Pentru mine, este extrem de important sa gasim copii talentati, care sa poata juca fotbal fara a avea griji materiale la antrenamente.

For me, it is extremely important to find talented children, who can play football without worrying about the future during training.


Ei trebuie sa aiba o singura grija: aceea de a juca fotbal cat mai bine.

They must have only one thought: to play football as good as possible.


Detaliile tehnice nu trebuie sa fie grija lor.

The technical details do not have to be in their care.


Ei trebuie sa isi puna în valoare talentul.


Acest lucru isi doreste sa faca Academia de Fotbal 'Paul Papp'.

This is what "Paul Papp" Football Academy aims to do.


"Il astept și pe primarul Costan Morar la prima selectie a copiilor, pentru a le arata ca este alaturi de ei", a declarat fotbalistul Papp pentru dejeanul.ro.

"I expect mayor Costan Morar to be at the children's first selection, to prove to them that he supports them," said footballer Papp for dejeanul.ro.


La Academia fundasului Stelei sunt asteptati copii în varsta de pana la 11 ani.

Steaua defender's Academy is waiting for children under the age of 11.


All party members have decided to remain in power.


Presedintele interimar al PSD Liviu Dragnea a declarat marti ca tot partidul doreste sa ramana în continuare la guvernare, iar, daca premierul vrea, la Congresul PSD se va formaliza aceasta decizie.

On Tuesday, the interim president of PSD (Social Democratic Party) Liviu Dragnea said that all party members decided to remain in power, and if the prime minister agrees, this decision will be formalized during the PSD Congress.


Am inteles ca domnul Ponta asteapta aceasta decizie de la Congresul PSD, toata lumea vrea la guvernare, tot partidul.

I understand that Mr Ponta expect this decision from the PSD congress, all members want to remain in power, the whole party.


Daca se doreste sa formalizam printr-o hotarare a Congresului, vom face și lucrul acesta.

If he wants this decision to be formalized by a decision of the Congress, we will do it.


Nu va fi niciun fel de emotie în privinta asta.


"Nu au aparut elemente, voci în partid, pareri în partid care sa dea cuiva nesiguranta guvernarii sau care sa dea cuiva impresia ca cineva din partid nu doreste ca PSD sa ramana la guvernare, în actuala guvernare, cu actualul prim ministru", a spus Dragnea la finalul sedintei Biroului Permanent National al PSD.

"There are no developments, voices, opinions within the party to give the uncertainty of wanting to be part of the government or give the impression that anyone in the party does not want PSD to remain in power, in the current government, with the current prime minister", said Dragnea at the end of the PSD National Standing Bureau meeting.


PSD a anuntat cand va face congres - ce se va decide atunci

PSD announced it will organise a Congress - and that this issue will be decided then


Premierul Victor Ponta a declarat marti ca este important ca, la Congresul PSD, dincolo de alegerea conducerii, sa se dea un mesaj clar daca se doreste continuarea guvernarii sau daca partidul decide sa treaca în opozitie.

On Tuesday, Prime Minister Victor Ponta said that beside electing its leadership, during the PSD Congress the members of the party should decide if the party will be part of the current government or join the opposition.


Dragnea: Voi anunta luni daca voi candida pentru o functie la Congres

Dragnea: On Monday I will announce if I am going to run for congress


Pe de alta parte, Liviu Dragnea va anunta lunea viitoare daca va candida pentru o functie de conducere la viitorul Congres.

On the other hand, Liviu Dragnea will announce next Monday whether he will run for a leadership position during the next Congress or not.


Voi cantari, luni, dupa Comitetul Executiv, daca se stabileste și data congresului.

On Monday, after the Executive Committee, I will weigh the decision if the congress date is set.


"Voi anunta daca voi candida pentru o functie în conducerea partidului", a spus Dragnea la finalul sedintei de marti a Biroului Permanent National al PSD.

"I will announce whether I will run for the party leadership or not" said Dragnea at the end of Tuesday's meeting of the PSD National Standing Bureau.


Intrebat daca ezitarea în privinta anuntarii candidaturii are legatura cu dosarul sau, Dragnea a spus ca nu are aceasta problema.

Asked if his hesitancy regarding the announcement of his candidacy has anything to do with his criminal file, Dragnea said he did not have this problem.


Nu am problema la care va referiti, dar mi se pare corect și onest fata de toti colegii mei din partid sa imi anunt sau nu o candidatura în momentul în care se stabileste în mod formal data Congresului.

I do not have the problem you are referring to, but it seems right and fair to all my colleagues in the party to announce my candidacy at the time of the establishment of the congress date.


"Este singura motivatie", a spus Dragnea.

"It's my only motivation", said Dragnea.


Marea majoritate a filialelor social-democrate au propus Congres extraordinar PSD pe 11 octombrie, iar data exacta a Congresului va fi decisa luni de Comitetul Executiv al partidului.

Most social democratic branches proposed the date of October 11 for the extraordinary congress, and the exact date will be decided on Monday by the Executive Committee of the party.


Targul de Cariere ofera mii de locuri de munca la 200 de firme

The Career Fair offers thousands of jobs in 200 companies


200 de companii sunt asteptate la editia de toamna a Targului de Cariere (TdC), eveniment care va avea loc în Brasov, Chisinau, Cluj-Napoca, Iasi, Sibiu și Tirgu-Mures.

200 companies are expected to the fall edition of the Career Fair (CF), an event which will take place in Brasov, Chisinau, Cluj-Napoca, Iasi, Sibiu and Tirgu-Mures.


Companiile au vacante cateva mii de locuri de munca, oportunitati de internship și stagii de practica, iar o parte dintre ele sunt deja anuntate pe site-ul oficial www.targuldecariere.ro.

Companies have thousands of vacant jobs, internship opportunities and internships, and some of them are already posted on the official website www.targuldecariere.ro.


Recrutarea, o prioritate tot mai mare pentru companii

Recruitment, a growing priority for companies


Potrivit statisticilor realizate în urma celor 100 de editii de pana acum ale Targului de Cariere, cele mai multe companii sunt interesate, pe langa recrutarea efectiva, sa isi dezvolte un brand de angajator puternic în randul tinerilor: 97% dintre reprezentantii lor au declarat ca doresc sa revina la editiile viitoare, în timp ce 94% declara ca recomanda TdC ca solutie de recrutare și employer branding.

According to the statistics made after the 100 editions of the Career Fair which were held so far, most companies are concerned, in addition to actual recruitment, to develop a strong employer brand among young people: 97% of their representatives have stated that they wish to return for future editions, while 94% said that they recommend CF as a recruitment and employer branding solution.


Exista și cazuri în care companiile aleg sa faca la pachet angajarile, tocmai pentru ca în felul acesta pot sa gandeasca mai organizat recrutarile.

There are cases in which companies choose to do package employments, because they can organize recruitments better in this way.


Printre cei care vor bifa lista de prezenta la TdC în octombrie și noiembrie 2015 se numara: Arvato Bertelsmann, Bombardier, Bosch, CIE Matricon, Competence Call Center, DB Schenker, Delphi, Office Depot, Preh, Renault, Schaeffler, Stefanini și Sykes.

Among those who will be present at the CF in October and November 2015 are: Arvato Bertelsmann, Bombardier, Bosch, CIE Matricon, Competence Call Center, DB Schenker, Delphi, Office Depot, Preh, Renault, Schaeffler, Stefanini and Sykes.


Cei mai multi participanti la TdC care isi cauta un loc de munca sunt studenti, peste 59,70%, urmati de absolventi de facultate - 23,05% și de absolventi de master: 10,38%.

Most participants who look for a job at the CF are students, over 59,70%, followed by college graduates - 23.05% and master graduates: 10,38%.


Cei mai putini sunt cei care au finalizat doctoratul - 0,67 - și tinerii care au terminat liceul ori scoala generala - 6,20%.

The least numerous are those who completed the doctorate courses - 0.67 - and young people who have finished high school or middle school - 6.20%.


În privinta domeniilor în care sunt specializati acestia, cei mai multi lucreaza în IT și Software, în sectorul financiar-bancar ori în asigurari, marketing, publicitate și media ori în industria auto și constructii.

Regarding their specialisation areas, most participants are working in IT and Software, in the banking sector or in insurance, marketing, advertising and media or in the automotive and construction industries.


Nu mai este deloc o noutate ca zona IT este intr-o continua ascensiune în tara.

There is hardly a novelty the fact that IT is in constant development in the country.


Drept urmare, va avea loc și în acest an o noua editie a Targului de Cariere în IT, eveniment de nisa dedicat exclusiv pasionatilor și specialistilor din acest domeniu.

Therefore, a new edition of the IT Career Fair will also be held this year, a niche event dedicated exclusively to enthusiasts and specialists in this field.


Printre gigantii din mediul business prezenti la cea de-a 7-a editie a evenimentului se numara Accenture, Endava, KFC, McDonald's, msg systems, Siemens, Steelcase, Unicredit Business Integrated Solutions și Yardi Systems.

Among the giants in the business environment present at the 7th edition of the event are Accenture, Endava, KFC, McDonald's, msg systems, Siemens, Steelcase, Unicredit Business Integrated Solutions and Yardi Systems.


Fondat la Cluj în 2006, Targul de Cariere este azi cea mai mare retea de evenimente de cariera din Romania și Republica Moldova.

Established in Cluj in 2006, the Career Fair is today the largest network of career events in Romania and Moldova.


Editia de toamna va avea loc la Chisinau (Casa Armatei, 2-3 octombrie), Iasi (Palas, 6-7 octombrie), Brasov (Casa Armatei, 14-15 octombrie), Cluj Global (Sala Polivalenta, 20-21 octombrie), Cluj IT (Sala Polivalenta, 22-23 octombrie), Sibiu (Centrul de Afaceri, 28-29 octombrie) și Targu-Mures (Teatrul National, 5 noiembrie).

The autumn edition will take place in Chisinau (Army House 2-3 October), Iasi (Palas 6-7 October), Brasov (Army House 14-15 October), Cluj Global (Polyvalent Hall 20-21 October) Cluj IT (Polyvalent Hall 22-23 October), Sibiu (Business Centre 28-29 October) and Targu-Mures (National Theatre, November 5).


Detalii despre companiile inscrise pana în acest moment și despre Targul de Cariere gasiti pe www.targuldecariere.ro.

Details about the registered companies until this moment and the Career Fair can be found on www.targuldecariere.ro.


Un italian a fost prins la vama Bors cu imigranti ascunsi în TIR

An Italian was caught at Bors customs with immigrants hidden in his truck


Doi cetateni din Sri Lanka au fost depistati, luni, la vama Bors, în timp ce incercau sa treaca ilegal frontiera, ascunsi în semiremorca unui automarfar condus de un cetatean italian.

Two citizens of Sri Lanka were found on Monday at Bors customs while trying to illegally cross the border, hidden in the trailer of a truck driven by an Italian citizen.


În urma cercetarilor efectuate, s-a stabilit ca cei doi il platisera pe sofer cu 4.000 de euro pentru a fi transportati în Franta, informeaza Politia de Frontiera.

The investigations determined that the two had paid the driver with 4,000 euros to be transported to France, informs the Border Police.


La controlul specific, politistii de frontiera au observat, în cabina camionului, o geanta mare de voiaj, în care se aflau lucruri personale pentru mai multe persoane, motiv pentru care au efectuat un control amanuntit asupra mijlocului de transport.

During the routine control, the border policemen observed in the truck's cab, a large travel bag, which contained personal things of many people, which is why they conducted a thorough check on the means of transport.


Cu aceasta ocazie, politistii de frontiera au descoperit, ascunse în semiremorca automarfarului, printre lazile de plastic, doua persoane de sex masculin.

With this occasion, the border policemen found two males hidden in the truck's trailer among plastic crates.


Din verificari a rezultat ca persoanele în cauza, doi barbati, în varsta de 28 de ani, sunt cetateni din Sri Lanka și solicitanti de azil în Romania.

The verifications established that the two men, aged 28 years old, are citizens of Sri Lanka and have requested asylum in Romania.


"La cercetari, tinerii au declarat ca intentionau sa ajunga în Franta, fapt pentru care au luat legatura cu un conational, prin intermediul caruia s-au intalnit cu soferul italian, care s-a oferit sa-i transporte pana la destinatie, unde urma sa primeasca 2.000 de euro de persoana", se arata în comunicatul Politiei de Frontiera.

"During the investigations, the two young men said they wanted to reach France, which is why they made contact with a countryman, through which they met with the Italian driver. The latter has offered to carry them to their destination, where he would receive 2,000 euros per person", according to the Border Police press release.


Celor doi migranti li s-a intocmit "lucrare penala sub aspectul savarsirii infractiunii de tentativa de trecere frauduloasa a frontierei de stat".

The police drew up for the two migrants a "criminal file under the accusation of attempted illegal crossing of the state border".


De asemenea, Pompeo B., cetateanul italian în varsta de 45 ani care conducea un automarfar marca Renault Magnum, inmatriculat în Romania, ce transporta lazi de plastic pentru o firma din Italia, a fost retinut pentru 24 de ore, urmand a fi prezentat Tribunalului Bihor cu propunere de arestare preventiva.

In addition, Pompeo B., the Italian citizen aged 45 who was driving a Renault Magnum truck registered in Romania, transporting plastic crates for an Italian company, was detained for 24 hours and will be submitted to the Court of Bihor with a remand custody proposal.


Cat de satisfacuti sunt romanii în cuplu: Barbati versus femei

How satisfied are the Romanian couples: men versus women


Cei mai multi romani sunt multumiti de relatiile lor.

Most Romanians are satisfied with their relationships.


Aceasta este concluzia unui studiu realizat cu ocazia venirii în Romania a lui John Gray, celebrul autor al bestseller-ului "Barbatii sunt de pe Marte, Femeile sunt de pe Venus".

This is the conclusion of a study conducted in Romania with the coming of John Gray, the famous author of the bestseller "Men are from Mars, Women are from Venus".


Un total de 62% dintre respondenti se declara 'foarte satisfacuti' și 'satisfacuti' de calitatea generala a relatiei de cuplu.

A total of 62% of respondents say they are "very satisfied" and "satisfied" with the overall quality of their couple's relationship.


"Totusi, 18% se arata ca fiind 'usor nesatisfacuti' și 'foarte nesatisfacuti' în relatia de cuplu, iar alti 18% declara 'potrivit'", este concluzia studiului, dupa cum se arata intr-un comunicat remis, marti, Ziare.com.

"However, 18% seem to be "slightly dissatisfied" and "very dissatisfied" in their couple life and another 18% "moderate" is the conclusion of the study, as stated in a press release issued on Tuesday to Ziare.com.


Situatia este putin diferita atunci cand sunt analizate separat raspunsurile barbatilor și ale femeilor.

The situation is slightly different when responses are analysed separately for men and women.


Astfel, 28% dintre barbati sunt foarte satisfacuti, 39% satisfacuti, 17% potrivit, 6% foarte nesatisfacuti și 8% usor nesatisfacuti.

Thus, 28% of men are very satisfied, 39% satisfied, 17% moderate, 6% very dissatisfied and 8% slightly dissatisfied.


În ceea ce priveste femeile, 33% se declarata satisfacute, 24% foarte satisfacute, 8% foarte nesatisfacute, 14% usor nesatisfacute și 19% au ales catogoria potrivit.

Regarding women, 33% are satisfied, 24% very satisfied, 8% very dissatisfied, 14% slightly dissatisfied and 19% chose moderate.


Cand ne uitam la gradul de satisfactie (pozitiv), vom observa ca barbatii sunt mai satisfacuti.

When we look at the degree of satisfaction (positive), we see that men are more satisfied.


În ceea ce priveste starea neutra (potrivit), vedem o diferenta de doua procente.

Regarding the neutral state (moderate), we see a difference of two percent.


"La fel și în situatia foarte nesatisfacut, diferenta cea mai mare inregistrandu-se la raspunsul usor nesatisfacut unde vedem o diferenta de 6 procente", se mai arata în comunicat.

"The same case is for the category very dissatisfied, the largest difference being registered for the slightly dissatisfied answer where we see a difference of 6 percent," the press release states.


Studiul a mai aratat ca un sfert dintre romani (26%) petrec o ora sau chiar mai putin timp impreuna, 18% petrec intre cinci și opt ore impreuna, iar 45% intre doua și patru ore.

The study also showed that a quarter of Romanians (26%) spend an hour or even less together, 18% spend between five and eight hours together, and 45% between two and four hours.


Realizatorii studiului mai transmit ca "romanii simt nevoie de ceva mai multa aventura în viata lor (24%), urmat de afectiune (21%), bani (21%), siguranta (20%), nou (19%), sex (19%), respect 18%, incredere 17%, placere 17%, conectare 17%, cunoastere 16%, protectie 14%, importanta 14%, invatare 12%, libertate 11%, autocunoastere 10% și control 7%".

The study's conductors transmit that "Romanians feel the need for a little more adventure in their lives (24%), followed by affection (21%), money (21%), safety (20%), new things (19%), sex ( 19%) respect 18%, confidence 17%, pleasure 17%, connection 17%, knowledge 16%, protection 14%, importance 14%, learning 12%, freedom 11%, self-awareness 10% and control 7% ".


Studiul a fost facut de Extreme Training în perioada 1 iunie-1 septembrie pe 1.369 de persoane, marja de eroare calculata fiind de 2,6%.

The study was done by Extreme Training during June 1 - September 1 on 1,369 people, the error margin being calculated at 2.6%.


Europe has once again embarrassed itself


Vicecancelarul german Sigmar Gabriel a declarat marti ca Europa "s-a facut de rusine" dupa esecul de luni al reuniunii ministeriale de la Bruxelles în privinta repartizarii refugiatilor în cadrul Uniunii Europene.

German Vice-Chancellor Sigmar Gabriel said on Tuesday that Europe "has embarrassed itself" after Monday's failure of the ministerial meeting in Brussels regarding the distribution of refugees within the European Union.


"Aseara (luni seara), Europa s-a facut inca o data de rusine", a acuzat în cadrul unei conferinte de presa Sigmar Gabriel, care este și ministru al Economiei în guvernul cancelarului Angela Merkel, transmite AFP.

"Last night (Monday night), Europe has once again embarrassed itself" Sigmar Gabriel said during a press conference, who is also Minister of Economy in the government of Chancellor Angela Merkel, according to AFP.


Anterior, ministrul german de Interne, Thomas de Maiziere, a sugerat reducerea fondurilor structurale ale Uniunii Europene în cazul tarilor care resping cotele de refugiati.

Earlier, German Minister of Interior Thomas de Maiziere suggested the reduction of EU structural funds for countries that reject quotas of refugees.


Ministrii de Interne europeni, reuniti luni de urgenta la Bruxelles, nu au reusit sa ajunga la un acord asupra repartizarii obligatorii a 120.000 de refugiati, solicitata saptamana trecuta de Comisia Europeana pentru a face fata uneia dintre cele mai grave crize migratorii în Europa dupa 1945.

The European Ministers of Interior, who urgently met on Monday in Brussels, failed to reach an agreement on the compulsory distribution of 120,000 refugees. The meeting was requested last week by the European Commission to deal with one of the worst Migration crises in Europe after 1945.


Primarul interimar al comunei Tuzla din judetul Constanta s-a bucurat doar de o jumatate de ora de aceasta functie, din cauza procurorilor DNA.

Acting Mayor of Tuzla commune in Constanta county enjoyed this position for just a half an hour, due to DNA (National Anticorruption directorate) prosecutors.


Taner Resit fusese numit la conducerea localitatii, în locul fostului edil, Constantin Micu, condamnat pentru delapidare, informeaza B1 Tv.

Taner Resit had been appointed at the leadership of the locality, in place of the former mayor, Constantin Micu, convicted of embezzlement, B1 TV informs.


Prefectul judetului, Ion Constantin, l-a asteptat la sediul institutiei pentru a face anuntul oficial, la ora 16.00, insa acesta nu a mai ajuns.

The County Prefect, Ion Constantin, waited for him at the institution's seat to make the official announcement, at 16.00, but he never arrived.


Taner Resit fusese citat la ora 14.00, la sediul DNA Constanta.

Taner Resit was summoned at 14.00 at DNA Constanta.


Dupa doua ore și jumatate de audieri, acesta a fost retinut pentru 24 de ore.

After two and a half hours of questioning, he was detained for 24 hours.


În consecinta, a fost primar doar 30 de minute.

Consequently, he was a mayor for only 30 minutes.


Conform procurorilor, el e acuzat ca a santajat un om de afaceri în perioada 16 august - 8 septembrie, în complicitate cu Stefan Radu, un patron care voia sa obtina 48.000 euro de la acesta, arata Adevarul.

According to prosecutors, he is accused of blackmailing a businessman during 16 August to 8 September, together with Stefan Radu, a company owner who wanted to get 48,000 euros from him, according to Adevarul.


Cei doi au amenintat administratorul, i-au alungat clientii, au impiedicat accesul acestora în magazinul sau, au schimbat incuietorile și au sechestrat bunurile firmei.

The two threatened the Director and drove away his customers, prevented their access in the store, changed the locks and seized the company's assets.


Mai mult, la data de 8 septembrie, Stefan Radu l-ar fi batut pe administrator, în prezenta viceprimarului.

Moreover, on September 8, Stefan Radu allegedly beat the Director, in the presence of the Deputy Mayor.


Mii de oameni au trecut sa ii puna o lumanare

Thousands of people lit a candle in his memory


Mii de oameni au trecut pe la sicriul cu trupul neinsufletit al lui Corneliu Vadim Tudor, atat de multa lume nemaifiind la Biserica Sfantul Gheorghe decat la resfintirea lacasului sau la Hramul Mare de Sfantul Nicolae, a declarat, miercuri, parohul Emil Caramizaru.

Thousands of people came to see the coffin with the body of Corneliu Vadim Tudor. Sfantul George Church had not seen so many people since the consecration of the church or the Great Celebration of St. Nicholas, said pastor Emil Caramizaru on Wednesday.


Sute de oameni de toate varstele asteapta la rand, care se intinde de la intrarea în biserica pana pe strazile laterale, pentru a trece pe la catafalcul pe care se afla sicriul cu trupul neinsufletit al lui Corneliu Vadim Tudor.

Hundreds of people of all ages wait in a line which stretches from the church entrance to the side streets, to reach the bier with the coffin containing the body of Corneliu Vadim Tudor.


Oamenii asteapta aproximativ o ora pentru a ajunge în Biserica Sfantul Gheorghe Nou, unde intra grupuri de cate 40 de oameni.

People wait about an hour to reach the Sfantul Gheorghe Nou Church, where groups of 40 people are allowed in.


Aproximativ 300 de oameni pe ora au trecut miercuri pe la sicriul cu trupul neinsufletit al lui Corneliu Vadim Tudor.

On Wednesday, approximately 300 people per hour came to pay their respects to Corneliu Vadim Tudor.


Mii de oameni din Bucuresti, dar și din Cluj, Baia Mare, Iasi, Constanta și Craiova au venit, incepand de marti, sa-i aduca un omagiu lui Corneliu Vadim Tudor, atat de multa lume nu am mai avut decat la resfintirea de 300 de ani a bisericii și la Hramul cel Mare de Sfantul Nicolae.

Starting Tuesday, thousands of people in Bucharest but also Cluj, Baia Mare, Iasi, Constanta and Craiova came to bring homage to Corneliu Vadim Tudor. The church has never had so many visitor since its 300 year consecration and since the Great Feast of St. Nicholas.


"Corneliu Vadim Tudor a fost la resfintirea de 300 de ani a bisericii și a stat alaturi de membrii Sfantului Sinod, de Preafericitul Daniel și reprezentantii celor cinci patriarhii care au participat la resfintire", a spus preotul paroh al bisericii din Capitala, Emil Caramizaru.

"Corneliu Vadim Tudor was present at the 300 year consecration of the church and stayed beside the members of the Holy Synod, Patriarch Daniel and the representatives of the five patriarchates who attended the consecration", said the parish priest of the church in the capital, Emil Caramizaru.


Potrivit acestuia, oamenii au venit cu flori și lumanari în mana, stau cuminti și asteapta la rand, ca intr-o zi de mare sarbatoare religioasa.

According to him, people came with flowers and candles, sat quietly and waited in line, as they would have done for a great religious holiday.


Este extraordinar comportamentul acestor oameni, stau cuminti, cu demnitate, copii, batrani, oameni în carje, de parca ar fi la o mare sarbatoare religioasa.

The behaviour of these people is extraordinary. Children, old people, people in crutches sat quietly, with dignity, as they would have done for a great religious holiday.


"Este emotionant sa-i vezi asteptand sa se inchine și sa aduca un ultim omagiu lui Vadim Tudor", a mai spus parohul Emil Caramizaru.

"It's touching to see them waiting to worship and pay homage to Vadim Tudor", said pastor Emil Caramizaru.


Potrivit acestuia, la cererea familiei lui Corneliu Vadim Tudor, biserica va ramane deschisa și în noaptea de miercuri spre joi, noaptea trecuta fiind inchisa la ora 01.00 și redeschisa dimineata, la 07.00.

According to him, at the request of Corneliu Vadim Tudor's family, the church will remain open from Wednesday to Thursday. Last night it was closed at 01.00 a.m., and reopened at 07.00. a.m.


El a precizat ca joi dimineata, la ora 10.00, în Biserica Sfantul Gheorghe, de la kilometrul 0, va mai fi oficiata o scurta slujba, dupa care sicriul cu trupul neinsufletit al lui Vadim Tudor va fi transportat la cimitirul Ghencea civil, unde va avea loc slujba de inmormantare, fiind oficiat un ceremonial religioas și militar.

The pastor said that, on Thursday morning at 10:00, a short service will be officiated in Sfantul Gheorghe Church, at kilometre 0, after which the coffin with the body of Vadim Tudor will be transported to the Ghencea civil cemetery. Here, a funeral religious and military service will be officiated.


Preotul paroh a tinut sa precizeze ca Vadim Tudor venea des în aceasta biserica, mai ales seara, dupa ora 20.00, iar atunci il ruga sa deschida racla cu moastele Sfantului Nicolae și ramanea sa se roage minute în sir.

The pastor mentioned that Vadim Tudor used to come often to this church, especially in the evening, after 8 p.m., and ask him to open the reliquary with the relics of St. Nicholas. He would remain here and pray.


Venea aici foarte des, de regula seara, dupa ora 20.00, ma ruga sa-i deschis racla cu moastele Sfantului Nicoale și se ruga.

He used to come here often, usually in the evening after 8 p.m., and asked me to open the reliquary with the relics of St. Nicholas and prayed.


Zicea ca este o mare binecuvantare aceasta biserica a lui Brancoveanu.

He said that this church which was built by Brancoveanu was a great blessing.


Imi spunea: "Mai frate Emil, gandeste-te ca aici au fost Brancoveanu, Eminescu, Mihai Viteazul, care a dus mana Sfantului Nicolae".

He used to say to me: "Brother Emil, can you imagine the hand of St. Nicholas brought Brancoveanu, Eminescu, Mihai Viteazul here?".


"'Iti dai seama ce binecuvantare pentru aceasta tara', imi spunea Vadim", a povestit preotul paroh.

"'Do you realize what a blessing this is for the country', said Vadim to me", stated the parish priest.


Corneliu Vadim Tudor urmeaza sa fie inmormantat joi, la cimitirul Ghencea Civil, cu onoruri militare.

Corneliu Vadim Tudor is going to buried on Thursday with military honours in the Ghencea civil cemetery.


Conducerea Senatului a respins, marti, solicitarea sotiei lui Corneliu Vadim Tudor ca sicriul cu trupul neinsufletit al fostului senator sa fie depus în holul Camerei legislative.

On Tuesday, the leadership of the Senate rejected the request of Corneliu Vadim Tudor's wife to place the body of the former senator in the lobby of the legislative chambers.


Corneliu Vadim Tudor s-a nascut în 28 noiembrie 1949, în Bucuresti, era scriitor, politician și jurnalist.

Corneliu Vadim Tudor was born on November 28, 1949, in Bucharest. He was a writer, politician and journalist.


A fost fondatorul Partidului Romania Mare, fost membru al Parlamentului European și fost senator.

He was the founder of the Romania Mare Party, former member of the European Parliament and former senator.


Ce se intampla cu antrenorul Darren Cahill


Simona Halep se afla în fata unei decizii cruciale pentru cariera sa, ea fiind nevoita sa aleaga daca va continua sau nu sa colaboreze cu antrenorul Darren Cahill.

Simona Halep is facing a crucial decision for her career, as she is being forced to choose whether to continue or not to collaborate with coach Darren Cahill.


Cei doi au lucrat în acest an în cadrul programului Adidas Player Development, tehnicianul australian fiind alaturi de romanca doar la turneele importante.

The two have worked together this year in the Adidas Player Development Programme, the Australian coach staying with the Romanian tennis player only during majour tournaments.


Simona a avut numai cuvinte de lauda la adresa lui Cahill, care pare singurul antrenor care a reusit sa se impuna în fata capricioasei sportive.

Simona had only words of praise for Cahill, who seems to be the only coach who managed to assert himself in front of the whimsical tennis player.


Programul celor de la Adidas se va incheia insa la sfarsitul acestui an, iar Halep trebuie sa se decida daca ii va oferi un contract consistent lui Cahill sau daca va renunta la colaborare.

However, the Adidas program will end at the end of this year and Halep must decide whether she provides Cahill with a consistent contract or if she quits working with him.


We do not know yet exactly what will happen.


"Dupa Singapore o sa pot sa dau un raspuns", a marturisit Simona în cadrul unei conferinte de presa.

"After Singapore I will be able to provide an answer" confessed Simona at a press conference.


Darren Cahill este unul dintre cei mai scumpi antrenori din tenisul actual, el solicitand un contract de aproximativ un milion de dolari pe an.

Darren Cahill is one of the most expensive coaches in tennis today and he is asking for a contract of a million dollars a year.


În plus, australianul este și comentator sportiv, o meserie la care n-ar vrea sa renunte în momentul de fata.

In addition, the Australian is also a sports commentator, a job he wouldn't want to quit now.


Ultima intrecere la care Simona și Cahill vor lucra impreuna este Turneul Campioanelor, din Singapore.

The last competition during which Simona and Cahill will work together is the Champions Tournament from Singapore.


Victor Piturca a dezvaluit cum s-a despartit de echipa nationala a Romaniei în toamna anului trecut.

Victor Piturca has revealed how he parted ways with the Romanian national team in the fall of last year.


Fostul selectioner a marturisit ca nu s-a inteles cu presedintele FRF, Razvan Burleanu, dupa ce acesta i-a luat locul lui Mircea Sandu, și astfel a luat decizia de a parasi nationala.

The former coach said she did not get along with FRF president, Razvan Burleanu who replaced Mircea Sandu, and so he decided to leave the national team.


În cele din urma, i-a propus sefului Federatiei sa-i mareasca substantial salariul pentru a ramane, insa a fost refuzat.

Finally, the head of the Federation was asked to substantial increase his salary to make him stay, but he refused.


În momentul asta nu imi pare rau ca am plecat de la nationala.

Right now I'm not sorry that I left the national team.


Atunci imi parea rau, lasam o munca în spate.

I was sorry then, because I was leaving my work behind.


Asa am considerat atunci ca e bine pentru mine și cred ca a fost bine pentru mine.

I thought that what I was doing at the time was good for me and I think it was indeed good for me.


Ceea ce mi se intampla cand eram selectioner, nu era normal, nu eram respectat, nu mi se respecta munca.

What happened to me when I was coach was not normal, I was not respected, people did not respect my work.


Am lucrat bine cu cei dinainte de la Federatie, dar cand a venit Burleanu la Federatie a venit cu o idee preconceputa, nu ma cunostea, afla diferite pareri din presa despre mine.

I worked well with those who used to be in the Federation before, but when Burleanu came to the Federation he had preconceived ideas about me although he did not know me. He used to make his opinion about me from the news.


Nu m-a schimbat pentru ca era foarte greu în acel moment, cu rezultatele pe care le aveam, plus ca era situatia financiara la mijloc.

I was not replaced because it was very difficult at that time, considering the results I had, plus the financial situation was taken into account.


Am continuat munca, totul s-a derulat foarte bine și probabil și-o fi schimbat și el ideile.

I continued working, everything went very well and perhaps he changed his opinions.


Daca voia neaparat sa raman, eu le-am propus atunci o marire de contract.

If he really wanted me to stay, I proposed an extension of the contract.


Avem în jur de 400 și ceva de mii de euro pe an, urma sa am în jur de 600 de mii de euro.

My salary was about 400 something thousand Euros per year and I was going to receive around 600 thousand Euros.


Nu am discutat cu Burleanu, ci cu mana lui dreapta.

I did not talk to Burleanu, but with his right hand.


"A fost de acord, dar numai daca terminam pe primul loc în grupa", a spus Victor Piturca la Dolce Sport.

"He agreed, but only if the team managed to finish in the first place of the group", said Victor Piturca for Dolce Sport.


Victor Piturca a demisionat de la nationala Romaniei în toamna anului trecut, desi echipa avea rezultate bune în preliminariile Euro 2016.

Victor Piturca resigned from the Romanian national team last fall, although the team perform well in the Euro 2016 qualifiers.


Tehnicianul a acceptat propunerea de a antrena în Arabia Saudita, el preluand imediat gruparea Al Ittihad.

The coach has accepted the proposal to train in Saudi Arabia, immediately joining team Al Ittihad.


Armour-clad vehicles and water cannons at the border


Politia ungara a detasat vehicule militare Humvee echipate cu mitraliere la granita cu Serbia, dupa ciocnirile violente din cursul zilei de miercuri, cand au fost folosite tunuri cu apa și gaze lacrimogene impotriva imigrantilor care doreau sa patrunda dinspre Serbia, în pofida faptului ca Ungaria a ridicat un gard cu sarma ghimpata.

Hungarian police dispatched military Humvee vehicles equipped with machine guns on the border with Serbia after the violent clashes of Wednesday, when water cannons and teargas were used against immigrants who wanted to come in from Serbia, despite the fact that Hungary raised a barbed wire fence.


Cel putin 20 de politisti și doi copii au fost raniti în ciocniri, scrie Russia Today.

At least 20 policemen and two children were injured during the clashes, writes Russia Today.


Pana acum 20 de politisti au fost raniti și serviciul de ambulanta a preluat doi copii care au fost raniti dupa ce au fost aruncati peste gardul de securitate.

So far 20 policemen were injured and the ambulance service took over two children who were injured after being thrown over the security fence.


"Vom reface gardul și il vom intari și vom proteja securitatea Ungariei prin orice mijloace", a afirmat consilierul de securitate al premierului ungar, Gyorgy Bakondi.

"We will rebuild the fence, we will strengthen it and we will protect the security of Hungary by any means," said Hungarian Prime Minister's security adviser, Gyorgy Bakondi.


Politia a incercat sa controleze cu tunurile de apa și gaze lacrimogene multimea de oameni care arunca cu sticle de plastic, pietre și bucati de paviment.

Police tried to control the mass of people throwing plastic bottles, rocks and pieces of pavement with water cannons and teargas.


Autoritatile au relatat ca mai multe zeci de imigranti au rupt gardul la trecerea dintre orasele Roszke și Horgos și au reusit sa patrunda în tara.

The authorities reported that several dozens of immigrants broke the fence between the cities of Röszke and Horgos and have managed to enter into the country.


Ministrul ungar de Externe, Peter Szijjarto, a cerut Serbiei sa ia masuri impotriva imigrantilor "foarte agresivi" de la granita comuna.

Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto urged Serbia to take action against the "very aggressive" immigrants at their common border.


Exista rapoarte potrivit carora și sarbii și-au suplimentat fortele de ordine la granita.

There are reports that Serbs have supplemented their police forces at the border.


În urma incidentelor de miercuri, Budapesta a suspendat trecerea de la frontiera de la Roszke-Horgos timp de 30 de zile.

Following the incident on Wednesday, Budapest suspended border crossing at Röszke-Horgos for 30 days.


Ungaria este intr-o actiune concertata de a-și inchide granitele pentru a stavili accesul imigrantilor.

Hungary is during a concerted action to close its borders in order to stop immigrants from entering the country.


Daca marti a anuntat ca pe langa gardul de sarma ghimpata de la granita cu Serbia va ridica unul și la granita cu Romania, spre protestele vehemente ale Bucurestiului, miercuri, premierul ungar a anuntat ridicarea unui gard și la frontiera cu Croatia.

If Tuesday the Hungarian Prime Minister announced that besides the barbed wire fence at the border with Serbia, the country will put up another one at the border with Romania, raising vehement protests from Bucharest, on Wednesday, he announced that a fence will also be up at the border with Croatia.


Americanul Nick Hess era banuit de familia sa ca e alcoolic, sotia chiar filmandu-l cand era ametit, abia se putea tine pe picioare și cuvintele sale erau greu de inteles.

American Nick Hess was suspected by his family to be an alcoholic and his wife even filmed him when he was intoxicated, barely holding himself standing and speaking words which were difficult to understand.


Desi barbatul de 35 de ani spunea ca nu a consumat alcool, era vizibil ca era în stare de ebrietate.

Although the 35 year old man said he had not been drinking, it was visible that he was intoxicated.


Cand m-a acuzat prima oara ca sunt beat, fara sa fi baut, am crezut ca e nebuna.

When she first accused me of being drunk without me drinking I thought she was crazy.


"Insa prietenii și familia credeau 'poate ca bea de unul singur, e un alcoolic în secret'", povesteste acesta, conform Mirror.

"But my friends and family thought "that maybe he drinks alone, that he is a secret alcoholic,'" he says, according to the Mirror.


Cand a vazut filmarile sotiei sale cu el, barbatul din Columbus, Ohio, pur și simplu nu s-a recunoscut: "Ma uitam în ochii mei și nu eram acolo".

When he saw his wife's films with himself the man from Columbus, Ohio did not recognize himself: "I looked into my eyes and I was not there."


'A fost ingrozitor, nu-mi aminteam nimic'.

"It was awful, I do not remember anything."


În plus, sotia lui, care, desi s-a indoit o vreme de el, în final a mers cu el la nenumarati medici, isi aminteste ca și respiratia lui Nick mirosea a alcool.

In addition, his wife, who, although doubted him for a while, finally took him to countless doctors, remembers that even Nick's breath smelled of alcohol.


Momentul care l-a pus cel mai tare pe ganduri pe Nick a fost cand, dupa un accident minor, cand fusese lovit de o alta masina, s-a descoperit ca avea o alcoolemie de trei ori peste limnita legala, desi cu o seara inainte nu consumase decat o singura bere.

The thing that most got Nick thinking was when, after a minor accident, when he had been hit by another car, he was found to have a blood alcohol level three times the legal limit, although the night before he had just one beer.


Dupa ani și investigatii fara numar, s-a descoperit ca Nick sufera de o boala extrem de rara, "Auto-brewery syndrome".

After years and countless investigations, it was discovered that Nick suffered from an extremely rare disease, "Auto-brewery syndrome".


Practic, organismul sau face ca toti carbohidratii consumati sa fermenteze, transformandu-se în alcool.

Basically, his body makes all the consumed carbs to ferment, turning them into alcohol.


Cea care a banuit ca aceasta ar putea fi boala lui Nick a fost chiar sotia.

The one who suspected that this might be Nick's illness was his wife.


Boala nu are inca un leac, insa de cand a renuntat la carbohidrati, Nick nu a mai avut astfel de episoade.

The disease has no cure yet, but since he gave up carbs, Nick has not experienced such episodes.


A distrus un Mercedes cu o crosa de golf

A man destroyed a Mercedes with a golf club


Un barbat din Coreea de Sud și-a distrus masina, un Mercedes S63, în semn de protest fata de serviciile de care a avut parte din partea dealerului sau.

A South Korean man destroyed his own car, a Mercedes S63, in protest of the services offered by his dealer.


Barbatul și-a "atacat" masina cu o crosa de golf, provocand daune suficiente pentru ca masina sa fie scoasa din uz, transmite BT.

The man "attacked" the car with a golf club, causing enough damage that the car had to be scrapped, says BT.


Intreaga scena a fost filmata, iar clipul a ajuns pe Internet, spre amuzamentul celor care l-au privit.

The entire scene was filmed and the video was uploaded to the Internet, to the amusement of those who watched it.The entire room grew silent, as every man stopped and watched.


Barbatul a pretins ca masina are defectiuni care pun în pericol viata sa și a familiei sale.

The man claimed that the car is defective and threatening to his and his family's life.


Supararea sa a aparut cand dealerul de la care a achizitionat masina nu i-a rezolvat problema, asa cum convenisera.

He got angry when the dealer from which he bought the car did not resolve its issues, as previously agreed.


Guvernul a aprobat, miercuri, "Strategia nationala privind imigratia pentru perioada 2015-2018" și "Planul de actiune pe anul în curs", documente considerate a fi "inca o etapa pe care Romania o parcurge în cadrul eforturilor de modernizare a procesului de gestionare a imigratiei pe teritoriul national", potrivit unui comunicat de presa.

The government approved on Wednesday the "National Strategy on Migration for 2015-2018" and the "Action Plan for the current year", documents regarded as "another step taken by Romania within its efforts to modernise the immigration management process on national territory", according to a press release.


Sursa citata arata ca strategia are ca scop gestionarea eficienta a fenomenului imigratiei, incluzand obiective strategice generale, obiective specifice și directii de actiune care reflecta politicile stabilite la nivel european, adaptate la realitatile nationale.

The source shows that the strategy aims at the efficient management of the immigration phenomenon, including strategic goals, specific objectives and courses of action which reflect the policies established at European level, adapted to national realities.


Avand în vedere problemele cu care s-au confruntat statele din imediata vecinatate a Romaniei, se au în vedere masuri pentru gestionarea unitara și coerenta a situatiilor determinate de posibila aparitie a unui aflux de imigranti ilegali pe teritoriul Romaniei, generat de situatii de criza de natura politica, sociala, economica sau militara.

Given the problems faced by Romania's neighbouring countries, measures for the unified and coherent management of the situation are taken into consideration due to the possible influx of illegal immigrants in Romania, generated by the crisis situations of political, social, economic or military nature.


"Autoritatile romane vor contribui la crearea unui sistem de admitere flexibil, dar, în acelasi timp, vor acorda o atentie deosebita cetatenilor proveniti din statele cu potential migrationist sau care pot aduce atingere sigurantei nationale", adauga sursa amintita.

"Romanian authorities will contribute to the establishment of a flexible admission system, but at the same time, they will pay special attention to citizens from countries with migration potential or who may affect national security," adds the mentioned source.


Strategia identifica o serie de factori care pot influenta imigratia și azilul, printre care mentinerea situatiei conflictuale din Siria, reactivarea conflictului din Irak, mentinerea unei situatii instabile în zonele limitrofe Romaniei (Ucraina, Transnistria), perpetuarea și cresterea în intensitate a conflictului armat israeliano - palestinian.

The strategy identifies a number of factors that can influence immigration and asylum, including the continuation of the conflict situation in Syria, the reactivation of the Iraq conflict, maintaining an unstable situation in Romania's bordering areas (Ukraine, Transnistria), continuation and intensification of the Israeli - Palestinian armed conflict.


Pe de alta parte, documentul fixeaza și cateva obiective strategice generale legate de imigratie, cum ar fi: promovarea migratiei legale, controale mai riguroase a legalitatii sederii cetatenilor statelor terte pe teritoriul Romaniei și aplicarea corespunzatoare a masurilor de indepartare și a masurilor restrictive, imbunatatirea sistemului national de azil.

On the other hand, the document sets some general strategic objectives regarding immigration, such as: promotion of legal migration, tighter controls of legal residence of third-country citizens in Romania and the appropriate application of removal and restrictive measures, improvement of the national asylum system.


Strategia nationala cuprinde și obiective specifice relevante pentru transpunerea și implementarea obiectivelor strategice generale.

The National Strategy includes specific objectives relevant for transposing and implementing overall strategic objectives.


Printre acestea se numara: facilitatea accesului pe teritoriul Romaniei a cetatenilor terti care raspund nevoilor de ocupare a fortei de munca, favorizarea accesului cetatenilor statelor terte catre institutiile de invatamant superior din Romania pentru domeniile și profesiile identificate ca deficitare.

These include: facilitating access in Romania of third party citizens that meet the employment needs, favouring access of third countries citizens for higher education institutions in Romania for fields and professions identified as deficient.


Referitor la Planul de actiune pe anul 2015, Guvernul apreciaza ca acesta reprezinta "un mijloc prin care se stabilesc activitati concrete care sa conduca la crearea unui sistem flexibil pentru stoparea fenomenului migrationist aflat în crestere".

Regarding the Action Plan for 2015, the Government considers that it is "a means by which concrete activities are established that lead to the creation of a flexible system to stop the growing migration phenomenon".


Romania, intr-un top european referitor la piata muncii

Romania, in a European top on the labour market


Letonia, Romania și Bulgaria au inregistrat cea mare crestere a costului total al fortei de munca din randul statelor membre ale Uniunii Europene, în trimestrul doi al anului, comparativ cu perioada similara din 2014, conform datelor publicate miercuri de Oficiul european pentru Statistica (Eurostat).

Latvia, Romania and Bulgaria registered the largest increase in the total cost of labour among member states of the European Union in the second quarter compared to the same period in 2014, according to data released Wednesday by the European Office for Statistics (Eurostat) .


Indicele se refera la cheltuielile cu personalul ale angajatorilor.

The index refers to employers' personnel expenses.


Astfel, în perioada aprilie - iunie 2015, costul total al fortei de munca a urcat cu 1,9% în Uniunea Europeana și cu 1,6% în zona euro.

Thus, during April and June 2015, the total cost of labour increased by 1.9% in the EU and 1.6% in the Euro area.


Romania, pe locul trei în UE la cresterea costului cu forta de munca

Romania ranks third in the EU labour cost growth


Cele mai mari cresteri au fost raportate în Letonia (7,9%), Romania (7,7%), Bulgaria (6,8%), Estonia (5,5%) și Lituania (4,3%).

The largest increases were reported in Latvia (7.9%), Romania (7.7%), Bulgaria (6.8%), Estonia (5.5%) and Lithuania (4.3%).


Singurele state UE în care costul orar al fortei de munca a scazut în trimestrul doi din acest an au fost Grecia (minus 2,9%), Cipru (minus 1,2%) și Italia (minus 0,4%).

The only EU countries where hourly labour costs decreased in the second quarter of this year were Greece (minus 2.9%), Cyprus (minus 1.2%) and Italy (minus 0.4%).


Avansul costurilor cu forta de munca în Romania în perioada aprilie - iunie 2015 se datoreaza în principal cresterii costului orar al fortei de munca în industrie și servicii, cu 7,9% și, respectiv, 7,6%.

The increase of labour costs in Romania during April and June 2015 is mainly due to the increase in the hourly labour cost in industry and services, with 7.9% and respectively 7.6%.


În sectorul constructiilor, Romania a inregistrat un avans de 5,8% al costului orar al fortei de munca.

In the construction sector, Romania registered an increase of 5.8% of the hourly cost of labour.


Raportul de activitate al conducerii TVR, respins în comisii: Stelian Tanase risca demiterea

Activity report of the TVR (Romanian National Television Network) leadership, rejected by the committees: Stelian Tanase risks to be dismissed


Comisiile de cultura ale Parlamentului au respins miercuri raportul de activitate al Consiliului de Administratie al Societatii Romane de Televiziune pe anul 2014.

On Wednesday, the Parliament Committees on Culture rejected the report of the Board of Directors of the Romanian Television for 2014.


Pentru respingerea raportului au votat 17 parlamentari, unul impotriva respingerii (senatorul Varujan Vosganian) și unul s-a abtinut.

17 parliamentarians voted for the rejection of the report, one was against the rejection (senator Varujan Vosganian) and one abstained.


Textul raportului va fi inaintat catre Birourile permanente reunite.

The text of the report will be submitted to the joint Standing Bureaus.


Acestea vor decide, probabil saptamana viitoare.

The decision will be taken next week, probably.


La urmatorul plen reunit va fi dezbatut.

This will be discussed at the next plenary meeting.


"Cred ca avand în vedere aceasta situatie va fi facuta relativ repede", a spus presedintele Comisiei de cultura de la Senat, Georgica Severin.

"Considering the situation, I think the decision will be taken relatively quickly", said the president of the Senate Committee on Culture, Georgica Severin.


El a adaugat ca "era de bun simt" ca și conducerea TVR sa fie prezenta la aceasta sedinta, în conditiile în care la sedinta Comisiilor de cultura nu a fost prezent niciun reprezentant al conducerii TVR.

He added that it was "common sense" that TVR management be present at this meeting, given that no representative of TVR management attended the meetings of the Committees on Culture .


Era de bun simt sa fie prezenta conducerea TVR pentru ca nimeni de aici nu a fost supus unor atacuri personale sau ceva de genul acesta.

It was common sense that the leadership of TVR be present because nobody here has been subjected to personal attacks or something similar.


Invitatia s-a facut catre membri CA inca de aseara, cu o ora aproximativa ca nu stiam nici noi ora, dar astazi, dupa sedinta Birourilor reunite, personal am trimis un fax la conducerea TVR invitand-o.

The invitation was made to the members of the Board of Directors as early as last night, with an approximate time because we did not know the exact time ourselves, but today, after the meeting of the joint Standing Committees, I have personally sent a fax to the management of TVR, inviting them.


Eu cred ca în momentul în care esti convocat, tu fiind salariat bugetar, platit din taxele publice și esti convocat la o sedinta a comisiilor reunite chiar daca nu iti place vii.

I believe that when you are called, even if you don't like it, you give course to the invitation because you are a budgetary employee who is paid from public taxes and you are summoned to a meeting of the joint Standing Committees.


"Pentru ca e obligatia ta de serviciu, esti intr-o institutie în subordinea Parlamentului", a spus Severin dupa sedinta Comisiilor reunite de cultura ale Parlamentului.

"You do it because it's your work obligation, you're part of an institution which is subordinated to the Parliament", said Severin after the meeting of the joint Standing Committees on Culture of the Parliament.


El a adaugat ca în cadrul sedintei au fost discutate aspectele financiare ale institutiei pe baza avizului negativ al Comisiilor de buget.

He added that the financial aspects of the institution on the adverse opinion of the budget committees were discussed during the meeting.


Datoriile am vazut și noi cum au continuat, s-a venit cu ideea ca pe anul acesta ar fi fost la zi, dar nu s-au platit din cele istorice.

We all saw the evolution of the debts. Someone came up with the idea that the debts have been paid within the prescribed period, but the historical ones have not been paid.


"Va reamintesc ca nu din vina mea sau a altcuiva din aceste comisii s-a pierdut acel agrement cu bancile și cu fiscul, sunt probleme de management clare", a precizat Severin.

"I remind you that it's not my fault or someone else's fault in this committees that the agreement with the banks and tax authorities was dropped. These are clear management issues", said Severin.


El a adaugat ca dupa ce raportul de activitate va fi respins de plenul reunit vor urma alegeri pentru un nou Consiliu de Administratie, iar acesta il va alege pe directorul general al institutiei.

He added that after the progress report will be rejected by the plenum, elections will be held for a new Board of Directors, thus the new director of the institution will be appointed.


Nu stiu cine va fi propus pentru aceasta functie.

I do not know who will be proposed for this position.


Important este sa se ia decizii politice pentru ca aceasta institutie sa functioneze.

It is important to take political decisions for this institution to function.


Nu sunt omul sa va mint, sa va spun ca va aparea un geniu care va sta la coada aici și se va bate.

I'm not going to lie to you and tell you a genius will appear and hold the line here and fight.


Sper ca cei care decid, plenul Parlamentului, prin votul lor sa aleaga cu multa ratiune pe oamenii care vor conduce TVR.

I hope that those with decision making abilities, namely the Parliament, will use reason when choosing the people who will lead TVR.


Trebuie sa fie oameni care sa stie ce se intampla acolo, sa aiba experienta și sa aiba multa corectitudine și respect fata de institutie și traditie.

These people must know what is happening there, have experience and show fairness and respect towards the institution and the tradition.


Nu stiu cine va fi, daca ma intrebati ce calitati trebuie sa aiba - bun simt în atitudinea fata de salariati pentru ca este un maldar de petitii care vin de la angajati, reclamatii, concedieri.

I do not know who it will be. If you ask me what qualities I think the candidate must possess - I would say common sense in his attitude towards employees because a pile of petitions will come from employees, claims, layoffs.


"Cand primesti asemenea sesizari 50, 60, 70, ceva e putred și vorbim de situatia financiara care este un dezastru", a incheiat presedintele Comisiei de cultura din Senat.

"When you receive so many notifications - 50, 60, 70, something is rotten and the financial situation is a disaster," concluded the chairman of Senat's Comitee on Culture .


Desi nu s-a prezentat la Parlament, presedintele-director general al TVR, Stelian Tanase, a transmis o scrisoare presedintelui Camerei Deputatilor, Valeriu Zgonea, în care solicita ca Parlamentul sa aiba în vedere o serie de masuri care ar putea duce la salvarea și garantarea independentei economice și politice a televiziunii publice, printre acestea numarandu-se și indexarea taxei TV.

Although he did not attend the Parliament meeting, the president and CEO of TVR, Stelian Tanase, sent a letter to President of the Chamber of Deputies, Valeriu Zgonea, requesting the Parliament to consider a number of measures that could lead to the rescue and assurance of the economic and political independence of the public television. TV tax indexing is among these measures.


În scrisoare, Stelian Tanase solicita, pe langa indexarea taxei TV, modificarea și completarea HG 978/2003 privind taxa pentru serviciul public de televiziune, în sensul actualizarii prevederilor la nivelul schimbarilor tehnologice la zi, precum și pentru reglementarea procedurii privind controlul în domeniul platii taxei TV și constatarea contraventiilor și aplicarea sanctiunilor și penalitatilor.

In his letter, Stelian Tanase solicits, in addition to TV tax indexation, the amending and supplementing of GD 978/2003 on public television service fee, meaning the update of the technological provisions, and the regulation of the control procedure of TV tax payment and the establishment of infringements and penalty implementation.


De asemenea, el mai doreste emiterea unei dispozitii care sa prevada extinderea obligatiei pentru toti furnizorii de energie electrica de a deveni mandatari ai SRTv pentru colectarea taxei TV, prin implicarea ANRE în reglementarea acestei activitati.

He also solicits the issuing of a provision to stipulate that all electricity suppliers are obligated to become mandatories of RTC (Romanian television company) for the collection of TV taxes, by involving the ANRE (National Regulatory Authority for Energy) for the regulation of this activity.


În opinia sa, este necesara stabilirea unui plafon maximal de 5% al comisionului din incasari.

In his opinion, it is necessary to set the upper limit of commissionable revenues to 5%.


Stelian Tanase cere reducerea cotei de TVA pentru activitatile specifice postului public de televiziune și a contributiei pentru CNC de la 15% la nivelul de 3%, dar și modificarea legii 41/1994, în sensul posibilitatii de a primi alocatii bugetare/finantare pentru achizitia de licente pentru evenimente majore culturale și sportive - Campionatul Mondial de Fotbal, Cerbul de Aur, Eurovision.

Stelian Tanase ask for the reduction of VAT rates for the specific activities of the public television network and NAO (National Audit Office) contribution from 15% to 3%. He also asks for the amendment of law 41/1994, which stipulates the possibility to receive budget allocation/funding for the acquisition of licenses for majour cultural and sporting events - football World Cup, Cerbul de Aur (the Golden Stag), Eurovision.


El sustine ca SRTv va intra în incapacitate de plata în urmatoarele luni avand în vedere ca legislatia muncii obliga angajatorul la punerea în executare a hotararilor judecatoresti, chiar daca nu sunt definitive, iar drepturile salariale se onoreaza cu prioritate fata de orice alta obligatie.

He says the RTC will go into default in the next few months given that the labour legislation obliges the employer to enforce court decisions, even if these are not definitive, and the remuneration shall be honoured with priority over any other obligation.


Administratia TVR a facut constant eforturi pentru diminuarea cheltuielilor cu personalul și productia TV.

The administration of TVR has made constant efforts to reduce personnel and TV production expenses.


"Astfel au fost reduse deplasarile și alte activitati generatoare de costuri, au fost renegociate o serie de contracte comerciale, iar la sfarsitul lunii iulie postul TVR News a fost inchis", se arata în scrisoarea presedintelui TVR.

"Thus travel and other activity costs were reduced, a number of commercial contracts were renegotiated, and at the end of July TVR News was closed," reads the letter of the President of TVR.


Tanase apreciaza ca situatia financiara dezastruoasa nu poate fi remediata doar prin eforturile proprii.

Tanase estimated that disastrous financial situation cannot be remedied only through internal efforts.


"Fara sprijinul institutiilor statului - Guvern, Parlament, Presedintie - Televiziunea Romana se va afla, mai devreme sau mai tarziu, în imposibilitatea de a-și mai indeplini misiunea publica", se mentioneaza în scrisoare.

"Without the support of state institutions - government, parliament, president - the Romanian Television will be sooner or later unable to even meet its public mission", reads the letter.


Conducerea Camerei Deputatilor a decis sa trimita scrisoarea catre Comisia de cultura.

The leadership of the Chamber of Deputies decided to send the letter to the Committee on Culture.


Ginerele lui Vasile Blaga, trimis în judecata


Ginerele lui Vasile Blaga, Ionut Andrei Rudeanu, a fost trimis în judecata, miercuri, de procurorii Parchetului de pe langa Curtea de Apel Bucuresti.

Vasile Blaga's son in law, Ionut Andrei Rudeanu, was indicted Wednesday by the prosecutors of the Court of Appeal Bucharest.


Acesta este acuzat de evaziune fiscala, intr-un dosar cu prejudiciu de aproximativ 600.000 de euro, aflandu-se sub control judiciar.

He is accused of tax evasion in a case with a prejudice of 600,000 euros, being placed under judicial control.


Andrei Rudeanu a fost arestat preventiv pe 22 mai.

Andrei Rudeanu was taken in custody on May 22.


Acesta a infiintat firma de paza Axis Corporate Security SRL, alaturi de mama sa, în aprilie 2009, la un an dupa ce s-a casatorit cu fiica lui Vasile Blaga, Agathe.

He founded a security company Axis Corporate Security SRL, along with his mother in April 2009, a year after marrying the daughter of Vasile Blaga, Agathe.


Din investigatii a reiesit faptul ca, în scopul sustragerii de la plata taxelor și impozitelor catre bugetul de stat, reprezentantii unei companii specializate în prestari de servicii de paza ar fi creat un circuit infractional, format din mai multe societati comerciale, prin care ar fi fost evidentiate tranzactii fictive.

The investigation revealed that, in order to evade the payment of taxes to the state budget, representatives of a company specialising in providing security services have created a criminal circuit, formed of several companies, through which fictitious transactions were performed.


"În fapt, în contabilitatea companiei ar fi fost inregistrate achizitii fictive de servicii, care, în realitate, nu au fost prestate, bugetul de stat fiind astfel prejudiciat cu aproximativ 600.000 de euro", a explicat Politia Romana intr-un comunicat de presa.

"In fact, the company's accounts registered fictitious acquisitions of services, which in reality were not provided, the state budget being thus so prejudiced with about 600,000 euros" explained the Romanian Police in a press release.


Seicii au stabilit soarta lui Sanmartean

Sheikhs have established the fate of Sanmartean


Seicii clubului Al-Ittihad au stabilit soarta mijlocului Lucian Sanmartean.

Al-Ittihad club's sheikhs have determined the fate of midfielder Lucian Sanmartean.


Desi presa araba anunta ca despartirea lui Sanmartean de Ittihad e iminenta, impresarul antreorului Ladislau Boloni, Arcadie Zaporojanu, spune ca acest lucru nu se va mai intampla.

Although Arab media announced that the separation between Sanmartean and Ittihad is imminent, coach Ladislau Boloni's agent, Arcadia Zaporojanu, says this will no longer happen.


Boloni este foarte multumit de Sanmartean.


Lucian joaca titular meci de meci și o face bine.

Lucian is starting every game and does it well.


Seicii au realizat și ei ca el este cel mai bun și ca ar fi gresit daca renuntau la el.

The Sheikhs also realised that he is the best and that it would be wrong to give him up.


Ar mai fi fost varianta sa aduca un alt jucator, mult mai bun, dar nu a iesit nimic.

They could have brought a much better player, but nothing came out.


"Au fost mai multe discutii, precum cea cu Mbark Boussoufa, dar nu s-a concretizat nimic", a spus Zaporojanu pentru Digi Sport.

"There were several discussions, for example with Mbark Boussoufa, but nothing was established," said Zaporojanu for Digi Sport.


Lucian Sanmartean a ajuns la Al-Ittihad la inceputul acestui an.

Lucian Sanmartean came to Al-Ittihad earlier this year.


Ilie Sarbu a fost votat vicepresedinte la Curtea de Conturi

Ilie Sarbu was voted vice president of the Court of Auditors


Plenul Parlamentului a votat, miercuri, numirea senatorului PSD Ilie Sarbu, socrul premierului Victor Ponta, în functia de vicepresedinte al Autoritatii de Audit de la Curtea de Conturi.

The Parliament's plenary voted on Wednesday the appointment of PSD (Social Democrat Party) senator Ilie Sarbu, Prime Minister Victor Ponta father in law, as vice president of the Audit Authority of the Court of Auditors.


Conform Mediafax, au fost inregistrate 290 de voturi "pentru" și 108 "impotriva".

According to Mediafax, 290 votes "for" and 108 "against" were recorded.


The vote was made in secrecy, on bulletins.


Reprezentantii PNL au fost singurii care au votat impotriva acestei propuneri, informeaza Digi24.

PNL (National Liberal Party) representatives were the only ones who voted against the proposal, informs Digi24.


De altfel, liberalii au criticat numirea lui Sarbu în aceasta functie și au anuntat ca o vor contesta la CCR, în conditiile în care el are un dosar la DNA, dar nu are pregatirea și experienta necesara.

In fact, the Liberals criticized Sarbu's appointment to this position and announced that they would submit an appeal to the Romanian Constitutional Court, given that he has a DNA (National Anticorruption Directorate) file, and because he does not have appropriate expertise and experience.


Ilie Sarbu are la dispozitie 30 de zile, conform legii, sa isi dea demisia din Senat, pentru ca noua functie de la Curtea de Conturi nu ii permite sa mai faca politica.

Sarbu has 30 days by law to resign from the Senate because the new position at the Court of Auditors does not allow him to be involved in politics.


Senatorul PSD va ocupa functia de vicepresedinte al Autoritatii de Audit de la Curtea de Conturi, ramasa libera dupa ce Ioan Anton a fost revocat, ca urmare a unei decizii a Curtii Constitutionale din septembrie 2014, care a constatat ca el a fost numit neconstitutional.

The PSD senator will occupy the vice-president position of the Audit Authority of the Court of Auditors, remained vacant after Ioan Anton was revoked following a decision by the Constitutional Court in September 2014, which found that his appointment was unconstitutional.


Surpriza de la unul dintre cei mai sexy actori: Am crescut în bucatarie

A surprise from one of the sexiest actors: I grew up in the kitchen


Cum Bradley Cooper urmeaza sa joace rolul unui bucatar în filmul "Burnt", actorul a facut o dezvaluire la care fanele sale nu se asteptau.

As Bradley Cooper is to play the role of a chef in the movie "Burnt", the actor revealed something his female fans did not expect.


Intr-un interviu recent, acesta a declarat ca a crescut mai mult în bucatarie: "Am lucrat mare parte din viata ca bucatar".

In a recent interview, he said that he mostly grew up in the kitchen: "I have worked most of my life as a cook."


Acesta a dezvaluit ca a lucrat în bucatarie inca de la 15 ani, cand muncea pentru un restaurant grecesc, pentru ca apoi, în facultate, sa continue pe aceeasi cale.

He revealed that he worked in the kitchen since he was 15 years old, when he worked for a Greek restaurant, and then he went to college to continue on the same path.


Actorul a explicat ca mama sa are origini italiene, asa ca intreaga copilarie a gatit cu bunica italianca, relateaza ContactMusic.

The actor explained that his mother has Italian origins, so his entire childhood he has cooked with his Italian grandmother, reports Contactmusic.


Intrebat ce planuri de viitor avea în acea perioada, Bradley Cooper a spus ca niciodata nu a fost tipul de om care sa-și faca planuri pe cinci ani, "nici macar pe doi".

Asked about his plans for the future during that period, Bradley Cooper said that he has never been the type of person to make five-year plans, "not even two".


"Nu e deloc motivant pentru mine sa am o harta", a spus acesta.

"It's not at all motivating for me to have a map," he said.


"Am visuri, lucruri de care ati rade daca v-as spune", a mai declarat acesta, afirmand insa ca ceea ce și-a dorit din copilarie s-a implinit.

"I have dreams, things that you might laugh at if I told you," he added, but he later said that what he wanted since childhood came true.


Ajuns la varsta de 40 de ani, actorul a recunoscut insa ca se vede în viitorul apropiat regizand, luand modelul lui Clint Eastwood, care s-a apucat de regie tot la aceasta varsta.

Reaching the age of 40, the actor admitted, however, that he sees himself in the near future directing, taking Clint Eastwood's model, who started directing at this age.


Ponta, acuzat de calomnii necontrolate și afirmatii irationale

Ponta, accused of uncontrolled defamations and irrational statements


Ministrul de Externe ungar Peter Szijjarto a condamnat dur, miercuri dimineata, afirmatiile premierului roman Victor Ponta conform carora decidentii politici din Ungaria nu sunt "cu nimic mai buni decat cei din Siria, Libia sau alte tari din care fug refugiatii".

The Hungarian Minister of Foreign Affairs Peter Szijjarto harshly condemned, on Wednesday morning, the statements of the Romanian Prime Minister Victor Ponta according to which the Hungarian policymakers are "no better than those in Syria, Libya or other fleeing refugee countries."


"Ieri, Victor Ponta și-a pierdut autocontrolul și, prin afirmatiile sale irationale, jigneste intreaga Ungarie", a transmis ministrul ungar de Externe intr-un comunicat.

"Yesterday, Victor Ponta has lost his self-control and by his irrational statements is insulting all of Hungary," the Hungarian Minister of Foreign Affairs stated in a press release.


Politicienii europeni civilizati nu spun astfel de calomnii necontrolate.

Civilized European politicians do not say such uncontrolled defamations.


"Remarcile sale au o singura explicatie: și-a pierdut total sprijinul în politica interna din Romania", a adaugat seful diplomatiei ungare, potrivit MTI.

"His remarks have only one explanation: he has entirely lost his support in the Romanian domestic politics", added the head of the Hungarian diplomacy, according to MTI.


Intr-o postare de marti seara pe Facebook, premierul Victor Ponta a afirmat ca doreste sa atraga atentia și sa sanctioneze comportamentul unor inalti oficiali guvernamentali maghiari, care, în opinia sa, "sunt o rusine pentru cultura și valorile Uniunii Europene".

In a Facebook post from Tuesday evening, Prime Minister Victor Ponta said he wants to draw attention to and sanction the behaviour of the Hungarian government officials, who, in his opinion, "are a disgrace to the culture and values of the EU".


Nu doresc sa raspund la provocarile venite din partea unor reprezentanti guvernamentali maghiari.

I do not want to respond to challenges from some Hungarian government representatives.


"Acestia sunt o rusine pentru cultura și valorile Uniunii Europene; și în atitudinile antisemite, și în ceea ce priveste tratamentul minoritatilor de toate tipurile, și acum în timpul crizei refugiatilor!", a precizat Ponta pe Facebook.

"They are a disgrace for the culture and values of the EU, both due to their anti-Semitic attitudes and treatment of all minorities and now during the refugees crisis," Ponta said on Facebook.


Premierul roman a adaugat ca este adeptul unor solutii rationale și sustenabile în cazul crizei refugiatilor, apreciind ca brutalitatile și legile agresive nu vor rezolva problema.

The Romanian Prime Minister added that he is an advocate of rational and sustainable solutions in case of the refugees crisis, saying that brutality and aggressive laws will not solve the problem.


Sarma ghimpata, legi agresive, inchisori și brutalitate cu siguranta nu vor rezolva problema - doar vor arata ca în Ungaria, în inima Europei, sunt decidenti politici cu nimic mai buni decat cei din Siria, Libia sau alte tari din care fug respectivii refugiati!

Barbed wire, aggressive laws, prisons and brutality certainly will not solve the problem - they will just show that in Hungary, in the heart of Europe, there are policymakers no better than those in Syria, Libya and other fleeing refugee countries!


"Cred în solidaritate, în solutii rationale și sustenabile și mai ales în superioritatea valorilor europene - ce vedem în ultimele zile în Ungaria este în totala contradictie tocmai cu aceste obiective și valori!", a subliniat seful executivului roman.

"I believe in solidarity, in rational and sustainable solutions and especially in the superiority of European values - what we see these days in Hungary is in total contradiction with these goals and values," stressed the head of the Romanian Government.


Anterior marti, ministrul de Externe ungar, Peter Szijjarto, a calificat drept "simple minciuni" remarcile premierului roman Victor Ponta cu privire la gestionarea de catre Ungaria a crizei refugiatilor, apreciind ca respectivele afirmatii sunt nepotrivite pentru un lider din secolul al XXI-lea, potrivit MTI.

Earlier on Tuesday, the Hungarian Minister of Foreign Affairs Peter Szijjarto, described as "simple lies" the remarks of the Romanian Prime Minister Victor Ponta on the Hungarian management of the refugee crisis, saying that such statements are inappropriate for a leader of the XXI century, according to MTI.


Seful diplomatiei ungare a mentionat și marti ca "remarcile extremiste și mincinoase" ale premierului roman tin de criza politica interna din Romania și a precizat ca Budapesta asteapta scuze de la partea romana.

The head of the Hungarian diplomacy also mentioned on Tuesday that the "extremist and false remarks" of the Romanian Prime Minister are related to the internal political crisis in Romania and said that Budapest is demanding an apology from Romania.


Szijjarto s-a referit la o declaratie facuta luni de catre premierul Victor Ponta.

Szijjarto referred to a statement made on Monday by Prime Minister Victor Ponta.


Ceea ce am spus și spun mereu este ca sunt impotriva discursurilor xenofobe ideea sa inchidem granitele, ca toti cei care vin sunt niste teroristi, sunt prostii de Evul Mediu și ma opun total acestei abordari.

What I said and have always said is that I am against xenophobic speeches, the idea to close the borders, that all those who come are terrorists are nonsense fitted for the Middle Ages and I totally oppose this approach.


Daca putem sa primim mai multi, o sa primim, problema este de capacitatea noastra logistica de a trata acei oameni ca pe niste oameni, nu cum ii trateaza vecinii nostri maghiari, cu bata și cu inseriatul.

If we can accommodate more, we will; the problem is our logistic ability to treat those people as people, and not as they are treated by our Hungarian neighbours, with violence and by „marking” them with serial numbers.


"Cu asta nu sunt de acord", a afirmat seful executivului roman, intr-o conferinta de presa la Targu-Jiu.

"I cannot agree with such a thing," said Romanian Prime Minister in a press conference in Targu-Jiu.


Tot marti, Peter Szijjarto a anuntat ca Guvernul de la Budapesta a decis sa inceapa pregatirile în teren pentru extinderea la granita cu Romania a gardului pe care il construieste la frontiera cu Serbia, pentru a face fata unei eventuale schimbari a rutei folosite de migranti.

Also on Tuesday, Peter Szijjarto announced that the Budapest Government has decided to start the preparations to extend the fence that is being built at the border with Serbia to the Romanian border as well, to cope with a possible change of the route used by migrants.


Ulterior, premierul Victor Ponta a declarat ca decizia Ungariei de ridica un gard la granite nu rezolva nimic din problema refugiatilor și "scoate Ungaria din Europa".

Subsequently, Prime Minister Victor Ponta stated that Hungary's decision to build a fence at the border does not solve the refugee issue and that it "removes Hungary from Europe."


Ce legatura exista intre Osama bin Laden și prabusirea macaralei de la Mecca

What is the link between Osama bin Laden and the collapse of the Mecca crane


Autoritatile saudite au anuntat ca gigantul saudit Binladin Group, apartinand familiei lui Osama bin Laden, este "partial responsabil" de prabusirea unei macarale, vineri, pe Marea Moschee de la Mecca, accident în urma caruia 107 persoane au murit.

Saudi authorities announced that the Saudi giant Binladin Group, belonging to the family of Osama bin Laden, is "partly responsible" for the collapse on Friday of a crane on the Grand Mosque of Mecca, accident which led to the death of 107 people.


Potrivit unei comisii de investigatie, compania nu a "respectat normele de siguranta", a relatat agentia de presa saudita (SPA), relateaza BBC.

According to an investigative committee, the company did not "comply with the safety regulations", according to the Saudi press agency (SPA), reports BBC.


Directorii companiei au primit interdictie de a parasi tara pana la finalizarea investigatiei în acest caz.

Company executives have been banned from leaving the country pending inquiries in this case.


De asemenea, firma va fi exclusa de la noi contracte publice.

The company will also be excluded from new public contracts.


Firma de constructii este detinuta de familia fostului lider al retelei teroriste Al-Qaida, Osama bin Laden.

The Construction Company is owned by the family of the former leader of Al-Qaida terrorist network, Osama bin Laden.


Compania a fost fondata de tatal lui Osama bin Laden în urma cu 80 de ani și este condusa în prezent de fratele fostului lider terorist, Bakr.

The company was founded by Osama bin Laden's father 80 years ago and is currently managed by the brother of the former terrorist leader, Bakr.


Binladen Group lucreaza de 4 ani la extinderea Mari Moschei, pentru a putea gazdui mai multi pelerini.

Binladen Group has been working for four years to expand the Great Mosque in order to accommodate more pilgrims.


Accidentul s-a produs vineri seara, în timpul unei furtuni, cand o macara, probabil dezechilibrata de rafalele puternice de vant, s-a prabusit pe partea estica a acoperisului Marii Moschei de la Mecca.

The accident occurred Friday night during a storm when a crane, probably unbalanced by strong blasts of wind, collapsed on the eastern side of the roof of the Great Mosque of Mecca.


În urma accidentului, 107 persoane au murit și aproape 400 au fost ranite.

Following the accident, 107 people died and nearly 400 were injured.


Cum le-a inchis Hagi gura contestatarilor


Considerat de multa lume cel mai mare fotbalist roman din istorie, Gica Hagi a fost etichetat, dupa retragerea din activitate, ca fiind un antrenor slab, ce nu poate fi capabil de a realiza performante și în noua postura.

Considered by many the greatest Romania football player in history, Gica Hagi, was labelled after his retirement as a weak coach who is not able to achieve high performance in the new position.


Dupa experiente nefericite la echipa nationala, Steaua sau Galatasaray, Hagi a preluat, în urma cu un an, rolul de antrenor la Viitorul Constanta, echipa pe care o patroneaza.

After unfortunate experiences with the national team, Steaua and Galatasaray, Hagi took over a year ago the coach position for Viitorul Constanta, the team he owns.


Dupa fix un an de la preluarea echipei, Regele a demonstrat ca este capabil sa transforme o echipa ce se zbatea pentru salvarea de la retrogradare intr-una de top.

After exactly one year after taking over the team, the King proved that he is able to transform a team that was struggling to save itself from relegation into a top one.


Astfel, dupa un an de zile, Viitorul a inregistrat, cu Hagi antrenor, 16 victorii, 11 remize și 11 infrangeri.

So after one year, Viitorul recorded with Hagi as a coach, 16 victories, 11 ties and 11 defeats.


Bilantul este unul al unei echipe de top, ce se bate la cupele europene.

The balance is one of a top team fighting in the European Cups.


Lucrurile au luat o turnura și mai buna pentru Viitorul în acest sezon, intrucat echipa a ajuns pe locul doi în Liga 1, cu 19 puncte, unul mai putin decat liderul Astra Giurgiu.

Things have taken a turn for the better for Viitorul during this season, as the team came in second place in the National League with 19 points, one point less than the leader Astra Giurgiu.


Viitorul are și cel mai bun atac din Liga 1, cu 20 de goluri (la egalitate cu Astra), mai mult decat dublu decat Steaua.

Viitorul also has the best attack in the National League with 20 goals (at a tie with Astra), more than double than Steaua.


Pe de alta parte, chiar daca a adus la echipa mai multi jucatori experimentati, Hagi a continuat politica de a promova tineri, iar în ultima perioada în echipa de start au aparut nume precum Ianis Hagi sau Hodorogea.

On the other hand, even if he brought more experienced players to the team, Hagi continued its policy to promote young football players, and lately the starting team included names like Ianis Hagi or Hodorogea.


Politica clubului a facut din Viitorul o echipa de urmarit pentru echipele din strainatate, astfel ca Hagi a vandut în aceasta vara de 1,5 milioane de euro - Ianis Hagi (Fiorentina - 1 milion de euro) și Alexandru Mitrita (Bari - 500 mii euro).

The club's policy made Viitorul a team to be watched by foreign teams, and so Hagi has sold this summer in the amount of 1.5 million Euros - Ianis Hagi (Fiorentina - 1 million euro) and Alexandru Mitrita (Bari - 500 thousand euro).


Alaturi de Steaua, Viitorul este singura echipa profitabila din Liga 1, conform datelor de la Registrul Comertului.

Along with Steaua, Viitorul is the only profitable team from the National League, according to the information from the Trade Register.


În criza refugiatilor, Romania a jucat pana acum ca o tara mica.

In the refugee crisis, Romania has played the role of a small country so far.


E o strategie legitima, dar dupa aceea nu poti sa ceri sa fii tratat ca a saptea tara a UE.

This is a legitimate strategy, but then you cannot ask to be treated as the seventh country of the EU.


Tarile mari vin cu solutii pentru intreaga UE, afirma Cristian Ghinea, membru al colegiului director al Centrului Roman de Politici Europene.

Large countries shall come up with solutions for the entire EU, said Cristian Ghinea, a member of the Board of Directors of the Romanian Centre for European Policies.


Intr-un interviu acordat Ziare.com, Cristian Ghinea a aratat ca Europa nu poate fi transformata intr-o fortareata, iar mijloacele pur politienesti nu vor functiona în aceasta criza: "Poate ca avem dubii fata de calitatea valorilor cu care vin acesti oameni".

In an interview given to Ziare.com, Cristian Ghinea has stated that Europe cannot be transformed into a fortress and pure policing means will not work in this crisis: "Maybe we have doubts about the quality of values of these people."


Dar sunt mase care s-au pornit și nu putem intoarce istoria.

But there are masses that have embarked on a path and we cannot undo history.


Migratia este o realitate la care trebuie sa ne adaptam cat mai bine și sa-i adaptam pe ei la noi.

Migration is a reality to which we must adapt better but we must also adapt migrants to us.


În opinia lui Cristian Ghinea, ne aflam intr-un moment extrem de emotional, în care politicienii simt nevoia sa-și arate muschii.

In Cristian Ghinea's opinion, we live in a highly emotional moment in which the politicians feel the need to show their muscles.


Dupa ce el va trece, europenii nu vor fi dispusi sa renunte la libera circulatie, insa regulile în spatiul Schengen trebuie schimbate: "Schengen e acum ca un animal creat în alta epoca și care nu era adaptat pentru situatia de acum".

After it passes, Europeans will be willing to give up the freedom of movement, but the rules governing the Schengen area must be changed: "Schengen is now like an animal created in another era and which was has not adjusted to the current situation."


Unde suntem în criza refugiatilor dupa acest consiliu JAI care, de fapt, nu a rezolvat nimic?

What is our position in the refugee crisis after this JHA council which actually solved nothing?


Este clar ca presedintele CE în acord cu Donald Tusk nu au vrut sa forteze un vot în consiliu.

It is clear that the EC President in agreement with Donald Tusk did not want to force a vote within the council.


Toate pronosticurile spuneau ca ar fi avut voturile necesare.

All the forecasts say they had the necessary votes.


Inainte de Tratatul de la Lisabona, în JAI se aplica principiul unanimitatii și orice stat putea bloca orice decizie.

Before the Lisbon Treaty, the JHA applied the principle of unanimity and any state could block any decision.


De aceea, lucrurile au fost foarte putin integrate în domeniul justitiei și al afacerilor interne.

Therefore, very little was integrated in justice and home affairs.


Dupa Lisabona, se aplica procedura normala, în care CE are initiativa, și consiliul o aproba cu votul a 55% dintre state, adica 16, care sa reprezinte 65% din populatia UE.

After Lisbon, the normal procedure applies, the EC has the initiative, and the Council approves it with the vote of 55% of the countries, namely 16, which represents 65% of the EU population.


The calculations stated that the votes existed.


Pentru ca e o chestiune sensibila, au aparut reactii de respingere chiar în Germania impotriva politicii de deschidere a cancelarului Merkel și nu au vrut ca în multe tari sa apara ca o reactie de tipul "UE ne trimite migranti pe cap".

Because it's a sensitive issue, even Germany rejected Chancellor Merkel's policy of openness and did not want other countries to see it as: "EU thrusts migrants upon us".


Au amanat asadar, dar problema ramane pentru ca, în mod evident, acest val creeaza o uriasa problema pentru guvernanta Schengen și vom asista probabil la schimbari mari acolo în perioada urmatoare.

The matter was therefore postponed, but the problem remains because obviously this wave creates a huge problem for the Schengen governance and we will likely see big changes in the next period.


Deci cotele obligatorii nu au fost cu adevarat eliminate, ci subiectul a fost doar lasat sa se mai raceasca?

Mandatory quotas were not really removed, but was the subject only allowed to further cool down?


Da, pe de alta parte, se vorbeste despre o implicare mai mare a agentiei Frontex în gestionarea frontierelor externe, ceea ce inseamna o schimbare de la responsabilitatea individuala a membrilor care sunt la granita externa a Schengen la responsabilitatea agentiilor comunitare.

Yes, on the other hand, tongues are wagging about greater involvement of the Frontex agency in the management of external borders, which means a shift of responsibility from the individual member countries found near Schengen's outer border to the Community agencies.


Granita Greciei cu Turcia este și granita Germaniei cu Turcia, de facto, și acest val de migranti a dat limitele sistemului Schengen vechi.

Greece's border with Turkey is actually Germany's border with Turkey, and this wave of migrants proved to be the limit for the old Schengen system.


Poate se va renunta la principiul Dublin, potrivit caruia migrantii sunt responsabilitatea statului în care intra prima oara, pentru ca nu e sustenabil.

Maybe the Dublin principle will be dropped because it is not sustainable. This principle states that migrants are the responsibility of the State in which they have entered first.


Daca Grecia capoteaza, nu poti spune la infinit ca e treaba Greciei.

If Greece overturns, you cannot indefinitely sustain it's Greece's deal.


Tocmai pentru ca problema este comuna, este posibila o rezolvare fara un mecanism precis, poate chiar obligatoriu, de impartire a efortului primirii?

Precisely because this is a common problem, is it possible to fix it without a precise mechanism, perhaps even a shared mandatory effort to receive the migrants?


Nimeni nu stie exact cum vor functiona cotele obligatorii, daca se va ajunge la ele.

No one knows exactly how the mandatory quotas will work, if it comes to this.


Pentru ca ramane o problema: ce faci cu un om care nu vrea sa vina în Romania sau în Portugalia, ci în Suedia sau Germania?

A question still remains unanswered: what do you do with a man who does not want to come to Romania or Portugal, but instead wants to go to Sweden or Germany?


Eu nu cred ca se vor apuca statele europene sa ia pe sus migrantii: tu te duci în tara X sau în tara Y.

I do not think the European states will rush at the migrants: you will go to country X or country Y.


Probabil ca se va ajunge la niste centre unice de filtrare, în Grecia sau în Turcia, unde sa se prelucreze cererile de azil.

Perhaps it will come to the creation of some unique filtration centres in Greece or in Turkey where the refuge applications will be processed.


These kind of solutions are being conceived.


But the problem does not have a simple solution.


Sunt tari care au zeci de ani de experienta în a incerca sa integreze migranti, sunt tari fara nicio experienta, ca Romania, unde problema migrantilor va spori curentul xenofob.

There are countries that have decades of experience in trying to integrate migrants, there are countries with no experience as is the case of Romania, where the problem of migrants will increase xenophobic trends.


Cert este ca vorbim de milioane de oameni care sunt în Turcia, în Liban, în Iordania, care stau în tabere precare și care de-abia au inceput sa plece spre Europa.

The fact is that we are talking about millions of people in Turkey, Lebanon, Jordan, living in precarious camps and who are just beginning to head towards Europe.


O estimare spune ca numai 10% au apucat sa plece, iarna e greu de trecut Mediterana, dar ne asteptam anul viitor la un val poate chiar mai mare.

One estimate says that only 10% have managed to leave because it is hard cross the Mediterranean during winter, but next year we expect an even bigger migration wave.


Pronosticul meu e ca ne vom obisnui cu aceasta problema, nu o vom mai privi atat de catastrofal din punct de vedere mediatic.

My prediction is that we'll get used to this problem and it will not seem so catastrophic in terms of media coverage.


Vorbeati de tari cu experienta mai mica sau mai mare.

You were talking about more or less experienced countries.


Vi se pare ca exista vreun loc unde a reusit cu adevarat integrarea unor grupuri mari provenite dintr-o cultura extraeuropeana?

Does it seem like there are some places that have really managed to integrate large groups coming from a non-European culture?


Ma uit la magrebieni în Franta, la turci în Germania, ei sunt tot enclavizati.

I see the Maghrebians in France, Turks in Germany, they are also landlocked.


Sigur ca integrarea lor e mai dificila decat în cazul altor valuri de migratie, dar asta nu inseamna ca nu se integreaza deloc.

Of course, their integration is more difficult than other waves of migration, but that does not mean they are not integrated at all.


A ramas o parte neintegrata care creeaza probleme sociale majore în Franta, în Germania, în Marea Britanie.

There are still some who remain unintegrated, creating majour social problems in France, Germany, UK.


Dar mijloace pur politiensti nu vor functiona.


To create a fortress out of Europe is an illusory concept.


Trebuie umblat la mecanismele de integrare în societatile europene.

We have to develop the mechanisms of integration in European societies.


Some mistakes have been made in this area.


Sa le cerem acestor oameni sa invete limba, sa incerce sa preia valorile, sa nu mai ramana cu un picior în Europa și cu unul în tara lor de origine, aducandu-și restul familiei inclusiv prin casatorii de convenienta.

We must ask these people to learn the language, try to appropriate our values, to stop having one foot in Europe and one in their home country, bringing the rest of the family including through marriages of convenience.


Trebuie separata insa problema iminenta a acestor oameni de problema pe termen lung a integrarii lor.

However, we must separate the imminent problem created by these people from the long term problem of their integration.


Daca altii au esuat în integrarea pe termen lung nu inseamna ca trebuie sa ne uitam la ei cum se ineaca în Mediterana.

If others have failed in long-term integration that doesn't mean that we have to watch them drown in the Mediterranean.


Poate ca avem dubii fata de calitatea valorilor cu care vin acesti oameni.

Maybe we have doubts about the quality of values of these people.


Și daca va fi o interventie în Siria, ceea ce nu cred, nu inseamna ca se va reface tara peste noapte și ii poti duce inapoi.

And if there is going to be an intervention in Syria, which I don't think will ever happen, that does not mean that the country will recover overnight and you can send them back.


Pana sa apara solutii, vedem fortarete în cadrul Europei.

Until solutions are created, we will see fortresses in Europe.


S-au inchis granite, se ridica ziduri, se reintroduc controale la frontiera în spatiul Schengen.

The borders are closed, walls are being risen, border controls are being reintroduced in the Schengen area.


Is the European project being threatened?


Proiectul european ca atare nu, spatiul Schengen asa cum era construit, da.

The European project per se is not, but the former organisation form of the Schengen area is.


A fost construit destul de minimal și aranjand regulile astfel incat presiunea a fost prea mare pe tarile în care pun piciorul pentru prima data acesti migranti.

It was built quite minimalistic and its rules put too much pressure on the countries in which these migrants step foot in for the first time.


Adica noi circulam liber de colo colo, dar fiecare e cu problemele lui.

I mean we are free to rove, but each with their own problems.


În fata unui asemenea val nu se poate asa, pentru ca unele tari nu fac fata.

We cannot continue like this when we are faced with this migration wave, because some countries cannot handle it.


Cand exista asemenea valuri de emotie, politicienii vor sa arate ca fac ceva, dar pe termen lung nu se schimba mare lucru.

When these kind of emotion waves arise, politicians want to show that they are doing something, but in the long run not much is changed.


Dupa atentatele din Franta nu avem o legislatie antiterorista mult mai draconica în UE decat aveam anul trecut.

After the attacks in France we do not have a much more draconian anti-terrorist legislation in the EU than we had last year.


E un val al emotiei publice care se instaleaza în ambele sensuri.

It's a wave of public emotion that goes both ways.


Și este atat de instabila de la o saptamana la alta incat nu poti lua decizii pe baza ei.

The emotion is so unstable from one week to another that you cannot base your decisions on it.


Avem multa vorbarie, multe declaratii belicoase de la politicieni aflati acasa sub presiunea de a fi virili.

We hear discussions, more bellicose statements from politicians who are at home and feel the pressure of being virile.


Și, apoi, ai cazul dramatic al copilului inecat în Turcia și opinia publica se emotioneaza.

And then, the dramatic case of the child that drowned in Turkey happens and strikes a chord in the public opinion.


Dupa ce trece emotia publica, ne vom intoarce la motivele pentru care am creat spatiul acesta, aceasta libertate de miscare care nu e numai pentru oameni, ci și pentru bunuri.

After the public emotion passes, we will return to the reasons we have created this space, the freedom of movement that is not only for people but also for goods.


This is the true single European market.


Și nu cred ca europenii vor renunta la acest principiu al libertatatii de miscare.

And I do not think that the Europeans will give up this principle of freedom of movement.


The fact that there are going to be different rules is a totally different thing.


Schengen e acum ca un animal creat în alta epoca și care nu era adaptat pentru situatia de acum.

Schengen is now like an animal created in another era and which was has not adjusted to the current situation.


Romania cum a jucat pana acum în aceasta criza?

What was Romania's role in this crisis so far?


Ca o tara mica, care crede ca, daca trage sapca pe ochi și isi astupa urechile, tema dispare.

As a small country, Romania believes that if it covers its eyes and ears, the situation will disappear.


În fata realitatii valurilor de migranti, poti alege sa fii parte din solutie sau sa zici ca nu e problema ta de tara mica.

In the reality of migration waves, you can choose to be part of the solution or say that this is not your problem as a small country.


Noi asta am facut, e o strategie legitima, dar dupa aceea nu poti sa ceri sa fii tratat ca a saptea tara a UE.

This was our policy and it's a legitimate strategy, but then you cannot ask to be treated as the seventh country of the EU.


If you are not involved, you cannot be treated as other big countries.


Tarile mari vin cu solutii pentru intreaga UE, bune sau rele, nu discutam acum calitatea lor.

Big countries come up with solutions for the entire EU, good or bad, we are not discussing their quality now.


Pe de alta parte, efectul acestei crize este ca apetitul romanilor pentru Schengen va scadea foarte mult.

On the other hand, the effect of this crisis is that the Romanians' appetite for Schengen will greatly decrease.


Presedintele Iohannis spune ca e poate bine ca nu am intrat deja.

President Iohannis says that maybe it's a good thing that Romania is not yet part of Schengen.


Deci trecem de la disperarea intrarii la o pozitie mai pragmatica, dar obiectivul ramane.

So we find ourselves in a transition from the despair to join to a more pragmatic position, but the goal still remains.


Exista desigur un risc daca Romania și Bulgaria intra în Schengen ca migrantii sa ne vada ca ruta alternativa.

If Romania and Bulgaria join Schengen, there is of course the risk to be considered as an alternative route by the migrants.