We should have prevented this disaster from happening.

Meidän olisi pitänyt estää tämä katastrofi.


This flow of refugees to Europe is our own doing.

Pakolaisten virtaaminen Eurooppaan on omia tekosiamme.


I do not see any other option but to take good care of these poor people.

En näe muuta vaihtoehtoa, kuin pitää näistä raukoista ihmisistä hyvää huolta.


We are now paying the bills we have caused ourselves, states Ahtisaari to the newspaper.

Maksamme nyt laskua, jonka itse aiheutimme, Ahtisaari sanoo lehdelle.


Asylum seeker registration centre possibly to Tornio

Turvapaikanhakijoiden järjestelykeskus tyrkyllä Tornioon


Government-planned asylum seeker registration centre to Northern Finland will most likely be established to Tornio.

Hallituksen Pohjois-Suomeen suunnittelema turvapaikanhakijoiden järjestelykeskus perustetaan todennäköisesti Tornioon.


The centre is planned to be set up in an empty Tornio yhteislyseo school building in the town centre.

Keskus perustettaisiin kaupungin keskustassa tyhjillään olevaan Tornion yhteislyseon rakennukseen.


The Ministry of the Interior has been searching for a suitable place, in order to better manage the flow of refugees from the Swedish border.

Sisäministeriö on etsinyt tarpeeseen soveltuvaa paikkaa, jotta pakolaisvirta Ruotsin-rajalta saataisiin paremmin hallintaan.


On Tuesday, Helsingin Sanomat reported that the council would have already decided to propose the school building as a space solution for the Ministry.

Helsingin Sanomat uutisoi tiistaina, että valtuusto olisi jo päättänyt esittää koulurakennusta tilaratkaisuksi ministeriölle.


According to the vice-chair of Tornio town council, Sauli Hyöppinen (Left) this is not true.

Tornion kaupunginvaltuuston varapuheenjohtaja Sauli Hyöppisen (vas.) mukaan se ei pidä paikkaansa.


Since the whole council was not present and some of the people wanted an official decision, we decided to call for a council meeting for next Monday to decide on the matter, he clarified to STT.

Kun koko valtuusto ei ollut koolla ja osa porukasta halusi virallisen päätöksen, päätimme kutsua valtuuston kokouksen ensi maanantaille päättämään asiasta, hän täsmentää STT:lle.


There were 36 of the 43 delegates present in the discussion gathering.

Paikalla keskustelutilaisuudessa oli 36 valtuutettua 43:sta.


The registration centre was opposed by 13 delegates.

Järjestelykeskusta vastusti 13 valtuutettua.


Based on this, the decision can be expected to be positive, Hyöppinen says.

Sen perusteella voisi odottaa päätöksen olevan myönteinen, Hyöppinen sanoo.


According to the Mayor, Timo Nousiainen, the town received a contact about the matter on Monday, and they were quick to react.

Kaupunginjohtaja Timo Nousiaisen mukaan kaupunki sai asiasta yhteydenoton maanantaina, ja asiaan reagoitiin nopeasti.


It is estimated that the school building would house 500 asylum seekers at a time.

Yhteislyseoon mahtuisi arviolta 500 turvapaikanhakijaa kerrallaan.


An expert has checked that the building could be suitable for this kind of use.

Asiantuntija on käynyt tarkastamassa, että se voisi soveltua tällaiseen käyttöön.


The location is about 200 metres from the border, so it would be functional also in that sense, says Nousiainen.

Sijainti on parisataa metriä rajalta, joten se olisi siinäkin mielessä toimiva, Nousiainen sanoo.


Sipilä still hopes the labour market to present an option for tightening conditions

Sipilä toivoo yhä työmarkkinoilta vaihtoehtoa kiristyksille


According to Prime Minister Juha Sipilä (Centre), the halving of holiday pay that has been in the public eye would only take care of one part of the Government’s attempt to lower the price of work.

Pääministeri Juha Sipilän (kesk.) mukaan julkisuudessa ollut lomarahojen puolittaminen hoitaisi vain osan hallituksen tavoittelemasta työn hinnan laskemisesta.


He says that the Government is happy to receive an alternative package though, if the labour market organisations manage to agree on one.

Hallitus ottaa hänen mukaansa kuitenkin mielellään vastaan vaihtoehtopaketin, jos työmarkkinajärjestöt onnistuvat sellaisesta sopimaan.


Sipilä told the journalists in the parliament that he has not been in contact with the labour market organisations.

Sipilä kertoi eduskunnassa toimittajille, ettei hän ole ollut yhteydessä työmarkkinajärjestöihin.


Neither did he know how serious the organisations are in their search for replacement tools for tightening working life conditions the government announced.

Hän ei myöskään tiennyt, kuinka vakavasti järjestöt etsivät korvaavia keinoja hallituksen ilmoittamille työelämän kiristyksille.


If this agreement is created, we are most definitely happy to receive it as part of the whole package.

Jos tällainen sopimus syntyy, otamme sen ilman muuta ilolla vastaan osana kokonaispakettia.


According to Sipilä halving the holiday pay would be an effective tool, since it would target nearly all the salary earners, instead of for example the Sunday pay cut the government is planning.

Lomarahojen puolittaminen olisi Sipilän mielestä keinona toimiva, koska se kohdistuisi melkein kaikkiin palkansaajiin toisin kuin esimerkiksi hallituksen kaavailema sunnuntailisien leikkaus.


The labour market organisations could agree on the holiday pay cuts among themselves, since they are written into the collective labour agreements instead of a law.

Työmarkkinajärjestöt voisivat keskenään sopia lomarahojen leikkauksesta, koska ne on kirjattu lain sijaan työehtosopimuksiin.


For now it seems that the Government will give a statement to Parliament about the tightening working life conditions on Wednesday.

Hallitus kertoo näillä näkymin ensi viikon keskiviikkona eduskunnalle työelämän kiristyksistä valtioneuvoston tiedonantona.


According to Sipilä, the organisations’ proposals should be available before this.

Sipilän mukaan järjestöjen ehdotusten pitäisi olla tiedossa tätä ennen.


But even this is not the final deadline.

Lopullinen takaraja ei tämäkään ole.
Lopullinen takaraja ei tämäkään ole.


Legislation process starts then, and when the train is moving, it gets harder all the time.

Lainsäädäntötyö lähtee silloin liikkeelle eli juna on liikkeellä ja se menee koko ajan vaikeammaksi.


These things do not take long if there is a will, worded Sipilä.

Eihän tällaisissa asioissa kauaa mene, jos tahtoa on, Sipilä muotoili.


The list published last week by the Government includes for example changing Epiphany and Ascension Day into unpaid days off without shortening annual working hours.

Hallituksen viime viikolla julkaisemalla listalla on muun muassa loppiaisen ja helatorstain muuttaminen palkattomiksi vapaapäiviksi vuosityöaikaa lyhentämättä.


Additionally, the pay for the first sick leave days will be cut, overtime pay will be halved, Sunday pay will be reduced to 75 per cent and the holidays will be shortened.

Lisäksi ensimmäisten sairauspäivien palkkaa leikataan, ylityökorvaukset puolitetaan, sunnuntaikorvauksia pienennetään 75 prosenttiin ja lomia lyhennetään.


The reforms will be carried out through mandatory legislation, past the labour organisations, which has attracted strong criticism.

Uudistukset toteutetaan pakottavana lainsäädäntönä ammattiliittojen ohi, mikä on herättänyt voimakasta arvostelua.


The labour market organisations organise a big demonstration on Friday to protest these actions, in addition to which several trade unions have declared political strikes.

Palkansaajakeskusjärjestöt järjestävät toimien takia perjantaina suurmielenosoituksen, minkä lisäksi useat ammattiliitot ovat julistaneet poliittisia lakkoja.


Tohmajärvi council approved sap hall warehouse expansion

Tohmajärven valtuusto hyväksyi mahlahallin varaston laajennuksen


Tohmajärvi council unanimously, but slightly grudgingly, approved the Nordic Koivu Ltd. hall, also known as the sap hall, warehouse expansion.

Tohmajärven valtuusto hyväksyi yksimielisesti mutta hiukan nuristen Nordic Koivu Oy:n hallin eli mahlahallin varaston laajennuksen.


The fact that the project is larger and more expensive than originally planned caused criticism.

Arvostelua aiheutti se, että hanke on isompi ja kalliimpi kuin alun perin oli puhuttu.


Myös kiireinen aikataulu närästi.
Myös kiireinen aikataulu närästi.


The council slightly wondered how this need for space was not known a year ago, when the previous expansion was approved.

Sitäkin vähän ihmeteltiin, ettei tilatarve ollut tiedossa vuosi sitten, kun päätettiin edellisestä laajennuksesta.


At this stage, the warehouse expansion of 400-450 square metres was accepted as part of the investment programme, but the financial side will be approved later in the interim report.

Tässä vaiheessa varaston laajennus 400-450 neliömetrillä hyväksyttiin investointiohjelmaan, mutta rahasta päätetään tuonnempana osavuosiraportin yhteydessä.


The agenda still mentioned an investment of 150,000 to 200,000 euros, but in the meeting the technical manager Erkki Ikonen stated that the cost will be about 300,000 euros.

Vielä esityslistalla puhuttiin 150 000-200 000 euron investoinnista, mutta kokouksessa tekninen johtaja Erkki Ikonen kertoi, että hinnaksi tulee arviolta 300 000 euroa.


The investment was supported on the ground that it brings work and tax revenue to the area.

Investointia kannatettiin sillä perusteella, että se tuo työtä ja verotuloja paikkakunnalle.


The municipality has no risk, because the company will pay for the investment as rent, reasoned Vesa Väistö (Finns party).

Kunnalla ei ole riskiä, sillä yritys maksaa investoinnin vuokrana, Vesa Väistö (ps.) perusteli.


A place also for Karelian language in Joensuu

Karjalan kielellekin sijaa Joensuussa
Karjalan kielellekin sijaa Joensuussa


The city board toned down its previous intransigent position on bringing street name signs in Karelian language to the centre of Joensuu.

Kaupunginhallitus lievensi aiempaa jyrkkää kantaansa karjalankielisten katunimikylttien tuomiseksi Joensuun keskustaan.


The new decision is important and right, when considering continuing the Karelian tradition in the whole region.

Uusi päätös on tärkeä ja oikea ajatellen karjalaisen perinteen vaalimista koko maakunnassa.


Joensuu is not proclaiming itself to be the capital of Karelian language, since the claim does not have historical grounds, and Karelian language is not a natural part of the area’s identity.

Joensuu ei julistaudu karjalan kielen pääkaupungiksi, koska sille ei ole historiallisia perusteita eikä karjalan kieli ole luontainen osa alueen identiteettiä.


The language spoken in the Joensuu area is more part of the eastern Savonian dialects.

Joensuun seudulla puhuttu kieli on kuulunut enemmän itäisiin savolaismurteisiin.


Even after the new decision there will be no street signs in Karelian language to be found from the city centre.

Uudenkaan päätöksen jälkeen kaupungin keskustaan ei tule karjalankielisiä katunimikylttejä.


The city of Joensuu is, however, on a case-by-case basis and with careful though also ready to use Karelian language in for instance information boards and tourism marketing.

Joensuun kaupunki on kuitenkin tapauskohtaisesti hyvällä harkinnalla valmis myös karjalan kielen käyttöön esimerkiksi infotauluissa ja matkailun markkinoinnissa.


The city recommends the same attitude for all the other operators, as well.

Samaa suhtautumista kaupunki suosittaa kaikille muillekin toimijoille.


Even though officially Joensuu is a monolingual town, we should be open in our approach also to Karelian language users now that multiculturalism is alive and strongly transforming also in North Karelia.

Vaikka Joensuu on virallisesti yksikielinen kunta, niin myös karjalan kielen käyttöön kannattaa suhtautua avaramielisesti nyt, kun monikulttuurisuus elää ja muuttuu voimakkaasti Pohjois-Karjalassakin.


The Karelian language is still one of the characteristics of the region, as is the idea of Joensuu being the forest capital of whole Finland.

Karjalan kieli on yhä maakunnan erityispiirteitä, samoin mielikuva Joensuusta koko Suomen metsäpääkaupunkina.


These both can well be utilised in various marketing in the region.

Niitä kumpaakin voi hyvin käyttää hyödyksi maakunnan monenlaisessa markkinoinnissa.


Reducing trains cut the vitality of the region

Junayhteyksien lakkautukset leikkaavat maakunnan elinvoimaa


The train cuts strike straight to the vitality of the region.

Junayhteyksien leikkaukset iskevät maakunnan elinvoimaan kovalla kädellä.


The train connections have a direct effect on the industrial life and competitiveness of the region.

Liikenneyhteydet vaikuttavat suoraan maakunnan elinkeinoelämään ja kilpailukykyyn.


And this again has an effect on whether it is even possible to live and work here, wonders the mayor of Joensuu, Kari Karjalainen.

Ja sehän vaikuttaa siihen, että voidaanko täällä ylipäätään asua ja tehdä töitä, Joensuun kaupunginjohtaja Kari Karjalainen ihmettelee.


He also highlights the air travel, the continuation of which has several times been at issue.

Hän nostaa esiin myös lentoliikenteen, jonka jatko on myös ollut useaan otteeseen mietinnässä.


It is vital for the whole region that our chances to survive are not diminished by the actions of the authorities, as it is now happening.

On koko maakunnan kannalta tärkeää, ettei meidän mahdollisuuksia pärjätä vähennetä valtiovallan toimenpiteillä, niin kuin nyt on käymässä.


The effect of reducing these connections on for example the employment situation should be discussed, emphasises Karjalainen.

Pitäisi katsoa näiden liikenneyhteyksien lakkautusten vaikutuksia esimerkiksi työllisyydelle, Karjalainen painottaa.


The deterioration of connections causes extra challenges to the University of Eastern Finland as to its attractiveness.

Kulkuyhteyksien huonontuminen aiheuttaa Itä-Suomen yliopistolle lisähaastetta houkuttelevuuden suhteen.


Naturally, the better the services like traffic connections and access to housing, the easier it is to find students and staff, states the rector of the University of Eastern Finland, Jukka Mönkkönen.

Totta kai mitä paremmat palvelut täällä on, kuten liikenneyhteydet ja asuntotilanne, sitä helpompi on saada opiskelijoita ja työntekijöitä, Itä-Suomen yliopiston rehtori Jukka Mönkkönen toteaa.


He notes that the poor accessibility also has an impact to the researchers, who have a high mobility and travel a lot because of their research.

Hän huomauttaa, että huonot kulkuyhteydet vaikuttavat myös tutkijakuntaan, joka on hyvin liikkuvaista ja matkustaa paljon tutkimuksen vuoksi.


The head of student recruitment, Marko Junkkarinen, says that already now it is difficult to market the university in the Western Finland, since the transverse connections are poor.

Rekrytointipäällikkö Marko Junkkarinen sanoo, että jo tällä hetkellä yliopiston markkinoiminen Länsi-Suomeen päin on hankalaa, koska kulkuyhteydet ovat poikittaissuunnassa heikot.


About half of the students in the University of Eastern Finland come from outside Eastern Finland.

Itä-Suomen yliopiston opiskelijoista tällä hetkellä noin puolet tulee Itä-Suomen ulkopuolelta.


From these students, about 10-20 per cent come from Uusimaa, whichc is partly explained with the direct train connection.

Heistä taas noin 10-20 prosenttia on Uudeltamaalta, mikä selittyy osittain suoralla junayhteydellä.


One discordant note for ‘Siun sote’ reform package on healthcare and social welfare

Joensuusta tuli yksi soraääni Siun sotelle


Joensuu city executive board ostensibly agree on provincial ‘Siun sote’ project, but one discordant note could be heard.

Joensuun kaupunginhallituksen näkemys maakunnallisesta Siun sote -hankkeesta on näennäisesti yksimielinen, mutta yksi soraäänikin joukossa on.


A member of the board, Pentti Keskisalo (Social Democrats, in the picture) mooted to abandon the whole project at a board meeting on Monday, but his motion was dismissed as it was not supported.

Kaupunginhallituksen jäsen Pentti Keskisalo (sd., kuvassa) esitti hallituksen maanantaisessa kokouksessa koko hankkeesta luopumista, mutta hänen esityksensä raukesi kannattamattomana.


The board agreed on a draft decision by mayor Kari Karjalainen, which will be reviewed in the beginning of October before the meeting of the executive board that will give a final opinion on the project at the same time with all the other municipalities.

Hallitus hyväksyi kaupunginjohtaja Kari Karjalaisen päätösesityksen, jota tarkistetaan vielä lokakuun alussa ennen kaupunginvaltuuston kokousta, joka antaa hankkeesta lopullisen lausunnon samaan aikaan kaikkien muiden kuntien kanssa.


One train from Kotka to Kouvola discontinued next year

Yksi junavuoro Kotkasta Kouvolaan loppuu ensi vuonna


There will be passenger train traffic from Kotka to Kouvola also in the future, albeit one train pair less frequently.

Henkilöjunaliikenne Kotkasta Kouvolaan säilyy tulevaisuudessakin, vaikkakin yhtä junavuoroparia harvempana.


Next March will see changes in passenger trains between Kotka and Kouvola.

Henkilöjunaliikenteeseen Kotkan ja Kouvolan välillä tulee muutoksia ensi maaliskuussa.


One train pair is discontinued, but the trains still run five times a day from Kotka to Kouvola and vice versa.

Yksi junavuoropari jää pois, mutta edelleen viidesti päivässä pääsee Kotkasta Kouvolaan ja päinvastoin.


The cutbacks are due to the state’s austerity measures.

Supistukset johtuvat valtion säästötoimista.


The Ministry of Traffic and Communications’ train traffic purchase money for the next four years is cut back 12.3 million euros.

Liikenne- ja viestintäministeriön junaliikenteen ostorahat seuraavalle nelivuotiskaudelle vähenevät 12,3 miljoonaa euroa.


Some of the quieter routes are eliminated altogether.

Hiljaisimpia reittejä lopetetaan kokonaan.


VR will prepare new timetables by the end of the year.

VR laatii uudet aikataulut vuoden loppuun mennessä.


They will come into effect on March 27, 2016.

Ne astuvat voimaan 27.3.2016.
Ne astuvat voimaan 27.3.2016.


Boys climbed to a roof, one could not come down, the friends ran off

Pojat kiipesivät katolle, yksi ei päässyt alas, kaverit livistivät paikalta


The rescue department helped the 12-year-old who climbed to the roof and then could not get down off the hook.

Pelastuslaitos päästi kiipelistä katolle kiivenneen 12-vuotiaan, joka ei päässytkään omin avuin katolta alas.


The situation arose at Ketotie street in the district of Tornionmäki around 5.30 PM on Tuesday evening.

Tilanne syntyi Tornionmäessä Ketotiellä puoli kuuden aikaan tiistai-iltana.


There is an old two-story wooden house without ladders leading to the roof.

Paikalla on vanha kaksikerroksinen puutalo, jossa ei ole ollenkaan katolle vieviä tikkaita.


That did not stop the group of boys, who decided to climb to the roof by using the old radio amateur mast beside the house.

Se ei estänyt poikajoukkoa, joka päätti kiivetä talon katolle sen vieressä olevaa radioamatöörien mastoa pitkin.


Other boys managed to use the route also for descent, but one could not.

Muut pojista pääsivät samaa reittiä alas, mutta yksi ei.


The result was that the others ran off and the passers-by called the rescue department to help the last boy from the roof safely to the ground with the help of their extension ladder.

Seurauksena oli se, että muut livistivät paikalta ja ohikulkijat hälyttivät pelastuslaitoksen paikalle auttamaan vetotikkailla viimeisen katolle jääneen turvallisesti takaisin maan pinnalle.


FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook

FedEx:n liikevoitto kahtalainen, laskee verovuoden 2016 näkymiä

FedExin liikevaihdossa vaihtelua, heikommat näkymät tilikaudelle 2016


FedEx reported disappointing results for its latest quarter, and the delivery giant cut its full-year profit forecast on weaker demand for freight services and higher costs in its ground division.

FedEx raportoi masentavia tuloksia viimeisimmältä neljännekseltään, ja toimitusjätti leikkasi koko vuoden tulosennustettaan, syynä rahtipalveluiden heikentynyt kysyntä sekä sen maapalveluiden korkeammat kulut.

FedEx julkisti viimeisimmän vuosineljänneksen heikon tuloksensa. Kuljetusalan jätti heikensi koko vuoden tulosennustettaan rahtipalvelujen kysynnän vähentymisen ja maakuljetusten lisääntyneiden kustannusten takia.


The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays.

Yhtiö myös sanoi, että se aikoo palkata noin 55 000 sesonkityöntekijää lomien ajaksi.

Yhtiö aikoo palkata 55 000 kausityöntekijää lomakaudeksi.


At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays.

Tähän aikaa viime vuonna FedEx ilmoitti, että se on palkkaamassa 50 000 sesonkityöntekijää lomien ajaksi.

Tähän aikaan viime vuonna FedEx ilmoitti palkkaavansa 50 000 kausityöntekijää lomien ajaksi.


Its shares fell about 2.5 percent in premarket trading 45 minutes ahead of Wednesday's opening bell.

Sen osake laski noin 2,5 prosenttia avaushuutokaupassa 45 minuuttia ennen keskiviikon avauskelloa.

Yhtiön osake laski noin 2,5 prosenttia 45 minuuttia ennen varsinaisen kaupankäynnin avautumista keskiviikkona.


FedEx Corp. said that it expects to earn between $10.40 and $10.90 for the fiscal year that ends next May, down 20 cents from an earlier prediction.

FedEx Corp. sanoo, että se odottaa ensi toukokuussa loppuvan verovuoden tulokseksi 10,40-10,90 dollaria, mikä on 20 senttiä alempi kuin aiempi ennuste.

FedExin ennuste on 10,40–10.90 dollaria toukokuussa päättyvälle tilikaudelle. Ennusteessa on laskua 20 senttiä edelliseen ennusteeseen verrattuna.


Analysts expected $10.84, according to a survey by FactSet.

Analyytikot odottivat 10,84 dollaria, kerrotaan FactSetin kyselyssä.

FactSetin tutkimuksen mukaan analyytikot ennustivat 10,84 dollaria.


The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November.

Pienemmät näkymät tulivat huolimatta keskimäärin 4,9 prosentin hintakorotuksista, jotka tulevat voimaan tammikuun 4. päivä, ja huolimatta marraskuussa alkaneista korkeammista lisämaksuista raskaiden tai suurien pakettien maakuljetuksissa.

Ennuste on heikentynyt kurssin keskimäärin 4,9 prosentin hinnankorotuksista huolimatta. Korotukset astuvat voimaan 4. tammikuuta. Lisämaksut painavien tai suurikokoisten lähetysten maakuljetuksista astuvat voimaan marraskuussa.


The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost-cutting, higher revenue and growth in online commerce.

Yhtiö sanoi, että se odottaa liikevoiton yhä kasvavan aiemmasta vuodesta, koska he ovat leikanneet kuluja, liikevaihto on kasvanut ja verkkokauppa on kasvussa.

Yhtiö odottaa yhä tuloskasvua edellisestä vuodesta kustannusleikkausten, suuremman liikevaihdon ja verkkokaupan kasvun ansiosta.


Chairman and CEO Fred Smith said the company was "performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade."

Puheenjohtaja ja toimitusjohtaja Fred Smith sanoi, että yhtiö ”suoriutuu vakaasti ottaen huomioon odotettua heikommat talousolosuhteet erityisesti tuotannossa ja maailmanlaajuisessa kaupassa.”

Puheenjohtaja ja toimitusjohtaja Fred Smith totesi, että yhtiö on suoriutunut hyvin odotettua heikommassa taloustilanteessa, joka on koetellut erityisesti tuotantoa ja maailmanlaajuista kauppaa.


The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year.

Suunnitelmat palkkauksista loman ajaksi julkistettiin päivä sen jälkeen, kun kilpailija UPS kertoi, että aikoo palkata 90-95 000 ekstratyöntekijää, noin saman verran kuin se palkkasi viime vuonna.

Kausityöntekijöiden palkkaamissuunnitelmista tiedotettiin päivää sen jälkeen, kun kilpailija UPS ilmoitti suunnitelmistaan palkata suurin piirtein saman verran kausityöntekijöitä kuin viime vuonna eli 90 000–95 000 henkilöä.


In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier.

Elokuun 31. päivä päättyneellä neljänneksellä FedExin tulos oli 692 miljoonaa dollaria, mikä on 6 prosenttia enemmän kuin viime vuonna.

31. elokuuta päättyneellä vuosineljänneksellä FedExin liikevoitto oli 692 miljoonaa dollaria, mikä tarkoittaa kuuden prosentin nousua.


Earnings per share amounted to $2.42, short of the $2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research.

Voittoa per osake tuli 2,42 dollaria, mikä jää 2,44 dollarin keskiarvoennusteesta. 12 analyytikon kyselyn toteutti Zacks Investment Research.

Osakekohtainen tulos oli 2,42 dollaria. Zacks Investment Research -yhtiön 12 analyytikon 2,44 dollarin ennusteesta siis jäätiin.


Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion.

Liikevaihto nousi 5 prosenttia 12,3 miljardiin dollariin.

Liikevaihto nousi viisi prosenttia 12,3 miljardiin dollariin.


Six analysts surveyed by Zacks expected $12.23 billion.

Zacksin kyselyssä kuusi analyytikkoa odotti 12,23 miljardia dollaria.

Zacks Investment Research -yhtiön haastatteleman kuuden analyytikon mukaan liikevaihdon odotettiin olevan 12,23 miljardia.


FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate.

FedEx on kärsinyt viime vuosina kansainvälisen prioriteettikuljetuksen vähenemisestä, joka on pysäyttänyt sen Express-yksikön liikevaihdon kehittymisen.

FedExiä ovat viime vuosina koetelleet kansainvälisten ykkösluokan lähetysten väheneminen, minkä vuoksi yhtiön Express-yksikön toiminta on polkenut paikallaan.


But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground.

Verkkokaupan nousu on kuitenkin parantanut FedEx Groundin tuloksia.

Verkkokaupan voimakas kasvu on vahvistanut FedEx Groundin tulosta.


In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance.

Viimeisimmässä neljänneksessä maayksikön liikevaihto nousi 29 prosenttia, mutta toimintojen tulot olivat periaatteessa samat isompien pakettien kalliiden kulujen ja oman vakuutuksen vuoksi.

Viime vuosineljänneksellä maakuljetusten liikevaihto kasvoi 29 prosenttia, mutta liikevoitossa näkyivät suurikokoisten lähetysten ja vakuutusten kohonneet kustannukset.


The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs.

Express-yksikön tulot olivat paremmat korkeampien perusmaksujen vuoksi, kun taas liikevoittoa rahtitoiminnassa laskivat korkeammat työvoimakulut.

Express-yksikkö tuotti paremmin korkeampien perusmaksujen ansiosta, kun taas rahtiliiketoiminnan tuotto laski korkeampien työvoimakustannusten takia.


In premarket trading about an hour before the opening bell, FedEx shares were down $3.85, or 2.5 percent, to $150.15.

Avaushuutokaupassa noin tunti ennen avauskelloa FedExin osakkeet laskivat 3,85 dollaria eli 2,5 prosenttia 150,15 dollariin.

Noin tunti ennen varsinaisen kaupankäynnin avautumista FedExin osakekurssi oli laskenut 3,85 dollaria tai 2,5 prosenttia 150,15 dollariin.


They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11.

FedEx sulki tiistaina 11 prosenttia laskussa tälle vuodelle ja 17 prosenttia alle kesäkuun 11. päivän ennätyksen.

Tiistaina osake päätyi 11 prosentin laskuun vuoden keskiarvosta ja 17 prosenttia 11. kesäkuuta kirjattua korkeinta noteerausta alemmas.


At their most anticipated meeting in years, Federal Reserve policymakers will spend two days this week seated around a 27-foot Honduran mahogany table deciding if it's time to raise a key interest rate for the first time in nearly a decade.

Yhdysvaltain keskuspankin päättäjät istuvat tällä viikolla kaksi päivää valtavan mahonkipöydän ympärillä kauan odotetussa kokouksessa päättämässä, onko koittanut aika nostaa ohjauskorkoa ensimmäistä kertaa lähes vuosikymmeneen.

Tällä viikolla Yhdysvaltain keskuspankin Fedin päättäjät kokoontuvat odotetuimpaan kokoukseen vuosiin. Joukko istahtaa halkaisijaltaan kahdeksanmetrisen hondurasilaisen puupöydän ääreen päättämään, onko aika nostaa korkoja ensimmäistä kertaa lähes vuosikymmeneen.


Looming over them at one end of the central bank's ornate, two-story boardroom will be a mural of the United States.

Toisessa päässä keskuspankin koristeellista, kaksikerroksista kokoushuonetta on seinämaalaus Yhdysvalloista.

Keskuspankin koristeellisen, kaksikerroksisen kokoushuoneen seinällä komeilee Yhdysvaltoja esittävä seinämaalaus.


The map is a reminder that Fed Chairwoman Janet L. Yellen and her colleagues are supposed to put the nation's economic interests above all others.

Kartta on muistutus siitä, että keskuspankin puheenjohtajan Janet L. Yellenin ja hänen kollegoidensa tulee asettaa kansakunnan taloudelliset edut kaiken muun edelle.

Kartta on muistutus siitä, että keskuspankin puhemies Janet L. Yellenin kollegoineen on asetettava valtion taloudellinen etu kaikkien muiden etujen edelle.


The central bank has a dual charge from Congress: maximize U.S. employment and keep prices here stable.

Kongressi on laskenut keskuspankin harteille kahtalaisen vastuun: heidän tulee maksimoida Yhdysvaltojen työllisyys ja pitää hinnat vakaina.

Keskuspankilla on kaksoismääräys kongressilta: maksimoikaa työllisyys Yhdysvalloissa ja pitäkää hinnat täällä vakaina.


But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate: financial stability.

Suuren laman jälkeen keskuspankin johtajat ovat kuitenkin hyväksyneet, että on olemassa myös kolmas, kirjoittamaton mandaatti: taloudellinen vakaus.

Suurlaman jälkeen keskuspankin johto on kuitenkin pannut merkille kolmannen kirjoittamattoman mandaatin: taloudellinen vakaus.


And that third mandate could be the X-factor in a too-close-to-predict decision, to be announced Thursday, about whether the U.S. economy is ready to start being weaned from the unprecedented stimulus provided by the near-zero short-term interest rate in place since late 2008.

Juuri tämä kolmas vaatimus voi olla ratkaiseva tekijä torstaina julkistettavassa päätöksessä, joka on niin tiukka, että sitä ei voida edes ennustaa. Päätös siitä, onko USA:n talous valmis vieroitettavaksi ennätyksellisestä kannustimesta, jonka loppuvuodesta 2008 saakka lähes nollassa pysytellyt lyhyen aikavälin korkotaso on tuonut .

Tämä mandaatti voi olla puuttuva palanen kiperän päätöksen kannalta. Torstaina keskuspankin on määrä ilmoittaa, onko Yhdysvaltain talous valmis aloittamaan vieroituksen ennakoimattomasta ärsykkeestä, jota nollan lähellä vuoden 2008 lopulta pysytelleet lyhyet korot ovat tarjonneet.


Even though most data show the economy growing solidly, the recent turmoil in global financial markets could make already-cautious Fed officials skittish about adding to the volatility by raising their benchmark federal funds rate - even by no more than a mere quarter of a percentage point.

Vaikka suurin osa tiedoista osoittaa talouden kasvavan vakaasti, viimeaikainen kuohunta maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla voi olla tehnyt jo etukäteen varuillaan olevat keskuspankin virkamiehet entistä säikymmiksi, mitä tulee epävakaisuuden lisäämiseen. Pelätään, miten vaikuttaisi, jos liittovaltion funds rate -viitearvoa nostettaisiin edes prosenttiyksikön neljänneksellä.

Vaikka suurin osa datasta osoittaa talouden kasvavan vakaasti, rahoitusmarkkinoiden viimeaikainen kuohunta voi saada jo valmiiksi varovaisen keskuspankin virkamiehet säikkymään volatiliteetin lisäämistä nostamalla liittovaltion verojen viitekorkoa – edes prosenttiyksikön neljänneksellä.


"Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch," said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co.

”Ymmärrettävästi työmarkkinat ja inflaatio ovat ensimmäiset ja tärkeimmät seikat, joita seurataan”, toteaa Lindsey M. Piegza, meklariliike Stifel Nicolaus & Co:n päätalousasiantuntija.

"Työmarkkinat ja inflaatio ovat luonnollisesti ensimmäisenä ja tärkeimpänä heidän käytännön seurannassaan", pankkiiriliike Stifel Nicolaus & Co:n pääekonomisti Lindsey M. Piegza sanoo.


"But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further," she said.

”Uskon kuitenkin, että jos he etsivät oikeutusta korkotason ennalleen jättämiselle, lisääntynyt epävarmuus maailmanmarkkinoilla on tarpeeksi pätevä peruste odottaa vielä”, hän sanoo.

"Uskon kuitenkin, että jos keskuspankki etsii tekosyytä olla nostamatta veroja, maailmanlaajuisten markkinoiden lisääntynyt epävarmuus on antaa riittävästi aihetta odottaa vielä", Piegza jatkaa.


There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.

Keskuspankin päätöksestä ei ole päästy yhteisymmärrykseen, mikä jo sekin synnyttää hermostuneisuutta talouteen.

Asiaa pohtineet eivät ole yhtä mieltä siitä, mitä keskuspankki aikoo, mikä jo itsessään aiheuttaa hermostuneisuutta.


About half of economists surveyed recently by Bloomberg predicted a rate increase this week.

Bloombergin tuoreen tutkimuksen mukaan noin puolet talousasiantuntijoista ennustaa, että korkotaso nousee tällä viikolla.

Noin puolet ekonomisteista Bloombergin tekemässä tutkimuksessa uumoili korkojen nousua tällä viikolla.


Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost.

Finanssimarkkinat taas odottavat, että keskuspankki viivyttää nostoa, sillä keskeisen indikaattorin mukaan mahdollisuus kasvuun on vain noin 30 prosenttia.

Rahoitusmarkkinoilla kuitenkin arvellaan keskuspankin odottelevan, ja keskeisimmän indikaattorin mukaan on vain 30 prosentin mahdollisuus nostoon.


That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off.

Tämä viittaa arvopaperimarkkinoiden laskuun, mikäli keskuspankki nostaa tasoa, elleivät päättäjät sitten onnistuisi pehmentämään iskua lupaamalla, että seuraava nosto ei tapahdu lähiaikoina.

Jos keskuspankki nostaa ohjauskorkoaan, osakekurssit voivat laskea, elleivät päättäjät pehmennä iskua lupaamalla toista nostoa.


On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85.

Tiistaina Dow Jones industrial average -indeksi nousi 228,89 pistettä, eli 1,4 prosenttia, uuden luvun ollessa 16 599,85.

Tiistaina Dow Jones industrial average -indeksi loikkasi 228,89 pistettä tai 1,4 prosenttiyksikköä 16 599,85:een.


The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group.

Elpymisen toi mukanaan odotus siitä, että keskuspankki pitää tason ennallaan tällä viikolla, kertoo John Lonski, Moody’s Capital Markets Research Group -rymän päätalousasiantuntija.

"Vilkastumisen taustalla olivat odotukset siitä, että keskuspankki pitää ohjauskoron vakaana tällä viikolla", sanoi Moody's Capital Markets Research Groupin pääekonomisti John Lonski.


"It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time," he said.

”On yllättävää, jos keskuspankki nostaa korkoja juuri nyt”, hän sanoo.

"Olisi yllätys, jos keskuspankki nostaisi korkoa tässä vaiheessa", hän totesi.


If Fed policymakers did, "they would have to go to great lengths in their policy statement to hold financial markets' hands so they don't panic."

Jos päättäjät nostavat korkoja, ”heidän täytyy nähdä paljon vaivaa linjauksessaan tukeakseen finanssimarkkinoita niin, etteivät ne joudu paniikkiin.”

"Jos näin kävisi, keskuspankin olisi mietittävä tarkasti, miten pitää rahoitusmarkkinoilla toimivien kädet tärisemättä."


Other experts argued that a rate increase would calm financial markets because it would remove uncertainty about when the Fed would act.

Toiset asiantuntijat väittävät, että kohonnut taso rauhoittaisi finanssimarkkinoita, koska se poistaisi epävarmuuden siitä, milloin keskuspankki toimii.

Toisen asiantuntijat puolestaan totesivat, että korkoja nostamalla voitaisiin rauhoittaa rahoitusmarkkinoita ja poistaa epävarmuus siitä, milloin keskuspankki toimii.


Just a month ago, the Fed seemed on track to raise the rate by 0.25 percentage point this month, the first small step in a slow tightening of monetary conditions that would validate the strength of the U.S. recovery.

Vain kuukausi sitten vaikutti siltä, että keskuspankki olisi tässä kuussa nostamassa korkotasoa neljännesprosenttiyksiköllä, siten ottaen ensimmäisen pienen askeleen kohti rahatalouden tilan hidasta kiristämistä, joka varmentaisi Yhdysvaltain elpymisen vakauden.

Vain kuukausi sitten keskuspankki vaikutti kallistuvan siihen, että se nostaisi korkoja 0,25 prosenttiyksikköä tässä kuussa. Kyseessä olisi ensimmäinen pieni askel rahoituksen olosuhteiden tiukentamisessa ja sitä kautta Yhdysvaltain toipumisen vahvistamisessa.


Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed.

Yellen on todennut keväällä ja alkukesästä, että hän odottaa tason nousevan tänä vuonna huolimatta siitä, että liberaalit vaativat valituksissaan lisää taloudellista kehitystä.

Yellen on todennut pitkin kevättä ja alkukesää odottaneensa korkojen nostamista tänä vuonna – siitä huolimatta, että liberaalien mukaan taloudellista edistystä tarvitaan.


Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year.

Vaikka uusien työpaikkojen luonti hidastui elokuussa, työmarkkinoiden kasvu on ollut vakaata tänä vuonna.

Vaikka työpaikkojen luominen hidastui elokuussa, työmarkkinoiden kasvu on ollut vakaata tänä vuonna.


The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment.

Työttömyysprosentti laski viime kuussa 5,1 prosenttiin, joka on alin luku seitsemään vuoteen ja lähellä sitä tasoa, jota keskuspankki pitää täystyöllisyyden rajana.

Työttömyysaste laski 5,1 prosenttiin viime kuussa. Sen taso on nyt alhaisimmillaan seitsemään vuoteen ja lähellä sitä tasoa, jonka keskuspankki laskee täydeksi työllisyydeksi.


Wage gains have shown signs of picking up.

Palkkojen kasvu on osoittanut merkkejä piristymisestä.


And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices.

Vaikka inflaatio on yhä alle keskuspankin 2 prosentin vuositavoitteen, keskuspankin päättäjien mukaan pääsyy tähän on huomattavasti madaltuneen öljyn hinnan väliaikainen vaikutus.

Vaikka inflaatio jatkui laskuaan alle keskuspankin vuotuisen 2 prosentin tavoitteet, keskuspankin päättäjät totesivat, että keskeinen syy tähän on jyrkkä öljyhintojen tilapäinen vaikutus.


The economy "can cope with higher rates, and needs them, given the tightness of the labor market," said Ian Shepherdson, chief economist at Pantheon Macroeconomics.

Talous ”selviää suuremmistakin korkotasoista ja myös tarvitsee niitä ottaen huomioon työmarkkinoiden tiukan tilanteen”, toteaa Ian Shepherdson, Pantheon Macroeconomics -yhtiön päätalousasiantuntija.

"Talous voi pärjätä korkeammillakin koroilla ja se tarvitsee niitä, kunhan niissä huomioidaan työmarkkinoiden tiukka tilanne", Pantheon Macroeconomicsin pääekonomisti Ian Shepherdson sanoi.


But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency.

Finanssimarkkinat ympäri maailmaa kuitenkin järkkyivät viime viikolla, kun Kiina devalvoi valuuttansa.

Rahoitusmarkkinat kautta maailman eivät kuitenkin hätkähtivät viime kuussa , kun Kiina devalvoi valuuttansa.


The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth.

Dow Jones industrial average -indeksi laski jopa 16 prosenttia toukokuisesta ennätyksestään, kun sijoittajat pelkäsivät Kiinan hidastuvan talouden hidastavan myös globaalia kasvua.

Dow Jones industrial average tipahti jopa 16 prosenttiyksikköä toukokuun ennätyskorkeudesta ja sijoittajat pelkäsivät Kiinan talouden taantumisen vaikuttavan myös maailmanlaajuiseen kasvuun.


The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10% from the May high.

Markkinat ovat tässä kuussa toipuneet jonkin verran, ja Dow-indeksi on nyt lähes 10 prosenttia alle toukokuisen huippulukeman.

Markkinat ovat piristyneet tässä kuussa, ja Dow Jones on nyt laskenut jo lähes 10 prosenttia toukokuun huippulukemista.


For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.

Keskuspankin päättäjille markkinoiden myllerrys on lisätekijä monimutkaisessa yhtälössä, joka kertoo koska korkotasoa tulee nostaa.

Markkinoiden kuohunta merkitsee keskuspankin päättäjille sitä, että ohjauskoron noston pohtiminen mutkistuu entisestään.


"Absent what happened in financial markets and the news about the weakness in the Chinese economy over the past couple weeks, they would be tightening at this meeting," said Stephen D. Oliner, a senior research fellow at the UCLA Ziman Center for Real Estate and a former Fed official.

”Ilman näitä finanssimarkkinoiden tapahtumia ja viime viikkojen uutisointia Kiinan talouden heikkoudesta, päättäjät kiristäisivät tasoa tässä kokouksessa”, sanoo Stephen D. Oliner, UCLA Ziman Center for Real Estate -keskuksen erikoistutkija sekä entinen keskuspankin virkamies.

"Keskuspankin työ mutkistuu huolimatta siitä, mitä rahoitusmarkkinoilla tapahtui ja mitä uutisia Kiinan talouden heikkenemisestä on kantautunut viime viikkoina", UCLA Ziman Center for Real Estaten vanhempi tutkija ja entinen keskuspankin virkamies Stephen D. Oliner totesi.


Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects.

Nyt hän ennustaa, että päättäjät odottavat ainakin kuukauden saadakseen paremman käsityksen vaikutuksista.

Nyt hän uskoo keskuspankin odottavan vähintään kuukauden pystyäkseen käsittelemään vaikutuksia.


"There's a lot of uncertainty about what the impacts on the U.S. economy are going to be, and they have almost no data to rely on that post-dates the developments in China," Oliner said.

”Mahdolliset vaikutukset Yhdysvaltain taloudelle ovat vielä varsin epäselviä, eikä heillä ole juurikaan tietoja käytössään, mitä tulee Kiinan tapahtumien seurauksiin”, Oliner toteaa.

"On suurta epävarmuutta siitä, mitkä tulevat olemaan vaikutukset Yhdysvaltojen talouteen. Kiinan talouden viimeaikaisen kehityksen jälkeisestä tilanteesta ei ole juurikaan luotettavia tietoja", Oliner totesi.


The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision-making.

Kansainvälisen talouden hyvinvointi ei ole keskuspankin päähuolenaiheita, joten periaatteessa sen ei pitäisi vaikuttaa päätöksentekoon.

Maailmantalouden tervehdyttäminen ei keskuspankin pääasiallinen huolenaihe, joten periaatteessa sen ei tulisi vaikuttaa keskuspankin päätöksentekoon.


But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.

Käytännössä liittovaltion keskuspankista on kuitenkin tullut maailman raha-auktoriteetti.

Käytännössä keskuspankki on kuitenkin maailman rahatalouden vaikutusvaltaisin taho.


The central bank's influence in recent years has been enormous.

Viime vuosina keskuspankin vaikutusvalta on ollut suunnaton.

Keskuspankin vaikutus on viime vuosina ollut valtava.


The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might "taper" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe.

Vuonna 2013 silloisen puheenjohtajan, Ben S. Bernanken, vihjaus siitä, että keskuspankki voi "kaventaa” rahan määrän lisäämistä, aiheutti mullistuksia markkinoilla ympäri maailmaa.

Vuonna 2013 pelkkä vihjaus silloiselta puheenjohtaja Ben S. Bernankenilta siitä, että keskuspankki voisi kaventaa toimintansa laajuutta sai aikaan mullistuksia ympäri maailman.


In a world where markets and economies are increasingly intertwined, Fed officials can be expected not only to monitor the developments elsewhere but also to consult with other central bankers and experts to get a better read on the global economy.

Maailmassa, jossa markkinat ja taloudet ovat yhä enenevissä määrin punoutuneet yhteen, keskuspankin virkailijoiden odotetaan paitsi seuraavan kehitystä muualla, myös konsultoimaan muita keskuspankkeja ja asiantuntijoita saadakseen paremman käsityksen maailmantaloudesta.

Nykymaailmassa markkinat ja taloudet kietoutuvat tiiviisti toisiinsa. Maailman kehityssuuntien seurannan lisäksi keskuspankilta edellytetään myös yhteydenpitoa muihin keskuspankkeihin ja asiantuntijoihin, jotta sillä on hyvä kokonaiskuva maailmantaloudesta.


Its decision-making process is "more art than science," said Zachary Karabell, head of global strategy for wealth-management firm Envestnet Inc.

Keskuspankin päätöksentekoprosessi on ”enemmän taidetta kuin tiedettä”, toteaa Zachary Karabell, omaisuudenhoitoyhtiö Envestnet Inc:in maailmanlaajuisen strategian päällikkö.

"Keskuspankin päätöksentekoprosessi on enemmän taidetta kuin tiedettä", varainhallintayritys Envestnet Incin maailmanlaajuisesta strategiasta vastaava johtaja Zachary Karabell totesi.


Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of Richmond, Va., noted this month that "the Fed has a history of overreacting to financial market movements that seem unconnected to economic fundamentals."

Virginian osavaltion Richmondissa sijaitsevan liittovaltion varantopankin (Federal Reserve Bank) puheenjohtaja Jeffrey Lacker huomautti tässä kuussa, että ”keskuspankki on aiemmin ylireagoinut rahoitusmarkkinoiden liikehdintään, joka on vaikuttanut olevan erillään talouden perustekijöistä.”

Puheenjohtaja Jeffrey Lacker Richmondin alueellisesta keskuspankista totesi tässä kuussa, että keskuspankki on aiemmin ylireagoinut sellaisiin rahoitusmarkkinoiden liikkeisiin, joilla ei tunnu olevan yhteyttä talouden peruspilareihin.


Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example.

Päätöksiä tekevä Federal Open Market Committee -komitea on vaatinut koron nostoa, ja Lacker, komitean äänioikeutettu jäsen, vetoaa esimerkkinä vuosien 1998-99 päätöksiin.

Liittovaltion avomarkkinakomitean (Federal Open Market Committee) äänioikeutettu jäsen Lacker on peräänkuuluttanut ohjauskoron nostamista. Hän nosti esimerkkinä esiin vuosina 1998 ja 1999 tehdyt päätökset.


A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings "despite limited identifiable implications for U.S. growth," Lacker said.

Aasian talouskriisi aiheutti sen, että keskuspankki leikkasi viitearvoaan 0,75 prosenttiyksiköllä kolmen kokouksen aikana ”huolimatta sen rajoitetuista, tunnistettavissa olevista vaikutuksista Yhdysvaltain talouskasvuun”, Lacker sanoo.

"Aasian talouskriisi johti siihen, että keskuspankki päätti kolmessa kokouksessa laskea ohjauskorkoa 0,75 prosenttiyksikköä, vaikka käytettävissä oli vain rajallisesti tunnistettavia seuraamuksia Yhdysvaltojen talouskasvun kannalta", Lacker kertoi.


A year later, Fed officials reversed those cuts.

Vuotta myöhemmin keskuspankki kumosi nämä leikkaukset.

Vuotta myöhemmin keskuspankki kumosi päätöksen.


The Fed should put financial stability concerns first only during a major crisis, such as the 2008 market meltdown, said Adam S. Posen, a former member of the Bank of England's rate-setting committee.

Keskuspankin tulisi laittaa taloudellinen vakaus etusijalle ainoastaan suuren kriisin aikana, kuten kun markkinat romahtivat vuonna 2008, sanoo Adam S. Posen, Englannin keskuspankin (Bank of England) koronmäärittämiskomitean entinen jäsen.

"Keskuspankin tulisi asettaa rahataloudellinen vakaus ensisijalle vain merkittävässä kriisissä, kuten vuoden 2008 talouden romahduksessa", sanoi Adam S. Posen, Bank of Englandin korkokomitean entinen jäsen.


The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.

Viimeisin myllerrys ei tule lähellekään sen tasoa, Posen toteaa.

Viimeisin kuohunta ei edes lähentele tuolloista tilannetta", hän sanoi.


"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset," said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics.

”Kukaan ei halua sellaiseen tilanteeseen, jossa korkotason nostoa pelätään siksi, että markkinat harmistuvat”, Peterson Institute for International Economics -instituutin puheenjohtaja Posen toteaa.

"Korkojen nostoa ei missään nimessä kannata pelätä markkinoiden järkyttymisen takia", Peterson Institute for International Economicsin Posen lisäsi.


The Federal Reserve Act still has the dual mandate and does not mention financial stability, and until that is changed, I don't think they should get ahead of the curve.

Liittovaltion laki keskuspankista (Federal Reserve Act) pitää yhäkin sisällään kahtalaisen vaatimuksen, eikä mainitse taloudellista vakautta. Niin kauan kuin asia on näin, heidän ei mielestäni tulisi ennakoida sitä.

"The Federal Reserve Act -lailla on yhä kaksoismandaatti, eikä siinä mainita rahatalouden vakautta. Ennen kuin tähän tulee muutos, ei minusta pidä mennä asioiden edelle."


Kaipaatko mahtavaa thai-kauppaa?
Etsitkö thai-tuotteita?


Kokeile LAX-C:tä Chinatownissa.
Lähde LAX-C:hen Chinatowniin.


Kyllä, Chinatownissa
Luit oikein, Chinatownissa.


The market/warehouse opened in 1997 and is owned by LAX-C Inc.

Tämä kauppa/varasto avattiin vuonna 1997, ja sen omistaa LAX-C Inc.

Myymälä avattiin vuonna 1997, ja sen omistaa LAX-C Inc.


Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public.

LAX-C, johon usein viitataan thai-Costcona, on thaitukkukauppa, joka myy myös yksityisille.

Usein tunnetun päivittäistavaraketjun mukaan Thai Costcoksi kutsuttu LAX-C on thai-tuotteiden tukkumyymälä, joka palvelee myös kuluttajia.


Yes, it's in Chinatown and not Thai Town.

Kyllä, se on Chinatownissa, ei Thai Townissa.

Myymälä ei suinkaan sijaitse Thai Townissa vaan Chinatownissa.


The market/warehouse is a one-stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations.

Kauppa/varasto on yhden pysähdyksen kauppa, joka tarjoaa huimaavan valikoiman tuoreita, pakastettuja ja kuivattuja hyödykkeitä, suosittuja thai- ja aasialaisia välipaloja, keittiötarpeita, huonekaluja sekä uskonnollisia ja juhlakoristeita.

Markkinoilla on laaja valikoima tuore-, pakaste- ja kuivatuotteita, suosittuja pikkupurtavia Thaimaasta ja muualta Aasiasta. Valikoimassa on myös keittiötarvikkeita, huonekaluja sekä uskontoon ja juhliin liittyviä koristeita.


There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil.

Kaupassa on myös jopa auto-osasto, mikäli tarvitset moottoriöljyä.


The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.

Kauppa on valtava, ja kestää yli tunnin kiertää kaikki käytävät.

Myymälän tilat ovat valtavat, ja kaikkien käytävien koluamiseen kuluu tunti.


If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express.

Jos kaupanteko saa sinut nälkäiseksi, voit syödä LAX-C BBQ Expressissä.

Jos nälkä yllättää shoppaillessa, voi markkinoilla nauttia aterian LAX-C BBQ Express -ravintolassa.


The store's indoor food stall (good, inexpensive) is near the registers, and has various takeout options.

Kaupan sisältä löytyvä ruokakoju (hyvä, halpa) on kassojen lähellä, ja sieltä löytyy useita noutoruokavaihtoehtoja.

Myymälätiloissa kassojen läheisyydessä on myyntikoju, josta voi ostaa edullisesti herkullisia annoksia myös mukaan otettavaksi.


What it stocks: Need something - anything - Thai?

Mitä varastosta löytyy: Tarvitsetko jotain - mitä tahansa - thaimaalaista?

Myymälän valikoima: Mitä thai-tuotetta etsitkin,


löydät sen todennäköisesti LAX-C-myymälästä.


Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.

Tuotteet on hinnoiteltu järkevästi, ja suuri osa tuotteista myydään tukkupakkauksissa.

Tuotteet ovat hinnaltaan edullisia, ja monia tuotteita myydään irtotavarana.


Fresh produce includes specialty Asian and regional Thai herbs, fruits and more.

Tuoretuotteista löytyy aasialaisia erikoisuuksia ja alueellisia thaiyrttejä, -hedelmiä ja muita tuotteita.

Tuoretuotteisiin kuuluu muun muassa aasialaisia ja thaimaalaisia yrttejä ja hedelmiä.


The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like.

Lihatiski on laaja, samaten kalatiski. Henkilökunta tiskin takana puhdistaa ja fileoi kalan ja tarvittaessa halutessasi myös paistaa sen sinulle.

Liha- ja kalatiskien valikoima on erityisen kattava. Henkilökunta perkaa ja fileoi kalan puolestasi ja antaa halutessasi maistiaisia.


A good portion of the store is given over to the massive freezer section, where you'll find frozen curry leaves, bitter melon and galangal, whole ducks, fish, beef blood and bile, pork casings, fish balls, regional sausages, commercially-prepared foods and more.

Iso osa liikkeestä on varattu valtavalle pakasteosastolle, josta voi löytää pakastettuja curryn lehtiä, karvaskurkkua ja galangalia, kokonaisia ankkoja, kalaa, naudan lihaa ja sappea, porsaannahkaa, kalapullia, paikallisia makkaroita, eineksiä ja muuta.

Suuri osa kaupan tuotteista sijaitsee pakasteosastolla, jossa on tarjolla esimerkiksi jäädytettyjä currynlehtiä, karvaskurkkua ja galangalia, ankkaa kokonaisena, kalaa, naudanverta ja sappinestettä, sian suolta, kalapullia, paikallisia makkaroita ja eineksiä.


Who shops there: Restaurant owners and chefs, also single families and individuals.

Kuka kaupassa käy: Ravintolan omistajat ja kokit, mutta myös yksittäisiä perheitä ja yksilöitä.

Asiakaskunta: Asiakkaita ovat niin ravintolat ja keittiöammattilaiset kuin tavalliset perheet ja muut kuluttaja-asiakkaat.


The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.

Leveille käytäville sopii niin ostoskärryt kuin trukitkin.

Leveillä käytävillä mahtuvat kulkemaan myös ostoskärryt ja haarukkatrukit.


The find: Fresh monthong durian next to the checkout stand.

Löytö: Tuoretta monthong duriotia kassan vieressä.

Löytö: Tuore monthong duriot kassojen vieressä.


Where is it: The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown - a few blocks away from Philippe The Original.

Missä se sijaitsee: Kauppa on Los Angelesin tehdasalueella lähellä Chinatownin ja keskustan laitoja - muutaman korttelin päässä Philippe The Originalista.

Sijainti? Myymälä sijaitsee teollisuusalueella Los Angelesin Chinatownin ja keskikaupungin laitamilla, muutaman korttelin päässä Philippe The Original -ravintolasta.


Parking: LAX-C has its own lot, which it shares with other shops and restaurants.

Pysäköinti: LAX-C:llä on oma parkkialue, jonka se jakaa muiden kauppojen ja ravintoloiden kanssa.

Pysäköinti: LAX-C-myymälässä on muiden liikkeiden ja ravintoloiden kanssa yhteinen paikoitusalue,


While the store can get busy, parking is usually not hard to find.

Vaikka kaupassa voi olla kiireistä, parkkipaikka löytyy yleensä helposti.

Myymälässä voi olla ruuhkaa, mutta pysäköintipaikan löytää yleensä helposti.


Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets

Brasilian lastentautijärjestö Rio Grandessa mainostaa terveellistä ruokavaliota imettäjille

Brasilian Rio Granden Lastenlääkärien yhdistys edistää kunnon ruokavaliota imettäville


Brazilian pediatric organization SPRS has come up with a shocking way to try and get women to understand the importance of good nutrition while breastfeeding, by featuring images of babies suckling from breasts painted with depictions of unhealthy food.

Brasilian lastentautijärjestö SPRS on keksinyt shokeeraavan tavan yrittää saada naisia ymmärtämään hyvän ravinnon merkitys imetysaikana julkaisemalla kuvia vauvoista imemässä rintoja, joihin on maalattu kuvauksia epäterveellisestä ruoasta.

Brasilian Rio Granden Lastenlääkärien yhdistys SPRS on kehittänyt sokeeraavan tavan opettaa imettäville naisille kunnon ruokavalion merkityksen. Heille esitetään kuvia vauvoista, joita imetetään rinnasta, johon on maalattu epäterveellisen ruoan kuvia.


Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system.

Rintamaito koostuu erilaisista proteiineista, rasvoista, vitamiineista ja hiilihydraateista, jotka antavat vauvoille kaikki tarvittavat ravintoaineet vahvan immuunijärjestelmän kehittymiseen.

Ihmisen rintamaito koostuu proteiineista, rasvoista, vitamiineista ja hiilihydraateista. Näin vauva saa kaiken tarvitsemansa ravinnon ja hänelle voi kehittyä vahva immuunijärjestelmä.


Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day.

Raskaana olevat naiset ja uudet äidit tarvitsevat ylimääräistä energiaa, joten heitä neuvotaan lisäämään päivittäistä kalorimääräänsä noin 500 kalorilla.

Ylimääräisen energiankulutuksen vuoksi raskaana olevia naisia neuvotaan lisäämään päivittäistä kalorimääräänsä noin 500 kilokalorilla.


However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make.

Uusi tutkimus kuitenkin esittää, että kalorimäärän lisääminen ei ole ainoa ruokavaliomuutos, joka äitien tulisi tehdä.

Uuden tutkimuksen mukaan kalorimäärän lisäämisen lisäksi tulisi tehdä muitakin muutoksia ruokavalioon.


A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors.

Teksasilaisen Baylor College of Medicinen professori Robert Waterlandin johtama tuore tutkimus paljasti, että raskaana olevien naisten terveellinen ruokavalio itse asiassa vaikuttaa heidän vauvojensa geneettiseen ilmentymään ja suojelee vauvoja kasvainten kehittymiseltä.

Texasilaisen Baylor College of Medicinen professori Robert Waterlandin tuore tutkimus paljasti, että raskaana olevan naisen terveellinen ruokavalio voi vaikuttaa vauvan geeneihin ja suojata vauvaa kasvainten kehittymiseltä.


Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system.

Valitettavasti epäterveellisen ruokavalion havaittiin vaikuttavan negatiivisesti lapsen immuunijärjestelmään.

Valitettavasti epäterveellisen ruokavalion todettiin vaikuttavan negatiivisesti lapsen immuunijärjestelmään.


Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show

Seven-kanavan Sunrise -ohjelma on suosikki katsojamäärissä, huolimatta Nine-kanavan yrityksistä uutisoida johtajapaljastus Today Show -ohjelmassa

Sevenin Sunrisella eniten katsojia, vaikka Nine yrittää saada johtoaseman kiinni Today Show'llaan


Karl Stefanovic and Lisa Wilkinson's dash to Canberra to cover the aftermath of the Liberal leadership spill has failed to generate much of a ratings boost for Today.

Karl Stefanovicin ja Lisa Wilkinsonin ryntäys Canberraan uutisoimaan liberaalipuolueen johtajapaljastuksen jälkimaininkeja epäonnistui Todayn katsojamäärien lisäämisessä.

Karl Stefanovic ja Lisa Wilkinson kiisivät Canberraan tekemään aamuohjelmaa liberaalipuolueen johtajavaalien jälkimainingeista, mikä ei kuitenkaan juurikaan kohentanut Todayn katsojalukuja.


Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott.

Nine-kanavan aamuohjelma lähetettiin maan pääkaupungista sen jälkeen, kun Malcolm Turnbull suisti vallasta Tony Abbottin.

Nine-kanavan aamuohjelma lähetettiin pääkaupungista Malcolm Turnbullin syrjäytettyä Tony Abbottin.


Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun.

Kilpaileva ohjelma Sunrise, jota juontavat David Koch ja Samantha Armytage, oli jumissa Lontoossa osana sen viikon kestävää kansainvälisten lähetysten sarjaa, jossa katetaan myös Dubai, New York, Niagaran putoukset ja Cancun.

David Kochin ja Samantha Armytagen luotsaama kilpailevan kanavan aamuohjelma puolestaan lähetettiin Lontoosta. Ohjelman viikon mittaisia erikoislähetyksiä lähetetään myös Dubaista, New Yorkista, Niagara Fallsista ja Cancunista.


That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000.

Välimatkan painolasti ei tuntunut haittaavan australialaisia tv-katsojia, sillä Sunrisen katsojakeskiarvo oli viidessä osavaltiopääkaupungissa 397 000, kun Todayn luku oli 339 000.

Välimatkalla ei nähtävästi ollut merkitystä australialaisille televisionkatsojille, sillä Sunrisea katsoi keskimäärin 397 000 katsojaa viidessä osavaltion pääkaupungissa, ja Today-ohjelmaa puolestaan 339 000 katsojaa.


Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000).

Todayn keskiarvo nousi hieman verrattuna maanantain (317 000) ja viime tiistain (283 000) lukuihin, mutta se oli silti alempi kuin viime torstaina (343 000).

Todayn katsojaluvut nousivat hieman viime maanantaihin (317 000) ja tiistaihin (283 000) verrattuna, mutta jäi viime torstain lukemista (343 000).


Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.

Today on ottanut Sunrisea kiinni viime kuukausien aikana.

Today on kuronut kiinni välimatkaa Sunriseen viime kuukausina.


In August, Today averaged 318,000 to Sunrise's 330,000.

Elokuussa Todayn keskiarvo oli 318 000 ja Sunrisen 330 000.

Elokuussa Todayllä oli keskimäärin 318 000 katsojaa, Sunrisella 330 000.


At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.

Vuoden alussa ero vaihteli 40 000 ja 50 000 katsojan välillä.

Vuoden alussa eroa oli 40 000–50 000 katsojaa.


So far in September, Sunrise is averaging 349,000 viewers to Today's 314,000.

Toistaiseksi syyskuun aikana Sunrisen keskiarvo on 349 000 katsojaa, kun Todaylla luku on 314 000.

Syyskuussa Sunrise on toistaiseksi päässyt keskimäärin 349 000 katsojaan ja Today 314 000 katsojaan.


This is the most interesting thing that's happened all morning.

Tämä on koko aamun mielenkiintoisin tapahtuma.

Tässä koko aamun kiinnostavin tapahtuma.


The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!

Muutokset tuulet puhaltavat tänä aamuna muuallakin kuin Parlamentissa!

Muutokset tuulet vaikuttavat tänä aamuna parlamenttia enemmän.


Karl and Lisa are fine, thanks for checking!

Karl ja Lisa voivat hyvin, kiitos kysymästä!

Karl ja Lisa ovat kunnossa, kiitos kysymästä!


Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015

Julkaissut TODAY maanantaina 14. syyskuuta 2015

Lähettäjä TODAY, lähetetty maanantaina, 14. syyskuuta 2015


The big news for Seven was the stunning debut of 800 Words with former Packed to the Rafters star Erik Thomson.

Seven-kanavan suuri uutinen oli 800 sanaa -sarjan, jossa esiintyy entinen Packed to the Rafters -sarjan tähti Erik Thomson, hämmästyttävä ensiesitys.

Merkittävä uutuus Sevenillä oli 800 Words -uutuussarja, jossa on mukana entinen Packed to the Rafters -tähti Erik Thomson.


The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers.

Uusi draamasarja, joka keräsi varsin vaikuttavan 1,219 miljoonan katsojan keskiarvon, kertoo äskettäin leskeksi jääneestä isästä, joka päättää muuttaa Uuden-Seelannin rannikolle kahden lapsensa kanssa.

Uutuusdraama kertoo äskettäin leskeksi jääneestä isästä, joka päättää muuttaa Uuden-Seelannin rannikolle kahden lapsensa kanssa. Uusi sarja saavutti huikeat 1 219 000 katsojaa.


Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney.

Kriitikot ovat miettineet, onko Thomsonista suositun sarjan kantavaksi voimaksi yksin ilman Rafters-tähti Rebecca Gibneyta.

Kriitikot ovat epäilleet, riittäisikö Thomson hittisarjan tähdeksi yksin, ilman Rafters-tähti Rebecca Gibneyä.


Last night's result answered that with a resounding "yes."

Viime yön tulokset antoivat tälle todellisen varmuuden.

Eilisillan katsojalukujen mukaan vastaus on selkeästi myönteinen.


Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000).

Seven-kanavan The X Factor -ohjelma oli vahva suosikki 1,136 miljoonalla katsojallaan, voittaen helposti The Block -sarjan (838 000) sekä TBL Families -sarjan (726 000).

Sevenin The X Factor säilytti vahvan asemansa 1 136 000 katsojalla. Sarja kukisti kirkkaasti The Blockin (838 000) ja TBL:n Families-sarjan (726 000).


Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia.

Seven-kanavalla oli kahtalainen kohtalo The Chase Australia -sarjan toisena iltana.

Sevenin The Chase Australia on vanginnut katsojia vaihtelevasti.


The first half-hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers.

Andrew O’Keefen juontaman uuden visailuohjelman ensimmäinen puolituntinen (17-17.30) keräsi keskimärin 446 000 katsojaa.

Andrew O'Keefen juontaman uuden visailusarjan ensimmäistä puolituntista (17.00–17.30) seurasi keskimäärin 446 000 katsojaa.


The second half-hour (5.30pm to 6pm) jumped to 623,000 viewers - enough for a small win over Eddie McGuire's Hot Seat (613,000).

Toinen puolituntinen (17.30-18) kohosi 623 000 katsojaan - mikä oli tarpeeksi pieneen voittoon Eddie McGuiren Hot Seat -ohjelmasta (613 000).

Toisella puolituntisella (17.30–18.00) katsojamäärä nousi 623 000:een, mikä oli kuin olikin enemmän kuin Eddie McGuiren Hot Seatilla (613 000).


On Monday night, the first half-hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half-hour a whopping 720,000.

Maanantai-iltana The Chase Australian ensimmäisen puolituntisen katsojakeskiarvo oli 520 000 katsojaa, ja toisella puolituntisella luku oli huima 720 000.

Maanantai-iltana The Chase Australian ensimmäisellä puoliskolla oli keskimäärin 520 000 katsojaa, ja toinen puolisko keräsi huikeat 720 000 katsojaa.


Hot Seatin keskiarvo oli 620 000.
Hot Seatin katsojamäärä oli 620 000.


The Chase Australia's second night ratings drop will have Nine quietly confident that Hot Seat will ultimately prevail at 5.30.

The Chase Australian toisen yön katsojakeskiarvon lasku tuo Nine-kanavalle luottamusta siihen, että Hot Seatista loppujen lopulta tulee suosituin ohjelma klo 17.30.

The Chase Australian toisen illan katsojaluvut osoittivat Nine-kanavalle, että Hot Seat menee ohi vielä 17.30.


The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show.

The Chase Australia korvasi Million Dollar Minute -ohjelman, joka ei onnistunut vähentämään McGuiren ohjelman katsojamääriä.

The Chase Australia korvasi Million Dollar Minuten, joka ei kyennyt haastamaan McGuiren sarjaa.


Originally published as Sunrise dominates as Today stays local

Alunperin julkaistu nimellä Sunrise hallitsee, Today pysyy paikallisena

Juttu on julkaistu alun perin otsikolla "Sunrise ykkönen, Today keskittyy paikallisuutisiin"


The final three agree Bachelor Sam Wood is the perfect guy - but who will he choose?

Finaalikolmikko on yhtä mieltä isitä, että Sam Wood on täydellinen tyyppi - mutta kenet hän valitsee?

Finaalikolmikon mielestä Sam Wood todella on Unelmien poikamies – mutta kenet mies valitsee?


Salaisuus on paljastettu? ...
Paljastuiko salaisuus? ...


Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay and Snezana Markoski may have unwittingly revealed who wins The Bachelor.

Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay ja Snezana Markoski saattoivat vahingossa paljastaa, kuka voittaa The Bachelor -sarjan.

Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay ja Snezana Markoski paljastivat ehkä tahattomasti Unelmien poikamiehen valinnan.


The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.

Sen naisen henkilöllisyys on pidetty äärimmäisen salassa, jonka kanssa Sam Wood päätyy yhteen The Bachelorissa.

Unelmien poikamies Sam Woodin lopullinen valinta on ollut tarkoin varjeltu salaisuus.


And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose.

Kolme jäljellä olevaa tyttöä eivät todellakaan lipsauta, kuka viimeisen ruusun sai.

Kolme jäljellä olevaa naista ei hiisku sanaakaan sitä, kuka on saanut poikamieheltä viimeisen ruusun.


But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be.

Kuitenkin keskustellessamme Sarah Mackayn, Snezana Markoskin ja Lana Jeavons-Fellows’n kanssa päivää ennen kuin kolmesta tuli kaksi, he saattoivat kuitenkin tahattomasti antaa vihjeen voittajan henkilöllisyydestä.

Kyselimme Sarah Mackayn, Snezana Markoskin ja Lana Jeavons-Fellowsin tunnelmia ennen kuin kolmikosta tiputetaan yksi pois. Naiset saattoivat tahattomasti vihjata, kenestä tulee voittaja.


Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale

Sam Woodin huulet ovat sinetöidyt ennen torstain finaalia

Sam Woodin huulet ovat tiukasti sinetöidyt torstain finaaliin asti.


All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner.

Kaikki kolme naista heittäytyivät runollisiksi kertoessaan, kuinka Wood on täydellinen mies mainiten hänen huumorintajunsa, kunnianhimonsa, perhearvonsa ja positiivisuutensa syiksi siihen, miksi he haluaisivat olla hänen kumppaninsa.

Kaikki kolme naista hehkuttivat, että Wood on täydellinen mies. Naiset kehuivat miehen huumorintajua, kunnianhimoa, perhearvoja ja positiivisuutta ja pitivät häntä ominaisuuksiltaan itselleen sopivana kumppanina.


However when asked the question, "If not you, who should get Wood's final rose?," their answers could have provided a spoiler as to who won the Bachelors heart.

Kun heiltä kuitenkin kysyttiin ”Jos Woodin viimeinen ruusu ei ole sinulle, kenelle sen pitäisi mennä?”, heidän vastauksensa saattoivat tarjota paljastuksen siitä, kuka voitti poikamiehen sydämen.

Kun naisilta kysyttiin, kuka olisi Woodille sopivin kumppani, jos viimeinen ruusu ei osuisi omalle kohdalle, heidän vastauksensa voivat antaa osviittaa siitä, kuka vie poikamiehen sydämen.


Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood.

Sekä Jeavons-Fellows että Markoski nopeasti mainitsivat Mackayn parhaaksi vaihtoehdoksi Woodille heidän itsensä jälkeen.

Jeavons-Fellows ja Markoski nimesivät nopeasti Mackayn itsensä jälkeen sopivimmaksi kumppaniksi Woodille.


Sarah Mackay and Sam Wood have shared an easy rapport since day one.

Sarah Mackayn ja Sam Woodin välit ovat olleet mutkattomat ensimmäisestä päivästä lähtien.

Sarah Mackayn ja Sam Woodin välillä on kaikki sujunut helposti alusta asti.


"From the moment I walked into the house, reading (Sarah's) energy and Sam's energy I felt like they were quite compatible and I kept thinking that throughout the course of the show," said Jeavons-Fellows.

”Siitä hetkestä lähtien, kun kävelin sisään taloon, (Sarahin) energiat ja Samin energiat tuntuivat varsin yhteensopivilta, ja tuo ajatus oli mielessäni koko sarjan ajan”, Jeavons-Fellows sanoi.

"Heti taloon tultuani panin merkille, että Sarah ja Sam sopivat hyvin yhteen. Tämä tunne on säilynyt koko ohjelman ajan", Jeavons-Fellows sanoi.


"Sarah is really down to earth, she's so much fun to be around," added Markoski.

”Sarah on todella maanläheinen, hänen seurassaan on hauska olla”, Markoski lisäsi.

"Sarahilla on jalat maassa, ja hän on todella hauskaa seuraa", Markoski lisäsi.


I've seen them together and they do have that chemistry there.

Olen nähnyt heidät yhdessä ja heidän välillään on kemiaa.

"Olen nähnyt heidät yhdessä, ja täytyy myöntää, että heidän välillään on kemiaa.


They do feel nice and comfortable with each other.

Heillä tuntuu olevan mukavaa ja rentoa yhdessä.


Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.

Sarah Mackay uskoo, että hän ja Sam Wood sopisivat hyvin pariksi.

Sarah Mackay pitää itseään ja Sam Woodia hyvänä parina.


For her part, Mackay said last week's home visit dates made her realise Wood could be "the one."

Mackay sanoi, että viime viikon kotivierailutapaamiset saivat hänet tajuamaan, että Wood voisi olla ”se oikea”.

Mackay kertoi tajunneensa viime viikon kotikaupunkitreffeillä, että Wood voisi olla se oikea.


"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now," she said.

”Kun näin hänet ystävieni ja perheeni kanssa tajusin, että tämä ei selvästikään ole vain peliä - olen nyt koko sydämestäni mukana tässä”, hän sanoi.

"Kun näin hänet ystävieni ja perheeni seurassa, ymmärsin, että tämä ei ole pelkkää kisaa. Panostan nyt suhteeseemme täysillä", Mackay sanoi.


And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic.

Kysyttäessä kenet Woodin tulisi valita jos ei häntä, Mackay oli arvoituksellinen.

Kun Mackayltä kysyttiin, kenet Woodin tulisi valita, jos mies ei valitsisi häntä, vastasi nainen arvoituksellisesti:


”En tiedä osaanko sanoa”, hän sanoi.
"En pysty sanomaan", hän sanoi.


I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana.

Pidän jäljellä olevista tytöistä yhtä paljon, joten se on tasapeli Snezanan ja Lanan välillä.

"Pidän muista tytöistä yhtä paljon. Snezana ja Lana ovat tasaväkisiä."


The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten.

The Bachelor lähetetään keskiviikkona kello 19.30 Ten-kanavalla.

Unelmien poikamies Ten-kanavalla keskiviikkona klo 19.30.


Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?

Alunperin julkaistu nimellä ”Sarah paras vaihtoehto Sam Woodille?”

Juttu on alun perin julkaistu otsikolla "Sarah Sam Woodin valinta?"


Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.

Jarryd Haynella on monta vaihtoehtoa, missä aloittaa NFL-uransa

Jarryd Haynellä useita vaihtoehtoja NFL-uran aloitukseen


Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year.

Detroit ja Seattle olivat molemmat varsin kiinnostuneita hänen muutettuaan Yhdysvaltoihin, ja monet muutkin joukkueet ovat kyselleet hänestä hänen vaikuttavan avoimen harjoituspäivänsä jälkeen viime vuoden lopulla.

Detroit ja Seattle olivat erittäin kiinnostuneita Haynestä tämän muutettua Yhdysvaltoihin. Myös useat muut seurat kiinnostuivat miehestä viimevuotisen vaikuttavan avoimen harjoituspäivän jälkeen.


But Hayne chose the San Francisco 49ers and coach Jim Tomsula and it's looking like a wise decision.

Hayne kuitenkin valitsi San Francisco 49ers -joukkuuen sekä valmentaja Jim Tomsula, ja tämä vaikuttaa olleen viisas päätös.

Hayne valitsi San Francisco 49ersin ja valmentaja Jim Tomsulan, ja valinta näyttää osuneen nappiin.


Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20-3 win against Minnesota.

Jotkut valmentajat olisivat jättäneet Haynen vaihtopenkille loppupelin ajaksi sen jälkeen, miten tämä Australian rugbyliigan käännynnäinen pudotti pallon ensimmäisessä lentopotkun palautuksessaan joukkueen voittaessa Minnesotan tiistaina lukemin 20-3.

Jotkut valmentajat olisivat pitäneet Haynen penkillä, kuten miehelle kävi Australian rugbymaajoukkueen riveissä. Hayne sähläsi lentopotkun palautustilanteen joukkueen vietyä voiton tiistaina Minnesotasta lukemin 20–3.


But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush.

Mutta Tomsula luotti mieheensä ja antoi Haynen palauttaa seuraavan lentopotkun sekä otti hänet mukaan juoksupeliin Reggie Bushin loukkaantumisen jälkeen.

Tomsula kuitenkin osoitti luottavansa Hayneen ja antoi miehelle uuden tilaisuuden palauttaa lentopotku. Valmentaja piti Haynen pelissä Reggie Bushin loukkaantumisen jälkeen.


Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game.

Tomsulan todellinen luonne näkyi myös pukuhuoneessa pelin jälkeen.

Tomsula jatkoi linjaansa myös pukukopissa pelin jälkeen.


Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them.

Sen sijaan, että hän olisi haukkunut uudet tulokkaansa pataluhaksi muun joukkueen edessä, hän rohkaisi heitä.

Hän ei ryöpyttänyt tulokkaita muun joukkueen edessä vaan kannusti näitä.


Tomsula also backed Hayne publicly in his post-match press conference.

Tomsula myös tuki Haynea julkisesti pelin jälkeisessä lehdistötilaisuudessa.

Tomsula myös puolusti Hayneä julkisesti pelin jälkeen pidetyssä lehdistötilaisuudessa.


49ers beat reporter Cam Inman reported that Hayne also received encouragement from special teams co-ordinator Thomas McGaughey, who advised him to forget about his dropped catch and worry about the next play.

49ersin erikoistoimittaja Cam Inman raportoi, että Haynea rohkaisi myös erikoisjoukkueiden koordinaattori Thomas McGaughey, joka neuvoi häntä unohtamaan pudotetun pallon ja murehtimaan seuraavaa peliä.

49ersin erikoistoimittaja Cam Inman raportoi, että Hayne sai kannustusta myös erikoistiimien koordinaattori Thomas McGaugheyltä, joka neuvoi Hayneä unohtamaan epäonnistuneen kiinnioton ja keskittymään seuraavaan peliin.


Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter

Jarryd Hayne pudotti lentopotkun, jonka Minnesota Vikings nappasi ensimmäisellä pelineljänneksellä

Jarryd Hayne sählää kiinnioton, Minnesota Vikingsiä vastaan pelatun pelin ensimmäisellä neljänneksellä.


It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut.

Tämä ei todellakaan ollut se alku, jota Hayne ja hänen lukuisat australialaiset faninsa toivoivat miehen NFL-debyytille.

Hayne ja hänen australialaiset fanijoukkonsa olivat odottaneet muuta miehen NFL-debyytiltä.


Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career.

Haynen nähtiin kiroilevan matkalla kentältä pudotuksen jälkeen, ja myöhemmin hän kertoi australialaiselle radioparivaljakolle Hamish & Andylle 2DayFM-kanavalle taajuudella 104.1, että hän ei olisi osannut kuvitella pahempaa alkua NFL-uralleen.

Hayne poistui epäonnistumisen jälkeen kentältä sadatellen ja kertoi myöhemmin 2DayFM 104.1 -kanavan Hamishille ja Andylle, ettei olisi voinut kuvitella NFL-uralleen surkeampaa alkua.


"It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it," said Hayne.

”Se nyt oli vain yksi näistä jutuista, täytyy miettiä vain seuraavaa peliä ja se on siinä”, Hayne sanoi.

"Näitä sattuu, ja on siirryttävä eteenpäin", Hayne totesi.


Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try.

Hayne vertasi haparointiaan vuoden 2007 Origin-debyyttiinsä, kun syöttö hänen omalla maalialueellaan johti Queenslandin maaliin.

Hayne vertasi virhettä debyyttiinsä State of Origin -sarjassa vuonna 2007, kun hänen syöttönsä omalla alueella avasi Queenslandille paikan.


Overall it was still an amazing experience for the 27-year-old.

Kaiken kaikkiaan se oli silti mahtava kokemus tälle 27-vuotiaalle.

Kokonaisuudessaan kokemus oli silti uskomaton 27-vuotiaalle nuorukaiselle.


Hayne posed for a photo with fans holding an Australian flag after the game and posted it to his Instagram.

Pelin jälkeen Hayne poseerasi Instagram-tililleen julkaisemassa valokuvassa fanien kanssa pidellen Australian lippua.

Hayne julkaisi Instagramissa kuvan, jossa hän poseeraa yhdessä fanien ja Australian lipun kanssa.


Elton John and Russian President Vladimir Putin to meet to discuss gay rights

Elton John ja Venäjän presidentti Vladimir Putin tapaavat keskustellakseen homojen oikeuksista

Elton John ja Venäjän presidentti Vladimir Putin keskustelevat homojen oikeuksista


In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway.

Vuonna 2003 Venäjän rikkain mies, Mihail Hodorkovski, pidätettiin aseella uhaten siperialaisella kiitoradalla.

Vuonna 2003 Venäjän rikkain mies Mihail Hodorkovski pidätettiin aseella uhaten lentokentällä Siperiassa.


Having openly challenged President Vladimir Putin, Khodorkovsky was convicted, his oil company, Yukos, seized and his pro democracy efforts curtailed.

Hodorkovski oli avoimesti kyseenalaistanut presidentti Vladimir Putinin, joten hänet tuomittiin, hänen öljy-yhtiönsä Yukos takavarikoitiin ja hänen pyrkimyksiään tukea demokratiaa rajoitettiin.

Avoimesti presidentti Vladimir Putinin haastanut Hodorkovski tuomittiin, miehen omistama öljy-yhtiö Jukos ulosmitattiin ja hänen demokratiaa puoltavaa työtään rajoitettiin.


4 Killed After Police Fire Rubber Bullets at Protesters in Nepal

4 kuoli poliisin ampuessa kumiluoteja mielenosoittajia vastaan Nepalissa

Neljä kuollut poliisin ammuttua kumiluodeilla mielenosoittajia Nepalissa


Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday.

Neljä ihmistä, mukaan lukien neljävuotias poika, kuoli eteläisessä Nepalissa poliisin ammuttua kumiluoteja väkijoukkoon, joka osoitti mieltään maan uutta perustuslakiehdotusta vastaan, viranomainen kertoi keskiviikkona.

Neljä ihmistä kuoli Etelä-Nepalissa, viranomaislähde kertoi keskiviikkona. Poliisi ampui kumiluodeilla väkijoukkoa maan väitetyn uuden perustuslain vastaisessa mielenosoituksessa. Uhrien joukossa oli neljävuotias poika.


The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital.

Väkivalta tapahtui tiistai-iltana Rupandehin alueella noin 175 mailia länteen pääkaupunki Katmandusta.

Väkivaltaisuudet sattuivat tiistai-iltana Rupandehin alueella, vajaan kolmensadan kilometrin päässä pääkaupunki Katmandusta.


Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs.

Alueen ylin virkamies Bishnu Prasad Dhakal sanoi, että poliisiaseman ulkopuolelle oli kokoontunut yli 1000 mielenosoittajaa, ja osa heistä heitteli kiviä ja palopommeja.

Piiripäällikkö Bishnu Prasad Dhakalin mukaan poliisiaseman ulkopuolelle oli kokoontunut yli 1 000 mielenosoittajaa, joista osa heitti kiviä ja palopommeja.


Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets.

Dhakal sanoi, että poliisi käytti kyynelkaasua ja sen jälkeen ampui ilmaan, ennen kuin turvautui kumiluoteihin.

Dhakal kertoi, että poliisi käytti kyynelkaasua ja tulitti ilmaan ennen kumiluotien ampumista.


Twenty police officers and five civilians were wounded, he said.

Kaksikymmentä poliisia ja viisi siviiliä loukkaantui, hän kertoi.

Hänen mukaansa kaksikymmentä poliisia ja viisi siviiliä haavoittui.


It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less-lethal alternative, apparently produced such a high death toll.

Ei ollut heti selvää, miksi kumiluodit, joiden tiedetään tappaneen, mutta joita perinteisesti käytetään vähemmän vaarallisena vaihtoehtona, näyttivät aiheuttaneen niin monta kuolemaa.

Ei ole täysin selvää, miksi kumiluodit, jotka kyllä voivat tappaa mutta joita pidetään yleensä vähemmän tuhoa aiheuttavana vaihtoehtona, yhtäkkiä olivat näin tappavia.


The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence.

Yhteenotto oli viimeisin viikkoja kestäneissä väkivaltaisissa mielenosoituksissa eri puolilla Nepalin etelätasankoja, joilla Madhesi-nimisen etnisen ryhmän jäsenet sanovat, että ehdotetun uuden perustuslain mukaan perustetut uudet provinssit heikentävät heidän poliittista vaikutusvaltaansa.

Kyseessä oli tuorein yhteenotto viikkoja jatkuneissa protesteissa Nepalin etelätasangoilla, jossa Madhesi-heimon mukaan uuteen perustuslakiin perustuvat uudet maakunnat heikentäisivät heidän poliittista vaikutusvaltaansa.


There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state.

Myös läntisessä Nepalissa on ollut protesteja, kun Tharus-ryhmä vaatii omaa valtiota.

Protesteja on nähty myös Länsi-Nepalissa, jossa Tharus-heimo vaatii omaa valtiota.


At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug.

Elokuun 10. päivän jälkeen väkivaltaisissa yhteenotoissa on kuollut vähintään 40 ihmistä, joista 11 on ollut poliiseja.

Vähintään 40 ihmistä, joista 11 on poliiseja, on kuollut väkivaltaisissa kahakoissa 10. elokuuta lähtien,


10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces - a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries.

Tuolloin neljä pääpuoluetta allekirjoittivat sopimuksen, jolla maa jaettiin provinsseihin - tämä on iso askel kohti uutta perustuslakia, mutta hyvin kiistanalainen asia Nepalissa, jolla on ollut keskushallinto vuosisatojen ajan.

jolloin neljä suurta poliittista puoluetta allekirjoitti sopimuksen maan jakamisesta maakuntiin. Kyseessä on merkittävä askel kohti uutta perustuslakia, mutta aihe on hyvin arka Nepalissa, jossa hallinto on ollut keskitetty vuosisatoja.


Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April.

Uutta perustuslakia on suunniteltu vuodesta 2008 asti, mutta lainsäätäjät nopeuttivat prosessia sen jälkeen, kun huhtikuun tuhoisa maanjäristys tappoi tuhansia ihmisiä.

Uutta perustuslakia on työstetty vuodesta 2008, mutta lainsäätävät nopeuttivat prosessia sen jälkeen, kun huhtikuun järkyttävässä maanjäristyksessä kuoli tuhansia ihmisiä.


Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday.

Lainsäätäjät ovat tällä viikolla äänestäneet perustuslakivedoksen lausekkeista Katmandussa, ja viranomaiset ovat sanoneet, että uusi peruskirja voitaneen hyväksyä sunnuntaihin mennessä.

Lainsäätäjät ovat äänestäneet perustuslain lausekkeista Katmandussa tällä viikolla, ja viranomaisten mukaan uusi peruskirja voitaisiin hyväksyä sunnuntaihin mennessä.


NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands

Yhdysvaltojen kansallinen hurrikaanikeskus NHC sanoo, että Kap Verden eteläpuolella on 60 prosentin mahdollisuus pyörremyrskyyn

NHC:n hurrikaanikeskus: 60 prosentin todennäköisyys syklonille Cape Verden eteläpuolella


A broad low-pressure system about 350 miles (560 km) south of the southernmost Cape Verde Islands has a 60 percent chance of developing into a tropical cyclone in the next 48 hours, the U.S. National Hurricane Center said Tuesday.

Leveällä matalapaineen rintamalla, joka sijaitsee noin 560 km etelään Kap Verden saariryhmän eteläisimmästä kohdasta, on 60 prosentin mahdollisuus kehittyä trooppiseksi pyörremyrskyksi seuraavan 48 tunnin aikana, Yhdysvaltojen kansallinen hurrikaanikeskus kertoi tiistaina.

Laajasta matalapaineen alueesta noin 560 kilometrin päässä Cape Verde -saarten eteläisimmistä osista voi 60 prosentin todennäköisyydellä kehittyä trooppinen sykloni seuraavien 48 tunnin kuluessa, tiedotti Yhdysvaltojen kansallinen hurrikaanikeskus (National Hurricane Center) tiistaina.


Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added.

Toisella tarkkarajaisella matalapaineen rintamalla, joka sijaitsee Kap Verden saariryhmän ja Pienten Antillien puolivälissä, on myös 60 prosentin mahdollisuus kehittyä trooppiseksi pyörremyrskyksi seuraavan kahden päivän aikana, Miamissa sijaitseva sääennustekeskus lisäsi.

Miamilaisen ilmatieteen laitoksen mukaan myös Cape Verden ja Pienten Antillien puolivälissä sijaitsee selkeä matalapaineen keskus. Myös se voi 60 prosentin todennäköisyydellä kehittyä trooppiseksi sykloniksi kahden tulevan vuorokauden aikana.


Google launches donation-matching campaign to raise $11 million for refugees

Google aloittaa lahjoituskampanjan tavoitteena kerätä 11 miljoonaa dollaria pakolaisille

Google aikoo kerätä 11 miljoonaa dollaria pakolaisten hyväksi


Google Inc (GOOGL.O) announced a donation-matching campaign that aims to raise $11 million for humanitarian organizations aiding the thousands of refugees that have overwhelmed European nations as they flee war-torn and impoverished countries.

Google Inc (GOOGL.O) julkaisi lahjoituskampanjan, jonka tavoitteena on kerätä 11 miljoonaa dollaria humanitäärisille järjestöille, jotka auttavat Eurooppaan tulleita tuhansia pakolaisia heidän paetessaan sodan repimistä ja köyhtyneistä maista.

Google Inc (GOOGL.O) ilmoitti käynnistävänsä kampanjan, jolla pyritään keräämään 11 miljoonaa dollaria humanitäärisen avun järjestöille, jotka auttavat eri puolille Eurooppaa sotaa ja köyhyyttä paenneita tuhansia ihmisiä.


Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog.

Googlella oli poikkeuksellisen henkilökohtainen näkökulma sen julkaistessa lahjoituskampanjan blogissaan.

Google ilmoitti lahjoituskampanjasta blogissaan erityisen henkilökohtaisella tavalla.


Rather than having an executive make the announcement, Rita Masoud, a Google employee who fled Kabul with her family when she was seven years old, wrote about her personal experience.

Sen sijaan, että ilmoituksen olisi tehnyt johtaja, omasta henkilökohtaisesta kokemuksestaan kirjoittikin Googlen työntekijä Rita Masoud, joka pakeni seitsemänvuotiaana perheensä kanssa Kabulista.

Johdon sijasta kampanjan käynnisti Googlen työntekijä Rita Masoud kertomalla omista kokemuksistaan. Hän oli vain seitsemän vuoden ikäinen paetessaan Kabulista perheensä kanssa.


"Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear," she wrote.

”Matkaamme kuului lukuisia pimeitä juna- ja bussimatkoja, sekä nälkää, janoa, kylmyyttä ja pimeyttä”, hän kirjoitti.

"Matkasimme pimeässä junalla ja bussilla ja koimme nälkää, janoa, kylmää ja pelkoa", Masoud kirjoitti.


But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help.

Mutta kun pakolais- ja maahanmuuttokriisi Euroopassa on kasvanut, perheeni kaltaiset ihmiset haluavat epätoivoisesti auttaa.

Euroopan pakolais- ja siirtolaiskriisin kärjistyttyä moni vastaavassa tilanteessa oleva perhe kaipaa kipeästi apua.


The donations will go toward four nonprofit organizations that are providing aid to refugees and migrants: Doctors Without Borders, International Rescue Committee, Save the Children and UN High Commissioner for Refugees.

Lahjoitukset saa neljä voittoa tavoittelematonta järjestöä, jotka auttavat pakolaisia ja maahanmuuttajia: Lääkärit ilman rajoja, International Rescue Committee, Pelastakaa lapset sekä YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu.

Lahjoitukset osoitetaan voittoa tavoittelemattomille järjestöille, jotka auttavat pakolaisia ja siirtolaisia: Lääkärit ilman rajoja, International Rescue Committee, Pelastakaa Lapset ry ja YK:n pakolaisjärjestölle.


Google said it will match the first $5.5 million worth of donations globally at google.com/refugeerelief until it raises $11 million.

Google kertoi, että se vastaa samalla summalla jokaiseen maailmanlaajuisesti google.com/refugeerelief-sivustolla tehtyyn lahjoitukseen aina 5,5 miljoonaan dollariin asti, niin että kokonaistavoite on 11 miljoonaa dollaria.

Kun lahjoituksia on kerätty osoitteen google.com/refugeerelief kautta 5,5 miljoonaa dollaria, Google lupaa lahjoittaa vastaavan summan, jolloin kokonaismäärä yltää 11 miljoonaan.


Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year.

Euroopassa on käynnissä pahin pakolaiskriisi sitten toisen maailmansodan, ja sen syynä on pääasiassa Syyrian neljä vuotta kestänyt sisällissota, joka on ajanut yli 4 miljoonaa ihmistä kodeistaan tänä vuonna.

Euroopan pakolaiskriisi on pahimillaan sitten toisen maailmansodan. Tilannetta pahentaa erityisesti Syyrian nelivuotinen sisällissota, joka on vuoksi yli neljä miljoonaa ihmistä on joutunut tänä vuonna pakenemaan kodistaan.


Many are also fleeing war-torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya.

Monet pakenevat myös sodan runtelemista Afganistanista, Jemenistä, Irakista ja Libyasta.

Sotaa joudutaan pakenemaan myös Afganistanista, Jemenistä, Irakista ja Libyasta.


Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb

Raportointi Yasmeen Abutaleb, muokkaus Christian Plumb

Teksti Yasmeen Abutaleb; toimitus Christian Plumb


For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful

Laihdutusleikkaus voi auttaa lievästi liikalihavia diabeetikkoja

Lievästi ylipainoiset diabeetikot saattavat hyötyä lihavuusleikkauksesta


The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study.

Uuden tutkimuksen mukaan lievästi liikalihavien tyypin 2 diabeetikkojen saamat hyödyt laihdutusleikkauksesta voivat kestää vähintään viisi vuotta.

Uuden tutkimuksen mukaan lievästi ylipainoiset tyypin 2 diabeetikot saattavat hyötyä lihavuusleikkauksesta vähintään viisi vuotta.


It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non-surgical treatments, however.

On kuitenkin yhä liian aikaista sanoa, elävätkö nämä lievästi liikalihavat diabeetikot laihdutusleikkauksen jälkeen pidempään kuin ne, joita hoidetaan muilla tavoilla kuin leikkauksella.

On kuitenkin liian aikaista sanoa, elävätkö lievästi ylipainoiset tyypin 2 diabeetikot lihavuusleikkauksen jälkeen pidempään kuin ne, jotka saavat leikkauksetonta hoitoa.


"The mortality data take a long time to show up," said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery.

”Kuolleisuustietojen saaminen kestää pitkään”, tohtori Robin Blackstone toteaa. Hän on laihdutusleikkausasiantuntija, joka kirjoitti pääkirjoituksen uuteen tutkimukseen JAMA Surgery -aikakausjulkaisussa.

"Kuolleisuustietojen saaminen vie aikaa", kertoi tohtori lihavuusleikkauksen asiantuntija Robin Blackstone, joka käsitteli uutta tutkimusta JAMA Surgery -lehdessä.


Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach.

Laihdutus- eli bariatrisissa leikkauksissa käytetään erilaisia menetelmiä vatsalaukun koon pienentämiseen.

Lihavuusleikkauksella eli bariatrisella kirurgialla pienennetään mahalaukkua eri menetelmin.


They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food.

Ne pienentävät näläntunnetta ja rajoittavat ruoan imeytymistä.

Kirurgisilla menetelmillä vähennetään näläntunnetta ja rajoitetaan ruoan imeytymistä kehossa.


Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above.

Vuosien kuluessa bariatriset leikkaukset on todettu tehokkaiksi tyypin 2 diabeteksen hoitoon, mutta suurin osa tutkimukseen osallistuneista henkilöistä on ollut sairaalloisen lihavia, ja heidän painoindeksinsä (BMI) on ollut 35 tai enemmän.

Vuosien aikana bariatriset leikkaukset on todettu tehokkaiksi hoitomuodoiksi tyypin 2 diabeteksessa. Suurin osa tutkimuksista on kuitenkin koskenut sairaalloisen ylipainoisia henkilöitä, joiden painoindeksi (BMI) on vähintään 35.


BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9.

BMI eli painon suhde pituuteen katsotaan normaaliksi, kun se on välillä 18,5 ja 24,9.

Painoindeksi ilmoittaa painon ja pituuden suhteen, jossa normaaliarvo on 18,5–24,9.


A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese.

Mikäli BMI on yli 25, se ilmaisee, että joku on ylipainoinen, ja mikäli henkilön BMI on yli 30, hänen katsotaan olevan liikalihava.

Kun painoindeksi on yli 25, henkilö on ylipainoinen, ja yli 30:n painoindeksi kertoo merkittävästä liikalihavuudesta.


You can calculate your BMI here: 1.usa.gov/1D0ZqDv.

Voit laskea oman BMI:si täällä: 1.usa.gov/1D0ZqDv.

Voit laskea oman painoindeksisi osoitteessa 1.usa.gov/1D0ZqDv.


For the new study, researchers from Taiwan's Min-Sheng General Hospital used data collected since 2007 in a trial comparing two kinds of bariatric surgery - gastric bypass and sleeve gastrectomy - to medical treatments for type 2 diabetes in people who were mildly obese.

Tätä uutta tutkimusta varten tutkijat taiwanilaisessa Min-Sheng General Hospital -sairaalassa käyttivät vuodesta 2007 alkaen kerättyjä tietoja verratakseen kahdenlaista bariatrista leikkausta, mahalaukun ohitusleikkausta sekä mahalaukun pienentämistä, tyypin 2 diabeteksen lääkkeellisiin hoitoihin ihmisillä, jotka olivat lievästi liikalihavia.

Uudessa tutkimuksessa taiwanilaisen Min-Shengin sairaalan tutkijat hyödynsivät vuodesta 2007 lähtien kerättyä dataa tutkimuksessa, jossa verrattiin kahta lihavuusleikkausmenetelmää, mahalaukun ohitusleikkausta ja hihaleikkausta, tyypin 2 diabeteksen lääkehoitoihin lievästi lihavilla henkilöillä.


The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study.

Tutkimus osoitti, että leikattujen henkilöiden keskimääräinen BMI laski 31:stä 24,5:een viidennen vuoden loppuun mennessä.

Lihavuusleikkauksen jälkeen keskimääräinen painoindeksi laski 31:stä 24,5:een viidennen tutkimusvuoden loppuun mennessä.


Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.

Samaan aikaan niiden henkilöiden, joita hoidettiin muilla keinoilla kuin leikkauksella, BMI pysyi suurin piirtein samana 29:ssä.

Leikkauksetonta hoitoa saaneiden painoindeksi säilyi 29:n tuntumassa.