Welsh AMs worried about 'looking like muppets'

Walisische Abgeordnete befürchten als ,Idioten’ dazustehen.


There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).

Bei einigen AMs herrscht Fassungslosigkeit über einen Vorschlag, ihr Titel solle in MWPs (Members of the Welsh Parliament) geändert werden.


It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.

Es kam wegen Plänen auf, den Namen der Versammlung zu Walisisches Parlament zu ändern.


AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.

Mitglieder aller Parteien der Nationalversammlung haben Bedenken, dass sie sich dadurch Spott aussetzen könnten.


One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp."

Ein Labour-Abgeordneter sagte, seine Gruppe sei darüber besorgt, dass es „sich mit Twp und Pwp reime“.


For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.

Für Leser außerhalb von Wales: Auf Walisisch bedeutet twp bekloppt und pwp bedeutet Scheiße.


A Plaid AM said the group as a whole was "not happy" and has suggested alternatives.

Ein Plaid-Abgeordneter sagte, dass die Gruppe als Ganzes „nicht glücklich“ sei und Alternativen vorgeschlagen habe.


A Welsh Conservative said his group was "open minded" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet.

Ein walisischer Konservativer sagte, dass seine Gruppe der Namensänderung „aufgeschlossen“ gegenüberstehe, fügte aber hinzu, dass es von „MWP“ zu „Muppet“ nur ein kleiner verbaler Sprung sei.


In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.

Hierbei ähnelt die Aussprache des walisischen Buchstaben w der des Buchstaben u im englischen Yorkshire-Dialekt.


The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: "The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves."

Die Assembly Commission, die aktuell an einem Gesetzesentwurf zur Einführung der Namensänderungen arbeitet, sagte: „Die finale Entscheidung darüber, wie die Assembly Members letztlich genannt werden sollen, obliegt natürlich den Mitgliedern selbst.“


The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.

Der Government of Wales Act 2017 gab dem walisischen Parlament die Option der Namensänderung.


In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.

Die im Juni von der Kommission veröffentlichten Resultate einer öffentlichen Beratung über die vorgeschlagenen Namen zeigen, dass der Name Welsh Parliament starken Anklang fand.


On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.

Die Kommission gab dem Namen „Welsh Parliament Member“ oder „WMP“ als Titel der Assembly Members den Vorrang, doch bei einer öffentlichen Beratung war „MWP“ die bevorzugte Wahl.


AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.

Mitglieder des walisischen Parlaments schlagen offenbar alternative Optionen vor, aber der Kampf zu einem Konsens zu gelangen, könnte der Vorsitzenden Elin JONES Kopfschmerzen bereiten. Von ihr wird erwartet, dass sie einen Gesetzesentwurf für diese Änderungen in den nächsten Wochen vorlegt.


The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.

Die Gesetzgebung zu den Reformen umfasst weitere Änderungen bezüglich der Arbeitsweise des Gremiums, einschließlich Regeln zum Ausschluss von AM und Organisation des Ausschusssystems.


AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.

Bei der Diskussion über das Gesetz haben die Mitglieder der Nationalversammlung die Gelegenheit, ihre eigene Bezeichnung festzulegen.


Macedonians go to polls in referendum on changing country's name

Mazedonier halten über die Änderung des Landesnamens ein Referendum ab.


Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the "Republic of North Macedonia."

Die Abstimmung über die offizielle Umbenennung des Landes in „Republik Nordmazedonien“ findet am Sonntag statt.


The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.

Ziel der Volksabstimmung ist die Beilegung eines über Jahrzehnte währenden Streits mit dem griechischen Nachbarn, der eine eigene Provinz mit dem Namen Mazedonien hat.


Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.

Lange beharrte Athen auf der Behauptung, dass der Name seines Nachbarn im Norden einen Anspruch auf das griechische Gebiet darstelle und wies seine Anträge auf eine EU- und NATO-Mitgliedschaft mehrmals ab.


Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.

Gjorge Ivanov, Präsident von Mazedonien und gegen den Volksentscheid über die Namensänderung, erklärte, er werde die Abstimmung unberücksichtigt lassen.


However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.

Befürworter der Volksabstimmung, zu denen auch Premierminister Zoran Zaev gehört, betrachten die Umbenennung ganz pragmatisch als den Preis für die Aufnahme in die EU und die NATO.


The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle

St. Martin‘s Glocken läuten nicht mehr, weil in Harlem ein Kampf der Kirchen in Gang ist


"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner," Mr. Adams said.

"""Historisch gesehen haben die alten Leute, mit denen ich gesprochen habe, gesagt, dass es an jeder Ecke eine Bar und eine Kirche gab"", sagte Herr Adams."


He said the disappearance of bars was understandable.

Er sagte, das Verschwinden von Kneipen sei verständlich.


"People socialize in a different way" nowadays, he said.

Heutzutage „pflegen Menschen ihre Kontakte auf andere Weise“, sagte er.


"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis."

„Bars sind keine nachbarschaftlichen Wohnzimmer mehr, wo die Leute regelmäßig hingehen.“


As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, "and sooner or later they'll be right back where they started."

In Hinsicht auf Kirchen hat er die Befürchtung, dass man mit den Erlösen aus dem Verkauf von Vermögenswerten nicht so lange hinkommen werde, wie es die Leiter erwarten, und „es nur eine Frage der Zeit ist, bis man wieder von vorne beginnen muss.“


Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.

Kirchen könnten durch Mehrfamilienhäuser mit Eigentumswohnungen ersetzt werden, die mit der Art von Menschen gefüllt sind, die den verbleibenden Zufluchtsstätten des Stadtteils nicht helfen werden.


"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white," he said, "and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches."

„Die Menschen, die in diesen Wohnanlagen Eigentumswohnungen erwerben, werden größtenteils weiß sein“, so seine Aussage, „und damit rückt der Tag näher, an dem die Kirchen definitiv schließen, denn die meisten der zukünftigen Bewohner dieser Eigentumswohnungen werden später vermutlich nicht in diese Kirchen eintreten.“


Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.

Beide Kirchen wurden von weißen Gemeinden gebaut, bevor Harlem 1870 zur schwarzen Metropole wurde – Metropolitan Community, St. Martin's ein Jahrzehnt später.


The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.

Die ursprüngliche weiße Methodistengemeinde zog in den 1930er Jahren aus.


A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.

Eine schwarze Gemeinde, die in der Nähe eine Religion ausübten, erwarb das Gebäude.


St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.

St. Martin wurde von einer schwarzen Gemeinde unter der Leitung von Reverent John Howard Johnson übernommen, der einen Boykott der Einzelhändler auf der 125th Street anführte, einer Haupteinkaufsstraße in Harlem, die sich weigerte, Schwarze einzustellen oder zu befördern.


A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.

Das Gebäude wurde 1939 durch ein Feuer stark beschädigt, doch die Gemeindemitglieder von Vater Johnson machten Pläne für einen Wiederaufbau und gaben das Glockenspiel in Auftrag.


The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon "the poor people's bells."

"Pfarrer David Johnson, Sohn von Pater Johnson und Nachfolger in St. Martin's, nannte das Glockenspiel stolz „die Glocken der Armen."""


The expert who played the carillon in July called it something else: "A cultural treasure" and "an irreplaceable historical instrument."

Der Fachmann, der im Juli das Glockenspiel spielte, wählte andere Worte. Er sprach von „einem Kulturschatz“ und „einem unersetzlichen historischen Instrument“.


The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.

Tiffany Ng, Expertin an der University of Michigan, wies ebenfalls darauf hin, dass dies das weltweit erste Glockenspiel war, das von einem schwarzen Musiker, Dionisio A. Lind, gespielt wurde, das vor 18 Jahren in das größere Glockenspiel in der Riverside Church umzog.


Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.

Herr Merriweather ließ wissen, St. Martin‘s habe niemanden an seine Stelle gesetzt.


What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.

Was sich über die letzten Monate an der Kirche St. Martin abgespielt hat, ist eine komplizierte Geschichte von Architekten und Auftragnehmern, von denen einige von den Laienführern der Kirche, andere von der Bischofsdiözese angeheuert wurden.


The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese "would seek to pass along the costs" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in.

Im Juli schrieb die Sakristei - das führende Gemeindeorgan, das sich aus Laienführern zusammensetzt - an die Diözese und brachte Befürchtungen zum Ausdruck, dass die Diözese „möglicherweise die Kosten auf die Sakristei abschieben könnte“, obwohl die Sakristei nicht in die Rekrutierung der von der Diözese beauftragten Architekten und Auftragnehmer involviert gewesen war.


Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.

Manche Mitglieder der Gemeinde beschwerten sich darüber, dass die Diözese keine ausreichende Transparenz walten lässt.


Shark injures 13-year-old on lobster dive in California

Haifisch verletzt 13-jährigen beim Hummertauchen in Kalifornien


A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.

Ein Hai attackierte und verletzte einen 13-jährigen Jungen am Samstag, als dieser in Kalifornien zum Eröffnungstag der Hummersaison nach Hummern tauchte, wie Behörden mitteilten.


The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.

Zu der Attacke kam es um 7 Uhr nahe am Beacon‘s Beach in Encinitas.


Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.

Chad Hammel sagte KSWB-TV in San Diego, er habe mit Freunden für eine halbe Stunde am Samstagmorgen getaucht, als er den Jungen um Hilfe schreien hörte. Er sei dann mit den anderen rübergepaddelt, um ihn aus dem Wasser zu retten.


Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he "realized that he was yelling, 'I got bit!

„Zuerst dachte ich, jemand freut sich, weil er einen Hummer gefangen hat“, sagte Hammel. Aber dann bemerkte ich, dass jemand schrie: „Ich wurde gebissen!“


His whole clavicle was ripped open," Hammel said he noticed once he got to the boy.

Sein ganzes Schlüsselbein wurde aufgerissen, sagte Hammel, er stellte dies fest als er zu dem Jungen kam.


"I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'" Hammel added.

Hammel bemerkte: „Um alle aus dem Wasser zu treiben, schrie ich: „Dort schwimmt ein Hai!“.


The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.

Der Junge wurde zum Rady Children‘s Hospital in San Diego geflogen und sein Zustand ist lebensbedrohlich.


The species of shark responsible for the attack was unknown.

Die Art des Haifisches, der den Jungen attackierte, ist unbekannt.


Lifeguard Capt. Larry Giles said at a media briefing that a shark had been spotted in the area a few weeks earlier, but it was determined not to be a dangerous species of shark.

Rettungsschwimmer, Kapitän Larry Giles, informierte bei einer Medienkonferenz, dass vor einigen Wochen ein Hai in diesem Gebiet gesichtet wurde, aber es wurde festgestellt, dass es sich nicht um eine gefährliche Spezies handelte.


Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.

Giles ergänzte, dass das Opfer schwere Wunden am Oberkörper davongetragen habe.


Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes.

Für 48 Stunden sperrten Ordnungskräfte den Zugang zum Strand von Ponto Beach in Casablad nach Swami‘s in Encinitas ab, um Ermittlungen anzustellen und den Bereich zu sichern.


Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.

Giles kam zu der Feststellung, dass in der Region mehr als 135 Arten von Haien leben. Allerdings geht von der Mehrheit keine Gefahr für den Menschen aus.


Sainsbury's plans push into UK beauty market

Sainsbury‘s beabsichtigt, in Großbritannien in den Kosmetik-Markt einzudringen.


Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store-style beauty aisles staffed with specialist assistants.

Sainsbury’s nimmt es mit Boots, Superdrug und Debenhams auf, mit Schönheitsprodukten in kaufhausartigen Gängen, die mit Fachverkäufern besetzt sind.


As part of a substantial push into the UK's £2.8bn beauty market, which is continuing to grow while fashion and homeware sales fall back, the larger beauty aisles will be tested out in 11 stores around the country and taken to more stores next year if it proves a success.

Als Teil eines groß angelegten Drängens in den Beauty-Markt im Vereinigten Königreich mit einem Marktvolumen von 2,8 Mrd. GBP, der weiterhin wächst, während die Verkäufe von Mode und Haushaltswaren zurückgehen, werden die größeren Beauty-Gänge in 11 Geschäften im ganzen Land getestet und bei erfolgreichem Verlauf im nächsten Jahr auf weitere Geschäfte ausgedehnt.


The investment in beauty comes as supermarkets hunt for ways to use up shelf space once sued for TVs, microwaves and homeware.

Ein Grund für verstärkte Investitionen in Schönheitsprodukte liegt darin, dass Supermärkte ihre Regalflächen, die früher für TV-Geräte, Mikrowellen und Homewear dienten, maximal nutzen möchten.


Sainsbury's said it would be doubling the size of its beauty offering to up to 3,000 products, including brands such as Revlon, Essie, Tweezerman and Dr. PawPaw for the first time.

Sainsbury‘s gab an, dass man die Produktpalette von Schönheitsprodukten auf 3000 Produkte verdoppeln werde. Hierfür würde das Sortiment zum ersten Mal auch um Marken wie Revlon, Essie, Tweezerman und Dr. PawPaw erweitert werden.


Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots.

Die aktuellen Produktserien von L‘Oreal, Maybelline und Burt‘s Bees werden auch mehr Platz erhalten. Sie werden, ähnlich wie bei Boots, in nach Marken getrennten Bereichen dargeboten.


The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan-friendly - something increasingly demanded by younger shoppers.

Der Supermarkt bringt außerdem seine Angebot für Boutique-Makeup neu heraus, sodass die meisten Produkte vegan sind - etwas, was jüngere Kunden immer häufiger fordern.


In addition, perfume retailer the Fragrance Shop will be testing out concessions in two Sainsbury's stores, the first of which opened in Croydon, south London, last week while a second opens in Selly Oak, Birmingham, later this year.

Zudem wird der Parfümeriehändler The Fragrance Shop Konzessionen in zwei Sainsbury's Läden testen, wobei der erste Shop letzte Woche in Croydon, im Süden von London, eröffnet wurde und ein zweites Kaufhaus in Selly Oak, Birmingham, zu einem späteren Zeitpunkt dieses Jahr öffnen wird.


Online shopping and a shift towards buying small amounts of food daily at local convenience stores means supermarkets are having to do more to persuade people to visit.

Online-Shopping und eine Verlagerung hin zum täglichen Einkauf kleiner Mengen Lebensmittel in Nachbarschaftsläden haben zur Folge, dass Supermärkte mehr tun müssen, um die Menschen zum Besuch zu bewegen.


Mike Coupe, the chief executive of Sainsbury's, has said the outlets will look increasingly like department stores as the supermarket chain tries to fight back against the discounters Aldi and Lidl with more services and non-food.

Der Unternehmenschef von Sainsbury‘s Mike Coupe erklärte, die Outlet Stores ähnelten immer stärker Kaufhäusern, da die Supermarktkette bemüht ist, sich durch ein größeres Leistungsangebot und mit dem Verkauf von Nichtlebensmitteln gegen die Discount-Märkte Aldi und Lidl zu behaupten.


Sainsbury's has been putting Argos outlets in hundreds of stores and has also introduced a number of Habitats since it bought both chains two years ago, which it says has bolstered grocery sales and made the acquisitions more profitable.

Sainsbury's hat Argos-Outlets in Hunderten von Geschäften platziert und auch eine Reihe von Habitats eingeführt, seit es beide Ketten vor zwei Jahren gekauft hat, was angeblich den Lebensmittelverkauf gestärkt und die Akquisitionen profitabler gemacht hat.


The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure.

Der vorherige Versuch des Supermarkts, seine Beauty- und Drogerieabteilungen umzugestalten, scheiterte.


Sainsbury's tested a joint venture with Boots in the early 2000s, but the tie-up ended after a row over how to split the revenues from the chemist's stores in its supermarkets.

Anfang 2000 testete Sainsbury’s ein Gemeinschaftsunternehmen mit Boots, aber der Zusammenschluss endete nach einem Streit darüber, wie die Erträge aus den Drogerien in den Supermärkten aufzuteilen seien.


The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281-store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for £125m, three years ago.

Sainsbury‘s setzt auf diese neue Strategie nach dem Verkauf vor drei Jahren seiner 281 Kaufhaus-Apotheken für 125 Mio. £ an Celesio, bereits Inhaber der Kette „Lloyds Pharmacy“.


It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores.

Es soll eine Miteinbeziehung von Lloyds bei diesem Plan vorgesehen sein, denn in vier Geschäften soll das Angebot eine breitere Auswahl an Hautpflege-Luxusmarken umfassen, darunter La Roche-Posay und Vichy.


Paul Mills-Hicks, Sainsbury's commercial director, said: "We've transformed the look and feel of our beauty aisles to enhance the environment for our customers.

Paul Mills-Hicks, Werbechef von Sainsbury, sagte: „Wir haben das Erscheinungsbild unserer Regale für Schönheitsprodukte verändert, um die Ausstattung für unsere Kunden zu verbessern.


We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.

Zusätzlich haben wir in die Schulung von Mitarbeitern investiert, die dem Kunden beratend zur Seite stehen sollen.


Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping."

Unser Markenportfolio lässt keine Wünsche offen. Das elegante Ambiente, die günstige Innenstadtlage und ein revolutioniertes Kauferlebnis machen uns zu einem beliebten Anlaufziel in Beauty-Fragen.


Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal

Peter Jones ist 'wütend', nachdem Holly Willoughby sich aus 11 Millionen Pfund-Deal zurückzieht


Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV

Dragons’ Den Star Peter Jones zog ,wutschnaubend’ davon, nachdem TV-Moderatorin Holly Willoughby aus einem 11 Millionen £ Geschäft mit seinem Lifestyle-Markenunternehmen ausgestiegen war, um sich auf ihre neuen Verträge bei Marks and Spencer und ITV zu konzentrieren.


Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly.

Willoughby hat keine Zeit für ihre Homewear- und Zubehörmarke Truly.


The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.

Das Geschäft der beiden war mit der Marke Goop von Gwyneth Paltrow verglichen worden.


This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.

Auf Instagram verkündete die 37-jährige Talkmasterin des Frühstücksprogramms ihre Absicht, den Sender zu verlassen.


Holly Willoughby has left Dragons" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV.

Holly Willoughby machte Dragons' Den-Star Peter Jones wütend, weil sie sich in letzter Minute aus ihrer gemeinsamen lukrativen Lifestyle-Marke zurückgezogen hatte, um sich auf ihren neuen eigenen Wahnsinns-Vertrag mit Marks & Spencers und ITV zu konzentrieren.


Sources say Jones was "furious" when TV's golden girl admitted during a tense meeting on Tuesday at the headquarters of his business empire in Marlow, Buckinghamshire, that her new deals - worth up to £1.5 million - meant she no longer had enough time to devote to their homewear and accessories brand Truly.

Quellen berichten, dass Jones „stinkwütend“ war, als das TV-Golden Girl bei einem Treffen am Dienstag in der Hauptniederlassung ihres Geschäftsimperiums in Marlow, Buckinghamshire, dass sie durch ihre neuen Verträge im Wert von 1,5 Millionen GBP, nicht mehr genug Zeit haben würde, sich ihrer Homewear- und Accessoire-Marke Truly zu widmen.


The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated £11 million fortune.

Das Geschäft wurde mit der Marke Goop von Gwyneth Paltrow verglichen und man ging davon aus, dass es Willoughbys Vermögen von geschätzt 11 Millionen Pfund verdoppeln würde.


As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.

Als Willoughby, 37, auf Instagram ankündigte, dass sie Truly verlassen würde, verließ Jones Großbritannien und flog zu einem seiner Ferienhäuser.


A source said: "Truly was by far the top of Holly's priorities.

Eine Quelle besagte: „Truly war bei weitem Hollys höchste Priorität.


It was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades.

Es sollte ihre langfristige Zukunft sein und sie für die nächsten Jahrzehnte absichern.


Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.

Ihre Rücktrittsentscheidung ließ alle Beteiligten vollkommen fassungslos zurück.


Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.

Keiner konnte den Geschehnissen vom Dienstag Glauben schenken. Der Beginn stand kurz vor der Tür.


There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold."

"„Bei Marlow HQ gibt es eine Lagerhalle voller Waren, die verkauft werden können."""


Experts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch.

In Fachkreisen geht man fest davon aus, dass der Aufbruch der Moderatorin von This Morning, einem der zugkräftigsten britischen Stars, das Unternehmen Millionen kosten könne, weil bereits Einiges in Produkte, von Kissen und Kerzen über Kleidung bis zu Einrichtungsgegenständen, investiert wurde, ganz abgesehen von den eventuellen weiteren Verzögerungen des Sendestarts.


And it could mean the end of a long friendship.

Und es könnte das Ende einer langen Freundschaft bedeuten.


Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.

Willoughby, Mutter von drei Kindern, und ihr Ehemann Dan Baldwin standen Jones und seiner Frau Tara Capp über zehn Jahre sehr nahe.


Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.

Willoughby gründete Truly mit Capp 2016 und Jones, 52, kam als Vorsitzender im März dazu.


The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.

Die Paare machen zusammen Urlaub, und Jones ist mit 40 Prozent an Baldwins TV-Produktionsfirma beteiligt.


Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.

Willoughby wird Markenbotschafter für M&S und löst Ant McPartlin als Moderator der Sendung I'm A Celebrity von ITV ab.


A source close to Jones said last night "We wouldn't comment on his business affairs."

Gestern Abend gab eine Jones nahestehende Quelle bekannt: „Wir werden uns nicht zu seinen Geschäftsangelegenheiten äußern.“


Erst haben wir Klartext geredet, dann haben wir uns verliebt.


He joked about criticism he would get from the news media for making a comment some would consider "unpresidential" and for being so positive about the North Korean leader.

Er machte Witze über die Kritik, die er von den Medien dafür ernten würde, dass er einen solchen Kommentar abgegeben hatte, den einige als „für einen Präsidenten nicht angemessen“ betrachten würden, und dafür, dass er sich so positiv über den nordkoreanischen Staatschef geäußert hatte.


Why has President Trump given up so much?

Warum hat Präsident Trump so viel aufgegeben?


Trump said in his mock "news anchor" voice.

sagte Trump in seiner verhöhnenden „Nachrichtensprecher“-Stimme.


He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea.

Er bemerkte, dass Kim an einem zweiten Treffen interessiert ist, nachdem ihr erstes Treffen in Singapur im Juni von Trump als großer Schritt hin zur Denuklearisierung von Nordkorea bejubelt wurde.


But denuclearization negotiations have stalled.

Aber die Entnuklearisierungsverhandlungen sind blockiert.


More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a "corresponding response" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves.

Mehr als drei Monate nach dem Gipfeltreffen im Juni in Singapur teilte Nordkoreas Top-Diplomat Ri Yong Ho den Führern der Welt bei der UN-Generalversammlung am Samstag mit, dass der Norden keine „entsprechende Antwort“ der USA auf Nordkoreas erste Schritte zur Abrüstung erkennen könne.


Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.

Stattdessen, so stellte er fest, setzen die USA die Sanktionen fort, um den Druck aufrecht zu erhalten.


Trump took a much more optimistic view in his rally speech.

Trump war in seiner Wahlkampfrede wesentlich optimistischer gestimmt.


"We're doing great with North Korea," he said.

„Mit Nordkorea machen wir große Fortschritte“, sagte er.


„Wir hatten die Absicht, Krieg gegen Nordkorea zu führen.


Millions of people would have been killed.

Millionen Menschen wären getötet worden.


Jetzt haben wir diese großartige Beziehung“.


He said his efforts to improve relations with Kim have brought positive results - ending rocket tests, helping free hostages and getting the remains of American servicemen returned home.

Er sagte, seine Bemühungen die Beziehungen zu Kim zu verbessern, hätten zu positiven Ergebnissen geführt: ende der Raketentests, Hilfe bei der Geiselbefreiung und Überführung sterblicher Überreste amerikanischer Militärangehöriger.


And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.

Und er verteidigte seinen ungewöhnlichen Ansatz bei der Besprechung der gemeinsamen Beziehung mit Kim.


"It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have about 200 people standing right there," Trump said, pointing at the crowd directly in front of him.

"""Es ist so einfach, präsidial zu sein, aber anstatt 10.000 Leute draußen zu haben, die versuchen, in diese vollgepackte Arena zu kommen, würden ungefähr 200 Leute genau dort stehen"", sagte Trump und zeigte auf die Menge direkt vor ihm."


Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds

Indonesischer Tsunami und Beben zerstören eine Insel, Hunderte werden getötet


In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed.

Nach dem Erdbeben von Lombok zum Beispiel wurde ausländischen nichtstaatlichen Hilfsorganisationen mitgeteilt, dass man sie nicht benötige.


Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.

Auch wenn mehr als 10 Prozent der Bevölkerung von Lombok evakuiert wurden, wurde keine nationale Katastrophe ausgerufen, was Voraussetzung für die Inanspruchnahme internationaler Hilfe gewesen wäre.


"In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging," Ms. Sumbung said.

Frau Sumbung erklärte, dass leider an vielen Ort deutlich gesagt wurde, dass eine internationale Hilfe nicht angefordert werde, was folglich die Dinge vergleichsweise schwierig machte.


While Save the Children is putting together a team to travel to Palu, it is not yet sure whether foreign staff can work on the ground.

Save the Children bereitet eine Gruppe vor, die nach Palu reisen soll, doch es ist noch unsicher, ob Ausländer vor Ort arbeiten können.


Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort.

Nach Aussage von Herrn Sutopo, dem Vertreter der nationalen Katastrophenschutzbehörde, prüfen indonesische Beamte die Lage in Palu, um festzustellen, ob eine Beteiligung der internationalen Organisationen an den Hilfseinsätzen erlaubt sein wird.


Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.

Wenn man bedenkt, dass Indonesien ständig Erdbeben über sich ergehen lassen muss, ist das Land nach wie vor erschreckend unvorbereitet auf den Zorn der Natur.


While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines.

In Aceh wurden Tsunami-Schutzbunker errichtet, doch in anderen Küstengebieten sind Vorrichtungen dieser Art noch nicht ausreichend vorhanden.


The apparent lack of a tsunami warning siren in Palu, even though a warning had been in effect, is likely to have contributed to the loss of life.

Die Tatsache, dass in Palu eindeutig keine Tsunami-Warnsirene vorhanden war, obwohl eine Warnung ausgegeben worden war, hat vermutlich mit zur Anzahl der Todesopfer geführt.


At the best of times, traveling between Indonesia's many islands is challenging.

Die Fortbewegung zwischen den zahlreichen indonesischen Inseln ist sogar dann mit Mühen verbunden, wenn alle Voraussetzungen vorteilhaft sind.


Natural disasters make logistics even more complicated.

Naturkatastrophen machen die Logistik noch komplizierter.


A hospital ship that had been stationed in Lombok to treat earthquake victims is making its way to Palu, but it will take at least three days to reach the site of the new calamity.

Ein Lazarettschiff, das für die Behandlung der Erdbebenopfer in Lombok stationiert wurde, ist auf dem Weg nach Palu. Doch es wird mindestens drei Tage dauern, bis es am Ort der neuen Katastrophe ankommt.


President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways.

Die Ausbesserung der desolaten Infrastruktur steht im Zentrum des Wahlkampfes von Präsident Joko Widodo, der bereits erhebliche Summen in das Straßen- und Schienennetz des Landes investiert hat.


But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.

Aber Finanzierungsdefizite haben Mr. Jokos Regierung geplagt, obgleich er seiner Wiederwahl im nächsten Jahr gegenübersteht.


Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith.

Herr Joko steht auch unter dem Druck anhaltender religiöser Spannungen in Indonesien, wo Mitglieder der muslimischen Mehrheit eine konservativere Form des Glaubens angenommen haben.


More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons.

Mehr als 1.000 Menschen wurden getötet, und zehntausende mussten aus ihren Häusern fliehen, als christliche und muslimische Banden sich auf den Straßen mit Macheten, Pfeil und Bogen und anderen Waffen bekämpften.


Watch: Liverpool's Daniel Sturridge dips deep equalizer vs. Chelsea

Sehen Sie: Daniel Sturridge von Liverpool findet den späten Ausgleich gegen Chelsea


Daniel Sturridge saved Liverpool from a Premier League loss to Chelsea with a score in the 89th minute on Saturday at Stamford Bridge in London.

Am Samstag konnte Liverpool an der Stamford Bridge in London eine Niederlage in der Premier League gegen Chelsea dank eines Tores von Daniel Sturridge in der 89. Minute abwenden.


Sturridge received a pass from Xherdan Shaqiri while about 30 yards out from the Chelsea goal with his team trailing 1-0.

Als seine Mannschaft 0:1 zurücklag, nahm Sturridge einen Pass von Xherdan Shaqiri an, als er etwa 27 Meter weit vor Cheleas Tor stand.


He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post.

Er legte den Ball nach links ab, bevor er einen Schuss richtung des langen Pfosten schoß.


The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net.

Der Versuch segelte hoch über den Strafraum, als er zur rechten oberen Ecke des Netzes abtrieb.


The ball eventually dropped over a leaping Kepa Arrizabalaga and fell into the net.

Der Ball fiel schließlich an dem herbei hechtenden Kepa Arrizabalaga vorbei ins Netz.


"It was just trying to get into that position, to get on the ball and players like Shaq always play it forward as much as possible, so I just tried to create myself as much time as possible," Sturridge told LiverpoolFC.com.

Sturridge erklärte gegenüber LiverpoolFC.com: „Ich wollte einfach nur auf diese Position kommen, an den Ball kommen, und Spieler wie Shaq versuchen immer, vorwärts zu spielen, daher bemühte ich mich, möglichst viel Zeit zu gewinnen“.


"I saw Kante coming and took one touch and didn't think about it too much and just took the shot on."

„Ich sah Kante kommen und habe einen Kontakt eingesteckt, und habe nicht allzu viel darüber nachgedacht, sondern den Schlag einfach eingesteckt.“


Chelsea led 1-0 at halftime after getting a score in the 25th minute from Belgian star Eden Hazard.

Chelsea führte zur Halbzeit 1:0, nachdem der belgische Starspieler Eden Hazard in der 25. Minute ein Tor schoss.


The Blues striker heeled a pass back to Mateo Kovacic on that play, before spinning off near midfield and sprinting into the Liverpool half.

Der Chelsea-Stürmer passte in diesem Spielzug mit der Hacke zurück auf Mateo Kovacic, bevor er sich in der Nähe des Mittelfeldes drehte und in die Liverpool-Hälfte sprintete.


Kovacic did a quick give-and-go at midfield.

Kovacic spielte einen schnellen Doppelpass im Mittelfeld.


He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box.

Daraufhin führte er einen wunderschönen Steilpass aus, der Hazard in den Strafraum brachte.


Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker.

Hazard überlief die Verteidigung und schloss mit einem Schuss mit dem linken Fuß vorbei an Liverpools Alisson Becker in die lange Ecke ab.


Liverpool battles Napoli in the group stage of the Champions League at 3 p.m. on Wednesday at Stadio San Paolo in Naples, Italy.

Liverpool tritt am MIttwoch um 15.00 Uhr im Stadio San Paolo in Neapel, Italien, gegen Napoli an.


Chelsea faces Videoton in the UEFA Europa Leaguge at 3 p.m. on Thursday in London.

Chelsea spielt in der UEFA Europa League am Donnerstag um 15:00 Uhr in London gegen Videoton.


Death toll from Indonesia tsunami rises to 832

Die Zahl der Todesopfer durch den Tsunami in Indonesien steigt auf 832


The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.

Die Anzahl der Todesopfer nach dem Erdbeben und dem Tsunami in Indonesien ist auf 832 gestiegen, teilte die Katastrophenhilfe des Landes am Sonntagmorgen mit.


Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck Friday and triggered waves as high as 20 feet, agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.

Es wurde berichtet, dass viele Menschen unter den Trümmern von Gebäuden gefangen waren, die beim Erdbeben am Freitag der Stärke 7,5 zum Einsturz gebracht wurden und Wellen von bis zu 6 m Höhe auslöste, sagte Agentursprecher Sutopo Purwo Nugroho auf einer Pressekonferenz.


The city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings.

Die Stadt Palu, die über 380.000 Einwohner hat, war mit den Trümmern eingestürzter Gebäude übersät.


Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death

Die Polzei hat einen Mann, 32, wegen Mordverdachts festgenommen, nachdem eine Frau erstochen wurde


A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.

Nachdem heute morgen in Birkenhead, Merseyside die Leiche einer Frau gefunden wurde, wurden Mordermittlungen eingeleitet.


The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.

Der 44-Jährige wurde um 7:55 Uhr in der John Street in Grayson Mews mit Stichwunden gefunden, ein 32-jähriger Mann wurde wegen Mordverdachts verhaftet.


Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.

Die Polizei rief Personen in der Umgebung, die etwas bemerkt hatten, auf, bei der Polizei Meldung zu erstatten.


Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.

Die Botschaft von Detective Inspector Brian O‘Hagan lautete: „Wir beginnen gerade erst zu ermitteln, doch ich bitte jeden, der sich nahe der John Street in Birkenhead aufgehalten und etwas Suspektes bemerkt hat, dringend, sich an uns zu wenden.


I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'

Mir liegt auch daran, jeden, vor allem Taxifahrer, die vielleicht Dashcam-Aufnahmen haben, aufzurufen, sich mit uns in Verbindung zu setzen, weil sie vielleicht Informationen haben, die für unsere Ermittlungen sehr wichtig sind.“


A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.

Ein Polizeisprecher bestätigte, dass die auf einem Privatgrundstück gefundene Leiche einer Frau aus Birkenhead gehörte.


This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.

Heute Nachmittag sind Freunde, die glauben, die Frau zu kennen, am Tatort angekommen, um Fragen zu ihrer Fundstelle an diesem Morgen zu stellen.


Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.

Die Ermittlungen laufen noch, da die Polizei erklärt hat, dass sie gerade dabei ist, die nächsten Angehörigen des Opfers zu informieren.


A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.

Ein in Grayson Mews lebender Taxifahrer hat soeben versucht, wieder in seine Wohnung zu gelangen, wird aber von der Polizei informiert, dass das Gebäude von niemandem betreten oder verlassen werden darf.


He was speechless when he discovered what happened.

Er war sprachlos, als er herausfand, was passiert war.


Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.

Den Anwohnern wurde mitgeteilt, dass es mehrere Stunden dauern würde, bis sie wieder Zugang bekämen.


A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.

Ein Polizeibeamter wurde dabei gehört, als er einem Mann sagte, dass der gesamte Bereich nun als Tatort behandelt wird.


Eine Frau erschien in Tränen aufgelöst auf der Bühne.


Sie sagt immer wieder: „Es ist so schrecklich.“


At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.

Um 14 Uhr befanden sich zwei Polizeifahrzeuge in der Absperrung, mit einem weiteren Wagen außerhalb.


A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats.

Einige Polizisten standen innerhalb der Absperrung, um die Wohnblöcke zu überwachen.


Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.

Jeder, der Hinweise hat, soll eine Direktnachricht an @MerPolCC senden, 101 anrufen oder die Crimestoppers anonym unter 0800 555 111 unter Angabe der Protokolls 247 vom 30. September kontaktieren.


Parliament's statue of Cromwell becomes latest memorial hit by 'rewriting history' row

Die Statue des Parlaments von Cromwell wird zum jüngsten Denkmal-Erfolg der Reihe „Geschichte umschreiben“


Its banishment would be poetic justice for his Taliban-like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers.

Als Antwort auf die im Stil der Taliban erfolgte Verwüstung einer so großen Zahl von englischen Werken, die der Mensch in den Bereichen Kultur und Religion geschaffen hatte, durch seine sittenstrengen Gefolgsleute wäre seine Ausweisung ein starker Ausdruck von Gerechtigkeit.


But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as "folly" and "attempting to rewrite history."

Doch die Cromwell Society beschrien den Vorschlag von Herrn Crick als „Aberwitz“ und „Versuch, die Geschichte umzuschreiben“.


John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: "It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target.

John Goldsmith, Vorsitzender der Cromwell Society, sagte: „Es war in der aktuellen Debatte über die Entfernung von Statuen unvermeidbar, dass man auf die Statue von Oliver Cromwell außerhalb des Palace of Westminster abzielen würde.


The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell.

Der Bildersturm der englischen Bürgerkriege war weder von Cromwell befohlen noch durchgeführt worden.


Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.

Vielleicht der falsche Cromwell wäre geopfert worden für die Taten seines Vorfahren Thomas im vorigen Jahrhundert.


Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating.

Mit seiner wunderbaren Darstellung von Cromwell belegt Sir William Hamo Thorneycroft die im 19. Jahrhundert verbreitete Ansicht und sie gehört zur Geschichtsbeschreibung einer Person, die nach Meinung vieler gefeiert werden sollte.


Mr Goldsmith told The Sunday Telegraph: "Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a defender of parliament against external pressure, in his case of course the monarchy.

Herr Goldsmith sagte zum „Sunday Telegraph“: „Cromwell wird von vielen, vielleicht mehr im späten 19. Jahrhundert als heute, als Verteidiger des Parlaments gegen den Druck von außen, in seinem Fall natürlich der Monarchie, angesehen.


Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.

Ob es sich dabei um eine absolut korrekte Repräsentation handelt, ist das Thema der fortgesetzten historischen Debatte.


What is certain is that the conflict of the mid 17th century has shaped the subsequent development of our nation, and Cromwell is an individual recognisable figure who represents one side of that divide.

Sicher ist dies: Der Konflikt Mitte des 17. Jahrhunderts hat die nachfolgende Entwicklung unserer Nation geformt, und Cromwell ist eine individuell erkennbare Figur, die für eine Seite der Kluft steht.


His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating."

Erinnern sollte man sich auch an seine Erfolge als Lord Protector und diese feiern.“


Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death

Chinesischer Bauer wird von Schwein durch Biss getötet


A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.

Laut lokalen Medienberichten wurde ein Bauer auf einem Markt im Südwesten Chinas von einem Schwein angegriffen und getötet.


The man, identified only by his surname "Yuan," was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the South China Morning Post reported Sunday.

Ein Mann konnte als 'Yuxan' identifiziert werden. Seine Arterie war durchstochen und er war mit Blut bedeckt wurde tot aufgefunken, in der Nähe eines Markts in Liupanshui in der Provinz Guizhou, die South China Morning Post berichtete Sonntag.


A pig farmer prepares to inject vaccines into pigs at a hoggery on May 30, 2005 in Xining of Qinghai Province, China.

Ein Schweinezüchter bereitet sich am 30. Mai 2005 in Xining in der chinesischen Provinz Qinghai daeauf vor, Schweine zu impfen.


He had reportedly travelled with his cousin from the neighboring Yunnan province Wednesday to sell 15 pigs at the market.

Berichten zufolge reiste er mit seinem Vetter von der Nachbarprovinz Yunnan zum Markt, um 15 Schweine zu verkaufen.


The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open.

Sein Cousin, der am nächsten Morgen die Leiche fand, bemerkte, dass die Tür zu einem nahegelegenen Schweinestall offen stand.


He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth.

Seinen Aussagen zufolge befindet sich im Stall ein großer Eber mit Blut an seinem Maul.


A forensic examination confirmed that the 550 pound hog had mauled the farmer to death, according to the report.

Laut dem Bericht einer forensischen Untersuchung wurde bestätigt, dass das etwa 250 kg schwere Schwein den Bauern zerfleischt hat.


"My cousin's legs were bloody and mangled," the cousin, referred to by his surname "Wu," said, as quoted by the Guiyang Evening News.

„Die Beine meines Cousins waren blutig und verstümmelt“, sagte der Cousin, nach seinem Nachnamen „Wu“ genannt, laut der Guiyang Evening News.


Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.

Aufnahmen der Überwachungskamera zeigten, dass Yuan am Donnerstag um 4:40 Uhr zum Markt kam, um seine Schweine zu füttern.


Seine Leiche wurde etwa eine Stunde später gefunden.


The animal who killed the man did not belong to Yuan or his cousin.

Das Tier, das den Mann tötete, gehörte weder Yuan noch seinem Vetter.


A market manager told the Evening News that the pig had been locked away to prevent it attacking anyone else, while police gathered evidence at the scene.

Ein Manager des Marktes erläuterte den Evening News, das Schwein sei eingesperrt worden, damit es niemanden angreifen könne, während die Beamten vor Ort nach Beweismaterial suchten.


Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.

Berichten zufolge verhandeln Yuans Familie und die Marktbehörden über eine Entschädigung für seinen Tod.


Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before.

Wenngleich selten, wurden schon früher Fälle verzeichnet, in denen Schweine Menschen angegriffen haben.


In 2016, a pig attacked a woman and her husband at their farm in Massachusetts, leaving the man with critical injuries.

2016 wurden eine Frau und ihr Ehemann in Massachusetts auf ihrem Bauernhof von einem Schwein angegriffen und der Mann wurde dabei lebensgefährlich verletzt.


Ten years previously, a 650 pound pig pinned a Welsh farmer to his tractor until his wife scared the animal away.

Zehn Jahre zuvor hat ein 650-Pfund-Schwein einen walisischen Farmer am Traktor festgehalten, bis seine Frau das Tier verschreckt hat.


After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a "trigger."

"Nachdem ein Oregon Bauer im Jahr 2012 von seinen Schweinen gefressen wurde, sagte ein Manitoba-Farmer CBC News, dass Schweine normalerweise nicht aggressiv sind, der Geschmack von Blut jedoch kann ein ""Auslöser"" für aggressives Verhalten sein.'"


They're nippers, very inquisitive ... they aren't out to hurt you.

Sie verhalten sich wie Kleinkinder und zeigen viel Neugier… es ist nicht ihre Absicht, jemanden zu verletzen.


You just have to pay them the right amount of respect," he said.

Er sagte, dass ihnen bloß die notwendige Achtung entgegengebracht werden müsse.


Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US

Im Zuge von Hurrikan Rosa kommt es im Südwesten der Vereinigten Staaten zu großflächigem Starkregen.


As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.

Entsprechend der Vorhersagen schwächte sich Hurrikan Rosa ab, als der Sturm sich auf die kühleren Gewässer an der mexikanischen Nordküste zubewegte.


However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days.

Allerdings wird Rosa in den nächsten Tagen in ganz Nordmexiko und dem Südwesten der USA Überflutungen durch Regenfälle verursachen.


Rosa had winds of 85 mph, a Category 1 Hurricane, as of 5 a.m. Eastern time Sunday, and was located 385 miles southwest of Punta Eugenia, Mexico.

Rosa hatte stand 5 Uhr morgens Windgeschwindigkeiten von 137 kmh, einem Hurrikan der Kategorie 1 entsprechend. Eastern Time Sunday, und war 385 Meilen südwestlich von Punta Eugenia, Mexiko.


Rosa is expected to move north on Sunday.

Voraussichtlich wird Rosa am Sonntag in Richtung Norden weiterziehen.


Meanwhile, a trough is beginning to take shape over the Pacific Ocean and move east toward the West Coast of the U.S. As Rosa approaches the Baja California peninsula on Monday as a tropical storm it will begin to push deep tropical moisture northward into the southwest U.S.

Momentan entsteht über dem Pazifischen Ozean ein Tief, das in Richtung Osten zur Westküste der USA wandert. Am Montag wird Rosa als Tropensturm zur Halbinsel Baja California ziehen und tiefe tropische Feuchtigkeit in Richtung Norden in den US-amerikanischen Südwesten befördern.


Rosa will bring up to 10 inches of rain in parts of Mexico on Monday.

In Mexiko ist durch Rosa am Montag teilweise mit Regenfällen von bis zu 10 cm zu rechnen.


Then, tropical moisture interacting with the approaching trough will create widespread heavy rainfall in the Southwest over the coming days.

Die tropische Feuchtigkeit wird über die kommenden Tage mit dem sich nähernden Tief interagieren und dabei weitverbreitete starke Regenfälle im Südwesten verursachen.


Locally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert.

Lokal verursachen 1 bis 4 Zoll Regen gefährliche Blitzfluten, Geröllströme und möglicherweise Erdrutsche in der Wüste.


Deep tropical moisture will cause rainfall rates to approach 2 to 3 inches per hour in spots, especially in parts of southern Nevada and Arizona.

Durch tiefe tropische Feuchtigkeit nähert sich die Regenmenge stellenweise 2 bis 3 Zoll pro Stunde, besonders in Teilen des südlichen Nevada und Arizona.


As much as 2 to 4 inches of rain is expected in parts of the Southwest, especially over much of Arizona.

Insgesamt 5 bis 10 cm Regen wird im Südwesten, insbesondere größtenteils über Arizona, erwartet.


Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain.

Durch die stark verstreute Natur des tropischen Regenwaldes ist es möglich, die Hochwassersituation schnell zu überfluten.


It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall.

Es wäre extrem unklug, sich bei Gefahr von tropischen Regenfällen zu Fuß in die Wüste hinauszuwagen.


Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust.

Starke Regenfälle könnten Canyons in reißende Flüsse verwandeln, und Gewitter werden örtlich zu Windböen führen und Staub aufwirbeln.


The approaching trough will bring some locally heavy rain to parts of the Southern California coastline.

Das sich nähernde Tief wird einige örtlich starke Regenfälle für Teile der südkalifornischen Küste mit sich bringen.


Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways.

Niederschlagsmengen von mehr als 1,3 cm sind möglich, was zu geringfügigem Felsschutt und glatten Straßen führen könnte.


This would be the region's first rainfall of their wet season.

Mit diesen Niederschlägen wird die nasse Jahreszeit in der Region eingeläutet.


Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday.

Am Sonntagabend und frühen Montagmorgen werden sich einige verstreute tropische Regenfälle dem Bundesstaat Arizona nähern. Dann wird der Regen am späten Montag und Dienstag weiterziehen.


Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.

Von Dienstag bis Mittwoch wird anhaltend starker Regen über den Four Corners niedergehen.


October can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm.

Angesichts der Abkühlung der Arktis und unverändert hohen Temperaturen in den Tropen sind im Oktober überall in den USA starke Temperaturschwankungen möglich.


Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.

Gelegentlich kann dies zu großen Temperaturunterschieden über kurze Entfernungen führen.


There is a great example of dramatic temperature differences through the central U.S. on Sunday.

Es gibt ein großartiges Beispiel für dramatische Temperaturunterschiede durch die zentralen USA. am Sonntag.


There is nearly a 20-degree temperature difference between Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska, and between St. Louis and Des Moines, Iowa.

Es gibt einen Temperaturunterschied von fast 20 Grad zwischen Kansas City, Missouri und Omaha, Nebraska sowie zwischen St. Louis und Des Moines, Iowa.


Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.

Innerhalb der kommenden Tage wird die Sonne wieder einen Versuch starten, länger und mehr zu wärmen.


Much of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast.

Für große Teile in der Mitte und im Osten der USA wird ein warmer Oktoberanfang erwartet, bei allgemeinen Temperaturen in den 80ern von den Southern Plains bis in Teile des Nordostens.


New York City could reach 80 degrees on Tuesday, which would be approximately 10 degrees above average.

In New York könnte es am kommenden Dienstag 80 Grad Fahrenheit warm werden und damit 10 Grad mehr als im Durchschnitt.


Our long term climate forecast is indicating high chances for above-average temperatures for the eastern U.S. through the first half of October.

Laut unserer langfristigen Wetterprognose ist es sehr wahrscheinlich, dass im Osten der Vereinigten Staaten in den ersten beiden Oktoberwochen Temperaturen über dem Durchschnitt erreicht werden.


More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing

Mehr als 20 Millionen Menschen haben die Anhörung von Brett Kavanaugh mitverfolgt


More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.

Mehr als 20 Millionen Menschen verfolgten am Donnerstag auf sechs Fernsehsendern die Aussagen von Brett Kavanaugh, Kandidat für den Obersten Gerichtshof, und Christine Blasey Ford, der Frau, die ihm einen sexuellen Übergriff vorwirft, der angeblich in den 1980er Jahren stattfand.


Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.

Änderungen der scheinbar ausweglosen politischen Lage waren derweil nicht abzusehen. Am Freitag wurde das reguläre Fernsehprogramm dann durch eine unvorhergesehene Eilmeldung unterbrochen: Senator Jeff Flake aus Arizona hatte eine Vereinbarung verfasst, laut der das FBI eine Woche Zeit erhalten sollte, um die Vorwürfe zu untersuchen.


Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.

Ford sagte gegenüber dem Justizausschuss des Senats, dass sie sich zu 100 Prozent sicher sei, dass Kavanaugh sie betrunken angafasst und nach einer High-School-Party versuchte, ihre Kleidung auszuziehen.


Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.

In einer leidenschaftlichen Bekundung sagte Kavanaugh, er sei hundertprozentig sicher, dass das nicht geschehen sei.


It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.

Wahrscheinlich haben mehr als die von Nielsen gemeldeten 20,4 Millionen Menschen es am Freitag gesehen.


The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.

Das Unternehmen zählte die durchschnittliche Einschaltquote auf CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel und MSNBC.


Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.

Für andere Sender, die es zeigten, waren nicht sofort Zahlen verfügbar, einschließlich PBS, C-SPAN und das Fox Business Network.


And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.

Und Nielsen hat normalerweise einige Probleme bei der Bewertung von Personen, die in Büros zusehen.


To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.

Um dies in Perspektive zu rücken - die Größe des Publikums entspricht der Zuschauerzahl eines Football-Playoff-Spiels oder der Academy Awards.


Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.

Fox News Channel, dessen Kommentatoren Kavanaughs gerichtliche Bestellung mit Nachdruck unterstützt hatten, lag mit einer Einschaltquote von 5,69 Millionen Zuschauern während der ganztägigen Anhörung vor allen anderen Sendern, sagte Nielsen.


ABC was second with 3.26 million viewers.

ABC war zweiter mit 3,26 Millionen Zuschauern.


CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.

Nielsen verkündete: Bei CBS schauten 3,1 Millionen, bei NBC 2,94 Millionen, bei MSNBC 2,89 Millionen und bei CNN 2,52 Millionen zu.


Interest remained high after the hearing.

Das Interesse blieb nach der Anhörung hoch.


Flake was the central figure in Friday's drama.

Flake war eine zentrale Figur bei dem Drama am Freitag.


After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.

Nachdem das Büro des gemäßigten Republikaners eine Erklärung veröffentlichte, laut der er für Kavanaugh abstimmen würde, wurde er am Freitagmorgen von CNN und CBS dabei gefilmt, wie er von Demonstranten angeschrien wurde, als er versuchte, den Aufzug zu einer Anhörung des Justizausschusses zu nehmen.


He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN.

Als er gerügt wurde, heftete er seine Augen einige Minuten auf den Boden. CNN übertrug dies live.


"I'm standing right here in front of you," one woman said.

Eine Frau meinte: „Vor dir stehe ich hier nun.“


"Do you think he's telling the truth to the country?

„Denken Sie, er sagt dem Land die Wahrheit?”


He was told, "you have power when so many women are powerless.""

„Die meisten Frauen sind hilflos, aber Sie besitzen die Stärke,“ wurde ihm mitgeteilt.


Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.

Laut Aussage von Flake hat sein Büro eine Stellungnahme veröffentlicht und kurz vor dem Zugehen der Aufzugtüren sagte er, er werde in der Anhörung vor dem Ausschuss noch mehr erläutern.


The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.

Alle Rundfunk- und Fernsehsender hatten Stunden zuvor Live-Übertragungen geschaltet, als der Justizausschuss darüber abstimmen sollte, ob Kavanaghs Nominierung an den vollen Senat zur Abstimmung weitergeleitet werden würde.


But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.

Aber Flake sagte, er würde das nur tun, wenn das FBI in der nächsten Woche die Anschuldigungen gegen den Nominierten prüfen würde, was viele Demokraten, die in der Minderheit sind, seit längerem fordern.


Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.

Flake wurde zum Teil durch Gespräche mit seinem Freund überzeugt, dem demokratischen Senator Chris Coons.


After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision.

Flake fällte seine Entscheidung nach Gesprächen mit Coons und einer Reihe von weiteren Senatsmitgliedern.


Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.

Flakes Wahl hatte Macht, denn es war offensichtlich, dass die Republikaner nicht die Stimmen haben würden, um Kavanaugh ohne die Ermittlungen zu bestätigen.


President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.

Präsident Trump hat zu den Vorwürfen gegen Kavanaugh FBI-Untersuchungen eingeleitet.


British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit

Britische Premierministerin May wirft Kritikern vor, den Brexit für „politische Spielchen“ zu missbrauchen


Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of "playing politics" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper.

In einem Interview mit der Sunday Times warf Premierministerin Theresa May Kritikern ihrer Pläne für den Austritt aus der Europäischen Union vor, „politische Spielchen“ mit der Zukunft Großbritanniens zu betreiben und die nationalen Interessen zu unterwandern.


Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.

Die britische Premierministerin Theresa May erscheint zur Conservative Party Conference in Birmingham in Großbritannien am 29. September 2018.


In another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was "entirely preposterous."

In einem anderen Interview neben dem mit ihr auf der Titelseite der Zeitung, attackierte ihr ehemaliger Außenminister Boris Johnson ihren sogenannten Chequers-Plan für den Brexit und sagte, der Vorschlag, dass Großbritannien und die EU die Zölle des anderen vereinnahmen sollten, „völlig absurd“ sei.


Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death

Tödliche Schüsse auf Wayde Sims: Polizei verhaftet Verdächtigen Dyteon Simpson im Zusammenhang mit dem Tod des LSU-Spielers


Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.

Im Fall der tödlichen Schüsse auf Wayde Sims, einen 20-jährigen Basketballspieler an der LSU, hat die Polizei einen Verdächtigen festgenommen.


Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.

Dyteon Simpson (20) wurde wegen Mordes mit bedingtem Vorsatz verhaftet und ins Gefängnis gebracht, teilte die Polizeibehörde von Baton Rouge mit.


Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.

Die Beamten veröffentlichten Videoaufnahmen der Konfrontation zwischen Sims und Simpson, und die Polizei gab an, dass Sims während des Kampfes seine Brille verlor.


Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.

Die Polizei hat die Brille am Tatort gefunden und gab an, dass sie die DNA von Simpson darauf gefunden habe, leitete CBS aus den WAFB-Berichten her.


After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.

Nach der Befragung von Simpson gab die Polizei an, dass er gestand Wayde erschossen zu haben.


His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.

Seine Obligation wurde auf 350.000 Dollar festgesetzt, berichtete die Anwältin.


The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.

Das East Baton Rough Parish Coroner's Office veröffentlichte am Freitag einen vorläufigen Bericht, der besagte, dass die Todesursache eine Schusswunde vom Kopf bis zum Nacken war.


The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.

Das Ministerium zeichnet die Spezialeinheit für Flüchtige der Louisiana State Police, das kriminologische Labor der Staatspolizei, die Polizei der Southern University sowie Bürger aus der Region aus, die zu den Untersuchungen beigetragen haben, die zur Festnahme führten.


LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its "diligence and pursuit of justice."

Der sportliche Leiter der LSU, Joe Alleva, dankte den Strafverfolgungsbehörden für „ihre Sorgfalt und ihre Streben nach Gerechtigkeit.“


The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.

Der 198 cm große Forward wuchs in Baton Rouge auf, wo sein Vater Wayne auch Basketball für die LSU spielte.


He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.

Er erreichte durchschnittlich 5,6 Punkte und 2,6 Rebounds in der letzten Saison.


On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is "devastated" and "in shock" by Wayde's death.

Die Mannschaft sei über Waydes Tod „sehr betroffen und fassungslos“, so LUS Basketball-Trainer Will Wade am Freitagmorgen.


"This is what you worry about at all times," Wade said.

„Das ist es, was dir zu jeder Zeit Sorgen bereitet“, sagte Wade.


Auf Mexiko-Stadt regnete es Asche aus dem Vulkan.


Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.

Ascheeruptionen des Vulkans Popocatepetl haben die südlichen Viertel von Mexikos Hauptstadt erreicht.


The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.

Das nationale Zentrum für Katastrophenprävention warnte die Mexikaner am Samstag davor, sich dem Vulkan zu nähern, nachdem Aktivität im Krater und 183 Gas- und Ascheausstöße in den letzten 24 Stunden registriert wurden.


The center was monitoring multiple rumblings and tremors.

Das Center hat mehrmaliges Grollen und Beben überwacht.


Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.

Die sozialen Netzwerke veröffentlichten Fotos, auf denen ein leichter Belag aus Asche auf den Frontscheiben der Fahrzeuge in Mexiko-Stadt wie in Xochimilco zu erkennen war.


Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.

Geophysiker haben eine erhöhte Aktivität im Vulkan registriert, der sich 72 km (45 Meilen) südöstlicher der Hauptstadt befindet, seit ein Erdbeben der Stärke 7,1 im September 2017 das Zentrum von Mexiko erschütterte.


The volcano known as "Don Goyo" has been active since 1994.

Der Vulkan, den man unter dem Namen „Don Goyo“ kennt, ist seit 1994 aktiv.


Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary

Vor dem Jahrestag der Unabhängigkeit kam es zu Auseinandersetzungen zwischen Polizisten und katalanischen Separatisten.


Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.

In Barcelona stießen am Samstag zum ersten Jahrestag der Volksbefragung über die katalonische Unabhängigkeit demonstrierende Befürworter der Unabhängigkeit mit der Bereitschaftspolizei zusammen. Es wurden sechs Personen verhaftet. Der Volksentscheid polarisiert die Region. Auf der Gegenseite demonstrierten Tausende.


A group of masked pro-separatists held back by riot police pelted them with eggs and hurled powder paint, creating dark clouds of dust in streets that would usually be thronged with tourists.

Eine von der Bereitschaftspolizei zurückgehaltene Gruppe maskierter Unterstützer der Separatisten bewarf sie mit Eiern und schleuderte Pulverlack, was dunkle Staubwolken in den Straßen verursachte, die normalerweise dicht von Touristen bevölkert wären.


Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting.

Zu Handgreiflichkeiten kam es noch am selben Tag, und die Polizei setzte Schlagstöcke ein, um den Kämpfen Einhalt zu gebieten.


Over several hours pro-independence groups chanting "No forgetting, no forgiveness" faced off with unionist protesters shouting, "Long live Spain."

„Kein Vergessen, kein Vergeben“ singend sahen sich die Unabhängigkeitsdemonstranten für einige Stunden denen gegenüber, die mit „Lang lebe Spanien“ für die Einheit demonstrierten.


Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.

Vierzehn Menschen wurden wegen leichter Verletzungen behandelt, die durch die Proteste entstanden sind, berichtete die Regionalpresse.


Tensions remain high in the independence-minded region a year after the October 1 referendum deemed illegal by Madrid but celebrated by separatist Catalans.

Die Spannungen in der nach Unabhängigkeit strebenden Region bleiben auch ein Jahr nach dem Referendum vom 1. Oktober, das von Madrid als illegal erklärt, aber von den Separatisten in Katalonien gefeiert wurde, weiterhin stark.


Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.

Die Wähler haben mit überwältigender Mehrheit dafür entschieden, unabhängig zu wählen, obwohl es nur wenige Wahlbeteidigte gab, die für die Abspaltung gestimmt haben.


According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes.

Nachdem die Polizei in brutalen Konflikten probiert hatte, die Ausführung der Abstimmung in Wahllokalen in der ganzen Gegend zu unterbinden, kam es den katalanischen Ämtern zufolge im letzten Jahr zu beinahe 1000 Verwundeten.


Pro-independence groups had camped out overnight on Friday to prevent a demonstration in support of the national police.

Gruppen von Unabhängigkeitsbefürwortern hatten in der Nacht auf Freitag im Freien ihre Zelte aufgeschlagen, um eine Demonstration zur Unterstützung der Nationalpolizei zu verhindern.


The demonstration went ahead but was forced to take a different route.

Die Demonstration ging weiter, war aber gezwungen, einen anderen Weg einzuschlagen.


Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence.

Mittlerweile sei er nicht mehr optimistisch in Bezug auf ein unabhängiges Katalonien, erklärt Narcis Termes, ein 68-jähriger Elektriker, der zusammen mit seiner Ehefrau Teil der Demonstrationen für die Unabhängigkeit war.


"Last year we lived through one of our best moments.

„Einen unserer tollsten Augenblicke haben wir im letzten Jahr verlebt.“


I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck," he said.

„Ich habe zugesehen, wie meine Eltern vor Freude weinten, weil sie wählen konnten, aber jetzt stecken wir fest“, sagte er.


Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence.

Obgleich der Sieg bei den Regionalabstimmungen im vergangenen Dezember zwar ausschlaggebend war, jedoch gerade so davon getragen wurde, fällt es katalanischen Unabhängigkeitsparteien in diesem Jahr nicht leicht, ihr Feuer nicht erlöschen zu lassen, weil sich einige ihrer berühmtesten Anführer entweder für das Exil entschieden haben oder im Gefängnis befinden. Dort erwarten sie den Prozess, der ihnen wegen ihrer Aktivitäten bei der Durchführung der Volkswahlen und der anschließenden Unabhängigkeitsdeklaration gemacht werden soll.


Joan Puig, a 42-year-old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides.

Joan Puig, ein 42-jähriger Mechaniker, der den Protest zur Unterstützung der Polizei auf seinem Handy aufzeichnete, sagte, der Konflikt sei von Politikern auf beiden Seiten geschürt worden.


"It's getting more and more tense," he said.

„Die Lage spitzt sich immer mehr zu,“ sagte er.


On Saturday, Oriol Junqueras, one of nine Catalan leaders in pre-trial jail since late last year, announced he would run in European Parliament elections next year.

Am Samstag gab Oriol Junqueras, einer von neun katalanischen Führern, die seit Ende letzten Jahres im Untersuchungsgefängnis sitzen, bekannt, dass er nächstes Jahr bei den Wahlen zum Europäischen Parlament kandidieren wird.


"Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government," he said.

Er erklärte, dass das beste Mittel für einen Protest gegen den Niedergang demokratischer Grundsätze sowie die Rückwärtsentwicklung der Regierung Spaniens eine Kandidatur bei der Europawahl sei.


Londonderry: Men arrested after house rammed by car

Londonderry: Männliche Verdächtige festgenommen, nachdem Fahrzeug gegen Gebäude gefahren ist


Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.

Drei Männer im Alter von 33, 34 und 39 Jahren wurden verhaftet, nachdem ein Auto wiederholt in ein Haus in Londonderry gefahren worden war.


The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.

Der Zwischenfall ereignete sich um etwa 19:30 Uhr britischer Sommerzeit in Ballynagard Crescent.


Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.

Kriminalinspektor Bob Blemmings sagte, dass sowohl das Tor als auch das Gebäude selbst beschädigt wurden.


A crossbow may also have been fired at the car at some point.

Es kann sein, dass in dem Moment mit einer Armbrust auf das Fahrzeug geschossen wurde.


Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers

Treffer von Menga verschafft Livingston den 1:0-Triumph gegen Rangers


Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory

Dolly Mengas erstes Tor für Livingston hat den Sieg gesichert


Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club.

Der emporgestiegene Livingston sorgte bei den Rangers für Fassungslosigkeit und war der Grund für Steven Gerrards gerade mal zweiten Misserfolg in 18 Spielen als Coach des aus Ibrox stammenden Klubs.


Dolly Menga's strike proved to be the difference as Gary Holt's side moved level with Hibernian in second.

Weil das Team von Gary Holt auf dem zweiten Platz war, demselben Level wie Hibernian, machte Dolly Mengas Treffer den Unterschied.


Gerrard's side remain without an away win in the Premiership this season and face leaders Hearts, who they trail by eight points, next Sunday.

Bisher sind für Gerrards Team Siege bei Auswärtsspielen in der Premiership ausgefallen. Am nächsten Sonntag steht ein Spiel gegen den Erstplatzierten Hearts an, der derzeit mit acht Punkten in Führung liegt.


Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday.

Davor empfangen die Rangers am Donnerstag in der Europa League Rapid Wien.


Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.

In der Zwischenzeit weitet Livingston seinen ungeschlagenen Lauf in der Liga auf sechs Spiele aus, während Cheftrainer Holt noch die Niederlage schmeckt, seit er Kenny Miller letzten Monat ersetzt hat.


Livingston miss chances against blunt visitors

Livingston vergibt Chancen gegen unkonzentrierten Gegner


Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems.

Holts Spieler hätten längst in Führung gehen müssen, da sie den Rangers mit ihrem direkten Spiel große Probleme machten.


Scott Robinson broke through but dragged his effort across the face of goal, then Alan Lithgow could only direct his effort wide after sliding in to meet Craig Halkett's header across goal.

Scott Robinson brach durch, aber schoss den Ball der Länge nach am Tor vorbei, dann konnte Alan Lithgow seinen Ball nur in weitem Winkel lenken, nachdem er hineingeschlittert war, um Craig Halketts Köpfer über das Tor hinweg anzunehmen.


The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces.

Die Gastgebermannschaft freute sich, die Rangers vor ihnen spielen zu lassen, da sie wussten, dass sie die Gastmannschaft im Positionsspiel durcheinander bringen konnten.


And that was the manner in which the crucial goal came.

Und das war die Art und Weise, in der das entscheidende Tor kam.


Rangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box.

Die Rangers konnten einen Freistoß nicht nutzen. Livingston sah seine Chance in einem Freiraum, während Declan Gallagher und Robinson zusammen die Vorbereitung für Menga schufen. Dieser nahm den Ball auf und landete vom Zentrum des Strafraums einen Treffer.


By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled,

Zu diesem Zeitpunkt war der Ball zwar die meiste Zeit im Besitz der Rangers, die undurchdringliche Abwehr des Gastgebers aber verhinderte, dass Torhüter Liam Kelly ins Schwitzen kam.


That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.

Das Muster zog sich bis in die zweite Hälfte fort, auch wenn Alfredo Morelos eine Parade von Kelly erzwang.


Scott Pittman was denied by the feet of Rangers goalkeeper Allan McGregor and Lithgow flicked wide from another Livingston set play.

Scott Pittman wurde von den Füßen des Rangers-Torwarts Allan McGregor abgewehrt und Lithgow erhielt wegen einer anderen Livingston-Standdardsituation eine Verlängerung.


Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims - after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball - were waved away.

Eine Flanke nach der anderen wurde in den Strafraum von Livingston geschlagen und dort laufend abgewehrt, während zwei Elfmeterforderungen – nach Halketts Foulspiel an Auswechselspieler Glenn Middleton und einem Handspiel – abgewiesen wurden.


BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena

Alasdair Lamont von BBC Scotland in der Tony Macaroni-Arena.


A phenomenal performance and result for Livingston.

Eine phänomenale Leistung und ein großartiges Ergebnis für Livingston.


To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.

Sie waren bis auf den letzten Mann herausragend und übertrafen auf diesem Aufwärtstrend weiterhin die Erwartungen.


Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival.

Für die Art, wie er die Mannschaft seit Beginn seiner Trainerstelle zusammenhält, sollte Holt viel Respekt gezollt werden, auch wenn sich ihre Spielweise und die Besetzung seit der Rückkehr in die Spitzenliga nur wenig verändert haben.


Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout.

Kapitän Halkett sorgte für eine hervorragend organisierte Abwehr, während Menga Connor Goldson und Joe Worrall die ganze Zeit auf Trab hielt.


Rangers were short of inspiration, though.

Die Rangers wirkten allerdings nicht besonders kreativ.


As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards.

So gut sie unter Gerrard zeitweise auch waren, sie sind weit hinter diesen Standards zurückgeblieben.


Their final ball was lacking - only once did they cut the home side open - and it is something of a wake-up call for Rangers, who find themselves in mid-table.

Der letzte Ball fehlte – nur einmal haben sie die Heimmannschaft auseinandergenommen – und das ist eine Art Weckruf für die Rangers, die sich in der Tabellenmitte wiederfinden.


Reaktionen auf Erdogan fallen in Köln unterschiedlich aus


There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.

Am Samstag (29. September) herrschte gute Stimmung bei gutem Wetter, als sich die Führer der Türkei und Deutschlands zum Frühstück in Berlin trafen.


It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.

Vor Präsident Erdogan liegt der letzte Tag seiner vieldiskutierten Deutschlandreise, die der Wiederherstellung der Beziehungen zwischen den NATO-Bündnispartnern dienen soll.


They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.

Unstimmigkeiten gab es bei Themen wie Menschenrechte, Pressefreiheit und den EU-Beitritt der Türkei.


Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.

Erdogan machte sich dann nach Köln auf, um eine riesige neue Moschee zu eröffnen.


The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.

Die Stadt ist die Heimat der größten türkischen Gemeinschaft außerhalb der Türkei.


Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.

Die Polizei führte Sicherheitsgründe dafür an, eine Ansammlung von 25.000 Menschen daran zu hindern, sich vor der Moschee zu versammeln, aber zahlreiche Unterstützer tauchten in der Nähe auf, um ihren Präsidenten zu sehen.


Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.

Hunderte von Anti-Erdogan-Demonstranten – viele von ihnen Kurden – machten sich ebenfalls Gehör und verurteilten sowohl die Politik Erdogans als auch die Entscheidung der deutschen Regierung, ihn im Land willkommen zu heißen.


The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.

Die einander entgegengesetzten Proteste reflektieren die Uneinigkeit gegenüber einem Besucher, der von einigen Deutsch-Türken als Held gefeiert und von anderen als Autokrat beschimpft wird.


Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car

Verkehrsunfall in Deptford: Radfahrer stirbt bei Zusammenstoß mit Auto


A cyclist has died in a collision involving a car in London.

Ein Radfahrer ist bei einem Unfall mit einem Auto in London ums Leben gekommen.


The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.

Der Unfall passierte um ca. 10:15 Uhr BST nahe der Kreuzung von Bestwood Street und Evelyn Street, einer viel befahrenden Straße in Deptford im Südosten der Stadt.


The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.

Der Fahrer des Autos hielt an und Sanitäter kamen, aber der Mann starb am Ort des Geschehens.


The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.

Der Unfall ereignete sich Monate nachdem ein anderer Radfahrer in einem Unfall mit Fahrerflucht auf der Childers Street starb, ungefähr eine Meile weit von dem Unfall am Samstag entfernt.


The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.

Die Londoner Polizei sagte, Offiziere arbeiten daran, den Mann zu identifizieren und seinen Next-of-Kin zu informieren.


Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.

Es wurden Straßen gesperrt, Busse umgeleitet. Die Empfehlung lautete, einen großen Bogen um die Gegend zu fahren.


Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder

Gefängnis Long Lartin: Sechs Offiziere bei Unruhen verletzt


Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.

Dem Gefängnisamt zufolge sind sechs Gefängnisbeamte bei einer Unruhe in einem Hochsicherheitsgefängnis für Männer verletzt worden.


Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.

Im HM Prison Long Lartin in Worcestershire brachen am Sonntag um 9.30 BST Unruhen aus und dauern weiter an.


Specialist "Tornado" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing.

"Speziell ausgebildete ""Tornado"" Polizisten sind zur Bewältigung der Unruhe, an der acht Häftlinge beteiligt waren und die sich in einem Flügel befinden, eingesetzt worden."


The officers were treated for minor facial injuries at the scene.

Die Beamten wurden lokal aufgrund geringfügiger Blessuren im Gesicht verarztet.


A Prison Service spokesperson said: "Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin.

Ein Sprecher des Strafvollzugsdienstes sagte: „Es wurde speziell ausgebildetes Gefängnispersonal eingesetzt, um einen aktuellen Vorfall in HMP Long Lartin unter Kontrolle zu bringen.”


Six members of staff have been treated for injuries.

Sechs Mitarbeiter wurden wegen Verletzungen behandelt.


We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars."

Wir tolerieren keine Gewalt in unseren Gefängnissen und es ist klar, dass die verantwortlichen Personen der Polizei ausgeliefert werden und eventuell noch mehr Zeit hinter Gittern verbringen werden.“


HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.

In HMP Long Lartin sitzen mehr als 500 Gefangene ein, darunter einige der gefährlichsten Straftäter des Landes.


In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.

Im Juni wurde vermeldet, dass sich der Leiter des Gefängnisses zur Behandlung in ein Krankenhaus begeben musste, da er von einem Insassen angegriffen wurde.


And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.

Im Oktober vergangenen Jahres gab es bei bedrohlichen Unruhen einen Angriff auf die Mitarbeiter mit Billardkugeln, so dass die Bereitschaftspolizei alarmiert wurde.


Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)

Hurrikan Rosa bedroht Phönix, Las Vegas, Salt Lake City mit Sturzfluten (Dürregebiete können davon profitieren)


It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.

Es kommt nicht oft vor, dass Arizona von einem tropischen Tiefdruckgebiet heimgesucht wird, aber das ist genau das, was wahrscheinlich schon Anfang nächster Woche passiert, wenn Hurrikan Rosas letzte Kraftausläufer durch die Wüste im Südwesten ziehen und mögliche Sturzfluten mit sich bringen.


The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.

Der National Weather Service hat für Montag und Dienstag bereits Sturzflutwarnungen für den Westen Arizonas bis in den Süden und Osten von Nevada, den Südosten von Kalifornien und Utah ausgegeben, darunter für die Städte Phoenix, Flagstaff, Las Vegas und Salt Lake City.


Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.

Am Dienstag wird Rosa voraussichtlich direkt über Phoenix hinwegziehen und sich am späten Montag mit Regen nähern.


The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only "ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!

Seit 1950 verfügen nur „10 Tropen-Zyklone im Umkreis von 200 Meilen um Phoenix herum noch immer über den Status Tropensturm- oder Tiefdruckgebiet“, gab der National Weather Service in Phoenix in einem Tweet bekannt.


Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border."

Katrina (1967) war ein Hurricane 40 Meilen vor der Grenze von Arizona.“


The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.

Die neuesten Modelle des National Hurricane Center prognostizieren 2 bis 4 Zoll Niederschlag, mit isolierten Mengen von bis zu 6 Zoll im Mogollon Rim von Arizona.


Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible.

Andere Gebiete der Desert Southwest einschließlich der zentralen Rockies und des Great Basin werden wahrscheinlich 2,5 bis 5 cm bekommen, mit isolierten Summen bis zu 10 cm möglich.


For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.

Falls man nicht von einer Blitzflut gefährdet ist, könnte der Regen, den Rosa mit sich bringt, aufgrund der Dürre, die in dem Gebiet für Leid sorgt, äußerst nützlich sein.


Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.

Obwohl Überschwemmungen sehr besorgniserregend sind, werden einige dieser Niederschläge wahrscheinlich von Vorteil sein, da der Südwesten derzeit Dürreperioden erlebt.


According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category," weather.com reported.

Laut dem U.S. Drought Monitor leidet knapp über 40 Prozent von Arizona mindestens unter extremer Trockenheit, der zweithöchsten Stufe“, berichtete weather.com.


First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.

Zunächst führt der Weg von Hurrikan Rosa auf das Land, über die ganze Halbinsel Baja California von Mexiko.


Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.

Am Sonntagmorgen hatte Rosa mit maximalen Windgeschwindigkeiten von 136 km/h noch Hurrikan-Stärke. Der Sturm befindet sich derzeit 620 km südlich von Punta Eugenia, Mexiko und bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von 19 km/h nordwärts.


The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.

Der Sturm trifft im Pazifik auf kühlere Gewässer und flaut daher etwas ab.


Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.

So ist davon auszugehen, dass Rosa mit der Stärke eines tropischen Sturms am Montagnachmittag oder -abend auf mexikanisches Festland treffen wird.


Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.

Die Regenfälle in Teilen von Mexiko könnten schwer sein und ein erhebliches Überschwemmungsrisiko darstellen.


"Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible," weather.com reported.

Von Baja California bis nach Sonora im Nordwesten ist mit Regenfällen von 7 bis 15 cm zu rechnen, teilweise auch bis zu 25 cm“, heißt es bei weather.com.


Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.

Rosa wird dann als tropischer Sturm nach Norden durch Mexiko ziehen, bevor sie in den frühen Morgenstunden Dienstag als tropische Depression die Grenze zu Arizona erreicht, die dann bis spät in die Nacht zum Dienstag durch Arizona und in den Süden Utahs verläuft.


"The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest," the National Hurricane Center said.

„Die größte Gefahr, die von Rosa oder seinen Folgen erwartet wird, sind sehr starke Regenfälle in Baja California, im Nordwesten Sonoras und in den USA. Wüste Südwest, sagte das National Hurricane Center.


These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.

Mögliche Folgen der Regenfälle könnten lebensgefährliche Sturzfluten und Murgänge in Wüstengebieten sowie Erdrutsche in den Bergen sein.


Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests

Angriff in Midsomer Norton: vier Verhaftungen wegen versuchten Mordes