Știți, sunt acei oameni care-ți spun că, dacă nu ai avut norocul să te naști în vreun oraș mare și într-o familie cât de cât înstărită, șansele tale de succes în viață sunt aproape nule.

You know, there are people who say that if you didn't have the luck to be born in a big city, in a wealthy family, your chances for success in life are virtually nil.


Viața lui Brâncuși este contraexemplul perfect.

Brancusi's life is the perfect counterexample.


Poate că de aici ar trebui început textul care urmează.

Perhaps the following text should start here.


Cu o sentință, oricât de detestabile sunt acestea.

With a verdict, however detestable it may be.


Uitați poveștile de succes cretine, care vă sunt livrate zilnic în ziare și la televizor.

Forget the stupid success stories, which are delivered daily to you in newspapers and on television.


Vreți să știți cum de a reușit în viață, cum, astăzi, de el a auzit un întreg mapamond?

Do you want to know how he succeeded in life, how the whole world heard of him?


A muncit toată viața pentru a fi cineva.

He worked his whole life to become someone.


Constantin Brâncuși se naște la 19 februarie 1876, în Hobița, un mic sat din comuna Peștișani, județul Gorj, la poalele Carpaților.

Constantin Brancusi was born on 19 February 1876 in Hobița, a small village from Peștișani, Gorj county, at the foot of the Carpathians.


Este al cincilea copil al Mariei și al lui Radu Nicolae Brâncuși.

He is the fifth child of Maria and Radu Nicolae Brancusi.


Cu toate că provenea dintr-o familie de țărani înstărită, Brâncuși duce o viață modestă, însă una din care avea să-și culeagă reperele care-i vor ghida viziunea artistică târzie.

Although he came from a wealthy family of farmers, Brancusi lived a modest life, but one that provided his milestones which will guide his artistic vision later.


Amintindu-și de copilărie și de locurile în care a crescut, artistul avea să mărturisească, într-o întâlnire cu Petre Țuțea, de la Paris, din 1933: "Pe atunci viața era frumoasă și armonioasă".

Remembering his childhood and the places where he grew up, the artist was going to confess, in a meeting with Petre Tutea, in Paris in 1933: "Back then life was beautiful and harmonious".


De milenii, oamenii duceau, fericiți, o viață patriarhală.

For millennia, people were living a happy, patriarchal life.


Totul trecea liniștit de la un anotimp la altul.

Everything progressed quietly from one season to another.


Civilizația marelui oraș a ajuns până la noi.

The civilization of the great city reached us.


Copilăria lui Brâncuși a fost însă departe de una idilică.

But Brancusi's childhood was far from an idyllic one.


Unul dintre momentele petrecute în acești primi ani de viață este extrem de sugestiv pentru combinația de puritate și violență care i-au caracterizat viitorului sculptor anii petrecuți în localitatea natală.

One of the moments of his first years of life is highly suggestive for the combination of purity and violence that characterized the future sculptor's years spent in his hometown.


Momentul este reprodus în lucrarea "Brâncuși. O biografie", scrisă de Alexandru Buican.

The moment is reproduced in "Brancusi. A Biography" by Alexandru Buican.


În 1879, Constantin Brâncuși avea 3 ani.

In 1879, Constantin Brancusi was 3 years old.


În toamna acelui an, când se făcea țuica "la cazan", urmărindu-i pe cei care degustă lichidul ca să vadă dacă procesul se desfășoară cum trebuie, Brâncuși prinde un moment de neatenție generală.

In the autumn of that year, when plum brandy was made in the alembic, Brancusi was watching those who tasted the liquid to see if the process was conducted properly, and he seized a moment of inattention.


Își umple căușul palmelor cu țuică și bea pe nerăsuflate.

He filled his cupped hands with brandy and drank in one gulp.


Primii oameni observă abia după câteva minute.

The first people noticed after a few minutes.


Mama intră în panică, apoi în isterie, crezând că fiul i-a murit.

His mother panicked, then became hysterical, believing her son is dead.


Spre seară, când tatăl, Radu, se întoarce de la vie însoțit de lăutari, acesta vede din depărtare semnele disperate ale celor care-l așteaptă cu sufletul la gură.

In the evening, when his father, Radu, returned from the vineyard accompanied by musicians, he saw desperate signs in the distance, the signs of those who were breathlessly waiting for him.


Petrecerea se transformă imediat în jale.

The party immediately turned into sorrow.


The father was already thinking of the burial.


Totuși, cineva găsește că e bine s-o cheme pe Baba Brândușa, doftoroaie și servitoare a Brâncușilor.

Yet somehow, someone thought it would be better to call Baba Brandusa, a healer and servant of the Brancusi family.


Brândușa verifică respirația copilului, apoi îi pune sub nas balegă de cal, adunată din preajmă.

Brandusa checked the child's breath, then put horse dung collected from the vicinity under his nose.


În vreme ce băiatul e lăsat să-și doarmă mai departe beția, de bucurie, petrecerea cu lăutari continuă cu și mai multă forță.

While the boy was allowed to sleep off his drunkenness, the party continued even louder and with more energy.


A doua zi, tatăl și fiul se întâlnesc prin livadă.

The next day, the father and the son meet in the orchard.


Radu Brâncuși îl pune pe Constantin să adune niște nuiele și să i le aducă.

Radu Constantin Brancusi sent his son to gather some twigs and bring them to him.


Tatăl își așază copilul cu capul în jos și, cu nuielele aduse de băiat, îl bate ca să țină minte.

The father holds his son upside down and whips him with the twigs, beats him to forever remember this.


Și, în timp ce simte usturimea loviturilor, micul Brâncuși are revelația că lumea poate fi privită și dintr-o altă perspectivă și că lucrurile din jur pot apărea răsturnate.

While he feels the sting of the blows, little Brancusi has the revelation that the world can also be seen from another perspective and that things around him can seem overturned.


Mai ales poziția soarelui, diferită de cea binecunoscută, îl face să se întrebe, după cum avea să recunoască la bătrânețe, dacă nu cumva însuși astrul participa la tulburarea lui.

The Sun's position is different from the one the boy knows, and this makes him wonder, as he later admits in his old age, that maybe the star itself brings its contribution to his trouble.


Să fi fost și soarele la fel de tulburat ca tatăl său de ceea ce i se întâmplase?.

Is it possible that the Sun was as troubled as his father because of what had happened to him?


Un parlamentar face apel la politicieni pentru a-și aduce aminte de cei care i-au votat.

An MP calls on the politicians to remember those who voted for them.


Deputatul independent Viorel Blăjuț a făcut apel la PSD și PNL să înceteze luptele interne și să-și reorienteze agenda spre electorat.

Independent Deputy Viorel Blăjuț appealed to PSD (Social Democrat Party) and PNL (Liberal National Party) to cease their internal disputes and reorient their agenda towards the voters.


Ce vedem acum pe scena noastră politică este o mare dezbinare și atât.

What we see now on our political scene is just a great disunion and nothing more.


Nu am văzut nimic din proiectele USL din 2012 care să continue.

I have not seen any USL (Social Liberal Union) projects from 2012 to continue.


Nici autostradă, nici Spital Regional de Urgențe, vezi doar cum politicienii își dispută amplasamentele posibile în funcție de interesele imobiliare.

No highway or Regional Emergency Hospital, you only see how the politicians argue over possible locations based on real estate interests.


Să lăsăm un pic deoparte politica, să ne adunăm și să vorbim.

We should let politics aside for a time, and we should meet to talk.


"Dacă ești ocupat cu războiul intern, nu mai ai timp de cei care te-au ales", a declarat Blăjuț.

"If you're busy with an internal war, you have no time for those who elected you," said Blăjuț.


El a apreciat că actuala clasă politică a dezămăgit electoratul ieșean, consecința urmând să fie o prezență foarte redusă la viitoarele alegeri locale, în jurul cifrei de 30%, reprezentând practic electoratul fidel al partidelor.

He said that the current political class has disappointed the voters of Iasi county, and the consequence will be a very low presence at the upcoming local elections, at around 30%, which is virtually the parties' loyal electorate.


De asemenea, deputatul consideră că alegătorii se vor orienta tot spre partidele tradiționale, exprimându-și rezerva față de inițiative politice noi, cum este și partidul "Pentru Iași" care va fi lansat astăzi.

The deputy also believes that the voters will increasingly focus towards traditional parties, expressing reservations towards the new political initiatives, such as the Party "For Iași" which will be launched today.


Partidele locale au șanse foarte mici și nu vor face decât să rupă din electoratul dreptei, nu din cel al PSD.

Local parties have little chance and will only break the right wing's electorate, and not the one of PSD.


Astfel de partide se bazează pe oamenii activi civic, care de regulă sunt de dreapta.

Such parties rely on civic active people, who are usually from the right wing.


"Se fărâmițează și mai mult dreapta, ceea ce nu este bine pentru nimeni, nici pentru PSD", a spus Blăjuț.

"The right wing is crumbling further, which is not good for anyone, including PSD", said Blăjuț.


El a precizat că nu este interesat de o candidatură la viitoarele alegeri locale, dezmințind zvonurile cu privire la intenția sa de a se înscrie în cursa pentru Primărie.

He said he is not interested in a candidacy for the upcoming local elections, denying the rumours of his intention to enter the race for the Mayor position.


Am mai spus că nu vreau să candidez la nicio funcție locală.

I have already stated I do not want to run for any local position.


Mă mai gândesc dacă să continui ca deputat și în viitorul mandat.

I'll think about whether to continue as a deputy for the next office.


Am încercat să fac apel la unitate pentru Iași și în discuțiile de pe holuri, cu ceilalți parlamentari, și am fost acuzat că vreau să-mi fac imagine.

I tried to make an appeal for unity for Iasi during the discussions on the hallways with the other MPs, and I was accused that I want to build an image.


Nu vreau, dar nu mai putem continua așa.

This is not my intention, but we cannot continue in this way.


"Dacă oamenii ne-au votat, nu înseamnă că sunt proști să ne mai voteze dacă nu văd nimic", a spus Blăjuț, care a apreciat că principalul motiv pentru care electoratul nu mai este interesat de politică este ipocrizia aleșilor.

"If the people voted for us it does not mean they are stupid enough to vote for us again if they don't see anything," said Blăjuț, who stated that the main reason the electorate is no longer interested in politics is the hypocrisy of the elected persons.


Un coleg din Tătărași a spus că nu-i ajung banii și trebuie să meargă cu autobuzul.

A colleague from Tătărași said that he does not have enough money and he must go by bus.


Uneori mi-e rușine să ridic banii de la casierie.

Sometimes I'm ashamed to take my money from the cashier's office.


La sfârșitul mandatului voi face un raport cu tot ce am cheltuit, în afara salariilor angajaților de la cabinet și întreținerea acestuia.

At the end of the office I will report everything I spent besides the cabinet employees' salaries and its maintenance.


S-a întâmplat să ridic într-o lună și 30.000 de lei, cu toate deconturile de transport, cazare și celelalte.

One month I happened to collect 30,000 lei with the reimbursements for transport, accommodation and other expenses.


"Să spună un parlamentar că nu-i ajung banii e ipocrizie curată", a încheiat Blăjuț.

"To say that an MP does not have enough money is pure hypocrisy" concluded little Blăjuț.