希望她耐心一点 ， “ 我们大家给她保护 ” 。

Lang Ping hoped she would be more patient, saying “We will all protect her”.


中国的发展对世界是机遇，不是威胁和挑战。

China’s Development Is An Opportunity, Not A Threat Or Challenge, To The World.


(新中国70年)白皮书：中国的发展对世界是机遇，不是威胁和挑战。

(70 Years of New China) White Paper: China’s Development Is An Opportunity, Not A Threat Or Challenge, To The World.


白皮书指出，中国的发展对世界是机遇，不是威胁和挑战。

This white paper states that China’s development is an opportunity, not a threat or challenge, to the world.


白皮书说，随着中国综合国力和国际影响力快速提升，国际上有些人担心中国会走“国强必霸”的路子，一些人提出了所谓的“中国威胁论 ” 。

As China’s overall national strength and international influence rapidly increases, some people in the world worry that China is bound to seek hegemony as a strong nation, and some people even promote the so-called “China Threat Theory”.


这既有认知上的误读，有根深蒂固的偏见，也有力量消长带来的心理失衡，还有出于维护自身既得利益的刻意歪曲。

It arises from various factors - cognitive misunderstanding, ingrained prejudice, psychological imbalance caused by growing and declining power, and deliberate misrepresentation for the purpose of safeguarding vested interests.


实现国家富强、民族振兴、人民幸福，既是中国人民的梦想，也是各国人民的共同梦想。

There cannot be much dispute that all people, Chinese or otherwise, yearn for their country’s prosperity, national rejuvenation, and social happiness.


“中国的发展对世界是机遇，不是威胁和挑战 。 ”

“China’s development is an opportunity, not a threat or challenge, to the world. ”


白皮书指出，中国是世界经济增长的主要稳定器和动力源，中国是世界经济增长的最大贡献者，中国科技创新为世界经济增长注入新动能，未来中国经济的稳定器和动力源作用更加凸显。

The white paper says that China has always worked to stabilize, promote, reinvigorate, and been the greatest contributor to global economic growth through its technological innovation, role which will be ever more prominent in the future.


当前世界经济增长动力不足，稳健的中国经济对世界越来越重要。

At present, the robust Chinese economy is becoming increasingly important to global economic growth, which remains sluggish.


中国经济正由高速增长转向高质量发展，新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化加快推进，经济结构深度调整，产业优化持续升级，新经济增长点不断涌现。

From high-speed growth to high-quality development, the Chinese economy is in the midst of transformation marked by accelerating new-type industrialization, informatization, urbanization, and agricultural modernization, as well as in the midst of profoundly adjusting economic structure, upgrading industry optimization, and constantly emerging new economic growth points.


“麦肯锡全球研究院的研究报告认为，到2040年，中国和世界其他经济体彼此融合有望创造22万亿至37万亿美元经济价值，相当于全球经济总量的15 % － 26 % ， 世界其他经济体和中国加强合作，将会创造出巨大的经济价值 。 ”

“According to the research reports by McKinsey Global Institute, by 2040, China, cooperating with other economies, is expected to create a massive economic value of USD 22 trillion to 37 trillion, equivalent to 15%-26% of the global economic aggregate. ”


白皮书强调，中国经济与世界经济已经发生结构性变化，深度融合在一起。

The white paper emphasizes that both Chinese economy and the world economy have undergone structural changes and become deeply integrated.


经济运行更稳定、增长质量更高、增长前景可期的中国，对世界经济发展是长期利好。

With more stable economic operations, higher growth quality, and promising growth prospects, China is beneficial to the global economic development in the long run.


把中国经济发展看作“威胁”和“挑战 ” ， 试图把中国挤出全球产业链、供应链、价值链，使中国与世界经济“脱钩 ” ， 既不可行，而且有害。

It is neither feasible nor detrimental to regard China’s economic development as a “threat” or “challenge” and disconnect China from the world economy by pushing China out of the global industry chain, supply chain, and value chain.


白皮书指出，全方位对外开放为各国分享“中国红利”创造更多机会。

The white paper says that openness to the outside world on all fronts will bring more opportunities to share the “China dividend” with various countries.


中国坚定不移奉行互利共赢的开放战略，实现更大力度、更高水平的对外开放，中国有世界上最具潜力的消费市场，中国是最具吸引力的投资目的地，更大规模“走出去”惠及更多国家。

To open up more forcefully at a higher level, China unwaveringly implements a win-win strategy of opening up, and with the largest potential consumer market in the world, China has become the most attractive investment destination, and will go further in its efforts to globalize to benefit even more countries.


“开放应该是双向的、互利的，而不应是单向的、一方受益的。

“Opening up should be bidirectional and win-win, not unidirectional and win-lose.


互利双向才能长远持久 。 ”

Only in this way, both parties in the partnership can work together in the longer run. ”


白皮书说，中国承诺持续扩大进口、放宽市场准入、改善营商环境、加强知识产权保护，其他国家也应该扩大开放，采取相应举措，努力改进自己的营商环境。

The white paper says that China has shown its commitment to continuously expanding imports, relaxing control over market access, improving business environment, and strengthening the protection of intellectual property rights, and that other countries should also expand openness and take corresponding measures to improve their business environment.


只有各方相向而行，才能营造出开放、包容、普惠、平衡、共赢的发展环境，共同把发展的“蛋糕”越做越大，形成互利共赢的利益共同体。

All parties should work together in the same direction to create an open, inclusive, generous, balanced, and win-win development environment, speed up common development, and create a win-win community of common interests.


白皮书指出，中国为国际社会提供更多公共产品。

The white paper also says that China will provide more public goods to the international community.


包括推动高质量共建“一带一路 ” ， 搭建多边对话和合作平台，积极参与国际和地区事务，积极开展对外援助。

In the future, China will strive to promote the high-quality construction of the Belt and Road, build up multilateral dialogues and cooperation platforms, actively participate in the international and regional affairs, and provide more foreign aid.


“中国发展得益于国际社会，也始终不忘回馈国际大家庭，为国际社会提供更多更好公共产品 。 ”

“China has benefited from the international community in development, and in turn, will always contribute to international community by providing more and better public goods. ”


俄罗斯出口中心总经理安德烈·斯列普尼奥夫近日接受新华社记者书面专访时表示，俄罗斯愿与中国加强在经贸领域的合作，进一步优化出口结构，促进俄罗斯对华出口多样化。

In the written interview with a reporter from Xinhua News Agency recently, Andre Srepniov, the general manager of the Russian Export Center, said that Russia was willing to strengthen the cooperation with China in the field of economy and trade so as to further optimize the export structure and promote the diversification of Russia's exports to China.


斯列普尼奥夫指出，在俄罗斯对华出口中，林业、机械制造和化学工业占据相当大比例，与此同时，农产品的出口也十分重要，既包括油脂产品、肉类产品和奶制品，还有谷类、鱼类与海产品等。

Srepniov showed clearly that forestry, machine manufacturing, and the chemical industry account for a large proportion of Russia's exports to China, and at the same time, the export of agricultural products is also very important, including oil products, meat products, and dairy products, as well as cereals, fish and seafood.


近年来，俄罗斯非原料、非能源产品对华出口也呈现良好稳定发展态势。

Russia's exports of non-raw materials and non-energy products to China have also shown healthy and stable development for the past few years.


谈及俄罗斯优化对华出口结构时，斯列普尼奥夫说，俄方已经设定了有关扩大高科技产品出口的任务，满足包括中国在内的世界各国和地区对于高科技产品的进口需求。

When it comes to optimizing Russia's export structure to China, Srepniov said that Russia has set the task of expanding its export of high-tech products to meet the import demand for high-tech products from countries and regions in the world including China.


俄方接下来将会完善金融与非金融支持措施，促进高科技企业数量进一步增长。

Next, Russia will perfect financial and non-financial support measures to promote further growth in the number of high-tech enterprises.


斯列普尼奥夫表示，俄方愿向中国出口建筑技术和高科技建筑材料，并与中方发展在药品、航空制造等领域的合作。

In Srepniov’s opinion, Russia is willing to export construction technology and high-tech construction materials to China, and develop cooperation with China in medicine, aerospace manufacture, and other fields.


俄中双方在城市环境发展领域也有很大的合作潜力。

There is also great potential for cooperation in the field of urban environmental development for Russia and China.


他强调，俄罗斯在很多领域的产品，与西方同类产品相比“质量上具有优势，价格上也具有竞争力 ” 。

He stressed that, compared with similar products in the West, Russia's products in many fields “have advantages in quality and are competitive in price”.


谈及两国有关2024年实现2000亿美元双边贸易额的目标，斯列普尼奥夫说，农业、机械制造业、化学工业和林业等领域将为实现这一目标发挥重要作用。

When it comes to the two countries' goal of achieving a bilateral trade volume of 200 billion U.S. dollars by 2024, Srepniov said that agriculture, machine manufacturing, the chemical industry, forestry, and other fields will play an important role in achieving this goal.


俄方有意促进这些领域的供应多样化，推动深加工产品的出口。

Russia is inclined to advance the supply diversification in these fields and promote the export of highly processed products.


他强调，俄方意在推进其出口商进入全球附加值链，其中中国就是发展方向之一。

He stressed that Russia is inclined to promote its exporters to enter the global value-added chain, among which China is one of the development directions.


俄罗斯农业、冶金、石油天然气以及化工等领域的制造商完全有能力参与到这一进程中来。

Russian manufacturers in agriculture, metallurgy, oil and gas, the chemical industry, and other fields are fully capable of participating in this process.


目前，两国需要继续深化企业之间的合作 ， “ 成立更多的俄中合资企业，共同发展向第三国的出口 ” 。

At present, the two countries need to continue deepening the cooperation between enterprises, “to establish more Russian-Chinese joint ventures, and jointly develop exports to third countries”.


斯列普尼奥夫表示，俄罗斯出口中心正在通过俄罗斯出口信用与投资保险署和俄罗斯进出口银行采取多种措施和服务，为俄产品对华出口提供支持。

Srepniov expressed that the Russian Export Center is taking various measures and services through the Russian Export Credit and Investment Insurance Agency and the Russian Export-Import Bank to provide support for the export of Russian products to China.


同时，俄罗斯出口中心将继续与中方相关部门深化合作，促进俄罗斯商品更便捷地进入中国市场，发展新的对华出口产品种类。

At the same time, the Russian Export Center will continue to deepen cooperation with relevant Chinese departments to promote Russian goods to enter the Chinese market more conveniently and develop new types of products to export to China.


全球使用人民币支付的金融机构增长明显。

The growth of financial institutions using RMB for global payments has grown significantly.


环球银行金融电信协会(SWIFT)26日在伦敦发布的最新“人民币追踪特刊”显示，从2017年7月至2019年7月，全球使用人民币支付的金融机构增加趋势明显。

From July 2017 to July 2019, the number of financial institutions worldwide using the Chinese currency for payment increased significantly, according to the latest RMB Tracking Special Issue released by SWIFT in London on the 26th.


在环球银行金融电信协会(SWIFT)2019伦敦年会上，该机构发布的名为《以伦敦视角洞察人民币》的“人民币追踪特刊”显示，从2017年7月2019年7月，全球使用人民币支付的金融机构数量增加11.31 % ， 数量从1989家增长到2214家。

From July 2017 to July 2019, the number of financial institutions worldwide using RMB for payment increased by 11.31 percent, from 1,989 to 2,214, according to RMB Tracking Special Issue entitled Insights into the RMB from a London Perspective, released at SWIFT's 2019 annual conference in London.


其中，非洲和中东地区使用人民币支付的金融机构数量增幅最大，从2017年7月的143家增至2019年7月的173家，增幅高达20.98 % 。

Among them, Africa and the Middle East saw the biggest increase in the number of financial institutions using the RMB, from 143 in July 2017 to 173 in July 2019, an increase of 20.98%.


报告显示，截至2019年8月，人民币在全球支付货币中的份额为2.22 % 。

The report shows that as of August 2019, the RMB's share in global payment currencies was 2.22%.


同时，伦敦在人民币离岸外汇交易中扮演领头羊角色。

At the same time, London plays a leading role in offshore RMB trading.


报告数据显示，2019年7月，伦敦在全球人民币离岸外汇交易的份额为33.79 % ， 居世界头把交椅。

In July 2019, London's share of global offshore RMB foreign exchange transactions was 33.79 percent, ranking first in the world, the report shows.


报告称，伦敦在全球外汇交易中稳居第一。

According to the report, London ranked first in global foreign exchange transactions.


2019年7月，伦敦在全球外汇交易的份额为40.14 % ， 美国为12.93 % 、 法国7.67 % 。

In July 2019, London's share of global foreign exchange transactions was 40.14%, the United States was 12.93%, and France was 7.67%.


外交部回应台方所谓“外交突破 ” ： 偷偷摸摸自损人格

The Ministry of Foreign Affairs Responds to the So-called “Diplomatic Breakthrough” of the Taiwan Side: Sneaky and Self-Degrading


针对台方人员日前进入联合国总部参加宗教问题相关会议，中国外交部发言人耿爽27日在例行记者会上回应表示，这种小动作很不光彩，贻笑大方。

When asked to comment on the people of the Taiwan side who entered the United Nations Headquarters and attended the meeting related to religious issues, Ministry of Foreign Affairs of China spokesperson Geng Shuang responded at a regular press conference on September 27 by saying that such little tricks are very disgraceful and nothing but a joke.


有记者提问，据台湾媒体报道，台北驻纽约办事机构人员日前进入联合国总部参加了美国举行的宗教问题相关会议，并称是“外交突破 ” 。

A journalist asked about a report in Taiwan media stating that the staff of the Taipei Office in New York had entered the United Nations Headquarters and attended a relevant meeting held by the US on religious issues, which was described as a “diplomatic breakthrough”.


你提到的这场会议，是美国借联合国场地举行的一场边会，根本不是联合国的会议 。

The meeting you mentioned was only a multilateral meeting the US had held under the auspices of the United Nations, and was not an official meeting of the United Nations at all.


耿爽说，台方人员以偷偷摸摸的方式混入联合国，自损人格，还渲染说这是所谓的“外交突破 ” ， 这种小动作很不光彩，贻笑大方。

Geng Shuang stressed that people of the Taiwan side sneaked into the United Nations in private, and called this behavior self-degrading, moreover, they boasted this was a so-called “diplomatic breakthrough”, but such little tricks are very disgraceful and merely a joke.


他指出，联合国方面多次重申，坚持按照联大第2758号决议处理台湾问题，广大联合国会员国也坚持一个中国原则。

He pointed out that the United Nations has reiterated multiple times that it will handle the Taiwan issue in line with No. 2758 resolution of the General Assembly of the United Nations, and that all member states of the United Nations also adhere to the principle of “one China”.


呼和浩特加快乳业产业结构升级-新华网

Hohhot Accelerates the Upgrading of its Dairy Industry Structure


新华社呼和浩特9月27日电（记者安路蒙）记者从内蒙古自治区呼和浩特市政府了解到，呼和浩特市加快乳业产业结构升级，伊利、蒙牛跻身全球乳企十强，加快实施伊利健康食品产业园、蒙牛中国乳业产业园等一批项目，全力打造“中国乳都升级版 ” 。

Xinhua News Agency, Hohhot, 27 Sep. (Reporter An Lumeng) This reporter learned from the Hohhot Municipal Government of the Inner Mongolia Autonomous Region that Hohhot has accelerated the upgrading of its dairy industry structure, and that Yili and Mengniu have edged into the top 10 dairy companies in the world; the city is speeding up the implementation of the Yili Health Food Industry Park, Mengniu China Dairy Industry Park and other projects to create an “Upgraded Version of China's Dairy Capital”.


乳业是呼和浩特市的传统优势产业，依托独有的资源禀赋、产业基础和政策扶持，呼和浩特市奶业规模迅速扩大，规模化养殖率不断提高。

The dairy industry is a traditional strong industry in Hohhot, and relying on the city’s unique resource endowment, industrial base, and policy support, the scale of the dairy industry in Hohhot has expanded rapidly, and the large-scale breeding rate has been continuously improved.


2018年，全市奶牛规模化养殖率达到98%以上，近85%的农户进入产业化链条，伊利、蒙牛两家企业的销售总收入接近1500亿元。

In 2018, the large-scale breeding rate of dairy cows in the city reached more than 98 per cent, nearly 85 per cent of farmers was included in the industrialization chain, and the total sales revenues of Yili and Mengniu amounted to 150 billion yuan.


为进一步做大做强乳业，呼和浩特市出台了《打造“中国乳都升级版”若干意见 》 《 推进乳产业升级三年行动计划（2018—2020 ） 》 ，围绕率先实现乳业制造4.0这一目标，实施了优质奶源基地建设、农企利益联结、千亿级龙头企业培育、特色中小企业集群培育和乳业国际化创新“五大升级”计划。

In order to further enlarge and strengthen the dairy industry, Hohhot released the Several Opinions on Building an Upgraded Version of China's Dairy Capital and the Three-Year Action Plan for Promoting the Upgrading of the Dairy Industry (2018-2020), to fulfill the goal of taking the lead to achieve Diary Industry 4.0, the city has implemented the “five major upgrade” plans for the construction of high-quality milk source bases, the connection of the interests of farmers and enterprises, the development of leading hundred-billion-yuan-level enterprises, the cultivation of small and medium-sized enterprises with special characteristics, and the international innovation of the dairy industry.


呼和浩特市市长冯玉臻表示，当地将加快推动伊利健康食品产业园、蒙牛中国乳业产业园两大投资千亿元级的项目落地，同步建设国家乳业技术创新中心等项目，不断增强民族乳业的核心竞争力。

Feng Yuzhen, Mayor of Hohhot, said that the local government will speed up the implementation of two major investment projects, namely, the Yili Health Food Industry Park and the Mengniu China Dairy Industry Park, simultaneously build the National Dairy Technology Innovation Center, and continue to enhance the core competitiveness of the national dairy industry.


9月27日越盾对美元汇率中间价上调5越盾

On September 27, the middle rate of the VND against the US dollar increased by 5 VND


在汇率波动幅度为 + / - 3%的情况下，今天各家银行美元兑越盾汇率上限为23854越盾，下限为22465越盾。

In the case of exchange rate fluctuations of +/-3%, the upper limit of the exchange rate of USD/VND for each bank today is VND 23854 and the lower limit is VND 22465.


该银行人民币买入价和卖出价分别为3211越盾和3295越盾，较前一交易日分别下降1越盾。

The bank's RMB buying and selling prices were VND 3211 and VND 3295, which were VND 1 lower than the previous trading day respectively.


越南技商股份商业银行（Techcombank）将美元买入价和卖出价分别定为23131越盾和23271越盾，较前一交易日分别下降2越盾。

Techcombank has set the US dollar buying and selling prices at VND 23131 and VND 23271 respectively, which are VND 2 lower than the previous trading day.


该银行人民币买入价和卖出价分别为3193越盾和3326越盾，较前一交易日分别下降1盾和2越盾。

The bank's RMB buying and selling prices were VND 3193 and VND 3326, down by VND 1 and VND 2 from the previous trading day respectively.


“中国好故事”数据库上线 向世界展现真实立体全面的中国

“The story of China” database is online to show the world a true, three-dimensional and comprehensive China


以“讲好中国故事，传播好中国声音”为宗旨的外宣工作创新性、基础性平台 — — “中国好故事”数据库今天正式上线，向世界展现真实、立体、全面的中国。

An externally publicized innovative and basic platform-“The story of China”, for the purpose of telling the story of China well and spreading the voice of China well”, was officially put on line today, to show the world a true, three-dimensional, and comprehensive China.


“中国好故事”数据库（www.chinastory.cn）由新华通讯社主办，新华社中国搜索承办。

“The story of China” database (www.chinastory.cn) is sponsored by Xinhua News Agency and hosted by Xinhua News Agency China Search.


这是9月27日拍摄的“美美与共 — — ‘中国好故事’数据库上线发布会”现场。

This is the scene from the “Culture Sharing - ‘The Story of China’ Database Online Conference” shot on September 27.


当日，以“讲好中国故事，传播好中国声音”为宗旨的外宣工作创新性、基础性平台 — — “中国好故事”数据库正式上线，向世界展现真实、立体、全面的中国。

On that day, the externally publicized innovative and basic platform-“The story of China”, for the purpose of telling the story of China well and spreading the voice of China well”, was officially on line today, to show the world a true, three-dimensional and comprehensive China.


打开“中国好故事”数据库，一幅意境悠远的水墨游鱼图卷徐徐展开，为读者打开穿越时空、历久弥新的中国故事宝库。

When “the Story of China” database is opened, an ink and wash swimming fish scroll with distant artistic conception is unfolded slowly, opening a time-travel and everlasting Chinese story treasure for readers.


数据库收录了超过6万条精彩故事，从“精忠报国 ” “ 愚公移山”的传统故事，到“我将无我 ” “ 不忘初心”的新时代故事，成千上万个中国好故事成为展现“中国精神 ” “ 中国智慧 ” “ 中国力量”的生动载体。

The database contains over 60,000 wonderful stories, ranging from the traditional stories of “loyalty to serve the country” and “the foolish old man moved the mountains” to the new age stories of “I will be without myself” and “Remain true to the original aspiration”, thousands of good Chinese stories have become vivid carriers of “Chinese spirit”, “Chinese wisdom” and Chines power”.


故事库汇聚了“1+4”五大类主题故事。

The story library is a collection of “1+4” five kinds of thematic stories.


习近平总书记是“中国故事第一讲解人 ” ， “学习”板块以习近平的故事、习近平讲述的故事、习近平用典的故事和习近平点赞的人物的故事为主线，为读者学习习近平讲故事的艺术、体悟故事背后治国理政的道理提供了丰富而便捷的网络平台 ； “ 治国理政 ” “ 奋斗圆梦 ” “ 中华文化 ” “ 合作共赢”等四个故事类别，紧紧围绕中国共产党治国理政的故事、中国人民奋斗圆梦的故事、博大精深的中华文化的故事和中国坚持和平发展合作共赢的故事展开，引人入胜、发人深省，全方位展现中国故事的时代魅力。

General Secretary Xi Jinping is “the first teller of Chinese stories, the “learning” section takes the stories of Xi Jinping, the stories told by Xi Jinping, the allusion stories used by Xi Jinping and the stories of persons thumbed up by Xi Jinping as the main line and provides a rich and convenient network platform for readers to learn the storytelling art of Xi Jinping and comprehend the principle of governing the country behind the stories, among the four story categories of “governing the country”, “striving to realize dreams”, “Chinese culture” and “win-win cooperation” are unfolded closely around the stories of the Communist Party of China governing the country, the stories of the Chinese people striving to realize dreams, the stories of great and profound Chinese culture and the stories of China adhering to peaceful development and win-win cooperation, they are fascinating and thought-provoking, and comprehensively display the age charm of Chinese stories.


记者从今天在京举行的“美美与共 — — ‘中国好故事’数据库上线发布会”上获悉 ， “ 中国好故事”数据库开设了中英文网站和手机客户端。

Reporters learned from the “culture sharing-the Story of China” database online conference” held in Beijing today that “the Story of China” database has opened a Chinese and English website and a mobile phone client.


网站内容全面，功能丰富，设计时尚，全媒体展现精彩故事。

The website is comprehensive in content, rich in function and fashionable in design, and can display wonderful stories through all media.


手机客户端突出人工智能语音功能，适应移动传播趋势，为用户提供随身携带的“中国好故事”播放器。

The mobile phone client highlights the artificial intelligence voice function, adapts to the trend of mobile transmission, and provides users with the carry-on “the Story of China” players.


为方便查询使用，数据库充分发挥中国搜索的智能搜索技术优势，提供按时间搜、地图搜、人物搜、标签搜等形态丰富的搜索功能，方便快捷，易查易用。

In order to facilitate inquiry and use, the database completely exerts the intelligent search advantage of China Search, provides rich functions of searching according to time, map, people, tag, etc., and is convenient, rapid and easy to check and use.


“中国好故事”数据库还专门搭建了内容开放平台，已为国资委等十余家首批入驻单位开通了“故事号 ” 。

“The Story of China” database has also set up a content opening platform specially and has opened “story numbers” for more than 10 first-batch settled units such as State Asset Regulatory Commission, etc.


示威轰总统下台埃及山雨欲来 当局表明强力镇压

Demonstration blasts President in Egypt, demanding he step down, authorities intend to suppress it with force


推特主题标签和社群媒体正大力鼓吹埃及群众今天走上街头，以和平方式诉求总统塞西下台。

Twitter hashtags and social media are vigorously advocating that Egyptians should taking to the streets today to peacefully ask President Sisi to step down.


但当局已经表明，打算动用武力镇压。

But the authorities have stated their intention to use force to suppress these demonstrations.


自从时任军方首长的塞西于2013年发动军事政变夺取权柄以来，表达异议这种事在埃及几乎消声匿迹，进行任何形式抗议活动更会陷入极端险境。

Since then military chief Sisi launched a military coup in 2013 to seize power, such dissent has almost disappeared in Egypt, and any form of protest puts participants in extreme danger.


英国“卫报”报导，开罗的非政府组织埃及经济与社会权利中心指出，自从上周末罕见地爆发要求塞西下台的抗议活动以来，已有逾1900人被捕。

The Guardian reported that Cairo's NGO Egypt Economic and Social Rights Centre has noted that more than 1900 people were arrested since the rare outbreak of protests over the weekend that required Sisi to step down.


围绕塞西和他家族挥霍公帑追求虚荣的贪腐指控，导致数以千计民众于20日起走上街头示威。

Allegations of corruption about Sisi and his family’s pursuit of vanity and waste of money led thousands of people to take to the streets for demonstrations on the 20th.


埃及内政部昨天立场坚定表示，对于任何破坏国家稳定的企图都会果断迎击，绝不手软。

The Ministry of the Interior of Egypt stated firmly yesterday that it would resolutely respond to any attempt to destabilize the country and would not show mercy.


开罗市中心早已戒备森严，2011年埃及革命引爆点解放广场（Tahrir Square）周边街道上到处可见镇暴警察、安全机构车辆和便衣警察。

Downtown Cairo is already heavily guarded, with riot police, security agency vehicles, and plainclothes police everywhere on the streets surrounding Tahrir Square, the tipping point of the Egyptian revolution in 2011.


半岛电视台报导，安全部队25日拘押多位重要学者和社会贤达，包括开罗大学政治学教授、知名专栏作家纳法。

Al Jazeera reported that security forces detained a number of important scholars and social elites on the 25th, including Nafah, a professor of political science at Cairo University and a well-known columnist.


他24日曾发推文说 ： “ 继续让塞西绝对统治将造成灾难，这一点我毫不怀疑。”

He tweeted on the 24th, "I have no doubt that continuing the absolute rule of Sisi will cause disaster. "


“他立刻下台符合埃及的利益 。 ”

"It is in Egypt's interest that he step down immediately. "


在纳法被捕之前，曾担任埃及前军方参谋总长安楠发言人的霍斯尼遭到羁押。

Prior to Nafah' s arrest, Hosni, a former spokesman for Egypt's former Military Chief of Staff, Annan, was detained.


安楠去年试图与塞西竞逐总统大位后被捕。

Annan was arrested last year after trying to compete with Sisi for the presidency.


宪法党主席达武德也遭到羁押。

Constitutional Party Chairman Davoud was also detained.


分析家和政治人物认为，在穷人和中产阶级经济困境加剧的此刻，扫荡异议人士作法反映政府的不稳和脆弱。

Analysts and politicians believe that at a time when the economic hardships of the poor and the middle class are intensifying, locking up dissidents reflects the government’s instability and vulnerability.


反对派领袖、曾经角逐总统大位的诺尔（Ayman Nour）说 ： “ 逮补行动凸显这个政权漠视埃及人民，以及它自己有多么恐惧 。 ”

Opposition leader Ayman Nour, who once competed for the presidency, said, "The arrests underscore the regime's disregard for the Egyptian people and how afraid it is. "


“因为经济已经被他搞到一塌糊涂，加上普遍实施政治压迫，塞西试图对可能取而代之的重要将领和政治人物传达清楚讯息 。 ”

"Because he has ruined the economy and faces widespread political oppression, Sisi is trying to send a clear message to the important generals and politicians who may replace him. "


诺尔指出，在社会经济情势持续恶化的前提下，政府采取高压手法只会增加人民愤怒。

Noir pointed out that given the continued deterioration of the socio-economic situation, the government's high-pressure approach would only increase people's anger.


既然恐惧屏障已经被冲破，他预期将有更多人走上街头。

Now that the barrier of fear has been breached, he expected more people to take to the streets.


目前流亡西班牙的商人兼演员阿里曾是埃及军方建筑承包商，他月初开始上传一系列影片，自承因政府贪腐而受益，引爆上周末在不同城市的小规模示威潮。

The businessman and actor Ali, who is currently in exile in Spain, and was formerly an Egyptian military construction contractor, began uploading a series of videos early this month, and claimed to benefit from government corruption, triggering a small wave of demonstrations in different cities last weekend.


阿里说，他的公司阿姆拉克总承包不必经过法定投标过程，就可以得到获利丰厚的合约，强调军方和包括第一夫人殷蒂萨（Intissar Amer al-Sisi）在内的塞西亲人贪腐成风。

Ali said that his company Amlak received lucrative contracts without going through the legal bidding process, emphasizing the serious corruption of the military and relatives of Sisi, including First Lady Intissar Amer al-Sisi.


他对于自己曾经参与其间深感悔悟。


阿里声称，自己帮塞西盖的富丽堂皇宫殿和豪华酒店，与当前埃及人的赤贫生活形成鲜明对比，而且对方还没有付款。

Ali claims that he helped Sisi build magnificent palaces and luxury hotels that were in sharp contrast to the current poverty of Egyptians and was not paid.


在推特上，诸如“挺身而出你不孤单 ” 、 “塞西你完蛋了 ” 、 “塞西得滚 ” 、 “下个星期五”等主题标签，已吸引数以万计推文和回推，内容呼吁民众以和平方式走上街头要求塞西下台。

On Twitter, hashtags such as "Come forward and you are not alone", "Sisi is finished", "Sisi get out", and "Next Friday" have attracted thousands of tweets and retweets, whose content calls for the people to take to the streets in a peaceful manner and ask Sisi to step down.


好莱坞埃及男星阿玛威克的推特有将近700万追随者。

Hollywood Egyptian actor Amr Waked has nearly 7 million followers on Twitter.


他昨天以阿拉伯文发推文说 ： “ 塞西注定完蛋了…他完了，支持他的人现在要犯下大错了 。 ”

He tweeted in Arabic yesterday: "Sisi is doomed ... He's over, and his supporters are making a big mistake now. "


港府推免费特别培训计划 助近期受经济影响雇员渡难关

The Government of Hong Kong has launched a special free training program to help recently affected employees survive the crisis


香港特区政府27日公布，为近期受经济情况影响的雇员推出免费特别培训计划，合资格学员完成课程后可获每月上限4000港元的培训津贴。

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced on September 27th that a special free training program will be launched for employees affected by recent economic conditions, and a monthly training allowance up to HK $4,000 will be paid to eligible trainees upon completion of the course.


香港尖沙咀海港城内许多精品店顾客寥寥。

Many boutiques in Harbor City, Tsim Sha Tsui, Hong Kong, have few customers.


受近来香港社会纷争影响，近期访港旅客大幅下降，除了旅游业界，酒店、饮食、零售等行业都受到影响。

Due to the recent social disputes in Hong Kong, the number of visitors to Hong Kong has recently dropped sharply, which has not only impacted the tourism industry, but also affects hotels, restaurants, retail, and other industries.


香港特区政府劳工及福利局局长罗致光和商务及经济发展局局长邱腾华就委托雇员再培训局推行特别培训计划，以及支援旅游业界的措施会见传媒。

Law Chi-kwong, secretary of the Labour and Welfare Bureau, and Edward Yau Tang-wah, secretary of the Commerce and Economic Development of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, met with the media regarding implementation of special training program by the Employees Retraining Board and measures to support the tourism industry.


罗致光形容，香港经济面对的挑战已经迫在眉睫，不应该等到局势平静才展开工作。

Law described the challenges faced by Hong Kong's economy as too urgent to wait for the situation to recede.


所以，香港特区政府推出这项名为“特别？爱增值”的免费培训计划。

Therefore, the Government has launched the free training program called the “Special Scheme for Upgrades in the name of Love”.


据介绍，在6月1日起失业或被雇主要求放无薪假期等人士，只要符合相关要求，就有机会参与计划。

It is said all those who lost their jobs or were asked to take unpaid leave by their employers since June 1st will have the opportunity to participate in the program as long as they meet the requirements.


罗致光介绍，有关课程范围十分广泛，其中最重要的部分是“职业技能”的训练，涵盖19个行业，包括旅游、零售及饮食业等，亦会有一些崭新的“创新科技”课程，以及跨行业的“通用技能”课程。

Law said that the courses covered a wide range of areas, the most important of which is "vocational skills" training in 19 industries including tourism, retail, and catering, and that there will also be some new courses on "innovative technologies" and cross-industry "general skills".


雇员再培训局主席余鹏春表示，所有课程学费全免，预计计划可支援约1万名有需要人士。

Yu Peng-chun, the chairman of the Employees Retraining Board, said that all courses are free of charge and the program is expected to support about 10,000 people in need.


参与计划的学员只要完成每项全日制或部分时间制课程，并且出席率达到八成，便可获得特别津贴，每名学员每月津贴上限为4000港元。

Participants who have completed the full-time or part-time course with an attendance rate of 80% will receive a special allowance of HK $4,000 per participant per month.


据介绍，培训课程为期2至3个月，由大约50间培训机构提供，市民可在10月3日至明年3月31日报读，每人可报最多4个课程。

The training course will last 2 to 3 months and will be offered by about 50 training institutions, will be available since October 3rd to March 31st next year, and each person can sign up for up to 4 courses.


此外，香港特区政府同时公布一系列支援旅游业的措施，协助业界渡过难关。

The Government also announced a series of measures to support the tourism industry to tide over the difficulties.


这些措施包括放宽对旅游业议会的拨款、资助6000名导游续牌报读课程、旅行代理商获豁免年费等。

These include expanding funding for travel industry councils, subsidizing the license renewals of 6,000 tour guides, and waiving the annual fee for travel agents.


Does exercise tire both the body and the brain?


据俄罗斯卫星网报道，一项对运动员进行的研究表明，经过高强度运动后，大脑也会显示出疲累迹象。

A study of athletes indicates that the brain also shows signs of fatigue after intense exercise, according to Sputnik.


法国皮提耶-萨尔佩特里尔医院专家马赛厄斯·佩西格里翁领导的这项研究表明，脑力劳动和体力劳动之间有着不明显的联系：两者都需要对活动进行认知控制。

The study, led by Mathias Pesiglione from the Pitie Salpetriere Hospital in France, showed a weak link between mental and physical work: both require cognitive control of activities.


佩西格里翁解释称 ： “ 你需要控制在肌肉和关节疼痛时，可以迫使自己停下来的自主过程 。 ”

Mathias Pesiglione explains, “You need to control the process that can force you to stop when your muscles and joints are sore. "


此次研究由法国国家体育运动学院(INSEP)发起。

The study was initiated by the French National Institute of Sport, Expertise, and Performance (INSEP).


该学校专家负责指导运动员备战奥运会。

INSEP’s experts are responsible for guiding athletes in preparation for the Olympics.


一些运动员已开始患上过度训练综合症，即在高负荷运动后出现无法抑制的疲累感，身体无法恢复，成绩下滑。

Some athletes suffer from overtraining syndrome, a condition in which they feel uncontrollably tired after high-intensity exercise, and their bodies can’t recover, resulting in performance decline.


INSEP提出一个问题：这种病症的一部分原因会不会是神经疲劳，那种因过度脑力劳动导致的神经疲劳？

INSEP put forward this question: Is it partially because of neurological fatigue due to excessive mental work?


这项研究报告发表在《当代生物学》杂志上。

The study was published in Current Biology.


日前，文化和旅游部、中国美术馆为庆祝中华人民共和国成立70周年而特别策划的大展终于揭开面纱。

Recently, the Ministry of Culture and Tourism and National Art Museum of China unveiled a grand exhibition especially planned in celebration of the 70th Anniversary of the founding of the People's Republic of China.


徐悲鸿的《奔马 》 、 齐白石的《和平万年 》 、 李可染的《万山红遍层林尽染 》 、 靳尚谊的《塔吉克新娘 》 、 罗中立的《父亲 》 、 刘文西的《祖孙四代 》 480余件精品力作，汇集国内20余个重要美术馆的经典藏品，几乎囊括了新中国成立以来所有的经典之作。

Over 480 classic artworks including Xu Beihong's Running Horse, Qi Baishi's Peace for Ten Thousand Years, Li Keran's Ten Thousand Mountains Bathed in Red, Jin Shangyi's Tajik Bride, Luo Zhongli's Father, Liu Wenxi's Four Generations, from more than 20 important art museums in China, cover almost all the masterpieces produced since the founding of the People’s Republic China.


“伟大历程 壮丽画卷 — — 庆祝中华人民共和国成立70周年美术作品展”丰富而多维地展现新中国成立70年波澜壮阔的伟大历程和辉煌成就，展示中国人民顽强拼搏的不懈斗志和自强不息的伟大精神。

“Great Journey, Magnificent Paintings —— Fine Art Exhibition in Celebration of the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China” richly and diversely reflects the great journey and glorious achievements in the 70 years since the founding of the People's Republic of China, and witnesses the nation’s persistent enterprising efforts and unremitting self-improvement.


展览共分为一个序章和四个篇章。

The exhibition is displayed in a prologue and four chapters.


此次展览规模巨大、名家名作精品荟萃，展览展出作品480余件，涵盖中国画、油画、版画、雕塑、水彩水粉、年画、宣传画等多个艺术种类，以中国美术馆馆藏经典作品为主，汇集国内20余个重要学术机构、美术博物馆的经典藏品。

The grand exhibition displays a wealth of masterpieces by famous artists, with more than 480 artworks, including traditional Chinese paintings, oil paintings, print paintings, sculptures, gouache paintings, Chinese new year paintings, and propaganda paintings, all of which are classic pieces from more than 20 key academic institutions and art museums in China.


此外，文化和旅游部组织实施的“国家主题性美术创作”刚刚完成的130余件现实题材新作也首次集中展现。

Besides, more than 130 new artworks with realistic themes, which were completed for the “National Theme Art Creation” organized by the Ministry of Culture and Tourism, were also shown for the first time.


为了呈现此次展览，中国美术馆首次调用了全馆所有的展示空间，除了馆内三层的展厅被全部采用，户外的庭院空间也被打造成为雕塑展区，并通过展览设计形成内外相呼应的展览格局。

For this exhibition, the display spaces of the National Art Museum of China were fully utilized for the first time; in addition to the exhibition halls on the three floors, the outdoor courtyard space has also been designed as a sculpture exhibition area, and the design allows the indoor and outdoor exhibitions to complement each other.


据悉，此次展览将展出至11月2日。

It is reported that the exhibition will be on display until November 2.


根据北京市庆祝新中国成立70周年活动统一安排，中国美术馆于9月28日至10月1日暂停对社会开放。

According to Beijing City’s schedule, to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, the National Art Museum of China will be temporarily closed from September 28 to October 1.


9月27日为“世界旅游日 ” ， 今年主题是（译名 ） “ 旅游与工作：为所有人共筑美好未来 ” ， 旅游局安排多项系列活动，包括接待幸运旅客和传统托盘比赛，与居民和旅客一同庆祝。

The World Tourism Day, designated on September 27 annually, revolves around the theme of "Tourism and Jobs: a better future for all" this year, and for this, the Macao Government Tourism Office (MGTO) has organized a series of activities to celebrate with residents and visitors, including greeting the Lucky Tourists and the traditional Tray Race.


同日亦特设 “世界旅游日”庆祝晚宴促进与旅游业界的交流，社会文化司司长谭俊荣等出席参与，共襄此项全球性旅游盛事，积极推动澳门旅游业的可持续发展。

The MGTO also hosted a World Tourism Day Dinner to promote exchanges with travel operators, where Secretary for Social Affairs and Culture, Alexis Tam, and other guests were present, as they joined the rest of the world to celebrate this global tourism occasion, for which the MGTO strives to foster sustainable development of Macao's tourism industry.


旅游局局长文绮华及副局长许耀明等领导及相关主管于当日到澳门国际机场，向“世界旅游日”的幸运旅客送上纪念品。

MGTO Director Maria Helena de Senna Fernandes and MGTO Deputy Director Ricky Hoi, along with other MGTO leaders, arrived at the Macau International Airport to present welcome souvenirs to Lucky Tourists on World Tourism Day.


来自泰国的旅客Wipoosiri先生一家成为今年的幸运旅客，他表示每年来澳门约四至五次，澳门是一个适合一家大小前往的旅游目的地，可以在周末假期享受澳门的美食以及游览澳门城区。

This year’s Lucky Tourists, Mr. Wipoosiri and his family, who come from Thailand, expressed that he visits Macao around four to five times every year, that Macao is a family-friendly destination, and that it is wonderful to enjoy Macao’s culinary delights and explore the Historic Centre of Macao on a weekend vacation.


澳门旅游吉祥物“麦麦”机械人亦到场欢迎旅客，旅游局属下的旅客询问处亦安排全天备有纪念品送赠给旅客。

The Macao Tourism Mascot Robot "MAK MAK" was also present to welcome visitors, and Souvenirs were presented to visitors at MGTO’s Tourist Information Desk throughout the day.


传统托盘比赛在同日下午举行，云集接近180名参赛者，分别代表澳门逾29间酒店及餐厅等，适逢今年为澳门特别行政区成立二十周年，参赛者在出发前于大三巴牌坊排成数字“20”大合照，为活动增添喜悦。

The traditional Tray Race kicked-off in the afternoon with nearly 180 participants representing more than 29 hotels, restaurants, and other entities in Macau; as this year marks the 20th Anniversary of the Establishment of the Macao Special Administrative Region, contestants lined up to form the number "20" in front of the Ruins of St. Paul for a group photo before the start of the Race, adding joy to the celebratory occasion.


亦有参赛者穿上配合回归主题的特色服饰。

Some contestants also wore special themed costumes for the return anniversary.


各参赛者手持承载一瓶“澳门啤酒”的托盘穿越“澳门历史城区”街道，以最快速度将啤酒安全送到终点议事亭前地，过程紧张刺激，沿途吸引大批旅客驻足拍照甚至替参赛者打气，展现澳门的旅游魅力。

Balancing a bottle of Macau Beer through the streets of Historic Centre of Macao, contestants delivered the beer safely to the finish line at Senado Square as fast as they could, making the Race full of tension and excitement, as well as attracting a large number of tourists who stopped, took photos, and even cheered contestants along the way, showing the charm of tourism in Macao.


男子组冠军由澳门金沙城中心的Warren Obejas Cabada夺得；女子组冠军是佳景集团的叶小净；最特别服装奖得主分别是佳景集团的欧欢明和金龙酒店的崔智弘。

First prize in the men’s category went to Warren Obejas Cabada on behalf of Sands Cotai Central, whereas Ye XiaoJing from the Future Bright Group won the first prize in the women’s category, and the Best Costume Awards for this year were presented to Ou Huanming and Choi Chi Hung, representing Future Bright Group and Hotel Golden Dragon respectively.


当日晚上，旅游局邀请相关部门代表、业界及传媒代表等数百位嘉宾出席世界旅游日庆祝晚宴。

MGTO invited hundreds of guests including representatives from relevant departments, as well as industry and media personnel, to attend the World Tourism Day Celebration Dinner in the evening.


谭俊荣在晚宴上表示回归20年澳门旅游业发展一日千里，但目前面对外围环境因素变化不断，鼓励业界需创新思维，在已取得的成功基础上，向前迈进，调整策略并构思新的旅游产品及推广模式，拓展市场，鼓励业界继续支持推进澳门旅游业蓬勃及可持续发展。

In speaking at the Dinner, Alexis Tam expressed that the tourism industry in Macau has developed rapidly over the past two decades since its return, however, in the face of continuous changes in the external environment, he encouraged industry operators to adopt innovative thinking, move forward riding on the success achieved, adjust strategies and conceive new tourism products and promotion models, expand the market, and he also exhorted the industry to make continuous contributions to promote the vigorous and sustainable development of Macau's tourism sector.


晚宴同时以“庆祝澳门特别行政区成立二十周年”为主题，安排澳门歌手演唱本地原创贺回归歌曲“莲成一家 ” ， 以及由六家大型旅游企业呈献多项贴合回归主题的表演，展示澳门多元化的旅游休闲元素及旅游从业员多才多艺的一面。

The theme of the dinner was the Celebration of the 20th Anniversary of the Establishment of the Macao Special Administrative Region, where local singers performed a locally-composed song themed after the celebration of the return anniversary entitled "United as one Family in the City of the Lotus", and six large tourism enterprises in Macao presented a variety of performances around the theme as well, demonstrating the diversity of the tourism and leisure elements of Macao and the versatility of tourism industry employees.


自1980年起世界旅游组织把每年的9月27日定为“世界旅游日 ” ， 目的为促进国际社会认识旅游业的重要性，尤其它的社会、文化、政治和经济价值。

Since 1980, the World Tourism Organization has designated September 27 as annual World Tourism Day with the objective to promote awareness on the importance of tourism across the international community, especially regarding its social, cultural, political, and economic value.


央行开展300亿元逆回购操作

China's Central Bank Conducted a Reverse Repo Operation at a Cost of 30 Billion Yuan


新华社北京9月27日电（记者张千千、吴雨）中国人民银行27日以利率招标方式开展了300亿元逆回购操作。

Xinhua News Agency, Beijing, Sep. 27 (Reporters Zhang Qianqian and Wu Yu) The People's Bank of China launched a reverse repo operation with a value of 30 billion yuan through interest rate bidding.


因当日有400亿元逆回购到期，人民银行逆回购操作实现净回笼100亿元。

With 40 billion yuan worth of reverse repos maturing on the same day, this led to a net liquidity withdrawal of 10 billion yuan.


央行发布公告称，当日开展300亿元逆回购操作，期限为14天，中标利率为2.7 % 。

The central bank announced a total of 30 billion yuan injected through 14-day reverse repos at the interest rate of 2.7 percent.


这是央行连续第7个工作日开展14天期限逆回购操作。

This was the seventh consecutive working day on which the central bank conduct the operations of 14-day reverse repos.


27日发布的上海银行间同业拆放利率（Shibor）显示，隔夜利率为1.313 % ， 较上一个交易日下行32.4个基点；7天利率为2.59 % ， 较上一个交易日上行1.3个基点；14天利率为2.95 % ， 较上一个交易日下行1.7个基点；一年期利率为3.048 % ， 与上一个交易日持平。

The overnight Shanghai Interbank Offered Rate (Shibor) released on the 27th declined 32.4 basis points to 1.313 percent, the seven-day rate rose 1.3 basis points to 2.59 percent, the 14-day rate dropped 1.7 basis points to 2.95 percent, and the one-year rate stayed flat at 3.048 percent.


让中国公民“走出去”更安心 — — 访外交部领事司司长崔爱民

Helping Chinese Citizens Be More at Ease as they “Go Out” - An Interview with Cui Aimin, Director of the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs


无论走到哪里，祖国在你身后。

Wherever you go, the motherland is behind you.


25日，首部外交部领事保护公益短片上线，短片结尾的这句话引起广大网友的共鸣。

On the 25th, the first Ministry of Foreign Affairs Consul Protection Public interest short film was launched, and the line at the end of the short film resonated with the broad masses of netizens.


外交部领事司司长崔爱民在接受新华社记者采访时表示，该短片旨在进一步让民众感受“外交为民”的情怀和温度，让中国公民感受到无论身在世界任何角落，中国外交官都将为他们伸出援手，给予帮助、力量和希望。

Cui Aimin, Director of the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs, said in an interview with Xinhua News Agency that the short film aims to further make the public feel the sentiment and atmosphere of “diplomacy for the people”, and to make Chinese citizens feel that no matter where they are the world, Chinese diplomats will lend them a helping hand, and provide them with aid, strength, and hope.


海外平安无小事，一枝一叶总关情。

There are no trivial matters as far as personal safety overseas is concerned, and we care about every one of our people.


崔爱民表示，70年来，中国公民“走出去”数量急剧增加，从改革开放前的“年均不足百万”增长到如今的每年过亿人次；与此同时，中国公民海外出行安全更有保障，领事保护工作与协助的工作对象也从海外华侨拓展到华侨、游客、留学生、务工人员等各类群体。

Cui Aimin said that over the past 70 years, the number of Chinese citizens “going out” has increased sharply from “less than one million a year” before reform and opening up to more than 100 million people a year today, and at the same time, the safety of Chinese citizens traveling abroad has become more secure, while the objects of consular protection work and assistance have also expanded from overseas Chinese to include foreign people of Chinese ethnicity, tourists, foreign students, migrant workers, and other groups.


据统计，党的十八大以来，我们组织实施了10余次撤离或转移海外中国公民重大行动，将4万多名中国公民安全撤离危险及动荡地区。

According to statistics, since the 18th CPC National Congress, we have organized and carried out more than 10 major actions to evacuate or transfer overseas Chinese citizens, safely evacuating more than 40,000 Chinese citizens from dangerous and volatile areas.


受理并协调处置各类求助案件约50万起，涉及近100万中国公民 。

About 500,000 cases of assistance were accepted and coordinated, involving nearly 1 million Chinese citizens.


危险时刻，祖国能带你回家；想来一场“说走就走的旅行 ” ， 如今也不再是梦想。

In times of danger, the motherland can take you home; and go wherever you want to go, it is no longer a dream.


据崔爱民介绍，截至今年8月底，中国已与14个国家缔结了涵盖普通护照人员的互免签证协定。

By the end of August this year, China had concluded visa exemption agreements with 14 countries covering ordinary passport holders, according to Cui Aimin.


此外，越来越多的国家单方面给予中国公民免签或落地签证等入境便利。

In addition, more and more countries have unilaterally granted visa-free or visa-on-arrival facilities to Chinese citizens.


泰国、埃及等42个国家和地区单方面给予持普通护照的中国公民落地签证，另有印尼等15个国家和地区单方面允许持普通护照的中国公民免签入境。

Thailand, Egypt and other 42 countries and regions have unilaterally granted visa-on-arrival to Chinese citizens holding ordinary passports, while 15 countries and regions, including Indonesia, unilaterally allowed Chinese citizens holding ordinary passports to enter their countries without visas.


除了免签、落地签等安排，中国公民申办签证也越来越便捷、手续越来越简化。

In addition to visa-free and visa-on-arrival arrangements, it is becoming more convenient for Chinese citizens to apply for visas, and the procedures are becoming simpler.


截至8月底，中国已与41个国家达成简化签证手续协定或安排。

By the end of August, China had reached agreements or arrangements with 41 countries to simplify visa procedures.


其中包括与美国、加拿大、以色列、阿根廷达成互为旅游、商务人员颁发10年有效多次签证，与英国达成互为对方旅游、商务、探亲人员颁发2年多次签证安排等。

These include the agreement with the United States, Canada, Israel, and Argentina to issue multiple visas to each other for tourism and business personnel for 10 years, and with the United Kingdom to issue multiple visas to each other for travel, business, and family visits for two years, and so on.


英国、比利时联合推出“签证一站式”服务，法国、意大利和新加坡分别将签证受理时间缩短为48小时、36小时和24小时。

The United Kingdom and Belgium jointly launched a “visa one-stop” service, with France, Italy and Singapore, reducing the visa processing time to 48 hours, 36 hours, and 24 hours, respectively.


对于经常出国的商务人士，多次入境、便捷通关的APEC商务旅行卡不失为一项好的选择。

For business people who often go abroad, the APEC business travel card with multiple entries and convenient customs clearance is a good choice.


据崔爱民介绍，持有该旅行卡相当于获得亚太周边16个经济体5年多次签证，对商务人员尤其是民营企业人员“走出去”意义重大。

According to Cui Aimin, holding the travel card is equivalent to obtaining multiple visas for 16 economies around the Asia-Pacific region for five years, which is of great significance for business people, especially those from private enterprises, as they “go out.”


目前，中方有效持卡量位居APEC各经济体首位。

At present, China ranks first among APEC economies in terms of effective card holders.


外交部将积极商谈双边签证互惠协定，推动更多国家对中国公民采取签证便利化措施，使外交工作成果更多转化为惠民利民便民举措，不断提高中国护照的‘含金量 ’ 。

The Ministry of Foreign Affairs will actively negotiate bilateral visa reciprocal agreements, promote more countries to adopt visa facilitation measures for Chinese citizens, turn the results of diplomatic work into measures to benefit and facilitate the people, and constantly increase the ‘value' of Chinese passports.


昨天上午，市委书记蔡奇带队检查国庆期间安全生产和节日市场供应情况。

Cai Qi, secretary of the CPC Beijing Municipal Committee, led a team to inspect safety production and market supply during National Day yesterday morning.


他强调，要提高政治站位，强化底线思维，扎实细致地做好各项工作，确保城市安全运行和市场供应，喜迎新中国成立70周年，让市民群众过一个欢乐祥和平安的节日。

He stressed that we should raise the priority of politics, strengthen bottom-line thinking, and do a good job in all kinds of work in a down-to-earth and detailed manner, which is how we guarantee city safety and sufficient market supply for the celebration of the 70th anniversary of the establishment of China, and make sure all citizens can enjoy a happy, auspicious, and peaceful festival.


市委副书记、市长陈吉宁一同检查。

Chen Jining, deputy secretary of the CPC Beijing Municipal Committee and mayor Chen Jining were with him.


天安门地区供电服务中心供电区域面积近7平方公里，建设了智能巡检系统，对数据进行实时监测分析，实现设备智能运维、评估、安防。

The power supply area of the Tiananmen power supply service center covers nearly 7 square kilometers, so a smart inspection system has been implemented to monitor and analyze data in real time to achieve intelligent operation, maintenance, evaluation, and security.


蔡奇、陈吉宁仔细察看了供电设备运行及安全生产情况，询问供电保障工作重要细节，并走进调度指挥大厅，结合大屏幕听取节日期间安全供电、供气工作情况汇报。

Cai Qi and Chen Jining examined the operation of power supply equipment and production status, inquired the details of power supply security work, and walked into the dispatch management hall to hear a report on the power and gas supply during the festival while referring to the large monitor screen.


蔡奇向一线工作人员表示慰问，强调，要树立底线思维，抓好消防等各项工作，多去现场、注重末端，对各点位逐一加强安全隐患排查和设备运行监测，确保供电、供气绝对安全。

Cai Qi extended his regards to the front-line staff and stressed that setting up bottom-line thinking is important, and staff were recommended to concentrate on fire control, be personally on site, pay attention to the end of the event, strengthen inspection of hidden dangers, and monitor the operation of equipment, so as to ensure the absolute safety of power and gas supply.


王府井百货大楼里，各类商品琳琅满目，处处洋溢着节日的喜庆氛围。

Inside Wangfujing Mall, the superb collection of goods is dazzling, and every corner is permeated with a festive atmosphere.


地下二层的和平菓局，青瓦石砖堆砌起的围墙和富有年代气息的照相馆、大戏院、食品店、旧书局等老店铺，处处透着浓浓的北京味儿。

Inside HePingGuoJu on the B2 floor, walls built up with grey-green roof tiles and stone bricks, as well as old-fashioned photo studios, cinemas, grocery stores, and bookstores together formed a rich vignette of old Beijing.


蔡奇、陈吉宁边走边看，听取王府井百货配合步行街改造升级提升商业运营、市场供应汇报，详细了解节日保障情况。

Cai Qi and Chen Jining observed while walking, listened to the commercial operation and market supply report of Wangfujing Mall after it’s upgrade to serve as a pedestrian street, and acquired a detailed understanding of its holiday guarantee.


走进“红星粮油店 ” “ 大北照相馆”等，了解北京特色商品销售情况，沿途向游客们询问游览体验感受。

They walked into the Hongxing Grain and Oil Store and Dabei Photo Studio to learn about the sales of featured products, and asked tourists about their travel experience along the way.


在张秉贵糖果专柜，北京市劳动模范、张秉贵之子张朝和传承了“一抓准 ” “ 一口清”的绝活，蔡奇勉励他要大力弘扬劳模精神。

At the candy counter of Zhang Binggui (Candy Zhang), Zhang Chaohe, a Beijing model worker and the son of Zhang Binggui, followed in his father's footsteps to offer the brand’s characteristically efficient and charming style of service, Cai Qi encouraged him to vigorously carry onward the model worker spirit.


蔡奇叮嘱，加强市场监测，确保节日供应充足稳定，严把食品安全关；商场等人员密集场所要抓好消防安全等工作。

Cai Qi urged related staff to strengthen market monitoring, ensure adequate and stable supply for festivals, strictly control food safety, and pay great attention to fire safety in shopping malls and other densely populated places.


市领导崔述强、王红、张家明参加检查。

City leaders Cui Shuqiang, Wang Hong and Zhang Jiaming also attended the inspection.


江西 ： “ 线长”守护客运班线营运安全。

Jiangxi: The "Line Guard” guards the security of operations of passenger transportation lines.


记者从江西省公路运输管理局获悉，截至目前，江西11个设区市及6个省直管县的1334条客运班线都有了“线长 ” 。

According to the Jiangxi Provincial Highway Transportation Management Bureau, to date, 1,334 passenger transportation lines in 11 districts and cities in Jiangxi and 6 counties directly under the jurisdiction of the province all have "line guards."


江西省公路运输管理局负责人介绍，由于部分客运企业安全管理流于形式，企业安全主体责任落不到实处，客运车辆超员超速、驾驶员疲劳驾驶等违法违规行为时有发生，道路客运安全形势比较严峻。

The person in charge of the Jiangxi Provincial Highway Transportation Management Bureau explained that due to the formal safety management of some passenger transport companies, the responsibility of safety targets has not been fulfilled, that illegal actions such as speeding in passenger vehicles and driving while fatigued have occurred frequently, and the dangers in passenger transportation are severe.


为进一步压实道路客运企业安全生产主体责任，保障旅客乘车出行安全，江西2017年开始试点“线长制 ” ， 2018年开始逐步在全省推广。

In order to further consolidate the main responsibility of road passenger transport enterprises for safe production and ensure the safety of passengers, Jiangxi started the pilot project of the "line guard system" in 2017 and began to gradually promote it throughout the whole province in 2018.


目前，江西已有92家道路客运企业实施了“线长制 ” ， 选派“线长”管理班线1334条，涵盖营运客车4824辆。

At present, 92 road passenger transport companies in Jiangxi have implemented the "line guard system" and assigned 1,334 "line guards" for passenger transportation management, which cover 4,824 passenger buses.


据介绍 ， “ 线长”一般由道路运输客运企业指定专门人员担任，具体负责管理相关班线的人、车、线等工作，确保班线负责人对线路、车辆、驾驶员、运行环境等进行全面把控，保障班线的营运安全。

According to reports, the "line guard" is generally designated by passenger transport companies to take charge of the specific management of the people, cars, lines and other work, to ensure that the person in charge has comprehensive control over the line, vehicle, driver, and operating environment, so as to ensure the operational safety of the line.


为庆祝中华人民共和国成立七十周年及澳门特别行政区成立二十周年，市政署将于十月至十二月期间，特设食安公众导赏专场活动，由食安教育人员带领参观“内地食品农产品供澳二十年图片展”及“食品资讯站 ” ， 加深社会大众对内地供澳食品的安全监管及稳定供应方面的瞭解，以及本澳保障食品安全的措施，欢迎市民踊跃参与。

To celebrate the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China and the 20th Anniversary of the Establishment of the Macao Special Administrative Region, the Instituto Para os Assuntos Municipals (IAM) will organize a special event for guided public visits on the subject of food safety from October to December; during this period, people will be guided by food safety education personnel as they visit the Photo Exhibition on Supplying Mainland Food and Agricultural Products to Macao for Twenty Years and the Food Information Station, to enhance public understanding of safety regulations and the stable supply of mainland food for Macao, as well as the measures to ensure food safety in Macau, and your enthusiastic participation is welcomed.


由国家海关总署及澳门特别行政区市政署联合主办之“守望相助‧携手共进─保障内地食品农产品安全供澳二十年工作纪实图片展 ” ， 现正于佑汉小贩大楼一楼食品资讯站举办，吸引不少本澳市民前往参观。

Jointly hosted by the State General Administration of Customs and the IAM of the Macao Special Administrative Region, the "Helping Each Other and Working Towards Together - Documentary Photo Exhibition on Ensuring the Safety of Mainland Food and Agricultural Products for Macau for Twenty Years" event is now being held at the Food Information Station on the first floor of the Youhan Hawker Building, and has attracted many visitors from Macau.


为庆祝中华人民共和国成立七十周年及澳门特别行政区成立二十周年，市政署将于十月至十二月期间，逢周三下午三时三十分（公众假期除外 ） ， 于佑汉小贩大楼一楼食品资讯站，特设食品安全公众导赏活动，由食安教育人员带领参观图片展以及食品资讯站，透过现场的图文、影片、漫画及多媒体互动游戏方式，配以食安人员的导览讲解，让参加者深入认识内地供澳食品的安全监管及稳定供应方面的工作实况，以及本澳食品由入口到市场监控等各环节的食安工作，并且学习日常生活中的食安知识，从而进一步关注食品安全，并发挥“食品安全 食得安心 政府、业界、市民齐尽心”精神，共同维护本澳食安。

To celebrate the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China and the 20th Anniversary of the Establishment of the Macao Special Administrative Region, the IAM will organize a special event of public guided visit on the subject of at the Food Information Station on the first floor of Youhan Hawker Building every Wednesday from October to December at 3:30pm (except public holidays), and during this period, people will be guided by food safety education personnel as they visit the Photo Exhibition and the Food Information Station, to provide participants with an in-depth understanding of the work of the safety regulation and stable supply of mainland food for Macao, as well as the food safety work at all stages from the import of food to market in live pictures, videos, cartoons, and multimedia interactive games, with food safety education personnel serving as tour guides, as a means to educate the public about food safety in daily life and to bring more attention to food safety, and as a means to display the spirit of "government, industry, and the public \working together to ensure food safety and enjoy food", and also to jointly maintain the food safety of Macau.


每场次食安导赏活动时间约三十分钟，有兴趣参与之市民可于当天活动开始前十五分钟到佑汉小贩大楼一楼市政署食品资讯站登记，费用全免，名额有限，先到先得。

Each guided tour will last for about 30 minutes, and those interested may register at the IAM Food Information Center on the first floor of the Youhan Hawker Building, 15 minutes before the start of the tour, free of charge; spaces are limited, first come first serve.


如有疑问，可于办公时间致电食安专线2833 8181查询。

For any inquiries, call the food safety hotline at 2833 8181 during office hours.


福建省税库银便民综合办税缴费平台正式上线-中新网

Th Fujian Provincial Comprehensive Tax Payment Platform was Officially Launched - http://www.chinanews.com/


福建省税库银便民综合办税缴费平台正式上线。

The Fujian Provincial Comprehensive Tax Payment Platform was officially launched.


中新网福州9月27日电 (叶秋云)福建省税库银便民综合办税缴费平台9月27日在福建省福州市正式上线运行。

chinanews.com, Fuzhou, September 27th (Ye Qiuyun) The Fujian Provincial Comprehensive Tax Payment Platform was officially launched on September 27th.


记者了解到，2018年10月26日，中国人民银行福州中心支行联合国家税务总局福建省税务局、中国银联股份有限公司共同签署三方合作备忘录，在全国首创打造福建省税库银便民综合办税缴费平台。

This reporter learned that, on October 26th, 2018, Fuzhou Central Sub-Branch of the People’s Bank of China jointly signed a memorandum of understanding on tripartite cooperation with the Fujian Provincial Tax Service of the State Taxation Administration and China UnionPay Co., Ltd. to build the first comprehensive tax payment platform in Fujian province for the convenience of the public.


经过近一年的建设，目前，平台已成功上线。

After a roughly one year building process, the platform now has been launched.


中国人民银行福州中心支行国库处处长王德惠介绍，该平台秉持安全性、通用性、便利性、合规性和领先性的建设理念，前端连接着税务、政府、银行、非银行支付机构及社会服务方，提供手机APP、微信公众号、税务大厅、银行网点、普惠金融服务点等线上线下多种税费缴纳渠道，后端联通国库、税务系统。

Wang Dehui, head of Treasury Division of Fuzhou Central Sub-Branch of the People’s Bank of China, said that the platform was built based on the concepts of safety, versatility, convenience, compliance, and being cutting-edge, and that its front-end connected to tax bureaus, governments, banks, non-bank payment institutions, and social services to provide various online and offline tax payment channels through mobile apps, WeChat official accounts, tax service halls, bank branches, inclusive finance service points, while its back end is connected to the state treasury and tax system.


据悉，该平台汇集多个惠民便民项目，其中，城乡居民医保费查缴项目已正式上线。

It is reported that the platform integrates a number of projects to for the benefit and convenience of the public, among which the project of basic medical insurance querying and payment for rural and non-working urban residents has been officially launched.


该项目打通了线上线下14个渠道，可为福建省3000多万的城乡居民提供服务，覆盖了福建省常住人口的76 % 。

The project connects through 14 online and offline channels to serve more than 30 million urban and rural residents in Fujian province, and covers 76% of the permanent resident population in Fujian province.


线上可通过“闽税通 ” “ 云闪付”以及各家银行的APP、微信公众号等方式缴纳医保费；线下可到福建省内各税务大厅和农村普惠金融服务点采用扫码、挥卡、刷卡等多种方式缴纳医保费。

Medical insurance can be paid online through "Minshuitong", "Yunshanfu", and the apps and official WeChat accounts of various banks, or offline in tax service halls in Fujian province and rural inclusive finance service points through scanning a QR code, contactless cards, card swiping a card, etc.


中国人民银行福州中心支行副行长时东表示，平台的成功上线，在保障政府收入直缴入库、数据信息实时交互的同时，能够为社会公众提供安全高效、多渠道、多模式的便民缴税费服务。

Shi Dong, vice president of Fuzhou Central Sub-Branch of the People’s Bank of China, said that the successful launch of the platform not only guarantees direct payment to the treasury and real-time interaction with data, but also provides the public with safe, efficient, multi-channel and multi-mode tax payment services.


目前，全省的16000多个普惠金融服务点，已有9000多个开通了医保费查缴功能，实现农村居民“足不出村”便可安心查缴医保费，让社会公众拥有越来越强的“获得感 ” 、 “幸福感 ” 。

Currently, there are more than 16,000 inclusive finance service points in the province, and more than 9,000 of them have begun offering basic medical insurance query and payment services, so that rural residents can query and pay medical insurance fees without leaving the village, and the public has a growing "sense of gain" and "sense of happiness".


据统计，平台城乡居民医保费查缴项目前期试运行20天以来，服务用户已达84万人次，其中，线上缴费用户达75万人次，普惠金融服务点缴费用户近2万人次。

According to statistics, since the test run of the platform's project of basic medical insurance query and payment for rural and non-working urban residents 20 days ago, the number of users has reached 840,000 person-times, of which 750,000 were online users and nearly 20,000 were users at inclusive finance service points.


此外，国家税务总局福建省税务局副局长林国镜在活动上透露，该平台在全国首创应用区块链电子缴费凭证技术。

Moreover, Lin Guojing, deputy director general of Fujian Provincial Tax Service of State Taxation Administration, revealed at the event that the platform is the first in China to apply blockchain electronic payment voucher technology.


从下个月开始，缴费人在完成缴费以后，还可以直接通过手机下载加盖印章的电子缴费凭证。

From next month, payers will be able to download stamped electronic payment vouchers directly to their mobile phones after payment.


基于区块链技术的福建税务信息网络正在构建，便民办税缴费的“高速路”将进一步拓宽。

The tax information network of Fujian based on block chain technology is under construction, and the "expressway" for convenient tax payment will be further widened.


美国将在沙特增加部署防空系统和兵力

The United States will deploy more air defense systems and forces to Saudi Arabia


美国国防部26日宣布，由于沙特石油设施此前遇袭，美国将在沙特增加部署一套“爱国者”防空系统、4组“哨兵”雷达系统和约200名美军。

The United States Department of Defense announced on September 26th that it will deploy one Patriot air defense system, 4 groups of Sentinel radar systems, and around 200 more troops to Saudi Arabia in the aftermath of the attack on Saudi oil facilities.


五角大楼当天在一份声明中说，此次部署将提升沙特境内重要军事目标和民用基础设施的防空、反导能力，并增强美国在该地区的军事存在。

The Pentagon said in a statement that this deployment will enhance air defense and anti-missile capabilities at key military targets and civilian infrastructure in Saudi Arabia and bolster the U.S. military presence in the region.


声明还说，美国国防部长埃斯珀同时批准将两套“爱国者”防空系统和一套“萨德”反导系统列入准备部署序列。

The statement further says that U.S. Secretary of Defense Dr. Esper has also approved the preparation of two Patriot air defense systems and one THAAD anti-missile system in the deployment sequence.


一些美国防务媒体对此次部署的有效性表示质疑，称“爱国者”和“萨德”系统的主要拦截目标并非是美国所声称的袭击沙特的无人机和巡航导弹等低空目标。

Some US defense media have questioned the effectiveness of the deployment, saying that the main interception targets of the Patriot and THAAD systems are not low-altitude targets such as the drones and cruise missiles that attacked Saudi Arabia as claimed by the US.


伊朗总统鲁哈尼25日在联合国大会一般性辩论发言时说，在所有国家都能公平享有权利的情况下，伊朗可以帮助维护“波斯湾安全”并确保石油运输船只顺利安全地通过霍尔木兹海峡。

Iranian President Hassan Rouhani said in his speech in the general debate of the United Nations General Assembly on September 25th that Iran can help maintain "safety in the Persian gulf" and ensure the smooth and safe navigation of oil carriers through the Strait of Hormuz, provided all countries enjoy equal rights.


他同时强调，只有美军撤出该地区才能实现地区安全。

He also emphasized that safety of the region can only be achieved when U.S. forces withdraw from the region.


本月14日，数架无人机袭击沙特国家石油公司两处石油设施并引发火灾。

On September 14th, several drones attacked two Saudi Aramco oil facilities, resulting in a fire.


美方指责伊朗制造了该袭击，并对伊朗实施新制裁。

The United States blamed Iran for the attack and imposed new sanctions upon Iran.


塞力斯董事长增持计划完成 去年号召员工增持最高浮盈43 %。

Chairman of Thalys’s increase in shareholding plan completed last year, called on employees to increase their holdings by up to 43%.


9月25日晚间，塞力斯（603716.SH）公告表示，公司实际控制人、董事长温伟已通过上海证券交易所集合竞价交易方式合计增持公司股份105.42万股，占公司总股本的0.5139 % ， 增持金额合计人民币2009.26万元（含印花税、佣金、利息等交易费用 ） ， 完成增持计划。

On the evening of September 25, Thalys (603716.SH) announced that the company’ s actual controller and chairman, Wen Wei, had increased his holdings of 1054200 shares in total through the Shanghai Stock Exchange’ s collective bidding transaction, accounting for 0.5139% of the company's total share capital,; the total increase added up to RMB 20.0926 million (including stamp taxes, commissions, interest and other transaction costs), and completed his plan to increase his shareholder ownership.


据悉，本次增持计划实施前，温伟直接持有塞力斯858万股股份，占公司总股本的4.18 % ， 控股股东天津市瑞美科学仪器有限公司（以下简称“天津瑞美 ” ） 持有公司8218.35万股股份，占公司总股本的40.06 % ， 温伟持有天津瑞美66.06%股份，是公司的实际控制人。

It is reported that before the implementation of this shareholding increase plan, Wen Wei directly held 8.58 million shares of Thalys, accounting for 4.18% of the company's total share capital; the controlling shareholder Tianjin Ruimei Scientific Instrument Corporation Limited (hereinafter referred to as "Tianjin Ruimei") held 82.835 million shares of the company, accounting for 40.06% of the company's total share capital, and Wen Wei holds 66.06% shares of Tianjin Ruimei, who is the actual controller of the company.


值得关注的是，这已不是塞力斯第一次祭出利好举措。

It is worth mentioning that this is not the first time that Thalys has offered positive measures.


自去年9月以来，短短一年时间内，塞力斯相继推出了高管增持、董事长兜底式增持倡议、回购股份、股权激励等措施。

Since September last year, in a short period of only one year, Thalys has successively introduced measures such as executives' increase in holdings, a proposal of fallback increases in the holdings of the chairman, share repurchases, and equity incentives.


去年9月18日，塞力斯公告称，公司刘文豪等七位计划增持的高管人员已累计增持公司股份39.43万股（占公司总股本的0.1922 % ） ，增持金额合计702.29万元，本次增持计划已实施完成。

On September 18 last year, Thalys announced that the company's seven senior management personnel, including Liu Wenhao, planned to increase their holding to 390300 shares (accounting for 0.1922% of the company's total share capital), so the total increase added up to 7022900 yuan, and the current shareholding plan has been fully implemented.


此后不久，塞力斯董事长及实控人温伟提出倡议员工增持公司股票计划，并承诺如有亏损由温伟进行补偿。

Shortly thereafter, Wen Wei, the chairman and actual controller of Thalys, proposed a plan for the employees to increase the company's shareholder ownership, and promised to compensate them himself should any losses occur.


增持期间为2018年10月19日至10月31日，增持公司股票的总额度上限不超过1.5亿元，增持后需连续持有公司股票12个月以上、不得减持，且补偿时该员工在职。

The holding increase period is from October 19 to October 31, 2018, and the maximum limit of the increase of the total holding of the company's shares is not to exceed 150 million yuan, but after the increase, the company's shares must be held continuously for more than 12 months, and the employees had to remain employed at the time of receiving compensation.


记者梳理发现，在上述倡议员工增持时间段内塞力斯的股价最低为14.02元，最高为16.44元，以9月25日塞力斯收盘价20.02元计算，员工增持的最高浮盈可达42.80 % ， 最低达21.78 % 。

This reporter found that during the period of the above-mentioned initiatives to increase employee holdings, the stock price of Thalys was as low as 14.02 yuan and as high as 16.44 yuan, and based on the closing price of Thalys on September 25, the price was 20.02 yuan, while employee holdings increased by up to 42.80% and down to 21.78%.


今年1月21日，塞力斯再次通过回购公司股份方案，公告称拟用于回购股份的资金总额不少于人民币1.6亿元，不超过人民币2.8亿元。

On January 21 of this year, Thalys once again approved the company's share repurchase plan, announcing that the total amount of funds intended to be used to repurchase shares was not less than 160 million yuan, but not more than 280 million yuan.


今年8月8日，公司发布《塞力斯2019年限制性股票激励计划（草案 ） 》 公告，并设置了很高的业绩解锁条件。

On August 8 this year, the company issued the announcement of the "2019 Thalys Restricted Stock Incentive Plan (Draft)" and set very high unlocking performance conditions.


公告显示，股权激励以2018年营业收入为基数，2019年-2022年四个会计年度增长率分别不低于30 % 、 70 % 、 120 % 、 185 % 。

It was shown in the announcement that in 2018, operating income boosted equity incentives, and the growth rates, from 2019 to 2022 for the four fiscal years were not less than 30%, 70%, 120%, and 185% respectively.


从上半年塞力斯的业绩表现来看，公司维持高增长并超过今年30%业绩增长解锁条件。

Judging from Thalys' s performance in the first half of the year, the company maintained high growth and exceeded the unlocking condition of 30% growth this year.


上半年，实现营业收入8.42亿元，同比增长46.50 % ； 归属于上市公司股东的净利润5623.24万元，同比增长16.46 % 。

In the first half of the year, it realized operating income of 842 million yuan, a year-on-year increase of 46.50%; net profit attributable to shareholders of listed companies was 56.2324 million yuan, a year-on-year increase of 16.46%.


而自2018年中报，塞力斯连续5个报告期内，营收同比增速均超过了38 % ， 最高增速达到59 % 。

Since the 2018 Interim Report, Thalys has achieved a year-on-year growth rate of more than 38% for five consecutive reporting periods, with a maximum growth rate of 59%.


2018年公司确立了以医疗检验集约化运营服务(IVD业务)为基础，医用耗材集约化运营服务(SPD业务)与区域检验中心为突破的双核驱动的协同发展战略，在巩固原有IVD业务的优势基础上迭代升级，推进SPD业务。

In 2018, the company established a dual-core-driven collaborative development strategy based on the medical inspection intensive operation service (IVD Business), regarding the medical consumables intensive operation service (SPD Business) and the regional inspection center as breakthroughs, and iteratively upgraded on the basis of the advantages of the previous IVD Business to promote the SPD Business.


塞力斯相关人士告诉记者，目前为了顺应医改大趋势，实现快速扩张，塞力斯的三大业务均在稳步推进。

Relevant personnel at Thalys told reporters that in order to comply with the general trend of medical reform and achieve rapid expansion, the three major businesses of Thalys were steadily advancing.


在SPD业务领域，今年1月，塞力斯公告与灵武市人民医院、灵武市中医院签署《医用耗材集约化运营平台建设及日常运营管理服务合作协议 》 ， 合同期限三年。

In the SPD Business field, in January of this year, Thalys announced that it had signed the "Cooperation Agreement for the Construction of Intensive Medical Consumable Operation Platforms and Daily Operation Management Services" with Lingwu People's Hospital and Lingwu Traditional Chinese Medicine Hospital.


“事实上，塞力斯正在大力拓展SPD业务，为医疗机构提供医用耗材院内集中采购、仓储管理、配送及结算等精细化运营服务，获取长期收入 。 ”

"In fact, Thalys is vigorously expanding its SPD business to provide medical institutions with sophisticated operating services such as centralized purchases of medical consumables, warehousing management, distribution, and settlement to obtain long-term revenue, "


9月17日，根据浙江政府采购网浙江政府采购服务信息平台公告显示，塞力斯中标了浙江大学医学院附属邵逸夫医院的一个“医用耗材（含试剂）院内物流延伸服务项目 ” 。

On September 17, according to the Zhejiang Government Procurement Service Information Platform of the Zhejiang Government Procurement Network announcement, Thalys won the auction of a "medical consumables (including reagents) in-hospital logistics extension service project" from Shao Yifu Hospital of the medical college of Zhejiang University .


医药行业分析人士指出，这一中标是十分具有含金量的，邵逸夫医院是中国大陆首家通过国际医院评审（JCI)的公立医院，未来该项目的顺利实施，对医院来说也是一次重要的发展机遇。

Pharmaceutical industry analysts pointed out that this bid was very profitable, because Shao Yifu Hospital is the first public hospital in mainland China to pass the Joint Commission International (JCI); the smooth implementation of this project in the future is also an important development opportunity for the hospital.


据其分析，此前塞力斯通过区域拓展、全国性战略合作以及渠道并购，业务版图基本完了全国省域的业务区域覆盖。

According to its analysis, previously, Thalys’s business areas basically covered all the provinces in the country through regional expansion, national strategic cooperation, and channel mergers and acquisitions.


如今中标邵逸夫医院在浙江又下一城，应该会继续在不同医院复制该模式，增强公司在华东市场的竞争力。

Winning the bid of Shao Yifu Hospital means acquiring another city in Zhejiang, and they should continue to replicate this model in different hospitals to enhance the company's competitiveness in the East China market.


此外，今年塞力斯还在工业大麻、区块链科技等新兴领域进行布局。

In addition, this year, Thalys is also deploying in emerging areas such as industrial marijuana and blockchain technology.


北京7.8万志愿者服务国庆交通出行。

78,000 Volunteers Served on Traffic Duty in Beijing During National Day.


为了保障庆祝中华人民共和国成立70周年活动的顺利进行，北京七万八千多名交通文明志愿者将从28号开始正式上岗，在北京市各点位提供志愿服务，服务时间持续至10月8日。

To ensure the celebration of the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China goes smoothly, more than 78,000 “civilized volunteers” started their work of providing volunteer traffic services, which will last until October 8, all over Beijing on September 28.


此前，北京市庆祝中华人民共和国成立70周年活动领导小组专门设立了志愿者指挥部，并于前期，面向高校、社区、企业、社会各界，招募和培训了16万余名高素质的志愿者，志愿服务领域涉及庆祝大会、联欢活动、大型成就展、国庆游园以及城市运行和保障等方面。

Previously, the Beijing leading group responsible for celebration of the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China specifically set up a volunteer office, and recruited and trained more than 160,000 high-quality volunteers from universities, communities, businesses, and all sectors of society in the early stages, for volunteer services covering a wide range of fields, including celebrations, get-together events, large-scale achievement exhibitions, National Day garden tours, and urban traffic and support.


其中，交通文明志愿者7万8千多名。

Out of these volunteers, there are more than 78,000 “civilized traffic volunteers”.


首都交通文明志愿者分指挥部办公室主任 高宾：9月28日开始到10月8日，78266名首都交通文明志愿者在北京的1700个交通路口、308个地铁站台，包括300多个主要交通枢纽来进行交通疏导、交通引导。

From September 28 to October 8, 78,266 “civilized traffic volunteers” in the capital will do traffic dispersion and guidance at 1,700 crossroads and 308 subway platforms, covering over 300 major traffic hubs in Beijing, said Gao Bin, the director of the Branch Office of Capital Civilized Traffic Volunteers.


在被伊朗扣押两个月后，英国“史丹纳帝国”号油轮终于获释，并于27日上午从伊朗阿巴斯港出发，前往国际水域。

The British oil tanker Stena Impero, held by Iran for more than two months was, released and set off from Bandar Abbas Port, Iran, on the morning of September 27th for international waters.


而就在上月中旬，英国海外领地直布罗陀当局刚释放了被扣押一个多月的一艘伊朗油轮。

In the middle of last month, the authorities in Gibraltar, a British overseas territory, released an Iranian oil tanker that had been held for more than a month.


据伊朗伊斯兰共和国通讯社消息，当地时间27日上午9时，英国“史丹纳帝国”号油轮从阿巴斯港出发，前往波斯湾的国际水域。

According to the Islamic Republic News Agency, at 9 am September 27th (local time), the British oil tanker Stena Impero left Bandar Abbas Port for the international waters of the Persian Gulf.


伊朗霍尔木兹甘省港口和航运组织证实，这艘船的指挥官和船员已作出正式和书面承诺，尽管这艘船被扣押，但他们没有任何索赔要求。

Iran’s Hormozgan Port and Maritime Organization confirmed that the tanker's commander and crew had made formal and written commitments that, despite the fact that it was impounded, they had no claims for compensation.


“史丹纳帝国”号油轮的瑞典船主Stena Bulk也表示，这艘船正从阿巴斯港起航。

Stena Bulk, the Swedish owner of Stena Impero, also said the tanker was sailing from Bandar Abbas Port.


此外，Refinitiv的船只跟踪数据也发现，这艘油轮于27日开始移动，并离开阿巴斯港。

Moreover, Refinitiv's vessel tracking data also found that the tanker began moving on September 27th and left Bandar Abbas Port.


这艘悬挂英国国旗的Stena Impero油轮今年7月被伊朗扣押。

The British-flagged oil tanker Stena Impero was impounded by Iran in July.


该公司发言人说，这艘油轮正准备离开阿巴斯港。

The Company’s spokesman said the tanker was preparing to leave Bandar Abbas Port.


英国在直布罗陀海域扣押了一艘伊朗油轮两周后，伊朗革命卫队在霍尔木兹海峡航道拘留了这艘名为Stena Impero的油轮。

Two weeks after Britain impounded an Iranian tanker in the sea area of Gibraltar, Iran's Islamic Revolutionary Guards Corps detained the tanker, Stena Impero, in the strait of Hormuz waterway.


本周早些时候，伊朗政府发言人曾表示，释放“史丹纳帝国”号所需要办理的所有法律程序均已完成。

Earlier this week, the Iranian government spokesman said all legal procedures needed to release the Stena Impero had been handled.


但伊朗方面表示，调查仍在进行中。

However, Iran says the investigation is ongoing.


伊朗多家媒体也发布了油轮起航的视频。

Several Iranian media also posted videos of the tanker's departure.


7月19日，伊朗伊斯兰革命卫队海军在霍尔木兹海峡伊朗水域内扣留了一艘英国油轮“史丹纳帝国”号，之后将其押送至阿巴斯港。

On July 19th, Iran's Islamic Revolutionary Guards Corps Navy detained a British oil tanker, the Stena Impero, in Iranian waters in the strait of Hormuz, and escorted it to Bandar Abbas Port.


伊朗被扣油轮“格蕾丝一号”驶离直布罗陀海域。

The Iranian oil tanker Grace 1, which was being held, left the waters of Gibraltar.


此外，7月4日，英国海外领地直布罗陀当局以涉嫌违反欧盟制裁向叙利亚运送石油为由，在直布罗陀海峡扣押了装载有伊朗原油的“格蕾丝一号”油轮。

On July 4th, the authorities in Gibraltar, a British overseas territory, seized the oil tanker Grace 1, which was carrying Iranian crude oil in the strait of Gibraltar, on suspicion of transporting oil to Syria in violation of EU sanctions.


一个多月后的8月15日，直布罗陀当局宣布释放“格蕾丝一号 ” 。

One month later, on August 15th, the authorities in Gibraltar announced the release of the Grace 1.


今天下午，全省本科高校主题教育检视整改工作专题会议在长沙召开。

This afternoon, a special conference on the review and rectification of thematic education of undergraduate universities and colleges in the province was held in Changsha.


省委副书记乌兰强调，要提高政治站位，强化政治担当，从严从实抓好问题检视整改，以主题教育的实效推动高校党建、思政和改革发展各项工作高质量发展。

Wu Lan, deputy secretary of the Provincial Party Committee, emphasized that it was necessary to improve political standing, strengthen political responsibilities, take a rigorous approach to problems to review and rectification, and promote the high-quality development of party building, ideology, and reform and development in universities and colleges through the effectiveness of thematic education.


乌兰充分肯定各本科高校在第二批主题教育中取得的初步成效。

Wu Lan fully affirmed the preliminary results achieved by the undergraduate colleges and universities in the second batch of thematic education.


她指出，开展“不忘初心、牢记使命”主题教育是党中央作出的重大部署，各本科高校要深入学习贯彻习近平总书记关于开展“不忘初心、牢记使命”主题教育的重要讲话精神。

She pointed out that carrying out the thematic education of “remaining true to our original aspirations and keeping our mission firmly in mind” was a major deployment made by the Party Central Committee; all undergraduate colleges and universities must thoroughly study and implement the spirit of the important speech made by general secretary Xi Jinping on carrying out the theme of “remaining true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind”.


从增强“四个意识 ” 、 做到“两个维护 ” 、 践行初心使命的政治高度，认真完成好主题教育各项规定动作特别是扎实整改检视出来的系列问题，统筹做好学校改革发展各项工作，做到“两不误两促进 ” 。

We should carefully complete the prescribed actions of the thematic education, especially the series of issues identified through solid rectification, and coordinate the reform and development of the school from the political height of enhancing the "four consciousnesses", achieving the "two maintenances", and fulfilling the original mission, to achieve the goal of "neglecting neither and improving both".


乌兰强调，要坚持刀刃向内，抓好问题检视，按照“四个对照 ” “ 四个找一找”的要求，对标对表找准问题，广开言路征求师生员工、家长和社会各界的意见建议，从思想上严肃认真深刻剖析深挖根源，进而明确努力方向和改进举措，拿出破解难题的实招硬招。

Wu Lan stressed that we must adhere to the principle that one shall always keep an eye on himself, focus on self-reflection, use the "four comparisons" and "four searches" standards to discover problems and open up paths to seek suggestions from the teachers, students, employees, parents, and all sectors of society, and we should dig deep into the root ideologically and then clarify the direction of our efforts and measures to improve ourselves to come up with practical and effective means to solve difficulties.


要坚持精准发力，强化真改实改，切实把“改”字贯穿始终。

It is necessary to adhere to precise force development and strengthen true reforms to truly and thoroughly implement the word "rectification".


要做好主题教育与“立德树人”等工作的结合文章，压实整改责任，确保问题一个不落、见底清零，务求整改实效。

It is necessary to do a good job in combining thematic education with "enhancing morality and fostering talents", fully implement responsibility for rectification, and ensure that all the problems are settled so as to achieve the actual results of rectification.


要坚持标本兼治，完善长效机制，织密扎牢制度笼子，强化制度刚性约束，确保各项工作有章可循、有规可依，真正用制度管人管事管权。

We must adhere to solving both the root cause and the problem itself, improve long-term mechanisms, weave the institutional cage tightly, strengthen the rigid constraints of the system, and ensure that all work is rule-based, and all the relevant people, affairs, and power are truly managed by the system.


要坚持以上率下，领导干部带头加强理论武装、带头认真检视整改、带头时时从严律己，发挥好“关键少数”示范作用，努力完成好主题教育检视整改各项任务。

We must insist on leaders setting examples: leading cadres should take the lead in arming themselves with theory, in carefully reviewing and rectifying, in strict self-discipline to give play to the role of "key minorities" as a model, and strive to complete the thematic education review and rectification tasks.


湖南大学等5所高校党委负责同志、省直有关单位负责同志作了发言。

The responsible comrades of the Party Committees from five universities including Hunan University and the responsible comrades from relevant provincial offices also made speeches.


“一交一直”两大特高压工程投运

The "One AC, One DC", dual UHV projects are put into service


26日，准东至皖南±1100千伏特高压直流输电工程、苏通1000千伏交流特高压GIL综合管廊工程投运。

The Zhundong-Wannan ±1,100 kV UHV DC transmission project and the Sutong 1,000 kV UHV AC GIL tunnel project were put into service on the 26th.


这两项工程均占据当前世界输电技术各自领域的制高点，投运后将使我国能源大范围优化配置得以大幅提升。

These two projects currently boast the world's highest electricity transmission capacity in their respective transmission modes, and enable the China’s energy resource allocation to be optimized to a much greater degree.


国家能源局总经济师郭智表示，准东至皖南工程，是世界上送电能力最大、输电距离最远的输电工程。

Guo Zhi, chief economist of the National Energy Administration, said that the Zhundong-Wannan project is the transmission project with the highest power transmission capacity and the longest transmission distance globally.


其投运对促进新疆能源基地开发，保障华东地区电力供应等都具有重要意义。

Its completion is of great significance in promoting the development of energy bases in Xinjiang and ensuring the power supply in East China.


GIL，即气体绝缘金属封闭输电线路。

GIL means gas-insulated transmission line.


苏通管廊工程，创造了GIL工程全球电压等级最高、输送能力最强的纪录，实现了华东骨干电网最高电压等级的‘交流双环网’合环运行。

And with the highest voltage level and the highest transmission capacity among GIL projects worldwide, the Sutong GIL Tunnel Project has closed the loop of the ‘AC double-loop network’ among the main power grids with the highest voltage level in East China.


据国家电网公司介绍，准东至皖南工程输电距离长达3324公里。

The State Grid said that the transmission distance from the Zhundong to Wannan is 3,324 kilometers.


若采用常规技术，超过15%的电能将损耗在途中，而该工程经过攻关研发，使经济输送距离大幅提升至3000公里以上。

Using conventional technology, more than 15% of all electricity would be lost on the way, but through research and development, the economically feasible transmission distance was raised above 3,000 kilometers.


准东至皖南工程投运后，每8小时20分钟即可输送1亿度电能，可助力破解新疆现有新能源的消纳问题。

The Zhundong-Wannan project can transmit 100 million kWh every 8 hours and 20 minutes, which can help to absorb existing new energy sources in Xinjiang.


按照满载估算，单这一条线路年送电就将达到600至850亿千瓦时，可满足上海全年一半以上用电。

Assuming full load, the power transmitted annually on this line alone will reach 60 to 85 billion kilowatt hours, which could satisfy more than half of Shanghai's annual electricity consumption.


苏通GIL综合管廊工程是特高压交流环网跨越长江的控制性工程。

The Sutong GIL tunnel project is a UHV AC loop project crossing the Yangtze River.


若采用常规的架空线路跨江，需要在长江江面树立两个超450米的巨型铁塔，而且要为每个铁塔建一个超四个足球场大小的人工岛。

If conventional overhead lines were used to cross the river, two giant iron support towers more than 450 meters in height would need to be built on the Yangtze River, and an artificial island larger than four soccer fields would need to be built for each tower.


对此，国家电网大胆创新，研发出紧凑型特高压交流GIL输电技术，通过隧道从水下过江，避免了对黄金航道的影响。

State Grid boldly innovated and developed compact UHV AC GIL transmission technology to cross the river through underwater tunnels, thereby avoiding any impact it on this golden waterway.


两项工程推动我国电工装备制造能力实现了新的飞跃。

Both projects are significant leaps forward in China's electrical equipment manufacturing capabilities.


目前，国家电网已累计建成“10交11直”特高压工程，还有“4交3直”在建。

The State Grid has completed "10 AC, 11 DC" UHV projects, and "4 AC, 3 DC" projects are still under construction.


外汇局：我国外债结构持续优化 外债的稳定性增强

SAFE: China's foreign debt structure continues to improve.


“ 总体来看，我国外债结构持续优化，外债的稳定性增强 。 ”

“Overall, China's external debt structure has been continuously optimized and its stability has been enhanced. "


国家外汇管理局新闻发言人、总经济师王春英27日表示，我国外债主要指标均在国际公认的安全线以内，外债风险总体可控。

Wang Chunying, spokesman and chief economist of the State Administration of Foreign Exchange, said on the 27th that the main indicators of China's foreign debt are within the internationally recognized safety line, and that the risk of foreign debt is generally controllable.


王春英是在外汇局当日公布2019年6月末外债数据，回答记者提问时作出上述表示。

Wang Chunying made the remarks in response to a reporter's question when the SAFE released the data of the end of June 2019.


数据显示，截至2019年6月末，我国全口径（含本外币）外债余额为19980亿美元，较2019年3月末增长263亿美元，增幅1.3 % ， 主要源于债务证券余额增长。

Data shows, by the end of June 2019, the balance of China's full-caliber foreign debt (including local and foreign currencies) was 198 billion US dollars, an increase of 26.3 billion US dollars or 1.3 percent over the end of March 2019, mainly due to the increase in the balance of debt securities.


2019年二季度，我国全口径外债增量七成以上由非居民购买境内人民币债券推动，且非居民中主要以央行等中长期投资者为主。

In the second quarter of 2019, more than 70% of the increase in China's total foreign debt was driven by the purchase of domestic RMB bonds by non-residents, and the non-residents were mainly medium and long-term investors such as the Central Bank.


2019年6月末，中长期外债占比较2019年3月末上升3个百分点，本币外债占比较2019年3月末上升1个百分点。

At the end of June 2019, the proportion of medium and long-term foreign debt increased by 3 percent compared with the end of March 2019, and the proportion of local currency foreign debt increased by 1 percent compared with the end of March 2019.


王春英表示，随着我国境内人民币债券2019年4月被纳入彭博巴克莱全球综合指数，国际投资者对中国债券市场的认可度进一步提升，持续增持境内人民币债券。

Wang said that with the inclusion of China's domestic RMB bonds in the Bloomberg Barclays Global Composite Index in April 2019, international investors have further enhanced their recognition of China's bond market and continued to increase their holdings of domestic RMB bonds.


“我国国际收支保持总体平衡，外债风险可控 。 ”

“China's international balance of payments has maintained an overall balance and the external debt risk is under control. "


记者27日从云南省农业科学院了解到，目前云南草地贪夜蛾得到了有效防控，没有造成大面积暴发成灾，防控工作取得阶段性成果。

This journalist learned on September 27 from the Yunnan Academy of Agricultural Sciences that so far, Yunnan has effectively prevented the spread of Spodoptera Frugiperda, which has not broken out over a large area and caused disasters, and the province has also achieved periodical results in prevention and control work.


今年1月，云南普洱市江城县首次发现从境外迁入的草地贪夜蛾，随后在云南129个县确认发生，草地贪夜蛾也从云南逐步向中国内地扩散蔓延，对中国粮食生产构成直接威胁。

This January, Spodoptera Frugiperda was first found to have migrated from overseas regions to Jiangcheng County, Puer City, Yunnan Province, and confirmed to have occurred in 129 counties in the province, and had also spread to the hinterland regions of China, thereby posing a direct threat to China’s grain production.


草地贪夜蛾是一种原产于美洲热带和亚热带地区的多食性远距离迁飞性重要农业害虫，是联合国粮农组织全球预警的重大迁飞性害虫，具有“国际性、迁飞性、暴发性、毁灭性”的特点。

Spodoptera Frugiperda is a major polyphagous agricultural pest insect that originated in the tropical and subtropical regions of the Americas and can migrate over a long distance, and as stated in the United Nations Food and Agriculture Organization’s global warning about this major migratory insect, it is “international, migrant, fulminant, and destructive”.


该害虫危害玉米、甘蔗、高粱等80多种农作物，取食量大，可造成高达70%的产量损失。

The insect threatens more than 80 crops, including corn, sugar cane and sorghum, and in cases of heavy feeding, may cause a yield loss of up to 70%.


防治难度大，中国国内暂无防治该虫的登记农药。

It is difficult to defend against the insect, and China now has no registered pesticides that can prevent it.


自草地贪夜蛾迁飞入侵云南以来，云南省农业科学院选派谌爱东研究员，带领云南省农业科学院农业跨境有害生物协同绿色防控省创新团队，奔赴一线，实地调查，采集样本，并开展技术指导与试验示范。

After Spodoptera Frugiperda invaded Yunnan, the Yunnan Academy of Agricultural Sciences sent Researcher Chen Aidong, who leads the provincial innovation team on collaborative and green control over cross-border agricultural pests under the Yunnan Academy of Agricultural Sciences, to the front lines along with his team, where they performed a field survey, collected samples, and conducted technical instruction and demonstration.


谌爱东团队已初步掌握了云南草地贪夜蛾的种群特征、天敌昆虫资源、境外虫源特点、种群迁飞轨迹、药剂毒力及田间防治效果等。

Chen Aidong’s team first investigated the Spodoptera Frugiperda in respect to its population characteristics, natural enemy insect resources, the characteristics of overseas sources, its population’s migration characteristics, and the toxicity of pesticides and their prevention effect in crop fields.


他们积极开展绿色防控技术研究及应用，通过种群监测、成虫诱杀、科学用药和农艺措施等绿色防控新技术的实施，在示范区的防控效果已达到了90%以上，同时减少了化学农药的使用，保护了天敌资源与生态环境，为云南有效控制草地贪夜蛾的暴发成灾及可持续治理提供了技术保障。

They actively performed research into and applied green prevention technologies, and achieved over 90% prevention in pilot regions after introducing green new prevention techniques including population monitoring, trapping of adult insects, the scientific use of pesticide, and agricultural measures; at the same time, these measures reduced the use of chemical pesticides, protected natural enemy insect resources and the biological environment, and provided technical support for the province to realize effective control over the outbreaks of Spodoptera Frugiperda and related disasters, as well as offered sustainable treatment.


目前，云南草地贪夜蛾得到了有效防控，没有造成大面积暴发成灾，防控工作取得了阶段性成果。

So far, Yunnan has effectively prevented Spodoptera Frugiperda, which has not broken out over a large area and thus caused a disaster, and the province has made periodical achievements in prevention and control work.


下一步，云南省农业科学院将重点开展种群迁飞入侵暴发的生态学机制，突破生物防治与绿色防控技术体系构建。

For its next step, the Yunnan Academy of Agricultural Sciences will mainly investigate the ecological mechanism behind the migration, invasion, and outbreak of the population, and make breakthroughs in biological prevention and green preventive technology systems.


同时，积极推进跨境国际合作，争取在境外建立联合重点实验室和联合监测网点与示范区，以提升云南草地贪夜蛾全方位的监测与预警能力。

At the same time, they will actively carry out international cooperation and seek to build a key joint laboratory as well as a joint monitoring network and pilot area in overseas regions to enhance the province’s capacity to monitor and issue comprehensive warnings about Spodoptera Frugiperda.


据中国人民银行网站消息，中国人民银行定于2019年9月30日发行中国国际进口博览会熊猫加字金银纪念币一套。

According to its website, the People's Bank of China will issue a set of gold and silver panda-engraved commemorative coins bearing the name of the China International Import Expo on September 30th, 2019.


该套金银纪念币共2枚，其中金质纪念币1枚，银质纪念币1枚，均为中华人民共和国法定货币。

The set includes 2 coins, 1 gold coin and 1 silver coin, and both are legal currency of the People's Republic of China.


据介绍，该套金银纪念币正面图案均为北京天坛祈年殿，并刊国名、年号及“中国国际进口博览会”中文字样。

The front side of the gold and silver commemorative coins features the Hall of Prayer for Good Harvests, the highlighted structure of the Temple of Heaven in Beijing, along with the country name, year of issuance, and the Chinese name of the "China International Import Expo".


8克圆形金质纪念币背面图案为母子熊猫图，并刊“8g Au.999”字样 、 “ 中国国际进口博览会”英文字样及面额。

A mother-and-son pair of pandas are on the reverse side of the 8-gram gold coin, together with the words “8g Au.999”, the English name of the "China International Import Expo", and the face value.


30克圆形银质纪念币背面图案为母子熊猫图，并刊“30g Ag.999”字样 、 “ 中国国际进口博览会”英文字样及面额。

A mother-and-son pair of pandas are on the reverse side of the 30-gram silver coin, together with the words “30g Ag.999”, the English name of the "China International Import Expo", and the face value.


据介绍，8克圆形金质纪念币为普制币，含纯金8克，直径22毫米，面额100元，成色99.9 % ， 最大发行量10000枚。

The 8-gram round gold commemorative coin is a bullion coin containing 8 grams of gold that is 22 mm in diameter and has a face value 100 yuan, a purity of 99.9%, and a maximum circulation of 10,000 coins.


30克圆形银质纪念币为普制币，含纯银30克，直径40毫米，面额10元，成色99.9 % ， 最大发行量20000枚。

The 30-gram round silver commemorative coin is a bullion coin containing 30 grams of silver that is 40 mm in diameter and has a face value 10 yuan, a purity of 99.9%, and a maximum circulation of 20,000 coins.


该套金银纪念币由沈阳造币有限公司铸造，中国金币总公司总经销。

The set of gold and silver commemorative coins is minted by Shenyang Mint Co., Ltd. and distributed by China Gold Coin Incorporation.


白皮书：中国走出一条符合国情的发展道路

White Paper: China Has Found A Development Path Suited To Its Actual Conditions


中新社北京9月27日电 中国国务院新闻办公室27日发布《新时代的中国与世界》白皮书。

Beijing, September 27 (China News Service) The State Council Information Office of the People’s Republic of China released the white paper China and the World in the New Era on September 27.


白皮书指出，70年来，中国人民艰辛探索、砥砺前行，成功开辟了中国特色社会主义道路，取得了举世瞩目的发展成就。

The white paper says that over the past 70 years, China has been moving forward against all odds and exploring its path to development, and that the Chinese people have opened up the path of socialism with Chinese characteristics, and achieved remarkable outcomes.


白皮书说，中国发展靠的是自力更生、艰苦奋斗。

The white paper states that the key to China’s development lies in self-reliance and hard work.


中国的发展，靠的是“8亿件衬衫换一架波音”的实干精神，几代人驰而不息、接续奋斗，付出别人难以想象的辛劳和汗水；靠的是“自己的担子自己扛”的担当精神，无论顺境还是逆境，不输出问题，不转嫁矛盾，不通过强买强卖、掠夺别国发展自己；靠的是“摸着石头过河”的探索精神，不走帝国主义、殖民主义老路，不照搬西方国家发展模式，而是结合中国实际、总结经验教训、借鉴人类文明，敢闯敢试，走出一条自己的路。

China’s development lies in its down-to-earth spirit of “trading 800 million shirts for one Boeing”, which several generations of Chinese people have carried onward with ceaseless struggle, expended difficult-to-imagine effort, labor, and sweat; it also lies in its responsible spirit of “carrying one’s own burden”, through which China never makes trouble for others, transfers contradictions, buys or sells by force, or loots resources of other countries, neither in adversity or in prosperity; it also lies in its spirit of exploration of “crossing the river while feeling the stones on the bottom”, through which China discovered a development path with Chinese characteristics by adapting to the Chinese situation, drawing lessons from the past, drawing on all the outstanding achievements of human civilization, and making bold trials, rather than following old ways like imperialism and colonialism, nor following western development patterns.


白皮书称，中国在与世界的联系互动中发展，中国发展为世界和平与发展注入了正能量，中国道路符合中国国情、适应时代要求。

The white paper states that China has developed in connection with the world, that China’s development is a positive force for global peace and development, and that the Chinese path suits China’s national conditions and adapts to demands of the time.


中国以实际行动维护世界和平。

China safeguards world peace with actual deeds.


70年来，中国没有主动挑起过任何一场战争和冲突，没有侵占过别国一寸土地。

Over the past 70 years, China has never provoked any war or conflict, nor invaded any other country.


白皮书指出，70年来，中国发展取得巨大成功，根本原因就是找到了中国特色社会主义这条正确发展道路并且沿着这条道路坚定不移地走下去。

The white paper states that over the past 70 years, China has achieved great success in its development, the root cause of which is that China has found its development path of socialism with Chinese characteristics and unwaveringly followed this path.


这是一条从本国国情出发确立、把人民利益放在首位、改革创新、在开放中谋求共同发展、全面依法治国的道路。

This path is established according to China’s national conditions and for the purpose of giving top priority to people’s interests, reforming and innovating, pursuing common development in opening up, and fully advancing the law-based governance.


中国体量巨大、国情复杂，治理难度世所罕见，没有集中统一、坚强有力的领导力量，中国将走向分裂和解体，给世界带来灾难。

As a large country with complex national conditions, China faced tremendous difficulties in governance, so without centralization and unification, as well as strong leadership, China might split up and bring catastrophe to the world.


白皮书说，70年来，中国战胜了各种风险和挑战，创造了一个又一个举世瞩目的中国奇迹。

The white paper also stated that over the past 70 years, China has overcome various risks and challenges and created a succession of numerous remarkable China miracles.


特别是中共十八大以来，中国发展取得历史性成就、发生历史性变革，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，比历史上任何时候都更接近民族复兴的伟大目标。

Especially since the 18th National Congress of the Communist Party of China, China has made historic achievements and changes in its development, and has made a great leap from independence, to prosperity and strength, and now is closer to the great goal of the Chinese national rejuvenation than ever before.


中国的这条发展道路，将随着时代前进越来越显示出光明的发展前景。

This development path will lead China toward a promising future as time passes.


45个国家和地区纺织代表共同发布《世界布商宣言》。

Textile Representatives from 45 Countries/Regions Jointly Published the World Textile Merchandising Declaration


27日在浙江省绍兴市柯桥区召开的2019第二届世界布商大会上，45个国家和地区纺织业界代表共同发布《世界布商宣言 》 。

Textile industry representatives from 45 countries/regions jointly published the World Textile Merchandising Declaration at the 2019 Second World Textile Merchandising Conference that launched in Keqiao District, Shaoxing City, Zhejiang Province on September 27.


该宣言指出，面向未来，相关各国坚持开放协同、科技驱动、时尚跃变，将合力推动世界纺织产业高质量发展。

The declaration points out that as we face the future, relevant countries should adhere to the concepts of open collaboration, technology as a driving factor, and rapid fashion changes, and should join forces to power high-quality development of the global textile industry.


本届世界布商大会聚集了45个国家和地区的纺织业界代表约1200人，围绕世界经济格局中的纺织行业趋势，共探全球纺织行业的可持续发展与合作共赢之路。

The World Textile Merchandising Conference brought together roughly 1,200 textile industry representatives from 45 countries and regions, who together anticipated future trends in the textile industry amidst the global economic landscape and jointly explored ways of sustainable development, cooperation, and win-win arrangements in the global textile industry.


中国纺织工业联合会会长孙瑞哲表示，当前全球产业分工格局、贸易格局、创新格局都在发生深刻调整，纺织工业已经迈入全球化、创新化、责任化发展的新阶段 ， “ 科技、时尚、绿色”的发展理念日益深化。

President Sui Ruizhe of the China National Textile And Apparel Council noted that the currently divided global industrial landscape, trade patterns and innovation layout is currently experiencing profound changes, the textile industry has entered into a new stage of globalization, innovation, and responsible development, and that the development concepts of “technology, fashion, and environmental protection” continue to become more important.


站在全球纺织转型升级的“十字路口 ” ， 孙瑞哲谈及 ， “ 产业要实现可持续发展和共同繁荣，需要全球纺织人积极参与、各施所长、利益共享 。 ”

As someone standing at the “intersection” of global textile transformation and upgrade, Sui Ruizhe said, “To realize sustainable development and common prosperity, the textile industry will demand that all participants take an active part, exert our respective strengths, and share the benefits. ”


会上，45个国家和地区纺织界代表共同发布《世界布商宣言 》 ， 共同阐述了全球纺织产业发展目标与愿景。

At the conference, representatives from textile circles in 45 countries/regions jointly published the World Textile Merchandising Declaration, which explains the development objectives and visions of the global textile industry.


《世界布商宣言》指出，面向未来，相关国家将坚持开放协同，不断推进产业与市场互联互通，共同提升产业链发展水平；将坚持科技驱动，不断加强基础研究、应用研究和技术转化，共同提升产业基础能力；将聚力时尚跃变，充分发挥纺织服装作为文化载体和文明桥梁的作用，共同提升产业文化价值。

The World Textile Merchandising Declaration points out that to embrace the future, related countries will adhere to open collaboration, ceaselessly advance the interconnectivity of both industry and market, and work together to improve the industrial chain’s level of development; they will adhere to the concept of technology as a driving force, continuously strengthen fundamental research, application research, and technical transfer, and join hands to solidify the fundamental capacity of the industry; and they will focus on new leaps in fashion, fully play to the role of textiles and apparels as a cultural medium and bridge between civilizations, and team up to improve the cultural values of the industry.


巴西时尚设计师协会主席Loureno Bartholomei接受采访表示 ， 《 世界布商宣言》的发布有助于各个国家共同提升纺织产业链发展水平，实现纺织产业可持续发展。

ABEST (Brazilian association of fashion designers) President Loureno Bartholomei said in an interview that the release of the World Textile Merchandising Declaration would help different countries jointly improve the development level of the textile industrial chain and realize a sustainable development in the textile industry.


Loureno Bartholomei举例谈及，巴西时尚设计师协会有130多个高端本地成衣品牌，设计师们致力于设计时尚、高端的成衣产品，而柯桥又有着各式精品面料 ， “ 通过此次布商大会，我们也期待可以与柯桥优秀的供应商建立联系，寻求更多合作机遇 。 ”

For example, Loureno Bartholomei noted that ABEST had more than 130 high-end local apparel brands and designers committed to designing fashionable and high-end apparel products, while Keqiao could supply various premium fabrics, therefore, “Throughout the textile merchandise conference, we also expect to establish relations with excellent suppliers in Keqiao and seek more opportunities to cooperate. ”


作为世界布商大会举办地，柯桥拥有世界规模最大的纺织品市场，当前正以其特有的纺织全产业链，逐步构建对内提档升级、对外扩大开放的新格局，代表着中国纺织形象迈在世界前沿。

As the host of the World Textile Merchandising Conference, Keqiao boasts the world’s largest textile market, and now, with its exclusive full industrial chain of textiles, Keqiao is gradually envisaging a new blueprint to improve the industry’s level domestically and open the door wider to the outside world, and is marching at the leading edge of the world frontier on behalf of the image of China’s textile industry.


柯桥区委书记沈志江表示，柯桥将以此次布商大会为契机，以先行者的姿态推动纺织产业朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向前进。

Shen Zhijiang, Party Secretary of Keqiao District, said that Keqiao would avail itself of the textile merchandising conference and advance the textile industry to march in the direction of open collaboration, inclusiveness, general preferences, balance, and mutual benefit.


路透测算的人民币中间价料开在7.0883元附近 逆周期影响460点。

By the calculation of Reuters, the central parity of RMB is expected to open near 7.0883 yuan with a countercyclical effect of 460 points.


路透根据中国外汇交易中心(CFETS)公布的人民币汇率形成机制测算，人民币兑美元中间价周五预计会开在7.0883元附近，较上日贬值约154点。

The Reuters forms mechanism calculation, according to the RMB exchange rate published by China Foreign Exchange Trade System (CFETS), states that the central parity of RMB against USD is expected to open near 7.0883 yuan on Friday, which is about 154 points lower than that of the previous day.