Having crushed Woods and Patrick Reed in the fourballs they then gelled superbly to beat a deflated Woods and American rookie Bryson Dechambeau by an even more emphatic 5&4.

Nach einem überdeutlichen Sieg über Woods und Patrick Reed in den Fourballs setzten sie noch einen drauf und schlugen einen unbeständigen Woods und den US-Rookie Bryson Dechambeau anschließend noch klarer mit 5&4.


Woods, who dragged himself through two matches on Saturday, showed occasional bursts of brilliance but he has now lost 19 of his 29 matches in fourballs and foursomes and seven in a row.

Woods, der sich am Samstag durch zwei Spiele schleppte, zeigte gelegentliche Anflüge von Brillanz, hat aber inzwischen 19 von 29 Spielen im Fourballs- und Foursome-Modus verloren, davon sieben in Folge.


Justin Rose, rested for the morning fourballs, returned to partner Henrik Stenson in the foursomes to a 2&1 defeat of Dustin Johnson and Brooks Koepka - ranked one and three in the world.

Justin Rose, ausgeruht für die morgendlichen Fourballs, kehrte zu seinem Partner Henrik Stenson in den Foursomes zurück und schlug in einer 2 & 1-Niederlage Dustin Johnson und Brooks Koepka – Platz eins und drei in der Welt.


Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.

Allerdings konnte Europa nicht alles durchsetzen an diesem angenehmen, windigen Tag im Südwesten von Paris.


Three-times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday.

Die dreifachen Hauptsieger Jordan Spieth und Justin Thomas setzten am Samstag mit zwei Punkten den Maßstab für die Amerikaner.


They earned a gritty 2&1 win over Spain's Jon Rahm and Ian Poulter in the fourballs and returned later to beat Poulter and Rory McIlroy 4&3 in the foursomes having lost the opening two holes.

Sie erzielten einen knappen 2&1-Sieg über Jon Rahm und Ian Poulter aus Spanien in den Fourballs und schlugen später Poulter und Rory McIlroy 4&3 in den Vierern, nachdem sie die ersten beiden Löcher verloren hatten.


Only twice in Ryder Cup history has a team come back from a four-point deficit going into the singles, although as holders Furyk's side need only draw to retain the trophy.

Nur zweimal in der Ryder Cup-Geschichte kommt ein Team wieder von einem Vier-Punkte-Defizit in die Singles zurück, obwohl Halter Furyk's Seite nur ein Unentschieden braucht, um die Trophäe zu behalten.


After being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them.

Nach zwei Tagen Zweitbestzeit sieht ein Sonntagskonter jedoch so aus, als ob er über sie hinausgehen würde.


North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust

Nordkorea sagt, es wird ohne Vertrauen 'auf keinen Fall' unilateral abrüsten


North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances.

Nordkoreas Außenminister sagte den Vereinten Nationen am Samstag, dass die fortgesetzten Sanktionen sein Misstrauen gegenüber den Vereinigten Staaten vertiefen würden und dass das Land auf keinen Fall unter solchen Umständen seine Atomwaffen einseitig aufgeben würde.


Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken "significant goodwill measures" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology.

Ri Yong Ho teilte der jährlichen Generalversammlung der Weltorganisation mit, dass Nordkorea im vergangenen Jahr „bedeutende wohlwollende Maßnahmen“ ergriffen habe, wie den Stopp von Nuklear- und Raketentests, den Abbau des Nukleartestgeländes, das Versprechen, die atomare Aufrüstung und Technologie zu stoppen.


"However, we do not see any corresponding response from the U.S.," he said.

"""Es gibt jedoch keine entsprechende Antwort aus den USA"", sagte er."


"Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first."

„Vertrauen in die Sicherheit unseres Landes wird ganz ohne Vertrauen in die USA nicht möglich sein, und angesichts dieser Lage ist die Option, dass wir uns einseitig als Erste entwaffnen, nicht gegeben.“


While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's resistance to a "phased" approach to denuclearization under which North Korea would be rewarded as it took gradual steps, his statement appeared significant in that it did not reject unilateral denuclearization out of hand as Pyongyang has done in the past.

Während Ri die bekannten Beschwerden Nordkoreas wiederholte, nach denen Washington sich weigere, einer „stufenweisen“ Denuklearisierung zuzustimmen, unter der Nordkorea für jeden Schritt belohnt würde, erschien seine Erklärung bedeutend, weil sie die unilaterale Denuklearisierung nicht von vorneherein zurückwies, wie es Pjöngjang in der Vergangenheit getan hatte.


Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward "denuclearization of the Korean peninsula" while Trump promised guarantees of North Korea's security.

"Ri verwies auf eine gemeinsame Erklärung von Kim Jong Un und Donald Trump auf einem ersten Gipfeltreffen zwischen einem amtierenden US-Präsidenten und einem nordkoreanischen Führer am 12. Juni in Singapur, als Kim sich verpflichtete, auf eine ""Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel"" hinzuarbeiten, während Trump Garantien für die Sicherheit Nordkoreas versprach."


North Korea has been seeking a formal end to the 1950-53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first.

Ein Ende des Koreakrieges wollte Nordkorea bereits zwischen 1950 und 1953 offiziell machen. Die USA hatten jedoch darauf bestanden, dass zuerst eine Entnuklearisierung des Nordens stattfinden müsse.


Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.

Washington hat sich auch den Forderungen nach einer Lockerung der harten internationalen Sanktionen gegen Nordkorea widersetzt.


"The U.S. insists on the "denuclearization-first" and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the "declaration of the end of war,"" Ri said.

Die USA sind von ihrem „Denuclearization-First“-Ansatz (Entnuklearisierung als erste Voraussetzung) nicht abzubringen. Um dieses Ziel zu erreichen, steigern sie den Druck durch Sanktionen und akzeptieren noch nicht einmal eine „Erklärung des Kriegsendes“, so Ri.


"The perception that sanctions can bring us on our knees is a pipe dream of the people who are ignorant about us.

"""Die Wahrnehmung, dass Sanktionen uns in die Knie zwingen können, ist ein Wunschtraum der Menschen, die uns gegenüber ignorant sind."


But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust."

Aber das Problem ist, dass die fortlaufenden Sanktionen unser Mitsstrauen verstärken.“


Ri made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week.

Über einen zweiten Gipfel von Kim und Trump sprach Ri nicht, was hingegen der US-Präsident Anfang der Woche auf der UN-Versammlung unterstrichen hatte.


The minister instead highlighted three meetings between Kim and South Korean leader Moon Jae-in in the past five months and added: "If the party to this issue of denuclearization were South Korea and not the U.S., the denuclearization of the Korean peninsula would not have come to such a deadlock."

Der Minister stellte dagegen die drei Begegnungen in den vergangenen fünf Monaten zwischen Kim und dem Regierungschef Nordkoreas Moon Jae-in in den Vordergrund und fügte hinzu: „Wenn wir über die Denuklearisierung mit Südkorea und nicht mit den USA verhandeln müssten, wären die Denuklearisierung Nordkoreas nicht derart festgefahren.“


Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after "Mr Evil President" Trump called Kim a "rocket man" on a suicide mission.

Dennoch unterschied sich der Ton von Ris Rede drastisch vom Vorjahr, als er vor der UN-Generalversammlung sagte, dass die Ausrichtung von Nordkoreas Raketen auf das amerikanische Festland unvermeidlich sei, nachdem Präsident Trump, alias „Mr Evil” Kim einen lebensmüden „Raketenbauer” genannt hatte.


This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to "totally destroy" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes.

Dieses Jahr überhäufte Trump, der letztes Jahr damit gedroht hatte, Nordkorea „völlig zu zerstören“, Kim mit Lob für dessen Mut, Schritte zur Abrüstung zu unternehmen. Allerdings sagte er auch, dass noch viel zu tun ist und dass die Sanktionen aufrechterhalten werden müssten, bis Nordkorea sein Atomprogramm vollständig aufgibt.


On Wednesday, Trump said he did not have a time frame for this, saying "If it takes two years, three years or five months - doesn't matter."

Trump erläuterte am Mittwoch, dass er sich zeitlich nicht festlegen werde und sagte: „Es ist völlig unerheblich, ob es zwei Jahre, drei Jahre oder fünf Monate dauert.“


China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.

China und Russland argumentieren, dass der UN-Sicherheitsrat Pjöngjang für die unternommenen Schritte belohnen sollte.


However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: "Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization."

Mike Pompeo, U.S. Secretary of State, gegenüber dem U.N. Security Council am Donnerstag: „Die Durchsetzung der Sanktionen des Security Council muss mit Nachdruck fortgesetzt werden, bis wir eine vollständige, endgültige, verifizierte Entnuklearisierung erreichen.“


The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs.

Der Sicherheitsrat hat seit 2006 einstimmig Sanktionen gegen Nordkorea erhöht, mit dem Ziel, die Geldmittel für das Nuklear- und ballistische Raketenprogramm von Pjöngjang zu beschränken.


Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.

Anlässlich der UN-Generalversammlung sprach Pompeo mit Ri und erklärte nach dem Treffen, er werde im nächsten Monate noch einmal nach Südkorea reisen, um Schritte für ein weiteres Gipfeltreffen in die Wege zu leiten.


Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.

Dieses Jahr war Pompeo bereits drei Mal in Nordkorea, sein letzter Besuch war allerdings nicht durch Erfolge gekennzeichnet.


He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making "gangster-like demands."

Als er Pyongyang im Juli verließ, sagte er, dass Fortschritte erzielt wurden, woraufhin Nordkorea ihn innerhalb weniger Stunden für seine „verbrecherischen Forderungen“ anprangerte.


North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took "corresponding measures."

Nordkorea hat in einem Treffen mit Moon diesen Monat zugesichert, einen Raketenstandort und einen Atomkomplex stillzulegen, wenn die USA „entsprechende Maßnahmen“ treffen würden.


He said Kim had told him the "corresponding measures" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington.

"Er sagte, Kim habe ihm gesagt, dass die ""entsprechenden Maßnahmen"", die er anstrebte, Sicherheitsgarantien waren, die Trump in Singapur zugesagt hatte, und Schritte zur Normalisierung der Beziehungen zu Washington."


Harvard students take course in getting enough rest

Studenten der Harvard-Universität lernen, wie man sich ausruht


A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.'

An der Harvard University können alle Studenten in diesem Jahr dank eines neuen Kurses, der sich gegen die zunehmende Macho-Kultur im Studium und „durchgemachte Nächte“ voller Koffein richtet, mehr schlafen.


An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.

Ein Wissenschaftler hat festgestellt, dass Studenten an einer weltweit führenden Universität oft ahnungslos sind, wenn es darum geht, sich selbst zu helfen, auch wenn es um sehr einfache Mechanismen geht.


Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.

Charles Czeisler, Professor für Schlafmedizin an der Harvard Medical School und ein Spezialist am Brigham and Women's Hospital, entwarf den Kurs, von dem er glaubt, dass er der erste seiner Art in den Vereinigten Staaten sei.


He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.

Die Idee für den Kurs hatte er, als er eine Rede über die Auswirkungen von fehlendem Schlaf auf das Lernen gehalten hatte.


'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'

"Am Ende kam ein Mädchen zu mir und sagte: ""Warum wird mir das erst jetzt, in meinem Abschlussjahr, gesagt?"


She said no one had ever told her about the importance of sleep - which surprised me,' he told The Telegraph.

Sie sagte, dass niemand ihr jemals von der Wichtigkeit von Schlaf erzählt hatte, was mich überraschte“, sagte er The Telegraph.


The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.

Der Kurs, der in diesem Jahr zum ersten Mal angeboten wird, erklärt den Studenten die Grundlagen, wie gute Schlafgewohnheiten die akademische und sportliche Leistung fördern und ihr allgemeines Wohlbefinden verbessern.


Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.

Paul Barreira, Professor für Psychiatrie an der Harvard Medical School und geschäftsführender Direktor des Gesundheitsdienstes der Universität, sagte, die Universität habe sich entschieden, den Kurs einzuführen, nachdem festgestellt worden war, dass Studenten unter der Woche an gravierendem Schlafentzug litten.


The hour long course involves a series of interactive tasks.

Der 1-stündige Kurs beinhaltet eine Reihe von interaktiven Aufgaben.


In one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine.

In einem Abschnitt gibt es ein Bild eines Schlafsaals, in dem die Studenten auf Kaffeetassen, Vorhänge, Trainer und Bücher klicken, um über die Auswirkungen von Koffein und Licht informiert zu werden und darüber, wie sich die sportliche Leistung durch Schlafmangel und die Bedeutung einer Schlafenszeitroutine beeinflusst.


In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer.

In einem anderen Abschnitt erfahren die Teilnehmer, wie langfristiger Schlafentzug das Risiko für Herzinfarkte, Schlaganfälle, Depressionen und Krebs erhöhen kann.


A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.

Eine Karte des Campus mit interaktiven Icons bietet den Studenten dann die Möglichkeit, den eigenen Tagesablauf zu beurteilen.


'We know it won't change students' behaviour instantly.

Eine unmittelbare Veränderung im Benehmen der Studenten wird es nicht hervorrufen, das ist uns bekannt.


But we believe they have a right to know - just as you have a right to know the health effects of choosing to smoke cigarettes,' Prof Czeisler added.

Aber wir glauben, dass sie ein Recht darauf haben, es zu erfahren – so wie man ein Recht darauf hat, die gesundheitlichen Auswirkungen zu kennen, wenn man sich dafür entscheidet, Zigaretten zu rauchen“, fügte Professor Czeisler hinzu.


The culture of pride in 'pulling an all-nighter' still exists, he said, adding that modern technology and ever-increasing pressure on students meant sleep deprivation was a growing problem.

Die Kultur, stolz auch „eine durchgemachte Nacht“ zu sein, existiert immer noch, sagte er, und fügte hinzu, dass moderne Technologien und der immer weiterwachsende Druck auf Studenten bedeutet, dass Schlafmangel ein zunehmendes Problem sei.


Ensuring you have enough sleep, of a good quality, should be a student's 'secret weapon' to combat stress, exhaustion and anxiety, he said - even to avoid putting on weight, as sleep deprivation puts the brain into starvation mode, making them constantly hungry.

Er sagte, das ausreichender und guter Schlaf die „Geheimwaffe“ eines Studenten sei, um gegen Stress, Müdigkeit und Angst vorzugehen. Auch helfe er dabei, nicht weiter an Gewicht zuzulegen, denn Schlafmangel sorgt dafür, dass das Gehirn „Hungersignale“ aussendet und man somit ständig hungrig ist.


Raymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard.

Raymond So, ein 19-jähriger Kalifornier, der chemische und physikalische Biologie studiert, half Professor Czeisler bei der Gestaltung des Kurses, nachdem er letztes Jahr in seinem ersten Jahr in Harvard eine seiner Klassen besucht hatte.


He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.

Er sagte, dass der Kurs seine Augen geöffnet hatte und ihn dazu inspirierte auf einen campusweiten Kurs zu drängen.


The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.

Er sei der Hoffnung, dass der nächste Schritt darin bestünde, dass alle Doktoranden dazu aufgefordert würden, ein vergleichbares Studienprogramm zu durchlaufen, bevor sie an eine der am Wettbewerb beteiligten Hochschulen kommen.


Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.

Prof. Czeisler legte den Schülern nahe, einen Alarm einzustellen, wann sie zu Bett gehen und wann sie aufstehen sollten, und sich der schädlichen Wirkung von „Blaulicht“ bewusst zu sein. Dieses wird von elektronischen Bildschirmen und LED-Beleuchtungen ausgestrahlt, die den Tag/Nacht-Rhythmus durcheinander bringen und so zu Schwierigkeiten beim Einschlafen führen können.


Livingston 1 - 0 Rangers: Menga goal downs Gerrard's men

Livington schlägt Rangers 1:0: Menga zwingt mit Tor das Team von Gerrard in die Knie


Rangers suffered another bout of away-day blues as Dolly Menga's strike consigned Steven Gerrard's disjointed side to a 1-0 defeat at Livingston.

Weiter Auswärtsprobleme der Rangers: Nach einem Treffer von Dolly Menga kam es in Livingston zur 1-zu-0-Niederlage für das uneinige Team von Steven Gerrard.


The Ibrox side were looking to record their first win on the road since February's 4-1 triumph at St Johnstone, but Gary Holt's team inflicted just Gerrard's second defeat in 18 games as manager to leave his side eight points adrift of runaway Ladbrokes Premiership leaders Hearts.

Die Ibrox-Mannschaft hoffte auf den ersten Auswärtserfolg seit dem 4:1-Sieg bei St. Johnstone im Februar, doch die Spieler von Gary Holt sorgten für die zweite Pleite in 18 Spielen für Gerrard als Manager, so dass seine Mannschaft einen 8-Punkte-Rückstand auf den weit vorne liegenden Spitzenreiter der Ladbrokes Premiership, die Hearts, hat.


Menga struck seven minutes before half-time and a Rangers line-up short on inspiration never looked like levelling.

Menga landete sieben Minuten vor der Halbzeit einen Treffer und eine inspirationslose Rangers-Aufstellung sah nicht danach aus, als könne sie einen Ausgleich herbeiführen.


While Rangers now drop down to sixth spot, Livingston climb to third and only behind Hibernian on goal difference.

Während die Rangers nun auf den sechsten Platz zurückfallen, klettern Livingston auf Rang drei und liegen nur wegen der Tordifferenz hinter Hibernian.


And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end.

Zudem müssen sich die Rangers eventuell auf weiteren Ärger einstellen, da der Linienrichter Calum Spence aufgrund einer Kopfwunde medizinisch versorgt werden musste. Er war anscheinend von einem von außen auf ihn geworfenen Objekt getroffen worden.


Gerrard made eight changes to the side which swept past Ayr into the Betfred Cup semi-finals.

Gerrard machte acht Wechsel zur Seite, die an Ayr vorbeigingen und fegte direkt ins Halbfinale des Betfred Cup.


Holt, on the other hand, went with the same Livi 11 which took a point off Hearts last week and he would have been delighted with the way his well-drilled outfit suffocated their opponents at every turn.

Holt dagegen stellte dieselbe Livi-Elf auf, die den Hearts letzte Woche einen Punkt abgenommen hat, und er dürfte begeistert davon gewesen sein, wie sein gut trainiertes Team den Gegnern zu keiner Zeit Raum für Aktionen ließen.


Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.

Die Rangers hatten zwar mehr Ballbesitz, doch Livingston machte mehr aus seinen Chancen.


They should have scored just two minutes in when Menga's first-time lay-off sent Scott Pittman through on Allan McGregor's goal but the midfielder tugged his big chance wide.

Sie hätten nach zwei Spielminuten treffen müssen, als Mengas erste Vorlage Scott Pittman vor Allan McGregors Tor brachte, wo der Mittelfeldspieler seine große Chance jedoch um Längen vergab.


A deep Keaghan Jacobs free-kick then found skipper Craig Halkett but his defensive partner Alan Lithgow could only stab wide at the back post.

Anschließend spielte Keaghan Jocobs einen Freistoß lang auf Craig Halkett, den Spielführer, worauf sein mitgelaufener Mannschaftskollege Alan Lithgow den Ball jedoch am langen Pfosten vorbeischoss.


Rangers did grab control but there looked to be more hope than belief about their play in the final third.

Die Rangers übernahmen die Kontrolle, spielten aber im letzten Drittel anscheinend mehr nach dem Prinzip Hoffnung als aus Überzeugung.


Alfredo Morelos certainly felt he should have had a penalty on the quarter-hour mark as he and Steven Lawless collided but referee Steven Thomson waved away the Colombian's appeals.

Alfredo Morelos war sicherlich der Meinung, er hätte nach einer Viertelstunde einen Strafstoß bekommen sollen, als er und Steven Lawless zusammenstießen, Schiedsrichter Steven Thomson jedoch die Einwände der Kolumbianer abwies.


Rangers managed just two first-half shots on target but former Ibrox goalkeeper Liam Kelly was barely troubled by Lassana Coulibaly's header and a tame Ovie Ejaria strike.

Rangers brachten nur zwei Schüsse in der ersten Hälfte zustande, aber der ehemalige Ibrox-Torwart Liam Kelly geriet durch Lassana Coulibalys Kopfball und einen lahmen Angriff von Ovie Ejaria kaum in Bedrängnis.


While Livi's 34th-minute opener may have been against the run of play, no one can deny they deserved it for their graft alone.

Auch wenn Livis Eröffnungstreffer in der 34. Minute vielleicht entgegen des Spielverlaufs gewesen sein könnte, kann niemand leugnen, dass sie es für ihre Bemühungen allein verdient haben.


Again Rangers failed to deal with a deep Jacobs set-piece.

Die Rangers haben einmal wieder bei einer Jacobs-Standardsituation versagt.


Scott Arfield did not react as Declan Gallagher slotted the ball to Scott Robinson, who kept his cool to pick out Menga for a simple finish.

Scott Arfield reagierte nicht, als Declan Gallagher den Ball Scott Robinson zuspielte, der einen kühlen Kopf bewahrte und Menga mit einem einfachen Abschluss ausbot.


Gerrard acted at the break as he swapped Coulibaly for Ryan Kent and the switch almost provided an immediate impact as the winger slotted in Morelos but the impressive Kelly raced from his line to block.

Die Auswechslung in der Halbzeit, bei der Gerrard Coulibaly gegen Ryan Kent auswechselte, beeinflusste das Spiel sofort: der Flügelspieler passte den Ball zu Morelos, aber Kelly, der eine beeindruckende Leistung zeigte, sprintete von seiner Linie, um das zu verhindern.


But Livingston continued to suck the visitors into playing exactly the type of game they enjoy, with Lithgow and Halkett sweeping up long ball after long ball.

Die Zuschauer waren jedoch auch künftig noch von Livingstons Spielart angeregt und er konnte sie weiterhin begeistern, während Lithgow und Halkett dabei waren einen Ball nach dem nächsten aufzufangen.


Holt's side could have stretched their lead in the final stages but McGregor stood up well to deny Jacobs before Lithgow headed wide from the corner.

Die Führung der Endphase hätte die Mannschaft von Holts ausdehnen können, jedoch währte sich McGregor gegen Jacobs ab, bevor es zu einem Kopfball von Lithgow, aus der Ecke kam.


Rangers substitute Glenn Middleton had another late claim for a penalty as he tangled with Jacobs but again Thomson looked away.

Rangers-Ersatzspieler Glenn Middleton hätte einen weiteren Strafstoß bekommen müssen, als er in einen Zweikampf mit Jacobs verwickelt war, aber Thompson sah auch dieses Mal weg.


Almanac: The inventor of the Geiger Counter


And now a page from our "Sunday Morning" Almanac: September 30, 1882, 136 years ago today, and COUNTING ... the day the future physicist Johannes Wilhelm "Hans" Geiger was born in Germany.

Und jetzt eine Seite aus unserem „Sunday Morning“ Almanach: Vor 136 Jahren, am 30. September 1882, wurde der Physiker Johannes Wilhelm „Hans“ Geiger in Deutschland geboren.


Geiger developed a method for detecting and measuring radioactivity, an invention that eventually led to the device known as the Geiger Counter.

Geiger entwickelte eine Methode zur Erfassung und Messung von Radioaktivität; eine Erfindung, die schließlich zu dem Gerät führte, das als Geigerzähler bekannt ist.


A mainstay of science ever since, the Geiger Counter became a pop culture mainstay as well, as in the 1950 movie "Bells of Coronado," starring those seemingly unlikely cowpoke scientists Roy Rogers and Dale Evans:

"Neben seiner Bedeutung für die Wissenschaft wurde der Geigerzähler seither auch zu einem Objekt der Popkultur, wie in dem Film „Bells of Coronado"" aus dem Jahr 1950, der Roy Rogers und Dale Evans als wenig überzeugende Cowboy-Wissenschaftler zeigt."


"Mann: ""Was um alles in der Welt ist das?'"


Rogers: "It's a Geiger Counter, used to locate radioactive minerals, such as uranium.

Rogers erklärte: „Es handelt sich um einen Geigerzähler, mit dem radioaktive Mineralien wie Uran aufgespürt werden können.


When you put these earphones on, you can actually hear the effects of the atoms given off by the radioactivity in the minerals."

Wenn man diese Kopfhörer aufsetzt, kann man tatsächlich den Effekt der Atome hören, der durch die Radioaktivität in den Mineralien abgegeben wird.“


Evans: „Sagen Sie mal, jetzt knackt es aber gewaltig!“


"Hans" Geiger died in 1945, just a few days short of his 63rd birthday.

Kurz vor seinem 63. Geburtstag, verstarb „Hans“ Geiger 1945.


But the invention that bears his name lives on.

Aber die Erfindung, die seinen Namen trägt, besteht weiter.


New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells

Durch neuen Krebsimpfstoff kann das Immunsystem schädliche Zellen „erkennen“


New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them

Eine neue Krebsimpfung kann dem Immunsystem beibringen, entartete Zellen zu ,erkennen‘ und sie zu zerstören.


Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment

Impfstoff lehrt das Immunsystem, bösartige Zellen als Teil der Behandlung zu erkennen


Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab

Bei diesem Verfahren werden Patienten Immunzellen entnommen und im Labor modifiziert.


They can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected

Sie können dann ein Protein sehen, das vielen Krebsarten gemeinsam ist, und dann wieder injizieren.


A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.

In der Erforschung beweist sich der Impfstoff aussichtsreich, mit erfolgsversprechenden Ergebnissen bei mehreren Patienten mit verschiedenen Krebsarten.


One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.

Eine Frau, die mit dem Impfstoff behandelt wurde, durch den das Immunsystem entartete Körperzellen zu erkennen lernt, erlebte wie ihr Ovarialkrebs für über 18 Monate verschwand.


The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can "see" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells.

Bei der Methode werden einem Patienten Immunzellen entnommen, die anschließend in einem Labor so verändert werden, dass sie ein Protein namens HER2 „erkennen“, das vielen Krebsarten eigen ist. Diese Zellen werden anschließend neu injiziert.


Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: "Our results suggest that we have a very promising vaccine."

Professor Jay Berzofsky vom US National Cancer Institute in Bethesda (Maryland) sagte: „Unsere Ergebnisse legen nahe, dass wir hier eine sehr vielversprechende Impfung haben.“


HER2 "drives the growth of several types of cancer," including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained.

Prof. Berzofsky erläuterte, dass: „ verschiedene Krebsarten, wie zum Beispiel Brust-, Ovarial-, Lungen- und Kolorektalkrebs von dem Protein HER2 gefördert werden.“


A similar approach of taking immune cells out of patients and "teaching" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia.

Eine ähnliche Herangehensweise, nämlich die, Immunzellen aus Patienten zu entnehmen und sie auf Krebszellen „abzurichten“, war bei der Behandlung einer Leukämieart erfolgreich.


Kanye West Embarked on a Pro-Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance.

Nach seinem Auftritt bei Saturday Night Live ließ Kanye West, mit MAGA-Mütze bekleidet, eine pro-Trump-Tirade vom Stapel.


Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.

Kanye West wurde während einer Sendung von Saturday Night Live im Studio ausgebuht, als er in einem weitschweifigen Auftritt US-Präsident Donald Trump lobte und sagte, dass er 2020 kandidieren würde.


After performing his third song of the night, called Ghost Town in which he was wearing a Make America Great cap, he went on a rant against the Democrats and reiterated his support for Trump.

Nachdem er sein drittes Lied der Nacht, Ghost Town genannt, aufgeführt hatte, während er eine Make America Great Mütze trug, hetzte er gegen die Demokraten und bekräftigte seine Unterstützung für Trump.


"So many times I talk to a white person and they say: "How could you like Trump, he's racist?"

„Es kommt so oft vor, dass ich mit einem Weißen spreche und er sagt: „Wie kannst du Trump mögen, er ist ein Rassist?“


Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago," he said.

Er erwiderte: „Wenn ich wegen Rassismus beunruhigt wäre, dann hätte ich Amerika schon längst verlassen.“


SNL started the show with a skit starring Matt Damon in which the Hollywood star made fun of Brett Kavanaugh's testimony before the Senate Judicial Committee on sexual assault claims made by Christine Blasey Ford.

SNL begann die Show mit einem satirischen Sketch, in dem der Hollywoodstar Matt Damon Brett Kavanaugs Aussage zum Besten hielt, die dieser vor dem Rechtsausschuss des Senats zu Behauptungen wegen sexueller Nötigung von Christine Blasey Ford gemacht hatte.


Although it was not broadcast, the footage of West's rant was uploaded to social media by comedian Chris Rock.

Obwohl es nicht ausgestrahlt wurde, wurden Aufzeichnungen von Wests Tirade von Comedian Chris Rock auf sozialen Netzwerken hochgeladen.


It is unclear if Rock was trying to mock West with the posting.

Es ist unklar, ob Rock versuchte West mit dem Beitrag zu verspotten.


Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear.

Außerdem hatte West sich beim Publikum darüber beschwert, dass ihm hinter der Bühne wegen seiner Kopfbedeckung hart zugesetzt worden war.


"""Sie schikanierten mich hinter der Bühne."


They said, 'don't go out there with that hat on.'

„Wenn du rausgehst, lass den Hut hier“, sagten sie.


And then they say I'm in a sunken place," he said, according to the Washington Examiner.

Und sie bemerken dann, dass ich mich an einem Ort ohne Hoffnung befinde.“, erklärte er nach Angaben des Washingtoner Examiner.


West went on: "You wanna see the sunken place?" saying that he would "put my superman cape on, because this means you can't tell me what to do. You want the world to move forward?

"West fuhr fort: ""Willst du den versunkenen Ort sehen?"" und sagte damit, dass er ""meinen Superman-Umhang anziehen würde, weil das bedeutet, dass du mir nicht sagen kannst, was ich tun soll. Du willst, dass die Welt voranschreitet?"


His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: "The entire studio fell dead silent."

Seine Kommentare wurden mindestens zweimal vom Publikum mit Buhrufen quittiert und die Komödianten von Saturday Night Live schienen verlegen zu sein, berichtete Variety und zitierte eine Person mit den Worten: „Das ganze Studio war totenstill.“


West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.

Rapper Mac Miller, der Ex-Freund von Ariana Grande, verstarb kurz bevor sie Ihren Auftritt gehabt hätte, weswegen West als nachträglicher Ersatz die Show für sie übernommen hat.


West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.

"West verwunderte viele mit einer Aufführung des Songs ""I Love it"", als Perrier Bottle verkleidet."


West got backing from head of conservative group TPUSA, Candace Turner who tweeted: "To one of the most courageous spirits: THANK YOU FOR STANDING UP TO THE MOB."

Candace Turner, die Leiterin der konservativen Gruppe TPUSA sprach West über Twitter ihren Beistand aus, mit den Worten; „Jemand mit ganz viel Courage: VIELEN DANK DAFÜR, DASS DU DICH DER MENSCHENMASSE WIEDERSETZT HAST.“


But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply "being who he is and that's absolutely wonderful."

Talkshowmoderatorin Karen Hunter schreibt in ihrem Tweet jedoch, West sei „das, was er ist, und das ist einfach fantastisch“.


"But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his "art") who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community.

„Aber ich werde niemanden belohnen (indem ich seine Musik oder Kleidung kaufte oder seine Kunst unterstützte), von dem ich glaube, dass er eine Ideologie annimmt und verbreitet, die für meine Gemeinschaft schädlich ist.“


Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now "the being formally known as Kanye West."

Vor seinem Auftritt kündigte der Rapper auf Twitter an, dass er sich umbenannt habe und von nun an die Bezeichnung „the being formally known as Kanye West“ trage.


He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.

Er ist nicht der erste Künstler, der seinen Namen ändert, sondern folgt damit auch dem Beispiel von Diddy, der auch unter den Namen Puff Daddy, Puffy und P Diddy bekannt ist.


Fellow rapper, Snoop Dogg has had the name Snoop Lion and of course the late music legend Prince, changed his name to a symbol and then the artist previously known as Prince.

Snoop Dogg, einer seiner Rapperkollegen, hieß in der Vergangenheit Snoop Lion, so auch wie die Musiklegende Prince, der ebenfalls seinen Namen änderte, zunächst hatte er sich für ein Symbol entschieden und daraufhin nannte er sich „The artist previously known an Prince“.


Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing

Anklage wegen versuchten Mordes nach Messerstecherei in einem Restaurant in Belfast


A 45-year-old man has been charged with attempted murder after a man was stabbed in a restaurant in east Belfast on Friday.

Im östlichen Belfast wurde am Freitag ein Mann in einem Restaurant mit einem Messer attackiert, weswegen ein 45 jähriger Mann wegen versuchten Mordes angeklagt wurde.


The incident happened in Ballyhackamore, police said.

Der Vorfall ereignete sich in Ballyhackamore, gab die Polizei bekannt.


The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.

Der Angeklagte wird voraussichtlich am Montag beim Amtsgericht von Belfast erscheinen.


The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.

Die Anklagepunkte werden von der Staatsanwaltschaft überprüft.


Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity

Die giftige Männlichkeit wird von Game of Thrones-Star Kit Harington angegriffen.


Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.

Kit Harington ist bekannt für seine Rolle als Schwert-schwingender Jon Snow in der brutalen HBO-Mittelalterserie „Game of Thrones”.


But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.

Aber der Schauspieler, 31, hat den Stereotypen des Macho-Helden scharf attackiert, indem er sagte, wegen solcher Rollen in Filmen denken Jungen oft, sie müssten knallhart sein, um respektiert zu werden.


Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era.

Seiner Meinung nach habe etwas nicht richtig funktioniert, erklärte Kit im Gespräch mit „The Sunday Times Culture“, und stellte die Frage, wie man dem problematischen Phänomen der giftigen Männlichkeit in einer von #MeToo-Debatten geprägten Zeit begegnen könnte.


Kit, who recently married his Game of Thrones co-star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue.

Es ist noch nicht lange her, dass Kit seine Filmpartnerin, die ebenfalls 31 jährige Rose Leslie aus Game of Thrones heiratete und er gestand, dass es bei ihm zu „ziemlich starken“ Gefühlen kommt, wenn er über das Thema redet.


'I feel personally, quite strongly, at the moment - where have we gone wrong with masculinity?,' he said.

Ich persönlich habe ziemlich starke Emotionen im Augenblick – wo haben wir die Fehler bei der Maskulinität gemacht?“, sagte er.


'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'

Was haben wir den Männern in ihrer Jugend beigebracht, was das Problem betrifft, das wir jetzt sehen?


Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.

Kit ist der Auffassung, dass das Fernsehen mit seinen sehr männlichen Charakteren zum Teil für die Zunahme von toxischer Männlichkeit verantwortlich zu machen sei.


He continued: 'What's innate and what's taught?

Er fuhr fort: „Was ist angeboren und was erlernt?


What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man?

Die Frage ist, ob kleine Jungen bei dem, was sie im Fernsehen und in der Straße lernen, meinen, sie müssten diese typische männliche Eigenschaft haben.


I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?

Ich denke, das ist wirklich eine der großen Fragen in unserer Zeit – wie können wir das ändern?


Because clearly something has gone wrong for young men.'

Für junge Männer ist augenscheinlich etwas daneben gegangen.


In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'.

Nach dem Serienende im Sommer habe er keine Lust, eine Vorläufer- oder Nachfolgerserie zu Game of Thrones zu drehen, gestand er im Gespräch und ergänzte, dass er genug habe von Kriegsschauplätzen und Gäulen.


From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber.

Ab November spielt Kit die Hauptrolle in einem Revival von Sam Shepards True West, der Geschichte eines Filmproduzenten und seines Bruders, einem Räuber.


The actor recently revealed that he considers meeting his wife Rose to be the best thing to come out of Game of Thrones.

Der Schauspieler hat kürzlich enthüllt, dass er die Begegnung mit seiner Frau Rose für das Beste hält, was bei vGame of Thrones herausgekommen ist.


'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said.

"Er sagte: ""Ich traf meine Frau in dieser Show. So gab sie mir auf diese Weise meine zukünftige Familie und ein neues Leben""."


Rose played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award-winning fantasy series.

In der Emmy-gekrönten Fantasy-Serie spielte Rose die Rolle von Ygritte, der Angebeteten des Kit-Charakters Jon Snow.


The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.

Das Paar heiratete im Juni 2018 auf dem Gelände von Leslies Familienanwesen in Schottland.


HIV/Aids: China reports 14% surge in new cases

HIV/Aids: China meldet 14% Anstieg bei neuen Fällen


China has announced a 14% jump in the number of its citizens who are living with HIV and Aids.

China verkündete, dass die Zahl der mit HIV und AIDS lebenden Bürger um 14 Prozent gestiegen ist.


More than 820,000 people are affected in the country, health officials say.

Gesundheitsbeamte sagen, dass es mehr als 820.000 Betroffene im Land gibt.


About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.

Allein im zweiten Quartal des Jahres 2018 wurde von ca. 40.000 neuen Fällen berichtet.


The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.

Bei der großen Mehrheit der neuen Fälle wurde das Virus durch Geschlechtsverkehr übertragen, dies ist eine Veränderung gegenüber der Vergangenheit.


Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions.

Bisher breitete sich HIV durch infizierte Bluttransfusionen in einigen Teilen Chinas rasch aus.


But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province.

Aber die Anzahl der Menschen, die auf diese Art mit HIV infiziert werden, hat sich auf nahezu Null reduziert. sagten chinesische Gesundheitsbeamte bei einer Konferenz in der Provinz Yunnan.


Year-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people.

Im Vergleich zum Vorjahr ist die Zahl der mit HIV und Aids lebenden Menschen in China jedoch um 100.000 Menschen gestiegen.


HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community.

Die Übertragung von HIV durch Sex ist ein akutes Problem in der chinesischen LGBT-Gemeinde.


Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.

Homosexualität ist seit 1997 kein Verbrechen mehr in China, eine Diskriminierung von LGBT-Menschen ist aber weit verbreitet.


Because of the country's conservative values, studies have estimated that 70-90% of men who have sex with men will eventually marry women.

Aus Studien geht hervor, dass aufgrund traditioneller Wertvorstellungen in ihrer Heimat, 70 bis 80 Prozent der Männer, die Geschlechtsverkehr mit anderen Männern haben, letztlich eine Frau heiraten.


Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships.

Viele der Krankheiten werden in diesen Beziehungen durch unzureichenden Schutz beim Geschlechtsverkehr übertragen.


Since 2003, China's government has promised universal access to HIV medication as part of an effort to tackle the issue.

Zugang zu HIV-Medikamenten für jeden verspricht die Regierung Chinas seit 2003, als Teil von Bemühungen das Problem zu lösen.


Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories'

Als „gefährliche Lügen“ und „Verschwörungstheorien“ kennzeichnete Maxine Waters die Veröffentlichung von Daten eines republikanischen Senators und leugnete diese.


U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.

Jemand aus ihrem Team hätte persönliche Informationen über die drei republikanischen US-Senatoren auf den Wikipedia-Seiten der Gesetzgeber veröffentlicht, behauptete US-Repräsentantin Maxine Waters am Samstag.


The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by "ultra-right wing" pundits and websites.

Der Demokrat aus Los Angeles beteuerte, dass die Behauptungen gerade von „rechtsextremen” Experten und Websites hochgespielt würden.


"Lies, lies, and more despicable lies," Waters said in a statement on Twitter.

„Lügen, Lügen und noch mehr widerwärtige Lügen“, teilte Waters in einer Stellungnahme auf Twitter mit.


The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah.

Zu den veröffentlichten Informationen gehörten Berichten zufolge die Privatadressen und Telefonnummern der US-Senatorin Lindsey Graham aus South Carolina sowie der US-Senatoren Mike Lee und Orrin Hatch, die beide aus Utah stammen.


The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.

Die Informationen sind am Donnerstag im Internet aufgetaucht, veröffentlicht wurden sie von einer unbekannten Person auf dem Capitol Hill während einer Anhörung im Senat zu den Vorwürfen wegen sexuellen Missbrauchs gegen den Kandidaten für den Supreme Court Brett Kavanaugh.


The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh.

Einige Zeit nachdem die drei Senatoren Kavanaugh befragt hatten, kam es zu der Enthüllung.


Conservative sites such as Gateway Pundit and RedState reported that the IP address that identifies the source of the posts was associated with Waters" office and released the information of a member of Waters' staff, the Hill reported.

Konservative Websites wie Gateway Pundit und RedState gaben an, dass die IP-Adresse, mit der die Quelle der Beiträge identifiziert werden konnte, mit Waters Büro in Verbindung stand, und Informationen eines Mitglieds von Waters Personal veröffentlichte, meldete The Hill.


"This unfounded allegation is completely false and an absolute lie," Waters continued.

„Dieser Vorwürf entbehrt jeder Grundlage, ist vollkommen unzutreffend und total gelogen“, fuhr Waters fort.


"The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information.

„Das Mitglied meiner Belegschaft, dessen Identität, persönliche Daten und Sicherheit aufgrund dieser betrügerischen und falschen Behauptungen gefährdet wurden, war in keiner Weise dafür verantwortlich, dass Informationen durchgesickert sind.


This unfounded allegation is completely false and an absolute lie."

„Diese grundlose Anschuldigung ist völlig falsch und eine glatte Lüge.”


Waters' statement quickly drew criticism online, including from former White House press secretary Ari Fleischer.

Die Aussage von Waters zog im Internet schnell Kritik nach sich. Einer der Kritiker war Ari Fleischer, der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses.


"This denial is angry," Fleischer wrote.

„Dies ist ein wütendes Dementi“, schrieb Fleischer.


"This suggests she doesn't have the temperment to be a Member of Congress.

„Das legt nahe, dass sie nicht das richtige Temperament hat, um ein Kongressmitglied zu sein.“


When someone is accused of something they didn't do, they must not be angry.

Wenn jemand für etwas, was sie nicht begangen haben, beschuldigt wird, dürfen sie nicht verärgert sein.


They must not question the motives of the accuser.

Sie dürfen die Motive des Klägers nicht in Frage stellen.


Fleischer was appearing to compare Waters' reaction to the Democrats' criticism of Judge Kavanaugh, who was accused by critics of seeming too angry during Thursday's hearing.

Die Demokraten kritisieren Richter Kavanaugh am Donnerstag während der Anhörung zu verärgert gewirkt zu haben, scheinbar Untersucht Fleischer Waters´ Reaktion auf die Anschuldigung der Demokraten.


Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter.

Ebenfalls drückte seine Meinung der republikanische Kandidat Omar Navarro auf Twitter aus, dieser möchte Waters in den Zwischenwahlen absetzen.


In her statement, Waters said her office had alerted "the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims.

Waters wies in ihrer Erklärung darauf hin, dass ihr Büro „die entsprechenden Ämter und Vollzugsbehörden über die unlauteren Forderungen informiert hat.


"We will ensure that the perpetrators will be revealed," she continued, "and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff."

„Wir werden dafür sorgen, dass die Täter gefasst und für ihre Taten, die sich destruktiv und gefährlich auf meine Mitarbeiter auswirken, zur Rechenschaft gezogen werden“, fuhr sie fort.


Johnny English Strikes Again review - underpowered Rowan Atkinson spy spoof

"Rezension von ""Johnny English – Man lebt nur Dreimal"" – schlecht besetzte Parodie mit Rowan Atkinson"


It's traditional now to look for Brexit significances in any new film with a British slant and that does seem applicable to this revival of the Johnny English action-comedy spoof franchise - which started back in 2003 with Johnny English and spluttered back to life in 2011 with Johnny English Reborn.

Der erste Johnny-English-Film aus der Reihe parodistischer Actionkomödien erschien bereits 2003 mit Johnny English und wurde 2011 mit „Johnny English Reborn“ neu aufgelegt – dennoch scheint der Brauch, in jedem neueren britisch angehauchten Streifen nach Anspielungen auf den Brexit Ausschau zu halten, auch bei dieser Neuauflage zur Anwendung zu kommen.


Will tongue-in-cheek self-satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity?

Ist die ironische Selbstsatire über die am Abgrund stehende Menschheit die neue Exportmöglichkeit der Nation?


At any rate, the pop-eyed, rubber-faced incompetent Johnny English has had his licence to cock things up renewed for the second time - that name of his signalling more than anything else that he is a broad comic creation designed for non-English-speaking cinemagoing territories.

Jedenfalls bekam Johnny English mit seinen großen Augen, seinem Gummigesicht und seiner Unfähigkeit das zweite Mal die Lizenz, ein Chaos herbeizuführen. Wie sein Name deutlich macht, ist er eine komische Figur, die viele Leute anspricht und nicht für Kinoliebhaber erfunden wurde, deren Muttersprache Englisch ist.


He is of course the daft secret agent who despite his bizarre pretensions to smoothie glamour has got a little bit of Clouseau, a dash of Mr Bean and a dollop of that chap contributing a single note to the Chariots of Fire theme tune at the London 2012 Olympics opening ceremony.

Er ist natürlich der alberne Secret Agent, der trotz seiner bizarren, leicht schleimig wirkenden Ausstrahlung einen gewissen Touch von Clouseau und Mr Bean hat und außerdem ein wenig dem Kerl ähnelt, der eine einzige Note zum Titelsong Chariots of Fire bei der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele 2012 in London beisteuerte.


He's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake.

Er basiert auch auf dem Reisenden und internationalen, geheimnisvollen Atkinson, der einst in den inzwischen vergessenen Barclaycard-Fernsehanzeigen mitgewirkt hat, immer Chaos hinterlassend.


There are one or two nice moments in this latest JE outing.

Es gibt einen oder zwei schöne Momente in diesem letzten JE Outing.


I loved Johnny English approaching a helicopter while dressed in a medieval suit of armour and the rotor blades briefly clanging against his helmet.

Ich liebe die Szene, in der Johnny English sich in Ritterrüstung einem Helikopter nähert und die Rotatoren gegen seinen Helm scheppern.


Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the "serious" film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient.

Atkinsons zeigt sein Talent für Körperkomik, aber der Humor fühlt sich ziemlich kraftlos und seltsam überflüssig an, vor allem, da auch die „ernsthaften“ Filmreihen wie 007 und Mission Impossible inzwischen selbstbewusst mit Elementen der Komik arbeiten.


The humour feels as if it is pitched at kids rather than adults, and for me Johnny English's wacky misadventures aren't as inventive and focused as Atkinson's silent-movie gags in the persona of Bean.

Der Humor fühlt sich an, als ob er eher an Kindern als an Erwachsenen gerichtet ist, und für mich sind die verrückten Missgeschicke von Johnny English nicht so erfinderisch und fokussiert wie Atkinsons Mr. Bean-Stummfilme.


The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.

Die immerwährende Prämisse ist nun, dass Großbritannien in großen Schwierigkeiten steckt.


A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon.

Eine kläglich belanglose Rolle für Kevin Eldon ist die eines Cyberhackers, der die Identität aller britischen Agenten im Einsatz enthüllt in dem er sich zum Entsetzen des Agenten im Dienst, in das streng geheime Web- Netzwerk aus Spionen Großbritanniens hackte.


It's the last straw for a prime minister who is a pompous and embattled figure, already suffering a complete meltdown of political unpopularity: Emma Thompson does her very best with this quasi-Teresa-May character but there's nothing much in the script to work with.

Für einen Premierminister, der eine aufgeblasene und umstrittene Person ist, und bereits unter einem völligen Zusammenbruch durch politische Unbeliebtheit leidet, ist dies der Gipfel: Emma Thompson gibt ihr Bestes mit diesem Charakter, der Teresa May ähnlich ist, aber in dem Drehbuch gibt es nicht viel, mit dem man arbeiten kann.


Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement.

Ihre Geheimdienstberater informieren sie, dass, da jeder einzelne aktive Spion kompromittiert wurde, sie jemanden aus dem Ruhestand holen muss.


And that means bumbling Johnny English himself, now employed as a schoolmaster in some posh establishment, but giving off-the-record lessons in how to be an undercover operative: some nice gags here, as English offers a School of Rock-type academy of spying.

Und das bedeutet, der tollpatschige Johnny English selbst, der heute als Schulmeister in einer noblen Einrichtung angestellt ist, aber unübertroffene Lektionen darüber erteilt, wie man als Undercover-Agent operiert: einige nette Gags hier, während Englisch eine School of Rock-Akademie über Spionage anbietet.


English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller.

English wird für eine Notfallbesprechung in aller Eile zurück nach Whitehall gebracht und feiert dort ein Wiedersehen mit seinem leidgeprüften früheren Sidekick Bough, der wieder von Ben Miller gespielt wird.


Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly-hockey-sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted.

Die ausgelassen deftige Rolle der U-Boot-kommandantin wird von Vicki Pepperdine gespielt, auch wenn es sich hierbei um eine leicht verschwendete Rolle handelt, zeigt sie wie Bough mittlerweile den Bund der Ehe mit besagter U-Boot-Kommandantin eingegangen wird.


So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova.

Also sind der Batman und Robin der Missverständnisse wieder im Geheimdienst Ihrer Majestät in Aktion und begegnen dort Olga Kurylenkos wunderschöner Femme fatale Ophelia Bhuletova.


Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes: the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy.

Unterdessen fiel der Premierminister gefährlich in den Bann des charismatischen Tech-Milliardärs, der behauptet, er könne die Computerprobleme Großbritanniens lösen: der unheilvolle Jason Volta, gespielt von Jake Lacy.


English and Bough begin their odyssey of farcical high-jinks: disguised as waiters, they set fire to a flash French restaurant; they create mayhem smuggling themselves aboard Volta's luxury yacht; and English triggers pure anarchy as he attempts to use a Virtual Reality headset to familiarise himself with the interior of Volta's house.

English und Bough beginnen ihre Odyssee mit possenhaften Späßen und Albereien: Als Kellner verkleidet, stecken sie ein französisches Restaurant in Brand; sie bewirken Chaos, indem sie sich an Bord der Luxusyacht von Volta einschleusen; und English löst ein wahres Durcheinander aus, als er versucht, sich über ein Virtual Reality Kopfset mit der Innenausstattung des Hauses von Volta vertraut zu machen.


All the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing.

In seiner Gesamtheit wirkt es wie Kinderfernsehen, auch wenn diese Abschlussszene entzückend und heiter ist und dafür mit Sicherheit alle Möglichkeiten ausgeschöpft wurden.


And as with the other Johnny English films I couldn't help thinking: can't the British film industry give Rowan Atkinson a role that really does justice to his talent?

Warum die britische Filmindustrie Rowan Atkinson nicht einmal eine Rolle gibt, die seinem Talent entspricht, ist eine Frage die ich mir bei den letzten wie auch bei dem aktuellen Johnny English Film stellte


Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days

Die Labour-Partei bestreitet, dass sie an einem Plan arbeitet, nach dem Briten für vier Tage arbeiten, aber für fünf Tage bezahlt werden sollen.


Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.

Die Labour Party von Jeremy Corbyn muss einen radikalen Plan in Betracht ziehen, der vorsieht, dass Briten vier Tage die Woche arbeiten – aber für fünf bezahlt werden.


The party reportedly wants company bosses to pass on savings made through the artificial intelligence (AI) revolution to workers by giving them an extra day off.

Berichten zufolge will die Partei, dass Unternehmenschefs die durch die Revolution der künstlichen Intelligenz (KI) erzielten Einsparungen an die Arbeitnehmer weitergeben, indem sie ihnen einen zusätzlichen Tag frei geben.


It would see employees enjoy a three-day weekend - but still take home the same pay.

Mitarbeiter würden ein dreitägiges Wochenende genießen - aber immer noch das gleiche Geld nachhause bringen.


Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.

"Quellen sagten, die Idee würde mit der wirtschaftlichen Agenda der Partei ""passen"" und plant, das Land zugunsten der Arbeitnehmer zu kippen."


Shifting to a four-day week has been endorsed by the Trades Union Congress as a way for workers to take advantage of the changing economy.

Der Umstieg auf eine Vier-Tage-Woche wurde vom Trades Union Congress als Möglichkeit für Arbeitnehmer unterstützt, die Vorteile der sich verändernden Wirtschaft zu nutzen.


A senior Labour Party source told The Sunday Times: 'A policy review is expected to be announced before the end of the year.

Die Richtlinien vor Ende des Jahres zu prüfen, wird laut einer hochrangigen Quelle der Labour-Partei erwartet, berichtet die Sunday Times.


'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'

Mit der Vier-Tage-Woche möchte die Partei die wirtschaftliche Balance im Interesse der Arbeitnehmer wiederherstellen; zudem stimmt dies mit ihrer allgemeinen industriellen Strategie überein. Allerdings wird sich dieses Ziel nicht über Nacht umsetzen lassen.


The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign.

Da die Green Party sich bereits 2017 im Parlamentswahlkampf für die Vier-Tage-Woche eingesetzt hat, wäre die Labour Party nicht die erste die diesen Plan verfolgt.


The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.

Dennoch wird das Ziel derzeit nicht von der gesamten Labour Party unterstützt.


A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.'

Ein Sprecher der Labour Party sagte: 'Eine Vier-Tage-Woche entspricht nicht der Parteipolitik und wird von der Partei nicht in Erwägung gezogen.'


Shadow Chancellor John McDonnell used last week's Labour conference to flesh out his vision for a socialist revolution in the economy.

Um seine Idee der sozialistischen Revolution der Wirtschaft zu verdeutlichen, nutze John McDonnel, der Schattenkanzler, die Labour-Konferenz in der letzten Woche.


Mr McDonnell said he was determined to claw back power from 'faceless directors' and 'profiteers' at utility firms.

Mr McDonnell sagte, er sei fest entschlossen, „gesichtslosen Direktoren” und „Profiteuren” von Versorgungsbetrieben die Macht wieder zu entreißen.


The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.

Der Plan des Schattenkanzlers bedeutet auch, dass aktuelle Inhaber von Anteilen an Wasserunternehmen vielleicht nicht alles davon zurückbekommen, da eine Labour-Regierung ,Abzüge’ aufgrund vermeintlichen Fehlverhaltens machen könnte.


He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to £500.

Er bestätigte ebenfalls die Pläne zur Ernennung von Mitarbeiter in den Unternehmensvorstand, und die Gründung eines Inclusive Ownership Funds, der 10 Prozent des Eigenkapitals des privaten Unternehmens an die Mitarbeiter ausgibt, die jährliche Dividenden von bis zu 500 £ einstreichen können.


Lindsey Graham, John Kennedy tell "60 Minutes" whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds

Lindsey Graham und John Kennedy sprechen in „60 Minutes“ darüber, ob die FBI-Ermittlungen gegen Kavanaugh ihre Meinung ändern könnten


The FBI investigation into accusations against Judge Brett Kavanaugh has delayed a final vote on his nomination to the Supreme Court by at least a week, and raises the question of whether the bureau's findings could sway any Republican senators into pulling their support.

Wegen der aktuellen Untersuchung des FBI zu den Anschuldigungen Richter Brett Kavanaugh gegenüber wurde die finale Entscheidungsfindung zu seiner Berufung an den Obersten Gerichtshof um mindestens eine Woche verschoben. Darüber hinaus stellt sich die Frage, ob die Ergebnisse der FBI-Ermittlungen republikanische Senatoren dazu bringen könnte, ihre Unterstützung für Kavanaugh zurückzuziehen.


In an interview airing Sunday, "60 Minutes" correspondent Scott Pelley asked Republicans Sens. John Kennedy and Lindsey Graham whether the FBI could unearth anything that would lead them to change their minds.

In einem am Sonntag ausgestrahlten Interview fragte der Korrespondent von „60 Minutes“, Scott Pelley, die republikanischen Senatoren John Kennedy und Lindsey Graham, ob das FBI irgendetwas zu Tage fördern könnte, was sie dazu bringen würde, ihre Meinung zu ändern.


Kennedy appeared more open than his colleague from South Carolina.

Seine aus South Carolina stammende Berufsgenossin wirkte weniger offen als Kennedy.


"I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh.

„Am Anfang der Verhandlung habe ich gesagt, ich hab gesagt, Ich habe mit Richter Kavanaugh gesprochen.“


I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'

"Ich habe ihn angerufen, nachdem das passiert ist, nachdem diese Behauptung herauskam, sagte ich: "" Haben Sie es getan?'"


He was resolute, determined, unequivocal."

Er war energisch, entschlossen, unmissverständlich.“


Graham's vote, however, appears set in stone.

Graham's Stimme schien jedoch in Stein gemeißelt zu sein.


"My mind's made up about Brett Kavanaugh and it would take a dynamite accusation," he said.

„Ich habe meine Entscheidung zu Brett Kavanaugh getroffen, und es bräuchte schon bombenmäßige Anschuldigung,“ sagte er.


"Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this: Brett denied it vigorously," Graham added, referring to Christine Blasey Ford.

„Dr. Ford, ich weiß nicht, was passiert ist, aber ich weiß eins: Brett hat es energisch dementiert,“ fügte Graham mit Bezug auf Christine Blasey Ford hinzu.


"And everybody she names couldn't verify it.

"""Keiner, den sie nannte, konnte es bestätigen."


"Ich sehe nichts Neues, das sich ändert. """


What is the Global Citizen Festival and Has it Done Anything to Decrease Poverty?

Hat das Global Citizen Festival einen Einfluss auf die Bekämpfung der Armut und was ist das überhaupt für ein Festival?


This Saturday New York will host the Global Citizen Festival, an annual music event which has a hugely impressive line-up of stars performing and an equally impressive mission; ending world poverty.

In New York findet am Samstag das Global Citizen Festival statt. Bei der einmal jährlich abgehaltenen Musikveranstaltung tritt eine beachtlich Menge an Stars auf. Ebenso beachtlich ist das erklärte Ziel des Festivals: Der weltweiten Armut ein Ende zu setzen.


Now in its seventh year, the Global Citizen Festival will see tens of thousands of people flock to Central Park's Great Lawn to not only enjoy acts such as Janet Jackson, Cardi B and Shawn Mendes, but also to raise awareness for the event's true goal of ending extreme poverty by 2030.

Beim siebten Global Citizen Festival auf der Great Lawn im Central Park werden Zehntausende von Besuchern erwartet. Diese kommen nicht nur, um Stars wie Janet Jackson, Cardi B und Shawn Mendes zu sehen, sondern auch, weil ihnen die eigentliche Mission des Events am Herzen liegt: Extremer Armut bis zum Jahr 2030 ein Ende zu setzen.


The Global Citizen Festival, which stated in 2012, is an extension of the Global Poverty Project, an international advocacy group hoping to end poverty by increasing the number of people actively fighting against it.

Das Global Citizen Festival, das 2012 stattfand, ist eine Erweiterung des Global Poverty Projects, einer internationalen Interessengruppe, die sich zum Ziel gesetzt hat, Armut zu bekämpfen, indem sie die Zahl der Menschen erhöht, die aktiv gegen diese ankämpft.


In order to receive a free ticket for the event (unless you were willing to pay for a VIP ticket), concertgoers had to complete a series of tasks, or "actions" such volunteering, emailing a world leader, making a phone call or any other meaningful ways to help raise awareness of their goal of ending poverty.

Es gab verschiedene Aufgaben und „Aktionen“, an denen Konzertbesucher teilnehmen konnten, um kostenlosen Eintritt zum Event zu erhalten: Etwa ehrenamtliche Arbeit, das Verfassen von E-Mails an wichtige Persönlichkeiten der Weltpolitik und -wirtschaft, Telefonanrufe oder andere sinnvolle Beiträge zum erklärten Ziel, Armut zu bekämpfen und mehr Aufmerksamkeit auf das Thema zu lenken.


But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal?

Aber wie erfolgreich war Global Citizen, da noch 12 Jahre zum Erreichen seines Ziels bleiben?


Is the idea of rewarding people with a free concert a genuine way to persuade people to demand a call for action, or just another case of so-called "clicktivism" - people feeling like they are making a true difference by signing an online petition or sending a tweet?

Ist die Idee, Menschen mit einem kostenlosen Konzert zu belohnen, eine aufrichtige Art, Menschen zu einer Handlungsaufforderung zu überreden, oder nur ein weiterer Fall von sogenanntem „Klicktivismus“ – Menschen, die denken, sie würden wirklich etwas bewirken, indem sie eine Online-Petition unterzeichnen oder einen Tweet schicken?


Since 2011, Global Citizen says it has recorded more than 19 million "actions" from its supporters, pushing for a host of different goals.

Nach Angabe von Global Citizen hat es seit 2011 über 19 Millionen Maßnahmen der eigenen Anhänger registriert, die sehr viele unterschiedliche Ziele verfolgten.


It says that these actions have helped spur world leaders to announce commitments and policies equating to more than $37 billion that is set to affect the lives of more than 2.25 billion people by 2030.

Es besagt, dass diese Handlungen geholfen haben, die Staatsoberhäupter dazu zu animieren, Zusagen und Richtlinien im Wert von anzukündigen, die mehr als 37 Milliarden USD entsprechen und bis 2030 die Leben von über 2,25 Milliarden Menschen beeinflussen werden.


In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least $10 billion of which have already been disbursed or fundraised.

Anfang 2018 führte die Gruppe 390 Einsätze und Ankündigungen aus ihren Aktionen an, von denen mindestens 10 Milliarden Dollar bereits ausgezahlt oder finanziert wurden.


The group estimates the secured funds have so far made a direct impact on nearly 649 million people across the world.

Die Gruppe schätzt, dass die bereitgestellten Mittel bisher einen direkten Einfluss auf fast 649 Millionen Menschen auf der ganzen Welt hatten.


Some of the key commitments include The Power of Nutrition, a U.K. based partnership of investors and implementers committed to "helping children grow to their full potential," promising to provide Rwanda with $35 million to help end malnutrition in the county after receiving more than 4,700 tweets from Global Citizens.

Ein wichtiges Versprechen kommt von The Power of Nutrition, einer britischen Gemeinschaft von Investoren und Organisationen, deren Ziel es ist, „Kinder bei der Entfaltung ihres vollen Potenzials zu unterstützen“. Die Gruppe hat sich nach Eingang von 4.700 Tweets durch Global Citizen zu einer Spende von 35 Millionen USD bereit erklärt, durch die in Ruanda der Hunger beendet werden soll.


"With support from the UK government, donors, national governments, and Global Citizens just like you, we can make the social injustice of undernutrition a footnote in history," The Power of Nutrition ambassador Tracey Ullman told the crowd during a live concert in London in April 2018.

„Mit der Unterstützung der Regierung des Vereinigten Königreichs und von Geldgebern, nationalen Regierungen und Weltbürgern wie Euch können wir die soziale Ungerechtigkeit der Unterernährung zu einer Fußnote der Geschichte machen”, sagte Tracey Ullman, die Botschafterin von The Power of Nutrition, der Menge während einem Londoner Live-Konzert im April 2018.


The group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions.

Ferner gab es laut der Gruppe über 5.000 Aktionen in Großbritannien, deren Ziel die Verbesserung der Ernährung von Müttern und Kindern sei, und somit werde die Regierung durch die Finanzierung von „Power of Nutrition“ 5 Millionen Frauen und Kinder mit gezielten ernährungsrelevanten Maßnahmen erreichen.


In response to one of the FAQs on its website asking "what makes you think we can end extreme poverty?"

Als Antwort auf eine der häufig gestellten Fragen auf ihrer Website: „Warum meinen Sie, dass wir extreme Armut beenden können?“


Global citizen replied: "It'll be a long and hard path - sometimes we will fall and fail.

Der Weltbürger antwortete: „Es wird ein langer und harter Weg – manchmal werden wir fallen und versagen.


But, like the great civil rights and anti-apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together.

Wie schon die großen Bürgerrechts- und Anti-Apartheid-Organisationen vor uns werden wir erfolgreich sein, denn gemeinsam sind wir stark.


Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáe are among some of the acts performing at this year's event in New York, which will be hosted by Deborra-Lee Furness and Hugh Jackman.

Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B und Janelle Monáe sind einige der Acts, die bei der diesjährigen Veranstaltung in New York auftreten werden, die von Deborra-Lee Furness und Hugh Jackman moderiert wird.


US could use Navy for "blockade" to hamper Russian energy exports - Interior Secretary

Laut Innenminister können russische Energieexporte durch eine Blockade der amerikanischen Navy erschwert werden.


Washington can "if necessary" resort to its Navy to prevent Russian energy hitting the markets, including in the Middle East, US Internal Secretary Ryan Zinke has revealed, as cited by Washington Examiner.

Washington kann „wenn nötig“ auf seine Marine zurückgreifen, um zu verhindern, dass russische Energie die Märkte erreicht, auch im Nahen Osten, wird US-Innenminister Ryan Zinke vom Washington Examiner zitiert.


Zinke alleged that Russia's engagement in Syria - notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government - is a pretext to explore new energy markets.

Zinke behauptete, dass das Engagement Russlands in Syrien - insbesondere dort, wo es auf Einladung der rechtmäßigen Regierung operiert - nur ein Vorwand dafür sei, neue Energiemärkte zu erschließen.


"I believe the reason they are in the Middle East is they want to broker energy just like they do in eastern Europe, the southern belly of Europe," he has reportedly said.

„Da sie Energielieferverträge abschließen wollen, so wie sie es auch im östlichen und südlichen Europa tun, denke ich, dass sie sich im Nahen Osten befinden“, hat er angeblich gesagt.


And, according to to the official, there are ways and means to tackle it.

Und laut dem Beamten gibt es Mittel und Wege, es anzugehen.


"The United States has that ability, with our Navy, to make sure the sea lanes are open, and, if necessary, to blockade, to make sure that their energy does not go to market," he said.

"„Die Vereinigten Staaten haben diese Fähigkeit, mit unserer Marine dafür zu sorgen, dass die Seewege offen sind, und erforderlichenfalls zu blockieren, um sicherzustellen, dass ihre Energie nicht auf den Markt kommt"", sagte er."


Zinke was addressing the attendees of the event hosted by the Consumer Energy Alliance, a non-profit group which styles itself as the "voice of the energy consumer" in the US.

Zinke sprach zu den Teilnehmern einer Veranstaltung der Consumer Energy Alliance, einer Non-Profit-Organisation, die sich selbst als „Stimme der Energieverbraucher“ in den USA bezeichnet.


He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same.

Er verglich Washingtons Ansätze im Umgang mit Russland und dem Iran und stellte fest, dass sie tatsächlich gleich sind.


"The economic option on Iran and Russia is, more or less, leveraging and replacing fuels," he said, while referring to Russia as a "one trick pony" with an economy dependent on fossil fuels.

„Die wirtschaftliche Option für den Iran und Russland ist es, die Brennstoffe, mehr oder weniger, zu nutzen und zu ersetzen“, sagte er, während er Russland als „Zirkuspferd“ mit einer von fossilen Brennstoffen abhängigen Wirtschaft bezeichnete.


The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.

Die Stellungnahmen kommen, während die Trump-Administration auf der Mission war, den Export ihres verflüssigten Erdgases nach Europa anzukurbeln und Russland, die wesentlich günstigere Option für die europäischen Verbraucher, zu ersetzen.


For that effect, the Trump administration officials, including US President Donald Trump himself, try to persuade Germany to pull out of the "inappropriate" Nord Stream 2 pipeline project, which according to Trump, made Berlin Moscow's "captive."

Zu diesem Zweck versuchen Vertreter der Trump-Regierung, einschließlich des US-Präsidenten Donald Trump selbst, Deutschland zu überreden, sich aus dem „unangemessenen“ Pipeline-Projekt Nord Stream 2 zurückzuziehen, mit dem Berlin laut Trump zu Moskaus „Gefangenem“ wird.


Moscow has repeatedly stressed that the $11 billion Nord Stream 2 pipeline, which is set to double the existing pipeline capacity to 110 billion cubic meters, is a purely economic project.

Moskau hat wiederholt betont, dass die 11-Milliarden-Dollar-Pipeline Nord Stream 2, die die bestehende Pipeline-Kapazität auf 110 Milliarden Kubikmeter verdoppeln soll, ein rein wirtschaftliches Projekt ist.


The Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition.

Der Kreml argumentiert, dass Washingtons Widerstand gegen das Projekt einfach aus wirtschaftlichen Gründen getrieben und ein Beispiel für unlauteren Wettbewerb sei.


"I believe we share the view that energy cannot be a tool to exercise pressure and that consumers should be able to choose the suppliers," Russian Energy Minister Aleksandr Novak said following a meeting with US Energy Secretary Rick Perry in Moscow in September.

„Ich glaube, wir teilen die Ansicht, dass Energie kein Druckmittel sein kann und dass Verbraucher selbst in der Lage sein sollen, den Lieferanten zu wählen”, sagte der russische Energieminister Aleksandr Novak nach einem Treffen mit US-Energieminister Rick Perry in Moskau im September.


The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project.

Die Haltung der USA hat Gegenreaktion aus Deutschland hervorgerufen, das sein Engagement für das Projekt bekräftigt hat


Germany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow.

Deutschlands führende Industrieorganisation, der Bundesverband Deutscher Industrien (BDI), hat die USA aufgefordert, sich von der EU-Energiepolitik und den bilateralen Abkommen zwischen Berlin und Moskau fernzuhalten.


"I have a big problem when a third state interferes in our energy supply," Dieter Kempf, head of the Federation of German Industries (BDI) said following a recent meeting between German Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin.

„Ich habe ein großes Problem damit, wenn sich ein Drittstaat in unsere Energieversorgung einmischt”, sagte Dieter Kempf, Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie (BDI), nach einem kürzlichen Treffen zwischen der deutschen Kanzlerin Angela Merkel und dem russischen Präsidenten Vladimir Putin.


Elizabeth Warren Will Take "Hard Look" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says

Senatorin Elizabeth Warren gab an, sie werde es sich eine Kandidatur für das Präsidentenamt 2020 „genau überlegen“


Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a "hard look" at running for president following the midterm elections.

Die Senatorin von Massachusetts, Elizabeth Warren, sagte am Samstag, sie werde es sich „sehr genau überlegen”, nach den Zwischenwahlen für das Präsidentenamt zu kandidieren.


During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.

Während eines Bürgerforums in Holyoke, Massachusetts, bestätigte Warren, dass sie eine Kandidatur in Betracht ziehe.


"It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top," she said, according to The Hill.

"""Es ist Zeit für Frauen, nach Washington zu gehen und unsere kaputte Regierung zu reparieren, und das schließt eine Frau an der Spitze ein"", sagte sie, laut The Hill."


"After November 6, I will take a hard look at running for president."

„Nach dem 6. November werde ich mich eingehend mit einer Präsidentschaftskandidatur beschäftigen.“


Warren weighed in on President Donald Trump during the town hall, saying he was "taking this county in the wrong direction.

Warren bezog Position zu Präsident Donald Trump und sagte, er lenke dieses Land in die falsche Richtung.


"I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy," she said.

Ich bin zutiefst beunruhigt wegen dem, was Donald Trump mit unserer Demokratie macht,“ sagte sie.


Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.

Warren hat bei ihrer Kritik an Trump und seinem Obersten Gerichtshof Kandidat Brett Kavanaugh kein Blatt vor den Mund genommen


In a tweet on Friday, Warren said "of course we need an FBI investigation before voting."

„Vor der Abstimmung muss selbstverständlich eine FBI-Ermittlung stattfinden“, twitterte Warren am Freitag.


A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020.

Eine am Donnerstag veröffentlichte Umfrage zeigte jedoch, dass die Mehrheit von Warrens eigenen Wählern nicht denkt, dass sie 2020 kandidieren sollte.


Fifty-eight percent of "likely" Massachusetts voters said the senator should not run, according to the Suffolk University Political Research Center/Boston Globe poll.

Eine Meinungsbefragung des Suffolk University Political Research Center/Boston Globe hatte zum Ergebnis, dass 58 % der Personen, die angaben, „wahrscheinlich“ an der Wahl in Massachusetts teilzunehmen, denken, die Senatorin solle nicht als Kandidatin antreten.


Thirty-two percent supported such a run.


The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it.

Bezüglich der Kandidatur des Gouverneurs Deval Patrick herrscht laut Erhebung größere Zustimmung: 38 % sprachen sich für eine potentielle Kandidatur aus, 48 % waren dagegen.


Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders.

Andere hochrangige Demokraten, die für eine mögliche Präsidentschaftskandidatur 2020 im Raum standen, waren unter anderem der ehemalige Vizepräsident Joe Biden und der Vermont-Senator Bernie Sanders.


Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported.

Biden sagte, er werde bis Januar offiziell eine Entscheidung fällen, meldete die Associated Press.


Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally

Sarah Palin zitiert Track Palins PTSD bei Donald Trump Kampagne


Track Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept.

Track Palin, 26, verbrachte nach der Einberufung im September ein Jahr im Irak.


He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night

Er wurde verhaftet und am Montagabend wegen häuslicher Gewalt angeklagt.


"What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with," she told the audience at a rally for Donald Trump in Tulsa, Oklahoma.

„Was mein eigener Sohn durchmachen muss, was er aufgrund seiner Rückkehr durchmacht.., ich kann die Gefühle von Familien nachvollziehen, die mit den Auswirkungen posttraumatischer Belastungsstörungen und mit anderen psychischen Verletzungen zu kämpfen haben, die unsere Soldaten davongetragen haben“, sagte sie vor Publikum bei einer Kundgebung für Donald Trump in Tulsa, Oklahoma.


Palin called his arrest "the elephant in the room" and said of her son and other war veterans, "they come back a bit different, they come back hardened, they come back wondering if there is that respect for what it is that their fellow soldiers and airmen, and every other member of the military, has given to the country."

„Sie sind nicht mehr dieselben, wenn sie zurück kommen. Sie wurden abgehärtet, sie kommen wieder und stellen sich die Frage, ob dem Dienst am Land ihrer Soldaten- und Fliegerkollegen und jedes anderen Militärmitglieds Respekt gezollt werde“, erklärte Palin im Hinblick auf die Kriegsveteranen und ihren Sohn, dessen Festnahme sie als „Elefanten im Raum“ bezeichnete.


He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department.

Er wurde am Montag in Wasilla, Alaska, verhaftet und folgender Vergehen beschuldigt: häusliche Gewalt, tätlicher Angriff auf eine Frau, Vereitelung der Meldung häuslicher Gewalt und Waffenbesitz im betrunkenen Zustand, so Dan Bennett, ein Sprecher der Polizeibehörde von Wasilla.


18 states, D.C. support challenge to new asylum policy

18 Staaten fordern Washington zu einer neuen Asylpolitik heraus


Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.

Der gesetzliche Einwand gegen die neue US-Richtlinie, nach der Betroffene auf der Flucht vor Banden oder häuslicher Gewalt sind, kein Asyl bekommen, wird von 18 Bundestaaten und Washington, D.C., befürwortet.


Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported.

Vertreter der 18 Staaten und der Bezirk reichten am Freitag in Washington einen amici curiae (Freunde des Gerichts-)Schriftsatz ein, um einen Asylbewerber zu unterstützen, der die Richtlinie angefochten hatte, berichtete NBC News.


The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed.

Der vollständige Name des Klägers im Rechtsstreit Grace gegen Sessions, welchen die American Civil Liberties Union im August gegen das Bundesgesetz begann, ist unbekannt.


She said her partner "and his violent gang member sons," abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20.

Sie sagte, ihr Partner „und seine gewalttätigen Gangmitglieder-Söhne“ hätten sie misshandelt, aber US-Beamte lehnten ihren Asylantrag am 20. Juli ab.


The states' attorneys supporting Grace described El Salvador, Honduras and Guatemala, which produce a large number of applicants for U.S. asylum, as nations facing pervasive problems with gangs and domestic violence.

Die Anwälte der Staaten, die Grace unterstützten, beschrieben El Salvador, Honduras und Guatemala, die eine hohe Zahl an Bewerbern um Asyl in den USA stellen, als Nationen mit tiefgreifenden Problemen mit Gangs und häuslicher Gewalt.


The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.

Der Entscheid des Board of Immigrant Appeals von 2014 zur Möglichkeit nicht registrierter Einwanderer, wegen häuslicher Gewalt Asyl zu beantragen, wurde mit der neuen amerikanischen Asylpolitik außer Kraft gesetzt.


District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy "ignores decades of state, federal, and international law."

Der Generalstaatsanwalt des District of Columbia, Karl Racine, sagte am Freitag in einer Stellungnahme, dass die neue Richtlinie „jahrzehntelange Gesetzgebung auf Staats-, Bundes- und internationaler Ebene ignoriert“.


"Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle," the friend-of-the court brief said.

„Laut Bundesgesetz muss über alle Asylanträge gemäß den Tatsachen und Umständen des jeweiligen Antrags entschieden werden, und ein solches Verbot verstößt gegen dieses Prinzip“, stand in dem Bericht des Amicus Curiae.


Attorneys further argued in the brief that the policy denying immigrants entry hurts the U.S. economy, saying they are more likely to become entrepreneurs and "supply necessary labor."

Weiterhin führen die Anwälte die Argumentation an, dass der Wirtschaft der Vereinigten Staaten durch die Richtlinie, aufgrund derer Immigranten keine Einreise zugestanden wird, Schaden zugefügt werde, da sie anführen, dass diese sich oftmals zu Unternehmern entwickeln und „die Arbeitskräfte stellen, die gebraucht werden“.


Attorney General Jeff Sessions ordered immigration judges to no longer grant asylum to victims fleeing domestic abuse and gang violence in June.

Personen, die sich auf der Flucht vor häuslichem Missbrauch oder Gewalt durch Gangs befinden, soll kein Asyl mehr gewährt werden, ordnete Justizminister Jeff Sessions den Einwanderungsrichtern im Juni an.


"Asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race, religion, nationality, or membership in a particular social group or political opinion," Sessions said in his June 11 announcement of the policy.

„Alle Menschen, die in ihrer Heimat wegen ihrer ethnischen Zugehörigkeit, Religion, Nationalität, ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppierung oder ihrer politischen Meinung verfolgt werden, haben ein Recht auf Asyl“, so Sessions am 11. Juni in seiner Erklärung zu dem Gesetz.


Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world.

Es war nie das Ziel von Asyl, sämtliche Schwierigkeiten – oder sogar nur alle ernst zu nehmenden Schwierigkeiten – zu beseitigen, denen Personen weltweit und tagtäglich begegnen.


Desperate rescue efforts in Palu as death toll doubles in race to find survivors

Verzweifelte Rettungsaktionen in Palu, während sich die Anzahl der Todesopfer im Wettlauf mit der Suche nach Überlebenden verdoppelt


For survivors, the situation was increasingly dire.

Für Überlebende wurde die Situation immer schrecklicher.


"It feels very tense," said 35-year-old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu.

„Er ist sehr angespannt”, sagte die 35-jährige Mutter Risa Kusuma und tröstete dabei ihren fiebrigen kleinen Jungen in einem Evakuierungszentrum in der völlig zerstörten Stadt Palu.


"Every minute an ambulance brings in bodies.

„Jede Minute bringt ein Rettungswagen neue Körper.


Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.

Anwohner wurden dabei beobachtet, wie sie in ihre zerstörten Häuser zurückkehrten, völlig durchnässte persönliche Gegenstände mitnahmen und versuchten zu retten, was zu retten ist.


Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed.

Hunderte von Menschen erlitten Verletzungen und Krankenhäuser, die durch das Erdbeben der Stärke 7,5 beschädigt wurden, waren überlastet.


Some of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks.

Einige der Verletzten, einschließlich Dwi Haris, die sich Rücken und Schulter gebrochen hatte, blieben vor dem Militärkrankenhaus in Palu, wobei die Patienten aufgrund starker Nachbeben im Freien behandelt wurden.


Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.

Als er schilderte, wie das starke Erdbeben sein Zimmer in der fünften Etage des Hotels erschütterte, in dem er mit seiner Frau und seiner Tochter untergebracht war, begann er zu weinen.


„Uns blieb keine Zeit, um uns zu retten.


I was squeezed into the ruins of the wall, I think," Haris told Associated Press, adding that his family was in town for a wedding.

„Ich war zwischen den eingestürzten Mauern eingeklemmt, glaube ich”, sagte Haris Associated Press und fügte hinzu, dass seine Familie wegen einer Hochzeit in der Stadt sei.


"I heard my wife cry for help, but then silence.

Ich habe meine Frau um Hilfe schreien gehört und dann war es still.


I don't know what happened to her and my child.

Was mit ihr und unserem Kind passiert ist, ist mir nicht bekannt.“


U.S. ambassador accuses China of 'bullying' with 'propaganda ads'

US-Botschafter wirft China „Mobbing“ mit „Propaganda-Werbung“ vor


A week after an official Chinese newspaper ran a four-page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S.-China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda.

Eine Woche, nachdem eine Zeitung in China mit einer vierseitigen Anzeige in einer amerikanischen Tageszeitung auf den wechselseitigen Nutzen des Handels zwischen den USA und China hingewiesen hatte, erhob der Botschafter der USA in China den Vorwurf, Peking würde die amerikanische Presse missbrauchen, um Propaganda zu verbreiten.


U.S. President Donald Trump last Wednesday referred to the China Daily's paid supplement in the Des Moines Register - the state of Iowa's biggest selling newspaper - after accusing China of seeking to meddle in the Nov. 6 U.S. congressional elections, a charge China denies.

U.S. Präsident Donald Trump hat am vergangenen Mittwoch auf die bezahlte Beilage des China Daily im Des Moines Register - dem Staat mit der meistverkauften Zeitung von Iowa - verwiesen, nachdem er China beschuldigt hatte, sich bei den US-Kongresswahlen vom 6. November einzumischen, was China bestreitet.


Trump's accusation that Beijing was trying to meddle in U.S. elections marked what U.S. officials told Reuters was a new phase in an escalating campaign by Washington to put pressure on China.

Repräsentanten der USA sagten gegenüber Reuters, dass Trumps Vorwürfe, dass Peking sich in die US-Wahlen einmischen wolle, eine neue Stufe in einer immer weiter eskalierenden Kampagne Washingtons erreicht habe, mit dem Ziel, China unter Druck zu setzen.


While it is normal for foreign governments to place advertisements to promote trade, Beijing and Washington are currently locked in an escalating trade war that has seen them level rounds of tariffs on each other's imports.

Obwohl es für Auslandsregierungen zum Alltag gehöre, Anzeigen zur Förderung des Handels aufzugeben, sind Peking und Washington momentan in einem Handelskrieg, bei dem sie stetig gegenseitig die Zölle auf die Importe erhöht haben.


China's retaliatory tariffs early in the trade war were designed to hit exporters in states such as Iowa that supported Trump's Republican Party, Chinese and U.S. experts have said.

Die Vergeltungszölle von Seiten Chinas zielten am Anfang des Handelskrieges darauf ab, Exporteuren in Staaten wie Iowa zu schaden, die Befürworter der republikanischen Partei Trumps waren, wie Spezialisten der USA und Chinas erklärten.


Terry Branstad, the U.S. ambassador to China and the former longtime governor of Iowa, a major exporter of agricultural goods to China, said Beijing had hurt American workers, farmers and businesses.

Terry Branstad, US-amerikanischer Botschafter in China und ehemaliger langjähriger Gouverneur von Iowa, ein bedeutender Exporteur von Agrarprodukten nach China, sagte, Peking habe amerikanische Arbeiter, Landwirte und Unternehmen verletzt.


China, Branstad wrote in an opinion piece in Sunday's Des Moines Register, "is now doubling down on that bullying by running propaganda ads in our own free press."

China, schrieb Branstad in einem Meinungsartikel im Des Moines Register am Sonntag, „betreibt dieses Mobbing jetzt mit Nachdruck mittels Propagandaanzeigen in unserer eigenen freien Presse.