: Languages skills essential for global citizens

John Edward: Sprachkenntnisse sind für Weltbürger entscheidend


Scotland's independent schools maintain a track record of academic excellence, and this has continued in 2018 with another set of outstanding exam results, which is only strengthened by individual and collective success in sports, art, music and other community endeavours.

Unabhängige Schulen in Schottland habe eine Erfolgsbilanz an akademischer Spitzenqualität aufzuweisen, die sich 2018 mit erneut hervorragenden Prüfungsergebnissen fortgesetzt hat. Hinzu kommen Einzel- und Gruppenerfolge bei Sport, Kunst, Musik und sonstigen gemeinschaftlichen Unternehmungen.


With upwards of 30,000 pupils across Scotland, these schools, represented by The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), strive to deliver the best level of service to their pupils and parents.

Mit über 30.000 Schülern in ganz Schottland sind diese Schulen, vertreten durch den Scottish Council of Independent Schools (SCIS), bestrebt, ihren Schülern und Eltern das beste Serviceniveau zu bieten.


Independent schools aim to prepare their pupils for further and higher education, their chosen career and their place as global citizens.

Unabhängige Schulen verfolgen das Ziel, ihre Schüler auf eine weitere und höhere Schulbildung, ihre Karrierewahl und ihre Position als Weltbürger vorzubereiten.


As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools.

Wir haben im Bildungssektor die Möglichkeit, einen maßgeschneiderten schulischen Lehrplan zu entwickeln und umzusetzen. Dabei stellen wir fest, dass moderne Sprachen in den Schulen nach wie vor beliebt und erwünscht sind.


Nelson Mandela said: "If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.

Nelson Mandela hat einmal gesagt: „Wenn Sie den Verstand eines Menschen erreichen wollen, sprechen Sie mit ihm die Sprache, die er versteht.“


If you talk to him in his own language that goes to his heart."

Wenn man ihn in seiner eigenen Sprache anspricht, geht ihm das zu Herzen.“


This is a powerful reminder that we can't just rely on English when wanting to build relationships and trust with people from other countries.

Dies veranschaulicht eindrucksvoll, dass wir uns nicht nur auf die englische Sprache verlassen können, wenn wir Beziehungen und Vertrauen zu Menschen aus anderen Ländern aufbauen wollen.


From this year's recent exam results, we can see that languages are topping the league tables with the highest pass rates within independent schools.

Dass an freien Schulen in den Listen mit dem Anteil an bestandenen Prüfungen Sprachen ganz oben stehen, wird bei einem Blick auf die Ergebnisse der Schularbeiten ersichtlich.


A total of 68 per cent of pupils who studied foreign languages achieved a Higher grade A.

68 Prozent der Schüler, die Fremdsprachen studiert haben, haben den sog. „Higher grade A“ höhere Klasse A erreicht.


The data, collected from SCIS's 74 member schools, showed that 72 per cent of students achieved a Higher grade A in Mandarin, while 72 per cent of those studying German, 69 per cent of those studying French and 63 per cent studying Spanish also achieved an A.

"Aus den Daten, die von 74 Mitgliedsschulen des SCIS erhoben wurden, geht hervor, dass 72 Prozent der Schüler in Hochchinesisch die Note ""Higher Grade A"" erreichten, während unter den Deutsch, Französisch und Spanisch lernenden Schülern jeweils 72 Prozent, 69 Prozent und 63 Prozent auf die Note ""A"" kamen."


This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future.

Dies zeigt, dass unabhängige Schulen in Schottland Fremdsprachen als wichtige Kompetenzen fördern, die Kinder und Jugendliche in der Zukunft zweifellos benötigen werden.


Languages now, as a subject choice, are being held in the same regard as STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) in independent school curriculums and elsewhere.

Sprachfächer haben in den Lehrplänen unabhängiger Schulen und auch anderswo denselben Rang wie MINT-Fächer (Mathematik, Informationstechnologie, Naturwissenschaft und Technik).


A survey by the UK Commission for Employment and Skills in 2014 found that of reasons employers gave for struggling to fill vacancies, 17 per cent were attributed to a languages skills shortage.

Eine Umfrage der UK-Kommission für Beschäftigung und Kompetenzen ergab 2014, dass unter den von Arbeitgebern genannten Gründen bezüglich Schwierigkeiten bei der Besetzung freier Stellen, 17 Prozent auf mangelnde Sprachkompetenzen zurückgeführt wurden.


Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.

Daher gewinnen Fremdsprachenkenntnisse immer mehr an Bedeutung für die Vorbereitung junger Menschen auf ihre berufliche Zukunft.


With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world.

Angesichts aussichtsreicherer Beschäftigungsmöglichkeiten, die Sprachen erfordern, sind diese Fähigkeiten in einer globalisierten Welt unerlässlich.


Regardless of the career someone chooses, if they've learned a second language, they'll have a real advantage in the future having a life-long skill such as this.

Unabhängig von der Karriere, die jemand wählt, wenn er eine zweite Sprache gelernt hat, hat er in Zukunft einen echten Vorteil mit einer lebenslangen Fähigkeit wie dieser.


Being able to communicate directly with people from foreign countries will automatically put a multilingual person ahead of the competition.

Dadurch, dass eine multilinguale Person mit Menschen aus anderen Ländern direkt kommunizieren kann, hat sie ihren Mitstreitern etwas voraus.


According to a YouGov poll of more than 4,000 UK adults in 2013, 75 per cent were unable to speak a foreign language well enough to hold a conversation and with French being the only language spoken by a double-digit percentage, 15 per cent.

Eine Befragung im Jahr 2013 auf YouGov von über 4.000 Volljährigen in Großbritannien ergab, dass über 75 Prozent keine Fremdsprache ausreichend sicher beherrschen, um sich darin zu unterhalten. Die einzige Sprache, deren Sprecherzahl den zweistelligen Bereich erreichte, war mit 15 Prozent Französisch.


This is why putting the investment into language teaching now is important for today's children.

Heutige Investitionen in den Sprachunterricht sind daher für die Kinder, die jetzt zur Schule gehen, fundamental.


Having multiple languages, particularly those of developing economies, will equip children with a better chance of finding meaningful employment.

Mehrere Sprachen zu sprechen, besonders jene aufstrebender Volkswirtschaften, wird Kindern mehr Chanen eröffnen, eine sinnvolle Beschäftigung zu finden.


Within Scotland, each school will differ in the languages they teach.

In Schottland unterscheiden sich die gelehrten Sprachen von Schule zu Schule.


A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mandarin or Japanese.

Einige Schulen konzentrieren sich auf die klassischen modernen Sprachen, während andere Sprachen unterrichten werden, die für Großbritannien im Hinblick auf das Jahr 2020 am wichtigsten sind, wie beispielsweise Mandarin oder Japanisch.


Whatever your child's interest, there will always be a number of languages to choose from within independent schools, with teaching staff who are specialists in this area.

Was immer das Interesse Ihres Kindes ist, in unabhängigen Schulen wird es immer ein großes Sprachangebot geben samt Lehrkräften, die Spezialisten auf diesem Gebiet sind.


Scottish independent schools are dedicated to providing a learning environment that will prepare children and arm them with the skills required to succeed, whatever the future holds.

Privatschulen in Schottland bemühen sich, Kindern ein Lernumfeld anzubieten, in dem sie gut gerüstet und mit allen Fähigkeiten ausgestattet werden, um die Zukunft erfolgreich zu meistern.


It can't be denied at this time, in a global business environment, that languages continue to be vitally important to the country's future, so this must be mirrored in education.

Es ist unbestreitbar, dass Sprachen in der heutigen globalen Geschäftswelt fundamental für die Zukunft eines Landes sind, folglich muss sich das auch im Bildungswesen niederschlagen.


Indeed, modern languages should really be considered "international communication skills."

Tatsächlich sollten moderne Sprachen wirklich als „internationale Kommunikationsfähigkeiten“ betrachtet werden.


Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people.

Unabhängige Schulen werden diese Option, Vielfalt und Qualität für Schottlands Jugend auch weiterhin anbieten.


John Edward is Director of the Scottish Council of Independent Schools

John Edward ist Direktor des Scottish Council of Independent Schools.


LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego

Sonntag findet in San Diego LeBrons erstes Spiel für die Lakers statt


The wait is nearly over for fans looking to see LeBron James make his first start for the Los Angeles Lakers.

Für Fans von LeBron James hat das Warten endlich ein Ende: Der Basketballspieler wird in Kürze zum ersten Mal für die Los Angeles Lakers antreten.


Lakers coach Luke Walton has announced that James will play in Sunday's preseason opener against the Denver Nuggets in San Diego.

Der Trainer der Lakers, Luke Walton, gab bekannt, dass James am Sonntag im Vorsaison-Eröffnungsspiel gegen die Denver Nuggets in San Diego dabei sein wird.


But just how many minutes he'll play has yet to be determined.

Wie viele Minuten er spielen wird, steht aber noch nicht fest.


"It will be more than one and less than 48," said Walton on the Lakers" official website.

Auf der offiziellen Website der Lakers erklärte Walton: „Es wird mehr als eins und weniger als 48 sein.“


Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes.

Voraussichtlich werde James nicht über die volle Spieldauer eingesetzt, so Lakers-Journalist Mike Trudell in einem Tweet.


Following practice earlier this week, James was asked about his plans for the Lakers" six-game preseason schedule.

Nach dem Training am Anfang dieser Woche wurde James nach seinen Plänen für die sechs Vorsaisonspiele der Lakers gefragt.


"I don't need preseason games at this stage of my career to get ready," he said.

„An diesem Punkt meiner Karriere sind Vorsaison-Spiele zur Vorbereitung nicht nötig“, sagte er.


Trump's West Virginia Rally Time, YouTube Channel

YouTube-Kanal, Trumps Kundgebung in West Virginia


President Donald Trump begins a flurry of campaign rallies tonight in Wheeling, West Virginia.

Präsident Donald Trump beginnt heute Abend eine Reihe von Wahlkampfkundgebungen in Wheeling, West Verginia.


It's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi.

Es ist die erste von fünf geplanten Wahlveranstaltungen in der nächsten Woche. Auf seiner Tour besucht Trump auch die republikanerfreundlichen Bundesstaaten Tennessee und Mississippi.


With the confirmation vote on hold for his pick to fill the Supreme Court vacancy, Trump is aiming to build support for upcoming mid-term elections since Republicans are at risk of losing control of Congress when votes are cast on Nov.

Nachdem die Abstimmung zur Bestätigung seines Kandidaten für den freien Platz im Supreme Court vorübergehend auf Eis liegt, zielt Trump darauf ab, Unterstützung für die kommenden Zwischenwahlen aufzubauen, da die Republikaner Gefahr laufen, bei der Stimmabgabe im November die Kontrolle über den Kongress zu verlieren.


What time is Trump's West Virginia rally tonight and how do you watch online?

Um wie viel Uhr hält Trump heute Abend seine Rede in West Virginia und wie kann man sie im Internet mitverfolgen?


Trump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018.

Die Kundgebung von Trump in Wheeling, West Virginia, soll heute, Samstag, den 29.09.2018, um 19 Uhr ET beginnen.


You can watch Trump's West Virginia rally online below via live stream on YouTube.

Unten können Sie der Rede von Trump auf der Kundgebung in West Virginia online im Live-Stream auf YouTube folgen.


Trump is likely to address this week's hearings for Supreme Court nominee Brett Kavanaugh, which became tense over sexual misconduct allegations with an anticipated Senate confirmation vote on hold for up to a week while the FBI investigates.

Vermutlich wird Trump diese Woche auf die Befragung von Brett Kavanaugh, dem Bewerber für das Oberste Gericht, eingehen, welche aufgrund seines mutmaßlichen sexuellen Fehlverhaltens im Ton schärfer wurde und aufgrund derer das Votum für seine Bestätigung für die Dauer der FBI-Untersuchung um bis zu eine Woche verschoben wurde.


But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum.

Doch Hauptziel dieser vielen Auftritte ist, den Republikanern, die sich bei den Wahlen im November mit einem Misserfolg konfrontiert sehen, zu unterstützen, damit sie Boden gutmachen.


Thus, President Trump's campaign said these five rallies in the next week are aimed at "energizing volunteers and supporters as Republicans try to protect and expand the majorities they hold in the Senate and House of Representatives," according to Reuters.

Reuters zufolge habe Präsident Trumps Kampagne gesagt, dass diese fünf Kundgebungen in der nächsten Woche folglich dazu da seien „Freiwilligen und Anhängern neue Energie zu geben, denn Republikaner versuchen, ihre Mehrheiten im Senat und Repräsentantenhaus zu schützen und zu vergrößern”.


"Control of Congress is so critical for his agenda that the president will travel to as many states as possible as we head into the busy campaign season," a Trump campaign spokesman who declined to be named told Reuters.

„Kontrolle über den Kongress ist so entscheidend für seine Agenda, dass der Präsident in so viele Bundesstaaten wie möglich reisen wird, wenn wir in diese geschäftige Wahlkampfsaison starten“, sagte ein Sprecher von Trumps Wahlkampfteam, der nicht namentlich genannt werden wollte, gegenüber Reuters.


Scheduled for Wesbanco Arena in Wheeling, tonight's rally could bring supporters from "Ohio and Pennsylvania and draw coverage from the Pittsburgh media," according to the West Virginia Metro News.

Laut Angaben des Radionetzwerks West Virginia MetroNews könnte die am heutigen Abend in der Wesbanco Arena in Wheeling stattfindende Wahlveranstaltung Unterstützer aus Ohio und Pennsylvania anlocken und die Aufmerksamkeit der Pittsburgher Medien auf sich ziehen.


Saturday will be the second time in the past month that Trump has visited West Virginia, the state he won by more than 40 percentage points in 2016.

Am Samstag wird Trump West Virgina, der Bundesstaat, den er 2016 mit mehr als 40 Prozentpunkten gewonnen hat, zum zweiten Mal in diesem Monat besuchen.


Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls.

Trump versucht, dem republikanischen Senatskandidaten für West Virginia, Patrick Morrisey, der in den Umfragen hinten liegt, zu helfen.


"It's not a good sign for Morrisey that the president has to come to try to give him a boost in the polls," said Simon Haeder, a political scientist at West Virginia University, according to Reuters.

„Es ist kein gutes Zeichen für Morrisey, dass der Präsident gekommen ist, um ihm bessere Umfrageergebnisse zu verschaffen“, sagte Simon Haeder, Politikwissenschaftler an der West Virginia University, nach Angaben von Reuters.


Ryder Cup 2018: Team USA show stomach for fight to keep hopes alive heading into Sunday singles

Ryder Cup 2018: Team USA zeigt sich vor den Einzelmatches am Sonntag angriffslustig für den Kampf, um die Hoffnungen aufrechtzuerhalten.


After three one-sided sessions, Saturday afternoon's foursomes might just have been what this Ryder Cup needed.

Nach drei einseitigen Begegnungen waren die Viererspiele am Samstagnachmittag wahrscheinlich genau das, was der Ryder Cup brauchte.


The swinging pendulum of momentum is a completely invented sporting concept but one that players truly believe in, and never more so than at competitions like these.

Das schwingende Pendel ist ein frei erfundenes Sportkonzept, das die Spieler verinnerlicht haben, vor allem in Wettbewerben wie diesen.


So where would they say the momentum is now?

Wo also liegt ihrer Ansicht nach nun das Momentum?


"They had a six-point lead and now it's four, so we are carrying that as a little bit of momentum I guess," said Jordan Spieth as he strolled off for the day.

„Sie lagen sechs Punkte vorne und jetzt noch vier - ich meine, dass bedeutet für uns etwas Schwung“, so Jordan Spieth, als er sich für heute verabschiedete.


Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.

Europa liegt mit vier Punkten mehr und zwölf ausstehenden Spielen deutlich im Vorteil.


The Americans, as Spieth says, feel they have a little wind in their sails though and they have plenty to be encouraged by, not least the form of Spieth and Justin Thomas who played together all day and each boast three points from four.

Spieth meinte jedoch, die USA hätten einen gewissen Aufwind gespürt. Und es gibt vieles, was ihnen Auftrieb geben kann, so sicherlich die Form von Spieth und Justin Thomas, die den ganzen Tag gemeinsam spielten und jeweils drei von vier Punkten verbuchen konnten.


Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example.

Spieth zeichnete sich direkt als stärker ab und war allen anderen ein gutes Vorbild.


Those guttural screams of celebration got louder as his round went on, sinking a crucial putt to take match four all-square when he and Thomas had been two down after two.

Nach zwei Matches waren er und Thomas noch mit zwei Punkten im Rückstand, aber das heisere Gejohle gewann an Lautstärke, als er im weiteren Verlauf seiner Runde den ausschlaggebenden Putt ins Loch beförderte und dadurch im vierten Match ein Remis schaffte.


His putt that won them the match on 15 was met with a similar scream, the sort that tells you he believes that the American team is not out of this.

Sein Putt, der den Matchgewinn bedeutete, ging mit einem vergleichbaren Schrei einher - ein Schrei, der einen glauben lässt, er erwarte sich noch eine Chance für das US-Team.


"You've really just got to dig deep and worry about your own match," Spieth said.

"„Du musst dich wirklich stark konzentrieren und dir nur Sorgen um dein eigenes Spiel machen"", sagte Spieth."


It is all each of these players has left now.

Das ist auch alles, was jedem dieser Spieler jetzt noch bleibt.


The only players with more points than Spieth and Thomas over the past two days are Francesco Molinari and Tommy Fleetwood, the indisputable story of the Ryder Cup.

Außer Spieth und Thomas haben in den letzten zwei Tage nur Francesco Molinari und Tommy Fleetwood mehr Punkte geschafft, zweifellos die Geschichte des Ryder Cup.


Europe's odd but adorable couple are four from four and can do no wrong.

Das merkwürdige aber begeisternde Paar aus Europa hat vier von vier und macht alles richtig.


"Moliwood" were the only pair not to shoot a bogey on Saturday afternoon, but they also avoided bogeys on Saturday morning, Friday afternoon and the back nine on Friday morning.

"""Moliwood"" war das einzige Paar, das am Samstagnachmittag kein Bogey erzielte, sie vermieden diese jedoch auch am Samstagmorgen, Freitagnachmittag und am Freitagmorgen die hinteren neun."


That run, and the way their energy seems to flow both to and from this boisterous crowd cements that they are the players to beat on Sunday, and there would be no more popular player to seal a potential European victory as the sun sets over Le Golf National than Fleetwood or Molinari.

Dieser Lauf und die Art, wie sie die Menge für sich begeistern, zeigt, dass sie die Spieler sind, die man am Sonntag schlagen muss. Es gibt wohl keine beliebteren Spieler für einen Sieg der Europäer auf dem Le Golf National als Fleetwood oder Molinari.


Preferably both simultaneously on different holes.

Optimalerweise beide zugleich an unterschiedlichen Löchern.


Talk of European glory remains premature, though.

Das Gerede über europäischen Ruhm ist jedoch weiterhin verfrüht.


Bubba Watson and Webb Simpson made short work of Sergio Garcia, the morning's fourballs hero, when he was paired with Alex Noren.

Bubba Watson und Webb Simpson machten kurzen Prozess mit Sergio Garcia, der mit seinem Partner Alex Noren am Vormittag siegreich war.


A bogey and two doubles on the front nine dug the Spaniard and the Swede into a hole they never got close to climbing out of.

Der Spanier und der Schwede manövrierten sich durch einen Bogey und zwei Doubles an der Frontnine in eine hoffnungslose Lage.


On Sunday, though, there is nobody to help you out of your hole.

Am Sonntag gibt es jedoch niemanden, um dir aus der Patsche zu helfen.


The fourballs and foursomes are so fascinating to watch up close because of the interactions between pairings, the advice they give, the advice they don't and the way that a strategy can change in an instant.

Fourballs und Foursomes können, aus nächster Nähe betrachtet, besonders faszinieren – nicht zuletzt dadurch, wie die Paarungen miteinander interagieren, welche Ratschläge erteilt werden oder besser hätten erteilt werden sollen und wie Strategien in Sekundenschnelle auf den Kopf gestellt werden können.


Europe have played better as a team thus far and take a significant lead into the final day but this foursomes session also showed that Team USA has the stomach for the fight that some, especially Stateside, had been doubting.

Europa hat bisher besser als Team gespielt und ging mit einer deutlichen Führung in den letzten Tag, aber diese Vierersession hat auch gezeigt, dass Team USA die Nerven für den Kampf hat, was einige, besonders Stateside, angezweifelt hatten.


Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day

Europa beginnt den letzten Tag des Ryder Cup mit einem 10:6-Vorsprung


Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday's fourballs and foursomes matches with a 10-6 lead over the United States.

Europa wird einen soliden Vorteil am letzten Tag des Ryder Cup nutzen, nachdem es aus den Vierer- und Vierer-Spielen am Samstag mit einer 10-6 Führung über die Vereinigten Staaten hervorgegangen ist.


Inspired duo Tommy Fleetwood and Francesco Molinari led the charge with two victories over a struggling Tiger Woods to take their tally so far at Le Golf National to four points.

Das geniale Duo Tommy Fleetwood und Francesco Molinari hatte Tiger Woods zweimal besiegt und ging nun mit insgesamt vier Punkten bei Le Golf National in Gruppenführung.


Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3-1.

Thomas Bjorns europäische Mannschaft, die sich wünscht, die vor zwei Jahren in Hazeltine verlorene Trophäe zu gewinnen, dominierte eine schwache amerikanische Mannschaft in den morgendlichen Fourballs und übernahm die Serie mit 3:1.


The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.

Die USA boten mehr Widerstand in den Vieren und gewannen zwei Spiele, aber sie konnten das Defizit nicht verdauen.


Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy.

Wenn Jim Furyks Team die Trophäe weiterhin sein eigen nennen will, muss es in den zwölf Einzelspielen am Sonntag acht Punkte erzielen.


Fleetwood is the first European rookie to win four points in a row while he and Molinari, dubbed "Molliwood" after a sensational weekend are only the second pair to win four points from their opening four matches in Ryder Cup history.

Fleetwood ist der erste europäische Rookie, der vier Punkte in Folge gewann, wobei er und Molinari, nach einem sensationellen Wochenende „Molliwood“ genannt, in der Geschichte des Ryder Cup erst das zweite Paar sind, das vier Punkte aus ihren vier Eröffnungsspielen gewonnen haben.