其中，电子签为一年多次入境，可以允许旅游者最多停留90天。

Of these, the electronic visa is a multiple entry visa with one year validity, which allows tourists to stay up to 90 days.


对于普通游客来说，沙特是最神秘的国家，因为这个国家从不签发旅游签证。

For ordinary tourists, Saudi Arabia is a very mysterious country because this country has never issued tourist visas.


沙特近些年在副王储穆罕默热·本·萨尔曼的主导下推进“愿景2030”计划，旨在降低该国经济对于石油的长期依赖性，开放旅游和发展旅游业是其重要组成部分。

In recent years, Saudi Arabia has promoted the “Vision 2030” plan under the leadership of Deputy Crown Prince Mohammed Ben Salman, which aims to reduce the country’ s long-term dependence on oil, and of which opening up tourism and the development of tourism are important components.


白俄罗斯副总理伊戈尔•利亚申科对越南兴安省进行工作访问。

Igor Liashenko, Deputy Prime Minister of Belarus, paid a working visit to Hung Yen Province, Vietnam.


会见时，兴安省委书记杜进士突出强调了白俄罗斯在工业生产方面的显著成就以及白俄罗斯企业对兴安省的投资。

During the meeting, Do Tiensy, secretary of the Hung Yen Provincial Party Committee, highlighted the remarkable achievements of Belarus in industrial production and the investment of Belarusian enterprises in Hung Yen Province.


MAZ ASIA汽车生产与安装工厂竣工投入生产是两国企业合作中的重要发展步伐，有助于推动兴安省乃至越南与白俄罗斯的合作关系。

The completion of the MAZ ASIA automobile production and installation factory was an important development step in the cooperation between enterprises of the two countries, which would help promote the cooperation between Hung Yen Province, even the country itself, and Belarus.


兴安省委书记杜进士表示，兴安省一直以来为对该省进行投资的白俄罗斯企业创造便利条件，希望今后白俄罗斯将采取更多有力措施，鼓励白俄罗斯企业对兴安省和越南投资，对该省劳动者的培训及工业生产技术转交工作予以协助。

Do Tiensy, secretary of the Hung Yen Provincial Party Committee, said that Hung Yen Province has always created convenient conditions for Belarusian enterprises investing in the province, and he hoped that Belarus will take more effective measures in the future to encourage Belarusian enterprises to invest in Hung Yen Province and Vietnam, and also assist in the training of the workers in the province, as well as the transfer of industrial production technology.


伊戈尔•利亚申科副总理对兴安省近期为白俄罗斯企业开展生产经营活动提供便利条件表示感谢。

Deputy Prime Minister Igor Liashenko expressed gratitude to Hung Yen Province for facilitating the production and operation of Belarusian enterprises.


希望兴安省继续为白俄罗斯企业提供便利条件。

He hoped that Hung Yen Province would continue to provide convenient conditions for Belarusian enterprises.


会议结束后，伊戈尔•利亚申科副总理一行出席了MAZ ASIA汽车生产与安装工厂竣工仪式。

After the meeting, Deputy Prime Minister Igor Liashenko and his delegation attended the completion ceremony of the MAZ ASIA automobile production and installation factory.


在低风险品种食品生产许可等领域试点告知承诺制，将外国企业代表处办理事权下放给自贸区

The notification commitment system will be piloted in the production permits of low-risk food and other fields, and the director power of the representative office of foreign enterprises will be delegated to the free trade zone


27日，上海市市场监管局与浦东新区政府签署工作备忘录，推出20条市场监管改革措施，部分措施在全国属于率先试点。

The Shanghai Municipal Administration for Market Regulation and Government of Pudong New Area signed a work memorandum on the 20th, launching 20 measures to reform market regulation, some of which were the first such pilot projects in the country.


据介绍，告知承诺是指行政机关在办理有关许可登记事项时，以书面形式将法律法规规定的条件和要求一次性告知申请人。

According to reports, notification commitment refers to the legal requirement for administrative organizations to notify applicants of all conditions and requirements stipulated by laws and regulations in writing and all at once when dealing with relevant licensing registration matters.


申请人签署承诺后，行政机关可以直接予以办理。

After the applicant signs the commitment, the administrative organization may deal with it directly.


根据备忘录，上海市场监管部门将支持浦东新区和上海自贸试验区在企业名称登记，办理工艺简单、低风险品种食品生产许可，部分计量器具型式批准等三个领域试点告知承诺制，让企业准入更便利。

According to the memorandum, the Shanghai Market Regulation Department will support Pudong New Area and Shanghai Pilot Free Trade Zone to pilot the notification commitment system in the three areas of enterprise name registration, handling the production permit of simple and low-risk food with simple processes, and approval of a portion of measurement equipment types, so as to make the access of enterprises more convenient.


上海邵万生食品有限公司27日通过告知承诺方式当场取得《食品生产许可证 》 ， 成为首家享受试点红利的企业。

After obtaining the Food Production License on the spot by means of the notification commitment the 27th, Shanghai Shao Wansheng Food Co., Ltd. became the first enterprise to enjoy the pilot dividend.


企业负责人表示，食品许可也能当场拿证，而且还采取了“容缺受理”的方式，即允许企业按照告知承诺书约定的期限提交部分材料 ， “ 切实感受到了改革的便利 。 ”

The person in charge of the enterprise expressed that the food license can also be obtained on the spot, and that “acceptance of lack of non-critical materials” was now acceptable, which is to say that enterprises are allowed to submit part of materials according to the time limit agreed in the notification commitment, “which really made me feel the convenience of the reform. "


上海市场监管部门表示，对食品生产许可实施告知承诺制为全国率先试点。

According to Shanghai Market Regulation Department, the implement of the notification commitment system for food production licenses was the first such pilot project in China.


改革后，审批环节由之前的“登记、受理、现场核查、抽样检验、材料审核、审批制证”6个环节压缩至“登记、受理、审批制证”3个环节，办结时间由改革前的20个工作日，缩短至当场办结。

After the reform, the approval process has been compressed down from the previous six steps of “Registration, Acceptance, On-site Verification, Sampling Inspection, Material Review and Approval and Certificate Production” to three steps of “Registration, Acceptance and Approval and Certificate Production”, and the processing time has been cut down from 20 working days before the reform to finishing the process on the spot.


考虑到浦东经济外向度高的特点，上海市场监管部门将外国（地区）企业常驻代表机构的登记事权下放给上海自贸区，方便企业就近办理。

In view of the highly export-oriented economy of Pudong, the Shanghai Market Regulation Department has delegated the registration authority of the resident representative offices of foreign (regional) enterprises to the Shanghai Free Trade Zone, which will make it convenient for enterprises to handle the business nearby.


统计显示，此次事权下放涉及上海自贸区内常驻代表机构共计1592户，其中99户已按新规办理。

According to statistics, a total of 1,592 resident representative offices in the Shanghai Free Trade Zone were involved in this delegation of authority, among which 99 have been handled in line with the new rules.


“十一”长假消费小调查：选择更加多元 旅游占据首位。

Survey on consumption in “National Day” holiday: More diverse tourism modes are becoming the foremost choice.


国庆长假临近，人们的假期计划也逐渐敲定。

As the National Day holiday approaches, people's holiday plans are gradually being finalized.


《证券日报》记者近日在朋友圈针对“十一”假期安排发起小调查，收到的近20条反馈显示，大家的计划虽然各有不同，但“旅游+消费”成为“十一”假期的关键词。

This reporter of Securities Daily investigated the arrangements for the “National Day” holiday in Wechat Moments in the last few days, and according to feedback from nearly 20 people, although plans differ, “tourism + consumption” has become the key word for the “National Day” holiday.


具体来看，在《证券日报》记者获得的反馈中，过半人士选择了旅游。

Specifically speaking, from the feedback obtained by the reporter of Securities Daily, over half of the people are choosing to travel.


家住天津的刘先生表示 ， “ ‘十一’期间计划带着家人去上海游玩，迪士尼是第一站，然后再去周边城市转一转 ” ； 北京的李女士一家则选择了到我国台湾旅游 ， “ 一家三口9月28日出发，计划环岛十日游 ” ； 重庆的马小姐计划了出境游，目的地是新加坡；河北的张先生一家则选择了自驾游，他表示“女儿不到两岁，出远门不太方便，计划自驾去山东，在海边玩几天 ” 。

Mr. Liu, who lives in Tianjin, said “he plans to travel to Shanghai with his family during the ‘National Day’ holiday, first to Disneyland, and then travel to the surrounding cities”; Miss Li from Beijing chose to travel to Taiwan in our country, “My family of three plans to leave on September 28 to take 10-day tour around Taiwan”; Miss Ma from Chongqing plans to travel abroad, with Singapore as the destination; Mr. Zhang from Hebei plans a road trip with his family, and said that, “My daughter is less than 2 years old, so it isn’t convenient to go on a long journey, which is why we plan to drive to Shandong to spend a few days by the seaside ”.


同程艺龙与同程旅游近日联合发布的《2019国庆黄金周居民出行及出游趋势报告》显示，今年国庆黄金周的出行及出游在行、住、游三个细分领域消费升级趋势明显。

The Report on Residents Travel and Travel Trends in 2019 National Day Golden Week, jointly issued by Tongcheng Yilong and LY recently showed that the consumption upgrading trend of journeys and travel in the three subdivisions including trips, residence, and travel during the National Day Golden Week of this year is evident.


飞机、高铁出行的渗透率稳步提升，星级酒店、个性化非标住宿需求占比提升。

The rate of travelling by air and high-speed rail has increased steadily, and the proportion of the demand for starred hotels and individualized non-standard accommodation has increased.


9月23日，美团发布的《2019国庆旅游消费趋势报告》显示，旅游消费持续旺盛，并呈现“吃住行玩”多元化升级态势。

The Report on Residents Travel and Travel Trends in 2019 National Day Golden Week issued by Meituan on September 23 showed that travel consumption continued to be vigorous, and that “eating, living, travelling, and playing” diversification and upgrades are appearing.


更多年轻人出游青睐高品质、有特色的体验，文化旅游、夜间旅游等热度持续高涨。

Much more young people prefer high-quality and unique experiences, and the popularity of cultural tourism, night tourism, and other tourism continues to rise rapidly.


除旅游外，各类消费需求也在“十一”期间集中释放。

Besides tourism, all kinds of demand for consumption were also stimulated during the National Day holiday.


家住成都的王先生告诉《证券日报》记者 ， “ 今年‘十一’的主要计划是买车 。 ”

Mr. Wang, who lives in Chengdu, told the reporter of Securities Daily, “My main plan in this year’s ‘National Day’ holiday is to buy a car. "


北京某汽车品牌4S店工作人员对《证券日报》记者表示，一般来讲，每年的9月份、10月份被称为汽车销售的黄金期。

The staff in a Beijing automobile brand 4S shop told the reporter of Securities Daily that generally speaking, September and October every year are known as the golden period of car sales.


“十一”期间门店将推出不少活动，例如抽奖、到店立减等。

During National Day, the shop holds many activities, such as prize drawings and discounts for visiting the shop.


另外近期不少品牌推出了新车型，预计新品对销量的提振效果会比较明显。

In addition, many brands have launched new car models recently and it is expected that the new cars will significantly increase sales volume.


消费升级趋势下，人们更重视精神层面的需求满足，文化、教育等服务消费占比不断提升。

Amidst the trend of consumption upgrading, people pay more attention to meeting the demands for “the spirit”, and the ratio of the service consumption in culture, education, and other aspects is increasing.


家住北京的杜女士表示 ， “ 自从孩子出生，文化、教育消费成为家庭消费支出的大头。

“Since the birth our child, culture and education consumption have become the major portion of our family’s consumption expenditure”, Miss Du, who lives in Beijing, said.


今年‘十一’排得满满当当，要去‘打卡’天文馆、儿童剧院，约了几个家庭周末去麋鹿博物馆搭帐篷露营，还安排了一些试听体验课 。 ”

This year’s ‘National Day’ holiday is well arranged, we will go to 'visit' planetarium, children's theater, meet with a few families to go to Elk Museum to put up tent for camping on the weekend, and also arrange some experience classes. "


有业内人士表示，理论上讲，居民的消费升级演变路径是由生存型消费向发展型消费和享受型消费演进，其中享受型消费中的相当一部分内容为服务类消费的范畴。

In the opinions of some insiders, theoretically, residents' consumption upgrading has evolved from survival consumption to development consumption, and finally to enjoyment consumption, of which a large amount of enjoyment consumption falls under service consumption.


随着我国经济社会的不断发展与居民收入水平的日益攀升，人们越来越注重精神层面的消费需求，旅游、出行便是一种很好的方式。

With the continuous development of our country’s economy and society, and the rising of residents' income level, people have higher demands for “spiritual” consumption, and traveling and taking trips is a good way to meet that demand.


尤其是赶上“十一”国庆长假，时间较为充裕，人们更乐意旅行和消费，这既能满足精神层面的消费需求，又是居民消费升级的体现。

In particular, people have enough time during the long “National Day” holiday, so people are more willing to travel and consume, which not only meet the demand for “spiritual” consumption, but also reflect the upgrading of residents' consumption.


下午就开始了寂寞，又不愿意出门，还没有调整好孩子们不在身边的状态。

I started feeling lonely in the afternoon, and I didn’t want to go out... I’m still not used to the fact that children aren’t around.


打点起精神，对狗狗纳纳说：妈妈带你出门。

Pulling myself together, I said to my dog Nana, "Mom's taking you out.”


细细地写了出门要办的几宗事情，A型血的性格特征越来越强悍起来，自己都觉得很别扭。

I wrote down a few things I had to do when I left home; my Type A blood personality traits were getting stronger, and I felt awkward as well.


取西服，买营养粒，付款，买生鱼片，纳纳的小零食。

Get a suit, buy nutritional grain, pay my bills, and buy sashimi and snacks for Nana.


电话里，刚刚对妹妹爱蔷説完多亏有了纳纳，不然连买小零食的藉口都没了。

I said to sister Aiqiang on the phone just now that without Nana, I wouldn’t even have the excuse to buy snacks.


那边敷衍地笑了几声，说孩子来电话啦就挂掉了。

Laughing perfunctorily, she said her child was calling and hung up.


纳纳轻车熟路地跳上助手席，老老实实地趴下，她知道自己晕车，惶恐不安，又不甘心不陪我。

Nana hopped up to the passenger seat and lay restfully, she knew she gets carsick, and she was terrified, but she didn’t want to be without me.


丈夫博奥难得早早回来了。

My husband, Boau, returned unusually early.


连连赞叹三文鱼拌牛油果的沙拉做的好吃，然后就去卧室躺在床上看电视了。

He said that the salmon with avocado salad was quite delicious, and then went to the bedroom lying on the bed watching TV.


看一眼墙上的鈡，刚刚7点，日出之国日落也早，天已经黑了下来。

I looked at the clock on the wall, and it was exactly 7 o'clock; in the land of the sunrise, the sun sets early, and it was dark already.


朋友圈里都在发明月，原来今天竟是中秋。

My Moments was full of pictures of bright moon, and I realized that today was Mid-Autumn Festival.


洗了一串友人寄来的葡萄，留一半给博奥，剩下的就放在喜欢的小花碗里，端出去看月亮。

I washed a bunch of grapes from a friend and left half of them for Boau, put the rest in my favorite flower bowl, and took them outside to admire the moon.


和纳纳坐在地上，我吃葡萄她吃皮，我再把葡萄的籽儿用力吐得远远的。

Sitting on the ground with Nana, I ate the grapes and she ate the skins, and I spat the seeds away.


月亮是躲在云层里的，好在云在走，月亮就忽隐忽现起来，一明一暗的倒有些刺眼。

The moon was hiding in the clouds, but fortunately, the clouds were moving and the moon flickered, light and then dark, slightly piercing my eyes.


脑子里汹涌着关于明月的各种诗词，偏偏只清晰地喜欢这句：每逢三五便团圆/满把清光护玉栏/天上一轮才捧出/人间万姓仰头看。

My mind was flooded with all kinds of poems about the moon, but the only verse I could remember clearly was this one: every fifteenth day of the lunar calendar month, there is a full moon at night, and with moonlight shining on the barriers, the moon had just appeared in the sky, and the people were looking up.


可能我们赋予月色太多的情感了吧，对于现在的我来説，其实，那句上帝的归上帝，凯撒的归凯撒是最好的吧。

Maybe we think too much about the moon, and for this moment, the sentence of "the things of god belong to god, and the things of Caesar to Caesar" feels perfect.


月色归月色，情绪归你自己吧。

The moonlight belongs to the moon, your mood to yourself.


吃完了葡萄，这一团冷月凉飕飕的呢。

After eating the grapes, I felt the chill of the cold moon.


纳纳团在脚边有了微微的鼾声，站起身，把纳纳的小毛毯铺在她的小房子边上，纳纳欢快地卧在上面。

Curling up at my feet, Nana snored slightly, so I got up and spread Nana's little blanket over the edge of her little nest, after which she happily laid down on it.


拉开门大声喊：洗澡水烧好了吗？

I opened the door and shouted: is the bath water ready?


从浴室的窗户是望不到月亮的，只能感受到月色，关掉浴室的灯，哗地拉开玻璃。

I couldn’t see the moon from the bathroom window, I could only feel it, so I turned off the bathroom light and opened the glass window.


2020年迪拜世博会发布吉祥物。

The mascots for Expo 2020 Dubai was released.


2020年迪拜世博会吉祥物发布仪式26日在阿拉伯联合酋长国迪拜举行。

The mascots release ceremony for Expo 2020 Dubai was held in Dubai, the United Arab Emirates on the 26th.


吉祥物由6个卡通形象组成，包括两名阿联酋儿童、3个会飞的机器人和一棵阿联酋国树牧豆树。

The mascots are six cartoon characters, including two children from UAE, three flying robots, and a Ghaf tree, the national tree of the United Arab Emirates.


发布会通过播放视频短片向观众介绍了6个吉祥物的信息。

The release ceremony introduced information about the six mascots to the audience through videos.


9岁男孩拉希德和8岁女孩拉提法是兄妹俩，代表阿联酋人民。

Rashid, a nine-year-old boy, and Latifa, an eight-year-old girl, are brother and sister, who represent the people of the UAE.


3个机器人对应本届世博会的3个副主题，蓝色机器人代表“流动性 ” ， 绿色机器人代表“可持续性 ” ， 黄色机器人代表“机遇 ” 。

Three robots correspond to three sub themes of the Expo; the blue robot represents “mobility”, the green robot represents “sustainability”, and the yellow robot represents “opportunity”.


一棵古老的牧豆树被命名为“萨拉玛 ” ， 是5个“小家伙”的“老祖母 ” ， 象征着守护这片土地的祖先。

An ancient Ghaf tree, named “Salama”, is the “old grandmother” of the five “little ones”, and represents the ancestors who protect the land.


迪拜世博会高级委员会主席艾哈迈德表示，吉祥物可以加强大型活动与参与者之间的情感联系 ， “ 相信迪拜世博会的吉祥物将传递讲述故事的传统精神，展示本土人才的创造力，表达我们的雄心和期待 ” 。

Ahmed, chairman of the Dubai Expo Senior Committee, said that the mascot will enhance the emotional connection between big events and participants, “I believe that the mascots of the Dubai Expo will spread the traditional spirit of story-telling, show the creativity of local talent, and express our ambitions and expectations”.


阿联酋副总统兼总理、迪拜酋长穆罕默德、迪拜王储哈姆丹、阿联酋国际合作事务国务部长、迪拜世博局主任莉姆·哈希米等出席了发布仪式。

Mohammed, Vice president and Prime Minister of the United Arab Emirates and Sheikh of Dubai, Hamdan, Crown Prince of Dubai, and Reem Al Hashim, UAE Minister of State for International Cooperation and Director of the Dubai Expo Bureau, attended the release ceremony.


迪拜世博会将于2020年10月20日至2021年4月10日在迪拜举行，主题为“沟通思想，创造未来 ” 。

Expo Dubai will be held in Dubai from October 20, 2020 to April 10, 2021, with the theme of “Connecting Minds, Creating the Future”.


这将是世博会首次在中东地区举办。

This will be the first time the World Expo is held in the Middle East.


明年开始中国学生可凭高考成绩申请德国本科

Chinese students can apply for German undergraduate courses based on their college entrance examination scores from next year


近日，德国负责对国外学历进行评估认证的Anabin数据库于官网宣布：2020年开始，中国的高中毕业生可以凭高考成绩直接申请德国大学本科，不需要先在国内大学入学注册。

Recently, the Anabin Database in Germany, which is responsible for the assessment and certification of foreign academic qualifications, announced on its website that, from 2020, Chinese high school graduates can apply for German university undergraduate courses directly based on their college entrance examination scores, without having to register at a domestic university in advance.


在此之前，中国高中毕业生想要申请德国大学，需要在国内本科学习一学期（211，985大学）或三学期（普通本科 ） ， 且通过APS审核或TestAS考试。

Previously, Chinese high school graduates who want to apply to a German university had to study for one semester (university under 211 and 985 projects) or three semesters (ordinary undergraduate university) in China and pass the APS or TestAS exams.


新规的发布，或将为有意愿留学德国的中国学生至少节省半年时间。

The new rules could save at least half a year for Chinese students who want to study in Germany.


据悉，新规将于2019年下半年开始生效。

It is understood that the new rules will take effect in the second half of 2019.


申请者需满足：完成12年正规义务教育，获得高中毕业证书；参加会考、高考，且高考分数达到总分的70%及以上（若总分750分，则需达到525分以上 ） ， 并且其中包含两门语言成绩以及一门数学或自然科学成绩等要求。

Applicants should satisfy with the following requirements: complete 12 years of formal compulsory education and obtain a high school graduation certificate; take the unified examination and the college entrance examination and score 70% or above (if the total score is 750, a score of more than 525 is required) including the results of two languages and math or natural science, and other requirements.


此外，具体专业对高考成绩的要求不尽相同。

However, the requirements of specific majors for the college entrance examination results are different.


例如，申请医药学、口腔医学类、兽医学、药学等专业，高考分数需达到满分的80 % ， 且高考科目必须包含数学，物理，化学，生物中的至少两门，或参加理综；申请法律类专业，高考分数需达到满分的80 % ， 且高考科目必须包含外语，历史，地理中的至少两门，或参加文综。

For example, to apply for medical science, oral medicine, veterinary medicine, pharmacology, and other majors, the score of the college entrance examination should be 80% of the total or above, including at least two subjects in mathematics, physics, chemistry, biology, or the applicant should take the science subject synthesis examination; to apply for a law-related major, the score of the college entrance examination should be 80% of the total score or above, including at least two subjects of foreign language, history, geography, or the applicant should take the liberal art synthetic examination.


据不完全统计，目前已有包括德国、英国、加拿大、澳大利亚等在内的多个国家认可中国高考成绩。

According to incomplete statistics, many countries, including Germany, Britain, Canada, and Australia, have recognized Chinese college entrance examination scores.


以英国为例，剑桥大学、伯明翰大学、莱斯特大学等高校，均接受中国学子凭借高考成绩申请就读。

In the UK, for example, the University of Cambridge, the University of Birmingham, the University of Leicester, and other colleges and universities accept applications from Chinese students based on their college entrance examination scores.


军用“机器狗”先上表演课 太阳剧团：考虑纳入表演阵容。

Military "robotic dog" take performance classes first Cirque du Soleil: inclusion in performance considered


美军出资研发用于战场的“机器狗 ” ， 现在可能更先登上马戏团舞台了！

The U.S. military has funded a "robot dog" for the battlefield, but its first appearance may be on the circus stage!


太阳马戏团日前表示，正在与研发机器人的波士顿动力科技公司（Boston Dynamics）接洽，商讨机器人应用于马戏团表演的可行性。

Cirque du Soleil said recently that it is in contact with Boston Dynamics, which develops robots, to discuss the feasibility of robots for use in circus performances.


综合外媒报导，波士顿动力科技公司24日公布“四足机器人Spot”的宣传影片，内容显示Spot是一款敏捷的移动机器人，可承重14公斤，拥有高度适应越野地形的机动性、360度避障功能、导航、远端控制及自主性。

According to a comprehensive foreign media report, Boston Dynamics announced a "Four-legged Robot Spot" promotional video on the 24th, which shows that Spot is an agile mobile robot that can carry 14kg, and has motility that is highly adaptive to off-road terrain, 360-degree obstacle avoidance, navigation, remote control, and autonomy.


特别的是，Spot具有只针对Spot特别开发的专属软体平台，使用者可透过各种应用程式自行设定Spot机器人功能。

In particular, Spot has a dedicated software platform developed exclusively for it so users can set Spot robot functions through various applications.


波士顿动力科技公司在1992年首度发表机器狗的构想，当时造成轰动，不过至今仍未真正投入商业应用。

Boston Dynamics first published the idea of the robot dog in 1992, which caused a sensation at the time, but has not yet put it into commercial use.


不过，波士顿动力科技公司指出，目前Spot已进入量产阶段，订购者多以建筑、能源业者为主。

However, Boston Dynamics pointed out that Spot has now entered mass production, and most of its subscribers were construction and energy companies.


此外，太阳马戏团目前正与波士顿动力科技公司接洽当中，太阳马戏团说，这项计画尚在构思阶段，正在评估Spot使用于表演现场的潜力。

In addition, Cirque du Soleil is currently in contact with Boston Dynamics, and Cirque du Soleil said the project was still in the concept stage and they were evaluating the potential of Spot for use in live performances.


国务院新闻办公室发布《新时代的中国与世界》白皮书

The State Council Information Office of China Releases White Paper China and the World in the New Era


在中华人民共和国成立70周年之际，国务院新闻办公室27日发布《新时代的中国与世界》白皮书。

The State Council Information Office of China released a white paper, titled China and the World in the New Era, on the occasion of the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China (PRC).


中宣部副部长、国务院新闻办公室主任徐麟表示，白皮书围绕“中国从哪里来、向哪里去 ” “ 中国推动建设什么样的世界 ” “ 发展起来的中国如何与世界相处”等问题，系统介绍中国的发展成就、发展道路、发展走向，深入阐述中国与世界的关系，以增进国际社会对中国发展的了解和理解。

According to Xu Lin, Deputy Director of the Publicity Department of the CPC Central Committee and Director of the State Council Information Office, the white paper revolves around such issues as "where does China come from and where is it going", "what are China’s goals in shaping the world", "how will a developing China interact with the rest of the world", and "China contributes to a better world", through which the white paper systematically introduces China's development achievements and the path of its development, as well as where China is going, and also expounds on the relations of China and the world, in order to help the international community better understand China’s development.


白皮书指出，70年来，在中国共产党领导下，中国发生了翻天覆地的变化，创造了人类历史上前所未有的发展奇迹，特别是党的十八大以来，中国发展取得历史性成就、发生历史性变革。

The white paper points out that over the past 70 years, under the leadership of the Communist Party of China (CPC), the PRC has witnessed profound changes and achieved a miracle of development unprecedented in human history; in particular, since the 18th CPC National Congress in 2012, China has witnessed historic achievements and changes.


白皮书通过大量数据和事实，介绍了70年来中国发展的巨大成就、重大意义、世界贡献。

Through a large number of data and facts, the white paper introduces China's great achievements, great significance, and contributions to world over the past 70 years.


白皮书指出，中国用几十年时间走完了发达国家几百年走过的发展历程，经济总量跃居世界第二，近14亿人民摆脱了物质短缺，总体达到小康水平，享有前所未有的尊严和权利。

The white paper points out that in just a few decades, China has completed a course that takes most developed countries several hundred years; China has now become the world’s second largest economy, takes care of the material needs of its nearly 1.4 billion people, and has achieved moderate all-round prosperity.


白皮书强调，70年来，中国人民白手起家、自力更生、艰苦奋斗，干出了一片新天地；70年来，中国在与世界的联系互动中发展，拥抱世界、学习世界、贡献世界；70年来，中国在实现自我发展的同时，为世界和平作出了贡献，为各国共同发展注入了动力。

The white paper stresses that over these 70 years, through self-reliance and hard work, China has rebuilt the country from nothing, and has opened up new horizons; over these 70 years, China has developing through interaction with the world, has embraced the world, learned from the world, and contributed to the world; over these 70 years, while working hard to realize their own development, the Chinese people have contributed to world peace and added momentum to the common development of all countries.


白皮书指出，70年来，中国发展取得成功，根本原因是在中国共产党领导下，中国人民找到了中国特色社会主义这条正确发展道路并且沿着这条道路坚定不移地走下去。

The white paper points out that over the past 70 years, China has achieved great success, and the ultimate reason is that under the leadership of the Communist Party of China, China has found and will continue on the right path – socialism with Chinese characteristics.


白皮书强调，中国特色社会主义道路，是一条从本国国情出发确立的道路，是一条把人民利益放在首位的道路，是一条改革创新的道路，是一条在开放中谋求共同发展的道路，是一条全面依法治国的道路。

The white paper stresses that socialism with Chinese characteristics is a path based on China’s actual conditions, a path that prioritizes the people’s interests, a path of reform and innovation, a path of seeking common development through opening up, and a path of law-based governance.


中国的这条发展道路，符合中国国情，适应时代要求，将随着时代前进越来越显示出光明的发展前景。

China’s development path conforms to reality and the requirements of the times, and looks ahead to ever brighter prospects in the future.


针对国际社会对中国发展的关切，白皮书强调，实现国家富强、民族振兴、人民幸福，既是中国人民的梦想，也是各国人民的共同梦想。

In response to the concerns of the international community about China's development, the white paper stresses that to realize national prosperity, rejuvenation, and the people’s happiness is a dream shared by the Chinese with peoples of other countries.


白皮书指出，中国是世界经济增长的主要稳定器和动力源，全方位对外开放为各国发展创造更多机会，中国为国际社会提供更多公共产品，中国发展为其他发展中国家提供经验和借鉴，中国绝不走“国强必霸”的路子。

The white paper points out that China is the main stabilizer and driving force of the world economy, that all-round opening up creates more opportunities for all countries to share the benefits of China’s development, that China is providing more public goods to the international community, that China’s development provides experience and references for other developing countries, and that China will never seek hegemony.


面对“世界怎么了、人类怎么办”的时代之问，白皮书指出，当今世界正处于百年未有之大变局，人类社会既充满希望，又充满挑战。

In the face of the question of the questions “what is happening to the world, and what should humanity do”, the white paper points out that today’s world is undergoing a level of profound change that has not been seen in a hundred years, and that human society is full of both hope and challenges.


中国提出构建人类命运共同体，开辟出合作共赢、共建共享的发展新道路，为人类发展提供了新的选择。

The building of a community of a shared future for mankind proposed by China blazes a new path of development based on win-win cooperation, joint contributions, and shared benefits, and offers a new option to the international community.


白皮书呼吁各国团结起来，构建新型国际关系，推动新型经济全球化，维护以联合国为核心的国际体系，推动文明交流互鉴，共同推动构建人类命运共同体，建设更加美好的世界。

The white paper calls on all countries to unite to build a new model of international relations, promote a new model of economic globalization, uphold the international system with the UN at its core, promote exchanges and mutual learning among civilizations, jointly build a community of a shared future for mankind, and develop a better world.


随着中国的日益发展，国际社会普遍关注发展起来的中国如何与世界相处。

With the development of China, the international community has generally paid close attention to how the developing China gets along with the world.


白皮书指出，中国的发展离不开世界，世界的和平发展、繁荣稳定离不开中国。

The white paper points out that China cannot develop in isolation from the rest of the world, nor can the world as a whole maintain peace, development, prosperity, and stability without China.


中国始终把自身发展置于人类发展的坐标系中，坚持合作共赢、共同发展，坚持维护和推动经济全球化，积极发展全球伙伴关系，坚定支持多边主义、维护国际公平正义，推动共建“一带一路”高质量发展，积极参与引领全球治理体系改革和建设，始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。

China continues to place its own development within the coordinate system of human development, pursue mutually beneficial cooperation and common development, uphold and advance economic globalization, actively develop global partnerships, support multilateralism and uphold international equity and justice, promote the high-quality development of the Belt and Road, and take the lead in reforming and developing the global governance system; China has always been a builder of world peace, a contributor to global development, and a guardian of the global order.


当前，中国发展进入了新时代。

At present, China’s development is entering a new era.


白皮书指出，新时代的中国，走中国特色社会主义道路的决心不会改变，与其他国家互学互鉴、合作共赢的决心不会改变，与世界携手同行的决心不会改变。

The white paper points out that in this new era, China will not waver in its commitment to forging ahead on the path of socialism with Chinese characteristics, pursuing mutual learning and mutually beneficial cooperation, and working together with the rest of the world.


白皮书最后指出，当今世界，各国的前途命运从来没有像现在这样紧密相连。

The white paper concludes by pointing out that in today’s world, the future of all countries has never been more closely connected.


《新时代的中国与世界》白皮书，由前言、正文和结束语组成，全文2.9万余字。

The white paper China and the World in the New Era consists of a preface, the body text, and a conclusion that together total more than 29,000 words.


白皮书以中、英、法、俄、德、西、阿、日等8个语种发布，由人民出版社、外文出版社分别出版，在全国新华书店发行。

The white paper, published in 8 languages, including Chinese, English, French, Russian, German, Spanish, Arabic, and Japanese, is published by the People's Publishing House and Foreign Languages Press, and is distributed in Xinhua Bookstores all over the country.


马华是否上阵柔佛州丹绒比艾国会议席补选？

Will MCA participate in the Parliamentary by-election of Tanjong Piai, Johor?


马华总会长拿督斯里魏家祥 ： “ 交国阵最高理事会讨论 ！ ”

MCA President Datuk Seri Wei Jiaxiang said, "It will be discussed by the Supreme Council of the National Front! "


丹绒比艾国席补选在即，国阵成员党的马华是否上阵这个传统国席引人关注。

Tanjong Piai’ s parliamentary by-election is coming soon, and a great deal of attention is being paid to whether the MCA, a party in the National Front.


然而，马华中委会召开会议后，宣布交由国阵最高理事会去决定这个马华传统议席，是否继续交由马华上阵或交由其他成员党顶替。

However, after the MCA Central Committee convened a meeting, it announced that it would be left to the Supreme Council of the National Front to decide whether this traditional MCA seat should continue belonging to MCA, or should go to another member party.


魏家祥周四下午在主持马华中委会会议后，向媒体表示，任何的补选，国阵将根据标准作业程序（SOP）进行，即需通过国阵最高理事会开会后，才能定案。

After chairing the MCA Central Committee meeting on Thursday afternoon, Wei Jiaxiang told the media that any by-elections would be conducted in accordance with the Standard Operating Procedures (SOPs) by the National Front, which is to say, the meeting of the Supreme Council of the National Front must pass it before it can be finalized.


他说，由于选举委员会将于下周一（1日）才开会敲定丹绒比艾国席补选事宜，因此国阵最高理事会会议预料在10月初召开。

He said that because the Election Committee would meet next Monday (1st) to finalize the parliamentary by-election of Tanjong Piai, the Supreme Council of the National Front meeting was expected to be held in early October.


“昨天（26日）早上，我也见了国阵主席拿督斯里阿末扎希，我们都一致认同必须从希望联盟手中重夺这个议席 。 ”

"Yesterday (26th) in the morning, I also met with Datuk Seri Amozacy, chairman of the National Front, and we all agreed that we must retake this seat from the Pakatan Harapan. "


“我们敲定于10月初召开一项特别国阵领导人会议，国阵三党党魁将确定由哪一个成员党上阵 。 ”

"We have decided to convene a special leadership meeting of the National Front in early October, and the heads of the three parties of the National Front will determine which party will enter the battle. "


询及马华会否向国阵最高理事会坚持上阵这个传统议席，魏家祥则重申，他作为马华总会长，必须根据标准作业程序行事，因此任何的决定必须取得国阵共识。

Asked whether MCA would stick to entering the race for the traditional seats in front of the Supreme Council of the National Front, Wei Jiaxiang reiterated that as the chairman of MCA, he must act in accordance with standard operating procedures, so any decision must be agreed upon by the National Front.


“在任何的补选，有人愿意出征，有政党、有某方面认为他们应该出来，这是司空见惯的一件事 。 ”

"In any by-election, some people are willing to go out campaigning, and some parties think that they should come out and do this, but this is commonplace. "


“最重要的是我们是来自什么组织及政治联盟？”

"The most important thing is, what organization and political alliance are we from? "


“这是对我们多年来组成政治联盟的大考验，我们相信国阵一路走来，秉持着一些可贵的价值 。 ”

"As a political alliance that has been formed for many years, this is a great test for us, and we believe that the National Front has upheld important values along the way. "


“在这个过程中，可能有人会说些话，那是见怪不怪的。”

"In the process, someone may say something, and that's not surprising. "


“但是，一旦国阵最高理事会做了决定，大家就必须全力备战，那才是最可贵的 。 ”

"But once the Supreme Council of the National Front has made a decision, everyone must be fully prepared for war, and that is the most precious thing. "


无论如何，魏家祥表示，马华将以三层次，即区会、州联委会及中央，全力以赴为来临的丹绒比艾国席补选做准备。

In any case, Wei Jiaxiang said that MCA will go all out to prepare for the upcoming Parliamentary by-election of Tanjong Piai on three levels, namely, the District Committee, the State Joint Committee, and the Central Committee.


“区会方面由（丹绒比艾）区会主席拿督斯里黄日升来领导；州联委会则会由柔州联委会署理主席拿督林培兴领导；至于中央则会由署理总会长拿督马汉顺及总秘书拿督张盛闻亲自部署 。 ”

"The District Committee is led by Datuk Seri Huang Risheng, chairman of the District Committee (Tanjong Piai); the State Joint Committee is led by Datuk Lin Peixing, acting chairman of the Johor Joint Committee; as for the Central Committee, the acting president Datuk Ma Hanshun and General Secretary Datuk Zhang Shengwen will personally deploy. "


上周六（21日 ） ， 土著团结党丹绒比艾国会议员拿督莫哈末法立因心脏问题，在笨珍政府医院逝世，得年42岁。

On Saturday (21st), Datuk Mohammad Faree, Bersatu Tanjung Piai Parliament member, died of a heart problem at the Pontian Government Hospital, aged 42.


湖北保康县一村民猎捕野生动物被责令“义务巡山 ”

A Villager in Baokang County, Hubei Province Ordered to “Patrol the Mountain Free of Charge” after Capturing Wild Animals


湖北保康县一村民因猎捕野生动物被判刑，同时责令其赔偿生态资源环境损害修复费用15420元(人民币，下同 ) 。

A villager in Baokang County, Hubei Province was sentenced for hunting wild animals and simultaneously ordered to pay RMB 15,420 (Renminbi, the same below) in ecological environment and resources damages.


由于被告人家庭贫困，检察机关启用替代性劳动补偿生态修复费用，实现了法律效果和社会效果的有机统一。

In consideration of the fact that the defendant’s family was poor, the procuratorate used substitute labor to replace the ecological repair expense, thereby realizing an organic unity between legal and social effect.


保康县检察院副检察长王忠良27日介绍，通过3个月“义务巡山”等替代性劳动，被告人周某已经和野生猕猴建立了深厚感情，并对之前捕猎动物行为深感自责。

After accepting labor substitution, including “free mountain patrol” for 3 months, the defendant Zhou X developed profound feelings for wild macaques and felt deeply guilty for previously hunting wild animals, said Wang Zhongliang, Deputy Chief Procurator of the People’s Procuratorate of Baokang County on the 27th day of the month.


今年6月21日，保康县检察院提起的一起生态资源领域刑事附带民事公益诉讼案，在县法院公开审理并当庭宣判。

On June 21st this year, the People’s Court of Baokang County heard a philanthropic civil lawsuit collateral to criminal proceeding initiated by the People’s Procuratorate of Baokang County, and announced the judgment at the court.


被告人周某被判处有期徒刑3年，缓刑4年，并处罚金3000元，同时责令其赔偿生态资源环境损害修复费用15420元。

The defendant Zhou X was sentenced to a term of imprisonment of 3 years with a probation of 4 years and a fine of RMB 3,000, and was ordered to pay RMB 15,420 in ecological environment and resources damages.


经查，周某从2014年1月下旬开始在山崖处架设电网，先后猎捕野生动物20余只，包括斑羚、小麂、毛冠鹿等。

The investigation found that from late January 2014, Zhou X had set an electrified net at the cliff and hunted more than 20 wild animals, including goral, muntjak, and tufted deer.


斑羚属于国家二级濒危野生保护动物，小麂、毛冠鹿被列为《国家陆生野生动物保护名录 》 。

Goral is a Chinese grade-two endangered protected wild animal, while muntjak and tufted deer are listed in the National Terrestrial Wildlife Protection Directory.


庭审过程中，周某对自己的不法事实和行为供认不讳，并愿意承担附带民事责任。

During the trial, Zhou X admitted the facts of his offense and behavior, and was willing to bear the collateral civil liability.


但考虑到周某家中经济情况较差，在保康县检察院协调下，当地村委会、林站、周某三方达成替代性劳动补偿生态修复费用协议：即周某通过在村猕猴保护区进行猕猴驯养管护工作、义务巡山、森林防护一年，提供公益劳务抵偿生态修复费用。

However, considering the poor economic conditions of Zhou X’s family, the local village committee, the forest station, and Zhou X reached an agreement on compensation for ecological damages with by labor substitution through mediation by the People’s Procuratorate of Baokang County: Zhou X would engage in macaque taming and care, mountain patrol free of charge, and forest protection for one year at the village macaque reserve, and would provide philanthropic labor services to compensate for biological repair expenses.


对于检察官的建议，法院表示认可，同意周某执行缓刑的同时，积极履行“替代性劳动补偿生态修复费用”的义务。

The court acknowledged the suggestion of the procurator and agreed that while under probation, Zhou X should actively perform his obligations to “compensate the biological repair expenses with labor substitution”.


目前，周某已在猕猴保护区义务劳动3个月，巡山积极，表现良好。

So far, Zhou X has engaged in volunteer labor for 3 months, actively patrolled the mountain, and behaved well for 3 months.


近年来，保康县检察院在实践中将检察职能和社会治理行为有机融合，科学运用检察建议、侦查监督、诉讼监督等监督方式，借助司法手段将犯罪行为对生态环境造成的损害降到最低。

In recent years, the People’s Procuratorate of Baokang County has organically fused the procuratorate function and social governance behavior, scientifically employed procuratorate suggestions, surveillance supervision, litigation supervision, and other supervision methods, and also applied judicial means to minimize the impact of offensive behaviors on the biological environment.


联合国为“蚂蚁森林”颁发“地球卫士奖 ”

The United Nations Issues the “Champions of the Earth Award” to Ant Forest


在热烈的掌声和恢宏的音乐声中 ， “ 蚂蚁森林”项目负责人徐笛和用户代表沈钧亮走上领奖台，从主持人手中接过了2019年联合国“地球卫士奖”的奖杯。

Against the backdrop of warm applause and magnificent music, Xu Di, the project leader of the "Ant Forest", and Shen Junliang, user representative, walked to the podium to receive the 2019 UN “Champions of the Earth Award” from the host.


2019年“地球卫士奖”颁奖典礼26日在美国纽约举行，用手机小程序带动数亿人参与环保行动的“蚂蚁森林”项目荣获其中的“激励与行动奖”奖项。

The 2019 UN “Champions of the Earth” award ceremony was held in New York, USA, on September 26th, and the Ant Forest project, which allows hundreds of millions of people to take part in environmental action through a mobile applet, won the award under the “Inspiration and Action” category.


一周前，联合国环境规划署就已在位于肯尼亚首都内罗毕的总部宣布了获奖名单，但当天参加颁奖典礼的人们仍然难掩激动。

The winners were announced a week ago by the United Nations Environment Programs at its headquarters in Nairobi, the capital of Kenya, but the ceremony was still very exciting.


联合国环境规划署执行主任英厄·安诺生接受新华社记者采访时表示 ， “ 蚂蚁森林”是一个令人激动的创新，它让数亿人行动起来，去了解人类面临的环境挑战以及人类可以为环境做些什么。

Ms. Inger Andersen, the Executive Director of United Nations Environment Programs, said during an interview with Xinhua News Agency that "Ant Forest" is an exciting innovation that will enable hundreds of millions of people to take action to understand the environmental challenges faced by the human beings and what can we do for the environment.


它用科技把人和环境连接起来，让每个个体都能参与到保护地球的行动中，这将产生巨大影响。

It uses technology to connect people and the environment, so that every individual can participate in protecting the earth, and it will have a huge impact.


“蚂蚁森林”由中国蚂蚁金融服务集团（简称蚂蚁金服）于2016年8月在支付宝平台推出，用户通过在“蚂蚁森林”里记录自己日常生活中的绿色出行、在线支付水电费等低碳行动积攒“绿色能量 ” ， 在手机里“种树 ” 。

"Ant Forest" was launched by China Ant Financial Services Group (Ant Financial for short) on Alipay in August 2016, where it allows users to accumulate "green energy" by logging their daily green trips, paying utilities online, and other low-carbon activities, and also to "plant trees" on their mobile phones.


用户每养成一棵虚拟树 ， “ 蚂蚁森林”和公益伙伴就会在荒漠化地区种下一棵真树。

For every virtual tree a user acquires, Ant Forest and its non-profit partners will plant a real tree on desertified land.


截至今年8月，5亿“蚂蚁森林”用户累计碳减排792万吨，在荒漠化地区种树1.22亿棵。

By August this year, 500 million users of "Ant Forest" had reduced their carbon emissions by 7.92 million tons and planted 122 million trees in desertified areas.


在当天颁发的“地球卫士奖”中，哥斯达黎加因国家环保努力而获奖，前来领奖的哥斯达黎加总统卡洛斯·阿尔瓦拉多在现场称赞了“蚂蚁森林”的贡献 ， “ 能够激发那么多人参与绿色行动，让人印象深刻 ” 。

Costa Rica also received the “Champions of the Earth Award” due to their national environment protection efforts, and Carlos Alvarado, Costa Rica’s President, who was there to accept the award, praised "Ant Forest" for its contribution and "impressive ability to inspire so many people to take part in green initiatives."


蚂蚁金服董事长兼首席执行官井贤栋表示 ， “ 地球卫士奖”是对“蚂蚁森林”项目的肯定。

Jing Xiandong, Chairman and CEO of Ant Financial, said that the “Champions of the Earth Award” is positive recognition for the "Ant Forest" project.


技术和开放平台让人人参与低碳生活成为可能，这份荣誉属于所有参与者。

Its technology and open platform that make it possible for everyone to participate in low-carbon life, and the honor for the award belongs to every participant.


井贤栋表示，过去3年“蚂蚁森林”影响了5亿人，未来3年“蚂蚁森林”的目标是带动全球10亿人参与低碳行动。

Jing said "Ant Forest" had affected 500 million people in the past 3 years, and its goal in the next 3 years is to inspire 1 billion people worldwide to take part in low-carbon activities.


在防治荒漠化、保护环境的同时，他们也在探索如何让农民的收入更多来源于青山绿水。

Besides fighting desertification and environmental protection, they are also exploring ways to help farmers create more income from green mountains and rivers.


除了通过种树提供就业机会外，还希望通过农产品开发项目、电商平台等帮助农民实现增收。

Apart from providing jobs planting trees, the company hopes to help farmers increase their income through agricultural development projects and e-commerce platforms.


“蚂蚁森林”创建的基于数字技术的公益环保模式还成功出海，被其他国家借鉴。

The environmental protection public welfare model based on digital technology created by "Ant Forest" has also been successfully exported to other countries.


今年6月，菲律宾规模最大的“电子钱包”GCash推出了菲律宾版“蚂蚁森林 ” ， 鼓励菲律宾用户通过低碳生活更好地保护环境。

In June this year, GCash, the largest digital wallet in the Philippines, launched a Philippine version of "Ant Forest" to encourage users to better protect the environment by living a low-carbon life.


据介绍，GCash将同菲律宾环境与自然资源部、环保公益组织等携手，计划在项目启动一年内在菲律宾境内种下36.5万棵树。

It is said that GCash plans to plant 365,000 trees in the Philippines within a year of the launch of the project in partnership with the Philippine Department of Environment and Natural Resources and Environment Protection Public Welfare Organizations.


“地球卫士奖”是联合国环保领域的最高奖项，每年颁发一次。

The “Champions of the Earth Award” is the UN's highest honor in the area of environmental protection.


“蚂蚁森林”获奖，是继中国塞罕坝林场建设者、中国浙江省“千村示范、万村整治”工程之后，来自中国的绿色创新项目连续第三年获得其中的“激励与行动奖”奖项。

"Ant Forest" follows the Builders of Saihanba Forest Farm in China and the Green Rural Revival Program of Zhejiang in China as the third green innovation protection project from China to receive the “Inspiration and Action” award for three consecutive years.


经贸摩擦影响美国经济“成绩单 ”。

Economic and Trade Friction Affects U.S. Economic "Report Card".


美国今年第二季度经济“成绩单”显示，受私人部门投资和出口大幅下滑影响，美国国内生产总值（GDP）增速比上季度明显放缓。

Due to the sharp decline in private sector investment and exports, the growth rate of U.S. GDP in the second quarter of the year has slowed significantly compared to the previous quarter, the United States economic “report card” showed.


分析人士指出，经贸摩擦及其带来的不确定性是导致二季度私人部门投资和出口下滑的主因。

Analysts point out that economic and trade frictions and the uncertainty they brought about are the main reasons for the decline in private sector investment and exports in the second quarter.


美国商务部26日公布的最终修正数据显示，二季度美国GDP按年率计算增长2 % ， 与此前公布的修正数据持平，但显著低于一季度的3.1 % 。

The final revised data released by the U.S. Department of Commerce on the 26th showed that U.S. GDP grew at an annual rate of 2% in the second quarter, which was the same as the previously revised data, but significantly lower than the 3.1% in the first quarter.


数据显示，消费增长成为支撑二季度美国经济增长的主要因素。

Data showed that consumption growth was the main factor supporting U.S. economic growth in the second quarter.


占美国经济总量约70%的个人消费支出当季环比增幅为4.6 % ， 拉动经济增长3.03个百分点。

Personal consumption expenditures, which accounted for about 70% of the U.S. economy, increased by 4.6% quarter-on-quarter, driving 3.03 percentage points of economic growth.


此外，政府消费支出与投资拉动经济增长0.82个百分点。

In addition, government consumption expenditure and investment drove economic growth by 0.82 percent.


但是，二季度私人部门投资较上季度下滑6.3 % ， 拖累当季经济增长1.16个百分点；出口较上季度下滑5.7 % ， 净出口拖累当季经济增长0.68个百分点。

However, private sector investment in the second quarter fell by 6.3% from the previous quarter, dragging down economic growth by 1.16 percent; exports fell by 5.7% from the previous quarter, and net exports dragged down economic growth by 0.68 percent.


美国艾恩赛德宏观经济咨询公司管理合伙人巴里·克纳普表示，私人部门投资不仅没能保持去年增长的势头，反而出现大幅下降，这是因为经贸摩擦和不确定性上升对企业信心造成打击。

Barry Knapp, managing partner of the Ironside Macroeconomics Consulting Company in the United States, said that instead of maintaining last year's growth, private sector investment had fallen sharply as business confidence was hit by trade frictions and rising uncertainty.


克纳普认为，在政策不确定性影响下，明年美国企业资本支出预计仍将处于下滑态势。

Mr. Knapp believes that U.S. corporate capital spending is expected to remain on a downward trend next year amid policy uncertainty.


分析人士认为，尽管消费增长对二季度美国经济形成了有力支撑，但有越来越多的迹象显示，经贸摩擦及其带来的不确定性已经影响到消费者信心，并对美国消费前景构成不利影响。

While consumption growth provided strong support to the U.S. economy in the second quarter, there are growing signs that trade frictions and the uncertainty they brought have affected consumer confidence and hurt the outlook for U.S. consumption, analysts said.


调查负责人、密歇根大学经济学教授理查德·柯廷日前表示，在最近一次调查中，38%的消费者自发提及关税给美国经济带来的负面影响，这一比例是一年半来的新高。

In a recent survey, 38 percent of consumers spontaneously mentioned the negative impact of tariffs on the U.S. economy, which was the highest percentage in a year and a half, said Richard Curtin, an economics professor at the university of Michigan who led the survey.


对于未来美国经济走势，分析人士普遍认为美国经济将继续放缓。

Regarding the future trend of the U.S. economy, analysts generally believe that the U.S. economy will continue to slow down.


但也有专家表示，如果经贸摩擦得到缓解，美国工业部门和金融市场的表现都将有所改善。

However, some experts said that if economic and trade frictions are eased, the performance of the U.S. industrial sector and financial markets will improve.


英国经济学人智库全球经济学家凯琳·伯奇预计，未来美国经济将延续今年以来的逐步下滑趋势，增速将降到比二季度更低的水平。

Karin Birch, global economist of the British Economist Think Tank, predicts that the U.S. economy will continue its gradual downward trend this year, and the growth rate will drop to a lower level than that in the second quarter.


穆迪分析公司首席经济学家马克·赞迪预测，在假设经贸摩擦不再继续升级的前提下，今年美国经济增速将为2.3 % ， 明年将进一步放缓至1.6 % 。

Mark Zandi, Moody's Chief Economist, predicts that the U.S. economy will grow 2.3 percent this year and 1.6 percent next year, assuming economic frictions don't escalate.


帕特南投资公司投资经理埃伦·哈岑指出，当前企业最大关切就是经贸争端及其带来的不确定性，如果经贸争端能得到解决，不确定性将大幅减少，产业部门的表现会比现在好很多。

Ellen Hatzen, an investment manager at Putnam Investments, said the biggest concern for businesses is the trade dispute and the uncertainty it brought about, but if economic and trade disputes can be resolved, the uncertainty will be greatly reduced, and the performance of the industrial sector will be much better.


米勒-塔巴克资产管理公司股票策略师马特·梅利说，经贸摩擦仍是“首要问题 ” ， 也是造成今年美国资本市场大幅波动的主要原因，经贸摩擦能否妥善解决，将是影响今年剩余时间里美国资本市场走向的关键。

Matt Merley, stock strategist at Miller-Tabuck Asset Management, said that economic and trade frictions are still the "primary problem" and the main reason for the large fluctuations in the U.S. capital market this year, and whether trade frictions can be properly resolved will be the key to the direction of U.S. capital markets for the rest of the year.


宁夏首创夫妻共同育儿假 0至3岁子女父母每年可休10天

Ningxia Becomes first in the Nation to Establish Annual 10-day Common Parental Leave for Parents of Children Aged 0-3


保障妇女合法权益，是尊重和保障人权的体现，也是社会文明进步的重要标志。

Safeguarding the legitimate rights and interests of women is an expression of respecting and protecting human rights, and also represents an important indicator of social civilization and progress.


9月27日，在宁夏回族自治区十二届人大常委会第十五次会议上 ， 《 宁夏回族自治区妇女权益保障条例 》 高票通过。

On September 27, the Regulation of Ningxia Hui Autonomous Region on the Protection of Women’s Rights and Interests was adopted by an overwhelming vote at the Fifteenth Session of the Standing Committee of the Twelfth People’s Congress of Ningxia Hui Autonomous Region.


这是宁夏首部省级制定颁布的全面系统维护妇女合法权益的地方性条例，将于2019年11月1日起正式实施。

This is Ningxia’s first provincial-level regulation formulated and decreed by an autonomous region to safeguard the legitimate rights and interests of women in a comprehensive and systematic manner, and it will be formally implemented as of November 1, 2019.


据了解，此次通过的《条例》是在2007年《宁夏实施〈中华人民共和国妇女权益保障法〉办法》的基础上重新修订的，分为9章65条，包括总则、政治权利、文化教育权益、劳动和社会保障权益、财产权益、人身权利、婚姻家庭权益、法律责任、附则。

According to reports, this Regulation is an amendment to the Measures of Ningxia to Implement the Law of the Peoples Republic of China on the Protection of Rights and Interests of Women adopted in 2007, and contains 65 articles in 9 chapters, including General Provisions, Political Rights, Cultural and Educational Rights, Labor and Social Security Rights, Property Rights, Personal Rights, Marital and Family Rights, Legal Liabilities, and Supplementary Provisions.


《条例》中，宁夏鼓励探索实行夫妻共同育儿假，在全国尚属首创。

In the Regulation, Ningxia encourages an exploratory implementation of parental leave for both parents, which is the first of its kind nationwide.


今年4月，国务院办公厅颁布的《关于促进3岁以下婴幼儿照护服务发展的指导意见》对于夫妻共同育儿具有相关描述。

This April, the General Office of the State Council issued the Guiding Opinions on Promoting the Development of Care Services for Infants Aged Below 3, which describes common childcare by both parents.


宁夏在修订《条例》过程中，创新提出“鼓励用人单位对符合法律、法规规定育有子女的夫妻，在子女零至三周岁期间，每年给予夫妻双方各十天共同育儿假 ” 。

When amending the Regulation, Ningxia introduced an innovative concept: “encouraging employers to provide an annual 10-day common parental leave for the couple respectively during the period when the infant is aged 0-3, provided that the couple has an infant in line with laws and regulations”.


同时 ， 《 条例》突出了反性骚扰和对女性未成年人的保护。

At the same time, the Regulation highlights the fight against sexual harassment and the protection of female minors.


《条例》第43条中，吸纳了中国目前民法典人格权编中的最新立法成果，将性骚扰的构成要件、反性骚扰的主体和机制等予以了细化规定。

Article 43 of the Regulation adopts the latest legislative results in the personality rights section of China’s civil code, and stipulates in detail what constitutes sexual harassment, as well as anti-sexual harassment bodies and mechanisms.


《条例》第44条针对频发的性侵女童恶性事件予以明令禁止，并要求教育机构进行相关的教育、防护和防范工作，成为地方立法中保护女童的新标杆。

Article 44 of the Regulation expressly forbids sexual assault events against female minors that frequently occur, and requires educational institutions to conduct the related education, protection, and prevention work, making Regulation has become a new benchmark among local legislation for protecting female minors.


针对女性对婚姻家庭共同财产的知情权和处理权 ， 《 条例》第35条明确规定女性对共同财产的知情权和财产登记机构及相关主体的义务，为女性维权提供坚实的制度支持。

As to females’ right to know and to dispose of common properties in the marriage and family, Article 35 expressly stipulates their right to know and to dispose of common properties, and also stipulates the obligations of property registration agencies and related entities, providing a solid institution support for females to protect their rights.


此外，针对社会热点问题 — — 就业中的性别歧视 ， 《 条例》第26条不仅禁止直接歧视，也命令禁止间接歧视，并吸收最新的联合约谈实践经验，增强对性别歧视违法行为的惩戒，更加有力地维护女性正当权益。

Besides, when addressing sexual discrimination in employment, which is a hotly debated issue in society, Article 26 not only prohibits direct discrimination, but also forbids indirect discrimination, and moreover adopts the latest joint interview practices and strengthens the penalty against the offensive sexually discriminating behavior to safeguard appropriate rights and interests of women.


近年来，宁夏妇联联合公检法司、民政等部门在推进和引入社会专业力量参与婚姻家庭矛盾纠纷调解及反家庭暴力工作，成效非常显著。

In recent years, the Women’s Federation of Ningxia Hui Autonomous Region has worked together with the police, procuratorates, courts, justices, civil affairs, and other authorities to introduce and promote social professional forces to mediate marital and family disputes, and has made very significant achievements in this regard.


《条例》对此进行总结和提升，多个法条中鼓励动员社会力量、积聚社会资源共同维护妇女权益，并且要求县级以上人民政府通过购买服务等方式提供稳定的、制度性的保障和支持。

The Regulation summarizes and upgrades this aspect of law, and several articles of the Regulation encourage the mobilization of social forces and the gathering of social resources to jointly safeguard women’s rights and interests, and requires people’s governments at the county level and above to provide stable institutional support and security through service procurement.


内蒙古兴安盟袁隆平院士工作站耐盐碱水稻亩产稻谷破千斤

Inner Mongolia Xing’an Yuan Longping Workstation: A Saline-Alkali Tolerant Rice Harvest of over Five Hundred Kilograms


记者27日从内蒙古自治区兴安盟行政公署获悉，盟里日前举行的“兴安盟袁隆平院士工作站耐盐碱水稻现场测产验收评议会”上传来好消息，耐盐碱水稻平均亩产稻谷突破一千斤。

This reporter learned from the Administrative Office of Xing’an Prefecture, Inner Mongolia Autonomous Region, that there was good news from the Saline-Alkali Tolerant Rice Harvest Evaluation Meeting of the Xing’an Yuan Longping Workstation, which was that the yield per mu broke through five hundred kilograms.


由黑龙江省农业科学院、扬州大学、湖南省农业农村厅的6位专家组成的测产专家组，现场对“兴盐系列”水稻进行取样收割。

The expert team, consisting of 6 members from the Heilongjiang Academy of Agricultural Sciences, Yangzhou University, and the Hunan Provincial Department of Agriculture and Rural Affairs harvested the “Xing Saline Series” rice in the field.


经过专家测评，在PH值8.8至9.6，盐度含量在5‰至6‰的土地上，耐盐碱水稻平均亩产稻谷达508.8公斤。

Through the expert evaluation, on land with a pH value of 8.8 to 9.6 and a salinity of 5% to 6%, the average yield of the saline-alkali tolerant rice is 508.8kg.


兴安盟袁隆平院士工作站执行站长王世刚说 ： “ 我们下一步打算在今年试验的基础上，还要创新，还要改革，把耐盐碱水稻品种再次培育和优化，使品质更好，产量更高 。 ”

Wang Shigang, Executive Director of Xing’an Yuan Longping Workstation, said, “For our next step, we plan to innovate and reform on the basis of this year’s testing, and redevelop and optimize the saline-alkali tolerant rice species to produce better quality and higher yield. "


测产专家组组长，黑龙江省农业科学院副院长、研究员来永才说 ： “ 在生产要素不变的前提下，我认为持续加强科技攻关，耐盐碱水稻还将会继续在盐碱地上产生奇迹 。 ”

Lai Yongcai, Leader of the Expert Team and Deputy President and Researcher of Heilongjiang Academy of Agricultural Sciences, said, “When the production factors remain unchanged, I believe that the miracle of the saline-alkali tolerant rice will continue on saline-saturated land if we persist in strengthening our scientific and technological research. "


兴安盟属于大兴安岭南麓集中连片特困地区。

Xing’an Prefecture is within the concentrated poverty-stricken areas in the south of the Greater Khingan Range.


2018年10月，袁隆平院士工作站在兴安盟揭牌。

In October 2018, the Yuan Longping Workstation was established in Xing’an Prefecture.


袁隆平院士带领专家团队加快引进推广最新培育的“耐盐碱杂交水稻”品种和先进技术，在科尔沁右翼中旗建设960亩耐盐碱水稻基地，采用边试验示范，边推广的技术路线，助推当地贫困人口增产增收、脱贫致富。

Academician Yuan Long led his expert team to accelerate the introduction and promotion of the latest “saline-alkali tolerant hybrid rice” species and advanced technology, construct a 906-mu rice base in Horqin Right Middle Banner, and helped the local poverty-stricken population to increase its income and harvest through the technical route of testing while simultaneously promoting the technology.


此次耐盐碱水稻现场测产，不仅为兴安盟盐碱中低产田提升为中高产田注入希望，更为我国同等条件下的盐碱地水稻种植提供了科学依据。

This test harvest of saline-alkali tolerant rice brings hope for upgrading saline-saturated fields with low and medium yields to high yields, and also provides the scientific basis for the planting of rice on saline-saturated land with similar conditions in China.


据澳洲网报道，经过马拉松式的辩论和数周的抗议活动后，当地时间9月26日，澳大利亚新州通过了堕胎合法化法案。

According to au123.com, after a marathon debate and weeks of protests, New South Wales in Australia passed a bill to decriminalize abortion on September 26th (local time).


据悉，该法案在过去8周内引发了政治辩论，自从独立议员格林尼治宣布引入该法案以来，澳自由党内部出现了严重分歧。

It is reported that the bill has triggered political debate over the past eight weeks, and since independent MP Greenwich announced the introduction of the bill, deep divisions in the Liberal Party have been revealed.


报道称，经过近40小时的讨论，澳新州参议院25日晚以26票对14票通过了堕胎合法化法案，使其成为新州参议院审议时间第三长的法案。

The NSW House of Senate approved the bill decriminalizing abortion by 26 votes to 14 on the night of September 25th following nearly 40 hours of discussion, making it the third longest debate in the state’s House of Senate’s history.


26日上午，在新州众议院进行了最后的投票后，使得新州堕胎合法化。

On the morning of September 26th, the NSW House of Representatives made the final vote and decriminalize abortion in the state.


该法案允许女性在怀孕22周时终止妊娠，如果两名医生同意，还允许女子在妊娠晚些时候堕胎。

The bill allows women to terminate pregnancies at 22 weeks and, if two doctors agree, have an abortion later in her pregnancy.


参议院25日晚通过了一项修正案，医生为怀孕22周后的女子执行堕胎手术前，可以向医院咨询委员会多学科小组寻求意见。

The House of Senate passed an amendment in the night of September 25th, specifying that doctors could seek advice from multidisciplinary teams of the Hospital Advisory Committee before performing abortions on women after 22 weeks of pregnancy.


此外，参议院通过的修正案还包括，医生必须为终止妊娠后存活的婴儿提供适当的护理。

Moreover, the amendment also requires doctors to provide proper care for babies who survive the termination of pregnancy.


此前，新州州长贝瑞吉克莲曾在该法案上面临来自保守派人士的公开批评，贝瑞吉克莲曾多次介入，以便为该法案争取更多的辩论时间，但她没有出席最终投票。

Premier Gladys Berejiklian, who faced significant public criticism from conservative figures over the bill, was not in the chamber for the final vote, however she intervened several times to allow more time for debate.


贝瑞吉克莲为自己缺席投票辩护称 ： “ 我需要花时间管理整个新州 。 ”

Gladys Berejiklian defends her absence from the chamber, saying, “I need to spend my time running the whole state. "


据悉，澳自由党议员戴维斯曾是该堕胎法案最强烈的反对者，曾因该法案威胁要退出新州政府，并称法案引发了“政府危机 ” 。

Liberal MP Tanya Davies, the strongest opponent of the bill, threatened to quit the NSW government and declared that the bill caused a "crisis of Government".


但之后，戴维斯做出了让步。


戴维斯说 ： “ 26日上午提交给众议院的堕胎合法化法案修正案的内容，实际上为妇女、医生提供了更多保障 。 ”

"The amendment presented to the House of Representatives to the abortion bill on the morning of September 26th actually provides more protection for women and doctors," Tanya Davies said. "


同时，澳大利亚新州国家党领袖巴里拉罗说，他很自豪能成为将堕胎合法化的政府的一员。

Meanwhile, NSW Nationals leader John Barilaro said he was proud to be part of a government that had decriminalized abortion.


“我们昨晚所取得的成就对新州来说是历史性的，它使得堕胎合法化，堕胎不再是犯罪行为，也不会把堕胎女性当做罪犯来对待 。 ”

"What we achieved last night, decriminalizing abortion, declassifying it as a criminal act and making it a health act as it should be, and not treating women like criminals, is historic for the state," he said. "


三一集团重大项目落户株洲。

A major SANY Group project has settled in Zhuzhou


总投资150亿元，重点发展石油智能装备、智慧钢铁产业。

The total investment is 15 billion yuan, and is focused on the development of smart petroleum equipment and smart steel production.


今天，株洲市人民政府与三一集团举行项目签约仪式。

Today, the Zhuzhou Municipal People's Government and the SANY Group held a project signing ceremony.


三一集团投资150亿元，在株洲发展智慧钢铁产业、石油智能装备与区域研发中心（总部基地 ） 、 工程机械二手车市场等产业项目，预计年综合产值将超过2000亿元。

The SANY Group invested 15 billion yuan to develop industrial projects such as the smart steel production, smart petroleum equipment, regional research and development centers (headquarters), and a secondhand engineering machinery vehicle market in Zhuzhou; it is estimated that the annual comprehensive output value will exceed 200 billion yuan.


总投资100亿元的三一智慧钢铁产业项目选址荷塘区，将重点打造成全省乃至中部最大的钢铁及产品交易中心，同时也是三一集团金属结构件智能制造加工中心；总投资50亿元的石油智能装备与区域研发中心（总部基地）项目落点清水塘，将重点建设石油智能装备生产基地，打造区域研发中心及总部基地。

The SANY smart steel production project, with a total investment of 10 billion yuan, selected Hetang District as its location, and will focus on becoming the largest steel and product trading center in the province and even central China, while also being the smart manufacturing and processing center for SANY Group metal structural parts; the smart petroleum equipment and regional R&D center (headquarters base) project, with a total investment of 5 billion yuan, will be located in Qingshuitang, and will focus on the construction of smart petroleum equipment production bases, and will become the regional R&D center and headquarters.


同时，三一集团还将在株洲高新区汽博园兴建工程机械二手车市场，在智能制造等领域开展务实合作。

At the same time, the SANY Group will also build the secondhand engineering machinery vehicle market in the Auto Expo Park in the Zhuzhou High-tech Zone, and carry out practical cooperation in fields such as smart manufacturing.


株洲市高度重视与三一集团的合作。

Zhuzhou attaches great importance to its cooperation with SANY Group.


该市将合作项目列为今年全市招商引资“一号工程 ” ， 市委书记毛腾飞、市长阳卫国牵头，成立专项协调小组，高效对接、高位推进，全程为三一集团落户株洲发展提供优质高效服务，从意向接触到正式签署合作协议，前后不到100天。

The city listed the project as the "No. 1 Project" for bringing in investment to the city this year, and the municipal party committee secretary Mao Tengfei and Mayor Yang Weiguo led the establishment of a special coordination group to efficiently coordinate, cooperate, and advance the project at a high level, which provided high-quality and high-efficiency service for the development of the SANY Group in Zhuzhou from initial contact with intention to the formal signing of the cooperation agreement, which took less than 100 days.


财政部部长刘昆：67家央企和金融机构已划转国资8601亿元充实社保基金。

Liu Kun, Minister of Finance: 67 state-owned enterprises and financial institutions have transferred state funds of 860.1 billion yuan to enrich the social security fund.


财政部部长刘昆27日表示，截至目前，有67家中央企业和中央金融机构完成划转部分国有资本充实社保基金，共划转国有资本总额约8601亿元。

67 central enterprises and central financial institutions have completed the transfer of some state-owned capital to enrich the social security fund, and a total of about 860.1 billion yuan of state-owned capital has been transferred, finance minister Liu Kun said on the 27th.


刘昆是在当日由财政部、人力资源社会保障部、国资委联合召开的全国划转部分国有资本充实社保基金工作任务部署会上作出上述表述的。

Liu Kun made the above statement at the deployment meeting of the national transfer of state-owned capital to enrich the social security fund, which was jointly held by the Ministry of Finance, the Ministry of Human Resources and Social Security, and the SASAC.


“划转部分国有资本充实社保基金，是改革和完善基本养老保险制度的重要举措，是国有企业发展成果全民共享和基本养老保险制度代际公平的充分体现，是一项立足当前、兼顾长远的政策措施 。 ”

“Transferring some state-owned capital to enrich the social security fund is an important measure to reform and improve the basic endowment insurance system; it is a full reflection of the development achievements of state-owned enterprises and the intergenerational equity of the basic endowment insurance system, so it is both a current and long-term policy. "


2017年，国务院印发《划转部分国有资本充实社保基金实施方案 》 , 要求选择部分中央企业和部分省份开展试点。

In 2017, the State Council issued the Implementation Plan for Transferring Part of State-owned Capital to Enrich Social Security Funds, requiring that some central enterprises and some provinces be selected for pilot projects.


据刘昆介绍，划转前期工作已取得积极成效。

According to Liu Kun, the preliminary work has achieved positive results.


在中央层面，已完成三批共67家中央企业和中央金融机构划转工作，划转国有资本总额约8601亿元。

At the central level, a total of 67 central enterprises and central financial institutions have transferred in three batches, with a total amount of 860.1 billion yuan transferred from the state.


其中，财政部履行出资人职责的中央金融机构划转工作已基本完成。

Among them, the transfer work of the central financial institution that the Ministry of Finance has performed as an investor has been basically completed.


中央企业划转已具备一定规模。

The transfer of central enterprises has reached a certain scale.


在地方层面，企业划转前期工作相继开展。

At the local level, the preliminary work of the transfer of enterprises has been carried out successively.


截至2018年底，浙江、云南两省试点工作基本完成，分别划转国有资本158亿元、185亿元。

By the end of 2018, pilot projects in Zhejiang and Yunnan provinces had been basically completed, with 15.8 billion yuan and 18.5 billion yuan of state capital transferred respectively.


除试点省份外，其他省份也相继开展了划转前期准备工作，为下一步实施划转奠定了基础。

In addition to the pilot provinces, other provinces have successively carried out preparatory work for the transfer, laying a foundation for the next implementation of the project.


根据财政部、人力资源社会保障部、国资委、税务总局、证监会日前联合印发通知，中央和地方划转部分国有资本充实社保基金工作于2019年全面推开，并于2020年底前基本完成。

According to the Ministry of Finance, the Ministry of Human Resources and Social Security, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the State Administration of Taxation, and the China Securities Regulatory Commission, the transfer of some state capital from the central and local governments to the social security fund will be fully implemented in 2019 and basically completed by the end of 2020.


当日召开的会议对全面推开划转工作作出了具体部署。

The meeting held on the same day made specific arrangements for the overall implementation of the work.


会议强调，要务实高效地完成划转工作。

The meeting emphasized the need to complete the transfer work pragmatically and efficiently.


“根据进度安排，划转工作要在2020年底前基本完成。

“According to the schedule, the transfer work should be basically completed by the end of 2020.


划转工作时间紧，任务重 。 ”

The transfer work is tough job in limited time. "


刘昆说，各地区、各部门要精心组织、周密安排，确保按要求完成划转工作；扎实推进工作，准确把握划转政策内容；加强沟通协调，及时解决疑难问题。

All regions and departments should carefully organize and make arrangements to ensure that the transfer work is completed as required, solidly advance the work and accurately grasp the content of the transfer policy; strengthen communication and coordination to solve difficult problems in a timely manner, Liu Kun said.


国资划转充实社保基金 — — 从“充实社保基金钱袋子”的起点出发，目的地是为养老保障提供有力支撑。

Transferring state-owned assets to enrich social security funds -- starting from “enriching the money bag of social security funds” to provide powerful support for pension security.


然而笔者认为，这并不是一次简单的股权“物理位移 ” ， 而是开启了“数学加法 ” 。

However, the author believes that this is not a simple "physical shift" of equity, serves as a "mathematical addition".


9月20日，财政部、人社部、国资委、税务总局、证监会联合发布《关于全面推开划转部分国有资本充实社保基金工作的通知 》 ， 明确国资划转社保基金时间表，即中央和地方划转部分国有资本充实社保基金工作于2019年全面推开。

On September 20, the Ministry of Finance, the Ministry of Human Resources and Social Security, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the State Administration of Taxation, and the China Securities Regulatory Commission jointly issued the Notice on Comprehensively Implementing the Work of Transferring a Portion of State-owned Capital to Enrich Social Security Funds to clarify the schedule of transferring state-owned assets to social security funds, that is, the central and local governments transfer of a portion of state-owned capital to enrich the social security fund would be fully implemented in 2019.


文件公布后，财政部等部门落实得也很快。

After the issue of the document, the Ministry of Finance and other departments also put it into practice quickly.


9月25日，财政部将所持有的工商银行、农业银行股权的10%全部划转给社保基金，两项股权划转总价值超过1150亿元。

On September 25, the Ministry of Finance transferred its 10% of the stock rights of ICBC and ABC to entirely to the social security fund; the total value of the transfer of the two stock rights exceeded RMB 115 billion.


根据规定，社保基金会等承接主体作为财务投资者，享有所划入国有股权的收益权、处置权和知情权。

According to the regulations, the financial investors, social security foundations, and other undertaking entities are endowed with the rights of income, disposal, and the rights to know of the state-owned stock rights.


工行、农行在公告中表示，本次权益变动不会导致本行控股股东及实际控制人发生变化。

In the announcement, ICBC and ABC showed that the change in equity would not lead to the change of controlling shareholders and actual controllers of the Banks.


对此，笔者认为，类似的国企股权划转并不是股权归属的简单变更，而是能够激发出一系列效果的“加法运算 ” 。

To this point, the author believes that similar equity transfers of state-owned enterprises is not a simple change of ownership, but is an "addition operation" that can stimulate a series of effects.


部分国资划转社保的第一步“加法结果 ” ， 自然是可以体现国有企业全民所有，发展成果全民共享。

The first step “addition result” of transferring a portion of state-owned assets to social security can naturally reflect the ownership of state-owned enterprises by the whole people, and the development results can be shared by the whole people.


经过多年的改革发展，国企尤其是央企在我国经济中大多处于重要行业和领域，整体盈利能力较强且较为稳定。

After years of reform and development, state-owned enterprises, especially central enterprises, are mostly in important industries and fields in China's economy, and their overall profitability is strong and stable.


其中，龙头企业更是持续实现做优做大做强。

Among them, leading enterprises even continue to achieve better, bigger, and stronger results.


7月10日，国务院常务会议决定，今年全面推开划转部分国有资本充实社保基金工作。

On July 10, at the executive meeting of the State Council, it was decided to promote the transfer of part of state-owned capital in the round to enrich the social security fund this year.


财政部随即表示，将会同相关部门，根据国务院常务会议的部署，做好全面推开划转部分国有资本充实社保基金工作，充分体现基本养老保险制度代际公平和国有企业发展成果全民共享。

Then, the Ministry of Finance stated that it would work with relevant departments to promote the transfer of a portion of state-owned capital in the round to enrich social security funds, according to the deployment of the executive meeting of the State Council, to fully reflect the intergenerational equity of the basic endowment insurance system and the nationwide sharing of development achievements of state-owned enterprises.


划转的第二步“加法结果 ” ， 是增强我国社保基金可持续性，进一步夯实养老社会保障制度基础。

The second “addition result” of the transfer is to heighten the sustainability of social security fund in China to further consolidate the foundation of the old-age social security system.


随着人口老龄化，我国社保资金面临压力，而本次作为被划转主体的国资，大多具备持续盈利及分红能力，不仅能够有效补充社保基金，更是为社保基金提供了源头活水。

With the aging of population, the social security fund in China is under pressure, while as the transferring entities, most of the state-owned assets have the ability to sustainably earn profits and pay dividends, which can not only effectively supplement the social security fund, but also provide a source for the social security fund.


有测算显示，每划转3.8个百分点的国有资本，即可支持企业基本养老保险的缴存比例下调1个百分点。

According to the calculation, when every 3.8 percentage points of state-owned capital are transferred, the deposit ratio of the basic pension insurance of the enterprise can be reduced by 1 percentage point.


划转的第三步“加法结果 ” ， 是为资本市场增加稳定器。

The third “addition result” of the transfer is to add a stabilizer for the capital market.


本次划转承接主体获取收益的方式是“分红为主，运作为辅 ” 。

The way to benefit undertaking entities from this transfer is “dividends first, operation as auxiliaries second”.


社保基金作为国有资本的财务投资者，确实以获得股权分红收益为主。

As a financial investor of state-owned capital, the social security fund genuinely holds obtaining equity dividends as its first priority.


但是，社保基金作为资本市场的价值投资者，有着较强的资本运作能力。

However, as a value investor in the capital market, social security funds are endowed with a powerful capital operation capabilities.


对于国有资本中的上市资产而言，社保基金参与持股，将进一步优化上市企业法人治理结构，有利于提升企业经营水平，对上市公司和资本市场产生积极正面的影响。

For listed assets in state-owned capital, the participation of social security funds in shareholding will further optimize the corporate governance structure of listed enterprises, which will be beneficial to improving the level of business operation and have a positive impact on listed companies and the capital market.


同时，社保基金作为投资风向标，持股权重的提升，有利于进一步增强其在市场的影响力，并在市场中起到“稳定器”的作用。

Meanwhile, social security funds, as the investment benchmark, have increased their shareholding ratio, which is beneficial to further strengthening its influence in the market and acting as a “stabilizer” in the market.


此外，也有利于充分发挥机构投资者的“价值发现”功能，引导投资者理性投资、价值投资。

Furthermore, it is also be beneficial to giving full play to the “value discovery” function of institutional investors and guiding investors to invest rationally and carry out value investing.


卡尔·哈特曼（Karl Hartmann)18岁考入莱比锡音乐学院，后师从韦伯恩。

Karl Hartmann was admitted to the Leipzig Conservatory (Hochschule für Musik und Theater "Felix Mendelssohn Bartholdy" Leipzig) at the age of 18, and studied with Webern.


纳粹上台后，哈特曼先是以不在德国出版作品的形式进行抵抗，后来甚至停止了创作。

After the Nazis came to power, Hartmann resisted, first by not publishing in Germany, and then even refusing to stop creating music.


1933年，他创作了交响乐苦难（Miserae）并将这部作品献给“我长眠的朋友们 ” 。

In 1933, he composed the symphony Miserae and dedicated it to "my sleeping friends".


1935年，这首交响乐作品在布拉格举行首演，但遭到纳粹官僚的骚扰。

In 1935, the symphony premiered in Prague, but was harassed by Nazi bureaucrats.


之后，哈特曼决心不在纳粹统治下演奏自己的任何作品。

After that, Hartman resolved not to play any of his works under Nazi rule.


哈特曼的葬礼协奏曲是一部小提琴和弦乐协奏曲，当时这部乐曲的手稿被偷带出德国，在瑞士举行了首演。

The concerto for Hartmann's funeral was a concerto for violin and strings, the manuscript of which was smuggled out of Germany at that time and premiered in Switzerland.


请听伯尔尼室内管弦乐团2018年在贝多芬音乐节上演奏的葬礼协奏曲。

Please enjoy the funeral concerto performed by Camerata Bern at the 2018 Beethovenfest.


美国参议院批准斯卡利亚出任劳工部长-新华网

US Senate Approves Scalia as Labor Secretary - Xinhuanet


新华社华盛顿9月26日电（记者孙丁 邓仙来）美国国会参议院26日投票通过总统特朗普对尤金·斯卡利亚出任劳工部长的提名。

Xinhua News Agency, Washington D.C., Sept. 26 (Reporters Sun Ding and Deng Xianlai): On September 26, the U.S. Senate voted to confirm President Donald Trump’s nomination of Eugene Scalia as Labor Secretary.


投票结果为53票赞成、44票反对，没有任何民主党人为斯卡利亚投赞成票。

The Senate voted 53-44 over the objections of Democrats.


共和党人认为，斯卡利亚的履历让他非常适合担任劳工部长。

Republicans said that Scalia’s experience made him uniquely qualified to head the U.S. Department of Labor.


但在民主党人看来，斯卡利亚在律师生涯中长期站在工人和工会的对立面。

But according to Democrats, Scalia spent his lawyer career against workers and trade unions.


斯卡利亚将接替亚历山大·阿科斯塔。


因被指对涉嫌性侵和拐卖少女的美国亿万富翁杰弗里·爱泼斯坦予以“宽大处理 ” ， 时任劳工部长的阿科斯塔在巨大舆论压力下于今年7月宣布辞职。

Amid questions over a plea deal he brokered for the billionaire Jeffrey Epstein, who committed sex offenses and kidnapping of girls, Acosta resigned under the fierce public criticism in July this year.


斯卡利亚现年56岁，是美国一家知名律师事务所的合伙人，其父亲是已故美国联邦最高法院大法官安东宁·斯卡利亚。

Scalia, 56, is a partner of a prestigious law firm in the USA, and is the son of the late Supreme Court Justice Antonin Scalia.


劳工部是美国联邦政府内阁级部门，主管劳工相关事务等。

The United States Department of Labor (DOL) is a cabinet-level department of the U.S. federal government responsible for labor-related affairs.


白宫当天还发表声明说，特朗普已提名联邦紧急措施署代理署长彼得·盖纳正式领导这一机构。

U.S. President Donald Trump nominated Peter Gaynor, who has been leading the agency in an acting capacity, to head the Federal Emergency Management Agency (FEMA), the White House said in a statement.


按照程序，盖纳的提名还须得到国会参议院批准。

Gaynor’s nomination now heads to the Senate, where it needs a simple majority to pass.


联邦紧急措施署隶属美国国土安全部，负责协调联邦政府的资源以处理发生在美国的自然灾害、恐怖袭击等紧急事件及后续事宜。

The Federal Emergency Management Agency (FEMA) is an agency of the United States Department of Homeland Security responsible for coordinating the resources of the federal government in response to natural disasters, terrorist attacks, and other emergencies that have occurred in the United States and their aftermath.


从国庆35周年阅兵首次亮相以来，每次组织大阅兵，都会出现战略导弹部队的“巨无霸”方阵。

Since the first appearance of the Military parade for the 35th anniversary of National Day, a “Big Mac” phalanx of strategic missile force has appeared every time a grand military parade was organized.


“此次国庆阅兵，是由‘兵’变‘军’后，火箭军首次亮相长安街 。 ”

"In the National Day parade, the Pocket Force first appeared in the Chang An Avenue after “soldier” was changed into “force”. "


火箭军装备方队指挥组负责人王波说。

said Wang Bo, head of the Rocket Force equipment formation command team.


受阅导弹部队充分发扬特别能吃苦、特别能战斗、特别能奉献的精神，严抠细训、科学组训，阅兵训练全程体现三大特点，展现了良好的战略军种形象，更加注重严实作风。

The reviewed missile force gave full play to the spirits of particularly enduring hardships, fighting and dedicating themselves, as they were strict and meticulous in training and scientific in group training, the military parade training embodied three characteristics in the whole process, showed a good image of strategic military service and paid more attention to strict style.


在这次阅兵训练中无论是将军还是士兵，都严格标准要求，锻造雷厉风行、令行禁止的过硬作风。

In this military parade training, both generals and soldiers were required by strict standards to display a good style of taking action vigorously and resolutely, as well as strictly enforcing orders and prohibitions.


他们还注重弘扬工匠精神，抓住每个细节练技术、练毅力、练作风，形成了“军姿挺、动作快、答词亮”等特点，不断用严实作风打造出一个个威武导弹方阵，更加注重科技创新。

They also paid attention to carrying forward the spirit of craftsmanship and grasping every detail to practice skill, perseverance, and style to achieve the characteristics of “straight military gestures, rapid action, and loud answers”, and they created a mighty missile phalanx in this strict style, paying more attention to scientific and technological innovation.


火箭军作为一支高技术战略军种，讲科技、重创新是优良传统和优势。

As a high-tech strategic service, the Rocket Force focuses on science and technology and emphasizes innovation, which is a fine tradition and advantage.


这次阅兵训练，他们在汲取以往经验基础上，打破思维定式，突破传统办法，运用卫星定位、激光测距、高清成像、实时测速等先进手段，提升训练水平和质量效益，确保实现人车结合毫厘不差、方队行动分秒不差，更加对接实战标准。

In the military parade training, they broke the thinking set, broke through the traditional method, applied advanced means such as satellite positioning, laser ranging, high-definition imaging, real-time speed measurement, etc. on the basis of learning from the past experience, so as to improve the training level and quality benefit, and ensure precise combination of people and vehicles and precise action of the formation and meet the actual combat standard.


火箭军受阅部队坚持阅兵场和发射场同一标准、更高要求，把住每个关口、盯紧每个细节，让受阅部队经受淬火锤炼，真正让国庆阅兵场成为提升部队战斗力的训练场和考场。

The reviewed troops of the Rocket Force adhered to the same standard and higher requirements on the parade ground and the launching site, they held each pass and kept a close watch on each detail, so that the reviewed force could go through quenching and tempering and make the National Day parade ground a training ground and an examination room to enhance the combat effectiveness of the troops.


伊朗被证实研发先进离心机 进一步中止履行伊核协议

Iran upgrades nuclear infrastructure, a further step to scale down its commitments to the nuclear deal


中新网9月27日电 据“中央社”报道，联合国国际原子能机构(IAEA)26日表示，伊朗使用先进离心机制造浓缩铀，已再一次违反伊核协议。

China News, Sept. 27 According to a report by Central News Agency, the United Nations International Atomic Energy Agency (IAEA) said on the 26th that Iran's use of advanced centrifuges to enrich uranium has once again violated the 2015 nuclear deal.


据报道，伊朗正逐步违反伊核协议的限制，以响应美国总统特朗普2018年5月退出伊核协议、恢复并加强对伊朗制裁。

It is reported that Iran is stepping away from the restrictions of the deal in response to Donald Trump's withdrawal from the Iran nuclear deal in May 2018 while he resumes and tightens sanctions against Iran.


伊朗7月间已中止另外两项承诺，即将浓缩铀的存量保持在300公斤以下，以及浓缩铀的纯度不超过3.67 % ， 如今再有进一步举动。

Iran has suspended two other commitments to keep a maximum 300 kilograms of uranium enriched to 3.67% in July, and is now making further moves.


依照核协议，伊朗在纳坦兹(Natanz)只能设置约5000部第一代IR-1离心机，来累积浓缩铀，另外，只允伊朗使用少量更先进机型作研究，但不生产浓缩铀。

Under the atomic accord, Iran is limited to operating around 5,000 older IR-1 centrifuges at Natanz (Natanz) to accumulate uranium, and is only allowed to use a small number of more advanced models for research, not to produce enriched uranium.


伊朗若成功研发更先进的离心机，将能够以快几倍的速度生产浓缩铀，可能供制造核弹使用。

Succeeding in developing more advanced centrifuges will enable Iran to enrich uranium rapidly, which will quickly bring the material to weapons-grade levels.


报道称，国际原子能机构报告指出 ： “ 9月25日，机构已证实伊朗研发机型2、机型3的先进离心机 … … 正在累积或已准备好累积浓缩铀 。 ”

The IAEA reported that, “The agency has confirmed that Iran has developed advanced model 2 and model 3 centrifuges on September 25... They are accumulating or have accumulated enriched uranium. ”


联合国国际原子能机构26日向会员国提出这项报告，一名外交官员响应说 ： “ 他们正在(纳坦兹浓缩铀)设施上忙着 。 ”

Once the IAEA submitted the report to member states on the 26th, a diplomat responded, "They are very busy (at the Natanz Uranium Enrichment Site). ”


越韩投资者与企业家协会正式亮相。

The Vietnam-South Korea Investors and Entrepreneurs Association has been officially unveiled.


越韩投资者与企业家协会主席陈海玲表示，VKBIA将携手为加强越韩两国关系起到桥梁作用。

Chen Hailing, chairman of the Vietnam-South Korea Investors and Entrepreneurs Association, said that VKBIA will work together with its partners to strengthen the relationship between Vietnam and South Korea.


两国力争2020年双向贸易增至1000亿美元。

The two countries will strive to increase bilateral trade to 100 billion dollars by 2020.


陈海玲先生相信，该协会的诞生成为实现上述目标的重要一步。

Mr. Chen Hailing believes that the creation of the association is an important step in achieving the above goal.


他希望，越南党、政府及韩国有关职能机构为该协会今后运行提供协助。

He hoped that the Vietnamese Communist party, government, and relevant functional agencies in South Korea would provide assistance for the future operation of the association.


越南驻韩国副大使陈长水表示，VKBIA将为越韩两国企业家交流与分享经验及构想创造良好平台，旨在扩大投资合作空间、互帮互助为越南经济发展与融入国际经济事业做出更加有效的贡献，助推越韩贸易关系蓬勃发展。

The Vietnamese Deputy Ambassador to South Korea, Chen Changshui, said that VKBIA will be a great platform for Vietnamese and South Korean entrepreneurs to exchange and share experiences and ideas, and aims to expand the space for investment cooperation and mutual help to make more effective contributions to Vietnam’s economic development and integration into the international economy, in order to make trade relations between Vietnam and South Korea flourish.


亮相仪式上，VKBIA代表同越南农庄与农业企业协会代表签署了合作协议。

At the unveiling ceremony, representatives of VKBIA and Vietnam Farms and Agricultural Enterprises Association signed a cooperation agreement.


VKBIA恰逢越韩两国纪念建立战略合作伙伴关系10周年之际且在两国正在加强外交、国防、安全等领域的务实合作关系，促进贸易投资合作，旨在实现2020年双向贸易额达1000亿美元的目标的背景下诞生。

VKBIA coincides with the 10th anniversary of the establishment of the strategic partnership between Vietnam and South Korea, and was created against the backdrop of the two countries strengthening pragmatic cooperation in diplomacy, defense, security, and other fields to promote trade and investment cooperation as they aim to achieve the goal of increasing bilateral trade to 100 billion dollars by 2020.


意大利教育部长提议征收糖税 以保护民众健康。

Italian Minister of Education Proposes Levying a Sugar Tax to Keep People Healthy.


意大利新政府内阁教育部长、五星运动成员洛伦索·菲奥拉蒙蒂(Lorenzo Fioramonti)日前向议会提出一项动议，建议意大利政府对含糖量高的饮料、零食和机票实施一种新的税收政策。

Lorenzo Fioramonti, the new Italian Minister of Education and a member of the Five Star Movement, recently put forward a motion suggesting the Italian government levy a new tax on beverages and snacks rich in sugar, as well as air tickets.


据报道，根据教育部长菲奥拉蒙蒂所提出的法案动议，意大利政府将对含糖饮料、零食等危害健康的饮食商品进行课征零食税；同时对机票苛征环境税，国内航班征收1欧元，国际班征收1.5欧元。

It is reported that the Italian government will, according to the motion proposed by Fioramonti, levy a snack tax on food products harmful to health, including beverages and snacks rich in sugar, and an environment tax on air tickets of EUR 1 for domestic flights and EUR 1.5 for international flights.


菲奥拉蒙蒂表示，通过这一系列看似很小的课税措施，意政府预计可获得30亿欧元的税收。

Through this series of small tax measures, the Italian government expect to receive tax revenue of EUR 3 billion, said Fioramonti.


该税收所得资金将可用于教育、健康和环境保护领域。

The tax revenue will be used for education, health, and environmental protection.


对此，意大利总理孔特表示，他认为这是一个可行的方案；意大利国会议员、欧洲议员、联盟党领导人萨尔维尼则发推文讽刺说，请大家赶快把甜点、饼干、面包和糖果都藏起来，因为新政府要开始征收零食税。

Italian Prime Minister Conte commented on the motion, calling it a feasible solution; while Salvini, the Italian parliamentarian, European parliamentarian, and the Lega leader tweeted broadsides against this motion, saying that citizens should put all desserts, cookies, breads and candies away, as the new government is about to levy a snack tax.


报道指出，零食税泛指对含糖饮料、高热量食品课征一种特别税。

The report said that the snack tax refers to a special tax on sugared beverages and high-energy foods.


课征该税种有助于为公众健康带来益处。

Levying this tax will contribute to public health.


当地时间9月25日晚，中国驻加拿大大使馆在渥太华举行庆祝中华人民共和国成立70周年招待会。

On September 25, the Chinese Embassy in Canada held a reception in Ottawa to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China at night, local time.


中新网渥太华9月26日电 (记者 余瑞冬)新任中国驻加拿大大使丛培武于当地时间9月25日晚在渥太华举行庆祝中华人民共和国成立70周年招待会。

By Yu Ruidong, Ottawa, September 26 (ECNS.CN) The new Ambassador of Chinese Embassy in Canada, Cong Peiwu, held a reception in Ottawa to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China at night on September 25, local time.


丛培武在致辞中表示，新中国成立70年来，在中国共产党的坚强领导下，在全国人民的共同努力下，中国特色社会主义事业取得了举世瞩目的成就，不仅深刻改变了中国面貌，造福了本国人民，也产生了深远的世界意义。

Cong Peiwu pointed out in his speech that over the past 70 years since the founding of the People’s Republic of China, under the strong leadership of the Communist Party of China and the joint efforts of the national people, China has accomplished noticeable achievements in the cause of socialism with Chinese characteristics, profoundly changing the face of China, benefiting the people across the country, and creating a story of deep and far-reaching significance for the world.


中国立足自身国情，开拓出一条中国特色社会主义道路，拓展了发展中国家走向现代化的途径，为解决人类问题贡献了中国智慧和中国方案。

Based on the country’s situation, China has pioneered a path of socialism with Chinese characteristics, driven developing countries to move towards modernization, and made great contributions to solving human problems with Chinese wisdom and Chinese solutions.


图为与会嘉宾驻足观看会场内同时举办的新中国70周年主题图片展。

This picture shows the guests stopped to view the picture exhibition in the venue, for which the theme was the 70th anniversary of the new China.


丛培武表示，中国创造了世界人类发展史上的罕见奇迹，为促进世界和平发展作出了重要贡献。

China has created great in global human development history and has made important contributions to the promotion of world peace, said Cong Peiwu.


中国坚持奉行独立自主的和平外交政策，始终倡导以和平共处五项原则为核心的国际关系基本准则，是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。

By adhering to its independent foreign policy of peace and always advocating the basic norms governing international relations centered on the five principles of peaceful coexistence, China will continue to build world peace, make contributions to global development, and maintain the international order.


中国的发展为包括加拿大在内的世界各国发展提供了新机遇，惠及各国人民。

China’s development has provided Canada and other countries in the world new opportunities for development, and benefited people all over the world.


丛培武强调，中加关系近50年的发展历程表明，只有秉持平等和相互尊重原则，两国关系才能沿着正确轨道向前发展。

Cong Peiwu emphasized that the nearly 50 years of Sino-Canada relations indicates that only by upholding the principles of equality and mutual respect can we push the bilateral relations forwards along the right track.


反之，两国关系就会受挫，两国利益就会受损。

Otherwise, bilateral relations will be frustrated and mutual interests infringed.


当前中加关系遭遇严重困难，责任不在中方。

The present Sino-Canada relationship is on the rocks, for which China should not be responsible.


“解铃还须系铃人 ” 。

As the saying goes, “whoever started the trouble should end it”.


希望加方尽快拿出妥善解决双边关系中突出问题的办法，为两国关系重回正轨创造条件。

We hope that Canada will make proper proposals for addressing bilateral issues as soon as possible, and set the stage for the bilateral relations getting back on track.


加拿大政府官员、联邦参议员、各界友好人士，驻加使节以及华侨华人、中资机构和留学生代表700余人出席招待会。

More than 700 people, including Canadian government officials, federal senators, friends from all walks of life, diplomatic envoys in Canada, as well as representatives of overseas Chinese, Chinese-funded institutions, and Chinese overseas students attended the reception.


中国驻加使馆公参陈明健、公参衡孝军等使馆外交官参加招待会。

Minister-counsellors of Chinese Embassy in Canada, Chen Mingjian and Heng Xiaojun, and other diplomatic officers were also in attendance.


招待会现场举行了新中国成立70周年主题图片展，播放了《中国2019 》 、 《美丽中国》等宣传视频。

A picture exhibition with the theme of the 70th anniversary of the new China was held at the reception venue, at which some promotion videos, like China 2019 and Beautiful China, were shown.


中加艺术家和使馆外交官表演了富有特色的文艺节目。

Chinese and Canadian artists and diplomatic officers also presented distinctive cultural programs.


这也是作为第16任中国驻加拿大大使的丛培武履新后首度在公开活动中亮相。

This is also the first time that Cong Peiwu, the 16th Ambassador of Chinese Embassy in Canada, made his debut in a public event after taking the new post.


丛培武于9月22日抵加，并于次日在渥太华向加首席礼宾官、外交部礼宾司长惠勒递交国书副本。

Cong Peiwu arrived in Canada on September 22 and presented a copy of the credentials to Wheeler, the Chief Concierge Officer and the Chief of Protocol at the Ministry of Foreign Affairs of Canada, in Ottawa the next day.


1967年5月出生的丛培武毕业于外交学院。

Cong Peiwu was born in May 1967 and graduated from China Foreign Affairs University.


他曾于本世纪初在中国驻加使馆常驻。

He was resident at the Chinese Embassy in Canada at the beginning of this century.


此次出使加拿大之前，他担任中国外交部北美大洋洲司司长，此前曾任中国驻英国大使馆公使衔参赞、公使。

Before going to Canada, he served as the Director of the Department of North American and Oceanian Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, prior to which he also served as minister-counsellor and envoy of the Chinese Embassy in the United Kingdom.


越南河内市努力扩大与老挝各地方的合作关系

Ha Noi, Vietnam strives to expand partnerships with Laos


阮德钟先生回顾了双方具有切实意义的代表团互访活动并肯定，这些活动有助于培育胡志明主席与凯山·丰威汉主席所期待的两国特殊友好关系。

Mr. Ruan Dezhong recalled the meaningful visits between the two delegations and affirmed that these activities helped to cultivate the special friendly relationship between the two countries that President Ho Chi Minh and Chairman Kaysone Phomvihane expected.


阮德钟先生希望，通沙万大使继续为河内与包括万象在内的老挝其他地方之间友好关系发挥好桥梁和纽带作用。

Mr. Ruan Dezhong hopes that Ambassador Thongsavanh will continue to play a good role as the bridge and bond between Ha Noi and the rest of Laos, including Vientiane.


通沙万大使表示，老挝学习和借鉴越南许多成功的经验，并对河内市乃至越南近年来所取得的突破性发展印象深刻。

Ambassador Thongsavanh said that Laos has learned from many successful experiences in Vietnam and was impressed by the breakthrough developments made by Ha Noi and Vietnam in recent years.


通沙万大使对河内市政府一直为老挝驻越大使馆的活动提供大力支持与帮助表示感谢，并相信尽管全球局势波动但越老关系仍将持续良好发展。

Ambassador Thongsavanh expressed his gratitude to the government of Ha Noi for its strong support and assistance to the activities of the Lao Embassy in Vietnam, and believed that the relationship between Vietnam and Laos would continue to develop well despite global uncertainty.


预计2020年初，阮德钟先生将率领河内市工作代表团对老挝首都万象进行工作访问。

It is expected that in early 2020, Mr. Ruan Dezhong will lead the working delegation of Ha Noi to pay a working visit to Vientiane, the capital of Laos.


从2020年起，河内市将向赴河内市各所高等院校留学的老挝大学生提供多项奖学金。

From 2020, Ha Noi will provide university students from Laos with a number of scholarships to study in various institutions of higher learning in Ha Noi.


中国驻印尼使馆、驻东盟使团举办国庆70周年招待会。

The Chinese Embassy in Indonesia and the Mission to ASEAN held a reception to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China.


26日晚，中国驻印尼使馆、中国驻东盟使团在雅加达举办庆祝中华人民共和国成立70周年招待会。

The Chinese Embassy in Indonesia and the Chinese Mission to ASEAN held a reception in Jakarta to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China on the evening of the 26th.


印尼贸易部长卢基塔、土地与空间规划部长索菲安、东盟副秘书长康富等嘉宾出席招待会。

Indonesian Minister of Trade Lukita, Minister of Land and Spatial Planning Sofyan, and ASEAN Deputy Secretary General Kang Fu attended the reception.


印尼各界友人，各国驻印尼、驻东盟使团和国际组织驻印尼机构代表，华人华侨、中资机构及留学生代表 ， “ 我与中国”主题少儿绘画获奖小选手等1000多人参加招待会。

In addition, more than 1,000 people attended, including people from all walks of life in Indonesia, missions to Indonesia and ASEAN from various nations, representatives of international organizations, representatives of overseas Chinese, Chinese-funded institution and overseas student representatives, and award-winning young contestants of the "Me and China"-themed children's painting competition.


中国驻印尼大使肖千、驻东盟大使黄溪连热情欢迎宾客到来。

Chinese Ambassador to Indonesia Xiao Qian and Ambassador to ASEAN Huang Xilian extended their warmest welcome to the guests.


肖千代表中国驻印尼大使馆、驻东盟使团致辞说，1949年新中国诞生开启中国历史新纪元。

Xiao Qian delivered a speech on behalf of the Chinese Embassy in Indonesia and the Mission in ASEAN: the birth of a brand-new China in 1949 marked a new era in China's history.


中国从封闭落后迈向开放进步，从缺衣少食迈向全面小康，从积贫积弱迈向繁荣富强，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的历史性跨跃。

China has risen from being closed and backward to opening up and progress, from lacking food and clothing to being a comprehensively well-off society, and from poverty and weakness to prosperity and strength, and in this, the Chinese nation has ushered in a historic leap from standing up, to getting rich, to becoming strong.


肖千说，近年来，中印尼关系取得长足发展，两国政治互信不断增强、务实合作持续推进、各领域交流全面拓展，中印尼全面战略伙伴关系行稳致远。

In recent years, considerable achievements have been made in Sino-Indonesian relations, the mutual political trust between the two countries has been strengthened, pragmatic cooperation has been promoted, and exchanges in various fields have been implemented, indicating that the comprehensive strategic partnership between China and Indonesia has been stable and promising, Xiao Qian said.


中国—东盟关系不断提质升级，始终坚持相互尊重、理解、信任和支持，有力促进地区和平稳定与繁荣发展。

China-ASEAN relations have continued to improve by adhering to mutual respect, understanding, trust， and support, and the two parties will become a driving force for regional peace, stability, prosperity, and growth.


肖千称，新中国70年来发展变化的根本在于，中国人民在中国共产党领导下开创和发展了中国特色社会主义道路。

Xiao Qian said that the fundamental reason for the rapid transformation which has occurred in China over the past 70 years is that the Chinese people have developed the road of socialism with Chinese characteristics under the leadership of the Communist Party of China.


这条道路顺应时代潮流、符合中国国情，深刻改变中国人民和中华民族的命运，也为世界和地区和平发展作出重大贡献，是一条走得通、走得对、走得好的强国之路。

This road conforms to the trend of the times and to China's national conditions, and thus has profoundly changed the fate of the Chinese people and the Chinese nation and made greater contributions to the peaceful development of the world, and is also a way to make China powerful that is feasible, right, and steady.


图为“庆祝中华人民共和国成立70周年主题巡展”吸引来宾驻足观看。

The "International Photo Exhibition Celebrating the 70th Founding Anniversary of the People's Republic of China" attracts the gaze of visitors.


肖千表示，中国同印尼、同东盟将始终结伴同行，共同推动构建新型国际关系、推动构建人类命运共同体，为双边、为地区、为世界做出新的更大贡献。

Xiao Qian said that China, Indonesia, and ASEAN will always work together to promote the shaping of new international relations and the building of a community with a shared future for mankind, which is how they can make bilateral, regional and global contributions.


全体来宾一起观看了回顾新中国70年辉煌成就及反映中印尼、中国—东盟关系的精彩视频。

All the guests watched a video reviewing the China’s brilliant achievements of China over the past 70 years, as well as China-Indonesia and China-ASEAN relations.


分为“中国发展成就辉煌 ” 、 “中印尼关系行稳致远 ” 、 “中国—东盟关系提质升级”三部分的视频博得全场热烈掌声。

The video was divided into three parts, respectively "brilliant achievements on China's development path", "stable and far-reaching relations between China and Indonesia", and "the escalation of the China-ASEAN relationship", and received warm applause from the audience.


招待会现场还布置了“庆祝中华人民共和国成立70周年主题巡展 ” ， 吸引来宾驻足观看。

The "International Photo Exhibition Celebrating the 70th Founding Anniversary of the People's Republic of China" arranged at the reception site attracts guests to pause and watch.


百度首批自动驾驶出租车队开启试运营

Baidu starts trial operations of its first self-driving taxi team


昨日，百度在长沙宣布，自动驾驶出租车队Robotaxi试运营正式开启。

Baidu declared its official start of trial operations of its self-driving taxi in Changsha yesterday.


首批45辆Apollo与一汽红旗联合研发的“红旗EV”Robotaxi车队在长沙部分已开放测试路段开始试运营。

The first Robotaxi fleet of 45 "Hongqi EV" taxis, which are jointly developed by Apollo and FAW Hongqi, has begun trial operations on open test roads in Changsha.


即日起，普通长沙市民即可登录Apollo官网申请成为种子用户，并有机会试乘体验。

From today, Changsha citizens can log on to the Apollo official website and apply to participate, and may win the chance to have a trial ride.


一位体验乘客表示，他坐在车辆后排，点击乘客座位前方屏幕，一键就开启了车辆的自动驾驶行程。

One passenger tried the robot-driven vehicles, and said he could start the vehicle with one tap on the screen placed in front of the passenger seat while seated in the back.


在车内，为了乘客的安全及目前政策法规要求，试运营车辆在驾驶位配备一名安全员，最大化保证乘客安全。

For the safety of passengers, and to meet the requirements of current policies and regulations, trial vehicles are equipped with a safety guard in the driver's seat to maximize passenger’s security.


在行驶过程中，车辆可以根据路况进行智能变道，还可以判断周边车辆的行驶状况，对近距离超车等情况作出自动避让。

While driving, the vehicles can intelligently change lanes according to the traffic, can judge the driving state of surrounding vehicles, and can automatically avoid situations such as close overtaking.


体验全程中，乘客区屏幕实时显示路面上的行人、汽车，甚至一些传统盲区的路况。

Throughout the trip, the passenger screen shows pedestrians, cars, and even some traditional blind areas on the road in real time.


即使是车辆遮挡，也能提前看到前方红绿灯变化及等待时间等信息，所有车况路况一目了然。

Even if some vehicles are blocking the view, the passenger can still see the change of traffic lights and waiting time in advance, making all traffic conditions clear at a glance.


无人驾驶以前在电视上听说过，以为离我们很遥远，但是今天发现它就在我们生活当中，感觉很神奇。

Driverless cars are things we’ve heard of on TV before, and we thought they would take time to truly be adopted in real life, which is why it's amazing to find them in our lives today.


我们期待它未来真正走入老百姓生活中 。

We really hope they can be available to ordinary people in the future.


2019年6月，Apollo获得长沙市政府颁发的45张可载人测试牌照。

In June 2019, Apollo received 45 manned testing licenses issued by the Changsha municipal government.


目前，长沙的自动驾驶测试开放道路，途经长沙市人工智能科技城、梅溪湖、洋湖、大王山、高新区等地段，全长达到135公里，示范区面积达到70平方公里，是目前中国道路里程最长，面积最大，覆盖场景最复杂、车路协同基础设施最先进的智能驾驶示范区。

At present, roads open for self-driving test in Changsha can be found in places such as the Artificial Intelligence Science and Technology Town, Meixi Lake, Yanghu Lake, Dawang Mountain and the High-tech Zone, with a total length of 135 kilometers and a demonstration area of 70 square kilometers, making this currently the intelligent driving demonstration zone with the longest mileage, the largest area, the most complex scenarios, and the most advanced vehicle-road coordination infrastructure in China.


预计到2019年底，Apollo Robotaxi车队在长沙的试运营道路将覆盖50公里左右，2020年上半年计划覆盖长沙当前开放的135公里道路。

It is estimated that by the end of 2019, the length of trial operation roads of the Apollo Robotaxi fleet in Changsha will be 50 km, and may reach 135km in the first half of 2020.


女排赢球郎平仍有不满：打强队失误这么多，会很难

Lang Ping still feels dissatisfied even after the Women’s Volleyball Team victory: with so many mistakes, it will be very difficult to defeat a powerful rival


北京时间27日下午，中国女排迎来了2019女排世界杯的第九场比赛，对手为实力强劲的荷兰女排，最终中国女排3:1战胜荷兰女排，迎来女排世界杯九连胜。

On the afternoon of September 27, Beijing Time, the Chinese Women’s Volleyball Team went up against the Dutch Women’s Volleyball Team during the ninth round of the 2019 FIVB Volleyball Women’s World Cup, and finally defeated their powerful rival with a score of 3:1, thereby embracing its ninth successive victory at the World Cup.


但赛后女排主教练郎平仍表达了对于球队第三局表现的不满。

However, Chief Coach Lang Ping of the Chinese Women’s Volleyball Team still felt dissatisfied with the team’s performance during the third round.


“第三局对方加强了发球攻击性，我们有些(一传)不到位强攻下不了球，自己失误特别多 。 ”

“After the opposing team became more aggressive when serving balls in the third round, some of our team members (first passer) couldn’t resist the powerful attack, so we also made many mistakes. ”


“跟强队打，自己失误这么多，很难 。 ”

“With so many mistakes, it will be very difficult to defeat a powerful rival. ”


郎平赛后接受采访时说道。

said Lang Ping in an interview after the round.


“我们跟队员说要专注，一传受到攻击不到位，我们要把调整攻打好，另外我们要跟对方拼防守 。 ”

“We told our members to be devoted, if the first passer is attacked and can’t get in place, we need to adjust and attack our opponent, and we should also fight our opponent by defending our own goal. ”


郎平还点评了张常宁的表现，称她在进攻遇到一些困难，比较着急，太想把球打死，动作会变形。

Lang Ping also commented on the performance of Zhang Changning, noting that when attacks caused her difficulty, Zhang seemed a little nervous, and wanted so much to make a dunk shot that her motions became distorted.