上日人民币兑美元即期收报7.1315元，而中间价则为7.0729元。

On the previous day, the RMB against USD was immediately closed at 7.1315 yuan, but the central parity was 7.0729 yuan.


根据定价机制，今日中间价变动中，有586点下跌反映市场供求影响，另有27点下跌反映的是隔夜一篮子汇率基本保持不变所需要的点数；还有460点上涨反映的是“逆周期因子”影响。

According to the pricing mechanism, today’s central parity is changing: the 586-point fall reflects the influence of market supply and demand; the 27-point fall reflects the points by which the overnight basket rate can basically remain unchanged; and the 460-point rise reflects the influence of “countercyclical factors”.


路透测算的上日人民币兑美元中间价为7.0947元，和外汇交易中心公布的实际值偏差218点。

The central parity of RMB against USD calculated by Routers on the previous day was 7.0947 yuan, with a 218-point deviation from the actual value published by the Foreign Exchange Transaction Center.


上日路透根据CFETS公布的中间价测算，人民币汇率CFETS指数、参考SDR（特别提款权）篮子指数和参考BIS(国际清算银行)篮子指数分别为91.26、91.46和94.92。

Through calculation by Reuters according to the central parity published by CFETS on the previous day, the RMB exchange rate CFETS index, the reference SDR (special drawing rights) basket index, and the reference BIS (bank for international settlements) basket index were 91.26, 91.46, and 94.92 respectively.


中国北方第一高楼天津周大福竣工 创百余项国家专利成果

The Tianjin Chow Tai Fook Financial Center, the Tallest Building In Northern China, Has Been Completed, Creating More Than 100 National Patents


中国北方第一高楼天津周大福金融中心竣工典礼26日下午在天津滨海新区举行，标志着中建八局天津周大福金融中心项目部自主研发的荣获全球工程建设行业全球卓越奖的建筑信息模型 — — 高精度BIM模型的协同管理平台在摩天大楼建造领域获得成功。

The completion ceremony for the Tianjin Chow Tai Fook Financial Center, the tallest building in northern China, was held in Binhai New District, Tianjin on the afternoon of the 26th, marking the success of a synergetic management platform based on high-precision BIM modeling, the building information modeling independently developed by the China Construction Eighth Engineering Division’s Tianjin Chow Tai Fook Financial Center Project Department, which won first prize at the AEC Excellence Awards in the field of skyscraper construction.


天津周大福金融中心位于天津市经济技术开发区内，工程总建筑面积达39万平方米，地下4层，地上100层，建筑高度530米，涵盖甲级办公、豪华公寓、超五星级酒店等，落成后将成为天津国际化地标建筑群中的重要组成部分。

Tianjin Chow Tai Fook Financial Center, located in the Tianjin Economic-Technological Development Area, covers an area of 390,000 square meters and is 530 meters high, including 4 underground floors and 100 floors above the ground, and it is designed to serve diverse business needs including Grade-A offices, luxury apartments, and five-star plus hotels; upon completion, the project will become an important international landmark building in Tianjin.


中建八局天津周大福金融中心项目部相关负责人介绍，整个项目用钢量超7万吨，高空组对焊缝约37.6万米相当于42.5个珠穆拉玛峰高度，使用焊丝可绕地球40圈，钢构件数量达42000件，50%以上为非标构件，这包括创世界之最的单层扭曲角度达90度的双管椭圆截面钢管柱等。

The entire project consumed more than 70,000 tons of steel, about 376,000 meters of high-altitude butt welding (equivalent to 42.5x Mount Everest in height) enough welding wire to circle the Earth 40 times, and about 42,000 PCS of steel components, over 50% of which are super standard, including the world’s largest double-barreled oval steel pipe column with single-layer twist of 90°, said the manager in charge of the China Construction Eighth Engineering Division’s Tianjin Chow Tai Fook Financial Center Project Department.


天津周大福项目钢结构的复杂程度和加工难度是前所未有的。

The Tianjin Chow Tai Fook project is a steel structure of unprecedented complexity and processing difficulty.


业内人士称，天津周大福金融中心，在全国己建成或在建的摩天大楼工程中，率先全方位推行建筑信息模型(BIM)管理。

Industry insiders said that the Tianjin Chow Tai Fook Financial Center is the first skyscraper project completed or under construction nationwide which comprehensively uses Building Information Modeling (BIM) management.


创造性的提出并成功实行了全员参与、全专业应用、全过程实施的“三全BIM应用”模，研发了基于高精度BIM模型的协同管理平台。

The project creatively proposed and successfully implemented the “three-total BIM application” model - total involvement, total professional applications, and total process implementation, and developed a synergetic management platform based on high-precision BIM modeling.


该负责人表示，在周大福施工过程中，项目部首先在虚拟世界中进行BIM搭建，进行科学无误的验证后再进行物质实体施工，由此将既往建筑工程施工中可能产生拆改、返工的问题消灭在萌芽之中。

During the construction of the Chow Tai Fook project, the project department first built the BIM virtually, and then made scientific and error verifications before any real construction, thereby finding possible construction issues like modification and rework before they occurred, said the person in charge of the project.


2017年，周大福金融中心项目的BIM创新成果，在全球AU大师汇暨2017年全球工程建设行业全球卓越奖颁奖盛典上荣获全球工程建设行业全球卓越奖施工组一等奖。

In 2017, the BIM innovation achievements of the Chow Tai Fook Financial Center project won the AEC Excellence Awards first prize for construction groups at the Autodesk University & Award Ceremony.


在该项目施工过程中，项目部共创造了130余项国家专利成果。

During the construction of the project, the project department created a total of more than 130 national patents.


值得一提的是，天津周大福项目BIM创新成果与科技创新推动，不仅使复杂、繁多的施工环节全部实现了一次成优，施工工期缩短四个月以上，还带动了安全管理等方面的大幅提升。

It’s worth mentioning that the BIM innovation achievements and technological innovations of the Tianjin Chow Tai Fook project not only optimized the complex and overelaborate construction links, they also shortened the construction duration by more than four months and enormously improved safety management.


前不久，天津周大福金融中心项目还荣获了2019年ISA国际安全奖。

Recently, the Tianjin Chow Tai Fook Financial Center project also won the International Safety Award (ISA) 2019.


第86次中老缅泰湄公河联合巡逻执法完成。

The 86th Mekong River Joint Patrol and Law Enforcement Exercise by China, Laos, Myanmar, and Thailand has concluded.


记者27日从云南省公安厅新闻办公室获悉，当日15时30分，参与第86次中老缅泰湄公河联合巡逻执法的中国3艘执法艇和老挝2艘执法艇顺利靠泊中国关累港，标志着此次联合巡逻执法行动圆满结束。

This reporter learned on September 27th from the Press Office of the Yunnan Provincial Public Security Department that, at 15:30 of the same day, 3 Chinese law enforcement vessels and 2 Lao law enforcement vessels from the 86th Mekong River Joint Patrol by China, Laos, Myanmar, and Thailand had successfully docked at Guanlei Port in China, which marks a successful conclusion of the joint patrol and law enforcement operation.


此次行动于24日在关累港启动，历时4天3夜，中老缅泰四国共派出执法人员136人，执法艇6艘。

The operation was launched from Guanlei Port on September 24th and lasted for 4 days and 3 nights, involving 136 law enforcement officers and 6 law enforcement vessels from China, Laos, Myanmar and Thailand.


行动期间，编队在金三角、老挝班相果、孟莫等重点水域开展联合巡逻、禁毒宣传等活动。

During the operation, the task force carried out joint patrols and anti-drug publicity activities in key waters in areas such as Golden Triangle, Bangxiangguo, and Meuang Mom in Laos.


此外，中方还派出警务实战教官团赴老挝人民军122、133边防连队开展警务实战技能交流，有效提升双方执法队员联合处置突发事件的应急能力。

Moreover, China also sent a police combat instructor corps for police combat skills exchanges with the 122nd and 133rd border defense regiments of the Lao people's army, which effectively enhanced the emergency capabilities of both parties’ law enforcement teams to jointly handle emergencies.


中老缅泰四国还在泰国清盛召开执法合作交流会，相互通报了各国近期在边境管理、打击毒品犯罪及湄公河流域治安形势等情况，就加强信息交流、研判和执法合作进行磋商交流，达成一致共识；并举办四国文体交流活动，开展足球、藤球、铁球及拔河等竞赛项目，有效增进执法队员间相互了解和四国执法合作友谊。

China, Laos, Myanmar, and Thailand also held an exchange meeting on law enforcement cooperation in Chiang Saen, Thailand, where the four countries briefed each other on border management, the recent state of the fight against drug crimes and the security situation in the Mekong River basin, and also conducted consultation and exchanges on strengthening information exchange, research, judgment, and law enforcement cooperation, through which they reached a consensus, and at the same time, the four countries held cultural and sports exchange activities, such as football, rattan ball, iron ball, and tug-of-war, which effectively advanced mutual understanding among the law enforcement team members and law enforcement cooperation and friendship among the four countries.


云南省公安厅水上巡逻总队相关负责人介绍，此次行动结束后，中老双方还将继续开展为期10天的联合驻训和分段联巡任务，提升湄公河见警率，全力维护好湄公河流域的安全稳定。

According to an official from the Water Patrol Team of the Yunnan Provincial Public Security Department, after the operation, China and Laos will continue to carry out a 10-day joint field training and segmented joint patrol mission to improve police visibility on the Mekong River and safeguard security and stability of the Mekong River basin.


泰方指挥长表示，自湄公河联合巡逻执法启动以来，中老缅泰四国密切交往，深化务实合作，在执法安全合作及文化交流等多领域取得丰硕成果。

The commander from Thailand said, since the launch of the Mekong River joint patrol and law enforcement operations, China, Laos, Myanmar and Thailand have maintained close exchanges, deepened pragmatic cooperation, and achieved fruitful results in law enforcement, safety cooperation, and cultural exchanges.


希望四方执法合作不断深化拓展，努力开启四国执法合作新局面，为维护湄公河流域安全稳定做出新的贡献。

It is hoped that the law enforcement cooperation will continue to be deepened and expanded, so as to strive to open new opportunities for the four countries' law enforcement cooperation and make new contributions to safety and stability of the Mekong River basin.


伊朗国防部长阿米尔·哈塔米25日表态，反对就伊朗导弹项目与西方达成任何协议。

Iranian Defense Minister Amir Khatami declared on the 25th that he opposed any agreement with the West on Iran’s missile program.


伊朗伊斯兰共和国通讯社援引哈塔米的话报道，与美国就伊朗“导弹力量”达成的任何协议都将损害伊方能力。

The news agency of the Islamic Republic of Iran quoted Khatami as saying that any agreement with the United States on Iran’s “missile power” would damage Iran’s capabilities.


按哈塔米的说法，伊朗领导人都支持改进导弹项目。

According to Khatami, Iranian leaders all support improved missile programs.


伊朗与伊朗核问题六国2015年达成协议，美国去年5月退出这一协议并恢复和强化对伊制裁，试图借助极限施压迫使伊朗与美国重新谈判伊核协议，以限制伊朗的武器项目和地区活动。

Iran and the six countries reached an agreement on the Iranian nuclear issue in 2015, after which the United States withdrew from the agreement in May of last year, resumed and strengthened the sanctions on Iran, and tried to force Iran to renegotiate the Iranian nuclear agreement with the United States using extreme pressure to restrict Iran’s weapon projects and regional activities.


一些西方领导人借联合国大会场合斡旋美伊紧张关系。

Some western leaders mediated tension between the United States and Iran at United Nations General Assembly meetings.


英国首相鲍里斯·约翰逊、德国总理安格拉·默克尔和法国总统埃马纽埃尔·马克龙23日在联大间隙会面。

British Prime Minister Boris Johnson, German Chancellor Angela Merkel, and French President Emmanuel Macron met on the sidelines of the United Nations General Assembly on the 23rd.


三国领导人会面后发表联合声明，敦促伊朗就核活动、导弹项目和地区安全议题参与对话。

The leaders of the three countries issued a joint declaration after the meeting, urging Iran to participate in dialogue on nuclear activities, missile projects, and regional security issues.


伊朗总统哈桑·鲁哈尼24日告诉媒体记者，伊朗愿意讨论伊核协议“小幅改动、补充或修正 ” ， 前提是美国解除制裁。

Iranian President Hassan Rouhani told media reporters on the 24th that Iran is willing to discuss “small changes, additions or modifications” to the Iran nuclear agreement, provided that the United States lifts the sanctions.


2019东京国际电影节章子怡任评审团长

At 32nd Tokyo International Film Festival 2019 (TIFF), Zhang Ziyi appointed President of the Jury


中文导报讯由北京电影学院教授王瑞执导的影片《白云之下 》 ， 作为唯一一部华语片，入围10月28日开幕的第32届东京国际电影节主竞赛单元，它将与其它13部入围影片一起角逐东京国际电影节的最高奖项 — — 金麒麟奖。

News from Chinese Review Weekly Chaogtu with Sarula, directed by Wang Rui, a professor at the Beijing Film Academy, is the only Chinese-language film shortlisted in the main competition at the 32nd TIFF, which opened on October 28, and will compete with other 13 finalists for the top prize of the Tokyo International Film Festival - the Tokyo Grand Prix.


《白云之下》是“桃李满天下”的王瑞教授执导的第5部影片，讲述了一对普通的蒙古族牧民夫妻，因生活追求的不同而产生的某种生活困境，由蒙古族演员吉日木图、塔娜出任主演。

Chaogtu with Sarula is the fifth film directed by Professor Wang Rui, who has students around the world, and tells the story of certain difficulties in the life of an ordinary Mongolian herding couple because of different life pursuits, starring Mongolian actors Jirimutu and Tana.


据悉 ， 《 白云之下》在本届电影节期间举行两场全球首映活动，上映日期分别为10月31日和11月3日。

It is reported that Chaogtu with Sarula will hold two world premieres during the festival, on October 31 and November 3 respectively.


第32届东京国际电影节定于今年10月28日至11月5日，在东京的六本木、日比谷等会场举办，9月26日下午，电影节组委会举行新闻发布会，正式宣布了角逐金麒麟奖的主竞赛单元 、 “ 亚洲未来”单元 、 “ 特别招待作品 ” 、 Japanese Cinema Splash 、 《 世界焦点》等多个单元、企画的影片名单。

The 32nd TIFF is scheduled to be held from October 28 to November 5, 2019 at venues including Roppongi and Hibiya in Tokyo on the afternoon of September 26, and the film festival organizing committee held a press conference to officially announce the list of films for the main competition for the Tokyo Grand Prix, Asian Future, Special Screenings, Japanese Cinema Splash, World Focus and other sections.


竞赛片选片负责人介绍中国参赛影片《白云之下 》 。

The film selection director of competition introduced the Chinese film Chaogtu with Sarula.


章子怡出任电影节主竞赛单元国际评委主席。

Zhang Ziyi served as the President of the International Jury for the film festival’s main competition.


“亚洲未来”单元有3部华语片

The Asian Future section includes three Chinese films


在东京国际电影节一系列单元中，其重要地位仅次于主竞赛影片的“亚洲未来”单元，尽管只有8部入围影片，比主竞赛还少了6部，但却有3部来自中国大陆及香港的华语片入围。

Among the sections at the TIFF, Asian Future is only second in importance to the main competition, and although it has only eight finalists, six short of the main competition, among them there are three Chinese films from mainland China and Hong Kong.


两部香港影片是陆以心导演的《Baby复仇记 》 、 黄庆勋导演的由影帝郭富城和影后杨千嬅主演的《麦路人 》 ， 一部大陆影片是尤行导演的《夏夜骑士 》 。

The two Hong Kong films are The Secret Diary of A Mom to Be directed by Luk Yee-sum, I'm Livin' It directed by Wong Hing Fan starring top-rate actor Aaron Kwok and top-rate actress Miriam Yeung, and the mainland film is Summer Knight, directed by You Xing.


此外，由余非执导，役所广司、张静初、林柏宏主演的中日合作动作冒险影片 — — 《冰峰暴 》 ， 作为“特别招待作品 ” ， 也将在本届电影节上映。

In addition, Wings Over Everest, a China-Japan action-adventure co-production, directed by Fay Yu and starring Koji Yakusho, Zhang Jingchu, and Austin Lin, will also be released in the festival as one of the Special Screenings.


电影节代言人 、 “ 女神”广濑爱丽丝，因故缺席记者会，发表视频感言。

The spokesperson of the film festival, "goddess" Hirose Alice, was absent from the press conference for certain reasons, although she delivered a video address.


在记者会上，今年8月刚刚上任的东京国际电影节主席安藤裕康、电影节Director久松猛朗，以及各单元选片负责人，先后登台致辞，介绍了电影节宗旨及各上映影片等。

At the press conference, Hiroyasu Ando, the Chairman of the TIFF, who just took office in August this year, and Festival Director Takeo Hisamatsu, as well as the film selection supervisors of each section, each spoke in turn to introduced topics such as the purpose of the festival and the films to be shown.


作为记者会的特别嘉宾，开幕影片 — — “寅次郎”系列第50部作品《寅次郎的故事：欢迎归来》导演山田洋次、两部入围主主竞赛单元的日本影片导演手塚真 （ 《 巴洛波拉 》 ） 、足立绅 （ 《 喜剧 爱妻物语 》 ） ，以及著名剧作家、编剧中岛一树，也亮相本次记者会，讲述参与东京电影节的感受。

A special guest of the press conference, Yoji Yamada, director of the opening film - Tora-san, Wish You Were Here, the 50th film of the "Tora-san" series, two other Japanese film directors Macoto Tezka (Tezuka's Barbara) and Shin Adachi (A Beloved Wife), whose films were selected for the competition section, as well as a famous dramatist and writer Kazuki Nakashima, also appeared at the press conference and expressed their love for the Tokyo Film Festival.


主竞赛单元的国际评委阵容由5人组成，评审团主席为中国的章子怡，其他4人分别是美国制片人比尔·格伯、法国演员兼制片人朱莉·加耶、丹麦导演迈克尔·诺尔、日本导演广木隆一。

The International Jury for the main competition is made up of five sub-juries, with the President of the jury being Zhang Ziyi from China, and the other four members being American producer Bill Gerber, French actress and producer Julie Gayet, Danish director Michael Noer, and Japanese director Ryuichi Hiroki.


另外，与东京国际电影节同步举办的TIFFCOM（国际映像市场 ） ， 于10月22日至24日，在池袋阳光城会展中心举办，今年将有创记录的401个团体出展设摊，特别是来自中国的出展单位达到90个，与去年的14个相比，猛增了6.4倍。

Besides this, at TIFFCOM (the Marketplace for Film and TV in Asia), held in conjunction with the TTIFF at the Sunshine City Convention Center in Ikebukuro from October 22 to October 24, there will be a record of 401 groups participating this year, with 90 units from China in particular, up 6.4 times from 14 units last year.


为此，TIFFCOM特别将开幕当天的10月22日，定为“中国日（CHINA DAY ） ” ，举办多个讲座、研讨会等，并邀请日本导演石井裕也参加相关活动，当天晚上的欢迎晚宴也由中日共同主办。

Therefore, TIFFCOM intentionally designated the opening day, October 22, as "China Day", held a number of lectures and symposiums, and invited Japanese director Yuya Ishii to participate in related activities; the welcome dinner that evening was also co-sponsored by China and Japan.


成都“熊猫星球”及大熊猫繁育研究基地扩建项目开工

Chengdu Expands “Panda Planet” and Giant Panda Breeding Research Base


新华社成都9月27日电（记者李倩薇）丰富大熊猫文化主题旅游线路，熊猫基地未来可容纳180只大熊猫 。“熊猫星球”及大熊猫繁育研究基地扩建项目25日在成都市正式开工，这意味着成都规划打造的“熊猫之都”项目正式启动。

Xinhua News Agency, Chengdu, Sept. 27 (Reporter Li Qianwei) To expand the panda-themed facilities to boost tourism, the panda base will be able to accommodate up to 180 giant pandas in the future. The “Panda Planet” and Giant Panda Breeding Research Base expansion project began in Chengdu on the 25th, and marks the official launch of the “Panda Capital” project planned by Chengdu.


按规划，成都打造的“熊猫之都”由北湖片区、都江堰片区和龙泉山片区3个区域组成，面积达69平方公里。

The planned “Panda Capital” in Chengdu will be made up of three areas; the Beihu Area, the Dujiangyan Area, and the Longquanshan Area; covering 69 square kilometers.


规划将大熊猫的生态、文化价值和成都美丽宜居公园城市建设有机结合，打造大熊猫的生态家园。

The plan combines ecological and cultural values with the beautiful and livable garden city of Chengdu to build an ecological home for giant pandas.


“熊猫星球”属于北湖片区，占地35平方公里，结合产业策划，将形成“1+N+X”的区域空间结构。

The “Panda Planet” located in the Beihu Area and covering 35 square kilometers will shape the regional spatial structure of “1+N+X” through industrial planning.


1个核心吸引物即大熊猫繁育研究基地改扩建项目；N个文化旅游消费场景打造，即熊猫小镇、逍遥园、梦花园等；X个区域基础配套设施。

One core attraction is the Giant Panda Breeding Research Base expansion project; N scenes for cultural tourism and consumption, including Panda Town, Carefree Park, and Dream Garden; and X regional supporting facilities.


成都大熊猫繁育研究基地改扩建后，规模将达3525亩，总体定位为世界级大熊猫保护示范地，人与动物美好时光共享地。

After expansion, the research base will be expanded to 3525mu, and will be developed as a world-class demonstration base for giant panda protection where humans and animals can have good times together.


园区规划可容纳180只大熊猫及其伴生动物（小熊猫和金丝猴 ） 。

The park is planned to accommodate up to 180 giant pandas and co-existing animals such as lesser pandas and snub-nosed monkeys.


据中央广播电视总台中国之声《新闻和报纸摘要》报道，连日来，多位国际政要、各国使节向新中国成立70周年表示祝贺，高度评价新中国发展成就及其对全球发展的重要意义。

According to a report from the Voice of China’s ”News and Newspaper Abstracts”, a number of international dignitaries and envoys of various countries have sent their congratulations on the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China over the past few days, and have spoken highly of China’s achievements and its contributions to global development.


马里总统凯塔在接受中央广播电视总台记者专访时表示，他曾多次到访中国，过去70年间中国的发展成就惊人，并惠及世界。

When interviewed by a reporter from CMG, Malian President Keita said that he has visited China many times, that China has achieved amazing growth over the past 70 years, and has delivered tangible benefits to the world.


凯塔：我是中国人民的朋友、真诚的朋友。

Keita said, “I am a sincere friend of the Chinese people.


中国从未自私自利地发展，而是向世界敞开了大门，为世界各国人民带来了最大的幸福。

China does not concentrate on its own development, but instead has opened its doors to the world to bring the greatest happiness to the people of all countries.


我们希望中国一切成功，我希望习近平主席带领着伟大的中国人民继续实现梦想。

I wish China success, and I hope President Xi Jinping can lead the great Chinese people to continue to realize their dreams.


Happy birthday and best wishes to China!”


巴巴多斯总理莫特利表示：祝中华人民共和国生日快乐。

Mottley, Prime Minister of Barbados, wished a happy birthday to the People's Republic of China.


I want to say hello to the Chinese people.


我永远不会忘记这一天，因为这一天也是我的生日。

And I will never forget this day, because it is also my birthday.


日前(25日 ) ， 来自130多个国家的驻华使节和国际组织驻华代表在北京参观“伟大历程 辉煌成就 — — 庆祝中华人民共和国成立70周年大型成就展 ” 。

A few days ago (on the 25th), diplomatic envoys to China from more than 130 countries and representatives of international organizations attended the "Mighty Journey and Brilliant Achievements - Large-scale Achievement Exhibition Celebrating the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China".


俄罗斯驻华大使杰尼索夫表示：亲自看到中国改革开放政策的出发点，对比今日和40多年前的情况，进步太大。

Denisov, Russian ambassador to China, said after witnessing the starting point of China's reform and opening up policy, he has seen that China has made tremendous progress today when compared to the situation of more than 40 years ago.


此外，近日来我驻多国使领馆也在当地举行多种活动，与当地友好人士共庆新中国成立70周年。

Recently, Chinese embassies and consulates in many countries have also held a variety of activities to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China with local people.


众多外国友人纷纷为中国送上衷心祝福。

They all sent their heartfelt wishes to China.


9月26日，百度宣布，在湖南省长沙市的特定公路上启动无人操作的“4级”完全自动驾驶出租车队Robotaxi的试运营。

On September 26, Baidu announced that it would start trial operations of an unmanned “Level 4” full self-driving Robotaxi taxi fleet on certain roads in Changsha, Hunan Province.


自动驾驶初创企业小马智行也在广东省广州市启动了试运营。

The self-driving startup Pony.ai has also started trial operations in Guangzhou, Guangdong Province.


获得中国政府支援的自动驾驶出租车的试运营或将在各地扩大。

The trial operation of self-driving taxies, supported by the Chinese government, will be expanded everywhere.


自26日起，百度利用45辆自动驾驶出租车进行试运营，长沙市的乘客可通过专用网站申请乘坐。

Since the 26th, Baidu has used 45 self-driving taxies for trial operations, and passengers in Changsha can apply to use the taxies through a dedicated website.


驾驶席上设有“安全员 ” ， 确保乘客的安全。

There are “safety personnel” in the driver’s seat to ensure the safety of the passengers.


提供试运营的公路截至2019年底为50公里，计划到2020年上半年延长至135公里。

The road length for trial operations will be 50 kilometers by the end of 2019, and is planned to be extended to 135 kilometers by the first half of 2020.


车辆为中国一汽集团的纯电动汽车“红旗EV ” ， 配备了百度成立并获得中国政府支援的“阿波罗计划”开发的系统等。

The vehicle is the battery-powered electric vehicle “Hongqi EV” from the China FAW Group, and is equipped with a system developed by the “Apollo Program” established by Baidu and supported by the Chinese government.


百度的阿波罗计划除了丰田和本田之外，还有德国大众、德国戴姆勒、美国福特汽车、美国英特尔、美国微软和美国英伟达等150多家企业参加。

Beyond Toyota and Honda, more than 150 enterprises such as Germany’s Volkswagen, Germany’s Daimler, the USA’s Ford Auto, the USA’s Intel, the USA’s Microsoft, and USA’s Nvidia, have taken participate in Baidu’s Apollo program.


围绕中国的自动驾驶出租车，中国最大网约车服务商滴滴出行发布了年内在上海市郊外启动30辆自动驾驶出租车服务的计划。

For China’s self-driving taxies, DiDi Chuxing, China’s largest online car-hailing service provider, has released a plan to start service for 30 self-driving taxies in the suburbs of Shanghai within the year.


中国的自动驾驶开发竞争或将变得更加激烈。

Self-driving development in China will become more competitive.


台湾学者建言 ： “ 不确定年代”台商需跟紧大陆发展主流产业

Taiwan Scholars Suggest, Taiwanese Businesses Should Stay Close to the Mainland to Develop Mainstream Industries in an “Age of Uncertainty”


“ 2019台商创新营运模式论坛”26、27日一连两天在台北举行。

The Taiwan Business Innovation Operation Model Forum 2019 was held in Taipei on the 26th and 27th.


活动邀请多位台商代表及学者就企业转型、创新、接班和市场开拓分享经验。

Many representatives of Taiwan businesses and scholars were invited to share their experiences in enterprise transformation, innovation, succession, and market development.


此次论坛由台北经营管理研究院主办，群益金鼎证券、杰出大陆台商联谊会等组织协办。

The forum was hosted by the Management Institute in Taipei, and organized by groups including the Capital Securities Corporation and the Outstanding Mainland and Taiwan Business Association.


两天会议分为转型升级模式、经营策略等多场研讨会先后进行，逾百人与会。

The two-day meeting was divided into many seminars, covering transformation and upgrading models and business strategies, and more than 100 people attended the meeting.


台北经营管理研究院院长陈明璋表示，中(中国大陆)美贸易摩擦持续，台商面临“不确定年代 ” 。

With growing Sino-US trade friction, Taiwan Businesses are ushering in the “Age of Uncertainty”, said Ch’en Ming Chang, the president of the Management Institute in Taipei.


他认为，台商需与时俱进，跟紧大陆发展的主流产业，尤其关注与科技、文化、旅游、健康领域相关的创新产品。

He believed that Taiwan businesses should keep abreast of the times and stay close to the mainland to develop mainstream industries, especially innovative products related to technology, culture, tourism, and health.


“过去台商重视品质、成效及交付 。 ”

“Taiwan businesses have always valued quality, effectiveness, and delivery. ”


陈明璋认为，台商仅有上述条件在当下已然不够。

But Ch’en Ming Chang believed that simply following the conditions above is insufficient at present.


他指，台资企业更要兼具速度与服务，加快供应链速度，重视延伸服务和生活产品服务。

He said that Taiwan-funded enterprises must focus on both speed and service, speed up supply chain development, and pay attention to extended services and product life services.


此外 ， “ 服务增值”也是台商可大力发展的新领域。

Moreover, Taiwan businesses also need to work hard on “value-added service”.


台商代表发言环节，来自广东的台商亚忆电子有限公司董事长许文堂介绍说，亚忆电子曾因订单骤减导致营运困难，集团从调结构、活化资产等多个面向着手改善经营状况。

Hsü Wen T’ang, the representative of Taiwan businesses from Guangdong and the chairman of Yayi Electronics Co., Ltd., said that Yayi Electronics was once ailing due to sudden decline of orders, but the group improved their operating conditions by adjusting structures and activating assets.


收掉传统电器业务、转型车用电子设备、进军智慧家电行业，历经三年时间企业才实现营收。

After transitioning from traditional electrical appliances to automotive electronic equipment, and entering the smart household appliances industry, the company spent three years before becoming profitable.


太阳神(珠海)电子有限公司总经理白鸿璋则提出，如果开发新客户困难，不如聚焦原客户提供“一站式”服务。

Pai Hung Chang, the general manager of Apollo (Zhuhai) Electronics Co., Ltd., suggested providing “one-stop” services to regular customers if there are difficulties in developing new customers.


客户换掉供应商不外乎服务差、价格高、质量低、交货速度慢、品种少、诚信问题六方面因素，只要解决这六点，加之适时改造生产线、拓展产品门类，企业自会成为客户不可替换的供应商。

The reasons why the customers replaced their suppliers are simply poor service, high price, low quality, slow delivery, low variety, and integrity problems, and as suppliers, we should solve these problems while rebuilding our production lines and diversifying our products to become irreplaceable suppliers.


27日，同样由台北经营管理研究院主办的“2019杰出大陆台商奖”颁奖典礼在台北举行。

On the 27th, the award ceremony of the “Outstanding Mainland and Taiwan Business Awards 2019”, hosted by Management Institute in Taipei, was held in Taipei.


据台湾《经济日报》报道，营运中心设在上海的金色大地公司总经理吕政璋获“杰出台商和两岸贡献奖 ” 。

Lui Cheng Chang, the general manager of Shanghai-based Golden Field, won the “Outstanding Taiwan Business and Cross-Strait Contribution Award”, Economic Daily News reported.


新规征求意见：社会资本取得农村土地经营权需有资质

Comments on the new rules are invited: qualification is required for social capital to obtain the right of rural land management


社会资本取得农村土地经营权需有资质

Qualification is required for social capital to obtain the right of rural land management


《农村土地经营权流转管理办法》公开征求意见 拟对工商企业等社会资本流转取得土地经营权进行监管

Opinions are openly being solicited on the Measures for the Administration of Circulation of Rural Land Management Right to supervise the acquisition of land management rights by the circulation of social capital such as industrial and commercial enterprises


昨日，农业农村部网站发布了关于《农村土地经营权流转管理办法(修订草案征求意见稿 ) 》 (以下简称《意见稿 》 ) 公开征求意见的通知，增加了对工商企业等社会资本流转取得土地经营权的监管和风险防范。

The website of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs released an announcement yesterday on requesting public comment on the Measures for the Administration of Circulation of Rural Land Management Right (Draft for Comments)" (hereinafter referred to as "Draft"), to strengthen supervision and risk prevention in the circulation of rural land contracted management rights.


《意见稿》今起向社会公开征求意见。

The Draft is open to the public for opinions as of today.


农业农村部称，为贯彻落实新修改的《农村土地承包法 》 ， 进一步巩固和完善农村基本经营制度，深化农村土地制度改革，落实“三权分置”制度，农业农村部对《农村土地承包经营权流转管理办法》进行修订，形成了《意见稿 》 。

The Ministry of Agriculture and Rural Affairs announced that in order to implement the newly revised Rural Land Contract Law, further consolidate and improve the basic rural management system, deepen the reform of the rural land system, and implement "separation of three rights" (the separation of rural land ownership, contract rights, and the right to manage the land), the Ministry of Agriculture and Rural Affairs revised the Measures for the Administration of Circulation of Rural Land Contracted Management Right, and formed a Draft for Comments.


北京青年报记者了解到，首次公布的《意见稿》有多处重要修改。

A reporter from Beijing Youth Daily learned that the published Draft contains many important amendments for the first time.


新修改的《农村土地承包法》明确了土地流转范围，贯彻了“三权分置”理念，专节分别设置“土地承包经营权”和“土地经营权 ” ， 对土地承包经营权转让、互换和土地经营权流转(出租、转包、入股或其他方式)作出了明确区分。

The newly revised Rural Land Contract Law defines the scope of land circulation, implements the concept of "separation of three rights", and sets up "rural land contracted management right" and "land management right" respectively, thereby establishing a clear distinction between the transfer, exchange, and transfer of land management rights (lease, subcontract, shareholding or other ways).


在此次《意见稿》中，为贯彻“三权分置”理念，有效回应《农村土地承包法》修法要旨，并考虑到土地经营权流转和土地承包经营权互换、转让在当事人、程序、监管等方面有较大差别，本次修改稿对于流转范围进行了界定，聚焦于土地经营权流转，流转方式包括出租、入股等，将规章名称由《农村土地承包经营权流转管理办法》修改为《农村土地经营权流转管理办法 》 。

To implement the concept of "separation of three rights" and effectively implement the amendments made in the Rural Land Contract Law, and in consideration of the fact that differences exist between the circulation of land management rights and the exchange as well as transfer of rural land contracted management right in terms of parties, procedures, and supervision, the Draft defines the scope of transfer, focusing on the circulation of land management rights, including leasing and shareholding, and as such, the name of the regulation has been changed from "Measures for the Administration of Circulation of Rural Land Contracted Management Right" to " Measures for the Administration of Circulation of Rural Land Management Right".


对于土地承包经营权的转让、互换将另行出台管理办法进行规定。

The transfer and exchange of rural land contracted management rights will be regulated by separate management measures.


《意见稿》指出，在“三权分置”背景下，农民入股的只是一定期限的土地经营权。

The Draft points out that under the "separation of three rights", farmers can only buy shares of the land management right for a certain period of time.


从理论上说，即使发生破产清算，农民只存在丧失一定期限的经营权的风险，因此规定承包地退回原承包户在法理上已没有必要，也与《破产法》存在冲突。

Theoretically, even if bankruptcy liquidation occurs, farmers will only suffer from the risk of losing the right of management, thus it is no longer necessary to stipulate that the contracted land should be returned to the original contractor, which is also in conflict with the Bankruptcy Law.


针对防范农民失地风险的问题，实践中产生了优先股、先租后股、回购等方法。

In order to prevent the risk of farmers losing land, various methods are adopted such as preferred stock, rent before stock, and repurchasing.


考虑到优先股在公司法上已有较成熟的理论探讨，建议将其作为防范入股失地风险的倡导性规定。

Considering that the preferred stock has a more mature theoretical basis in the Company Law, it is suggested that it should be taken as an advocacy provision to prevent the risk of land loss.