The American, who won the 200 metres and 400 metres at the 1996 Games in Atlanta among his total of four Olympic golds and is now a regular BBC pundit, was left unable to walk after suffering a transient ischemic attack.

Der US-Amerikaner, der bei den Olympischen Spielen in Atlanta über 200 und 400 Meter zwei seiner vier Goldmedaillen gewann und heute regelmäßig für die BBC kommentiert, war nach einem ischämischen Schlaganfall zeitweise nicht in der Lage, zu laufen.


He wrote on Twitter: "A month ago today I suffered a stroke.

Auf Twitter schrieb er: „Vor einem Monat habe ich einen Schlaganfall erlitten.


Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.

Die Ärzte sagten, dass nur die Zeit zeigen wird, ob bzw. inwieweit ich mich erholen werde.


Its been grueling work but made a full recovery, re-learned how to walk and today doing agility drills!

Es war kein leichter Weg, aber letztendlich fand eine vollständige Genesung statt, das Gehen konnte neu erlernt werden und heute hat er/sie Agilitätsübungen absolviert.


Thanks for the messages of encouragement!"

Vielen Dank für die aufmunternden Nachrichten!“


Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online

Milchpumpenwerbung, bei der Mütter mit Kühen verglichen werden, führte zu kontroversen Online-Diskussionen


A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.

Online gehen die Meinungen über eine Werbung für ein Milchpumpen-Unternehmen, das stillende Mütter mit gemolkenen Kühen vergleicht, weit auseinander.


To mark the launch of what is said to be the "world's first silent wearable breast bump," consumer tech company Elvie released a tongue-in-cheek music video-inspired advert to showcase the freedom the new pump gives to expressing mothers.

Zum Verkaufsstart eines Produktes, das als „die erste geräuschlose tragbare Milchpumpe der Welt“ beworben wird, hat das Verbraucherelektronikunternehmen Elvie einen augenzwinkernden, von Musikvideos inspirierten Werbespot veröffentlicht, um zu zeigen, wie frei sich Mütter, die Milch abpumpen, mit der neuen Pumpe fühlen können.


Four real mothers dance in a hay-filled barn of cows to a track that includes lyrics like: "Yes, I milk myself, but you don't see no tail" and "In case you hadn't noticed these are not udders, they're my boobs."

"Vier echte Mütter tanzen in einer Heuscheune inmitten von Kühen zu einer Nummer mit folgendem Songtext enthält: ""Ja, ich melke mich, aber du siehst keinen Schwanz"" und ""Falls du nicht bemerkt hast, dass es keine Euter sind, es sind meine Brüste."""


The chorus continues: "Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies."

Der Refrain setzte sich fort: „Pump it out, pump it out, I´m feeding them babies, pump it out, pump it out, I´m milking my ladies“.


However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.

Es kam im Internet zu Differenzen, die durch eine Anzeige ausgelöst wurden, die das Unternehmen auf Facebook auf ihrer Seite publiziert hat.


With 77,000 views and hundreds of comments, the video has received mixed reactions from viewers, with many saying it makes light of the "horrors" of the dairy industry.

Das Video hat 77.000 Aufrufe und Hunderte von Kommentaren. Die Reaktionen der Zuschauer sind gemischt – viele sagen, dass hier die „Schrecken“ der Milchindustrie deutlich werden.


"Very poor decision using cows to advertise this product.

„Sehr schlechte Entscheidung, mit Kühen Werbung für dieses Produkt zu machen.


Like us they need to get pregnant and give birth in order to produce milk, except their babies are stolen from them within days of giving birth," one wrote.

"Wie wir müssen auch sie schwanger werden und gebären, um Milch zu produzieren, außer dass ihnen ihre Babys innerhalb von nur einigen Tagen nach der Geburt weggenommen werden"", schrieb eine Person."


The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie/Mother)

Die Elvie Milchpumpe passt unauffällig in einen Still-BH (Elvie/Mutter).


Another commented: "Understandably traumatic for both mother and baby.

Ein anderer bemerkte: „Verständlicherweise traumatisch sowohl für die Mutter als auch für das Kind.


But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?"

Aber ja, warum sollten wir nicht mit ihnen für eine Milchpumpe für Mütter werben, die ihre Babys behalten können?


Someone else added: "Such an out of touch advert."

Jemand anderes fügte hinzu: „Was für ein realitätsfremder Werbespot.“


Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song "hilarious."

Andere verteidigten die Werbung - eine Frau gab zu, dass sie das Lied „urkomisch“ fand.


I would've had one if I was still breastfeeding.

In dem Fall, dass ich noch stillen würde, wäre eins in meinem Besitz gewesen.


Pumping made me feel exactly like a cow.

Durch das Abpumpen fühlte ich mich wie eine Kuh.


The advert is a little mad but I took it for what it was.

Die Werbung ist ein bisschen verrückt, aber ich nahm sie einfach hin.


Dieser Artikel ist einfach genial“, schrieb jemand.


Another commented: "This is a fun advert aimed at mums who pump (often in their workplaces or toilets) and feel like "cows."

Ein Weiterer fügte hinzu: „Dies ist eine lustige Werbung, die an Mütter gerichtet ist, die abpumpen (oft auf der Arbeit oder auf Toiletten) und sich wie ‚Kühe‘ fühlen“.


This is not an advert praising or judging the dairy industry."

Es handelt sich hierbei nicht um eine Werbung, die die Milchindustrie befürworten oder kritisieren soll.“


At the end of the video the group of women reveal they've all been dancing with the discreet pumps tucked in their bras.

Die Gruppe von Frauen im Video verrät am Schluss, dass sie beim Tanzen alle die unauffälligen Pumpen in ihre BHs hatten.


The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.

Ausgangspunkt der Kampagne ist die Aussage vieler Mütter, dass sie sich wie Kühe fühlen, wenn sie Milch abpumpen.


The Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.

Die Elvie-Pumpe ist jedoch vollkommen geräuschlos, hat keine Kabel oder Schläuche und passt diskret in einen Still-BH, sodass Frauen sich frei bewegen, ihre Babys halten und beim Pumpen sogar nach draußen gehen können.


Ana Balarin, partner and ECD at Mother commented: "The Elvie Pump is such a revolutionary product that it deserved a bold and provocative launch.

Die Bemerkung von Ana Balarin, Partnerin und ECE von Mother: „Bei der Elvie-Pumpe handelt es sich um ein wirklich revolutionäres Erzeugnis, das mutig und provokativ auf den Markt gebracht werden muss.


By drawing a parallel between expressing women and dairy cows we wanted to put breast pumping and all its challenges in the spotlight, while demonstrating in an entertaining and relatable way the incredible sense of freedom that the new pump will bring.

Durch den Vergleich von Frauen mit Milchkühen wollten wir Brustpumpen und alle damit verbundenen Herausforderungen ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken. Zugleich wollte wir auf eine witzige und nachvollziehbare Weise zeigen, welches unfassbare Freiheitsgefühl die neue Pumpe bietet.


This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.

Dies ist nicht das erste Mal, dass die Elvie Pump für Schlagzeilen sorgt.


During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product.

Während der London Fashion Week erschien eine zweifache Mutter auf dem Laufsteg für Designerin Marta Jakubowski, während sie das Produkt benutzte.


Hundreds of Migrant Children Quietly Moved to a Tent Camp on the Texas Border

Hunderte Migrantenkinder heimlich in Zeltlager an der texanischen Grenze verlagert


The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors.

Die Anzahl der inhaftierten Migrantenkinder ist angestiegen, obwohl die Anzahl der monatlichen Grenzüberschreitungen relativ unverändert geblieben sind, teilweise weil scharfe Aussagen und Vorschriften, die von den Trump-Verwaltungsbehörden eingeführt wurden, es schwieriger gemacht haben, Kinder bei Paten unterzubringen.


Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.

Traditionell sind die meisten Sponsoren selbst undokumentierte Einwanderer gewesen und befürchten, dass sie riskieren des Landes verwiesen zu werden, wenn sie sich für ein Kind einsetzen.


The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities.

Das Risiko erhöhte sich im Juni, als die Bundesbehörden verkündeten, dass potentielle Sponsoren und andere volljährige Mitglieder ihrer Haushalte Fingerabdrücke abgeben müssten und dass diese Daten mit den Einwanderungsbehörden geteilt würden.


Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors.

Nach Aussagen von Matthew Albence, der einen hohen Rang in der Behörde für „Immigration and Customs Enforcement“ innehat, in der letzten Woche, veranlasste die Agentur Dutzende Verhaftungen von Personen, die sich als Helfer für unbegleitete Kinder und Jugendliche angeboten hatten.


The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.

Siebzig Prozent der Menschen, die festgenommen wurden, hatten keinen Eintrag im Vorstrafenregister, stimmte die Agentur später zu.


"Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens.

„Beinahe 80 Prozent derjenigen, die entweder Geldgeber sind oder den Haushalten von Geldgebern angehören, halten sich illegal in diesem Land auf. Zu einem erheblichen Anteil handelt es sich um kriminelle illegale Einwanderer.


So we are continuing to pursue those individuals," Mr. Albence said.

Herr Albence verkündete, dass sie die Personen so weiter im Auge behielten.


Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers.

In dem Bestreben, die Anträge für die Kinder schneller zu bearbeiten, führten die Beamten neue Regeln ein, die von einigen von ihnen verlangen, innerhalb eines Monats nach der Inhaftierung vor Gericht zu erscheinen, und nicht nach 60 Tagen, was der vorherige Standard war, so die Mitarbeiter der Unterkünfte.


Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.

Viele werden nicht persönlich, sondern per Video-Telefonkonferenz erscheinen, um bei einem Einwanderungsrichter für einen legalen Status zu plädieren.


Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.

Diejenigen, die nicht für eine Entlastung in Frage kommen, werden schnell abgeschoben.


The longer that children remain in custody, the more likely they are to become anxious or depressed, which can lead to violent outbursts or escape attempts, according to shelter workers and reports that have emerged from the system in recent months.

Mit der Länge der Haftdauer von Kindern steigt die Wahrscheinlichkeit, dass sie Ängste entwickeln oder depressiv werden, was wiederum Gewaltausbrüche oder Fluchtversuche nach sich ziehen kann.


Advocates said those concerns are heightened at a larger facility like Tornillo, where signs that a child is struggling are more likely to be overlooked, because of its size.

Befürworter sagten, dass diese Bedenken in einer größeren Einrichtung wie Tornillo verstärkt werden, wo Anzeichen, dass ein Kind zu kämpfen hat, aufgrund ihrer Größe eher übersehen werden.


They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with.

Sie fügten hinzu, dass der Transfer von Kindern in die Zeltstadt ohne ausreichend Zeit für emotionale Vorbereitung oder für die Verabschiedung von Freunden Traumata verstärken könne, unter deren viele bereits leiden.


Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately

Syrien fordert US-amerikanische, französische und türkische „Besatzungstruppen“ auf, sich sofort zurückzuziehen


Addressing the UN General Assembly, Foreign Minister Walid al-Moualem also called on Syrian refugees to come home, even though the country's war is now in its eighth year.

Vor der UN-Generalversammlung richtete Außenminister Walid al-Moualem einen Aufruf zur Heimkehr an syrische Flüchtlinge, und das, obwohl im Land seit acht Jahren Krieg herrscht.


Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and "will be dealt with accordingly."

Moualem, der auch stellvertretender Premierminister ist, sagte, die ausländischen Streitkräfte seien unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung illegal auf syrischem Boden, und „man werde entsprechend damit umgehen“.


"They must withdraw immediately and without any conditions," he told the assembly.

„Sie müssen sich sofort bedingungslos zurückziehen“, sagte er der Versammlung.


Moualem insisted that the "war on terror is almost over" in Syria, where more than 360,000 people have died since 2011, with millions more uprooted from their homes.

Moualem behauptete steif und fest, dass in Syrien der „Krieg gegen den Terror fast vorbei“ sei. Über 360.000 Menschen sind in dem Land seit 2011 gestorben, Millionen mehr wurden aus ihren Häusern vertrieben.


He said Damascus would continue "fighting this sacred battle until we purge all Syrian territories" of both terror groups and "any illegal foreign presence."

Er sagte, Damaskus werde weiterhin „diesen heiligen Kampf weiterkämpfen, bis wir alle syrischen Gebiete gesäubert haben“, sowohl von Terrorgruppen als auch von „jeglicher illegaler ausländischer Präsenz.“


The United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al-Assad.

Die USA haben rund 2.000 Soldaten in Syrien; hauptsächlich schulen und beraten sie sowohl kurdische Streitkräfte als auch syrische Araber, die in Opposition zu Präsident Bashar al-Assad stehen.


France has more than 1,000 troops on the ground in the war-wracked country.

In dem vom Krieg verwüsteten Land wurden mehr als 1.000 französische Bodensoldaten eingesetzt.


On the issue of refugees, Moualem said the conditions were fine for them to return, and he blamed "some western countries" for "spreading irrational fears" that prompted refugees to stay away.

Zur Frage der Flüchtlinge sagte Moualem, dass die Bedingungen für die Rückkehr in Ordnung seien, und er beschuldigte „einige westliche Länder irrationale Ängste“ zu schüren, die Flüchtlinge dazu veranlassten, sich fern zu halten.


"We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns," he said.

„Wir haben an die internationale Gemeinschaft und humanitäre Organisationen appelliert, um die Rückkehr zu erleichtern,“ sagte er.


"They are politicizing what should be a purely humanitarian issue."

„Sie politisieren ein Thema, das eigentlich rein humanitär sein sollte.“


The United States and the European Union have warned that there will be no reconstruction aid for Syria until there is a political agreement between Assad and the opposition to end the war.

Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union haben gewarnt, dass es vor einer politischen Vereinbarung zwischen Assad und der Opposition über ein Ende des Krieges keine Aufbauhilfe für Syrien geben werde.


UN diplomats say a recent agreement between Russia and Turkey to set up a buffer zone in the last major rebel stronghold of Idlib has created an opportunity to press ahead with political talks.

UN-Diplomaten sagten, eine kürzliche zwischen Russland und der Türkei geschlossene Vereinbarung über die Einrichtung einer Pufferzone in der letzten wichtigen Rebellenhochburg Idlib schaffe die Möglichkeit, politische Gespräche voranzutreiben.


The Russian-Turkish deal averted a large-scale assault by Russian-backed Syrian forces on the province, where three million people live.

Der russisch-türkische Deal verhinderte einen großangelegten Angriff von durch Russland unterstützten syrischen Truppen auf die Provinz, in der drei Millionen Menschen leben.


Moualem however stressed that the agreement had "clear deadlines" and expressed hope that military action will target jihadists including fighters from the Al-Qaeda-linked Nusra Front, who "will be eradicated."

Moualem unterstrich aber, dass zu dem Abkommen „eindeutige Fristen“ gehörten. Es sei seine Hoffnung, dass der Militäreinsatz sich auf die Dschihadisten konzentriere, darunter die „Auslöschung“ der Krieger der Nusra-Front, die eine Verbindung zu Al-Qaida haben.


UN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post-war constitution for Syria and pave the way to elections.

UN-Gesandter Staffan de Mistura hofft, bald die ersten Treffen eines neuen Ausschusses aus Regierungs- und Oppositionsmitgliedern einzuberufen, um eine Nachkriegsverfassung für Syrien zu entwerfen und den Weg zu Wahlen zu ebnen.


Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted "to reviewing the articles of the current constitution," and warned against interference.

Moualem legte Bedingungen für die Teilnahme der syrischen Regierung am Komitee fest und sagte, dass die Arbeit des Ausschusses auf die „Überprüfung von Artikeln der aktuellen Verfassung“ beschränkt werden soll und warnte vor Einmischung.


Der Grund warum Trump seine zweite Amtszeit antreten wird.


By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.

Demnach würde Mr Trump die Wiederwahl 2020 gewinnen, es sei denn, wie viele liberalen Zuschauer wahrscheinlich hoffen, Amtsenthebungsverfahren und Skandal setzen seiner Präsidentschaft ein jähes Ende.


In what would no doubt be "The most dramatic finale of a presidency ever!"

Das wäre dann zweifelsohne „das dramatischste Ende einer Präsidentschaft aller Zeiten“!


As of now, there are no signs of viewer fatigue.

Derzeit gibt es keine Anzeichen für eine Ermüdung der Zuschauer.


Since 2014, prime-time ratings have more than doubled to 1.05 million at CNN and nearly tripled to 1.6 million at MSNBC.

Mit 1,05 Millionen Zuschauern bei CNN und 1,6 Zuschauern bei MSNBC haben sich seit 2014 die Quoten der Zuschauenden zur Hauptsendezeit bei CNN verdoppelt und bei MSNBC nahezu verdreifacht.


Fox News has an average of 2.4 million prime-time viewers, up from 1.7 million four years ago, according to Nielsen, and MSNBC's "The Rachel Maddow Show" has topped cable ratings with as many as 3.5 million viewers on major news nights.

Fox News hat laut Nielsen in der Prime Time durchschnittlich 2,4 Millionen Zuschauer, im Vergleich zu 1,7 Millionen vor vier Jahren, und „The Rachel Maddow Show“ auf MSNBC hat die Einschaltquoten mit 3,5 Millionen Zuschauern an Abenden mit wichtigen Nachrichten übertroffen.


"This is a fire that people are being drawn to because it's not something we understand," said Neal Baer, show runner of the ABC drama "Designated Survivor," about a cabinet secretary who becomes president after an attack destroys the Capitol.

„Die Menschen geraten in dieses Feuer, weil sie es nicht verstehen“, so Neal Bear, Produzent des Dramas „Designated Survivor“ auf ABC. Im Mittelpunkt der Serie steht ein Minister, der nach einem Terroranschlag, bei dem das Kapitol zerstört wird, unerwartet Präsident wird.


Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of "Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys" Club," has another theory.

Nell Scovell, ein altgedienter Komödienschreiber und Autor von „Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys Club”, hat eine andere Theorie.


She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election.

Vor der Wahl 2016 erinnert sie sich an eine Taxifahrt in Boston.


The driver told her he would be voting for Mr. Trump.

Der Fahrer sagte ihr, dass er für Herrn Trump stimmen würde.


"He said, "Because he makes me laugh,"" Ms. Scovell told me.

„Er sagte, „weil er mich zum Lachen bringt““, erzählte mir Frau Scovell.


There is entertainment value in the chaos.


Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy.

Das was gerade in Washington passiert, könnte natürlich, im Gegensatz zu allem anderen was gerade im Fernsehen zu sehen ist, die Zukunft von Roe v. Wade beeinflussen. Wade, ob Einwandererfamilien wiedervereint werden können und die Gesundheit der Weltwirtschaft.


Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.

Abschalten ist ein Luxusgut, das sich nur besonders privilegierte Zuschauer leisten können.


And yet, it goes beyond being an informed citizen when you find yourself on hour six of watching a panel of experts debate Bob Woodward's use of "deep background" sourcing for his book "Fear," Paul Manafort's $15,000 ostrich-leather bomber jacket ("a garment thick with hubris," The Washington Post said) and the implications of Stormy Daniels's lurid descriptions of Mr. Trump's, um, anatomy.

Die Definition eines informierten Bürgers umfasst mit Sicherheit nicht, sich eine sechsstündige Expertendiskussion anzusehen, in der Meinungen über Bob Woodwards „tiefgehendes Hintergrundwissen“, das in sein Buch „Fear“ einfloss, über die Straußenlederjacke von Paul Manafort für 15.000 USD, die die Washington Post als „ein Kleidungsstück voller Überheblichkeit“ bezeichnete, oder über die Folgen der gewitzten Beschreibung von Donald Trumps, sagen wir, Anatomie durch Stormy Daniels ausgetauscht werden.


I, for one, will never look at Super Mario the same way again.

Ich zumindest werde Super Mario nie wieder so sehen wie vorher.


"Part of what he's doing that makes it feel like a reality show is that he is feeding you something every night," said Brent Montgomery, chief executive of Wheelhouse Entertainment and the creator of "Pawn Stars," about the Trump show's rotating cast and daily plot twists (picking a fight with the N.F.L., praising Kim Jong-un).

„Was er gerade tut, und wodurch es wie eine Realityshow rüberkommt, ist, dass er dir jeden Abend etwas hinwirft”, sagte Brent Montgomery, Generaldirektor von Wheelhouse Entertainment und Schöpfer von „Pawn Stars”, über die wechselnde Besetzung und täglichen Überraschungen (Streit mit der NFL, Lob für Jong-un) der Trump Show.


You can't afford to miss one episode or you're left behind.

Du kannst es dir nicht leisten, eine Folge zu verpassen, sonst kommst du nicht mehr mit.


When I reached Mr. Fleiss this week, it was a sunny 80 degrees outside his home on the north shore of Kauai, but he was holed up inside watching MSNBC while recording CNN.

Als ich diese Woche Herrn Fleiss erreichte, waren es sonnige 28 Grad außerhalb seines Hauses am Nordufer von Kauai, aber er war in der Lage, MSNBC beim Aufnehmen von CNN zu beobachten.


He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance.

Er konnte sich nicht aus der Affaire ziehen - angesichts der Tatsache, dass Brett Kavanaugh vor dem Rechtsausschuss des Senats stand und der ungewissen Zukunft, die ihn vor dem Supreme Court erwartete.


"I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, "This is the beginning of the end of Western civilization,"" Mr. Fleiss told me.

Mr Fleiss erzählte mir, dass er sich erinnert wie die Leute sagten, das ist das Ende der westlichen Zivilisation als sie diverse verrückte Shows drehten.


"I thought it was sort of a joke, but it turns out they were right."

"""Ich dachte, es wäre eine Art Witz, aber es stellte sich heraus, dass sie Recht hatten."""


Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir "Chasing Hillary."

Amy Chozick, freier Redakteur der Times für die Bereiche, Wirtschaft, Politik und Medien, ist Autor der Memoiren „Chasing Hillary“.


Outside money floods into tightest midterm election House races

Externe Gelder fließen in die knappsten Rennen der Zwischenwahlen zum Unterhaus


It's not surprising that Pennsylvania's 17th is seeing a flood of cash, thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat.

Es ist nicht überraschend, dass Pennsylvanias 17. eine Menge Geld sieht, dank einer Neuausrichtung eines Kongresswahlbezirks, der zwei Amtsinhaber ins Rennen um denselben Sitz brachte.


This recently redrawn suburban Pittsburg district pits Democrat Rep. Conor Lamb - who won his seat in another district in a special election last spring.

Für diesen neuen Bezirk im Vorort von Pittsburg tritt der Demokrat Conor Lamb an – der in einer Sonderwahl letzten Frühling einen Sitz in einem anderen Bezirk gewonnen hat.


Lamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th.

Lamb tritt gegen einen anderen Amtsinhaber, den Republikaner Keith Rothfus, an, der aktuell den alten 12. Bezirk von Pennsylvania repräsentiert, der sich deutlich mit dem neuen 17. überschneidet.


The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor.

Als deutlich wurde, dass die alten Wahlkreise im Sinne der Republikaner manipuliert worden waren, wurde aufgrund der Verfassungswidrigkeit vom Gerichtshof im Januar entschieden die Landkarten neu zu zeichnen.


The race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms, the Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) and the National Republican Campaign Committee (NRCC).

Das Rennen im neuen 17. hat einen Schlagabtausch über die Wahlkampffinanzierung zwischen den großen Organen der Parteienfinanzierung, dem Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) und dem National Republican Campaign Committee (NRCC) ausgelöst.


Lamb became a familiar name in Pennsylvania after a narrow win in a widely watched in March special election for Pennsylvania's 18th Congressional District.

Lamb wurde in Pennsylvania ein bekannter Name, nachdem er im März in Pennsylvania Sonderwahlen für den 18. Kongressbezirk in Pennsylvania mit großem Sieg gewonnen hatte.


That seat had been held by a Republican for over a decade, and President Donald Trump won the district by 20 points.

Dieser Sitz war seit über zehn Jahren in republikanischer Hand und Präsident Donald Trump gewann den Bezirk mit 20 Punkten Vorsprung.


Political pundits have given Democrats a slight edge.

Laut politischer Experten haben die Demokraten einen leichten Vorsprung.


U.S. Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off

USA - Harte Sanktionen gegen El Salvador aufgrund der Unterstützung von China, danach Rückzug


Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington.

Diplomaten bemerkten, dass sich die Dominikanische Republik und Panama ohne allzu starken Protest aus Washington hinter Peking gestellt hatten.


Mr. Trump had a warm meeting with President Juan Carlos Varela of Panama in June 2017 and had a hotel in Panama until partners evicted the Trump Organization's management team.

Donald Trump hatte im Juni 2017 ein freundschaftliches Treffen mit Präsident Juan Carlos Varela aus Panama und hatte ein Hotel in Panama, bis die Partner das Managementteam der Trump-Organization auswiesen.


State Department officials decided to call back the American chiefs of diplomatic missions from El Salvador, the Dominican Republic and Panama over the "recent decisions to no longer recognize Taiwan," Heather Nauert, the department's spokeswoman, said in a statement early this month.

Zu Beginn dieses Monats verkündete die Sprecherin des Außenministerium Heather Nauert, dass Repräsentanten des US-Außenministeriums den Entschluss gefasst hätten, in Anbetracht der „jüngsten Beschlüsse, Taiwan nicht länger anzuerkennen“, die US-Botschafter aus El Salvador, der Dominikanischen Republik sowie Panama abzuziehen.


But penalties were only considered against El Salvador, which received an estimated $140 million in American aid in 2017, including for narcotics controls, development and economic support.

Sanktionen wurden allerdings nur gegen El Salvador in Erwägung gezogen. Das Land erhielt 2017 ungefähr 140 Millionen Dollar an Hilfsleistungen aus den USA, darunter Gelder zur Bekämpfung des Drogenhandels, Entwicklungshilfe und Wirtschaftshilfen.


The proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates.

Die vorgeschlagenen Sanktionen, wie zum Beispiel die Kürzung der Finanzhilfen und gezielte Visumbeschränkungen, wären für das Land in Mittelamerika mit seiner hohen Arbeitslosenquote und der hohen Mordrate schmerzhaft gewesen.


As internal meetings progressed, North American and Central American officials postponed a high-level conference focused on security and economic prosperity to follow up a similar gathering last year that was seen as a step forward in efforts to prevent migrants from heading to the United States.

Im weiteren Verlauf der internen Meetings verlegten die nord- und mittelamerikanischen Offiziellen eine hochrangige Konferenz mit Schwerpunkt auf Sicherheit und ökonomischem Wohlstand im Anschluss an ein ähnliches Treffen im letzten Jahr, das als Fortschritt bei den Bemühungen, Migranten davon abzubringen, in die Vereinigten Staaten zu strömen, betrachtet wurde.


But by mid-September, top administration officials made clear that they wanted the conference to go forward, effectively ending any consideration of penalties for El Salvador.

Eine Fortführung der Konferenz und damit ein faktisches Ende der Prüfung von Sanktionen gegen El Salvador lag im Interesse von Spitzenbeamten. Dies verdeutlichten sie bis Mitte September auch der Regierung.


Vice President Mike Pence is now slated to address the conference, now scheduled for mid-October, in a signal of the import the administration places on the gathering, the diplomats said.

Vizepräsident Mike Pence soll nun auf der Konferenz, die jetzt für Mitte Oktober geplant ist, sprechen, um die Bedeutung der Regierung für diese Zusammenkunft zu signalisieren, so der Diplomat.


And the three American envoys quietly returned to El Salvador, Panama and the Dominican Republic with no new tough messages or punishments from Washington.

Und die drei diplomatischen Vertreter der USA kehrten unauffällig nach El Salvador, Panama und in die Dominikanische Republik zurück, ohne neue scharfe Aussagen oder Sanktionen aus Washington.


A White House spokesman for Mr. Bolton declined to comment on the details of the debate that were described by the three American officials, including two diplomats, who agreed to discuss the internal deliberations on the condition of anonymity.

Ein Sprecher des Weißen Hauses für Bolton sagte nichts zu den Details der Diskussion, die die drei US-Repräsentanten beschrieben, darunter zwei Diplomaten, die unter der Voraussetzung, dass sie anonym bleiben könnten, Aussagen zu den internen Gesprächen machen wollten.


Their accounts were corroborated by an outside analyst who is close to the administration and also spoke on the condition of anonymity.

Ihre Darstellungen wurden von einem außenstehenden Analytiker bestätigt, der der Regierung nahe steht und anonym bleiben möchte.


The next shoe to drop could be the special counsel Robert Mueller's report on Mr. Trump's possible obstruction of justice, of which there now is very substantial evidence in the public record.

Die nächste Hiobsbotschaft könnte der Bericht von Sonderermittler Robert Mueller über eine mögliche Justizbehinderung durch Trump sein, über die es nun sehr stichhaltige Beweise in öffentlichen Beständen gibt.


Mr. Mueller is reportedly also turning his investigation to whether Mr. Trump's campaign colluded with Russia in its attack on our elections.

Herr Mueller setzt seine Ermittlungen auch darauf an, ob Trumps Wahlkampf mit Russland bei seinem Angriff auf unsere Wahlen konspirierte.


Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers.

Auch wenn Trump sich aktuell bereitstellt um sich erneut den Wählern und gegebenenfalls einer Jury zu stellen, kann es sein dass er sich bei einer Merheitsverschiebung im Kongress dem Gremium gegenüber verantworten muss.


That is a lot of ifs, and I do not mean to suggest that Mr. Trump's fall is inevitable - nor that of his equivalents in Europe.

Das sind eine Menge Wenns. Und ich will damit nicht sagen, dass Mr. Trumps Sturz unvermeidlich ist – und auch nicht die seiner Äquivalente in Europa.


There are choices to be made by all of us on both sides of the Atlantic that will affect how prolonged the struggle may be.

Auf beiden Seiten des Atlantiks müssen von uns allen Entscheidungen getroffen werden, die sich auf die Dauer der Bemühungen auswirken werden.


In 1938, German officers were ready to stage a coup d"état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich.

Im Jahr 1938 wären deutsche Offiziere dazu bereit gewesen, einen Putsch gegen Hitler durchzuführen, wenn der Westen ihm nur Widerstand geleistet und sich in München an die Seite der Tschechoslowaken gestellt hätte.


We failed, and missed an opportunity to avoid the years of carnage that ensued.

Wir sind gescheitert und haben die Chance verpasst, das jahrelange Gemetzel zu verhindern, das dann folgte.


The course of history pivots around such inflection points, and democracy's inexorable march is accelerated or delayed.

Solche Wendepunkte spielen eine entscheidende Rolle im Verlauf der Geschichte und können den nicht zu verhindernden Vormarsch der Demokratie verlangsamen oder ankurbeln.


Americans face several of these inflection points now.

Die Amerikaner stehen heute vor mehreren solchen Wendepunkten.


What will we do if Mr. Trump fires Deputy Attorney General Rod Rosenstein, the man who controls the fate of Mr. Mueller's investigation?

Was werden wir tun, wenn Trump den stellvertretenden Justizminister General Rod Rosenstein feuert, den Mann, der das Schicksal von Muellers Ermittlungen in der Hand hat?


Rosenstein has been in hot water ever since this paper reported that, last year, he suggested secretly recording the president and speculated about his being unfit for office.

Rosenstein steckt in der Klemme, seit diese Zeitung berichtete, dass er letztes Jahr vorgeschlagen habe, den Präsident heimlich aufzunehmen und Spekulationen darüber anstelle, dass er amtsunfähig sei.


Mr. Rosenstein says The Times's account is inaccurate.

Die Meldung der Times sei nicht korrekt, behauptet Rosenstein.


"How will we respond if the newly requested F.B.I. investigation of Brett Kavanaugh is not full or fair - or if he is confirmed to the Supreme Court despite credible accusations of sexual assault and dishonest testimony?

„Wie werden wir reagieren, wenn die kürzlich beantragte FBI-Untersuchung zu Brett Kavanaugh nicht vollständig oder fair ist – oder wenn er trotz glaubhafter Anschuldigungen wegen sexueller Übergriffe und Falschaussage am Supreme Court bestätigt wird?


And above all, will we vote in the midterms for a Congress that will hold Mr. Trump accountable?

Werden wir in den Zwischenwahlen vor allem für einen Kongress stimmen, der Trump zur Rechenschaft ziehen wird?


If we fail those tests, democracy will be in for a long winter.

Wenn wir diese Tests nicht bestehen, stehen der Demokratie schwierige Zeiten bevor.


But I believe we will not fail, because of the lesson I learned in Prague.

Aber wegen der Lektion, die ich in Prag gelernt habe, glaube ich, dass wir nicht scheitern werden.


My mother was a Czechoslovak Jew who was deported to Auschwitz by the same Nazi regime that once occupied my ambassadorial home.

Meine Mutter war eine tschechoslowakische Jüdin, die von demselben Naziregime nach Auschwitz deportiert wurde, dass einst das von mir bewohnte Botschaftsgebäude besetzt hatte.


She survived, immigrated to America and, 60 years later, sent me off to light Sabbath candles on that table bearing the swastika.

Sie überlebte, wanderte nach Amerika aus und schickte mich 60 Jahre später Sabbatkerzen auf jenem Tisch mit Swastika anzünden.


With that as my heritage, how can I not be an optimist about our future?"

Wie kann ich mit diesem Erbe nicht optimistisch über unsere Zukunft sein?“


Norman Eisen, a senior fellow at the Brookings Institution, is the chairman of Citizens for Responsibility and Ethics in Washington and the author of "The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House."

"Norman Eisen, Senior Fellow an der Brookings Institution, ist der Vorsitzende von Citizens for Responsibility and Ethics in Washington und der Autor von ""The Last Palace: Europas turbulentes Jahrhundert in fünf Leben und einem legendären Haus."


Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash

Graham Dorrans der Rangers ist optimistisch vor dem Spiel mit Rapid Wien


Rangers host Rapid Vienna on Thursday, knowing that victory over the Austrians, following the impressive draw in Spain against Villarreal earlier this month, will put them in a strong position to qualify from Group G of the Europa League.

Am Donnerstag empfangen die Rangers Rapid Wien und wissen, dass sie bei einem Sieg gegen die Österreicher nach dem überzeugenden Gleichstand gegen Villareal Anfang dieses Monats in Spanien beste Chancen für eine Qualifikation aus der Gruppe G für die Europaliga haben.


A knee injury prevented midfielder Graham Dorrans from making his first appearance of the season until the 2-2 draw with Villarreal but he believes Rangers can use that result as a springboard to greater things.

Eine Knieverletzung verhinderte, dass Mittelfeldspieler Graham Dorrans seinen ersten Auftritt in der Saison bis zum 2: 2-Unentschieden gegen Villarreal machte, aber er glaubt, dass die Rangers dieses Ergebnis als Sprungbrett für größere Dinge nutzen können.


"It was a good point for us because Villarreal are a good side," said the 31-year-old.

„Das war ein guter Punkt für uns, denn Villarreal ist eine fähige Mannschaft“, sagte der 31-Jährige.


"We went into the game believing we could get something and came away with a point.

„Wir sind mit dem Glauben, etwas erreichen zu können, in das Spiel gegangen, und kamen mit einem Punkt davon.


Maybe we could have nicked it in the end but, overall, a draw was probably a fair result.

Vielleicht hätten wir zum Schluss noch etwas herausholen können, aber insgesamt ist ein Unentschieden wahrscheinlich ein gerechtes Ergebnis.


They were probably better in the first half and we came out in the second half and were the better side.

In der ersten Halbzeit waren die anderen vermutlich besser, aber in der zweiten haben wir vollen Einsatz gezeigt und waren im Vorteil.


Going into Thursday, it's another big European night.

Der kommende Donnerstag wird erneut ein bedeutender Abend für Europa.


Hopefully, we can get three points but that will be tough game because they had a good result in their last game but, with the crowd behind us, I'm sure we can push on and get a positive result.

Ich hoffe, dass wir drei Punkte erreichen können, aber das wird ein schwieriges Spiel werden, denn sie hatten im letzten Spiel ein tolles Ergebnis. Allerdings bin ich mir sicher, dass wir weiterkommen und ein gutes Ergebnis erzielen werden, denn wir haben die Menge hinter uns.


Last year was definitely tough, between everything that happened with my injuries and the changes at the club itself but there's a feelgood factor about the place now.

Letztes Jahr war definitiv hart, zwischen all dem, was mit meinen Verletzungen passiert ist und den Veränderungen im Verein selbst, jetzt gibt es jedoch einen Wohlfühlfaktor an diesem Ort.


The squad's good and the boys are really enjoying it; the training's good.

Die Mannschaft ist gut und die Jungs genießen es wirklich; das Training ist gut.


Hopefully, we can push on now, put last season behind us and be successful."

Ich hoffe, dass wir nun Druck ausüben, die vergangene Saison vergessen und Erfolge verzeichnen können.“


Women are losing sleep over this retirement savings fear

Frauen haben schlaflose Nächte wegen dieser Angst bezüglich der Altersvorsorge


Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it.

Obwohl die Umfrageteilnehmer eine klare Vorstellung davon hatten, wie sie behandelt werden möchten, sprachen nur wenige Teilnehmer mit ihren Familienangehörigen darüber.


About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care.

Ca. die Hälfte der Teilnehmer an der Umfrage von Nationwide gaben an, mit ihrem Partner über die Kosten einer Langzeitpflege zu sprechen.


Only 10 percent said they spoke with their kids about it.

Die Zahlen zeigen, dass nur 10 Prozent dieses Thema mit ihren Kindern erörtern.


"People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation," said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business.

„Die Leute möchten, dass sich ein Familienmitglied um sie kümmert, aber sie unternehmen keinen Schritt, um das Gespräch einzuleiten,“ sagte Holly Synder, Vizepräsidentin des Lebensversicherungsbereichs von Nationwide.


Talk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.

Sprechen Sie mit Ihrem Ehepartner und den Kindern: Sie können Ihre Familie nicht darauf vorbereiten, Betreuung zur Verfügung zu stellen, wenn Sie Ihre Wünsche nicht rechtzeitig bekannt geben.


Work with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost.

Arbeiten Sie mit Ihrem Berater und Ihrer Familie zusammen, um zu besprechen, wo und wie Pflege erhalten wird, da diese Entscheidungen ein wichtiger Faktor bei der Bestimmung der Kosten sein können.


Bring in your financial advisor: Your advisor can also help you come up with a way to pay for those expenses.

Wenden Sie sich an Ihren Finanzberater: Mit Hilfe Ihres Beraters können Sie auch einen Weg finden, diese Aufwendungen zu bezahlen.


Your funding choices for long-term care can include a traditional long-term care insurance policy, a hybrid cash-value life insurance policy to help cover these expenses or self-insuring with your own wealth - as long as you have the money.

Die Langzeitpflege lässt sich unter anderem mit einer klassischen Pflegeversicherung, einer hybriden Lebensversicherung mit Kapitalbindung zur Deckung dieser Kosten oder einer Eigenversicherung mit privatem Vermögen finanzieren - vorausgesetzt, Sie verfügen über das entsprechende Geld.


Hammer out your legal documents: Head off legal battles at the pass.

Arbeiten Sie Ihre Rechtsdokumente aus: Rechtsstreitigkeiten im Vorbeiflug abwenden.


Get a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.

Um Ihre medizinische Versorgung zu kontrollieren und zu gewährleisten, dass Ärzte und Pfleger sich nach Ihren Wünschen richten, falls Sie sich nicht mehr verständlich machen können, kümmern Sie sich um eine Vorsorgevollmacht und legen Sie eine Vertrauensperson fest.


Also, consider a power of attorney for your finances.

Zudem sollte eine Vollmacht für Ihre Finanzen angedacht werden.


You would select a trusted person to make financial decisions for you and ensure your bills get paid if you're incapacitated.

Wenn Sie arbeitsunfähig wären, würden Sie eine vertraute Person auswählen, um finanzielle Entscheidungen für sie zu treffen und sicherzustellen, dass Ihre Rechnungen bezahlt werden.


Don't forget the small details: Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.

Vergessen Sie die kleinen Details nicht: Stellen Sie sich vor, dass ein betagter Elternteil von Ihnen einen medizinischen Notfall hat und auf dem Weg ins Krankenhaus ist.


Would you be able to answer questions on medications and allergies?

Könnten Sie Fragen zu medizinischer Behandlung und Allergien beantworten?


Spell out those details in a written plan so that you're ready.

Legen Sie diese Einzelheiten in einem schriftlichen Plan dar, damit sie bereit sind.


"It's not just the financials that are in play, but who are the doctors?" asked Martin.

Martin fragte: „Entscheidend ist also nicht nur die finanzielle Situation, sondern auch, wer die Ärzte im Einzelnen sind?“


Welche medikamentösen Behandlungen sind möglich?


Sie sollten immer einen Plan parat haben.“


Man shot multiple times with air rifle in Ilfracombe

Mann feuert mehrfach mit Luftgewehr in Ilfracombe


A man has been shot multiple times with an air rifle as he walked home from a night out.

Ein Mann wurde auf seinem nächtlichen Nachhauseweg mehrmals mit einem Luftgewehr beschossen.


The victim, in his 40s, was in the Oxford Grove area of Ilfracombe, Devon, when he was shot in the chest, abdomen and hand.

Das Opfer, in seinen Vierzigern, befand sich in der Gegend Oxford Grove in Ilfracombe, Devon, als ihm in Brust, Bauch und Hand geschossen wurde.


Officers described the shooting, which took place at about 02:30 BST, as a "random act."

"Die Polizisten beschrieben die Schießerei, die in etwa 02:30 BST stattfand, als eine ""zufällige Handlung"".'"


Der Angreifer wurde vom Opfer nicht bemerkt.


His injuries are not life-threatening and police have appealed for witnesses.

Seine Wunden sind nicht lebensgefährlich und die Polizei versucht Zeugen ausfindig zu machen.


At least 384 people have been killed by a powerful earthquake and tsunami that hit the Indonesian city of Palu on Friday, officials said, with the death toll expected to rise.

Den Behörden zufolge kamen am Freitag bei einem heftigen Erdbeben und darauffolgenden Tsunami in der indonesischen Stadt Palu mindestens 384 Menschen ums Leben und es wird davon ausgegangen, dass die Zahl der Todesopfer noch weiter ansteigen wird.


With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.

Die Kommunikation ist zusammengebrochen. Daher haben die Katastrophenschutzbehörden keinen Zugang zu Informationen aus dem Regierungsbezirk Donggala, einem Gebiet nördlich von Palu, das näher am Epizentrum des Erdbebens mit einer Stärke von 7,5 liegt.


In Palu, more than 16,000 people were evacuated after the disaster struck.

Nach der Katastrophe wurden in Palu über 16.000 Menschen evakuiert.


Here are some key facts about Palu and Donggala, on the island of Sulawesi:

Hier einige wesentliche Fakten über Palu und Donggala auf der Insel Sulawesi:


Palu is the capital of Central Sulawesi province, located at the end of a narrow bay on the west coast of Sulawesi island, with an estimated population of 379,800 in 2017.

Palu ist die Hauptstadt der Provinz Sulawesi Tengah, am Ende einer schmalen Bucht an der Westküste der Insel Sulawesi gelegen, mit geschätzten 379.800 Einwohnern im Jahr 2017.


The city was celebrating its 40th anniversary when the quake and tsunami hit.

Der Tsunami und das Erdbeben erschüttern Palu, während die Einwohner das 40-jährige Jubiläum der Stadt feiern.


Donggala is a regency stretching along more than 300 km (180 miles) of coastline in the northwest of Sulawesi island.

Donggala ist ein Regierungsviertel, das sich über einen mehr als 300 km langen Küstenabschnitt im Nordwesten der Insal Sulawesi ausdehnt.


The regency, an administrative region below a province, had an estimated population of 299,200 in 2017.

Schätzungen aus dem Jahr 2017 zufolge lag die Zahl der Einwohner des Regierungsbezirks (so wird hier die nächstkleinere regionale Verwaltungseinheit nach der Provinz bezeichnet) bei 299.200.


Fishing and farming are the mainstays of the Central Sulawesi province's economy, especially the coastal region of Donggala.

Fischerei und Landwirtschaft sind die tragenden wirtschaftlichen Säulen der Provinz Zentral-Sulawesi, besonders der Küstenregion Donggala.


Nickel mining is also important in the province, but is mostly concentrated in Morowali, on the opposite coast of Sulawesi.

Nickelbergbau ist auch in der Provinz wichtig, wird aber hauptsächlich in Morowali betrieben, an der gegenüberliegenden Küste von Sulawesi.


Palu and Donggala have been hit by tsunamis several times in the past 100 years, according to Indonesia's Disaster Mitigation Agency.

Palu und Donggala wurden in den letzten 100 Jahren mehrfach von Tsunamis getroffen, so die Indonesische Katastrophenschutzbehörde.


In 1938, a tsunami killed more than 200 people and destroyed hundreds of houses in Donggala.

1938 tötete ein Tsunami mehr als 200 Menschen und zerstörte hunderte Häuser in Donggala.


A tsunami also struck western Donggala in 1996, killing nine.

Ein Tsunami hat auch die westliche Donggala im Jahr 1996 erschüttete und neun Menschen getötet.


Indonesia sits on the seismically Pacific Ring of Fire and is regularly hit by earthquakes.

Indonesien liegt auf dem seismischen Pazifischen Feuerring und wird regelmäßig von Erdbeben getroffen.


Here are some of the major quakes and tsunamis in recent years:

Hier sind einige der größten Erdbeben und Tsunamis der letzten Jahre:


2004: A major quake on the western coast of Indonesia's Aceh province in northern Sumatra on Dec. 26 triggered a tsunami that struck 14 countries, killing 226,000 people along Indian Ocean coastline, more than half of them in Aceh.

2004: Ein schweres Erdbeben an der Westküste der indonesischen Provinz Aceh im Norden von Sumatra löste am 26. Dezember einen Tsunami aus, der in 14 Ländern wütete und 226.000 Menschen an der Küste des Indischen Ozeans tötete, davon über die Hälfte in Aceh.


2005: A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April.

2005: Ende März und Anfang April finden an der westlichen Küste Sumatras mehrere heftige Erdbeben statt.


Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.

Hunderte starben auf der Insel Nias vor der Küste von Sumatra.


2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.

Auf der bevölkerungsreichsten Insel Indonesiens wurden fast 700 Menschen 2006 bei einem Tsunami im Süden von Java getötet, welcher von einem Erdbeben der Stärke 6,8 verursacht wurde.


2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.

2009: In der Nähe der Stadt Padang, der Hauptstadt der Provinz West-Sumatra, ereignete sich ein Beben von 7,6.


2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.

2010: Ein Erdbeben der Stärke 7,5 ereignete sich auf einer der Mentawai-Inseln vor Sumatra und löste einen 10 Meter hohen Tsunami aus, der Dutzende Dörfer zerstörte und bei dem rund 300 Menschen ums Leben kamen.


2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.

2016: Bei einem leichten Erdbeben, das für Schäden in der Regentschaft Pidie Jaya in Aceh sorgt, verfallen die Einwohner in Panik, denn die Zerstörung und die Toten durch das Beben und den Tsunami im Jahr 2004 sind ihnen noch lebhaft in Erinnerung.


No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings.

Diesmal wurde kein Tsunami ausgelöst, aber über 100 Menschen wurden durch einstürzende Gebäude getötet.


2018: Major quakes hit Indonesia's tourist island of Lombok, killing more than 500 people, mostly on the northern side of the island.

2018: Die indonesische Touristeninsel Lombok wurde von starken Beben heimgesucht, die über 500 Menschenleben insbesondere auf der Nordseite der Insel forderten.


The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded.

Das Beben zerstörte tausende Gebäude und tausende Touristen sassen deshalb zeitweise fest.


Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges

Ältester Sohn von Sarah Palin wegen häuslicher Gewalt verhaftet


Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges.

Wegen Körperverletzung in Gewahrsam genommen wurde Track Palin, ältester Spross von Sarah Palin, der früheren Gouverneurin von Alaska und Anwärterin auf die Vizepräsidentschaft.


Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers.

Palin, 29, aus Wasilla, Alaska, wurde wegen des Verdachts auf häusliche Gewalt verhaftet. Gegen ihn liegt bereits ein Bericht über häusliche Gewalt und Widerstand bei der Festnahme vor, so eine Meldung, die am Samstag von den Alaska State Troopers veröffentlicht wurde.


According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her.

Dem Polizeibericht nach zu Folge nahm er der weiblichen Bekannten das Telefon weg, während sie versuchte die Polizei zu erreichen, um die mutmaßlichen Untaten an sie weiterzugeben.


Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU.

Palin sitzt in Mat-Su in Untersuchungshaft zu einer Kaution von 500 USD, berichtet KTUU.


He appeared in court Saturday, where he declared himself "not guilty, for sure" when asked his plea, reported the network.

Er erschien am Samstag vor Gericht, wo er sich auf Nachfrage für „ganz bestimmt nicht schuldig” erklärte, berichtete der Sender.


Palin faces three Class A misdemeanours, meaning he could be imprisoned for up to a year and fined $250,000.

Palin werden drei Vergehen der Klasse A zu Last gelegt, das heißt er könnte eine Freiheitsstrafe von bis zu einem Jahr oder eine Geldstrafe von 250.000 $ erhalten.


He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.

Mit einem eintägigen Gefängnisaufenthalt sowie einer Geldbuße von 2.000 Dollar kann ein Gesetzesverstoß der Klasse B, für das er sich ebenfalls vor Gericht verantworten muss, geahndet werden.


It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.

Nicht zum ersten Mal wurde Anzeige gegen Palin erstattet.


In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.

Im Dezember 2017 wurde ihm vorgeworfen, seinen Vater Todd Palin angegriffen zu haben.


His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.

Um den mutmaßlichen Angriff zu melden, kontaktierte seine Mutter Sarah Palin die Polizei.


The case is currently before Alaska's Veteran's Court.

Der Fall liegt derzeit in Alaska vor dem Veteranen-Gericht.


In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.

Er wurde im Januar 2016 wegen häuslicher Körperverletzung angeklagt und ihm wird im Zusammenhang mit dem Verbrechen der häuslichen Gewalt der Waffenbesitz im berauschten Zustand vorgeworfen.


His girlfriend had alleged that he punched her in the face.

Seine Freundin hatte behauptet, dass er sie ins Gesicht geschlagen habe.


Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq.

Im Jahr 2016 wurde Sarah Palin von einer Gruppe Veteranen kritisiert, nachdem das gewalttätige Verhalten ihres Sohnes mit einer PTBS, die aus seinem Einsatz im Irak stammt, in Verbindung gebracht wurde.


Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed

Erdbeben und Tsunami in Indonesien: Hunderte Tote


At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday.

Mindestens 384 Menschen sind nach einem Erdbeben auf der indonesischen Insel Sulawesi am Freitag gestorben.


The 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.

Das Erdbeben, das eine Magnitude von 7,5 auf der Richterskala erreichte, hatte einen Tsunami zur Folge und brachte tausende Häuser zum Einsturz.


Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.

Die Strom- und Kommunikationsnetze sind ausgefallen, und es wird erwartet, dass die Anzahl der Todesopfer in den kommenden Tagen steigen wird.


The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta.

Außerhalb von Zentral-Sulawesi im Norden der indonesischen Hauptstadt Jakarta, befand sich das Epizentrum des Erdbebens.


Videos are circulating on social media showing the moment of impact.

In sozialen Netzwerken kursieren Videos, die den Zeitpunkt des Einschlags zeigen.


Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.

Bei einem Strandfestival in Palu waren hunderte Mensch versammelt, als der Tsunami die Küste zerstörte.


Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect

Bei dem Verdächtigen des New Yorker Terroranschlags, wurde unerwartet von der Bundesanwaltschaft für eine Todesstrafe gestimmt.


Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953.

Der Verdächtige Sayfullo Saipov, der bei einem Terroranschlag in New York acht Menschen getötet haben soll, erhält vermutlich die Todesstrafe, die von der Bundesanwaltschaft abgezielt wird, eine nicht so oft vorkommende Strafe, welche seit 1953 nicht mehr für ein Vergehen auf Bundesebene in dem Staat durchgeführt wurde.


Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.

Um im Oktober den Überfall auf einen Fahrradweg neben dem West Side Highway in Lower Manhattan zu vollbringen, verwendete der 30 jährige Saipov einen Miet-LKW von Home Depot, womit er Fahrradfahrer und Fußgänger überfuhr.


In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov "intentionally" killed the eight victims and "intentionally" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York.

Um ein Todesurteil zu rechtfertigen, müssen die Staatsanwälte nachweisen, dass Saipov „absichtlich“ die acht Opfer getötet hat und „absichtlich“ schwere körperliche Verletzungen zugefügt hat, gemäß der im Südbezirk von New York hinterlegten Absichtserklärung zur Beantragung der Todesstrafe.


Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.

Dem Gerichtsdokument zufolge führen beide dieser Anklagepunkte möglicherweise zu einem Todesurteil.


Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.

Wochen nach dem Angriff klagte ein Bundesgeschworenengericht Jury Saipov in 22 Punkten an, darunter acht Anklagen wegen Mordes in Verbindung mit Schutzgelderpressung, die typischerweise von Bundesanwälten in Fällen der organisierten Kriminalität verwendet wurden, und eine Anklage wegen Gewalt und Zerstörung von Kraftfahrzeugen.


The attack required "substantial planning and premeditation," prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as "heinous, cruel and depraved."

Laut den Staatsanwälten ist bei einem solchen Angriff eine „grundlegende Planung und Vorbereitung“ notwendig. Die Umsetzung von Saipov bezeichnen sie als „widerlich, grausam und schmutzig“.


"Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco," the notice of intent states.

„Sayfullo Habibullaevic Saipov fügte den Familien und Freunden von Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza und Alejandro Damian Pagnucco Verletzungen, Schaden und Verluste zu,“ wird in der Absichtserklärung angegeben.


Five of the victims were tourists from Argentina.

Fünf der Opfer waren Touristen aus Argentinien.


It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.

Seit mehr als einem Jahrzehnt wurde im südlichen Bezirk von New York kein Fall mit Todesstrafe mehr verhandelt.


The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.

Dem Angeklagten Khalid Barnes konnte der Mord an zwei Drogenlieferern nachgewiesen werden, doch im September 2019 erhielt er letztlich eine lebenslange Haftstrafe.


The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.

Die Todesstrafe wurde in einem Bundesfall in New York letztmalig 1953 an Julius und Ethel Rosenberg vollstreckt, ein Ehepaar, das hingerichtet wurde, nachdem sie zwei Jahre zuvor für gemeinsame Spionage für die Sowjetunion während des Kalten Krieges verurteilt wurden.


Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.

Die Todesstrafe wurde bei beiden Rosenbergs am 19. Juni 1953 auf dem elektrischen Stuhl vollzogen.


Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.

Der Usbeke Saipov zeigte laut den Gerichtsakten in den Tagen und Monaten nach dem Anschlag einen Mangel an Reue.


He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said.

Laut der Polizei äußerte er gegenüber Ermittlern, dass er froh über seine Tat sei.


Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.

Laut Anklageschrift soll Saipov den Behörden gesagt haben, er sei zu dem Angriff ermutigt worden, nachdem er sich ISIS-Videos auf seinem Telefon angesehen habe.


He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said.

Nach Aussagen der Polizei forderte er, die ISIS-Flagge in sein Krankenzimmer hinzuhängen.


He has pleaded not guilty to the 22-count indictment.

Er hat in allen 22 Anklagepunkten auf „Nicht schuldig“ plädiert.


David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are "obviously disappointed" with the prosecution's decision.

David Patton, einer der Federal Public Defender, die Saipov vertreten, sagte, sie seien „selbstverständlich enttäuscht“ über die Entscheidung der Anklage.


"We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved," Patton said.

"""Wir glauben, dass die Entscheidung, die Todesstrafe anzustreben, anstatt ein Schuldbekenntnis zum Leben im Gefängnis ohne Freilassungsmöglichkeit anzunehmen, das Trauma dieser Ereignisse für alle Beteiligten nur verlängern wird"", sagte Patton."


Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.

Vorher hatten die Verteidiger von Saipow die Staatsanwälte darum angesucht, nicht die Todesstrafe zu verlangen.


Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations

Tory Abgeordneter sagt, Nigel Farage solle die Verantwortung für die Brexit-Verhandlungen übertragen werden.


Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.

Eine „Mobilisierung der Volksarmee“ gelobte Nigel Farage heute bei einer Demonstration während der Versammlung der konservativen Partei.


The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.

Der ehemalige Ukip-Chef sagte, dass Politiker die Hitze der Euroskeptiker spüren müssten. Einer der Abgeordneten von Theresa May schlug vor, dass er für die Verhandlungen mit der EU verantwortlich sein sollte.


Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary.

Der konservative Hinterbänkler Peter Bone sagte den Demonstranten in Birmingham, dass es im Vereinigten Königreich nun 'vorbei' sein würde, wenn Herr Farage Brexit-Sekretär wird.


But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.

Zusätzlich trugen konservative Remainer, die in der Stadt an einer getrennt abgehaltenen Demonstration gegen den Brexit teilnahmen, zu der Herausforderung bei, mit der sich May derzeit beim Versuch, Einigkeit in das zerstrittene Parlament zu bringen, konfrontiert sieht.


The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU.

Den mit ihrem Chequers-Kompromissplan eingeschlagenen Weg unter den Attacken von Brexiteers, Remainers sowie der EU beizubehalten, ist kein leichtes Unterfangen für die Premierministerin.


Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.

Allies gab an, sie werde trotz des Rückschlags weiterhin versuchen, ein Abkommen mit Brüssel auszuhandeln, und die EU-Skeptiker und die Labour Party zu zwingen, sich zwischen ihrem Paket und dem totalen „Chaos“ zu entscheiden.


Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'.

Herr Bone sagte der Leave Means Leave-Kundgebung in Solihull, dass er 'Chequers wegschmeißen' wolle.


He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.

Sein Vorschlag war es, Farage auf dieselbe Stufe zu erheben und die EU-Verhandlungen zu seiner Verantwortung zu machen.


'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.

Er bemerkte: „Wir wären schon längst nach draußen gelangt, wenn er hätte entscheiden können“.


The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.'

Der Abgeordnete von Wellingborough fügte hinzu: „Ich werde mich für den Brexit einsetzen, aber wir müssen Chequers loswerden.”


Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.

Er stellte seinen Widerstand gegen die EU dar und sagte: Wir haben keine Weltkriege geführt, um uns unterwürfig zu zeigen.


We want to make our own laws in our own country.'

In unserem eigenen Land möchten wir unsere eigenen Gesetze schreiben.“


Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'

"Herr Bone wies Vorschläge zurück, die die öffentliche Meinung seit der Abstimmung 2016 verändert habe: ""Die Vorstellung, dass das britische Volk seine Meinung geändert hat und bleiben will, ist völlig unwahr""."


Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.

"Andrea Jenkyns, Brexit-Beführworterin der Tory-Partei, nahm auch an der Demo teil und sagte den Reportern: ""Ich sage nur: Frau Premierministerin, hören Sie den Menschen zu."


'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.

Der Chequers-Plan ist bei der breiten Öffentlichkeit unpopulär, die Opposition wird nicht dafür stimmen, er ist unbeliebt in unserer Partei und unseren Aktivisten, die den Straßen demonstrieren und für unseren Wahlsieg gesorgt haben.


Please drop Chequers and start listening.'

Bitte lassen Sie Chequers fallen und fangen Sie an zuzuhören.“


In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'

Wenn sie ihre Zusagen einhalten, bleiben Premierminister auch im Amt, ergänzte sie in einer Frau May zugespielten Nachricht.


Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.

Während des Wahlkampfevents sagte Farage, man müsse die Politiker „die Hitze spüren“ lassen, mit der sie bei einem Verrat am Ergebnis des Volksentscheids zu rechnen hätten.


'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said.

"""Es geht jetzt um eine Frage des Vertrauens zwischen uns - dem Volk - und unserer politischen Klasse"", sagte er."


'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'

Sie wollen den Brexit denunzieren. Wir haben uns heute hier versammelt, um ihnen zuzurufen: „Ihr werdet nicht ungestraft davonkommen“.


In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.

"In einer Botschaft an die begeisterte Menge fügte er hinzu: ""Ich möchte, dass Sie unsere politische Klasse, die kurz davor steht, den Brexit zu verraten, diese Hitze spüren lassen."


'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'

Wir mobilisieren die Volksarmee dieses Landes, die uns zum Sieg beim Brexit verholfen hat, und wir werden nicht ruhen, bis wir zu einem unabhängigen, autonomen, stolzen Vereinigten Königreich geworden sind.'


Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.

Vor einer zweistündige Kundgebung im Stadtzentrum, marschierten unterdessen die Remainers durch Birmingham.


A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.

Nach dem Start der Gruppe an diesem Wochenende schwenkte eine Handvoll Aktivisten Banner mit der Aufschrift Tories gegen Brexit.


Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.

Die Konservativen hatten bei einer Partei-App am Anfang der Konferenz Sicherheitsprobleme, wofür sie von Labour Peer Lord Adonis verspottet wurden.


'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added.

"Das sind die Leute, die uns sagen, dass sie über die IT-Systeme und die gesamte Technologie für Kanada verfügen können, und dank reibungsloser Grenzkontrollen und einen grenzenlosen Freihandel in Irland betreiben können"", fügte er hinzu."


There isn't such a thing as a good Brexit,' he added.

"Es gibt so etwas wie einen guten Brexit nicht"", fügte er hinzu."


Warren plans to take a 'hard look' at running for president

Warren hat vor, eine Kandidatur für die Präsidentschaftswahlen ernsthaft in Erwägung zu ziehen.


U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a "hard look at running for president" after the November elections.

Die amerikanische Senatorin Elizabeth Warren erklärte, sie werde sich nach den Wahlen im November erstmals mit einer Präsidentschaftskandidatur beschäftigen.


The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday.

Der Boston Globe schrieb, dass die Demokratin aus Massachusetts sich auf einer Rathausversammlung am Samstag im Westen des Bundesstaates über ihre Perspektiven äußerte.


Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign.

Im November tritt Warren, der Präsident Donald Trump des Öfteren kritisch betrachtete, gegen GOP Landesbeauftragten Geoff Diehl zur Wiederwahl an, welcher 2016 in Massachusetts einer der Mitvorsitzenden bei Trumps Kampagne war.


She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.

Sie war im Zentrum von Spekulationen, dass sie 2020 gegen Trump antreten könnte.


Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.

Die Veranstaltung im Rathaus von Holyoke am Samstagabend war bereits die 36. Versammlung mit Wählern, seit Trump das Amt des US-Präsidenten übernahm.


An attendee asked her if she planned to run for president.

Eine Teilnehmerin fragte sie, ob sie für die Präsidentschaft kandidieren wolle.


Warren replied that it's time "for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top."

Warren antwortete, dass es an der Zeit sei, dass „Frauen nach Washington gehen, um unsere kaputte Regierung zu reparieren und dazu benötigt man eine Frau an der Spitze“.


Arrest made in shooting death of LSU's Sims

Verhaftung nach tödlichen Schüssen auf LSU-Basketballspieler Sims


Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday.

Die Polizei in Baton Rouge, La, gab am Samstag bekannt, dass am Freitag ein Verdächtiger bezüglich des Todes des LSU-Basketballers Wayde Sims festgenommen wurde.


The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference.

Die Polizeibehörde von Baton Rouge verkündete die Verhaftung von Dyteon Simpson (20) im Rahmen einer Pressekonferenz um 11 Uhr Ortszeit.


They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage.

Am Freitag hatten sie ein Video der Dreharbeiten öffentlich gemacht und um Hilfe bei der Identifizierung eines Mannes gebeten, der auf dem Film zu sehen war.


Sims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday.

Sims, 20, wurde am frühen Freitag in der Nähe des Campus der Southern University erschossen.


"Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result," police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports.

„Wayde Sims starb an den Folgen einer Schussverletzung am Kopf“, so Polizeichef Murphy J. Paul am Samstag gegenüber den Medien via 247 Sport.


Wayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson.

Simpson tötete Wayde mit einer Schusswaffe, als dieser hereinkam, um seinen Freund zu schützen.


Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims.

Simpson wurde befragt und gab zu, am Tatort gewesen zu sein, eine Waffe besessen und Wayde Sims erschossen zu haben.


Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.

Simpson wurde ohne Widerstand festgenommen und in der Polizeibehörde East Baton Rouge festgehalten.


A 6-foot-6 junior who grew up in Baton Rouge, Sims played in 32 games with 10 starts last season and averaged 17.4 minutes, 5.6 points and 2.9 rebounds per game.

Sims kam aus Baton Rouge, war 2 Meter groß und war im dritten Studienjahr und er spielte in 32 Spielen mit, wobei er in der 10 Starts hatte und im Durchschnitt pro Spiel 17,4 Minuten, 5,6 Punkte und 2,9 Rebounds erreichte.


Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel

Großer Preis von Russland: Lews Hamilton nähert Weltmeistertitel, nachdem Teamanweisungen ihm Sieg über Sebastian Vettel bringen


It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes" team orders would play a large part in the race.

Von dem Moment, als sich Valtteri Bottas am Samstag vor Lewis Hamilton qualifizierte, wurde klar, dass die Teamanweisungen von Mercedes bei dem Rennen eine große Rolle spielen würden.


From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.

Bottas startete gut aus der Poleposition und ließ Hamilton beinahe sitzen, während er in den ersten beiden Runden seine Position verteidigte und Vettel herausforderte, seinen Teamkollegen anzugreifen.


Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.

Vettel fuhr zuerst in die Box und verließ Hamilton, um am Ende des Gespanns in die Bahn zu fahren, was eigentlich entscheidend gewesen sein sollte.


The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.

Der Mercedes legte eine Runde später einen Boxenstopp ein und kam hinter Vettel heraus, doch Hamilton übernahm nach einem Kopf-an-Kopf-Rennen die Führung, als der Fahrer des Ferrari die Innenspur widerwillig frei ließ, auf die Gefahr hin, nach einer Doppelbewegung zur Verteidigung der dritten Kurve durchzuhalten.


Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.

Max Verstappen startete aus der hinteren Reihe des Starterfeldes und wurde am Ende der ersten Runde an seinem 21. Geburtstag Siebter.


He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.

Über weite Strecken des Rennens lag er in Führung oder hängte sich an die Reifen des viertplatzierten Kimi Räikkönen, um diesen überholen zu können und so schnell wie möglich über die Zielgerade zu kommen.


He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.

Er kam schließlich in der 44. Runde in die Box, konnte sein Tempo aber in den verbleibenden acht Runden nicht erhöhen, während Räikkönen Vierter wurde.


It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.

Es ist ein schwieriger Tag, denn Valtteri hat das ganze Wochenende einen fantastischen Job gemacht und war ein echter Gentleman, der mich vorbeiließ.


The team have done such an exceptional job to have a one two," said Hamilton.

„Das Team erzielte ein Eins Zwei, was sie durch eine ausgezeichnete Arbeit voraussetzten“, teilte Hamilton mit.


Die Körpersprache war wahrlich schlecht.


President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.

Präsident Donald Trump verspottete Senatorin Dianne Feinstein bei einem Auftritt am Samstag, weil sie darauf beharrte, dass sie den Brief von Christine Blasey Ford nicht offengelegt hatte, in dem der Anwärter für den Obersten Gerichtshof Brett Kavanaugh des sexuellen Missbrauchs beschuldigt wurde.


Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were "mean and nasty and untruthful."

Bei einer Rede auf einer Versammlung in West Virginia sprach der Präsident die von Ford vor dem Justizausschuss des Senats gemachte Aussage nicht direkt an, sondern erklärte stattdessen, dass das, was im Senat vor sich gehe, zeige, dass Menschen „gemein und böse und verlogen“ seien.


"The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful," he said.

Er bemerkte: „Das Eine, was geschehen könnte, und das Schöne, was im Senat in diesen Tagen passiert, wenn man den Zorn sieht, die Menschen sieht, die aufgebracht und bösartig und bösartig und perfide und verlogen sind“.


"When you look at releases and leaks and then they say "oh, I didn't do it.

„Wenn man Veröffentlichungen und Leaks findet und es dann heißt: „Oh, ich war’s nicht.


Dianne Feinstein, hast du etwas geleakt?


Remember her answer... did you leak the document - "oh, oh, what?

"Erinnern Sie sich an ihre Antwort.... haben Sie das Dokument durchsickern lassen – ""oh, oh, oh, oh, was?"


Did we leak...No, we didn't leak," he added, in an impression of the senator.

Haben wir geleakt... Nein, wir haben nicht geleakt“, fügte er hinzu, in einer Nachahmung des Senators.


Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.

Schon im September wurde bekannt, dass Feinstein das Dokument mit den Anschuldigungen gegen Kavanaugh im Juli von Ford erhielt – dass dies aus ihrem Büro an die Öffentlichkeit gelangt sei, wies Feinstein allerdings von sich.


"I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story," Feinstein told the committee, The Hill reported.

Laut The Hill sagte Feinstein vor dem Komitee: „Ich habe […] Fords Behauptungen nicht geheimgehalten und ihre Geschichte habe ich nicht geleakt.“


"She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked."

„Sie bat mich, diese Sache vertraulich zu behandeln und ich hielt es geheim, wie sie von mir verlangt hatte.“


But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: "I'll tell you what, that was really bad body language.

Doch ihr Dementi kam beim Präsidenten offenbar nicht gut an. „Ich sage euch was, das war wirklich schlechte Körpersprache“, kommentierte er während der Veranstaltung am Samstagabend.


Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen."

Vielleicht hat sie es nicht getan, aber das ist die schlechteste Körpersprache, die ich jemals gesehen habe.“


Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.

Der Kandidat für das Oberste Gericht wurde durch drei Frauen sexueller Übergriffe beschuldigt. Der Präsident verteidigt ihn und lässt anklingen, dass die Demokraten diese Anschuldigungen zu ihren Gunsten ausnutzen würden.


"They are determined to take back power by any means necessary.

„Sie wollen um jeden Preis die Macht zurückerlangen.


You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control," Mediaite reported the president saying.

"Sie sehen die Bösartigkeit, die Gemeinheit, sie kümmern sich nicht darum, wen sie verletzen, wen sie aus dem Weg schaffen müssen, um Macht und Kontrolle zu bekommen"", berichtete Mediaite von der Ansprache des Präsidenten."


Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants

Elite League: Dundee Stars–Belfast Giants 5:3


Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee

Patrick Dwyer schoss gegen Dundee zwei Tore für die Giants.


Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.

Die Dundee Stars machten am Samstag die Niederlage gegen die Belfast Giants in der Elite League vom Freitag mit einem 5:3-Sieg im Rückspiel in Dundee wett.


The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.

Die Giants hatten durch Treffer von Patrick Dwyer und Francis Beauvillier eine frühe Zwei-Tore-Führung.


Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.

Mike Sullivan und Jordan Cownie glichen für die Heimmannschaft aus, bevor Dwyer die Führung der Giants wieder herstellte.


Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.

Francois Bouchard erzielte den Ausgleich für Dundee bevor zwei Tore von Lukas Lundvald Nielsen ihren Sieg sicherten.


It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.

Es war die dritte Niederlage in der Elite League für die Männer von Adam Keefe, die Freitagnacht in Belfast nach zwischenzeitlichem Rückstand 2:1 gegen Dundee gewonnen hatten.


It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.

Es war ein viertes Treffen der Saison zwischen den Mannschaften, bei dem die Giants die letzten drei Spiele gewannen.


Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.

Nach einem Assist von Kendall McFaull erzielte Dwyers nach 3:35 Minuten den Opener. Beauvillier konnte die Führung nach weiteren vier Minuten auf die doppelte Punktzahl erhöhen, David Rutherford lieferte die Vorlage.


In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.

Zu Beginn war sehr viel Bewegung im Spiel. Um 13:10 brachte Sullivan die Heimmannschaft wieder in die Partie, ehe Cownie um 15:16 Uhr dank einer Vorbereitung von Matt Marquardt den Ausgleich erzielte.


Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.

Dwyer stellte sicher, dass die Giants mit einer Führung in die erste Pause gingen, als er am Ende der ersten Phase sein zweites Tor schoss.


The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.

Die Gastgeber hatten sich neu organisiert und Bouchard erzielte einen Ausgleich mit einem starken Spielzug auf 27:37.


Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.

Cownie und Charles Corcoran kombinierten, um Nielsen dabei zu helfen, Dundee weit in der zweiten Hälfte zum ersten Mal im Spiel in Führung zu bringen, und er stellte Mitte des letzten Abschnitts mit dem Fünften seines Teams den Sieg sicher.


The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.

Die Giants, die inzwischen vier ihrer letzten fünf Spiele verloren haben, treffen in ihrem nächsten Spiel am Freitag zu Hause auf Milton Keynes.


Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake

Fluglotse stirbt, um sicherzustellen, dass Hunderte von Flugzeugen dem Erdbeben entkommen können.


An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.

Ein Fluglotse in Indonesien wird nach seinem Tod als Held gefeiert, weil er dafür gesorgt hat, dass ein Flugzeug mit Hunderten von Menschen sicher auf dem Boden landen konnte.


More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.

Mehr als 800 Menschen sind gestorben und viele werden vermisst, nachdem am Freitag ein schweres Erdbeben die Insel Sulawesi heimgesucht und einen Tsunami ausgelöst hat.


Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.

Starke Nachbeben suchen das Gebiet weiterhin heim, und in der Stadt Palu sitzen viele in den Trümmern fest.


But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.

Seine Kollegen liefen um ihr Leben, aber der 21-jährige Anthonius Gunawan Agung weigerte sich, seinen Posten im extrem schwankenden Kontrollturm am Flughafen Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu zu verlassen.


He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.

Er blieb an Ort und Stelle, um sich zu vergewissern, dass der Batik-Air-Flug 6321, der sich zum Zeitpunkt auf der Startbahn befand, sicher starten konnte.


He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.

Er sprang vom Verkehrssicherungsturm, als der dachte, er würde einstürzen.


Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.

Yohannes Strait, Sprecher von Air Navigation Indonesia, erklärte, dass diese Entscheidung möglicherweise hunderte Leben gerettet habe, so ABC News Australien.


We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.

Wir haben einen Hubschrauber von Balikpapan in Kalimantan vorbereitet, um ihn in ein größeres Krankenhaus in einer anderen Stadt zu bringen.


Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.

Leider haben wir ihn heute Morgen verloren, bevor der Hubschrauber Palu erreichte.


"Our heart breaks to hear about this," he added.

"""Wir waren zutiefst erschüttert, als wir davon hörten"", fügte er hinzu."


Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.

In der Zwischenzeit befürchten die Behörden, dass die Zahl der Todesopfer in die tausende gehen könnte, wobei die Katastrophenschutzbehörde des Landes sagt, dass der Zugang zu den Städten Donggala, Sigi und Boutong begrenzt ist.


"The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached," agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said.

„Es wird angenommen, dass die Zahl weiter steigen wird, da immer noch viele Leichen unter den Trümmern lagen und viele noch nicht erreicht werden konnten,“ sagte der Sprecher der Behörde, Sutopo Purwo Nugroho.


Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.

Bis zu sechs Meter hohe Wellen haben Palu zerstört, wo am Sonntag ein Massenbegräbnis stattfinden wird.


Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.

Versorgungsmaßnahmen sowie Hilfe kommen von Militär- und Verkehrsflugzeugen.


Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: "Every minute an ambulance brings in bodies.

Alle 60 Sekunden wird von einem Rettungswagen ein Leichnam hergebracht, sagte eine 35-jährige Mutter namens Risa Kasuma gegenüber Sky News.


The mini-markets are looted everywhere."

Die Minimärkte werden überall geplündert.“


Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: "The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there.

Jan Gelfand, Chef des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz in Indonesien, sagte zu CNN: „Das indonesische Rote Kreuz eilt gerade Überlebenden zu Hilfe, aber wir wissen nicht, was uns dort erwartet.”


This is already a tragedy, but it could get much worse."

"Es ist bereits eine Tragödie, aber es könnte noch viel schlimmer werden."""


Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: "I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation.

Der indonesische Präsident Joko Widodo war am Sonntag nach Palu gereist und rief das Militär auf: „Bitte arbeiten Sie alle Tag und Nacht, damit die Evakuierung und alle damit verbundenen Aufgaben erfolgreich abgeschlossen werden können.“


Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died.

Über 550 Einwohner Lombocks starben bei dem Erdbeben das Anfang des Jahres in Indonesien ausbrach.


Micronesia plane crash: Air Niugini now says one man missing after lagoon plane crash

Mikronesien Flugzeugabsturz: Air Niugini sagt jetzt, dass ein Mann nach einem Flugzeugabsturz in der Lagune vermisst wird


The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane.

Die Fluglinie, die den Flug durchführte, der in eine pazifische Lagune in Mikronesien stürzte, sagt jetzt, ein Mensch werde vermisst, nachdem es zuvor hieß, alle 47 Passagiere und Besatzungsmitglieder hätten das sinkende Flugzeug wohlbehalten verlassen.


Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger.

Air Niugini sagte in einer Pressemitteilung, dass am Samstagnachmittag das Verbleiben eines männlichen Passagiers noch ungeklärt war.


The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man.

Um den Mann ausfindig zu machen, gibt die Fluggesellschaft an mit den örtlichen Behörden, Krankenhäusern und Ermittlern Hand in Hand zu arbeiten.


The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality.

Die Fluglinie antwortete nicht direkt auf Anfragen nach weiteren Einzelheiten zu dem Passagier, wie etwa sein Alter oder seine Staatsangehörigkeit.


Local boats helped rescue the other passengers and crew after the plane hit the water while trying to land at the Chuuk Island airport.

Einheimische Boote halfen bei der Rettung der anderen Passagiere und Besatzungsmitglieder, nachdem das Flugzeug beim Versuch, auf dem Flughafen Chuuk zu landen, im Wasser aufgeschlagen war.


Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.

Die Beamten sagten am Freitag, dass sieben Menschen in ein Krankenhaus gebracht wurden.


The airline said six passengers remained at the hospital Saturday, and all of them were in stable condition.

Die Fluggesellschaft teilte mit, dass sechs Passagiere am Samstag im Krankenhaus blieben, und alle von ihnen waren in stabilem Zustand.


What caused the crash and the exact sequence of events remains unclear.

Was den Unfall und die genaue Abfolge der Ereignisse verursachte, ist immer noch unklar.


The airline and the U.S. Navy both said the plane landed in the lagoon short of the runway.

Das Flugzeug ist in der Lagune kurz vor der Landebahn gelandet, bestätigten die U.S. Navy und die Fluggesellschaft.


Some witnesses thought the plane overshot the runway.

Laut Zeugenaussagen sei das Flugzeug von der Landebahn abgekommen.


American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.

Laut Bill Jaynes, einem amerikanischen Passagier, sei der Landeanflug der Maschine äußerst tief gewesen.


"That's an extremely good thing," said Jaynes.

„Das ist eine wirklich gute Sache“, sagte Jaynes.


Jaynes said he and others managed to wade through waist-deep water to the emergency exits on the sinking plane.

Jaynes sagte, dass es ihm und anderen gelang, durch hüfttiefes Wasser zu den Notausgängen des sinkenden Flugzeugs zu waten.


He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury.

Er berichtete, dass die Flugbegleiter in Panik gerieten und schrien, und er erlitt eine leichte Kopfverletzung.


The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.

Die US-Navy sagte, Matrosen, die in der Nähe an der Ausbesserung einer Werft gearbeitet hätten, seien bei der Rettung behilflich gewesen, indem sie Menschen mit einem Schlauchboot an Land gebracht hätten, bevor das Flugzeug in rund 30 Meter (100 Fuß) tiefem Wasser gesunken sei.


Data from the Aviation Safety Network indicates 111 people have died in crashes of PNG-registered airlines in the past two decades but none involved Air Niugini.

Daten des Aviation Safety Network zeigen, dass 111 Menschen bei Abstürzen von PNG-registrierten Fluggesellschaften in den letzten zwei Jahrzehnten gestorben sind, aber bei keinem war Air Niugini beteiligt.


Analyst lays out timeline of night woman was burned alive

Ein Analyst hat den zeitlichen Ablauf der Nacht rekonstruiert, in der eine Frau bei lebendigem Leib verbrannt wurde