While he was last seen smashing a racquet after cramp foiled a potential US Open upset of Richard Gasquet, Kokkinakis has been defended staunchly by Healy.

Vaikka Kokkinakis viimeksi nähtiin hajottamassa mailansa sen jälkeen, kun kramppi pilasi hänen mahdollisen voittonsa Richard Gasquetista US Openissa, Healy on ollut Kokkinakisin vankkumaton puolustaja.

Yhdysvaltain avoimissa Kokkinakis iski turhautuneena mailan kenttään, kun voimakkaat krampit pilasivat hänen ottelunsa. Healy on uskollisesti puolustanut Kokkinakista.


The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi-final against Britain.

Juuri nyt nuorimies on Glasgow’ssa kilpailemassa Sam Grothin kanssa toisesta paikasta kaksinpeleissä Bernard Tomicin kanssa Davis Cupin semifinaalissa Britanniaa vastaan.

Tällä hetkellä teinitähti on Glasgow'ssa, jossa hän taistelee Sam Grothin kanssa yksinpelien kakkossijasta Bernard Tomicin takana Davis Cupin semifinaalissa Isoa-Britanniaa vastaan.


"One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit," Healy said.

”Olen melko vahvasti sitä mieltä, että Thanasi on vain vedetty mukaan rähinään”, Healy sanoi.

"Olen vahvasti sitä mieltä, että Thanasi on vedetty kiistaan mukaan", Healy sanoi.


He did break a racquet when he lost when he cramped in the US, but he's not the first player to break a racquet out of frustration with himself, and I know Thanasi well enough to know he wouldn't be proud of that.

Hän rikkoi mailansa hävitessään krampin takia US Openissa, mutta hän ei ole ensimmäinen pelaaja joka rikkoo mailansa turhautuessaan, ja tunnen Thanasin tarpeeksi hyvin tietääkseni, ettei hän ole siitä ylpeä.

"Hän rikkoi mailan hävitessään ottelun Yhdysvaltain avoimissa. Hän ei suinkaan ole ensimmäinen pelaaja, joka rikkoo mailansa turhautumisen takia. Tunnen Thanasin sen verran hyvin, että hän ei ole teostaan ylpeä.


But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit.

Mutta hän on käyttäytynyt erinomaisen hyvin, myös melkoisen provosoivissa tilanteissa US Openissa Harrisonin kanssa ja niin edelleen, ja mielestäni hän ansaitsee kehuja.

Hän on kuitenkin kestänyt erittäin hyvin esimerkiksi Harrisonin provosoivaa käytöstä Yhdysvaltain avoimissa, ja minusta hän ansaitsee tunnustusta.


He's a great team around him, he's got a great family around him and I just think he's been a little hard done by.

Hänellä on hieno joukkue ympärillään, hänellä on hieno perhe ympärillään, ja mielestäni häntä on kohdeltu hieman ankarasti.

Hänellä on vahva tiimi ja loistoperhe ympärillään. Häntä on mielestäni vain kohdeltu hieman epäoikeudenmukaisesti.


He's a very mature 19-year-old, he works very hard, and he fits in with the team and so on, he hasn't ever had an issue with the other players, he's well respected in the locker room, he trains hard, he's in great shape, he's a very stable and mature young guy and I just think he deserves to be judged on his own merits.

Hän on hyvin kypsä 19-vuotiaaksi, hän työskentelee ahkerasti, sopii mukaan joukkueeseen ja niin edelleen, eikä hänellä ole koskaan ollut ongelmia muiden pelaajien kanssa. Häntä arvostetaan pukuhuoneessa, hän harjoittelee lujasti, on hyvässä kunnossa ja on varsin rauhallinen ja kypsä nuorimies, ja minun mielestäni hänet pitäisi arvioida ansioidensa mukaan.

Hän on erittäin kypsä 19-vuotiaaksi, hän tekee kovasti töitä ja täydentää hyvin joukkuetta. Hänellä ei ole koskaan ollut ongelmia muiden pelaajien kanssa, ja häntä kunnioitetaan pelaajien keskuudessa. Hän harjoittelee kovaa, on hyvässä kunossa ja todella vakaa ja kypsä nuori mies. Minusta häntä tulisi arvioida omien meriittien perusteella."


Healy also backed the decision to overlook Kyrgios for the important tie, starting on Friday, describing the "mutual decision" as the right thing for all, but backing the Canberran to return as a long-term fixture in the team.

Healy on myös kannattanut päätöstä olla ottamatta Kyrgiosta mukaan perjantaina alkaviin tärkeisiin peleihin kuvaillen tätä ”yhteistä päätöstä” kaikille hyväksi ratkaisuksi, mutta tukien silti canberralaisen paluuta joukkueen vakikalustoon.

Healy myös tuki päätöstä pudottaa Kyrgios Australian joukkueesta perjaintaina alkavalta tärkeältä kierrokselta. Healy kuvaa ratkaisua kaikkien osapuolten kannalta toimivaksi yhteiseksi päätökseksi. Hän kuitenkin kannattaa Canberran kasvatin paluuta joukkueen pitkäaikaiseksi vahvistukseksi.


"First of all we want the team to be completely focused on the tie and not all the controversy around [Kyrgios]," Healy said.

”Haluamme joukkueen olevan täysin keskittynyt peleihin eikä kaikkeen polemiikkiin [Kyrgiosin] ympärillä”, Healy sanoi.

"Ensinnäkin haluamme keskittyä täysin otteluihin Kyrgiosiin liittyvän polemiikin sijasta", Healy totesi.


And I think Nick, he's risen very quickly, as people like Federer and Murray have pointed out, he's growing up in the public eye and he's made some terrible errors and deserves all the criticism he gets, but we're trying to support him, we're trying to help him understand the consequences of his actions, and some time out of the limelight where he can just reflect on that I think is appropriate and it's best for the team and it's best for him.

Ja Nick on kohonnut todella nopeasti, niin kuin esimerkiksi Federer ja Murray ovat huomauttaneet, ja hän aikuistuu julkisuudessa, ja on tehnyt joitain kamalia virheitä ja ansaitsee kaiken saamansa kritisismin. Me kuitenkin yritämme tukea häntä, yritämme auttaa häntä ymmärtämään tekojensa seuraukset, ja uskon, että on parasta sekä joukkueelle että hänelle, jos hän viettää jonkin aikaa pois julkisuudesta pohtimassa näitä seurauksia.

Nick on noussut huipulle nopeasti. Kuten muun muassa Federer ja Murray ovat huomauttaneet, nuorukainen joutuu varttumaan julkisuuden valokeilassa. Hän ansaitsee saamansa kritiikin pahoista virheistään. Pyrimme kuitenkin tukemaan häntä jotta hän ymmärtäisi tekojensa seuraukset. Yritämme myös järjestää hänelle omaa rauhaa. Uskon, että se on parasta sekä koko joukkueelle että Nickille."


Europe migrant crisis: Hungary declares emergency, seals border, detains migrants

Euroopan maahanmuuttokriisi: Unkari julistaa hätätilan, sulkee rajat, pidättää maahanmuuttajia

Euroopan siirtolaiskriisi: Unkari julistaa hätätilan, sulkee rajat, pidättää siirtolaisia


Declaring a state of emergency, Hungary sealed off its southern border with Serbia on Tuesday and detained those trying to enter illegally, aiming to shut down the flow of migrants pouring in.

Unkari julisti poikkeustilan ja sulki Serbian vastaisen eteläisen rajansa pidättäen ne, jotka yrittivät tulla maahan laittomasti. Tavoitteena on padota maahan tulevien siirtolaisten virta.

Hätätilan julistanut Unkari sulki etelärajansa Serbian suunnasta tiistaina ja otti kiinni laittomia maahanpyrkijöitä. Tarkoituksena oli estää siirtolaistan virta.


Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage.

Rajalla seurasi kaaos, kun sadat siirtolaiset kerääntyivät puolueettomalle alueelle, ja Serbian viranomaiset reagoivat tyrmistyksellä.

Rajalle syntyi kaaos, kun sadat siirtolaiset kasaantuivat ei-kenenkään-maalle, ja Serbian viranomaiset reagoivat raivoisasti.


Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in.

Ihmiset, jotka pakenivat kotimaidensa väkivaltaa, ovat nyt pystyttäneet telttansa ja asettuneet määrittelemättömäksi ajaksi tienpätkälle kahden maan tarkastusasemien väliin.

Väkivaltaa pakenevat ihmiset joutuivat jäämään maiden tarkastusasemien väliselle tienpätkälle telttoihinsa määräämättömäksi ajaksi


Turhautuneisuus kuitenkin kasvoi.
Turhautuminen alkoi nousta pintaan.


As a police helicopter hovered above, migrants chanted "Open the border!" and shouted insults at Hungarian riot police.

Poliisin helikopterin pysytellessä heidän yläpuolellaan maahanmuuttajat hokivat ”Avatkaa raja!” ja huutelivat loukkauksia Unkarin mellakkapoliisille.

Poliisihelikopterin lentäessä ilmassa siirtolaisten yläpuolella nämä hokivat "Avatkaa raja!" ja huusivat solvauksia Unkarin mellakkapoliisille.


Jotkut kieltäytyivät ruoasta ja vedestä protestiksi.

Osa ryhtyi protestiksi syömä- ja juomalakkoon.


Serbia's foreign minister declared it was "unacceptable" that migrants were being sent back from Hungary while more and more were arriving from Macedonia and Greece.

Serbian ulkoministeri julisti, että on ”mahdotonta hyväksyä” siirtolaisten palautusta Unkarista, kun heitä saapuu koko ajan lisää Makedoniasta ja Kreikasta.

Serbian ulkoministeri ilmoitti, että se ei hyväksy sitä, että siirtolaiset lähetetään takaisin Unkariin samaan aikaan, kun lisää saapuu Makedoniasta ja Kreikasta.


(Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage.

”(Serbia) haluaa olla osa ratkaisua, ei aiheuttaa vahinkoa siviileille.

"Serbia haluaa olla osa ratkaisua, ei lisätä vahinkoa.


There will have to be talks in the coming days with Brussels and other countries," Ivica Dacic said in Prague.

Keskustelua on käytävä lähipäivinä muiden maiden ja Brysselin kanssa”, Ivica Dacic sanoi Prahassa.

Tilanteesta on keskusteltava lähipäivinä Brysselissä ja myös muissa maissa", Ivica Dacic totesi Prahassa.


The turmoil at the Hungarian-Serbian border came a day after the 28-nation bloc failed to come up with a united immigration policy at a contentious meeting in Brussels.

Sekasorto Unkarin ja Serbian välisellä rajalla syntyi sen jälkeen, kun 28:n kansallisuuden ryhmittymä epäonnistui yhteisen maahanmuuttopolitiikan luonnissa riitaisassa kokouksessa Brysselissä.

Kuohunta Unkarin ja Serbian välisellä rajalla alkoi päivää myöhemmin, kun 28 valtion ryhmittymä epäonnistui yrityksissään kehittää yhteistä siirtolaispolitiikkaa kiistanalaisessa kokouksessa Brysselissä.


The ministers did agree to share responsibility for 40,000 people seeking refuge in overwhelmed Italy and Greece and spoke hopefully of reaching an eventual deal - next month or by the end of the year - on which EU nations would take 120,000 more refugees, including some from Hungary.

Ministerit olivat samaa mieltä vastuunjaosta 40 000 turvapaikkaa hakevan ihmisen kohdalla, jotka nyt ovat vallanneet Italian ja Kreikan. Ministerit puhuivat toiveikkaasti lopullisen sopimuksen saavuttamisesta - ensi kuussa tai ensi vuoden loppuun mennessä - siitä, mitkä EU-maat ottavat 120 000 lisäpakolaista, mukaan lukien osan Unkarista.

Ministerit olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että vastuu 40 000 turvapaikanhakijoiden tulvasta Italiassa ja Kreikassa on yhteinen. Kokouksessa heräsi toive siitä, että ensi kuussa tai vuoden loppuun mennessä päästäisiin sopimukseen siitä, mitkä EU:n jäsenvaltioista ottaisivat vastaan 120 000 siirtolaista, myös Unkarista.


German Chancellor Angela Merkel and Austria called Tuesday for a special European Union summit next week to discuss the continent's immigration crisis.

Saksan liittokansleri Angela Merkel ja Itävalta vaativat tiistaina ensi viikolle ylimääräistä EU:n huippukokousta, jossa keskustellaan maanosan maahanmuuttokriisistä.

Saksan liittokansleri Angela Merkel ja Itävalta kutsuivat tiistaina koolle ylimääräisen huippukokouksen seuraavalle viikolle, jotta voitaisiin keskustella mantereen maahanmuuttajakriisistä.


Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors.

Unkari ei kuitenkaan pane toivoaan siihen, että sen naapurit tai Bryssel toimisi lähiaikoina.

Unkari ei kuitenkaan pannut toivoaan Brysselin tai naapurimaiden pikaisiin toimiin.


Tuesday's state of emergency in two southern regions gave authorities greater powers to deal with the crisis, allowing them to shut down roads and speed up asylum court cases.

Tiistain hätätila kahdella eteläisellä alueella antoi viranomaisille suuremmat valtuudet toimia kriisissä ja mahdollisti sen, että teitä voidaan sulkea ja turvapaikkaoikeusjuttuja voidaan nopeuttaa.

Tiistaina hätätilanne kehittyi niin, että kahdella eteläisellä alueella viranomaiset saivat ottaa tehokkaammat keinot käyttöön eli sulkea teitä ja nopeuttaa turvapaikka-asioihin liittyviä oikeusprosesseja.


Meanwhile, Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto said his country is also planning to build a razor-wire fence along part of its border with Romania to stop the flow of migrants through the country, now that it has finished a fence on the Serbian border.

Samaan aikaan Unkarin ulkoministeri Peter Szijjarto sanoi, että nyt kun aita Serbian rajalla on valmis, maa aikoo myös pystyttää piikkilanka-aidan osalle Romanian vastaista rajaansa pysäyttääkseen maahanmuuttajien tulvan maan läpi.

Samaan aikaan Unkarin ulkoministeri Peter Szijjarto totesi, että Unkari suunnittelee myös piikkilanka-aitaa Romanian rajalle siirtolaisvirran virran estämiseksi siltä suunnalta, nyt kun Serbian rajalla on jo valmis aita.


CBS News correspondent Charlie D'Agata reported that even prison inmates were enlisted in the race to finish the razor wire fence between Hungary and Serbia.

CBS Newsin kirjeenvaihtaja Charlie D’Agata raportoi, että jopa vankeja oli värvätty mukaan viimeistelemään piikkilanka-aitaa Unkarin ja Serbian väliin.

CBS Newsin kirjeenvaihtaja Charlie D'Agata raportoi, että jopa vangit osallistuivat Unkarin ja Serbian välisten piikkilanka-aitojen viimeistelytyön tarjouskilpailuun.


In the last few months, Hungary has become a major bottleneck and entry point into the European Union for migrants, many of them war refugees from Syria and elsewhere in the Middle East.

Viime kuukausien aikana Unkarista on tullut suurin pullonkaula ja saapumispaikka Euroopan Unioniin pakolaisille, joista monet ovat sotaa paossa Syyriasta ja muualta Lähi-idästä.

Viime kuukausina Unkarista on tullut siirtolaisille selkeä pullonkaula ja kauttakulkupiste Euroopan unioniin. Monet näistä siirtolaisista ovat pakolaisia Syyriasta ja muualta Lähi-Idästä.


Prime Minister Viktor Orban, however, has insisted that most arriving are economic migrants seeking a better life, not war refugees entitled to protection - a view sharply at odds with other EU nations, including Germany.

Pääministeri Viktor Orban on kuitenkin väittänyt, että suurin osa saapuvista on taloudellisia pakolaisia etsimässä parempaa elämää, eikä sodan alta pakenevia, jotka ovat oikeutettuja suojeluun - tämä näkemys on vahvasti ristiriidassa muiden EU-maiden, mukaan lukien Saksan, kanssa.

Pääministeri Viktor Orban kuitenkin väitti, että suurin osa saapuvista ihmisistä on elintasopakolaisia, ei sotapakolaisia, joilla on oikeus hakea turvaa. Näkemys eriää jyrkästi muiden EU-valtioiden, myös Saksan näkemyksistä.


The new laws that took effect at midnight in Hungary now make it a crime to cross or damage a 4-meter (13-foot) razor-wire fence the government has built along the southern border with Serbia and also includes longer prison terms for convicted human traffickers.

Uudet lait, jotka tulivat keskiyöllä voimaan Unkarissa, määrittelevät nyt rikokseksi yrityksen ylittää tai vahingoittaa 4-metristä (13 jalkaa) piikkilanka-aitaa, jonka hallitus on rakentanut Serbian vastaiselle etelärajalle, sekä sisältävät pidemmät vankilarangaistukset tuomituille ihmiskauppiaille.

Unkarissa puolenyön aikaan voimaan tulleen uuden lain mukaan on rikos ylittää tai vahingoittaa neljän metrin korkuista piikkilanka-aitaa, jonka hallitus on rakennuttanut etelärajalle Serbian suuntaan. Laissa määritetään myös pidemmät vankeusajat tuomituille ihmiskauppiaille.


"Due to the situation caused by mass migration, the Hungarian government declares a state of crisis," government spokesman Zoltan Kovacs told reporters in the southern city of Szeged.

”Massamaahanmuuton aiheuttaman tilanteen vuoksi Unkarin hallitus julistaa hätätilan”, hallituksen tiedottaja Zoltan Kovacs kertoi lehtimiehille etelän Szeged-kaupungissa.

"Massamuuton aiheuttaman tilanteen takia hallitus julistaa maahan kriisitilan", hallituksen tiedottaja Zoltan Kovacs kertoi toimittajille Szegedin kaupungissa maan eteläosassa.


We are very clear on this: Illegal border crossing is a crime.

Olemme asiassa hyvin selkeitä: Laiton rajan ylittäminen on rikos.

"Noudatamme tiukkaa linjaa: laiton rajanylitys on rikos."


Technically, parliament must still approve the deployment of the military, expected next week, but Associated Press reporters at the border have seen heavily armed military personnel with vehicles and dogs for days.

Parlamentin täytyy yhä muodollisesti hyväksyä ensi viikolle odotettu sotaväen asemointi, mutta Associated Pressin toimittajat rajalla ovat nähneet jo päivien ajan raskaasti aseistettua sotilashenkilöstöä ajoneuvoineen ja koirineen.

Käytännössä parlamentin on yhä hyväksyttävä sotilaalliset toimet, mitä odotetaan ensi viikolla. Associated Press -uutistoimiston toimittajat rajalla ovat jo useiden päivien ajan nähneet raskaasti aseistettuja sotilaita ajoneuvoineen ja sotilaskoirineen.


Gyorgy Bakondi, homeland security adviser to Orban, said authorities caught 45 people trying to cross at the border and 15 deeper in the country.

Orbanin kotimaan turvallisuusneuvonantaja Gyorgy Bakondi sanoi, että viranomaiset olivat ottaneet kiinni 45 ihmistä heidän yrittäessään ylittää rajaa, sekä 15 jo pidemmälle maahan ehtinyttä.

Orbanin sisäisen turvallisuuden neuvonantaja Gyorgy Bakondi kertoi, että viranomaiset ovat ottaneet kiinni 45 rajan ylitystä yrittänyttä heti rajalla ja 15 kauempana.


They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws.

He pääsivät yli vahingoittamalla aitaa, ovat nyt poliisin vangitsemina, ja heitä syytetään uusissa laeissa määritellyistä rikkomuksista.

Aitaa vahingoittamalla rajan yli päässeet ihmiset ovat nyt poliisin hallussa. Heitä syytetään rikoksista uusien lakien perusteella.


Authorities are quickly repairing the fence.

Viranomaiset korjaavat aidan nopeasti.
Viranomaiset korjaavat aitaa ripeästi.


Hungarian officials also closed two of seven border crossings with Serbia on Tuesday morning after deploying a train car covered with razor wire to close one of them.

Unkarin virkamiehet sulkivat tiistaiaamuna myös kaksi seitsemästä ylityspaikasta Serbian vastaiselta rajalta sen jälkeen, kun he olivat lähettäneet piikkilangalla peitetyn junanvaunun sulkemaan yhden näistä paikoista.

Lisäksi Unkarin viranomaiset sulkivat kaksi seitsemästä Serbian rajalla olevasta rajanylityspaikasta tiistaina. Yksi rajanylityspaikka suljettiin piikkilangalla peitetyn junanvaunun avulla.


Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside.

Päärajanylityspaikka lähellä Unkarin Roszkea peittyi kaaokseen, kun unkarilaiset avasivat pienen toimiston metallikonttiin ihmisten käsittelyä varten ja väkijoukot koittivat tunkea sisälle.

Kaaos valtasi päärajanylityspaikan Roszken lähellä Unkarissa, kun unkarilaiset avasivat pieneen metallikonttiin asiointipisteen, jonne ihmiset pakkautuivat sisään.


About 20 managed to get in, but thousands remained outside.

Noin 20 pääsi sisään, mutta tuhannet jäivät ulkopuolelle.

Noin 20 mahtui sisään, mutta tuhannet jäivät ulkopuolelle.


Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary.

Eräs ryhmä maahanmuuttajia tukki päämoottoritien Serbian ja Unkarin välillä sanoen, että he kieltäytyvät ruoasta ja juomasta siihen asti, kunnes heidän sallitaan tulla Unkariin.

Toinen siirtolaisryhmä tukki pääkadun, joka yhdistää Serbian ja Unkarin. Ihmiset ilmoittivat olevansa syömä- ja juomalakossa, kunnes heidät päästetään Unkariin.


Election 2016: Hillary Clinton's lead over Bernie Sanders cut by half in national poll

2016 vaalit: Kansallisen kyselytutkimuksen mukaan Hillary Clintonin johto Bernie Sandersiin on kaventunut puolella

Vaalit 2016: Hillary Clintonin johto Bernie Sandersiin nähden supistunut puolella kansallisen gallupin mukaan


Former Secretary of State Hillary Clinton continues to hold a double-digit lead in the Democratic race for the nomination nationally, but Sen. Bernie Sanders is gaining on her.

Entinen ulkoministeri Hillary Clinton jatkaa kaksinumeroisessa johdossa demokraattien nimityskisassa, mutta senaattori Bernie Sanders kirii häntä kiinni.

Entisen ulkoministeri Hillary Clintonin kannatusprosentti on yhä kaksinumeroinen kisassa demokraattien kansalliseksi presidenttiehdokkaaksi. Senaattori Bernie Sanders on kuitenkin kuronut välimatkaa umpeen.


Clinton now has the backing of 47 percent of Democratic primary voters (down from 58 percent), while Sanders comes in second, with 27 percent (up from 17 percent).

Clintonia tukee nyt 47 prosenttia demokraattien äänestäjistä (laskenut 58 prosentista), ja toisena olevaa Sandersia tukee 27 prosenttia (noussut 17 prosentista).

Clintonin kannatus on nyt 47 prosenttia demokraattikannattajien äänistä (laskua 58 prosentista), kun Sanders on toisena 27 prosentin kannatuksella (nousua 17 prosentista).


Vice President Joe Biden, who has yet to announce whether he is running for president, receives support from 15 percent of Democratic primary voters.

Varapresidentti Joe Biden ei ole vielä ilmoittanut, lähteekö hän mukaan presidenttikisaan, mutta häntä kannattaa 15 prosenttia demokraattien äänestäjistä.

Varapresidentti Joe Biden ei ole vielä ilmoittanut mahdollisesta lähdöstään mukaan presidenttikisaan. Hänen kannatuksensa demokraattien keskuudessa on 15 prosenttia.


More than five months before the start of the primary contests, most Democratic voters say it is too early to say that their minds are made up about which candidate they will support.

Yli viisi kuukautta ennen esivaalien alkua suurin osa demokraattiäänestäjistä toteaa, että on vielä liian aikaista sanoa, että he olisivat päättäneet ketä äänestävät.

Yli viisi kuukautta ennen esivaaleja suurimmalle osalle demokraateista on liian aikaista kertoa, ketä ehdokasta he kannattavat.


But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates.

Clintonin tukijat seisovat oman valintansa takana kuitenkin tiukemmin kuin muiden kandidaattien tukijat.

Clintonin kannattajat ovat kuitenkin muiden ehdokkaiden kannattajia varmempia valinnastaan.


Since last month's CBS News Poll, Clinton has lost ground among a number of demographic groups, while Sanders has made some gains.

Clintonin suosio on laskenut useiden väestöryhmien parissa viime kuun CBS News Poll -kyselytutkimuksen jälkeen, ja samaan aikaan Sanders on noussut jonkin verran.

CBS Newsin viime kuussa teettämän gallupin jälkeen Clinton on menettänyt useiden demokraattiryhmien kannatuksen, kun taas Sandersin leiriin on liittynyt uusia kannattajia.


Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.

Clinton on vahvasti johdossa naisten ja maltillisten parissa, mutta hänen johtonsa on kaventunut.

Clintonilla on yhä vankka johtoasema naisten ja maltillisten keskuudessa, mutta johto on kaventunut.


Her support among men has dropped considerably and Sanders only trails her by 5 points.

Hänen suosionsa miesten parissa on laskenut huomattavasti, ja Sanders on vain 5 prosenttiyksikköä jäljessä.

Clintonin kannatus miesten keskuudessa on pudonnut merkittävästi, ja hänellä on vain viiden prosentin keula Sandersiin nähden.


Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even.

Clintonin etumatka alle 50-vuotiaiden demokraattiäänestäjien piirissä on hävinnyt, ja hän on nyt tasoissa Sandersin kanssa.

Clinton on menettänyt johtoasemansa alle 50-vuotiaiden demokraattien keskuudessa, ja hän on nyt tasoissa Sandersin kanssa.


However, Clinton still has a large lead with older voters.

Clinton kuitenkin johtaa selvästi vanhempien äänestäjien parissa.

Clintonilla on kuitenkin edelleen selkeä etulyöntiasema vanhempien äänestäjien keskuudessa.


Last month, Clinton was ahead of Sanders by double-digits among liberals, but Sanders now has a 5-point edge with this group.

Viime kuussa Clinton johti Sandersia tuplanumeroisella luvulla liberaalien parissa, mutta nyt Sanders johtaa tätä ryhmää viidellä prosenttiyksiköllä.

Viime kuussa Clintonin etumatka kannatusosuuksissa Sandersiin nähden liberaalien keskuudessa oli kaksinumeroinen, mutta nyt Sanders on ottanut viiden prosenttiyksikön kaulan Clintoniin tässä ryhmässä.


About half of Democratic primary voters nationwide say they would enthusiastically support Clinton if she became the party's nominee.

Noin puolet maan demokraattiäänestäjistä sanoo, että he tukevat Clintonia innokkaasti, mikäli hänestä tulee puolueen ehdokas.

Noin puolet demokraateista ilmoittaa tukevansa Clintonia mielellään, jos hänet valitaan puolueen ehdokkaaksi.


A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.

Neljännes sanoo tukevansa häntä tietyin varauksin, ja 15 prosenttia tukisi häntä vain siksi, että hän on ehdokas.

Neljännes tukisi Clintonia pienin varauksin, ja 15 prosenttia tukisi häntä vain siksi, että hän on ehdokas.


Kuusi prosenttia ei tukisi häntä lainkaan.


Perhaps not surprisingly, Clinton's current supporters are especially likely to be enthusiastic about her.

Ei ole kovin yllättävää, että Clintonin nykyiset tukijat ovat hyvin todennäköisesti innokkaita hänen tukemisessaan.

Ei liene yllätys, että Clintonin nykyiset kannattajat olisivat erityisen innokkaita kannattajia myös, jos hänet valitaan ehdokkaaksi.


Views are more mixed among those not currently backing Clinton - only about a quarter would enthusiastically support her.

Mielipiteet ovat sekavampia niillä, jotka eivät tällä hetkellä kannata Clintonia - vain neljännes tukisi häntä innokkaasti.

Näkemyksissä on enemmän hajontaa niiden keskuudessa, jotka eivät tällä hetkellä kannata Clintonina. Vain noin neljännes tukisi häntä innokkaasti.


While 48 percent of Democratic primary voters say they would enthusiastically back Clinton, fewer Republican voters say that about their frontrunner, Donald Trump (35 percent).

Siinä missä 48 prosenttia demokraattien äänestäjistä sanoo, että he tukisivat Clintonia innokkaasti, republikaanien ykkösmiehestä Donald Trumpista samaa sanoo harvempi republikaaniäänestäjä (35 prosenttia).

Demokraattiäänestäjistä 48 prosenttia kannattaisi Clintonia. Republikaaniäänestäjistä puolestaan vain 35 prosenttia kannattaisi innokkaasti suosituinta republikaaniehdokasta Donald Trumpia.


When Clinton's supporters are asked in an open-ended question why they want her to be the nominee, the top answer is that she has the right experience (16 percent), followed by it's time for a woman president (13 percent), and that she is the best candidate for the job (10 percent).

Kun Clintonin kannattajilta kysyttiin avoimessa kysymyksessä miksi he halusivat hänet ehdokkaaksi, suosituin vastaus oli, että hänellä on sopivaa kokemusta (16 prosenttia). Tämän jälkeen suosituimmat vastaukset olivat, että nyt on oikea aika naispresidentille (13 prosenttia) ja että hän on paras ehdokas tehtävään (10 prosenttia).

Kun Clintonin äänestäjiä pyydetään vapaasti kuvailemaan, miksi he kannattavat hänen ehdokkuuttaan, suosituin perustelu on Clintonin oikeanlainen kokemus (16 prosenttia). Toiseksi suosituin vastaus on se, että on aika valita naispresidentti (13 prosenttia) ja kolmanneksi se, että Clinton on paras ehdokas tehtävään (10 prosenttia).


Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent).

Clintonin tukijat mainitsivat myös hänen yhteytensä Bill Clintoniin (9 prosenttia).

Clintonin kannattajat mainitsevat myös hänen yhteytensä Bill Clintoniin (9 prosenttia).


Agreement on the issues, and electability are also cited.

Samat mielipiteet sekä mahdollisuus tulla valituksi mainittiin myös.

Lisäksi mainitaan yhtenevät näkemykset ja mahdollisuudet voittaa varsinaiset vaalit.


As the vice president weighs a potential run for president, 57 percent of Democratic primary voters would like to see him jump in the race - although a third don't think he should.

Koska varapresidentti vaikuttaa mahdolliseen presidenttiehdokkuuteen, 57 prosenttia demokraattiäänestäjistä haluaisivat nähdä hänet jo mukana kisassa - vaikka kolmannes onkin eri mieltä.

Varapresidentti puntaroi yhä mahdollista ehdokkuuttaan, ja 57 prosenttia demokraattiäänestäjistä toivoisi hänen lähtevän mukaan kisaan. Kolmannes sen sijaan jättäisi hänet mieluiten pois kisasta.


When Democratic primary voters are asked who would be their second choice for the party's nomination, Biden is the top pick.

Kysyttäessä demokraattiäänestäjiltä kenet he valitsisivat toiseksi puolueen nimitykseen, Biden on suosituin valinta.

Kun demokraattiäänestäjiltä tiedustellaan toiseksi suosituinta kandidaattia puolueen ehdokkaaksi, suurin osa valitsee Bidenin.


Among Clinton supporters, more than half say Biden would be their second choice, far ahead of Sanders.

Clintonin kannattajien keskuudessa yli puolet sanoo, että he valitsisivat Bidenin, joka on paljon suositumpi kuin Sanders.

Clintonin kannattajista yli puolelle Biden on Clintonin jälkeen toiseksi suosituin ehdokas ja huomattavasti Sandersia suositumpi.


If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running.

Mikäli Biden päättää olla tavoittelematta demokraattien ehdokkuutta, Hilary Clintonin johto Sandersista kasvaa. Mikäli Biden lähtee mukaan, johto on 20 prosenttiyksikköä, mutta mikäli hän jättäytyy pois, luku on 30.

Jos Biden ei lähde demokraattien ehdokaskisaan, Hillary Clinton kasvattaa etumatkaansa Sandersiin nähden. Sandersin ollessa mukana etumatka on 20 prosenttiyksikköä, ja se kasvaa 30 prosenttiyksikköön, jos Sanders ei lähde kisaan.


Fifty-five percent of Democratic voters see Clinton as the candidate with the best chance of winning the general election; however that figure is down from 78 percent last month.

55 prosenttia demokraattiäänestäjistä katsoo, että Clintonilla on parhaat mahdollisuudet voittaa presidentinvaalit, mutta tämä luku on kuitenkin laskenut viime kuun 78 prosentista.

55 prosenttia demokraattiäänestäjistä pitää Clintonia ehdokkaana, jolla on parhaat mahdollisuudet voittaa varsinaiset vaalit. Osuus on kuitenkin laskenut viime kuun 78 prosentista.


Biden is a distant second on this measure, but the percentage that sees him as the most electable has risen.

Tällä mittapuulla Biden jää kauas, mutta niiden osuus, jotka pitävät häntä äänestettävimpänä, on kasvanut.

Kakkosena oleva Biden on kaukana Clintonista, mutta entistä useampi uskoo Bidenin mahdollisuuksiin voittaa varsinaiset vaalit.


Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability.

Kun demokraattiäänestäjiltä kysyttiin, mikä on tärkeintä ehdokkaassa, he kuitenkin nostivat mielipiteet äänestettävyyden edelle.

Demokraattiäänestäjät pitävät kuitenkin näkemyksiä asiakysymyksissä ehdokkaiden voittomahdollisuuksia tärkeämpänä.


Similar to last month, no single Democratic candidate or potential candidate stands out as unacceptable as the nominee to these primary voters.

Myöskään viime kuussa ketään demokraattikandidaattia tai mahdollista kandidaattia ei pidetty mahdottomana ehdokkaana näille äänestäjille.

Äänestäjät eivät pidä demokraattiehdokkaista tai mahdollisista ehdokkaista ketään mahdottomana hyväksyä.


The Democratic candidates, or potential candidates, perform well on some key characteristics among their party's primary voters.

Demokraattien kandidaatit tai mahdolliset kandidaatit pärjäävät hyvin tietyissä avainasioissa puolueensa äänestäjien keskuudessa.

Äänestäjät pitävät demokraattiehdokkaita tai mahdollisista ehdokkaita ominaisuuksiltaan sopivina.


Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities.

Suurin osa pitää Clintonia, Sandersia sekä Bidenia rehellisinä, luotettavina ja vahvoina johtajina.

Suurin osa pitää Clintonia, Sandersia ja Bidenia rehellisinä, luotettavina ja johtajatyyppeinä.


Biden does the best of the three on honesty, while Clinton's strength is leadership.

Biden pärjää kolmikosta parhaiten rehellisyydessä, kun taas Clintonin vahvuus on johtajuus.

Bideniä luonnehditaan useimmin rehelliseksi, kun taas Clintonia pidetään useimmin johtajatyyppinä.


Thirty percent of Democratic primary voters don't think Clinton is honest and trustworthy, twice as many as say that about Sanders (15 percent), but 27 percent don't have an opinion of him on this.

30 prosenttia demokraattiäänestäjistä sanoo, etteivät pidä Clintonia rehellisenä ja luotettavana, mikä on kaksi kertaa enemmän kuin Sandersista (15 prosenttia), mutta 27 prosenttia sanoo, ettei heillä ole mielipidettä Sandersista.

Demokraattiäänestäjistä jopa 30 prosenttia ei pidä Clintonia rehellisenä ja luotettavana, Sandersia puolestaan 15 prosenttia. 27 prosenttia ei osaa sanoa, onko Sanders rehellinen.


Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically.

Demokraattiäänestäjät myös yleisesti ottaen katsovat, että Clinton, Sanders ja Biden ovat ideologisesti samaa mieltä.

Demokraattiäänestäjien mielestä Clintonin, Sandersin ja Bidenin näkemykset lähellä äänestäjien omaa ideologiaa.


On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders.

Kun katsotaan kaikkia näitä seikkoja, noin neljännes demokraattiäänestäjistä sanoo, ettei heillä ole mielipidettä Sandersista.

Kaikkien ominaisuuksien kohdalla noin neljänneksellä ei ole mielipidettä Sandersista.


As questions continue about Hillary Clinton's use of a personal email address and server while Secretary of State, most Democratic primary voters are satisfied with her explanation of the matter and say it hasn't impacted their overall views of her.

Vaikka Hillary Clintonin henkilökohtaisen sähköpostiosoitteen ja palvelimen käyttö hänen ollessaan ulkoministerinä herättää yhä kysymyksiä, suurin osa demokraattiäänestäjistä on tyytyväisiä hänen selitykseensä asiasta ja sanoo, ettei asia vaikuttanut heidän yleismielipiteeseensä hänestä.

Kun äänestäjiltä kysytään näkemyksiä Hillary Clintonin yksityisen sähköpostin ja oman palvelimensa käytöstä ulkoministerinä, suurin osa demokraattiäänestäjistä kertoo olevansa tyytyväisiä Clintonin selitykseen, eikä se ole muuttanut näiden äänestäjien käsitystä Clintonista.


But it's a different story among the American public overall.

Asia on kuitenkin toisenlainen, kun katsotaan Amerikkaa kokonaisuutena.

Amerikkalaiset laajemmin ovat eri mieltä.


Half of Americans are now dissatisfied with her explanation, while just about a third are satisfied.

Puolet amerikkalaisista on nyt tyytymättömiä hänen selitykseensä, ja vain noin kolmasosa on tyytyväisiä.

Puolet amerikkalaisista on tyytymätön Clintonin selvitykseen, ja tyytyväisiä on vain kolmannes.


The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light.

Kansan mielipiteet jakautuivat maaliskuussa pian sen jälkeen, kun asia tuli päivänvaloon.

Kansan mielipiteet jakautuivat maaliskuussa, jolloin selkkaus oli juuri tullut julki.


Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse.

Suurin osa amerikkalaisista sanoo, ettei sähköpostipolemiikki vaikuttanut heidän kokonaismielipiteeseensä Clintonista, vaikka 36 prosenttia sanookin, että heidän mielipiteensä hänestä on huonontunut.

Enemmistö amerikkalaisista katsoo, että kiistanalainen sähköpostin käyttö ei ole vaikuttanut heidän kokonaiskuvaansa Clintonista. 36 prosenttia sanoo, että mielikuva on muuttunut kielteiseen suuntaan.


It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse.

Enemmän kuin kuusi kymmenestä republikaanista sanoo, että heidän mielipiteensä Clintonista on muuttunut huonommaksi.

Tästä 36 prosentista suurin osa, kuusi kymmenestä, on republikaaneja.


Even though Clinton is viewed as honest and trustworthy by her party's voters, this continues to be a problem for her among registered voters overall: only 32 percent see her as honest and trustworthy, down eight points from last month, and 15 points since May.

Vaikka Clintonin oman puolueen äänestäjät pitävät häntä rehellisenä ja luotettavana, tämä on hänelle silti ongelma kaikkien rekisteröityneiden äänestäjien keskuudessa. Vain 32 prosenttia pitää häntä rehellisenä ja luotettavana, ja tämä luku on laskenut 8 prosenttiyksikköä viime kuusta sekä 15 prosenttiyksikköä toukokuun jälkeen.

Vaikka oman puolueen äänestäjät pitävät Clintonia rehellisenä ja luotettavana, on näissä ominaisuuksissa parantamisen varaa, kun kysytään kaikkien äänestäjien näkemyksiä: Clintonia pitää rehellisenä ja luotettavana vain 32 prosenttia, mikä on 8 prosenttiyksikköä vähemmän kuin viime kuussa ja 15 prosenttiyksikköä vähemmän kuin toukokuussa.


Sixty-two percent of registered voters don't think of her as honest and trustworthy.

62 prosenttia rekisteröityneistä äänestäjistä sanoo, etteivät pidä Clintonia rehellisenä ja luotettavana.

Kaikista äänestäjistä 62 prosenttia ei pidä Clintonia rehellisenä ja luotettavana.


At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either.

Samaan aikaan 55 prosenttia koko maan rekisteröityneistä äänestäjistä eivät myöskään pidä Trumpia rehellisenä ja luotettavana.

Toisaalta 55 prosenttia kaikista äänestäjistä koko maassa ei pidä myöskään Trumpia rehellisenä ja luotettavana.


Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership.

Sekä Clintonia että Trumpia kuitenkin pidetään hyvinä johtajina.

Sekä Clinton että Trump saavat kuitenkin hyvät arvosanat johtajuudesta.


Of the six candidates tested, Biden, Carson and Bush do the best on honesty.

Kuudesta tutkimuksessa mukana olevasta kandidaatista Bidenia, Carsonia ja Bushia pidetään rehellisimpinä.

Kuudesta kyselyssä mukana olleesta ehdokkaasta Bideniä, Carsonia ja Bushia pidettiin luotettavimpina.


More see Sanders as honest than not, but like Carson, many don't have an opinion of him.

Sandersia pidetään pääsääntöisesti rehellisenä, mutta monella ei ole hänestä mielipidettä, aivan kuten ei Carsonistakaan.

Enemmistö pitää Sandersia rehellisenä, mutta samoin kuin Carsonin kohdalla, monella ei ole Sandersista mielipidettä.


The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points.

Virhemarginaali tutkimuksessa, johon osallistui 351 demokraattiäänestäjää, on 6 prosenttiyksikköä.

Kyselyn otos on 351 äänestäjää, ja kyselyn virhemarginaali on 6 prosenttiyksikköä.


Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll

Ben Carson lähestyy Donald Trumpia kansallisessa kyselyssä

Ben Carson kuroo kiinni Donald Trumpin etumatkaa kansallisessa kannatuskyselyssä


Ben Carson is running close behind Donald Trump in the newest CBS News/New York Times poll

Ben Carson tulee Donald Trumpin lähelle uusimmassa CBS News/New York Timesin kyselyssä

CBS Newsin ja New York Timesin tuoreimman kannatuskyselyn mukaan Ben Carson on saavuttanut Donald Trumpia.


The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold

Kaksi ehdokasta keräsivät uudessa kyselyssä puolet kaikista äänistä jättäen muut taistelemaan jalansijasta.

Nämä kaksi ehdokasta kahmivat yli puolet äänistä uudessa kyselyssä, ja jättivät muut ehdokkaat kauas taakse.


Republican voters nationwide continue to back Trump in large numbers, climbing from 23% support in the last CBS poll, conducted before the Fox News debate last month, to 27% in the poll out Tuesday.

Republikaaniäänestäjät kautta maan kannattavat yhä vahvasti Trumpia, jonka kannatus on noussut edellisen, ennen viime kuun Fox Newsin vaaliväittelyä tehdyn CBS:n kyselyn 23 prosentista tiistaina julkaistun kyselyn 27 prosenttiin.

Koko maan republikaaniäänestäjien keskuudessa Trumpilla on yhä vankka kannatus. Kannatusosuus on noussut ennen Fox Newsin viime kuussa järjestettyä väittelyä teetetyn CBS:n kyselyn 23 prosentista. Tiistaina julkistetun kyselyn mukaan kannatusosuus on 27 prosenttia.


But Carson rocketed in that same period from 6% to 23%.

Carson kuitenkin noussut samaan aikaan huimasti kuudesta prosentista 23 prosenttiin.

Carsonin kannatus kuitenkin ampaisi huikeaan nousuun samalla aikavälillä, 6 prosentista 23 prosenttiin.


The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college-educated Republican voters.

Kyselyssä havaittiin myös, että Carson pärjää hyvin eri demografisten ryhmien parissa ja on syrjäyttämässä Trumpin korkeakoulutettujen republikaaniäänestäjien keskuudessa.

Kyselyn mukaan Carsonilla on vahva kannatus kaikissa väestöryhmissä. Korkeakoulutettujen ryhmässä hän päihittää täpärästi Trumpin.


The rest of the field, with the exception of Carly Fiorina and Ohio Gov. John Kasich, has slipped behind with Wisconsin Gov. Scott Walker falling farthest from 10% support last month to 2% now.

Loput kentästä ovat jääneet jälkeen, lukuunottamatta Carly Fiorinaa ja Ohion kuvernööri John Kasichia. Wisconsinin kuvernööri Scott Walkerin kannatus on laskenut eniten: viime kuun 10 prosentista nykyiseen 2 prosenttiin.

Muut ehdokkaat, paitsi Carly Fiorina ja Ohion kuvernööri John Kasich jäävät kauas. Wisconsinin kuvernööri Scott Walkerin kannatus on heikointa ja on pudonnut viime kuun 10 prosentista nyt 2 prosenttiin.


Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6%.

Entinen Floridan kuvernööri Jeb Bush, entinen Arkansas’n kuvernööri Mike Huckabee sekä floridan senaattori Marco Rubio ovat tasoissa kolmannella sijalla 6 prosentissa.

Floridan entinen kuvernööri Jeb Bush, Arkansasin entinen kuvernööri Mike Huckabee ja Floridaan senaattori Marco Rubio jakoivat kolmannen sijan 6 prosentin kannatuksella.


The margin of error for the 376-person sample of Republican voters in this newest poll is plus-or-minus 6%, and was conducted Sept.

Virhemarginaali tämän uusimman, syyskuussa toteutetun kyselyn 376 republikaaniäänestäjän otoksessa on +/- 6 prosenttia.

Virhemarginaali 376 republikaaniäänestäjän otoksessa on 6 prosenttia suuntaan tai toiseen. Kysely toteutettiin syyskuussa.


The latest CNN/ORC survey, released last week, showed Carson rising in the polls -- landing at 19% support among Republicans, behind Trump's 32% support.

Viime viikolla julkaistu viimeisin CNN/ORC:n kysely osoitti Carsonin olevan nousussa kyselyissä: hänellä on 19 prosentin kannatus republikaanien parissa, ja Trump on hänen edellään 32 prosentilla.

CNN:n ja ORC:n tuoreimman, viime viikolla julkaistun kyselyn mukaan Carsonin kannatus on nousussa. Häntä kannattaa 19 prosenttia republikaaneista, kun Trumpin kannatus on 32 prosenttia.


The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson.

Myös uusimman ABC News/Washington Postin kyselyn mukaan Trump oli huomattavasti edellä Carsonia.

Myös ABC Newsin ja Washington Postin uusimmassa kyselyssä Trump oli selkeässä johdossa Carsonin edellä.


Facing a rising Carson last week, Trump took some potshots at the retired neurosurgeon, even as Carson apologized for questioning Trump's faith.

Carsonin suosion noustessa viime viikolla, Trump kritisoi eläkkeelle jäänyttä neurokirurgia turhaan, vaikka Carso pyysi anteeksi Trumpin uskon kyseenalaistamisen.

Miesten viimeviikkoisessa kohtaamisessa Trump laukoi perättömiä syytöksiä eläkkeellä olevalle neurokirurgille. Carson kuitenkin pyysi anteeksi kyseenalaistettuaan Trumpin uskoa.


"We need energy," Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa.

”Tarvitsemme energiaa”, Trump sanoi viime lauantaina kampanjavierailullaan Iowassa.

"Tarvitsemme energiaa", Trump totesi lauantaina kampanjoidessaan Iowassa.


Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman

Viittä veljeskunnan jäsentä syytetään Baruch Collegen ensimmäisen vuoden opiskelijan kuolemasta

Viisi osakunnan jäsentä syytettynä Baruch Collegen fuksin kuolemasta


Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people.

Lähes kaksi vuotta sen jälkeen, kun opiskelija kuoli veljeskunnan simputusseremoniassa Pennsylvanian Pocono Mountains -alueella, murhasyyte on nostettu viittä ihmistä vastaan.

Lähes kaksi vuotta sitten Pennsylvanian Poconovuorilla osakunnan rituaalissa sattuneen opiskelijan kuolemantapauksen jälkeen viidelle ihmiselle luetaan murhasyytteet.


Members of New York City's Baruch College Pi Delta Psi fraternity brutally assaulted Chun "Michael" Deng during an initiation rite in September 2013 and delayed taking him to the hospital, contributing to his death, police said.

New York Cityssä sijaitsevan Baruch College -yliopiston Pi Delta Psi -veljeskunnan jäsenet kävivät julmasti Chun ”Michael” Dengin kimppuun jäsenyysriitin aikana syyskuussa 2013, ja sen jälkeen viivyttelivät hänen sairaalaan viemisessään, siten myötävaikuttaen hänen kuolemaansa, poliisi totesi.

Baruch Collegen (City University of New York) Pi Delta Psin osakunnan jäsenet pahoinpitelivät raa'asti Chun "Michael" Dengin syyskuussa 2013 pidetyissä kastajaisissa. Poliisin mukaan osakunta ei toimittanut Dengiä ajoissa sairaalaan, minkä katsottiin myötävaikuttaneen hänen kuolemaansa.


Officials said he was blindfolded, saddled with a 30-pound backpack full of sand, and repeatedly tackled while he tried to walk toward a target across a frozen field.

Viranomaiset sanovat, että Dengin silmät sidottiin ja hänen selkäänsä kuormattiin yli 13-kiloinen reppu täynnä hiekkaa, minkä jälkeen hänet toistuvasti taklattiin maahan, kun hän yritti kävellä jäisen pellon halki kohti maalia.

Viranomaisten mukaan uhrin silmät oli sidottu, hänen selkäänsä oli laitettu lähes 15-kiloinen hiekalla täytetty reppu ja hänen kimppuunsa oli käyty toistuvasti hänen yrittäessään päästä kohteeseen, joka oli sijoitettu jäisen pellon toiselle puolen.


Mr. Deng eventually complained that his head hurt then fell unconscious.

Lopulta Deng valitti, että hänen päähänsä sattuu, minkä jälkeen hän menetti tajuntansa.

Dengin kerrotaan ensin valitelleen päänsärkyä ja sen jälkeen menettäneen tajuntansa.


Pi Delta Psi fraternity members did not call 911 after Deng passed out, and allegedly waited an hour before bringing him to a hospital, police say.

Veljeskunnan jäsenet eivät soittaneet hätänumeroon Dengin pyörryttyä, vaan syytösten mukaan odottivat tunnin, ennen kuin toivat hänet sairaalaan, poliisi sanoo.

Poliisin mukaan Pi Delta Psin osakunnan jäsenet eivät soittaneet hätänumeroon, kun Deng menetti tajuntansa. Heidän väitetään odottaneen tunnin ennen Dengin viemistä sairaalaan.


They did, however, find time to change Deng's clothes, Google his symptoms, and contact Andy Meng, the fraternity's national president to seek advice, Police Chief Chris Wagner said at a news conference.

Heillä oli kuitenkin aikaa vaihtaa Dengin vaatteet, etsiä verkosta tietoja hänen oireistaan, sekä ottaa yhteyttä veljeskunnan kansalliseen puheenjohtajaan Andy Mengiin kysyen tältä neuvoja, poliisipäällikkö Chris Wagner kertoi lehdistötilaisuudessa.

Poliisimestari Chris Wabner kertoi lehdistötilaisuudessa, että jäsenet kuitenkin ehtivät vaihtaa Dengin vaatteet, googlata hänen oireensa ja ottaa yhteyttä osakunnan puheenjohtaja Andy Mengiin.


"At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well-being over that of Michael Deng's," Chief Wagner said.

”Tässä kohtaa jäsenet alkoivat piilottaa rituaalivarusteitaan ja siis käytännössä asettivat veljeskunnan hyvinvoinnin Michael Dengin edelle”, poliisipäällikkö Wagner sanoi.

"Tässä vaiheessa jäsenet alkoivat piilottaa välineitä asettaen osakunnan edun Michael Dengin terveyden edelle", Wagner totesi.


He could not be revived and he died the next morning.

Dengiä ei saatu virkoamaan, ja hän kuoli seuraavana aamuna.

Dengiä ei saatu elvytettyä, ja hän kuoli seuraavana aamuna.


According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs.

Ruumiinavauspöytäkirjan mukaan Deng sai toistuvia tylpän esineen iskuja päähän, vartaloon ja reisiin.

Ruumiinavauspöytäkirjan mukaan Dengiä oli lyöty useita kertoja päähän, ylävartaloon ja reisiin tylpällä esineellä.


"Too many families have been devastated as a result of fraternity hazing, with at least one student dying every year from hazing since 1970," Douglas Fierberg, an attorney representing Deng's family, said in a statement.

”Liian monta perhettä on joutunut kärsimään veljeskuntasimputuksesta, kun vuosittain vähintään yksi opiskelija on kuollut sen seurauksena aina vuodesta 1970 lähtien”, Doug Fierberg, Dengin perhettä edustava asianajaja, totesi lausunnossaan.

"Liian moni perhe on joutunut järkyttymään osakunnan simputuksesta, sillä vähintään yksi opiskelija vuodessa on kuollut simputuksen seurauksena vuodesta 1970 lähtien", Dengin perhettä edustava asianajaja Douglas Fierberg toteaa lausunnossaan.


Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.

Veljeskunnat ja niiden jäsenet täytyy saada vastuuseen, ja tämä viranomaisten askel on tärkeä.

Osakunnat ja niiden jäsenet on saatava vastuuseen, missä viranomaisten on otettava tärkeä askel.


A Monroe County grand jury recommended third-degree murder charges for the first five members.

Monroen piirikunnan suuri valamiehistö puolsi sitä, että ensimmäiset viisi jäsentä saavat syytteet kolmannen asteen murhasta

Monroen piirikunnan suuri valamiehistö esitti viittä osakunnan jäsentä syytettäväksi kolmannen asteen murhasta.


Thirty-two other fraternity members, including Mr. Meng, will also be charged with assault hazing and criminal conspiracy.

32 muuta veljeskunnan jäsentä, mukaan lukien Meng, joutuvat myös syytteeseen väkivaltaisesta simputtamisesta sekä rikollisesta juonittelusta.

Lisäksi 32 osakunnan jäsentä saa syytteet simputuksesta ja rikollisesta salaliitosta. Syytettyjen joukossa on myös Meng.


"We want to hold not only the individuals involved, but if there's an organization that sanctioned it, whether officially or unofficially, we're going to hold them accountable as well," Wagner said at a news conference Tuesday.

”Emme halua saada vastuuseen vain yksilöitä. Mikäli tapahtuneen takana on jokin järjestö, joka hyväksyi tilanteen joko virallisesti tai epävirallisesti, heidät tulee saada myös vastuuseen”, Wagner totesi tiistain lehdistötilaisuudessa.

"Haluamme saada edesvastuuseen paitsi yksilöt, myös simputuksen virallisesti tai epävirallisesti hyväksyneen organisaation", Wagner kertoi lehdistötilaisuudessa tiistaina.


Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter.

Baruch College kielsi veljeskunnan ja kansallinen veljeskunta purki yhteytensä paikallisosastoon.

Baruch College asetti osakunnan toimintakieltoon, ja kansallinen osakunta irtisanoutui paikallisosaston toiminnasta.


Here's what will happen when the Fed raises interest rates

Näin tapahtuu, kun Yhdysvaltain keskuspankki nostaa korkotasoa

Näin Yhdysvaltain keskuspankin (Fedin) korkojen nosto vaikuttaa


A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession.

Korkotason nosto tulee, ja nousevien kurssien markkinat kaatuvat, joukkovelkakirjojen tuotot nousevat ja talous joutuu taantumaan.

Korkojen nosto ja osakemarkkinoiden nousukausi haparoivat, arvopaperien tuotto nousee ja talous liukuu lamaan.


What we don't know is how long all of that will take and how long it will last.

Mitä me emme tiedä on se, kuinka kauan tähän kaikkeen menee tai kuinka kauan se kestää.

Sitä taas emme tiedä, kuinka kauan kaikki vie aikaa ja kauanko vaikutukset kestävät.


For the economy specifically, history offers little guide about timing.

Menneisyys ei juurikaan anna apua ajoituksen suhteen, mitä tulee nimenomaan talouteen.

Erityisesti talouden osalta löydämme historiasta osviittaa ajoituksesta.


A recession has come as quickly as 11 months after the first rate hike and as long as 86 months.

Taantuman tulo on kestänyt ensimmäisen noston jälkeen joskus vain 11 kuukautta, joskus taas on mennyt niinkin pitkään kuin 86 kuukautta.

Lama on saapunut jopa 11 kuukaudessa ensimmäisen korkojen noston jälkeen ja kestänyt jopa 86 kuukautta.


The Federal Reserve's aggressiveness in raising rates is often, though not always, a determinant in how the economy and financial assets respond.

Yhdysvaltain keskuspankin aggressiivisuus korkojen nostossa on ollut usein, vaikkakaan ei aina, määrittävä tekijä siinä, miten talous ja rahoitusvarat reagoivat.

Keskuspankki nostaa usein aggressiivisesti korkoja, ei tosin aina. Ratkaiseva tekijä on se, miten talous ja rahoitusvarat reagoivat.


That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize.

Siksi Yhdysvaltain keskuspankin virkamiehet ovat niin tarmokkaasti painottaneet, että sijoittajien ei tulisi keskittyä siihen, koska korkoja aletaan nostaa, vaan lähinnä tilanteen normalisoitumiseen menevän ajan kehityskaareen.

Siksi keskuspankin virkamiehet ovat stressanneet jo kiivaasti sitä, että sijoittajat eivät kiinnittäisi huomiota siihen, kun korkojen nostaminen alkaa vaan siihen, kuinka kauan tilanteen normalisoituminen vie.


There are, indeed, multiple variables at play.

Yhtälössä on tosiaan useita muuttujia.
Asiaan liittyy toki useita muuttujia.


In the end, however, market participants may find that all the rate-hike fuss may have been overdone.

Lopulta kuitenkin markkinaosapuolet voivat havaita, että kaikki koronnostoon liittyvä hössötys on ollut ylimitoitettua.

Lopulta markkinoiden toimijat voivat kuitenkin huomata, että kaikki korkojen nostoon liittyvä hössötys voi olla liioiteltu.


"The first hike from the Fed since the global financial crisis will inevitably be interpreted by some as signaling the end of the era of 'cheap money,' " Julian Jessop, chief global economist at Capital Economics, said in a note to clients.

”Keskuspankin ensimmäinen globaalin talouskriisin jälkeinen korotus väistämättä tulkitaan joissain piireissä ’halvan rahan’ aikakauden päättymiseksi”, sanoi Capital Economicsin globaalien asioiden päätalousasiantuntija Julian Jessop viestissä asiakkaille.

"Keskuspankin ensimmäinen nosto maailmanlaajuisen finanssikriisin jälkeen tulkittiin epäilemättä usein merkiksi halvan rahan loppumisesta", Julian Jessop, Capital Economicsin chief global economist kertoi asiakkailleen.


In contrast, we do not expect the gradual return of U.S. interest rates to more normal but still low levels to be the seismic shock that many seem to fear.

Sen sijaan emme odota, että Yhdysvaltain korkotasojen asteittainen paluu normaalille, vaikkakin yhä matalalle, tasolle on sellainen mullistava järkytys, jota monet tuntuvat pelkäävän.

Sitä vastoin me emme odota korkojen asteittaista normalisoitumista melko alhaiselle tasolle. Se on monelle pelottava seisminen sokki.


That's not to say there won't be effects, however.

Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö sillä olisi vaikutuksia.

Se ei kuitenkaan tarkoita, etteikö vaikutuksia olisi.


Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends:

Alla on katsaus siihen, miten jotkut talouden osa-alueet tulevat reagoimaan aiemman kehityksen perusteella:

Tässä historiallisiin trendeihin perustuvia esimerkkejä siitä, miten vaikutukset voivat näkyä talouden eri osa-alueilla:


As the market has seen over the past month or so, anticipation of rate hikes can make things volatile for a while.

Kuten markkinoilla on nähty viimeisen noin kuukauden aikana, koron noston odottaminen voi tehdä tilanteesta epävakaan.

Kuten markkinoilla on nähty jo noin kuukauden ajan, korkojen noston enteily voi lisätä epävakautta joksikin aikaa.


Once the hike hits, though, the impact is not as dramatic.

Kun korotuksesta tulee tosiasia, vaikutus ei olekaan aivan niin dramaattinen.

Kun korot vihdoin nousevat, vaikutus ei ole niin dramaattinen.


"It does seem there is a trend for equity returns to stall 12-24 months after the first hike, which again perhaps reflects the lag in monetary policy," Deutsche Bank analysts said in a recent study of what happens after the Fed hikes.

”Näyttää siltä, että pääoman tuotolla on taipumus pysähtyä 12-24 kuukaudeksi ensimmäisen korotuksen jälkeen, mikä taas mahdollisesti heijastaa viivettä rahapolitiikassa”, Deutsche Bankin analyytikot sanoivat tuoreessa tutkimuksessa siitä, mitä tapahtuu keskuspankin korotuksen jälkeen.

"Trendinä näyttäisi olevan pääoman korkotuottojen seisahtuminen ensimmäisen noston jälkeen 12–24 kuukaudeksi, mikä kenties taas heijastaa viivettä rahapolitiikassa, Deutsche Bankin analyytikko totesi tuoreessa korkojen nousun seurausten tutkimuksessa.


More specifically, the market over the past 35 years or so is most often up sharply - about 14 percent - heading into the rate hike, fairly flat in the 250 days after (average gain of 2.6 percent) then back to normal once 500 days have passed, with average return in the past six cycles of 14.4 percent, according to a recent analysis Bob Doll, chief equity strategist at Nuveen Asset Management, posted on Barron's.

Tarkemmin sanottuna, viimeisen noin 35 vuoden aikana markkinat ovat yleensä vahvassa, noin 14 prosentin nousussa kun lähestytään korotusta, 250 päivää sen jälkeen tilanne on melko tasainen (keskimääräinen nousu 2,6 prosenttia), ja normaalitila on saavutettu 500 päivän jälkeen keskimääräisen tuoton ollessa kuudessa viimeisessä syklissä 14,4 prosenttia, kerrotaan Nuveen Asset Management -firman johtavan pääomastrategin Bob Dollin tuoreessa analyysissä, joka julkaistiin Barron's-lehdessä.

Tarkennettuna 35 vuoden aikana markkinoilla nähdään yleensä korkojen nousun aikaan terävä nousu, noin 14 prosenttia, melko tasaista seuraavat 250 päivää (keskimääräinen nousu 2,6 prosenttia), 500 päivän jälkeen tilanne normalisoituu, ja keskimääräinen korkotuotto kuuden osakesuhdanteen jälkeen on 14,4 prosenttia, kertoo Bob Doll, Nuveen Asset Managementin chief equity strategist Barron's-lehdessä.


Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate-hiking cycle and returns begin to diminish.

Deutche Bankin mukaan vaikutus osakkeisiin on yleensä selkeämpi korotussyklin myöhäisemmässä vaiheessa, kun tuotot alkavat laskea.

Deutschen mukaan vaikutus osakkeisiin voimistuu yleensä hieman myöhäisemmässä vaiheessa sykliä ja korkotuotot alkavat pienentyä.


Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along.

Taantumat ovat osa talouselämää, mutta korkonostot usein edistävät niiden tuloa.

Lama on taloudessa tosiasia, mutta korkojen nousu tepsii siihen yleensä.


In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession.

Nykyisessä tilanteessa keskuspankilla on edessään tiettyjä haasteita, joita ei aiemmin ole ollut, ja jotka voivat vauhdittaa taantumaa.

Tässä tapauksessa jos keskuspankki kohtaa olosuhteet, joita ei ollut olemassa aiemmin ja jotka voisivat vauhdittaa laskusuhdannetta.


Most notably, gross domestic product will be near its lowest point ever for a Fed rate hike.

Tällainen on erityisesti bruttokansantuote, joka tulee olemaan lähimpänä kaikkien aikojen matalinta tasoaan ennen keskuspankin koronnostoa.

Erityisen huomionarvoista on se, että bruttokansantuote on alhaisimmillaan ikinä keskuspankin ohjauskoron nostoa ajatellen.


According to Deutsche Bank, in the 118 rate hikes since 1950, only twice has nominal year over year GDP been below 4.5 percent.

Deutsche Bankin mukaan vuoden 1950 jälkeen tehdyissä 118 nostossa nimellinen vuosittainen BKT on vain kahdesti ollut alle 4,5 prosenttia.

Deutsche Bankin mukaan 118 ohjauskoron nostossa sitten vuoden 1950, vain kahdesti on nimellisarvo ollut alle 4,5 prosenttia.


Even though the second quarter of 2015 was at 3.6 percent, few expect that to last, with the third quarter tracking at just 1.5 percent, according to the Atlanta Fed.

Vaikka vuoden 2015 toisena neljänneksenä luku oli 3,6 prosenttia, harva uskoo sen pysyvän, kun kolmas neljännes on edennyt 1,5 prosentilla, kertoo Atlantan liittovaltion varantopankki.

Vaikka vuoden 2015 toinen neljännes näyttä 3,6 prosenttia, moni ei kuvitellut sen kestävän, ja kolmannella neljänneksellä ollaan 1,5 prosentissa, kertoo Atlantan alueellinen keskuspankki.


Hiking rates into such a fragile economic backdrop could be risky and set up the question of "whether this time is different," Deutsche said.

Korkojen nosto näin hauraassa talousasetelmassa voi olla riskialtista ja herättää kysymyksen siitä, ”onko tämä kerta erilainen”, Deutsche Bank totesi.

Korkojen nostossa näin herkässä taloustilanteessa voi olla riskinsä ja voidaan kysyä, onko tämä tilanne erilainen, Deutsche sanoi.


Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday.

Markkinaosapuolet ovat varautuneet keskuspankin korotukseen koko vuoden ajan, ja kaikki odottavat tämän viikon Federal Open Market Committee -komitean kokousta, joka päättyy torstaina.

Markkinoilla toimijat ovat puhuneet ohjauskoron nostosta koko vuoden, ja katseet kääntyvätkin tämän viikon avomarkkinakomitean (Federal Open Market Committee) kokoukseen, joka päättyy torstaina.


While many strategists and economists believe the FOMC could approve a hike at this meeting, futures trading indicates just a 25 percent probability.

Vaikka monet strategit ja talousasiantuntijat uskovat, että komitea voi hyväksyä korotuksen tässä kokouksessa, futuurikauppa ennakoi vain 25 prosentin todennäköisyyttä.

Monet strategit ja ekonomit uskovat, että vaikka avomarkkinakomitea hyväksyisi noston tässä kokouksessa, futuurikauppa näyttää vain 25 prosentin todennäköisyyttä.


"In our study since 1950, all hiking cycles to date have been in a super cycle of increasing leverage with GDP eclipsing prerecession peaks very quickly post the recovery commencing," the report said.

”Tutkimuksemme osoittaa, että vuodesta 1950 lähtien kaikki korotussyklit ovat toistaiseksi esiintyneet lisääntyvän vipuvaikutuksen supersykleissä, joissa BKT on ohittanut taantumaa edeltävät huippunsa hyvin nopeasti sen jälkeen, kun elvytys on alkanut”, raportti kertoo.

"Tutkimuksissamme vuodesta 1950 kaikki nostosyklit tähän päivään saakka ovat olleet supersyklissä, jossa myös ennen laskusuhdannetta laskeva BKT nousee hyvin nopeasti noususuhdanteen alettua", raportissa todetaan.


By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period.

Sitä vastoin nyt käynnissä on ollut poikkeuksellisen hidas toipuminen taantumasta, joka on ollut havaintokauden pahin.

Elpyminen on ollut erittäin hidasta verrokkikauden pahimpaan lamaan verrattuna.


The current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession; the record had been 35 months, and this is 74 months and counting.

Nykysyklissä keskuspankki on odottanut ylivoimaisesti kauimmin viimeisen taantuman päättymisestä: ennätys on ollut 35 kuukautta, ja nyt käynnissä on jo 74. kuukausi.

Sykli on selkeästi pisin, jonka keskuspankki on odottanut sitten viime laman. Ennätys oli ollut 35 kuukautta, nyt on jo menossa 74. kuukausi.


Fixed income also has been volatile as the market anticipates a rate hike, and the pattern is somewhat similar to what equities experience.

Kiinteä tuotto on myös ollut epävakaata markkinoiden odottaessa koronnostoa, ja malli muistuttaa jonkin verran pääomasta tehtyjä havaintoja.

Myös kiinteätuottoiset arvopaperit ovat olleet epävakaita markkinoiden enteillessä koronnostoa, ja kaava toistuu myös pääomapuolella.


The principal difference is that the impact happens faster in bonds than stocks when the Fed changes course in policy.

Pääero on, että keskuspankin muuttaessa linjaansa, sen vaikutukset näkyvät nopeammin velkakirjoissa kuin osakkeissa.

"Perustava ero on se, että vaikutus on joukkovelkakirjoissa nopeampaa kuin osakkeissa, kun keskuspankki muuttaa kurssia.


For bonds, it does seem yields change direction immediately as the first hike/cut in the cycle arrives.

Velkakirjojen tuottojen suunta näyttää vaihtuvan välittömästi syklin ensimmäisen korotuksen/leikkauksen kohdalla.

Joukkovelkakirjojen osalta tuotto näyttää muuttavan suuntaa välittömästi, kun ensimmäinen nousu-/laskusykli käynnistyy.


At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately," Deutsche said.

Korotussyklin lopussa velkakirjojen tuotto laskee välittömästi”, Deutche Bank sanoi.

Noususyklin lopussa tuotot laskevat välittömästi", Deutsche totesi.


Charles Schwab strategists believe the hike in rates will cause yields between longer- and shorter-dated bonds to move closer together, flattening the curve.

Charles Schwab -strategit uskovat, että korkojen nosto aiheuttaa pidempi- ja lyhyempiaikaisten velkakirjojen tuottojen lähentymistä, siten tasoittaen tuottokäyrää.

Charles Schwabin strategistit uskovat, että koronnosto saa pitkän ja lyhyen aikavälin joukkovelkakirjat lähestymään toisiaan ja käyrän tasoittumaan.


High-yield bonds often perform better in such a climate, though "we are still cautious about stretching for yield," Kathy Jones, fixed income analyst at Schwab, said in an analysis.

Korkeatuottoiset joukkovelkakirjat tuottavat usein paremmin tällaisessa tilanteessa, vaikka ”olemme silti varovaisia tuoton etsimisen suhteen”, totesi Schwabin kiinteän tuoton analyytikko Kathy Jones eräässä analyysissa.

"Korkeatuottoiset joukkovelkakirjat pärjäävät tällaisessa ympäristössä usein paremmin, vaikka olemmekin yhä varovaisia tuottojen suhteen", sanoi Schwabin kiinteätuottoisten arvopaperien analyytikko Kathy Jones.


Interestingly, Jones thinks markets already have adapted to Fed policy expectations.

Yllättävää kyllä, Jones uskoo, että markkinat ovat jo sopeutuneet keskuspankin linjausodotuksiin.

Kiehtovaa kyllä, Jonesin mukaan markkinat ovat jo mukautuneet keskuspankin tulevan suunnanmuutokseen.


"In addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations, there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy," she wrote.

”Dollarin vahvuuden ja inflaatio-odotusten laskun lisäksi on useita merkkejä sitä, että markkinat ovat sopeutuneet tiukemman rahapolitiikan näkymiin”, hän kirjoitti.

"Dollarin vahvistumisen ja inflaatioennusteiden lisäksi rahoituspolitiikan tiukkenemiseen mukautumisesta on jo nähtävillä useita merkkejä", Jones sanoo.


Short-term interest rates are up, the yield curve is flatter, credit spreads have widened and volatility has increased - all characteristics of the market when the Fed tightens policy.

Lyhyen aikavälin korot ovat korkealla, tuottokäyrä on tasaisempi, luottomarginaalit ovat kasvaneet ja epävakaisuus on kasvanut - kaikki nämä ovat ominaisia markkinoille silloin, kun keskuspankki on tiukentanut linjaustaan.

Lyhyen aikavälin korot ovat nousussa, tuottokäyrä on suora, luottoriskimarginaalit ovat laajentuneet ja volatiliteetti lisääntynyt. Kaikki ovat markkinoille tyypillisiä tilanteessa, jossa keskuspankki kiristää politiikkaa.


Broadly speaking, companies that do the majority of their business in the U.S. will win as interest rates rise and local products become more attractive.

Yleisesti ottaen yritykset, joiden yritystoiminta sijoittuu pääosin Yhdysvaltoihin, voittavat, kun korkotasot nousevat ja paikallisista tuotteista tulee houkuttelevampia.

Laajasti ottaen yritykset, jotka toimivat pääasiassa Yhdysvaltain markkinoilla, hyötyvät, koska korkotaso laskee ja paikalliset tuotteet alkavat houkutella.


Multinationals with lots of debt will fare worse, as a rising dollar makes their products more expensive in the global market space and their debt more expensive the finance.

Monikansalliset yritykset, joilla on paljon velkaa, suoriutuvat huonommin, kun dollarin arvon nousu tekee niiden tuotteista kalliimpia maailmanmarkkinoilla ja niiden velasta tulee kalliimpi kuin mitä niillä on rahoitusta.

Velkaantuneiden monikansallisten yritysten näkymät ovat heikommat, sillä vahvistuva dollari saa heidän tuotteensa kallistumaan maailmanlaajuisilla markkinoilla ja velan kallistumaan.


"History shows that 'quality' stocks tend to outperform during the three months following an initial rate hike," Goldman Sachs analysts said in a report for clients.

”Historia osoittaa, että ’laadukkaat’ osakkeet yleensä ovat tuottoisampia ensimmäisen koronnoston jälkeisinä kolmena kuukautena”, Goldman Sachsin analyytikot totesivat asiakkaille suunnatussa raportissaan.

"Historia osoittaa, että laatuosakkeet ovat tuottoisampia koronnostoa seuraavien kolmen kuukauden aikana", Goldman Sachsin analyytikot kertovat asiakkailleen.


Firms with strong balance sheets outpaced weak balance sheet companies following each of the 1994, 1999, and 2004 rate hikes, by an average of 5 percentage points.

Yritykset, joilla on vahva liikevaihto, ohittivat heikon liikevaihdon yritykset vuosien 1994, 1999 ja 2004 korotusten jälkeen keskimäärin viidellä prosenttiyksiköllä.

Yritykset, joiden tase on vahva, päihittivät heikon taseen yritykset vuosien 1994, 1999 ja 2004 koronnostojen jälkeen keskimäärin viidellä prosenttiyksiköllä.


Companies with high returns on capital as well as low volatility stocks also outperformed their lower quality counterparts, by an average of 4 (percentage points) and 3 (percentage points), respectively.

Yritykset, joilla on korkea pääoman tuotto ja matalan volatiliteetin osakkeet, suoriutuivat paremmin kuin matalampilaatuiset yritykset. Ensin mainittujen keskiarvo oli 4 (prosenttiyksikköä) ja jälkimmäisten 3 (prosenttiyksikköä).

Yritykset, joiden pääoman tuotto on korkea, sekä alhaisen volatiliteetin osakkeet pärjäsivät myös laadultaan huonompia paremmin, keskimäärin 4 ja vastaavasti 3 prosenttiyksikköä paremmin.


Velasta tulee suuri ongelma.
"Velka on iso kysymys.


Companies with a high percentage of floating rate debt stand to lose the most, Goldman said.

Ne yritykset, joilla on paljon vaihtuvakorkoista velkaa, ovat menettämässä eniten, Goldman sanoi.

Yritykset, joilla on merkittävä osuus vaihtuvakorkoista velkaa, menettävät eniten", Goldman totesi.


Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar.

Pörssikeinottelun ulkopuolella kuluttajillakin on mahdollisuus hyötyä dollarin arvon noususta.

Osakemarkkinoiden ulkopuolella kuluttajat hyötyvät yleensä myös dollarin vahvistumisesta.


Savers could see gains as well through higher yields at the, though experts differ on how quickly that will take hold.

Myös säästäjät voivat saada voittoa suurempien tuottojen myötä, vaikka asiantuntijat ovatkin eri mieltä siitä, kuinka nopeasti vaikutus tuntuu.

Säästäjät hyötyvät myös korkeamman tuoton ansiosta. Asiantuntijat ovat tosin erimielisiä siitä, kuinka nopeasti vaikutukset näkyvät.


BBC Radio 3 is a copy of Classic FM says MP Andrew Bingham

BBC Radio on kopio Classic FM:stä, kansanedustaja Andrew Bingham sanoo

Parlamentaarikko Andrew Bingham: BBC Radio 3 on Classic FM:n kopio


Conservative MP Andrew Bingham criticised station for 'dumbing down'

Konservatiivikansanedustaja Andrew Bingham syyttää kanavaa ”kansantajuistamisesta”

Konservatiivi Andrew Bingham kritisoi radioasemaa liiasta popularisoitumisesta.


Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival

Hän väittää, että sen erottaminen kaupallisesta kilpailijasta tulee yhä hankalammaksi

Binghamin mukaan kanavaa on nykyään vaikea erottaa kaupallisesta kilpailijastaan.


Also took aim at the BBC Music Awards, saying they just rip off the Brits

Lisäksi hän otti kohteekseen BBC Music Awards -palkinnot sanoen, että ne vain matkivat Brit Awards -palkintoja

Väittää myös BBC Music Awards -palkintogaalaa vain Brits-gaalan kopioksi.


Colleague Damien Collins MP attacked The Voice, saying that too wasn't original

Kansanedustajakollega Damien Collins kritisoi The Voicea sanoen, ettei sekään ole omaperäinen

Parlamentaarikko Damien Collins puolestaan syyttää The Voice -kanavaa persoonattomuudesta.


BBC Radio 3 is "turning into" Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not.

BBC Radio 3 on ”muuttumassa” Classic FM:ksi, väittää johtava kansanedustaja lisäten tuotantoyhtiön painetta todistaa, että se tekee jotain, mitä kaupalliset tuotantoyhtiöt eivät tee.

Merkittävän parlamentaarikon mukaan BBC Radio 3 muuttuu vähitellen Classic FM -kanavan kopioksi. Syytökset lisäävät asemalle paineita todistaa tarjoavansa muutakin kukin kaupalliset radioasemat.


Conservative MP Andrew Bingham also told BBC bosses that the public service radio station appeared to be "dumbing down" and is becoming increasingly indistinguishable from its commercial rival.

Konservatiivikansanedustaja Andrew Bingham sanoi BBC:n johtajille myös, että julkisen palvelun radiokanava vaikutti ”kansantajuistavan” sisältöään, ja että sitä on yhä hankalampi erottaa kaupallisesta kilpailijasta.

Konservatiivi Andrew Bingham kertoi myös BBC:n johdolle, että yleisradioyhtiön radiokanava on muuttumassa liian populistiseksi eikä kanavaa enää juuri erota kaupallisesta kilpailijastaan.


"Radio 3 seems to be - I don't like to use the word "dumbing down" - but it seems to be turning into Classic FM," he said.

”Vaikuttaa siltä, että Radio 3 - en haluaisi käyttää termiä ”kansantajuistaa” - on muuttumassa Classic FM:ksi”, hän sanoi.

"En haluaisi puhua popularisoitumisesta, mutta Radio 3 tuntuu muuttuvan Classic FM -kanavan suuntaan," Bingham totesi.


He also took aim at the BBC Music Awards, launched last December.

Hän otti tähtäimeensä myös BBC Music Awards -palkintogaalan, joka lanseerattiin viime joulukuussa.

Myös viime joulukuussa järjestetty BBC Music Awards -palkintogaala saa Binghamilta kritiikkiä osakseen:


The BBC Music Awards which started last year seem to be the Brits by another name.

”Viime vuonna aloitettu BBC Music Awards vaikuttaa vain eri nimen alla järjestetyltä Brit Awards -gaalalta.

"Viime vuonna ensimmäistä kertaa järjestetty BBC Music Awards vaikuttaa Brits-palkintogaalan kopiolta.


So, if you're trying to do something different - those are two examples from the top of my head where you're actually just mimicking what is already on the market," Mr Bingham said.

Joten jos siis yritätte tehdä jotain erilaista, tässä on kaksi suoraan muistamaani esimerkkiä siitä, kun itse asiassa vain kopioitte jotain sellaista, jota markkinoilta jo löytyy”, Bingham sanoi.

Nämä kaksi ovat esimerkkejä siitä, että uuden ja erilaisen sijasta vain matkitaan sitä, mitä markkinoilla jo on", Bingham toteaa.


BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public.

BBC:n pääjohtaja kiisti syytteet väittäen, että BBC Radio 3 on paljon edellä kaupallista kilpakumppaniaan mitä tulee livemusiikkiin ja tiedon jakamiseen kansalaisille.

BBC:n pääjohtaja kielsi syytökset ja totesi, että BBC Radio 3:n tarjonnassa on kaupallista kilpailijaa huomattavasti enemmän elävää musiikkia ja valistavaa sisältöä.


What I learn from Radio 3, I am not going to learn about classical music from anywhere else.

Radio 3 opettaa sellaisia asioita klassisesta musiikista, mitä en voi oppia mistään muualta.

"Radio 3:lta opin klassisesta musiikista sellaista, mitä en voi oppia muilta kanavilta.


And it's commitment to live music and music making is actually second to none.

Sen sitoutuminen elävään musiikkiin ja musisointiin on itse asiassa ensiluokkaista.

Kanavan sitoumus elävään musiikkiin ja musiikin tekemiseen on aivan omaan luokkaansa.


"And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important," he said.

”Lisäksi on mielestäni todella tärkeää, että Radio 3 on sitoutunut löytämään uutta musiikkia ja tilaamaan uusia teoksia”, hän sanoi.

Pidän myös tärkeänä sitä, että Radio 3 on myös sitoutunut etsimään uutta musiikkia ja tilaamaan uusia teoksia", pääjohtaja totesi.


Earlier this year, BBC Radio 3 controller Alan Davey argued that it has to work harder to engage audiences than it did in the past, because Britons are less educated about classical music.

Aiemmin tänä vuonna BBC Radio 3:n päällikkö, Alan Davey, väitti, että kanavan täytyy tehdä enemmän työtä kuin aiemmin yleisön tavoittamiseksi, koska britit tietävät vähemmän klassisesta musiikista.

Aikaisemmin tänä vuonna BBC Radio 3:n johtaja Alan Davey totesi, että aseman on tehtävä entistä lujemmin töitä pitääkseen yllä yleisön mielenkiinnon, sillä britit tuntevat klassista musiikkia entistä paremmin.


However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing.

Radio 3 ei kuitenkaan ollut ainoa osa BBC:n tarjontaa, jota kritisoitiin kaupallisten kilpailijoiden varpaille astumisesta kulttuuri-, media- ja urheiluerityisvaliokunnan kuulemisen aikana.

Radio 3 ei kuitenkaan ole ainoa kovaa kaupallisten kanavien reviirille astumisesta kritiikkiä osakseen saanut BBC:n kanava, rajoitetun kulttuuri-, media- ja urheiluvaliokunnan kuulemisessa.


Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million.

Konservatiivisen Tory-puolueen kansanedustaja Damien Collins kritisoi The Voicea, musiikkikilpailua, jonka BBC osti hollantilaiselta tuotantoyhtiöltä Talpa Medialta arvioiden mukaan 22 miljoonalla punnalla.

Tory-puolueen parlamentaarikko Damien Collins arvosteli The Voice -kykyjenetsintäkilpailua, jonka BBC osti hollantilaiselta tuottajalta Talpa Medialta. Kaupan hinnaksi arvioidaan 22 miljoonaa puntaa.


Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?

Ymmärrättekö, miksi tästä ohjelmasta keskustellaan usein, koska se ei ole alkuperäinen eikä se ole mitenkään omaleimainen?

"Ohjelmasta ei juuri keskustella, sillä se ei ole ainutlaatuinen tai erityisen erottuva."


Lord Hall insisted that the BBC1 show - which stars Paloma Faith and Boy George as judges - was produced "in a particularly BBC way."

Lordi Hall väitti, että tämä BBC1-kanavan ohjelma, jossa tähtituomareina toimivat Paloma Faith ja Boy George, on tuotettu ”varsin BBC:n tyyliin”.

Lord Hallin mukaan BBC1:n esittämä ohjelma, jonka tähtituomareina loistavat Paloma Faith ja Boy George, tuotettiin BBC:lle tyypilliseen tapaan.


He added that he wants the Corporation to "find a hit from our own in-house stable" next time it launches an entertainment series.

Hän lisäsi, että hän haluaa tuotantoyhtiön ”löytävän menestyksen oman talon sisältä” seuraavan kerran, kun se aloittaa viihdesarjan.

Lisäksi Collins vaati yhtiötä etsimään hittiohjelman omasta tallista, kun se seuraavan kerran lanseeraa uuden viihdesarjan.


However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats.

Hän ei kuitenkaan suostunut estämään tulevien The Voice -kausien tuottamista, tai määräämään sitä, että luvanmaksajien rahat käytettäisiin toisiin viihdeformaatteihin.

Collins ei kuitenkaan suostunut sulkemaan pois sitä, että The Voice -sarjaa tilattaisiin jatkossakin tai että veronmaksajien rahoja käytettäisiin muihin viihdeformaatteihin.


Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame

Verkkomyynti nousi toistaiseksi vähiten elokuussa, Black Friday saattaa olla syynä

Verkkokaupan kasvu kaikkien aikojen hitainta elokuussa – syynä kenties musta perjantai


First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales

Verkkomyynti nousi 7 prosenttia vuoden 2015 kolmena ensimmäisenä kuukautena

Vuoden 2015 ensimmäisinä kuukausina verkkokauppa kasvoi seitsemän prosenttia.


Last month saw lowest growth rise since records began in 2000

Viime kuussa oli nousu oli matalin tilastojen alkamisen jälkeen vuonna 2000

Verkkokaupan myyntiä on tilastoitu vuodesta 2000. Viime kuussa kasvu oli kaikkien aikojen hitainta.


Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping

Kolme vuotta sitten verkkomyyntiä vahvisti mobiililaitteiden käyttö ostosten tekemiseen

Verkkokauppa vahvistui kolme vuotta sitten mobiiliostamisen myötä.


Experts believe November's Black Friday could be holding back spending

Asiantuntijat uskovat, että marraskuun Black Friday saattaa hillitä kulutusta

Asiantuntijoiden uskovat, että marraskuun musta perjantai voi hillitä ostohaluja.


For over a decade virtual shopping has been booming and turning many of Britain's high streets into ghost towns.

Virtuaaliostosten teko on kasvanut huimasti yli vuosikymmenen ajan ja muuttanut monet Britannian ostoskaduista kummituskaupungeiksi.

Yli kymmenen vuoden ajan jatkunut verkkokaupan valloitus on autioittanut monet Britannian ostoskaduista.


But experts say there are now signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015.

Asiantuntijat kuitenkin sanovat, että ilmassa on nyt merkkejä verkkomyynnin tasoittumisesta, kun viimeisimmät luvut osoittivat vain 7 prosentin nousua vuoden 2015 ensimmäiselle vuosineljännekselle.

Asiantuntijoiden mukaan on viitteitä siitä, että verkkokauppa on tasaantumassa, ja uudet myyntiluvut osoittavat vain seitsemän prosentin kasvua vuoden 2015 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana.


Total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000, with just a five per cent rise on last year.

Elokuun kokonaiskulutus kasvoi vähiten sitten tilastojen alkamisen vuonna 2000: vain viisi prosenttia nousua viime vuodesta.

Elokuussa kokonaismyynnin kasvu oli hitainta koko sinä aikana, kun verkkokaupan myyntiä on tilastoitu eli vuodesta 2000 lähtien. Viime vuonna verkkokauppa kasvoi vain viisi prosenttia.


Experts say there are signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015

Asiantuntijat sanovat, että ilmassa on merkkejä verkkomyynnin tasoittumisesta, kun viimeisimmät luvut osoittivat vain 7 prosentin nousua vuoden 2015 ensimmäiselle vuosineljännekselle.


'If you look at growth levels for previous years and go back to 2000, it was always going to rationalise over time,' Andy Mulcahy, editor of IMRG sales index, told the Guardian.

”Jos katsotaan aiempien vuosien kasvutasoja ja palataan takaisin vuoteen 2000, oli selvää, että tilanne järkevöityisi ajan myötä”, Andy Mulcahy, JMRG-myynti-indeksin toimittaja, kertoi Guardianille.

"Jos verrataan viime vuoden kasvua vuoden 2000 lukemiin, on selvää, että kasvu tasaantuu ajan myötä", IMRG:n päätoimittaja Andy Mulcahy kertoi Guardianille.


He explained that online sales were bolstered three years ago when shoppers started using their mobile phones to make purchases.

Hän selitti, että kolme vuotta sitten verkkomyynti vahvistui, kun ostajat alkoivat käyttää matkapuhelimiaan ostosten tekoon.

Mulcahyn mukaan verkkokauppa vauhdittui kolme vuotta sitten, kun kuluttajat omaksuivat mobiiliostamisen.


It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa.

Se tarkoitti, että useammat ihmiset tekivät ostoksia verkossa, ja että niitä voitiin tehdä eri ympäristöissä, kuten vaikkapa sohvalla.

"Sen myötä yhä useampi pystyi ostamaan verkosta, ja monelle ostaminen oli mahdollista eri ympäristössä, vaikkapa kotisohvalta käsin.


But now that is plateauing a bit, you might see (growth) fall away.

Mutta nyt se tasoittuu, ja (kasvu) voi laskea.

Kun mobiiliostaminen on nyt maltillisempaa, kasvu voi tasaantua."


The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.

Amerikasta tuotua Black Friday -ilmiötä on pidetty yhtenä syynä hidastuvien kauppojen takana.

Amerikasta lähtöisin oleva musta perjantai on ilmiö, jota pidetään yhtenä syynä kasvun hidastumiseen.


Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November .

Asiantuntijat uskovat, että kuluttajat hillitsevät ostosten tekoa ennen marraskuun viimeisen perjantain tapahtumaa.

Asiantuntijoiden mukaan marraskuun viimeisenä perjantaina vietettävä teemapäivä voi saada kuluttajat lykkäämään ostopäätöstä ennen mustaa perjantaita.


Last year five times the average number of shoppers flocked to their computers to snap up deals crashing a number of retailers websites.

Viime vuonna tavallista keskiarvoa viisi kertaa enemmän ostajia parveili tietokoneilleen nappaamaan kauppoja kaataen monen kauppiaan verkkosivut.

Viime vuonna viisinkertainen määrä verkko-ostajia normaaliin verrattuna sai monen kauppiaan verkkosivustot kaatumaan.


Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases

Asiantuntijat uskovat, että Black Friday, joka sai ostajat riitelemään löydöistä, voi hillitä ostosten tekoa

Asiantuntijat uskovat, että mustan perjantai, joka saa kuluttajat tungeksimaan tarjousten perässä, voi hillitä ostohaluja muuna aikana.


Research published by the British Retail Consortium found just over £1 in every £5 was being spent online.

British Retail Consortiumin julkaisemassa tutkimuksessa todettiin, että vain noin yksi punta viidestä käytettiin verkossa.

British Retail Consortiumin julkaiseman tutkimuksen mukaan reilu punta jokaista viittä puntaa kohden kulutettiin verkossa.


For some products, such as TVs and washing machines, more than one third of purchases are now done through web stores.

Tiettyjen tuotteiden, kuten televisioiden ja pesukoneiden, kohdalla enemmän kuin kolmannes ostoksista tehdään nyt verkkokaupoista.

Tietyistä tuotteista, kuten televisioista ja pesukoneista, yli kolmannes ostetaan verkkokaupoista.


At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains.

Samaan aikaan yli neljännes ihmisistä ostaa vaatteita ja kenkiä verkosta sen sijaan, että käyttäisivät ostoskatujen muotiketjuja.

Samanaikaisesti yli neljännes ihmisistä ostaa vaatteita ja kenkiä verkosta ostoskatujen muotiliikkeiden sijasta.


Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned

Muslimit hautaavat Mekan nostokurkionnettomuudessa kuolleet, Bin Ladenin perheelle seuraamuksia

Mekassa haudataan nosturionnettomuudet uhrit, Bin Ladenin perhe vastuuseen


Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca

Muslimit kantoivat 29 kuolleen ruumiita katujen halki ensimmäisten hautajaisten aikana Mekassa

Muslimit kantoivat 29 uhrin ruumiita kaduilla, kun ensimmäiset hautajaiset järjestetään Mekkassa.


Come as Saudi Arabia has partly blamed the collapse on construction giant Saudi Binladin Group

Saudi Arabia on osittain syyttänyt romahduksesta rakennusjätti Saudi Binladin Groupia

Saudi-Arabian mukaan rakennusalan suuryritys Saudi Binladin Group on osasyyllinen onnettomuuteen.


The Health Ministry said a total of 394 people were also injured after the crane crashed down

Terveysministeriö kertoi, että yhteensä myös 394 ihmistä loukkaantui, kun nostokurki romahti alas

Terveysministeriön mukaan myös 394 ihmistä loukkaantui nosturin kaaduttua.


Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque.

29 kuollutta kannettiin ilmassa katujen halki, kun satoja muslimeita kokoontui hautaamaan heitä. Uhrit kuolivat, kun nostokurki romahti Mekan suurmoskeijassa.

Ruumiita kannettiin korkealla ilmassa, kun muslimit kokoontuivat hautaamaan Mekkan Suurmoskeijan päälle kaatuneen nosturin 29 uhria


Dressed largely in white, mourners packed the route to pay their respects as the first of the dead made their final journey to Al-Moaissem cemetery.

Pääasiassa valkoiseen pukeutuneet surijat täyttivät reitin kunnioittaakseen ensimmäisiä kuolleista, jotka tekivät viimeisen matkansa Al-Moaissemin hautausmaalle.

Kaduille oli kokoontunut joukoittain valkoisiin pukeutuneita ihmisiä jättämään hyvästinsä uhreille näiden viimeisellä matkalla Al-Moaissemin hautausmaalle.


The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers.

Surullinen kulkue ohitti pyhän paikan, jossa vain muutama päivä sitten nostokurki kaatui moskeijan katon läpi ja kaatoi palvojia.

Surusaattue kulki pyhiinvaelluspaikalla, jossa kaatunut rakennusnosturi oli vain päivää aiemmin tunkeutunut moskeijan katon läpi muslimien päälle.


The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured.

Ruumiit vapautettiin haudattavaksi, kun Saudi-Arabian kuningas vahvisti Bin Ladenin perheen rakennuskonsernin syylliseksi katastrofiin, jossa myös loukkaantui 394 ihmistä.

Saudi-Arabian kuningas vaatii Bin Ladenin rakennusalan perheyritystä vastuuseen onnettomuudesta, jossa loukkaantui lisäksi 394 ihmistä.


The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets

Mekan suurmoskeijassa kaatuneen nostokurjen tappamista palvojista 29:n ruumiita kannettiin katujen halki

Mekkan Suurmoskeijan nosturionnettomuudessa kuolleen 29 uhrin ruumiita kuljetettiin kaduilla.


Among the dead was father-of-four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester, who was on his first pilgrimage when the crane crashed down.

Kuolleiden joukossa oli neljän lapsen isä Qasim Akram Boltonista Manchesterin alueelta. Hän oli ensimmäisellä pyhiinvaelluksellaan, kun nostokurki romahti.

Nosturin kaaduttua kuolleiden joukossa oli Suur-Manchesterin Boltonista kotoisin oleva Qasim Akram, joka oli matkannut Mekkaan ensimmäisellä pyhiinvaelluksellaan.


Mr Akram had been in the Grand Mosque with his parents ahead of the start of the annual hajj pilgrimage.

Akram oli ollut suurmoskeijassa vanhempiensa kanssa ennen vuosittaisen hajj-pyhiinvaelluksen alkua.

Akram oli ollut Suurmoskeijassa vanhempiensa mukana, jotka olivat aloittamassa vuotuista hajj-pyhiinvaellusmatkaansa.


Saudi officials have already vowed that the hajj to Mecca will go ahead with thousands continuing to descend on the city.

Saudiviranomaiset ovat jo vannoneet, että hajj Mekkaan jatkuu, kun tuhansia saapuu jatkuvasti kaupunkiin.

Saudi-Arabian viranomaiset ovat luvanneet, että hajj-pyhiinvaellus järjestetään, kun tuhansia ihmisiä saapuu parhaillaan kaupunkiin pyhiinvaellusta varten.


Today, King Salman said the Binladin Group should not have left the crane's arm up when it was not in use.

Tänään kuningas Salman totesi, että Binladin Groupin ei olisi pitänyt jättää nosturin vartta ylös, kun se ei ollut käytössä.

Kuningas Salmanin mukaan Binladin Group ei olisi saanut jättää nosturin puomia ylös, kun nosturia ei käytetty.


An Arabic version of the decree, carried by the state-run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse.

Valtion johtaman Saudi Press Agencyn julkaisemassa päätöksen arabiankielisessä versiossa sanottiin, että Binladin Group on osittain syypää romahdukseen.

Arabiankielisen lehdistötiedotteen mukaan Binladin Group on osasyyllinen onnettomuuteen.


The news agency's English service did not report that detail, but did say leaders of the company have been banned from travelling abroad.

Uutistoimiston englanninkielinen palvelu ei maininnut tätä yksityiskohtaa, mutta siinä sanottiin, että yhtiön johtajia on kielletty matkustamasta ulkomaille.

Uutistoimiston englanninkielinen palvelu ei raportoinut asiasta yksityiskohtaisesti. Englanninkielisen tiedotteen mukaan konsernin johtoa on kuitenkin kielletty poistumasta maasta.


Earlier this week Salman vowed to reveal what caused the crane to topple into a courtyard of the Grand Mosque, where hundreds of thousands of Muslims have converged ahead of the hajj pilgrimage later this month.

Aiemmin tällä viikolla Salman vannoi selvittävänsä, mikä aiheutti nostokurjen kaatumisen suurmoskeijan pihalle, jossa satojatuhansia muslimeita oli kokoontuneena ennen myöhemmin tässä kuussa järjestettävää hajj-pyhiinvaellusta.

Aiemmin tällä viikolla Salman lupasi paljastaa, mikä aiheutti nosturin kaatumisen Suurmoskeijan pihalla. Tuhannet muslimit suuntaavat Suurmoskeijjaan hajj-pyhiinvaellukselle myöhemmin tässä kuussa.


Binladin Group has not released any statements about the crane collapse and its representatives have not been made available for comment.

Binladin Group ei ole julkaissut tiedonantoja kurjen romahduksesta, eikä sen edustajia ole saatu kiinni kommentointia varten.

Binladin Group ei ole julkaissut nosturionnettomuudesta tiedotetta, eikä konsernin edustajia ole tavoitettu lausuntoa varten.


The royal decree also blamed the group for not using up-to-date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials.

Kuninkaallinen päätös syytti yhtymää myös siitä, ettei se käyttänyt ajan tasalla olevia suojakeinoja, eikä se tehnyt yhteistyötä meteorologiviranomaisten kanssa.

Kuningas myös syytti konsernia siitä, ettei se ollut noudattanut ajantasaisia turvallisuussäännöksiä ja tehnyt yhteistyötä meteorologian asiantuntijoiden kanssa.


Dozens of cranes surround Mecca's Grand Mosque, part of the massive construction effort headed by the Binladin Group.

Mekan suurmoskeijan ympärillä on kymmenittäin nostokurkia, jotka ovat osa valtavaa rakennusryötä, jota Binladin Group johtaa.

Kymmenet nosturit ympäröivät Mekkan Suurmoskeijjaa osana Binladin Groupin jättimäistä rakennushanketta.


The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects.

Binladinin perhe on ollut läheinen Saudi-Arabian hallitsijaperheen kanssa jo vuosikymmenien ajan, ja se johtaa suuria rakennusprojekteja.

Bin Ladenin perheellä on ollut kymmenien vuosien ajan läheiset yhteydet Saudi-Arabian hallitsijaperheeseen, ja Bin Ladenit vastaavat useista merkittävistä rakennushankkeista.


Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s.

Al-Qaidan edesmennyt johtaja Osama bin Laden oli kapinallinen poika, jonka perhe kielsi 1990-luvulla.

Al Qaidan edesmennyt johtaja Osama bin Laden oli luopiopoika, jonka perhe oli hylännyt 1990-luvulla.


The crash came amid high winds and rain just days before millions arrive in the kingdom for the pilgrimage, which is required at least once in the life of every able-bodied Muslim.

Romahdus tapahtui tuulisella ja sateisella säällä vain päiviä ennen kuin miljoonat saapuvat kuningaskuntaan pyhiinvaellusta varten, joka jokaisen pystyvän muslimin tulee tehdä vähintään kerran elämässään.

Rankkasateessa ja kovassa tuulessa sattunut nosturionnettomuus tapahtui vain muutamia päiviä ennen pyhiinvaellusta Mekkaan, joka jokaisen kykenevän muslimin velvollisuus on tehdä vähintään kerran elämän aikana.


Officials said 158 people remain in hospital.

Viranomaiset kertovat, että 158 ihmistä on yhä sairaalassa.

Viranomaisten mukaan 158 ihmistä on yhä sairaalahoidossa.


Officials ordered one million riyals (£174,000) be paid to the relatives of those killed, and the same amount to those permanently injured.

Viranomaiset määräsivät miljoona rialia (174 000 puntaa) maksettava kuolleiden omaisille sekä pysyvästi loukkaantuneille.

Viranomaiset määräsivät maksettavaksi miljoona rialia (n. 250 000 euroa) uhrien omaisille ja pysyvästi vammautuneille.


Others injured will receive half that amount.

Muut loukkaantuneet saavat puolet tästä summasta.

Muut onnettomuudessa loukkaantuneet saavat korvaussummasta puolet.


B&Q boss says Eastern European tradesmen working cheap is behind trend

B&Q-pomo sanoo, että itäeurooppalaiset halvalla työskentelevät työmiehet ovat suosion takana

B&Q-pomon mukaan ilmiön takana on halpa itäeurooppalainen työvoima


Britons are increasingly employing handymen says Veronique Laury

Britit käyttävät yhä enemmän apumiesten palveluksia, Veronique Laury sanoo

Britit palkkaavat kodin yleismiehiä entistä useammin, sanoo Veronique Laury.


Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise

Itä-Euroopasta tulevien ammattimiesten määrä on nousun takana

Suosiota ovat lisänneet Itä-Euroopasta saapuvat osaavat, ammatinharjoittajina toimivat työmiehet.


Resulting in 200 more Screwfix stores, aimed at tradesmen, opening

Seurauksena ammattimiehille suunnattuja Screwfix-kauppoja avataan 200 lisää

Yli 200 uutta, työmiehille suunnattua Screwfix-myymälää avataan.


At same time Kingfisher is closing 60 B&Q outlets across the country

Samaan aikaan Kingfisher sulkee 60 B&Q-myymälää ympäri maata

Samaan aikaan Kingfisher sulkee 60 B&Q-myymälää ympärin maata.


By Rupert Steiner, Chief City Correspondent for the Daily Mail

Kirjoittaja Rupert Steiner, kaupungin pääkirjeenvaihtaja Daily Mail -lehdelle

Teksti: Rupert Steiner, pääkirjeenvaihtaja, Daily Mail


Britons are said to be putting down their hammers and paintbrushes in favour of employing skilled Eastern European tradesmen to carry out work in their home

Brittien sanotaan luopuvan vasaroista ja maalipensseleistään ja palkkaavan mieluummin taitavia itäeurooppalaisia työmiehiä tekemään kodinkunnostustöitä

Brittien sanotaan siirtävän kodin vasarointi- ja maalaushommat Itä-Euroopasta saapuville tekijöille.


If you are handy with a hammer or a whizz at painting walls, it seems you are in the minority these days.

Näyttää siltä, että jos olet näppärä vasaran kanssa tai haka maalaamaan seiniä, olet nykyään vähemmistössä.

Vasarointi- ja maalaustaidot tuntuvat nykyään olevan harvassa.


Because Britons are increasingly employing handymen to carry out DIY jobs in their homes, according to the boss of the company behind B&Q.

Britit näet palkkaavat yhä enemmän apumiehiä hoitamaan tee-se-itse-töitä kodeissaan, kertoo B&Q:n takana olevan yrityksen pomo.

Britit palkkaavat nykyään yhä useammin kodin yleismiehiä hoitamaan kodin nikkarointitöitä, kertoo B&Q:n taustalla olevan yrityksen johtaja.