国有企业和优势民营企业走进赣南革命老区。

State-owned enterprises and advantageous private enterprises entered the revolutionary base area of south Jiangxi.


9月26日至27日，为深化拓展“不忘初心、牢记使命”主题教育成果，中央军民融合办、国家国防科工局、全国工商联联合组织“国有企业和优势民营企业走进赣南革命老区”调研活动，重温革命历史，追寻红色足迹，传承红色基因，开展相关企业与赣州市的需求对接，促进革命老区加快发展。

From September 26 to 27, in order to deepen and expand the educational achievements of the theme of “Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind”, the Central Military-Civilian Integration Office, the State Administration of Science and Industry for National Defense, and the All-China Federation of Industry and Commerce jointly organized the research event of “state-owned enterprises and advantageous private enterprises entering the revolutionary base areas in southern Jiangxi" to review the history of the revolution, follow the red footprints, and pass on the red genes, thus the purpose of this activity is to interface with the needs of related enterprises and Ganzhou City and to accelerate the development of revolutionary areas.


中央军民融合办常务副主任金壮龙，中央统战部副部长、全国工商联党组书记、常务副主席徐乐江，国家国防科工局局长张克俭，江西省委副书记、赣州市委书记李炳军等参加了调研。

Jin Zhuanglong, executive deputy director of the Central Military-Civilian Integration Office, Xu Lejiang, deputy minister of the United Front Work Department of the CPC Central Committee, secretary of the CPC leading party group and executive vice chairman of the All-China Federation of Industry and Commerce, Zhang Kejian, director of the State Administration of Science and Industry for National Defense, Li Bingjun, deputy secretary of the Jiangxi Provincial Party Committee and secretary of the Ganzhou Municipal Party Committee, and other officials attended the survey.


参加调研活动的企业有中国航天科技集团有限公司等8家军工集团公司、湖南稀土金属材料研究院等10家民口国有企业、研祥集团等15家优势民营企业。

The enterprises participating in the survey included 8 military industrial corporations such as the China Aerospace Science and Technology Corporation, 10 private state-owned enterprises such as Hunan Rare Earth Metal Materials Research Institute, and 15 advantageous private enterprises such as the Yanxiang Group.


其间，调研人员参观了中央红军长征出发地纪念园，缅怀了革命先烈，接受了革命传统教育，回顾了红军长征时期的艰难历程，现场调研了赣州市7家企业和1家检测中心，召开了专题座谈会，达成了8项合作项目并进行了现场签约。

During the survey, representatives visited the Commemorative Park of the Central Red Army Long March departure, cherished the memory of the revolutionary martyrs, received revolutionary education, reviewed the difficult process of the Red Army Long March, and field-surveyed 7 enterprises and 1 testing center in Ganzhou, the survey has reached 8 cooperation projects and signed on-site.


在调研活动专题座谈会上，赣州市介绍了其独特的产业优势，向与会企业推介了优质项目。

At the symposium on research activities, representatives of Ganzhou City introduced its unique industrial advantages and introduced high-quality projects to participating companies.


中国兵器工业集团有限公司、中国钢研科技集团有限公司、西安天和防务技术股份有限公司、江西金力永磁科技股份有限公司分别代表军工集团公司、民口国有企业、民营企业、当地企业进行了发言，表示将继续加强国有企业、优势民营企业与江西省及赣州市的需求对接工作，逐步拓宽合作领域，助力产业转型升级，推动革命老区实现高质量发展。

China North Industries Group, China Steel Research Technology Group Co., Ltd., Xi'an Tianhe Defense Technology Co., Ltd., and Jiangxi Jinli Permanent Magnet Technology Co., Ltd. made speeches respectively on behalf of the military industry group, state-owned enterprises, private enterprises, and local enterprises, and they have stated that they will continue to strengthen the docking of state-owned enterprises and advantageous private enterprises with the needs of Jiangxi Province and Ganzhou City, gradually expand the areas of cooperation, help the industrial transformation and upgrading, and promote the high-quality development of revolutionary areas.


通过此次调研活动，进一步了解了赣南革命老区独特的产业发展优势，明确了现阶段革命老区经济社会发展的重点任务，坚定了国有和民营企业为民服务、干事创业的信念，对赣南原中央苏区转方式、调结构、惠民生，促进经济发展质量变革、效率变革、动力变革，具有重要推动作用。

The research activities made the visitors learn more about the unique industrial development advantages of the areas in the south Jiangxi, it clarified the key tasks of economic and social development in the areas, strengthened the belief of state-owned and private enterprises to serve the people, and spirit of entrepreneurship, and it played an important role in mode transformation and structural adjustment of the former Central Soviet Area, which will bring great benefits to people's livelihood, and will promote positive changes in quality, efficiency, and power of economic development.


北京市场监管部门节前开展综合执法 商品价格基本稳定

Beijing Market Regulator Initiates Comprehensive Law Enforcement before the Holiday, CPI Basically Remains Stable


中新网北京9月27日电 (记者 杜燕)为加强节前市场监管执法，北京市市场监管局在国庆节前夕检查各类经营主体2000余户。

Chinanews.com Report on September 27 in Beijing (Journalist Du Yan) The Beijing Administration for Market Regulation inspected more than 2,000 operating entities of different types before the National Day holiday to strengthen pre-holiday market regulation and law enforcement.


检查情况显示，市场销售的粮油、肉类、水果、蔬菜、蛋奶等生活必需品供应充足，商品价格基本稳定，未发现严重违法违规行为，市场经营秩序总体平稳。

The inspection results showed that there was an adequate supply of daily necessities, including grain, oil, meat, fruit, vegetable, milk, and eggs in the market and commodity prices basically remain stable, the administration found no serious offensive and noncompliant conducts, and the market order remains stable on the whole.


今天，记者从北京市市场监管局获悉，该局在全市开展“综合执法检查日”活动，对重点地区、重点领域集中进行价格、工商、质监、食药、商务等全要素、全环节执法检查，全面规范市场经营秩序。

This journalist learned today from the Beijing Administration for Market Regulation that the bureau has initiated a “Comprehensive Law Enforcement and Inspection Day” campaign, which covers all elements and all links, including price, industry, commerce, quality inspection, food, drugs, and commerce, in major areas and major fields in order to comprehensively regulate market order.


据介绍，北京市市场监管局价格、工商、质监、食药、商务等五支执法队伍协同联动，密切配合，由各执法机构负责人带队，分组对随机抽取的部分经营主体进行联合执法检查。

The five law enforcement missions of the administration, including price, industry & commerce, quality inspection, food & drug and commerce, have collaborated and closely cooperated with one another to conduct a joint law enforcement inspection against some operating entities drawn at random under the leadership of their respective commanders.


检查中，执法人员重点对价格行为、广告宣传、食品安全、计量标准、生产安全制度等内容进行了检查。

During the campaign, the law enforcement officials mainly inspected pricing behavior, advertisement and promotion, food safety, measurement standards, work safety mechanisms, and other contents.


各区市场监管局也同步组织开展联合执法检查，共出动执法人员1600余人次，检查各类经营主体2000余户，检查情况显示，市场销售的粮油、肉类、水果、蔬菜、蛋奶等生活必需品供应充足，商品价格基本稳定，经营者能够守法经营，未发现严重违法违规行为，市场经营秩序总体平稳。

The district administrations of market regulation synchronously organized a joint law enforcement inspection, dispatched more than 1,600 law enforcement officials, and inspected more than 2,000 operating entities of different types, after which inspection results showed an adequate market supply of daily necessities including grain, oil, meat, fruit, vegetable, milk, and egg, commodity prices basically remain stable, the operators can operate according to laws, and the administration found no serious offensive and noncompliant conducts - market order remains stable on the whole.


北京市市场监管局表示，国庆期间将加强应急值守，持续对市场开展检查巡查，依法快速处理各类市场监管问题，对民众反映的经营违法行为，一经查实，将依法严肃处理，切实维护消费者的合法权益。

The Beijing Administration for Market Regulation said that during the National Day holiday, they will strengthen the emergency response mechanism, perform continuous market inspection and regulation, and quickly handle various market regulation problems according to laws, and that they will also seriously handle offensive operating behaviors reported by the public and effectively protect the legitimate rights and interests of consumers once it is confirmed these reports are accurate.


柬埔寨皇家科学院孔子学院“我心中的中国”中文征文大赛揭晓

The Confucius Institute at Royal Academy of Cambodia announces results of Chinese essay contest


以新中国70周年为主题的“我心中的中国”中文征文大赛26日在柬埔寨皇家科学院孔子学院揭晓并举行颁奖仪式。

On the 26th, the Confucius Institute at Royal Academy of Cambodia announced the results of the Chinese essay contest titled "China in My Heart", for which the theme was the 70th anniversary of the People's Republic of China.


中国驻柬大使馆外交官仲跻法、柬华理事总会代表、柬埔寨江西商会会长魏思钰等为获奖嘉宾颁奖。

Zhong Jifa, diplomat of the Chinese Embassy in Cambodia, and Wei Siyu, representative of the Cambodian Chinese Council and President of Jiangxi Chamber of Commerce in Cambodia, presented the awards to the winners.


据柬埔寨皇家科学院孔子学院中方院长柴克清介绍，大赛历时两个月，参赛对象为柬埔寨籍在校小学生、中学生(包括专修生)和大学生(包括社会人员) 。

Chai Keqing, Chinese president of the Confucius Institute at the Royal Academy of Cambodia, said that the contest lasted for two months, and that entrants participated at the three levels of Cambodian primary school students, middle school students (including specialized students), and college students (including all citizens).


中国驻柬大使馆外交官仲跻法为大学组一等奖获得者林伟才、中小学组一等奖得主郭丽娜颁发获奖证书。

Zhong, diplomat of the Chinese Embassy in Cambodia, Jifa presented award certificates to Lin Weicai, the first prize winner of the university team, and Guo Lina, the first prize winner of the primary and secondary school team.


柴克清表示，参赛作品按大学组和中小学组分开进行，邀请柬埔寨资深汉语专家组成评审委员会，通过初评、复评、终评等环节，最终评选出大学组一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名，优秀奖10名；中小学组一等奖1名、二等奖5名、三等奖10名，优秀奖20名。

Chai Keqing said that the entries were judged separately, and that senior Cambodian Chinese experts were invited to review them, and through their initial evaluation, reevaluation, and final evaluation, one first-prize winner, two second-prize winners, three third-prize winners, and 10 award for excellence winners were selected from the university team, while one-first prize winner, five second-prize winners, 10 third-prize winners and 20 award for excellence winners were selected from the primary and secondary school team.


大学组一等奖获得者林伟才感言说，学习汉语已有15年，对自己产生了巨大的影响。

Lin Weicai, the first prize winner in the university team, said that he has been learning Chinese for 15 years, which has made a great impact on his life.


通过征文大赛，就是用文字描述“一带一路”下为柬埔寨带来的福祉和中柬两国传统友谊，希望年青一代继续为中柬友谊添砖加瓦。

The contest enables him to describe the well-being brought about by the Belt and Road Initiative to Cambodia and the traditional friendship between China and Cambodia, and he said he hopes that the younger generation will continue to contribute to the friendship between China and Cambodia.


The guests of honor and the award-winners.


中小学组一等奖得主郭丽娜表示，作为海外华裔，有机会通过祖籍国文字表达“心中的中国”的情感并获奖，有着不一样的激动。

Guo Lina, the first prize winner in the primary and secondary school team, said that as someone of Chinese descent, she is particularly excited to express her feelings in the language of her motherland, and that she was surprised to win the award.


主办方表示，通过大赛，不仅营造了中柬关系积极向上的氛围，还吸引了越来越多的柬埔寨学子学习中文，赴中国留学。

The organizer regarded this competition as a valuable opportunity to create a positive atmosphere in Sino-Cambodian relations, which can also attract more Cambodian students to learn Chinese and study in China.


联合国国际原子能总署（IAEA）26日公布报告指出，伊朗已开始使用先进的离心机加速生产浓缩铀，进一步违反2015年与世界大国达成的核协议。

The United Nations International Atomic Energy Agency (IAEA) released a report on the 26th stating that Iran has started to use advanced centrifuges to accelerate the production of enriched uranium, further violating the nuclear agreement reached with world powers in 2015.


综合外媒报导，IAEA报告指出，伊朗纳坦兹核设施（Natanz Nuclear Facility）的先进离心机“正在积聚或已准备好积聚浓缩铀 ” 。

Summarizing foreign media reports, the IAEA report states that Iran’ s Natanz Nuclear Facility’ s advanced centrifuge is “accumulating or ready to accumulate enriched uranium”.


自去年5月美国总统特朗普退出核协议，并对伊朗实施制裁以来，伊朗正在逐步违反2015年与大国达成的核协议的限制。

Since the US President Trump withdrew from the nuclear agreement in May last year and imposed sanctions on Iran, Iran has been gradually violating the restrictions on nuclear agreements reached with major powers in 2015.


协议规定，伊朗只能用第一代IR-1型离心机来提炼铀。

The agreement stipulates that Iran can only use first-generation IR-1 centrifuges to refine uranium.


这份协议的其他签约国，英国、中国、法国、德国和俄罗斯，一直试图挽救该协议，但德黑兰一再指责欧洲做得不够多。

The other signatories of the agreement, Britain, China, France, Germany, and Russia, have been trying to save the agreement, but Tehran has repeatedly accused Europe of not doing enough.


据日本共同社报道，当地时间25日下午，日本外相茂木敏充在出访地美国纽约与俄罗斯外长拉夫罗夫举行会谈，确认将推进包含北方四岛(日俄争议岛屿，日称“北方四岛 ” ， 俄称 “南千岛群岛 ” ) 领土问题在内的和平条约缔结谈判，在政治、经济等广泛领域发展两国关系，双方还就协调茂木尽早访俄达成了一致。

On the afternoon of the 25th, local time, Japanese Foreign Minister Motegi Toshimitsu held talks with Russian Foreign Minister Lavrov in New York, where Motegi was paying a state visit, and they confirmed that they will push ahead negotiations for concluding the peace treaty covering the territorial issues of the Four Northern Islands (the disputed islands between Japan and Russia; Japan calls these islands the “Four Northern Islands”, Russia calls them the “South Kuril Islands”), as well as develop bilateral relations across a wide range of political and economic issues in the future; they also concluded that Motegi will pay a state visit to Russia as soon as possible, Kyodo News Agency reported.


这是茂木就任外相后，作为和平条约缔结谈判负责人进行的首次对俄磋商。

This is the first time that Motegi spoke with the Russian side as the person in charge of negotiations for concluding the peace treaty after taking the post of Foreign Minister.


茂木向俄方表示 ， “ 包含推进(在北方四岛的)共同经济活动在内，希望切实展开磋商 ” 。

Motegi said to the Russian side, “We hope to pursue negotiations on bilateral issues including promotion of common economic activities across the Four Northern Islands.”


据日本政府介绍，会谈未就领土问题进行详细讨论。

According to the Japanese government, the territorial issues were not detailed at the talks.


2018年12月的日俄首脑会谈上，确认了两国外长作为负责人加速谈判的方针。

The Russia-Japan Summit Talks in December 2018 confirmed the policy of pushing ahead negotiations by appointing the two foreign ministers as the delegates in charge of the issue.


此次会谈上，两国外长对有关旅游、垃圾处理领域的共同经济活动的磋商取得进展表示了欢迎。

At the talks, the two foreign ministers also recognized the progress made in the negotiation on common economic activities in the fields of tourism and waste disposal.


茂木就预定10月实施的观光旅游试行业务表示期待称 ： “ 希望成功实施，促成下一步 。 ”

Motegi expressed his hopes for the trial tourism business scheduled to be implemented in October, “I look forward to its successful implementation, so we can take the next step. ”


此外，会谈还确认了拉夫罗夫11月将配合在名古屋市召开的二十国集团(G20)外长会议访日。

Moreover, the talks also confirmed that Lavrov will pay a state visit to Japan during the G20 Foreign Ministers’ Meeting in Nagoya in November.


图伊奥内托阿当选汤加新首相。

Tuionetoa was elected as the new prime minister of Tonga.


努库阿洛法消息：南太平洋岛国汤加议会27日选举现任财政和国家规划大臣波希瓦·图伊奥内托阿担任汤加新首相，取代本月早些时候因病去世的前首相阿基利西·波希瓦。

Nukualofa news: Pohiva Tuionetoa, the current Minister of Finance and National Planning, was elected as the new Prime Minister of Tonga by the South Pacific Island Tonga Parliament on the 27th, to replace Akilisi Pohiva, the former prime minister, who died of illness earlier this month.


据汤加主要媒体MATANGI网站报道，汤加议会实行一院制，由26名议员组成。

According to the MATANGI website of Tonga's main media, the Tongan parliament is unicameral, consisting of 26 senators.


在当天的议会投票中，图伊奥内托阿获得23票支持，击败竞争对手副首相兼基础设施和旅游大臣塞密西·西卡，成功当选。

Tuionetoa won 23 votes in the parliamentary vote on that day and was elected, defeating the competitor Semisi Sika, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Tourism.


汤加是君主立宪制国家，实行行政、立法、司法三权分立制度。

Tonga is a constitutional monarchy, and implements the system of separation of three powers in the executive, legislation, and justice branches.


图伊奥内托阿还需接受国王的任命。

Tuionetoa also needs to accept the appointment of the King.


下一届汤加议会选举将在2021年举行。

The next Tongan parliamentary election will be held in 2021.


女排有望提前卫冕世界杯！

Chinese Women’s Volleyball Team Expected to Defend the World Cup Championship in Advance!


27日，在对阵荷兰女排的比赛中，中国队在连赢两局的情况下被对手扳回一城，最终以3:1力克荷兰，迎来九连胜。

On September 27, the Chinese team lost one round to the Dutch Women’s Volleyball Team after winning two continuous rounds, and finally defeated them with a score 3:1, thereby welcoming its ninth successive victory.


世界杯的赛程已经接近尾声，虽然卫冕在望，但是面对塞尔维亚队，中国女排依旧不可掉以轻心。

As the World Cup comes to a close, the Chinese Women’s Volleyball Team can’t ignore the Serbian Team, but the Chinese team will soon defend its championship.


与荷兰的比赛前两局，中国女排的表现一如既往的强势，分别以25:19，25:16先下两城，直到第三局，队伍遇到了挫折。

In the first two rounds against the Dutch team, the Chinese Women’s Volleyball Team performed as aggressively as before, and won two rounds at 25:19 and 25:16, until encountering a setback in the third round.


荷兰女排在落后的情况下加强了发球的攻击性，中国队一传受到冲击，再加之姑娘们进攻心切，失误也开始增多，最终以21:25被对手扳回一城。

As they fell behind, the Dutch Women’s Volleyball Team became more aggressive in their serves and attacked the first passer of the Chinese team, and meanwhile, the Chinese team members were only eager to attack, thereby making more and more mistakes, and finally, the Chinese team lost the round at 21:25 to their opponents.


赛后郎平在接受采访时也指出 ： “ 第三局，因为失误我们送了大概有8分 。 ”

Lang Ping said in an interview after the race, “In the third round, we lost about 8 points due to mistakes. ”


当然，荷兰女排实力本就不容小觑，中国女排赛前也做好了困难的准备，虽然丢掉一局，但一切仍然在郎平掌握之中 ， “ 和强队打比赛输赢很正常，打五局也很正常，所以我们对队员说要专注 ， ” 郎平这样说道。

Of course, the Dutch Women’s Volleyball Team is not to be underestimated, and the Chinese Women’s Volleyball Team was prepared to meet the challenge before the match, so Lang Ping wasn’t surprised when the team lost one round, “It’s normal to win or lose a match against a powerful team, and it’s also normal to play five rounds, so we told our team members to work hard”, said Lang Ping.


第四局，队员们积极调整状态，张常宁在进攻端火力全开，单局得到8分，为球队取胜立下大功。

In the fourth round, the team members actively adjusted their tactics: Zhang Changning attacked with full force, scoring 8 points in a single round and contributing greatly to the team’s victory.


比赛至今，11轮的对抗目前只剩下了两轮，中国女排虽然一只手已经触摸到了冠军奖杯，但是在对阵荷兰队的比赛中确实给中国女排敲响了警钟：越是关键时刻，就越要全力以赴。

To date, only 2 rounds in 11 of match play remain, and the Chinese Women’s Volleyball Team nearly has the championship in hand, but the race against the Dutch team has truly sounded an alarm for the Chinese Women’s Volleyball Team: the more critical the moment, the more effort should be made.


27日的另外一场比赛中，俄罗斯和美国女排打满了5局，美国队未能从对手身上全取三分，如此一来，中国女排只要在对阵塞尔维亚的比赛中全取三分，便可提前一轮实现卫冕。

In another match on September 27, the Russian and American women’s volleyball teams played 5 rounds, and the American team failed to score 3 points from their opponents, thus, the Chinese Women’s Volleyball Team can defend its championship by one round in advance, as long as it scores three points in the match against Serbia.


种种情况都在朝着对中国女排有利的情况发展。

All things are currently going in the Chinese Women’s Volleyball Team favor.


然而，虽然塞尔维亚队此番六大主力悉数缺阵，但这并不代表她们会将三分轻易地送给中国队。

The six primary players of the Serbian team will be absent from the match, but this does not necessarily mean they will easily lose three points to the Chinese team.


从目前积分榜的形式来看，塞尔维亚队已经基本无缘奖牌，这就意味着她们可以在对阵中国女排的比赛中“轻装上阵 ” ， 放下包袱去全力冲击对手，而中国队背负着夺冠压力，状态反而可能会出现起伏。

Judging from the current league table, it is essentially impossible for the Serbian team to win the cup, which means that they will feel no stress in the match against the Chinese Women’s Volleyball Team, but they will also make every possible effort to attack the Chinese team, while the Chinese team, in contrast, will feel pressure to defend the championship, which could possibly affect its state.


另外，替补的塞尔维亚队也并非“任人宰割”的羔羊，此前与荷兰队一役中，双方大战5局，塞尔维亚二队最终3:2逆转了荷兰的全主力阵容，由此可见其阵容厚度之深。

Besides, the Serbian team, now consisting of backup players, is absolutely not a lamb for anyone to slaughter; in an earlier match against the Dutch team, the Serbian team played five rounds, and finally the Second Serbian Team turned the situation around and defeated the Dutch team, which was composed entirely of first line players, at 3:2, reflecting a very powerful lineup.


在第三阶段的比赛开打前，郎平也表示荷、塞两队都不好对付 ： “ 大阪的比赛将非常艰难，我们还是要一如既往，认真准备 。 ”

Before the matches at the third stage started, Lang Ping noted that neither the Dutch team nor the Serbian team was easy to handle, “The matches in Osaka will be very tough, so we should still prepare properly as usual. ”


如今卫冕的号角已经吹响，比赛也真正进入到了“白热化阶段 ” 。

Now, the team has sounded the call to defend the championship, and the match has entered its “white-hot stage”.


论实力论阵容，中国女排都在对手之上，只是最后的紧要关头，还要看女排姑娘们是否能够发挥正常水平，在赛场上尽情释放自我。

The Chinese Women’s Volleyball Team has prevailed over its rivals in both ability and lineup, but we still need to wait and see whether the members of the Chinese Women’s Volleyball Team can perform at their normal level and unleash the full extent of their powers on the court.


澳门大学今（27）日举办“第二届澳门干细胞研讨会 ” ， 吸引百多名来自美国、新加坡、内地、香港和澳门等国家和地区，从事“外干细胞＂研究领域的专家学者，与澳门高校师生分享和探讨干细胞研究的最新技术和发展。

The University of Macau (UM) held the Second Macau Stem Cell Symposium today (September 27, 2019), attracting more than 100 experts and scholars from the United States, Singapore, Mainland China, Hong Kong, and Macau and other countries and regions, who are engaged in research of "outer stem cells", to share and discuss the latest technology and development of stem cell research with teachers and students in Macao universities.


澳大副校长（研究）葛伟表示，干细胞研究具医疗价值，也是澳大重点科研项目之一，是次研讨会有助推进澳门在干细胞领域的研究与发展。

Mr. Wei Ge, vice President (research) of UM, said that stem cell research has great medicinal value and is one of the key research projects at UM, and that this symposium is expected to boost the development of stem cell research in Macao.


葛伟表示，澳大作为粤港澳大湾区西岸一所领先的国际化综合性大学，致力建设为大湾区西岸人才培养基地和科技创新中心，助力湾区创新发展。

According to Mr. Ge, as a leading comprehensive international university in the west of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA), UM is committed to building itself into a talent training base and a technology innovation center in the west of the GBA to promote innovation and development of the bay area.


是次研讨会汇聚了海内外干细胞的研究专家，分享最新技术，将有助推动澳门干细胞研究和发展。

With the participation of research experts sharing the latest technologies from home and abroad, the symposium is expected to drive the research and development of stem cells in Macao.


澳大健康科学学院院长邓初夏表示，澳大近年不断加强科研创新及转化，在论文数量及质量上亦显着提升，澳大在干细胞研究方面也取得了丰硕成果。

Professor Deng Chuxia, the Dean of UM's Faculty of Health Sciences (FHS), said that in recent years, UM has been strengthening its research innovation and translation, has significantly improved the quantity and quality of its research publications, and has also achieved fruitful results in stem cell research.


会上，一众知名学者分享了干细胞研究的前沿知识和尖端科技。

At the symposium, well-known scholars shared the cutting-edge knowledge and technology on stem cell research.


中科院院士兼云南昆明科技大学灵长类转化医学院院长季维智，讲解了利用3D培养系统研究猴子和人类胚胎体外的过程及其分子机制；中国科学院上海生化细胞所研究员景乃禾，从单细胞和分子水准阐述小鼠胚胎着床后细胞谱系决定和组织发生的时空变化；宾夕法尼亚州立大学教授王勇给大家展示如何利用生物材料水凝胶模拟干细胞微巢以利于生存和输送。

Ji Weizhi, a member of the Chinese Academy of Sciences (CAS) and Dean of the Institute of Primate Translational Medicine at Kunming University of Science and Technology in Yunnan, explained the studying of the formation of monkey and human embryos in vitro and their molecular mechanisms using 3D cultivation system; Jing Naihe, a researcher from the Shanghai Institute of Biochemistry and Cell Biology of the CAS, from the level of single cells and molecules, expounded on the spatial and temporal changes of cell lineage and histogenesis in post-implantation of mouse embryos; and Wang Yong, a professor from Pennsylvania State University, showed how to use the biomaterial hydrogel to simulate the niche of stem cells for survival and delivery.


澳大健康科学学院副院长（研究）徐仁和、助理院长陈国凯和澳大中华医药研究院副教授王春明也分别介绍了其最新发表的重要成果。

Associate Dean (Research) Xu Renhe and Assistant Dean Chen Guokai of FHS, and Associate Professor Wang Chunming of UM’s Institute of Chinese Medical Sciences (ICMS) each also presented their latest published important achievements.


“第二届澳门干细胞研讨会”由澳门大学健康科学学院主办、澳门大学中华医药研究院及澳门科技大学中华质量研究国家重点实验室协办，澳门科学技术发展基金代高级经理陈躬安等参与会议。

The Second Macau Stem Cell Symposium was sponsored by FHS, was co-organized by the ICMS and the State Key Laboratory of Quality Research in Chinese Medicines and the Macau University of Science and Technology, and was attended by the Acting Senior Manager of the Macao Science and Technology Development Fund, Chen Gongan and others.


研讨会共有11个学术报告，内容包括胚胎发育和组织生成、转化医学、干细胞的机制研究和转化应用，生物材料及应用等。

The symposium included 11 academic presentations on embryonic development and histogenesis, translational medicine, mechanistic study of stem cell and translational applications, and biomaterials and applications, etc.


研讨会气氛热烈，与会者积极讨论及分享相关技术的最新研究和观点。

The seminar was held in a lively atmosphere with participants actively discussing and sharing the latest research and views on related technologies.


徐仁和表示，是次研讨会为大湾区及其他地区的干细胞专家提供了交流与合作的平台，亦为学生提供了宝贵的学习机会。

Xu Renhe said that the symposium provided a platform for stem cell experts from the GBA and other regions to exchange ideas and cooperate, and also provided a valuable learning opportunity for students.


中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式将隆重举行。

the presentation ceremony for national medals and honorary tiles of the People’s Republic of China will be held ceremoniously.


经中共中央批准，中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式将于9月29日上午10时在人民大会堂隆重举行。

With the approval of the Central Committee of the Communist Party of China, the presentation ceremony for national medals and honorary tiles of the People’s Republic of China will be held ceremoniously in the Great Hall of the People at 10 AM on September 29.


中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将向国家勋章和国家荣誉称号获得者分别授予“共和国勋章 ” “ 友谊勋章”和国家荣誉称号奖章并发表重要讲话。

Xi Jinping, general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, President of the People’s Republic of China and Chairman of the Central Military Commission, will award “the Medal of the Republic”, “the Medal of Friendship” and the Medal of National Honorary Titles to the winners of the National Medal and the National Honorary Title, and make an important speech.


经中共中央批准，中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式将于9月29日上午10时在北京人民大会堂隆重举行。

With the approval of the Central Committee of the Communist Party of China, the presentation ceremony for national medals and honorary tiles of the People’s Republic of China will be held in grand style in the Great Hall of the People at 10 AM on September 29.


这是“共和国勋章 ” 。


“共和国勋章”以红色、金色为主色调，章体采用国徽、五角星、黄河、长江、山峰、牡丹等元素，章链采用中国结、如意、兰花等元素，整体使用冷压成型、花丝镶嵌、珐琅等工艺制作，象征勋章获得者为共和国建设和发展作出的巨大贡献，礼赞国家最高荣誉，祝福祖国繁荣昌盛，寓意全国各族人民团结一心共筑中华民族伟大复兴的中国梦。

The “Medal of the Republic” uses red and gold as the main colors; its body shows national emblems, the five-pointed star, the Yellow River, the Changjiang River, mountain peaks, peonies and other elements; its chain is done in Chinese knots, ruyis, orchids and other elements; it is made using processes such as cold press molding, filigree inlaying, and enamel; and it symbolizes great contributions to the construction and development of the Republic made by the medal winners, respectfully exalts the highest national honor, expresses the wish for our motherland to be thriving and prosperous, and symbolizes that people of all ethnic groups in China are united as one to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.


“友谊勋章”以金色、蓝色为主色调，章体采用和平鸽、地球、握手、荷花等元素，章链采用中国结、万年青、牡丹、玉璧、兰草等元素，整体使用花丝镶嵌、掐丝珐琅等传统工艺手工制作，象征中国人民同各国人民友好团结、友谊长存，祝愿世界各国共同繁荣发展。

“The Medal of Friendship” takes gold and blue as the main colors; its body adopts peace dove, the earth, handshake, lotus and other elements; its chain adopts Chinese knot, rohdea japonica, peony, jade, orchid and other elements; it is made manually by the traditional processes of filigree inlaying, wire inlaying enamel, etc.; and it symbolizes that the Chinese people are friendly and united with the people of all countries and the friendship is everlasting, and wishes the prosperity and development of all countries in the world.


This is the Medal of National Honorary Titles.


国家荣誉称号奖章以红色、金色为主色调，章体采用五星、天安门、牡丹、旗帜、光芒等元素，章链采用中国结、花卉等元素，整体使用冷压成型、花丝镶嵌、珐琅等工艺制作，象征国家荣誉称号获得者在各领域各行业作出的重大贡献，彰显示范引领作用，激励全国各族人民不忘初心、牢记使命，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。

The Medal of National Honorary Titles takes red and gold as the main colors; its body adopts five-pointed star, Tiananmen, peony, flag, light rays and other elements; its chain adopts Chinese knot, flowers and other elements; it is made by the processes of cold pressing molding, filigree inlaying, enamel, etc.; and it symbolizes the great contribution in various fields and industries by the National Honorary Title winners, manifests the demonstration and leading effects, and inspires the people of all ethnic groups in China to remain true to the original aspiration, keep our mission firmly in mind and work tirelessly to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.


中央广播电视总台、新华网将对颁授仪式进行现场直播，人民网、央视网、中国网等中央重点新闻网站和人民日报客户端、新华社客户端、央视新闻客户端等新媒体平台同步转播。

The conferring ceremony will be broadcast live by the Central Radio and Television Station and Xinhua Network, and will be synchronously broadcast by the central key news websites such as Peoples Network, CCTV, China Network, etc. as well as the new media platforms such as People’s Daily client, Xinhua News Agency client, CCTV news client, etc.


斯托尔滕贝格在美国西点军校发表演讲时说 ： “ 70年来，北约采取的遏制和防御措施都基于维护技术优势 。 ”

"For 70 years, the containment and defensive measures of the North Atlantic Treaty Organization have been based on maintaining technical advantages," Stoltenberg said in the United States Military Academy (West Point). "


斯托尔滕贝格说 ： “ 我们遭遇的竞争越来越激烈。

Stoltenberg said:” The competition we are facing is getting fiercer and fiercer.


因此我们现在应加倍努力，才能确信不会有人超过我们 。 ”

So, we should double our efforts to ensure that no one will surpass us. "


他说 ： “ 一些新技术并不是北约成员国研制出来的，而是在独裁国家。

He said, "Some new technologies were not developed by the members of the North Atlantic Treaty Organization, but in authoritarian countries.


中国公司正在研究5G网络。

Chinese companies are studying 5G networks.


俄罗斯在发展独立互联网并投入巨资开发下一代武器，比如高超音速导弹 。 ”

Russia is developing an independent internet and investing heavily to develop the next generation of weapons, such as hypersonic missiles. "


斯托尔滕贝格说，北约未来的安全“取决于理解、接受和应用最新先进技术的能力 ” 。

Stoltenberg said, "The future security of the North Atlantic Treaty Organization depends on our ability to understand, accept, and apply the latest advanced technologies."


9月24日 ， “ 一张船票带我去看看”爱心助残活动在长沙橘子洲头举行，来自长沙的100余名残障人士受邀登上橘洲之星邮轮，欣赏湘江壮阔风光，共同庆祝新中国成立70周年。

On September 24th, the "Take me on a trip with a cruise ticket" event was held in Juzizhoutou, Changsha, for which more than 100 disabled people from Changsha were invited to board the Star of Juzizhoutou cruise ship to enjoy the magnificent scenery of the Xiang River, to celebrate the 70th anniversary of the founding of the republic of China.


参加此次活动的100余名残障人士大多是第一次登上邮轮。

Most of the more than 100 disabled people who participated in the event had never boarded a cruise ship before.


56岁的赵振刚是一名肢残人，因双脚行动不便，平时很少出门。

56-year-old Zhao Zhengang is a physically handicapped person who rarely travels due to his inability to use his feet.


他说 ： “ 今天第一次乘坐邮轮，近距离欣赏湘江的波澜壮阔，感受长沙的发展脉搏，心情十分激动，难以忘怀 。 ”

He said, "This is my first time on a cruise, I’m very excited to be able to enjoy the beautiful scenery of the Xiang River up close and feel Changsha development pulse, and I won’t ever forget this. "


来自长沙市福康社工服务中心和蓝天救援队的志愿者们为残障人士提供了细致入微的服务。

Volunteers from the Changsha Fukang Social Work Service Center and the Blue Sky Rescue Team provided outstanding services for people with disabilities.


特别对肢体残障严重的服务对象，志愿者们会背着他们上下邮轮。

For those with severe physical disabilities, volunteers carried them on and off the cruise ship.


福康社工服务中心相关负责人表示，70年来，在党和政府的支持下，长沙市残疾人事业不断发展进步，越来越多的残疾人真正成为社会经济发展的参与者、贡献者和享有者，关爱帮助残疾人、关心支持残疾人事业也逐渐成为全社会共识。

The relevant manager of the Fukang Social Work Service Center said that in the past 70 years, with the support of the party and the government, the cause of disabled people in Changsha has continued to develop and make progress, and more and more disabled people have truly become participants and contributors in the economy and society, while caring and helping the disabled and supporting the disabled cause have gradually become widespread social consensus.


共和国就要迎来七十周年大庆了，各路媒体的聚光灯骤亮，让众多平时我们不太记起的形象，闪闪发光 — — 正是他们，为我们那些闪亮的日子，丝丝缕缕带来热能，带来光源 … …

As China is about to celebrate the 70th anniversary of its founding, the media is turning its spotlight on the heroes who we barely notice in daily life so that they dazzle under the spotlight, because they are the ones whose brilliant efforts bring us warmth and light, and improve all of our lives.


然而，英雄如果走在身边，也看似平凡如你如我。

However, the heroes who walk by our side appear to be ordinary, just like you and me.


袁隆平，潜心水稻研究，育出良种遍耕天下，让十几亿国人不复有饥馁之虞，功莫大焉，此翁平时也就像一位喜欢在田间地头遛跶的老农民；南仁东，殚精竭虑让中国“天眼”怒睁的首席科学家，一个人、一辈子、一口锅，一生只做一件事，在贵州深山里啃着冷馒头，和寨子里的老汉没啥两样；周汝昌，红学家，一个开蒙很晚的村童，到老仍像赤子，学贯中西，顶着一头乱蓬蓬的白发，说起学问到会心处，喜欢哗啦啦大笑；秦怡，红透半边天的电影艺术家，过了九十岁，还为了排戏在高原每天颠簸六七个小时，还乐意在《妖猫传》里扮个不知名的老婢女 … …

Like an old farmer strolling in the fields, Yuan Longping, who devotes himself to hybrid rice research and cultivates a high-yield hybrid rice strain to prevent nationwide starvation; or Nan Rendong, a chief scientist who strives to open China's "eyes" (the world’s largest telescope, FAST), who has concentrated on one thing throughout his entire life, and who, as he eats dry steamed buns in the mountains of Guizhou, a remote area, looks similar to the old men who have experienced the hardships of life in that small village; or Zhou Ruchang, China's leading scholar of the classic novel A Dream of Red Mansions, who was once a rural boy who received a very late education and still had an innocent heart in his old age, and though he possesses a thorough knowledge of both China and the West, he doesn’t act like a scholar at all, instead appearing to the world as a man with disheveled white hair who laughs heartily when he encounters valuable ideas; or Qin Yi, whose fame as a filmmaker is overwhelming in China, and who still frolics in the grasslands for six or seven hours a day for rehearsal despite being over 90 years old, and was willing to perform as an anonymous old maid in “Legend of the Devil Cat”.


他们，求仁得仁，活得朴素、单纯而执著，只要沉浸到外人不解而他们敝帚自珍的事业里，很容易就会快活起来，浑不在意名缰利索、富贵荣华。

They seek their own virtue and live a simple but persistent life, and their passion ignites as they are immersed in careers which outsiders do not understand but which they themselves cherish, regardless of high position and great wealth.


就像金庸小说中，少林寺藏经阁那位扫地僧，虽拥惊世武学，不炫不矜，无喜无悲。

Just like the floor-sweeping monk in the Sutra Pavilion of Shaolin Temple in Jin Yong's novel - though he is exceptionally skillful in martial arts, he is neither arrogant nor vainglorious, neither happy nor sad.


每一个“扫地僧 ” ， 每一副赤子心肠，背后都有一份舍我其谁的家国担当。

Behind every "floor-sweeping monk" and every innocent heart, one can see their deep feelings of love and responsibility for the country.


家国担当，不仅仅扛在英雄的肩头，也攥在亿万国人的掌心。

The responsibility to develop our country lies not only on the shoulders of heroes, but on hundreds of millions of Chinese.


曾经，一个女中学生的话，被网友疯转 ， “ 当英雄路过的时候，总要有人坐在路边鼓掌 … … 我不想成为英雄，我想成为坐在路边鼓掌的人 。 ”

Once the words of a female middle school student were popular among netizens, "When a hero passes by, someone has to sit roadside and applaud, I don't want to be a hero, I just want to be the one who sits roadside and applauds. ”


其实，当英雄和给英雄鼓掌，并不矛盾。

In fact, there is no contradiction between being a hero and applauding a hero.


路边鼓掌的人，也在传递热和光，自己也是发光体。

People who applaud by the roadside are also giving us warmth and light, because they themselves are bright-burning stars.


平凡如你如我，一生中总有一些机缘，有一些瞬间，有一种日积月累，也在塑造英雄的模样。

Ordinary people also sometimes have moments in which they become heroes, like Zou Bihua, an excellent judge in Shanghai who shouldered the important task of judicial reform.


上海优秀法官邹碧华，肩担司法改革重任，却在年度会议让传达室老师傅上台讲自己的故事，一年收发了无数报纸信件，从无差错 ， “ 把简单的事情做好，就是不简单 ” ， 邹碧华率领法官们将掌声送给这位“扫地僧”式的老收发。

But at the annual meeting, he asked the old master of the reception room to come on stage and tell his story, and it turned out that the master sent and received countless newspaper and letters in a whole year without a single mistake, to which Zou Bihua said, "It isn’t easy to do simple things perfectly," and then led the judges in a round of applause for this "floor-sweeping monk".


这是英雄之间的惺惺相惜，是一位英雄在给另一位英雄鼓掌。

This is the kind of respect one hero pays to another.


扫地僧有少林寺藏经阁，袁隆平有辽阔的水稻实验田，南仁东有“天眼 ” ， 秦怡有舞台，周汝昌有讲坛 … … 能否当英雄，不独要靠自身努力，更要有好的环境和正向激励机制。

The floor-sweeping monk has the Sutra Pavilion of Shaolin Temple; Yuan Longping has his vast experimental rice fields; Nan Rendong has FAST; Qin Yi has her stage; and Zhou Ruchang has a pulpit…it takes more than just our own efforts to become a hero, it also takes a good environment and positive incentives.


比如“中国天眼 ” ， 现在看来，就是一则神话。

Take, for example, things like FAST, which looked at today, seem like a miracle.


上世纪90年代，中国科技界还在艰苦爬坡，小说家刘慈欣也尚未开笔写《三体 》 。

In the 1990s, China's scientists were still struggling to combat difficulties, and the novelist Liu Cixin had not yet started to write The Three Body Problem.


那时最牛的“眼 ” ， 是美国波多黎各岛山谷中的单面口径射电望远镜 — — 阿雷西博，直径350米，被认为是“不可超越”的世界之最。

At that time, the largest telescope was at Arecibo, a single-aperture radio telescope in a Puerto Rico valley of the United States, with a diameter of 350 meters, and was considered to be an "unsurpassed" world landmark.


那时的中国射电望远镜，直径不如人家十分之一。

The diameter of Chinese telescopes was less than 1/10 of that.


而在日本享受世界级别的科研条件和薪水的南仁东却坚持回国，带回一个近乎疯狂的想法：在中国建设新一代射电“大望远镜 ” ， 接收更多来自外太空的讯息！

Nan Rendong, who enjoyed world-class scientific research conditions and salary in Japan, insisted on returning home with an almost crazy idea: to build a new generation of "radio telescopes" in China to receive more messages from outer space!


中国百废待兴啊，投巨资就为玩星星？

With so much waiting to be done in China, why would it invest money to listen to stars?


祖国信任南仁东 ， “ 天眼”工程浩荡启幕。

However, the motherland trusted Nan Rendong, and thus began the FAST project.


选址用了12年，立项到落成又是9年。

It took 12 years to select the site and another 9 years from the establishment of the project to its completion.


500米口径的“天眼”睁开，中国做成了没有先例可循 、 “ 世界独一无二的大科学工程 ” 。

With a diameter of 500 meters, China’s "eyes" are now open, and that’s how China created an unprecedented second-to-none scientific project.


所以 ， “ 天眼”了不起，南仁东们了不起，有容乃大、站高望远的共和国了不起。

This is how FAST and all the scientists like Nan Rendong is amazing, as well as how China, which has foresight, stands high, and looks far, is also amazing.


有了国家的信任、国民的善意，南仁东们方有了机缘，成为国之魂魄民之肝胆。

With the trust of the country and the goodwill of the people, those like Nan Rendong can become pillars of our country and the courage of our people.


有少年英才、白发英雄蔼然走过，有民众在路边轻轻地鼓掌，这样的国家，很美好很和谐。

Young talents and white-haired heroes walk by everywhere as people applaud gently by the roadside: what a beautiful and harmonious nation!


垃圾分类教育首进吉林幼儿园 环保理念从娃娃抓起

Garbage classification introduced to kindergarten in Jilin for the first time


27日，吉林省吉林市一幼儿园开展垃圾分类教育课，教授幼儿分辨可回收垃圾和其它类别垃圾。

A kindergarten in Jilin City, Jilin Province, launched a garbage classification education class to teach children how to distinguish between recyclable garbage and other types of garbage on the 27th.


据悉，这是垃圾分类首次进入当地幼儿教育课堂。

It is reported that this is the first time for garbage sorting to be introduced in local preschool education.


日前，吉林省九部门联合下发了《吉林省推进地级城市生活垃圾分类处理工作方案 》 。

Nine departments in Jilin Province jointly issued the Work Plan of Promoting Garbage Classification in Prefecture-level Cities in Jilin Province.


2019年在长春市生活垃圾强制分类试点基础上，该省决定在地级城市开展生活垃圾分类工作。

Based on the experience of compulsory garbage classification in Changchun in 2019, the government decided to carry out it in prefectural-level cities.


我们希望通过这次活动，实现以幼儿带动家庭，幼儿园带动社会的效果，倡导环保理念 。

We hope that through this activity, children can affect their family, while the kindergarten itself can persuade all of society to take up garbage classification to protect the environment.


举办活动的嗨范儿国际幼儿园执行园长刘丽娟说。

Said Liu Lijuan, executive head of Haifaner International Kindergarten, which held the event.


当天，园长宣读了环保倡议书，希望垃圾分类从孩子做起。

The director read out the environmental protection proposal, hoping that children would take the lead in sorting garbage.


孩子们在表演了《低碳贝贝》舞蹈后，分组做起垃圾分类小游戏。

After performing dance called "Low-carbon Baby", children were divided into groups to play garbage sorting games.


指导教师还发放了“可回收 ” “ 其它垃圾”标签，建议孩子们回家后将标签粘到垃圾桶上并录制小视频。

Their instructors also issued labels with words like "Recyclable Waste" and "Other Waste" to children for them to stick on the trash cans and suggested that they shoot a short video when they get home.


刘丽娟介绍，该幼儿园一直倡导低碳、绿色环保理念，定期开设环保讲堂。

Liu Lijuan said the kindergarten has always advocated the concepts of low carbon and environmental protection, and that environmental protection lectures are held on a regular basis.


在园内的垃圾投放处还设置了可分类垃圾桶，上面标注了投放类别。

Sortable trash bins are also placed inside the kindergarten, which bear symbols of garbage types.


老师教授孩子们什么是可回收垃圾 苍雁 摄

The teachers educating children about recyclable garbage, photographed by Cang Yan.


据初步统计，吉林省2018年城市生活垃圾产生量约546.52万吨，全部进入生活垃圾处理场进行处理。

Preliminary statistics show that Jilin Province created around 5.4652 million tons of solid waste in 2018, and that all of it was processed at domestic waste plants.


其中，卫生填埋329.29万吨，焚烧209.23万吨，采取综合利用工艺处理8.01万吨。

3.2929 million tons were landfilled, 2.0923 million tons were incinerated, and 80,100 tons were utilized in various ways.


经过多年努力，该省各市县均具备生活垃圾无害化处理能力。

After years of effort, all cities and counties in the province now are capable to process domestic garbage in a non-damaging manner.


已经下发的《吉林省推进地级城市生活垃圾分类处理工作方案》中，明确要求深入开展垃圾分类进校园、进教材、进课堂等活动，通过创编垃圾分类歌曲、歌谣、漫画、微视频等作品，加强学生与家长之间的互动，达到“教育一个孩子、影响一个家庭、带动一个社区、培养一代新人”的效果。

The issued document, Work Plan for Promoting Garbage Classification at the Prefecture Level in Jilin Province, requires the introduction of garbage classification on campus, in textbooks, and in classes through the creation of garbage classification songs, ballads, comics, and micro videos, as well as strengthening interaction between students and parents, which the government believes is the best way to universalize this concept, ”educating a child to influence his family, then the community, and finally the next generation".


马自达9月27日发布的数据显示，8月全球销量为11万7015辆。

According to data released by Mazda on September 27, global sales in August were 117015 units.


由于新款车投放不足和减少降价等的影响，在中国的销量下降21 ％ 。

Due to the impact of insufficient launch of new models and reduction of price, sales in China dropped by 21%.


日本国内销量减少6 ％ ， 10月消费增税前的抢搭末班车需求有限。

Domestic sales in Japan decreased by 6%, and the need to get on the last bus before the increase of consumption tax in October was limited.


8月马自达在中国的销量为17729辆。

Mazda sold 17729 vehicles in China in August.


2018年8月也比上年减少13 ％ ， 销量持续减少。

Sales in August of 2018 also decreased by 13% from the previous year, and continued to decrease.


中国专用的主力SUV“CX-4”销量减少14 ％ 。

Sales of the CX-4, the most popular SUV in China, decreased by 14%.


“CX-4”2016年上市至今过去较长时间，新车效果下降。

It has been a long time since the "CX-4" launch in 2016, and the influence of new cars has declined.


由于站在长期视角提高品牌价值的战略而减少降价，据悉也对销量产生很大影响。

The decrease of price reductions due to a long-term strategy to increase brand value has also been reported to have a significant impact on sales.


马自达在美国的销量同比增长7 ％ ， 达到27482辆，时隔14个月增长。

Mazda’s sales in the U.S. increased by 7% year-on-year to 27482, which was an improvement after 14 months.


8月销售商的营业日比上年多1天，再加上“加强宣传等促销活动 ” （ 马自达 ） ， 使得SUV“CX-5”等的销量增长。

In August, the fact that sellers had one more business day than the previous year, together with the "promotional activities such as improving publicity" (Mazda), made the sales of SUVs such as "CX-5" increase.


日本国内销量下降6 ％ ， 降至14422辆。

Domestic sales in Japan fell by 6% to 14422 units.


该公司表示，增税前的紧急抢购“没有达到上次（2014年）那样的程度 ” 。

The company said that the urgent rush to buy before the tax increase "was not as intense as the last time (2014)."


小型车“Demio（德米欧 ） ” 等的销量减少。

Sales of small cars such as "Demio" decreased.


希拉克辞世 政治遗产长存

Jacques Chirac passed away, left a long-lasting political legacy


当地时间26日，法国前总统希拉克溘然长逝，享年86岁。

On the 26th local time, former French President Jacques Chirac died at the age of 86.


在世界正处于百年未有之大变局的当下，这位法国政治家当年执政时留下的诸多政治遗产，依然值得我们点赞。

At a time when the world was undergoing great changes, much of the political legacy left by this French politician when he was in power are still worthy of our praise.


希拉克曾以极具个人魅力的方式担任法国总统长达12年。

Chirac served charismatically as president of France for 12 years.


他既继承了戴高乐主义独立自主的外交精神，又坚定支持欧洲一体化，是追逐“欧洲梦”的代表人物。

He inherited the independent diplomatic spirit of Gaullism, firmly supported European integration, and is a representative figure in the pursuit of the "European Dream".


同时，他还大力倡导世界多极化与多边主义，是一位具有战略眼光的政治家。

As a politician with strategic vision, he vigorously advocated for a multipolar and multilateral world.


正因如此，法国媒体评价他是“法国在世界舞台上的杰出代表 ” 。

For this reason, the French media described him as "an outstanding representative of France on the world stage".


希拉克令人津津乐道的政治决断之一，就是反对美国主导的伊拉克战争。

One of Chirac's most widely known decisions is his staunch opposition to the US-led Iraq invasion.


在他的带领下，法国携手德国顶住美国压力，走在反战前列。

Under his leadership, France, together with Germany, withstood pressure from the United States and stood at the forefront of the anti-war movement.


战争爆发一年后，他预言，伊拉克战争会导致恐怖活动加剧，让世界变得更加危险。

One year after the war broke out, he predicted that the war in Iraq would aggravate terrorist activities and make the world increasingly dangerous.


后来的事实证明，希拉克的警告十分正确。

Later, Chirac's warning proved to be quite correct.


在欧洲一体化陷入彷徨、美国的单边主义越发凸显的当下，抚今追昔，希拉克对于国际政治与全球事务的战略思考和抉择，无疑具有很强的启示意义。

Now the European integration is bowing in the midst of a raging storm, and as American unilateralism is becoming increasingly prominent, Chirac's strategic thinking and choices in international politics and global affairs is undoubtedly of enlightening significance.


希拉克还是一位让中国人倍感熟悉和亲切的法国政治家。

Chirac is also a French politician who is familiar and well-liked by the Chinese.


他是中法关系“黄金十年”的倡导者和创造者之一，1995年第一次当选法国总统后，就以政治家的战略眼光推动中法关系快速发展。

He is one of the advocates of and creators of the "Golden decade" of Sino-French relations; after being elected president of France for the first time in 1995, he used his position as a politician and his strategic vision to promote the rapid development of Sino-French relations.


2004年，中法建立全面战略伙伴关系，中法双边交往进入全新阶段。

China and France soon established a comprehensive strategic partnership in 2004, and the bilateral exchanges between China and France entered a brand-new phase.


希拉克执政期间，中法两国双边贸易额快速增长，两国在航空、核能、铁路运输等多个领域的合作都取得了突破性的进展。

During his presidency, the bilateral trade volume between China and France increased rapidly, while the two nations have made spectacular breakthroughs on cooperation in aviation, nuclear energy, railway transport, and other fields.


希拉克倡议的中法文化年，创造了中法历史上全新的文化交流模式。

The “Chinese Culture Year” advocated by Chirac created a novel model of cultural exchange unique in the history of China and France.


希拉克一生对中国文化的钟情尤其令人印象深刻。

Chirac's ardent and life-long love for Chinese culture was particularly impressive.


据了解他的中国外交官介绍，希拉克能背李白、杜甫的一些诗篇，甚至能准确判断中国青铜器的历史年代。

A Chinese diplomat who knew him well said that Chirac could recite some poems written by Li Bai and Du Fu, and could even accurately judge the historical age of Chinese bronzes.


“不看金字塔不算真正到过埃及，不看秦俑不算真的到过中国 ” — —这一金句就来自希拉克。

Chirac has a well-known quote: "One hasn't really been to Egypt without visiting the pyramids; one hasn't really been to China without visiting the Terracotta Warriors.”


希拉克曾在接受新华社记者专访时说 ： “ 西方对中国的政治和社会发展、中国经济增长所产生的生态问题以及中国在国际上的政治地位有所顾虑。

In an exclusive interview with Xinhua News Agency, Chirac said, "The West has concerns about China's political and social development, the ecological problems which have emerged during China's economic growth, and China's political status in the international arena.


但我本人却对中国充满信心。

However, I myself have full confidence in China.


我认为中国是有着悠久文明历史的国家，其经验足以帮助其建立实现和谐发展的理念和价值观，在世界舞台上长期承担自己的责任。 ”

I regard it as a country with long history of civilization, and its experience is enough to help itself establish the concept of harmonious development and assume its own responsibility on the world stage in the long-run. ”


我还认为中国的复兴将为世界文化带来新的创造活力，并丰富世界文化 。

The renaissance of China will bring vitality and creativity to the world’s culture, as well as enrich it.


斯人已去，但希拉克留给世界的政治遗产和启示将与世长存。

He is gone, but the political heritage and enlightenment he left to the world will last forever.


以“数聚光谷、智享未来”为主题的“第七届中国计算机学会大数据学术会议”27日在武汉揭幕，近千位大数据研究领域的专家学者和行业领袖，关注大数据热点研究问题，解读大数据在人工智能时代的技术进程。

On September 27, the Seventh China Computer Federation Big Data (CCF Big Data) Conference, an academic conference put on by the federation, was held in Wuhan City with the theme of “Gathering Data to Wisely Interpret the Future”, where it attracted nearly one thousand experts, scholars, and industry leaders in the field of big data to focus on big data hotspots and interpret the technical progress of big data in the era of artificial intelligence.


此次大会由中国计算机学会(CCF)主办，CCF大数据专家委员会和华中科技大学联合承办，组织了5个特邀报告和188个论坛报告，设立了33个主题技术和行业分论坛，分别围绕大数据基础理论、大数据教育、大数据可视化、大数据金融与科技等方面的研究成果进行交流讨论。

The conference was sponsored by China Computer Federation (CCF), and was held by the CCF Big Data Expert Committee and Huazhong University of Science and Technology; it organized 5 special reports and 188 sub-forum reports, and also ran 33 themed technology and industry sub-forums, which focused on the exchanges and discussions about the basic theories of big data, big data education, big data visualization, big data finance and technology, and other aspects of big data.


CCF大数据学术会议以加强从事大数据领域国内外学者之间联系与交流，促进多学科交叉融合与大数据产业发展为宗旨，历经7届，已发展成为以科研成果交流为主、国内最有影响的大数据学术会议，会议内容扩展到基础理论、技术应用等领域。

CCF Big Data seeks to strengthen contact and exchange between domestic and overseas researchers whose focus is the field of big data field and promote multidisciplinary fusion and development in the big data industry, and after seven successive conferences, the event has become the most influential academic conference focused on big data, and mainly promotes the exchange of scientific research achievements, and has also extended its reach to cover fundamental theory, technical applications, and other fields.


香港特区立法会建制派议员联署反对美涉港法案

Councilors of the Establishment Camp in Hong Kong SAR Legislative Council Countersign against US’ Hong Kong-related Act


香港特区立法会部分建制派议员27日发表联署声明，对美国国会参众两院外委会通过“2019年香港人权与民主法案”表示强烈反对。

On September 27, some councilors of the Establishment Camp in Hong Kong SAR Legislative Council signed a joint declaration to voice their strong opposition against the “Hong Kong Human Rights and Democracy Act of 2019” passed by the US Congress Committee on Foreign Affairs.


这份由40名建制派议员联署的声明表示，目前香港享有的权利由香港特区基本法赋予，包括保持自由贸易港和单独关税区地位，在经济、金融、航运、贸易、通讯、旅游、文化、体育等不同领域，以“中国香港”名义与全球不同国家和地区通商、合作及发展关系，签订和执行双边及多边协议。

The declaration, countersigned by 40 councilors from the Establishment Camp, stresses that the rights enjoyed by Hong Kong are conferred by the Basic Law on the Hong Kong Special Administrative Region, including maintaining its status as a free trade port and separate customs territory, conducting trade, cooperation, and relations development with different countries/regions worldwide under the name of “Hong Kong China”, and signing and performing bilateral and multilateral agreements.


这些权利并非由任何外国政府或立法机关施予。

These rights are not granted by any foreign government or legislative authority.


一直以来，香港严格恪守国际协定、国际规则、法律及商业道德，与不同国家和地区通商，参与众多有关领域的合作，成绩斐然，有目共睹。

Hong Kong has always strictly observed international protocols, international rules, laws, and commercial ethnics, traded with different countries and regions, and participated in the cooperation covering a broad range of areas, and Hong Kong has made outstanding achievements visible to all people.


声明说，美国会参众两院外委会通过相关法案的举动并无必要，只是为响应其祸港代理人的号召，作为粗暴干预香港内部事务并为其代理人在香港争取政治筹码的手段。

The declaration asserts that the US Congress Committee on Foreign Affairs has no need to pass related act, and the act is only a means to echo its role as a troublemaker to Hong Kong, make a tough intervention in the internal affairs of Hong Kong, and seek political chips for their agents who disturb Hong Kong in the region.


建制派议员对美国会此举深表遗憾，强烈反对。

The councilors of the Establishment Camp feel deeply regretful of the US Congress’ move and strongly oppose it.


声明指出，香港是美国的重要贸易伙伴和最大贸易顺差来源地。

The declaration points out that Hong Kong is an important trade partner of the US and its largest source of trade surplus.


香港优良的法治、公平和自由的营商环境、廉洁的社会，使其成为美国商人经商的良好选址。

Hong Kong is a good destination for American companies do business thanks to its good legal governance, free and fair business environment, and clean society.


美国会如通过这一法案，除了打击香港及美国本身利益外，还将使中美关系雪上加霜，并无任何好处，损人损己。

The passing of the act by the US Congress will further worsen China-US relations, harm both the US and China, and will not bring any benefit but only damage to the interests of both Hong Kong and the US.


声明表示，香港将一如既往、毫不动摇地落实“一国两制”方针，继续享受基本法赋予的权利，切实履行其义务。

The declaration notes that Hong Kong will carry out the “one country, two systems” guideline as usual and without change, will continue to enjoy the rights vested by the Basic Law, and will effectively perform its obligations.


无论是过去、现在或将来，香港都会继续为国际社会及国际商贸作出应有贡献。

Hong Kong will continue to make its due contributions to the international community as well as international trade and commerce, as it has in the past, does so in the present, and will do in the future.


据《欧洲时报》26日报道，法国议会两院下周将讨论移民政策改革。

The French National Assembly and Senate will discuss reforms to immigration policy next week, European Minutes reported on the 26th.


法国总统马克龙近日对此发声称，法国无法“接纳所有人 ” ， 但同时又要努力“妥善接纳 ” 。

French President Macron recently commented with regard to this topic that France cannot “accommodate everyone”, but will strive to make a “proper accommodation”.


报道称，马克龙试图在移民事务上找到一条折中路线，减缓即将到来的辩论冲击。

According to the report, Macron is attempting to find a compromise in immigration, so there will not be a sharp impact on the brewing debate.


近日，马克龙在美国纽约参加联大一般性辩论期间接受采访时表示，希望在移民政策上有一项真正的“双管齐下”方案，在人道主义和效率之间寻找平衡。

“We hope to propose a dual-track solution in immigration policy, and find the balance between humanitarianism and efficiency,” Macron said in an interview during the General Debate of the United Nations General Assembly in New York.


马克龙说 ： “ 如果法国希望能够妥善接纳(移民)的话，它就不能接纳所有人 ” 。

Macron said, “To make a proper accommodation (of immigrants), France cannot accommodate everyone.”


马克龙列举出移民政策的四项重点：向需要保护的难民尽快颁发庇护资格；更高效地推动移民融入；接待并保护所有进入法国领土的移民；更高效地重新安置非法进入法国并不宜停留的人。

Macron enumerated four key points of immigration policy: granting the right of asylum to refugees who need protection as soon as possible; promoting the integration of immigrants more effectively; accommodating and protecting all immigrants entering France; re-accommodating illegal immigrants entering French more effectively.


非法移民是否应当受到“国家医疗援助 ” ( AME)体系的保护，是此前各界讨论最多的话题。

Whether illegal immigrants should be under the protection of National Medical Assistance (AME) is a topic debated hotly by all circles.


马克龙表示，他希望能够“评估”这一制度，但并不将其取消，而是对其进行一定限制。

Macron said he hoped to “evaluate” and put a certain restrictions on, but not cancel, this system.


在马克龙发表这番言论后，极右派“国民联盟”领导人勒庞发推文称，马克龙的表态是“空谈 ” 。

After Macron made such comments, Le Pen, the leader of the far right “National Alliance”, tweeted that Macron indulged in empty talk.


右派共和党派成员、参议院议长拉舍尔也表示，应当以“缓和”但“面对现实”的方式来讨论移民政策，间接地批评马克龙。

Larcher, a member of the right-wing Republican Party and the President of the Senate, also said that the immigration policy should be discussed in a “moderate” but “realistic” manner, indirectly criticizing Macron.


左派社会党议员瓦劳认为，在移民问题上，法国应当“接纳得更多、更好 ” ， 并且批评马克龙在“操弄”这一议题。

Vallaud, a senator of the left-wing Socialist Party said that France should accommodate more immigrants and do it better, and criticized Macron for “manipulating” this issue.


报道指出，新版《庇护与移民法》已经颁布一年，它导致执政党内部意见分歧，但同时又无法安抚右派反对党。

As reported, the new version of the Asylum and Immigration Act has been enacted for a year, leading to dissension within the ruling party and failure to appease the right-wing opposition party.


在下届2022年大选中，移民政策话题将再次成为极右翼的攻击焦点，马克龙需要在这一问题上有所作为，但同时也将冒着激怒执政党内部左翼人士的风险。

In the next election in 2022, the topic of immigration policy will again become a flashpoint for the far right, and Macron needs to make a difference on this topic, despite the risk of irritating the left wing within the ruling party.


据报道，法国国民议会下院将于9月30日起对移民政策进行辩论，参议院则从10月2日起进行辩论。

The French National Assembly will enter into a debate on immigration policy from September 30, and the Senate will debate it from October 2, said the report.


有迹象表明，中国A股正迎来“回购潮 ” ， 许多上市公司纷纷拿出“真金白银”回购公司股票。

There are signs that China’s A shares are ushering in a “buy-back tide”, and many listed companies are vigorously buying back their corporate stocks.


根据金融数据服务商东方财富的统计，截至27日，2019年A股上市公司回购实施总金额已超过1000亿元(人民币，下同 ) ， 远超往年同期数据，创下A股股票回购资金量的历史新高。

As of the 27th, the total amount of A-share listed company buy-backs in 2019 has been over RMB 100 billion, far exceeding buy-backs in previous years and hitting an all-time record, according to statistics from Eastmoney.com, a financial data service provider.


对此，上海迈柯荣信息咨询有限责任公司董事长徐阳表示，今年A股市场整体估值较低，用相对较低的价格回购股份，有利于上市公司提高资金的使用效率，也体现出上市公司主动管理市值的意愿和充沛的现金流状况，有利于提振投资者信心。

The overall valuation of the A-share market is low this year, and by buying back at a low price, the listed companies can improve their capital usage efficiency, which also reflects their desire to actively manage market value and their abundant cash flow, which can boost investors’ confidence, said Xu Yang, the chairman of Shanghai Maikerong Information Consulting Co., Ltd.


此外，不断完善的股份回购制度，也推动了上市公司积极开展股份回购。

Moreover, the continuously improving share buy-back system has also promoted listed companies to actively buy back their shares.


比如，今年初，上海证券交易所和深圳证券交易所发布上市公司回购股份实施细则，为上市公司提供了详实的股份回购规范与指引。

For instance, at the beginning of this year, the Shanghai Stock Exchange and Shenzhen Stock Exchange issued detailed rules for buying back shares, providing standards and guidelines for listed companies.


另据媒体统计，今年以来，已经实施了增持回购计划的上市公司主要集中在基建行业、地产行业、信息技术行业以及电子设备制造业等。

According to some media statistics, since this year, many listed companies in fields such as capital construction, real estate, IT, and electronic equipment manufacturing, have implemented overweighting and buy-back plans.


此外，从回购支付金额来看，今年有6家上市公司回购金额超10亿元。

There are 6 listed companies with buy-back amounts over RMB 1 billion this year.


其中，排在首位的是伊利股份，其回购金额逾50亿元。

Out of these companies, Yili Shares is ranked first, with a buy-back amount over RMB 5 billion.


上市公司回购股票会对市场产生什么影响？

What impact will the listed companies’ buy-back have on the market?


中国人民大学财政金融学院副院长赵锡军在接受中新社记者采访时表示，回购一方面表明上市公司具备较强的经济实力和较好的财务状况，有能力维护股价稳定，给投资者信心；另一方面也表明上市公司及其控股股东对公司负责、对市场负责和对投资者负责的考虑。

The buy-back, on one hand, shows that the listed company is economically strong and financially healthy, and has the capacity to stabilize its share price and give investors confidence, but on the other hand, it also means that the listed company and its controlling shareholders are responsible for the company, the market, and investors, said Zhao Xijun, the deputy dean of the School of Finance, Renmin University of China, in an interview by China News Service.


前者建立在公司良好的经营业绩上，后者则要求上市公司及其控股股东要有较高的素质。

The former is based on the company’s good business performance, while the latter requires the listed company and its controlling shareholders to be of high quality.


对于资本市场来说，这都是最核心的基础要素。

All of these are the important and fundamental elements for the capital market.


上市公司回购股票有利于提振投资者信心，对上市公司的股票价格产生支撑作用。

Stock buy-backs by listed companies can give investors more confidence, and support the stock price of listed companies.


另据东方证券研报测算，按照今年年初以来A股上市公司整体定下的预计股票回购数量，以及已回购股票成交均价计算，今年回购股票为A股市场带来的增量资金有望突破1500亿元。

The Orient Securities’ research report calculated that A-share market capital will increase up to RMB 150 billion due to buy-backs this year, based on the buy-back amounts predetermined by A-share listed companies at the beginning of the year and the average closing cost of stocks that have been bought back.


用时近两个月，国家重点文保单位天津天后宫大型壁画《天后圣迹图》修复工作26日宣告结束，将于今年国庆期间重新对外开放。

After almost 2 months, the restoration of the large mural Drawing of Miracles of Mazu in the Tianjin Temple of the Queen of Heaven, a key cultural relic under state protection, ended on the 26th, and will reopen during the National Day holiday this year.


《天后圣迹图》是一幅全面反映妈祖生平的大型传统壁画。

The Drawing of Miracles of Mazu is a large traditional mural that fully reflects Mazu's life.


经国家有关部门批准，由原天津市民俗博物馆（天后宫）馆长蔡长奎从1991年至1994年绘制而成。

With the approval of the relevant departments of China, it was painted by Cai Changkui, the former curator of the Tianjin Folklore Museum (Temple of the Queen of Heaven) from 1991 to 1994.


据了解，这幅壁画绘制于天后宫正殿南、北宫墙上，全长32米，高2.6米，分上下两部分，用天后诞降、乘席渡海、羽化升天等30余个故事，358个人物再现了妈祖的生平事迹。

It is understood that this mural was drawn on the south and north walls of the main hall of Temple of the Queen of Heaven with a total of 32 meters length and 2.6 meters in height; the mural is divided into upper and lower parts, and it makes use of over 30 stories, such as the birth of the queen of heaven, crossing the sea on a seat, and flying to heaven by growing feathers, as well as 358 characters to reflect life stories of Mazu.


蔡长奎介绍说，近年来，天津夏季多雨，冬季干燥，这“一湿一干”导致壁画出现了破裂，破裂部分占整个壁画面积的60 % 。

Cai Changkui said that it has been rainy in summer and dry in winter in Tianjin in recent years, and that this kind of “wet and dry” weather caused the mural to crack, such that cracked portions cover 60% of the entire mural.


为了保护、抢救妈祖事迹壁画，天津市南开区古文化街管委会和天后宫启动了对天后宫大殿及殿内壁画修复工程。

In order to protect and restore the mural of Mazu's stories, the Ancient Culture Street Management Committee in Nankai District of Tianjin and Temple of the Queen of Heaven started the restoration of the main hall and murals in the temple.


修复工程由蔡长奎领衔，邀请四位著名国画家一同参与。

The restoration project was led by Cai Changkui and four famous Chinese painters were invited to participate.


修复工作本着‘修旧如旧’的原则，同时也将原有壁画做了局部内容的调整，对壁画原来不太完美的地方进行了补充修复。

The restoration is in line with the principle of “restoration to past condition”, however, the original mural was partially adjusted, and additional restoration was carried out on imperfections in the original mural.


修复中，我们也在颜色、材料、笔墨等方面做了创新和尝试。

During the restoration, we also made innovative attempt in color, material, ink, and other aspects.


修复后，保持了原有壁画的风貌、灵性、精神和艺术风格 。

After the restoration, the features, spirituality, spirit, and art style of the original mural were intact.


天后宫建于1326年，原名天妃宫，俗称娘娘宫，历经多次重修，是天津市区最古老的建筑群，也是中国现存年代最早的妈祖庙之一。

The Temple of the Queen of Heaven was built in 1326, was formerly known as Tianfei Temple, and is commonly known as Temple of the Queen; after being rebuilt many times, it is the oldest building group in Tianjin and it is also one of the earliest Mazu temples in China.


9月25日，北京大兴国际机场投运仪式隆重举行。

On September 25th, a grand opening ceremony was held for the Beijing Daxing International Airport.


北京大兴国际机场航站楼的造型寓意“凤凰展翅 ” ， 被誉为“新世界七大奇迹”之首。

The Beijing Daxing International Airport terminal is shaped like a “phoenix spreading its wings” and is honored as the first of the “New Seven Wonders of the World”.


当前，北京首都国际机场已是超负荷运转状态，去年承运了1亿+旅客，成为继美国亚特兰大机场后，全球第二个年旅客吞吐量过亿人次的机场。

Currently, Beijing Capital International Airport is overloaded with traffic having carried over 100 million passengers last year, making it the second airport in the world to handle more than 100 million passengers in a year after Atlanta’s airport in the United States.


预计到2022年，北京大兴国际机场旅客吞吐量将达到4500万人次，国际航班占比20 % ； 到2025年，旅客吞吐量将达到7200万人次，国际航班占比有望达到30 % 。

Beijing Daxing International Airport is expected to handle 45 million passengers by 2022, with international flights accounting for 20%, and 72 million by 2025, with international flights expected to be above 30%.


作为“新国门 ” ， 它到底有多炫酷？

So, how cool is this "new gate to the nation"?


北京大兴国际机场位于北京市大兴区和河北省廊坊市广阳区之间，与天安门直线距离为46公里，是目前全球建设规模最大的新建机场。

Beijing Daxing International Airport, located between Daxing District of Beijing and Guangyang District of Langfang City, Hebei Province, with a straight-line distance of 46 kilometers from Tiananmen Square, is the largest newly built airport in the world.


其航站楼的屋顶盖钢架构的地面投影面积达到18万平米，有25个标准足球场的大小。

The projected area of the steel roof of its terminal on the ground is 180,000 square meters, the same area of 25 standard football fields.


北京大兴国际机场是世界首个拥有两个抵达层和两个出发层的航站楼 — — F1-F4分别是国际到达、国内到达、国内出发、国际出发。

Beijing Daxing International Airport is the world's first terminal which has two arrival floors and two departure floors -- F1-F4, respectively, are international arrivals, domestic arrivals, domestic departures and international departures.


航站楼外连接高速和机场的双层桥，分别对应航站楼F3、F4 — — 国际出发走上层，国内出发两层均可。

The two-level bridge outside the terminal connects to both the highway and the airport, F3 and F4 of the terminal -- the upper level goes to international departures, while both levels connect to domestic departures.


北京大兴国际机场首航开启了北京“双机场”时代。

The first flight from Beijing Daxing International Airport initiated Beijing’s "two airports" era.


新机场定位为大型国际航空枢纽、国家发展新的动力源、支撑雄安新区建设的京津冀区域综合交通枢纽，截至目前，共有66家航空公司有意向入驻北京大兴国际机场，其中20家境内航空公司、46家港澳台地区及外国航空公司，各航空公司航班时刻陆续获批。

The new airport is positioned as a major international aviation hub, a new driving force for national development, and as an integrated transport hub for Beijing-Tianjin-Hebei to support the construction of the Xiongan New Area; to date, 66 airlines have expressed interest in flying from Beijing Daxing International Airport, including 20 domestic airlines and 46 airlines from Hong Kong, Macao, Taiwan, and foreign countries, for which the flight schedule applications are slowly undergoing approval.


2019年冬春航季，北京大兴国际机场预计开通116条航线，其中国内航线101条，国际航线15条；覆盖全球112个航点，包括国内航点97个，国际航点15个。

In winter and spring of 2019, Beijing Daxing International Airport is expected to open 116 routes, including 101 domestic routes and 15 international routes, which cover 112 destinations around the world, including 97 domestic destinations and 15 international destinations.


这与北京首都国际机场形成协调发展、适度竞争、具有国际一流竞争力的“双枢纽”机场格局，既缓解了首都机场容量饱和的运行压力，也能更好满足北京及周边地区航空运输快速增长的迫切需要，有效提升我国民航业的国际竞争力。

It forms an internationally competitive first-class “two-hub” airport layout alongside Beijing Capital International Airport through coordinated development and moderate competition, which not only reduces the close-to-capacity operating pressure currently felt by Beijing Capital International Airport, but also better meets the urgent need for rapid growth of air transport in Beijing and its surrounding areas, and thus enhances the international competitiveness of China's civil aviation.


为了确保效率和品质，北京大兴国际机场充分考虑地理位置、机场与周边空域及运行环境的关系，机场跑道在国内首次采用“全向型”布局，采用了世界最大的空管自动化系统，建立了中国最大终端管制区，可最大限度地提高航空运行效率。

To secure efficiency and quality, Beijing Daxing International Airport has fully considered its geographical location, and the relationship between the airport and the surrounding airspace and operation environment: its airport runways arranged in an "omnidirectional" layout for the first time in China, it uses the largest air traffic control system in the world, and contains the largest terminal control area in China, which maximizes aviation operational efficiency.


国内此等规模的机场首次使用了国产化的行李自动处理及信息管理系统，采用创新的行李传输模式，提升行李系统处理效率。

It’s the first time for an airport in China of such size to use automatic baggage handling and an information management system made in China, and the airport uses an innovative baggage transfer model to improve the efficiency of the baggage handling system.


北京大兴国际机场首航，预示凤凰展翅炫酷腾飞。

The first flight from Beijing Daxing International Airport symbolizes a phoenix spreading its wings to take off.


这座创造了40余项国际、国内第一，国产化率达到98%以上的新机场，必将对周边地区的产业产生直接、间接的经济影响，为北京经济发展注入临空活力。

The new airport, which has created over 40 global and national “firsts”, and which is more than 98% made in China, will certainly exert direct and indirect economic influences on the surrounding industries, and will inject the airport’s vitality into Beijing's economic development.


马华暂定11月召开大会 拟下调入党龄至16岁

MCA tentatively plans to hold a conference in November, plans to lower party’s minimum age to 16


马华暂定11月初召开中央代表大会，拟修改党章下调入党年龄至16岁。

MCA tentatively plans to hold a central representative conference in early November, intending to revise the party constitution and lower the party’s minimum age to 16.


随着国会通过下调大选投票年龄，马华宣布将于今年召开的第66届中央代表大会，提出修改党章的建议，当中包括下调马华入党年龄，从现有的18岁下调至16岁。

As the parliament lowered the voting age in the general election, MCA announced the 66th Central Representative Conference to be held this year, and proposed amendments to the party constitution, including lowering the minimum age of Malaysian Chinese to join the party, from the current 18 to 16.


马华总会长拿督斯里魏家祥表示，马华中委会原定于今年11月2日及3日召开中央代表大会，但由于丹绒比艾国会议席的补选，因此大会的日期可能会有所变动。

MCA President Datuk Seri Wei Jiaxiang said that the MCA Central Committee was originally scheduled to convene a central representative conference on November 2 and 3 this year, but due to the by-election of the Tanjung Piai Parliament, the date of the conference may be changed.


他说，由于选举委员会将于10月1日才开会敲定丹绒比艾国席的补选提名日和投票日，因此他们将于翌日，即10月2日开会讨论是否更改今年中央代表大会的日期。

He said that since the Election Committee will finalize the nomination and polling days for the Tanjung Piai Parliament by-election on October 1, and they will meet the next day, on October 2, to discuss whether to change the date of the central representative conference this year.


他也解释，昨日（26日）召开中委会的目的旨在敲定代表大会日期和修改党章事宜，只是刚巧碰上土著团结党丹绒比艾国会议员拿督莫哈末法立不幸病逝，因而加入这个国席补选事宜的议程。

He also explained that the purpose of convening the Central Committee yesterday (26th) was to finalize the date of the representative conference and amend the party constitution, however, it happened to coincide with the unfortunate death of Datuk Mohammad Faree, Bersatu Tanjung Piai Parliament member, thus it has been joined with the agenda for this by-election.


山东原寿光县委书记王伯祥 — — 强县富民赤子心-新华网

Wang Boxiang, Former Party Secretary of Shouguang County in Shandong Province, Xinhuanet


王伯祥，山东寿光人，1943年2月生，1967年参加工作，先后担任过乡镇党委书记、县委书记、市长等职务。

Wang Boxiang was born in February 1943 in Shouguang, Shandong Province, started work in 1967, and successively served as the secretary of the township party committee, secretary of the county committee, and mayor.


1986年，王伯祥任山东省寿光县委书记，当时的寿光是潍坊的穷县。

In 1986, Wang Boxiang was appointed as the Party Secretary of Shouguang County in Shandong Province, and at that time, Shouguang was a poor county in Weifang.


在寿光任职的5年里，王伯祥心怀为民之心，集中力量做了三件事：一是推进蔬菜产业化；二是开发寿北盐碱滩；三是为工业翻身打基础，让寿光人从此鼓起了口袋、挺起了腰板。

During his five-year tenure in Shouguang, Wang Boxiang, who had a desire to serve the people, concentrated on doing three things: first, promoting vegetable industrialization; second, developing the salt marsh in the north of Shouguang; and third, laying the foundation for industry to succeed so that the people of Shouguang could fill their pockets and live with dignity.


寿光农民有种菜传统，也有过种菜的教训。

Shouguang farmers have a tradition of growing vegetables, and also have learned lessons from the practice.


上世纪80年代初，寿光农民种菜丰收却卖不出，烂在地里。

In the early 1980s, Shouguang farmers had abundant harvests of vegetables, but the vegetables could not be sold and rotted in the field.


王伯祥调研发现，抓蔬菜关键是搞好流通。

Through research, Wang Boxiang found that the key to the vegetable industry is to improve circulation.


寿光率先建起了蔬菜批发市场，拉开了发展市场经济的序幕。

Shouguang took the lead in establishing a vegetable wholesale market, which was the start of its market economy development.


党员干部要带头，搞砸了，一切损失县里担着 。

Party members and leaders should take the lead, because if they fail, the whole county bears the losses.


1989年，在王伯祥支持下，三元朱村王乐义等17名党员搞起了17个冬暖式蔬菜大棚，当年该村冒出17个“双万元户 ” 。

In 1989, 17 Party members, including Wang Leyi in Sanyuanzhu village, set up 17 winter-warm vegetable greenhouses with the support of Wang Boxiang, and 17 “double 10000-yuan households” emerged in the village that year.


随后县里成立了推广小组，在王伯祥的动员下，王乐义在各个乡镇巡回指导；第一年就推广了5000多个蔬菜大棚，之后蔬菜大棚如燎原之势推向全县乃至全国。

Then the county set up a promotion group, and mobilized by Wang Boxiang, Wang Leyi carried out traveled to various villages and towns to offer guidance; in the first year, more than 5000 vegetable greenhouses were constructed, and then, like a prairie fire, the greenhouses spread to the whole county and even the whole country.


千百年来，寿北160万亩土地除了盐碱滩，就是浅海滩涂。

For thousands of years, 1.6 million-mu of land in the north of Shouguang has been shoals, except for a salt marsh.


当地的群众生活十分艰苦。

Life was very hard for the local people.


寿南有了蔬菜大棚，寿北咋办？

The south of Shouguang had vegetable greenhouses, so what was the north of Shouguang to do?


王伯祥组织十几万人搞场大会战，在荒碱滩上安营，一干就是四五十天。

Wang Boxiang organized tens of thousands of people to hold a general meeting and then camp at the salt marsh for 40-50 days.


王伯祥和县里的领导干部吃住都在工地上，跟民工一样推车挑担，风餐露宿，老百姓见到他们都伸大拇指，打心眼里佩服 … … 当时，寿北开发出15万亩虾池，20万亩盐田，60万亩棉田，在盐碱滩涂上开发出“聚宝盆 ” 。

Wang Boxiang and other county leaders lived and ate on the construction site, pushed carts and carried loads alongside the ordinary workers, and went through the rigors of living in the wilderness; the common people gave them a thumbs up sign when they saw them, and admired them from the bottom of their hearts, while at the same time, 150,000 mu of shrimp ponds, 200,000 mu of salt fields, and 600,000 mu of cotton fields were developed in the north of Shouguang, creating a “cornucopia” in the salt marsh.


1986年7月，王伯祥第一次以县委书记的身份参加潍坊市工业会议。

In July 1986, Wang Boxiang participated in the Weifang Industrial Conference for the first time as a secretary of the County Committee.


会议期间，下发了一张“潍坊市十二县市区工业经济数字对比表 ” ， 乍看工业总产值，寿光还不错，排位第四。

During the conference, a “comparison table of industrial economic figures in 12 counties and cities in Weifang” was issued, and at first glance, the total industrial output value of Shouguang was not bad, ranking fourth.


但如果把原盐拿掉，寿光的纯工业产值仅剩1.19亿元，排在倒数第三。

However, if the raw salt was not counted, the pure industrial output value of Shouguang was only 119 million yuan, ranking third from the bottom.


王伯祥带着70多人的取经团，跑到外地“换脑筋 ” 。

Wang Boxiang took an experience learning group of more than 70 people and went to other places to seek new ideas.


回来不到一年，全县投资1.5亿元，上了77个项目。

Less than a year after returning, 150 million yuan had been invested in 77 new projects throughout the county.


此后每年都组织“取经团 ” ， 到深圳、东莞和上海等地取经。

After that, they organized “experience learning groups” to travel to places such as Shenzhen, Dongguan, and Shanghai to learn more.


寿光缺企业，更缺企业家。

Shouguang lacked enterprises, and even lacked entrepreneurs.


王伯祥主持召开专题会议拍板：在全县公开选拔厂长经理，40名“有事业心的能人”脱颖而出，被推上工业一线。

Wang Boxiang held a special meeting to resolve this problem: 40 enterprising and able people stood out from the public selection of factory directors and managers, and were promoted to the frontline of industry.


1991年，寿光进入全国百强县行列，王伯祥调任潍坊市副市长。

In 1991, Shouguang entered the ranks of the top 100 counties in the country, and Wang Boxiang was transferred to serve as vice mayor of Weifang.


他留下的，是20多万个蔬菜大棚，是120万亩棉田、盐田、虾池，是4854家企业，是10万多个“万元户 ” ， 是百姓认可的干部队伍。 寿光老百姓至今仍亲切地称他“我们的伯祥书记 ” 。

What he left behind was more than 200,000 vegetable greenhouses, 120,000 mu of cotton fields, salt fields, and shrimp ponds, 4854 enterprises, more than 100,000 “10,000-yuan households”, and cadre teams approved of by the common people. Shouguang people still affectionately call him “our Secretary Boxiang”.


当地时间9月26日，国务委员兼外长王毅在纽约联合国总部主持中国和安理会非洲成员国外长会。

State Councilor and Foreign Minister Wang Yi hosted the China and Security Council African Member States Conference of Foreign Ministers at United Nations Headquarters in New York on September 26 local time.


非洲现任安理会成员国科特迪瓦外长塔诺、赤道几内亚外长奥约诺、南非外长潘多尔和候任成员国尼日尔外长卡拉、突尼斯外长杰希纳维等出席会议。

African current Security Council Member States Cote d'ivoire’s Foreign Minister Tarnow, Equatorial Guinea’s Foreign Minister Oyono, and South Africa’s Foreign Minister Pandor, as well as candidate Member States Niger’s Foreign Minister Kara and Tunisia’s Foreign Minister Jessnawi attended the meeting.


王毅就加强中非双方在安理会合作提出四点建议。

Wang Yi made four suggestions on strengthening cooperation between China and Africa in the Security Council.


First, obtaining strength through unity.


当前国际形势中最大的挑战就是单边主义，直接后果是国际关系基本准则受到挑战，联合国作用受到冲击，损害包括非洲国家在内的广大发展中国家和中小国家的利益。

The biggest challenge in the current international situation is unilateralism, and the direct consequence is that the basic norms of international relations are challenged, the role of the Unite Nations is impacted, and the interests of a large number of developing countries and middle and small countries, including African countries, are harmed.


应对这一挑战，需要中非手拉手、肩并肩，团结才有力量。

China and Africa need to work hand in hand and side by side to meet this challenge, because only through unity can they have strength.


在安理会，非洲三国用一个声音说话，聚焦的分量就不只是3票，而是整个非洲大陆。

In the Security Council, when the three African countries speak with one voice, the focus is not just on their three votes, but the entire African continent.


中国和非洲站在一起，就不只是4票，而会带动其他国家跟进，影响和塑造安理会的议程。

When China and Africa stand together, it adds up to more than four votes, and instead leads other countries to follow up, and thereby influence and shape the Security Council agenda.


2018年以来，中国同安理会非洲成员建立了“3+1”协调机制，要充分用好这一协调机制。

In 2018, China established the “3+1” coordination mechanism with African members of the Security Council, so we must make full use of this coordination mechanism.


Second, we must resolve disputes through negotiation.


中方一直倡导政治解决热点问题，非洲有协商的好传统，也有非洲区域和次区域组织成功斡旋的经验。

China has always advocated the political resolution of hot-button issues, and Africa has a good tradition of negotiation, as well as the experience of successful mediation by regional and sub-regional African organizations.


安理会议程上的许多复杂难题特别是非洲热点，大多是殖民主义埋下的祸根，有的则与外部因素直接相关。

For many complex problems in the Security Council agenda, especially hot-button issues in Africa, most are the legacy of colonialism, and some are directly related to external factors.


我们要共同用好《联合国宪章》第六章，发挥好联合国在斡旋、调解等方面的作用。

We should jointly make good use of Chapter VI of the Charter of the United Nations and give full play to the role of the United Nations in mediation, conciliation, etc.


Third, we must seek self-improvement autonomously.


非洲国家和人民最了解非洲的问题，非洲也有能力、有智慧解决好自己的问题。

African countries and people know best about Africa’s problems, and Africa has the ability and wisdom to solve its own problems.


安理会处理非洲热点问题时，应该注重倾听和尊重非洲的意愿，应该发挥区域和次区域组织的作用，应该鼓励和支持来自非洲的内生解决方案。

When dealing with hot-button issues in Africa, the Security Council should pay attention to listening to and respecting the wishes of Africa, should allow regional and sub-regional organizations to play their role, and should encourage and support endogenous solutions from Africa.


中方愿同非方加强协调，坚定推进非洲自主和平行动的能力建设。

China is willing to strengthen coordination with Africa and firmly promote capability building for autonomous peace operation in Africa.


Fourth, resolve root conflicts through development.


中国和广大非洲国家都是发展中国家，我们要坚持把经济社会发展放在第一位，相互支持各自选择的发展道路。

China and African countries are both developing countries, we must persist in putting economic and social development first and mutually support the development path chosen by each nation.


中方愿将共建“一带一路”同非盟《2063年议程 》 、 联合国2030年可持续发展议程、非洲各国发展战略紧密对接，帮助非洲国家增强发展能力，消除冲突根源。

China is willing to closely link the joint construction of the Belt and Road Initiative with the 2063 Agenda of the African Union, the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, and the development strategies of African countries to help African countries to enhance their development capabilities and eliminate the root causes of conflict.


我们要共同推动联合国加大对非洲发展投入。

We will jointly push the United Nations to increase investment in the development of Africa.


刚果（金）埃博拉疫情再度暴发，中方已经并将继续全力驰援，提供力所能及的人力、物资帮助，并愿同非洲国家协调行动，动员联合国、世卫组织等加大援助力度，发挥好联合国刚果（金）稳定特派团的作用。

The Ebola epidemic outbreak in the Democratic Republic of the Congo has restarted, and China has and will continue to fully support and provide human and material help with our power; China is also willing to coordinate its actions with African nations to mobilize the institutions such as the United Nations and the World Health Organization to expand assistance and give full play to the role of the United Nations Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo.


新生儿科等接力救回小生命。

Multiple Departments (Including the Neonatology Department) Saved a Little Life Together.


二胎孕妈提前发作，在慌忙赶来医院的路上，一个32周的早产宝宝迫不及待地出生在了爸爸的汽车副驾上。

A pregnant mother delivered her second child, a 32-week-old premature infant, in the passenger seat of their car as her husband was driving on the way to the hospital.


幸而产科和新生儿科医生及时处理，接力挽回了这条小生命。

Fortunately, the obstetricians and neonatologists provided timely treatment, and together saved this little life.


巧的是，在19日、20日、21日，湖北省妇幼保健院产科和新生儿科连续3天接诊了3个生在路上的早产儿，另外两个都是出生在120急救车上，都是29周的早产儿。

Coincidentally, the Obstetrics Department and Neonatology Department of the Maternity and Child Healthcare Hospital in Hubei received three premature infants delivered in this matter three days in a row on the 19th, 20th and 21st, but the other two babies were both 29-week-old and delivered in the 120 emergency hotline ambulance.


程女士是个二胎孕妈，9月19日早上7时，她感觉肚子有点疼，想着已经怀孕32周了，而且第一胎也是早产，她收拾了待产物品，准备洗完澡直接去医院。

Ms. Cheng, whose delivery of her second child was imminent, felt stomach pains at 7:00 am on September 19, so she packed up all maternity items and prepared to take a shower and then go to the hospital, in consideration of the fact that she was 32 weeks pregnant and her first child was also premature.


9时半后，程女士收拾妥当，让丈夫开车从徐东的家中赶往医院。

After 9:30 am, Ms. Cheng was ready, and her husband drove her from their home in Xudong to the hospital.


没想到车刚开出家门不久，宝宝就迫不及待地出生在了爸爸的汽车副驾上。

But unexpectedly, soon after they took to the road, the baby was delivered in the passenger seat.


20分钟后，程女士和宝宝终于到达湖北省妇幼保健院妇产科大楼。

20 minutes later, Ms. Cheng and her baby arrived at the Obstetrics-Gynecology Building of Maternity and Child Healthcare Hospital in Hubei.


医院保安看到慌乱的夫妻俩和小宝宝，立刻通知了产科产房，副主任医师张欢等4位医生和助产士刘艳艳拿着产包和脐带盘就往楼下冲。

Seeing the flustered couple and the baby, the security guard informed the Obstetrics Department immediately, and quickly , the associate chief physician, Zhang Huan, three other doctors, and the midwife Liu Yanyan grabbed the maternity package and umbilical cord tray rushed downstairs to them.


“当时，产妇半躺在汽车副驾上，身下是羊水和血水，一个男婴就在旁边，还连着脐带 。 ”

“She was sprawled in the passenger seat, with amniotic fluid and blood under her body, and next to her there was a baby boy with the umbilical cord connected. ”


张欢询问得知宝宝是个32周的早产儿，路途中家长没来得及给孩子覆盖包裹，初秋的早晨已经有了凉意，他冻得皮肤苍白，没有哭声，四肢瘫软。

Zhang Huan was informed that the baby was a 32-week-old premature infant, and as the parents had no time to cover the baby with a blanket in their rush to get there, in the cool morning of the early autumn, the baby wasn’t crying, and had a sickly pallor, limp arms, and cold legs.


刘艳艳赶紧到副驾去给宝宝处理脐带，张欢就从驾驶室钻进去，迅速打开了产包，用里面的治疗巾和产包的包布给孩子包了几层保暖，并给新生儿清理呼吸道（如图 ） ， 随后抱着宝宝上到12楼新生儿科。

Liu Yanyan rushed to treat the umbilical cord while Zhang Huan got into the cab and covered the baby with layers of sterile towels and swaddle from the maternity package, and then cleared the baby’s respiratory tract (as shown in the photo), and then, after this careful treatment, the baby was taken to the Neonatology Department on the 12th floor.


新生儿科医护得知消息后，立刻赶到护士站就地抢救这个早产宝宝。

Upon being informed, the neonatal doctors and nurses rushed to the nurse station and rescued the premature baby on the spot.


当时宝宝面色发紫，有窒息缺氧的情况，医生立刻给他做了气管插管，不到一分钟，宝宝恢复心跳，皮肤颜色也逐渐恢复红润，复苏成功。

The baby was black in the face and asphyxiated at times, so the doctor used tracheal intubation immediately, and in less than a minute, the baby’s heartbeat was restored, his skin turned ruddy, and the resuscitation was successful.


入院后，这个32周的宝宝上了有创呼吸机，经持续抢救，呼吸平稳，第二天已成功撤机。

After admission, the 32-week-old baby was treated with an invasive ventilator, and the continued rescue effort finally allowed the baby’s breath to be steady and smooth, after which the ventilator was removed the next day.


经过一周的治疗，目前宝宝生命体征稳定，呼吸通畅，已经开始少量喂奶。

After a week of treatment, the baby now has stable vital signs, regular breathing, and has begun to suckle.


巧的是，在19日、20日、21日，该院产科和新生儿科连续3天接诊了3个生在路上的早产儿，另外两个都是出生在120急救车上，都是29周的早产儿，目前在新生儿科积极救治。

Coincidentally, the hospital’s Obstetrics Department and Neonatology Department received three premature infants delivered on the way three days in a row on the 19th, 20th and 21st; the other two babies are both 29 weeks old and were delivered in the 120 emergency hotline ambulance, and they are now being treated in the Neonatology Department.


省妇幼保健院产科主任孙国强介绍，近年来，省妇幼接诊了不少出生在地铁上、私家车里的宝宝，这种情况处理不好可能会威胁母子的生命安全。

Sun Guoqiang, the director of the Obstetrics Department, said, “In recent years, our hospital has received many babies delivered in subways and private cars, but without proper care, both the baby and the mother will be in mortal danger.”


孙主任提醒，孕妈妈一旦出现腹痛、破水、见红等现象，应立即来医院就诊。

Mr. Sun suggested that once an expecting mother experiences stomach pains, rupture of membranes, or sees blood, she should go to the hospital immediately.


万一在家中或路上临盆，产妇应尽量平卧位，可在臀下垫上毯子等，防止婴儿娩出后头撞地，孩子娩出后应立即保暖，尽快就近送医。

If the baby is being delivered at home or on the road, the mother should lie on the back and put a blanket under the buttocks to prevent the head of the baby hitting the floor, and the newborn baby should be kept warm and brought to the nearest hospital.


越新航空技术公司正式开业

Yuexin Aviation Technology Company officially opens for business


VSTEA的成立是VAECO同ST Engineering Aerospace公司于2018年4月所签署的合作备忘录的细化内容之一，标志着越南第一家飞机设备保养和维修联营公司的问世。

The establishment of the VSTEA is one of the detailed components of the cooperation memo signed by VAECO and ST Engineering Aerospace in April, 2018, marking the emergence of Vietnam's first aircraft equipment maintenance and repair associate.


越南和新加坡的两家一流航空技术公司开展合作，向国内外航空公司提供飞机设备保养与维修服务。

Two leading aviation technology companies in Vietnam and Singapore have cooperated to provide aircraft equipment maintenance and repair services to domestic and foreign airlines.


越航公司总经理杨志成表示，该公司的联营伙伴 — — ST Engineering Aerospace是世界上规模最大、水平最高的飞机保养集团。

Yang Zhicheng, general manager of Vietnam Airlines said that the company's associate partner, ST Engineering Aerospace, is the world's largest and highest level aircraft maintenance group company.


越航相信，此次合作将给双方带来利益，也是双方未来前景广阔的合作关系的开端。

Vietnam Airlines believes that this cooperation will bring benefits to both parties, and it is also the beginning of a partnership with a bright future between the two parties.


ST Engineering Aerospace公司总裁Lim Serh Ghee表示，越航与ST Engineering共享丰富经验，将有助于联营公司能够提供国际级保养与维修服务，为保障各家航空公司的飞行安全做出贡献。

Lim Serh Ghee, president of the ST Engineering Aerospace Company, said that the sharing of the rich experience between Vietnam Airlines and ST Engineering will help the associate to provide international-level maintenance and repair services and contribute to the safety of airlines.


VSTEA的诞生有助于越航朝着深广方向加入潜力可挖巨大的飞机设备保养与维修市场。

The emergence of VSTEA will help Vietnam Airlines to join the promising aircraft equipment maintenance and repair market in a deeper and broader direction.


同时迎来接触现代技术与培训资深航空技术人员的大好机会。

Meanwhile, this provides a good opportunity to come into contact with modern technology and train senior aviation technicians.


从而更好地满足越南航空业的可持续发展需求。

And this, in turn, will better meet the sustainable development needs of Vietnam's aviation industry.


研究显示：制造业已成为全球主要国家关注的焦点-新华网

Research shows: The anufacturing industry has become the focus of concern in major global countries - Xinhuanet


新华社合肥9月27日电 日前，国家知识产权运营公共服务平台在安徽合肥发布了《全球制造业创新指数白皮书 》 。

Xinhua News Agency, Hefei, September 27 Recently, the White Paper on the Global Manufacturing Innovation Index was released by Operation Public Service Platform of National Intellectual Property Rights in Hefei, Anhui.


白皮书显示，制造业已成为全球主要国家关注的焦点。

Research shows that the manufacturing industry has become the focus of concern in major global countries.


这是记者在合肥举办的“2019世界制造业大会知识产权运营与保护论坛”上了解的情况。

That is what this reporters learned at the “2019 World Manufacturing Conference Intellectual Property Rights Operation and Protection Forum” held in Hefei.


论坛聚焦知识产权助力中国制造升级，从政策解读的宏观层面和企业实践的微观视角，全面探索制造业领域知识产权运营与保护的创新举措，深入研讨制造业知识产权保护热点话题，持续提升知识产权高质量运用能力，加速构筑制造业智能化升级优势。

The forum focused on intellectual property rights and upgrading manufacturing in China, and it thoroughly explored innovative measures for the operation and protection of intellectual property rights in the manufacturing industry field, hosted in-depth discussions of hot-button issues in intellectual property rights protection in the manufacturing industry, sought ways to constantly improve capabilities for the high-quality application of intellectual property rights, and sought ways to accelerate the construction of smart upgrade advantages in the manufacturing industry from the macro-scale aspects of the interpretation of the policy and the micro-scale perspectives of enterprise practice.


论坛邀请了国家知识产权局、中国科学院学者以及相关国内外行业组织、专业研究机构专家，就如何加强知识产权保护、促进知识产权运用分享经验、献计献策。

The forum invited scholars from the State Intellectual Property Administration, the Chinese Academy of Sciences, and experts from relevant domestic and foreign industry organizations and professional research institutions to share experience and offer suggestions on how to strengthen IPR protection and promote IPR applications.


在论坛上，安徽省市场监督管理局发布了《专利导航安徽省创新发展质量分析评价》报告，根据专利导航区域创新高质量发展指数测算结果，安徽省2018年专利导航区域创新高质量发展指数在全国31省区市中排名第八位，创新要素集聚指数排名全国第四。

At the forum, the Anhui Provincial Market Supervision and Administration Bureau released the report Analysis and Evaluation of the Quality of Innovation Development of Patent Navigation in Anhui Province, and based on the results of the patent navigation area high quality innovation development index, high quality innovation from Anhui province in the 2018 patent navigation area development index ranked eighth among the 31 provinces in the country, and fourth in the country in terms of the clustering index of innovation factors.


本次论坛由安徽省人民政府主办，安徽省市场监督管理局、国家知识产权运营公共服务平台和中国知识产权发展联盟联合承办。

The forum was sponsored by the People's Government of Anhui Province, and jointly undertaken by the Anhui Provincial Market Supervision and Administration Bureau, the National Public Service Platform for Intellectual Property Operation, and the China Intellectual Property Development Alliance.


2019中网正赛今日揭幕 多名奥运冠军参加开幕式

The Main Round of the 2019 China Tennis Open Opens Today, Multiple Olympic Champions Attend the Opening Ceremony


多名奥运冠军参加开幕式 观众将和少年合唱团同声合唱《我和我的祖国》

Multiple Olympic champions will participate in the opening ceremony, and the audience and the junior choir will sing :My Motherland and Me” together


2019中国网球公开赛正赛将于今日在国家网球中心正式开拍，在晚场首战比赛之前组委会将会举行一个简短而隆重的开幕仪式，多名奥运冠军以及体育界的知名人士都将会聚集在钻石球场，参加开幕式的嘉宾、观众将会和少年合唱团的孩子们一起同声合唱《我和我的祖国 》 。

The main round of the 2019 China Tennis Open will formally open today at the National Tennis Court, and before the first match in the night session, the organizing committee will hold a simple but solemn opening ceremony, at which multiple Olympic champions and celebrities in sports circles will gather at the Diamond Court, and the distinguished guests and audience participating in the opening ceremony will sing the song “My Motherland and Me” together with the junior choir.


在未来包括十一黄金周在内的九天时间里，北京将再度迎来网球热潮，国家网球中心将会成为球迷们节假日的好去处。

Tennis fever will kick off in Beijing in the nine days to follow, including during the upcoming National Day holiday golden week, and the National Tennis Center will again become a desirable destination for tennis fans during the holiday.


中国网球公开赛自从2004年创办以来，已经走过了15个春秋，今年是第16次举办。

Since beginning in 2004, the China Tennis Open has successively held 15 competitions, and will hold its 16th event this year.


而今年中网赛事的总奖金额也是再创历史新高，达到1116万美元。

This year, the total prizes offered by the China Tennis Open will reach a new historical high, up to USD11.16 million.


其中女子皇冠赛总奖金为764万美元，和印第安维尔斯、迈阿密这两站皇冠赛相比，后两项女单比赛是96签位，而中网则是60签位，所以对于球员们来说，中网参赛显得更具“性价比 ” 。

In particular, the Women’s Crown will offer a total prize of USD7.64 million, and compared to Indian Wells and Miami Crowns, which offer 96 lots for the women’s singles, the China Tennis Open only offers 60 lots, making it more profitable for players to participate in the China Tennis Open.


中网男子ATP500分赛的总奖金更是创历史新高，由去年的340万美元提升至352万美元，奖金数继续领衔ATP500分赛，而同周举行的ATP500赛东京站的总奖金是200万美元左右。

The total award of the Men’s ATP500 is also a record high, rising from USD3.40 million last year to USD3.52 million this year, a total which continues to lead the ATP500 when compared to a total award of some USD2 million at the ATP500 Tokyo, which will be hosted concurrently with the event.


在今晚中央球场安排的第一场比赛之前，将会有一个简短而隆重的开幕式。

A simple but solemn opening ceremony will come before the first match that will take place at the central court tonight.


参加今晚开幕式的除了有领导、部分球员之外，还会有来自中国体育界各个领域的十位佼佼者，其中不乏奥运会冠军、世界冠军获得者。

In addition to leaders and some tennis players, the ceremony tonight will also welcome ten outstanding persons from different areas in China’s sports circles, including Olympic champions and world champions.


开幕式之后安排的中央球场的首战是一场WTA第一轮赛事，由中国金花彭帅对阵俄罗斯选手卡萨金娜，接下来的第二场比赛由美国新秀索菲亚·肯宁挑战2015年中网女单冠军穆古拉扎，就此揭开2019中网大幕。

During the first round of the WTA that will take place at the central court after the opening ceremony, the Chinese female tennis player Peng Shuai will go up against the Russian player Daria Kasatkina, and during the second match to follow, the rising American star Sofia Kenin will challenge Garbine Muguruza, champion of the Women’s Singles at the 2015 China Tennis Open, thereby unveiling the 2019 China Tennis Open.


“世界上最美的未嫁公主”订婚了！

"The most beautiful unmarried princess in the world" is engaged!


据英国《地铁报》消息，白金汉宫26日宣布，英国公主比阿特丽斯和莫齐订婚。

According to the British "Metro News", Buckingham Palace announced on the 26th that British Princess Beatrice and Mozzi were engaged.


据悉，莫齐是一位34岁的意大利亿万富翁，主要从事房地产开发方面的工作。

It is reported that Mozzi is a 34-year-old Italian billionaire, mainly engaged in real estate development.


比阿特丽斯明年(2020年)将和这位房地产大亨结婚。

Beatrice will marry the real estate tycoon next year (2020).


比阿特丽斯公主是英国女王伊丽莎白二世的孙女、安德鲁王子和前妻约克公爵夫人莎拉·弗格森的长女，在英国王位继承人顺序中排名第五，被誉为“世界上最美丽的未嫁公主 ” 。

Princess Beatrice is the oldest granddaughter of Queen Elizabeth II and oldest daughter of Prince Andrew and ex-wife Sarah Ferguson, the Duchess of York; she ranks fifth in the order of succession to the British throne and is hailed as "the world's most beautiful unmarried princess."


约克公爵夫人26日在社交网络上发布了女儿的订婚照片，并表示 ： “ 我们非常高兴地宣布，比阿特丽斯公主和莫齐先生订婚了 。 ”

The Duchess of York posted an engagement photo of her daughter on the social network on the 26th and said, "We are very pleased to announce that Princess Beatrice and Mr. Mozzi are engaged. "


英国方面表示，两人于本月初在意大利订婚。

British authorities said they were engaged in Italy earlier this month.


订婚照由比阿特丽斯的妹妹欧金妮拍摄。

The engagement photo was taken by Beatrice's sister Eugenie.


两人在一份声明中表示，我们非常高兴与大家分享订婚的消息。

They said in a statement, “We are very happy to share the news of the engagement with you.


我们为能够携手踏上人生旅途而兴奋不已，我们迫不及待想要结婚。

We are so excited that we can embark on the journey of life together, we can't wait to get married.


我们有着许多相似的兴趣和观念，这将使我们在未来的岁月中更加稳定，充满爱与幸福。

We have many similar interests and ideas that will make us more stable, loving, and happy in the years to come.”


北京时间27日，NBA发展联盟宣布试行罚球新规，每次罚球只出手一次，分值由犯规情况来确定。

On the 27th (GMT+8), the NBA Gatorade League announced the new free throw rule - one free throw will be worth one, two, or three points depending on where and when a player is fouled on the shot.


奥尼尔在NBA球星中，罚球命中率很低。

The NBA star Shaquille O’Neal has a low free throw percentage.


新规规定，两分投篮犯规罚进可得2分，三分投篮犯规罚进可得3分，犯规加罚罚进得1分。

Under the new rule, a foul on a made shot will result in a usual free-throw shot worth one point, a foul on a missed shot in two-point range will result in one free throw worth two points, and a foul on a missed three-point shot will result in one free throw worth three points.


常规时间最后两分钟及加时赛，沿用以往的罚球规则。

The rule will not apply in the last two minutes of the fourth quarter or for the entirety of any overtime period.


虽然这一规定新赛季只在NBA发展联盟试行，但球迷们更关心，假如规定在NBA推行，对于现在的球员们会有什么影响。

This rule is only an experiment in the NBA Gatorade League in the new season, but fans are more concerned about what impact it will bring on players if the new rule is enforced in NBA.


目前来看，很多人认为，新规可能对于“大胡子”哈登有利，而罚球相对没那么出色的詹姆斯，要“遭殃”了。

Many people think that the new rule may be good for James Harden, but bad for LeBron James, as his free throw percentage is less than impressive.


武汉推进工业企业智能化改造 最高给予2000万元补助

Wuhan offers subsidies of up to 20 million yuan to promote the smart transformation of industrial enterprises


记者27日从武汉市政府新闻办召开的“礼赞新中国 喜迎军运会”城市系列发布会上获悉，今年以来，该市加快推进工业智能化改造，并实施最高给予2000万元的转型补助措施。

As this reporter learned from the “Appreciate New China and Welcome CISM Military World Games” press conference, held by the Information Office of the Wuhan Municipal Government on the 27th, since the beginning of this year, Wuhan has accelerated smart transformation of industries, and will grant a transformation subsidy of up to 20 million yuan.


截至目前，已收集800多家规模以上工业企业智能化改造需求信息。

To date, demand for smart transformation has been recorded from more than 800 above-scale industrial enterprises.


武汉市经济和信息化局副局长张红介绍，今年起，武汉启动工业企业智能化改造行动计划，为有需求的规模以上工业企业提供免费咨询诊断服务并提出解决方案，全面推进新一轮高层次企业技术改造。

Zhang Hong, deputy director of the Wuhan Economy and Information Technology Bureau, said that starting from this year, Wuhan will launch an action plan for the smart transformation of industrial enterprises, providing free consultation and diagnosis services and solutions for industrial enterprises above a certain size in need to comprehensively promote a new round of technological transformation to create advanced enterprises.


按照计划，武汉市每年公开遴选一批专业化诊断服务机构，通过开设专栏、问卷调查、上门填报等形式，面向全市所有规模以上工业企业开展智能化改造需求普查。

Wuhan will publicly select a number of professional diagnostic service institutions every year based on this plan, and will conduct a general demand survey for all industrial enterprises of above a certain size in Wuhan through media forums, questionnaires, door-to-door reports, etc.


截至目前，已收集800多家规上工业企业智能化改造需求信息，占全市规模以上工业企业数近三分之一。

So far, smart transformation requirements from more than 800 above-scale industrial enterprises has been collected, accounting for nearly 1/3 of above-scale industrial enterprises.


5家市级诊断平台已组织团队分批入驻企业，开展“一对一”的现场评估和方案论证。

Five municipal diagnostic platforms have organized teams to enter enterprises in batches, which will then carry out well-targeted on-site evaluation and scheme demonstrations.