Veronique Laury, new chief executive of Kingfisher, which owns the home improvement chain, said a big rise in the number of skilled tradesmen from Eastern Europe offering services at rock-bottom prices is behind the trend.

Kodinremonttikauppaketjun omistavan Kingfisherin uusi pääjohtaja Veronique Laury sanoi, että suosion takana on Itä-Euroopasta tulleiden taitavien työmiesten määrä ja se, että he tarjoavat palveluitaan pilkkahintaan.

Veronique Laury on uusi toimitusjohtaja Kingfisherissä, joka omistaa kodin kunnostustarvikkeiden myymäläketjun. Lauryn mukaan ilmiön taustalla ovat Itä-Euroopasta saapuvat ammattitaitoiset työmiehet, jotka tarjoavat palveluja huokein hinnoin.


As a result, Kingfisher is planning to open 200 more Screwfix stores, which are aimed at tradesmen, while closing 60 B&Q outlets.

Tämä johtaa siihen, että Kingfisher suunnittelee avaavansa 200 uutta työmiehille suunnattua Screwfix-kauppaa ja sulkevansa 60 B&Q-myymälää.

Ilmiön seurauksena Kingfisher aikoo avata 200 uutta, elinkeinonharjoittajille suunnattua Screwfix-myymälää. Samalla 60 B&Q-myymälää suljetaan.


Mrs Laury said she wants more women to be employed in B&Q shops because eight out of ten purchasing decisions in store are made by the fairer sex.

Laury sanoi, että hän haluaa lisää naisia töihin B&Q-myymälöihin, koska kahdeksan kymmenestä kaupassa tehdystä ostopäätöksestä on nimenomaan kauniimman sukupuolen tekemiä.

Laury kaipaa lisää naistyövoimaa B&Q-myymälöihin, sillä kahdeksan kymmenestä ostopäätöksestä myymälässä tekee nainen.


Currently the majority of staff are men.

Nykyään suurin osa henkilökunnasta on miehiä.

Tällä hetkellä suurin osa henkilökunnasta on miehiä.


She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past.

Hän sanoi, että muutokset väestössä täytyy ottaa huomioon: nykyään on enemmän yhden naisen talouksia, joissa tehdään enemmän kodinkunnostustöitä kuin ennen.

Lauryn mukaan on syytä huomioita väestötrendit, sillä nykyään myös yhä useampi yksin asuva nainen kunnostaa kotiaan.


Mrs Laury said: "We still have a majority of men working in our stores.

Laury sanoi: ”Suurin osa myymälöidemme henkilökunnasta on yhä miehiä.

"Myymälöidemme henkilökunta on yhä suurimmaksi osaksi miehiä", Laury sanoo.


Meidän täytyy hakea parempaa tasapainoa.


Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women.

Puolet asiakkaistamme on kuitenkin naisia, ja 80 prosenttia tuotteiden ostopäätöksistä on naisten tekemiä.

Puolet asiakkaistamme on naisia, ja 80 prosenttia tuotteiden ostopäätöksistä tekee nainen.


Women play a big part in the decision-making process.

Naisilla on iso rooli päätöksentekoprosessissa.”

Naisilla on merkittävä rooli päätöksentekoprosessissa."


Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors.

Laury on yksi niistä vain viidestä naisesta, jotka johtavat Britannian FTSE100-indeksin tärkeimpiä yrityksiä. Hän on rakentanut johtoryhmänsä uudelleen siten, että siinä on yhtä paljon mies- ja naisesimiehiä.

Laury on yksi viidestä naisesta, jotka ovat brittiläiseen FTSE 100 -indeksiin kuuluvien yritysten peräsimessä. Hän on myös uudelleenjärjestänyt yrityksen johtoryhmän niin, että mies- ja naisjohtajia on tasapuolisesti.


Kingfisher is almost alone in having exactly 50 per cent of its team staffed by women, including its chief executive and finance director.

Kingfisher on lähes ainoa yritys, jonka ryhmässä on tasan 50 prosenttia naisia, mukaan lukien sen pääjohtaja sekä rahoitusjohtaja.

Kingfisher on lähes ainoa laatuaan, sillä sen henkilöstöstä tasan 50 prosenttia on naisia, joiden joukossa myös toimitusjohtaja ja rahoitusjohtaja.


Mrs Laury said: "This was a conscious decision - diversity is an important topic here.

Laury sanoi: ”Tämä oli tietoinen päätös - erilaisuus on täällä tärkeä asia.

"Tämä oli tietoinen päätös. Moninaisuus on meille tärkeä aihe", Laury kertoi.


It has not been difficult to find good women to put on our board.

Ei ole ollut hankalaa löytää hyviä naisia johtoryhmään.”

"Ei ole ollut vaikeaa löytää hyviä naisia johtoryhmään."


Kingfisher posted a fall in both half-year profit and sales after the group shouldered the cost of shutting stores.

Kingfisher ilmoitti laskua sekä puolen vuoden tuotoissa että myynnissä sen jälkeen, kun ryhmä otti niskoilleen myymälöiden sulkemisen kustannukset.

Kingfisherin puolen vuoden liikevoitto- ja myyntiluvuissa on laskua, vaikka yrityksessä tehtiin hartiavoimin töitä myymälöiden lakkauttamisten jälkeen.


As a result of the trend Kingfisher, which owns Screwfix and B&Q, is opening 200 new stores

Trendin tuloksena Screwfix- ja B&Q-myymälät omistava Kingfisher on avaamassa 200 uutta liikettä

Kingfisher vastaa nykysuuntauksiin: yritys omistaa Screwfix- ja B&Q-ketjut ja aikoo avata 200 uutta myymälää.


Triple-S government decided to resort to mandatory law in order to save the country’s economy.

Kolmen ässän hallitus päätti turvautua pakottavaan lainsäädäntöön pelastaakseen maan talouden.


Subsequent visible effects were seen quite soon.

Näkyviä vaikutuksia saatiinkin aika nopeasti.


SAK and other labour market organisations’ head started to ache immediately, and as a result, the country stands still on Friday thanks to employees massive demonstration.

SAK:n ja muiden palkansaajakeskusjärjestöjen terävää päätä alkoi pakottaa saman tien ja sen seurauksena maa seisoo perjantaina työntekijöiden laajan mielenilmauksen takia.


Many think that also common sense comes to a standstill then.

Aika monien mielestä silloin seisoo myös järki.


The question is if it is worth going on a strike, when the things are already going badly.

Kysytään, kannattaako lakkoilla, kun muutenkin menee huonosti.


Some have even organised a resistance movement.

On jopa perustettu vastarintaliikekin.
On jopa perustettu vastarintaliikekin.


Online over 50,000 people have announced that they will not take part in the demonstration but will go to work.

Netissä yli 50 000 ihmistä on jo käynyt ilmoittamassa, ettei aio osallistua mielenilmaukseen vaan menee töihin.


During the good old consensus times, this would have been impossible.

Vanhaan hyvään konsensusaikaan tällainen olisi ollut mahdotonta.


Of course there was no internet where one could protest, but openly proclaiming to be a strike-breaker would have been a political suicide for an ordinary person.

Tietenkään ei ollut mitään nettiä, missä protestoida, mutta avoimesti rikkuriksi julistautuminen olisi ollut pienen ihmisen poliittinen itsemurha.


This protest of a few tens of thousands of people is of little concern to trade unions with millions of members, but it will give them something to think about.

Miljoonajäsenisiä ammattijärjestöjä muutaman kymmenen tuhannen ihmisen protesti ei paljon hetkauta, mutta ajattelemisen aihetta se antaa.


The position of labour movement is not as axiomatic as it still was two decades ago.

Ammattiyhdistysliikkeen asema ei ole enää niin itsestään selvä kuin vielä parikymmentä vuotta sitten.


Not everyone can identify with the goals of the movement, the values have changed

Kaikki eivät tunne liikkeen tavoitteita omakseen, arvot ovat muuttuneet


From the point of view of the labour movement’s appeal, the government’s harsh solutions can also be seen as an absolute heaven-sent.

Ay-liikkeen toiminnan kiinnostavuuden näkökulmasta hallituksen rajut ratkaisut voi nähdä myös suoranaisena taivaan lahjana.


After things have seemed to be driven by their own momentum for years, finally the unions can get down to business: to protect the rights of an employee, explicitly and properly.

Kun asiat ovat vuosikausia näyttäneet rullaavan omalla painollaan, niin nyt vihdoin liitoissa päästään asiaan eli työntekijän oikeuksia puolustamaan, näkyvästi ja kunnolla.


This way the government may unintentionally strengthen the role of the labour movement, as membership in a trade union can be perhaps seen as more necessary than before.

Hallitus voikin näin tahtomaan ehkä vankistaa ay-liikkeen roolia, kun jäsenyys ammattiliitossa nähdään kenties aikaisempaa tarpeellisemmaksi.


Whatever the opinion on the organisers’ actions, the idea that the demonstration on Friday would somehow stop Finland is nonsense.

Ollaan järjestöjen toimista mitä mieltä tahansa, niin se on pötyä, että perjantain mielenilmaisu jotenkin pysäyttäisi Suomen.


Finland has stopped already some time ago.

Kyllä Suomi on pysähtynyt jo ajat sitten.


For example, industrial production has been declining for 31 consecutive months.

Esimerkiksi teollisuustuotanto on laskenut jo 31 kuukautta peräkkäin.


The GDP is still dropping and unemployment rising.

Bruttokansantuote vähenee edelleen, ja työttömyys nousee.


You would think these things are a headache to everyone.

Näiden asioiden luulisi pakottavan kaikkien päätä.


Hard savings ahead for Lappeenranta University: The goal is to save 8.5 million, the staff will be reduced by 130

Lappeenrannan yliopistolle kova säästökuuri: Tavoitteena 8,5 miljoonan säästöt, henkilöstöä vähennetään 130:lla


Lappeenranta University of Technology will begin to implement savings measures, with a goal to cut costs for a total of 8.5 million euros.

Lappeenrannan teknillinen yliopisto aloittaa säästökuurin, jonka tavoitteena on saada kuluja karsittua yhteensä 8,5 miljoonalla eurolla.


As part of the savings, the university begins employee cooperation negotiations that concern the whole staff, with an annual savings goal of 6.5 million.

Osana säästöjä yliopisto aloittaa koko henkilöstöä koskevat yt-neuvottelut, joiden säästötavoite on vuosittain 6,5 miljoonaa.


In practice, this means that there is a need to cut about 130 employees.

Käytännössä se tarkoittaa noin 130 työntekijän vähentämistä.


In addition, the goal is to save 2 million from other activities.

Muusta toiminnasta pyritään säästämään lisäksi kaksi miljoonaa.


The background to the cooperation negotiations is the budget for 2016, which forecast a deficit of about 8.5 million to the actual operations.

Yt-neuvottelujen taustalla on vuoden 2016 talousarvio, joka ennakoi varsinaisen toiminnan olevan 8,5 miljoonaa alijäämäinen.


The government’s cuts also have an effect.

Siihen vaikuttavat myös hallituksen tekemät määrärahaleikkaukset.


During this financial year, the university will make a deficit of about 2.6 million.

Tällä tilikaudella yliopisto tekee noin 2,6 miljoonaa alijäämäisen tuloksen.


For next year, the costs will go slightly up, but at the same time the financing from the ministry will be cut by 2 million and other financing by 3.2 million.

Kulut kasvavat ensi vuodeksi hieman, mutta samalla ministeriöltä saatava rahoitus pienenee 2 miljoonalla ja muu rahoitus 3,2 miljoonalla eurolla.


The total budget of the university is about 85 million euros, so that means the savings goal is ten per cent of the total budget.

Yliopiston kokonaisbudjetti on noin 85 miljoonaa euroa, joten säästötavoite on kymmenen prosenttia koko budjetista.


The massive cuts targeted at teaching and research as well as the reduction of corporate financing have a significant joint effect on our university, states rector Anneli Pauli in the university press release.

Massiivisten opetukseen ja tutkimukseen kohdistuvien leikkausten sekä yritysrahoituksen vähenemisen yhteisvaikutus yliopistoomme on erittäin merkittävä, sanoo rehtori Anneli Pauli yliopiston tiedotteessa.


Before the summer the effects of the cuts seemed more moderated, but now the reduction of additional financing is shown in new proportions.

Ennen kesää leikkausten vaikutukset vaikuttivat vielä maltillisemmilta, mutta nyt täydentävän rahoituksen väheneminen näyttäytyy uusissa mittasuhteissa.


The discussions with the employee’s representatives will begin on Tuesday next week and they will last six weeks as provided in the law.

Neuvottelut luottamusmiesten kanssa käynnistetään ensi viikon tiistaina ja ne kestävät lain määräämät kuusi viikkoa.


Yle: Onnibus wants a share in Finnish railways

Yle: Onnibus haluaa Suomen rautateille
Yle: Onnibus haluaa Suomen rautateille


The owner of the low-fare bus service operator Onnibus, British Sir Brian Souter said to Yle that the company has also set their sights on Finnish railway traffic.

Halpabussiyhtiö Onnibusin omistaja, brittiläinen Sir Brian Souter kertoo Ylelle, että yhtiö tähtää myös raideliikenteeseen Suomessa.


I am very interested in taking part in Finnish railway traffic.

Olen hyvin kiinnostunut lähtemään mukaan Suomen raideliikenteeseen.


My company Stagecoach is one of the largest railway traffic companies in Britain, said Souter.

Stagecoach-yhtiöni on yksi Britannian suurimmista raideliikenneyhtiöistä, Souter kertoo.


The competition in the railway traffic is to be opened gradually.

Raideliikenteen on määrä avautua kilpailulle asteittain.


First part to open is metropolitan area commuter rail in 2017-2018.

Ensimmäisenä on vuorossa pääkaupunkiseudun lähiliikenne vuosina 2017-2018.


After commuter rail, intercity service will open up.

Lähiliikenteen jälkeen vuorossa on kaukoliikenne.


Souter says he has already contacted Ministry of Transport and Communications.

Souter kertoo jo lähestyneensä liikenneministeriötä.


According to Yle, the ministry considers Onnibus plans welcome.

Liikenneministeriössä pidetään Ylen mukaan Onnibusin suunnitelmia tervetulleina.


As to other international companies, at least Transdev (previously Veolia) has announced that they are interested in the railway traffic. The company also has bus services in Finland and railway traffic elsewhere in Europe.

Muista kansainvälisistä yhtiöistä kiinnostuksensa rautatieliikennettä kohtaan on ilmoittanut ainakin Transdev (entinen Veolia), jolla on niin ikään bussiliikennettä Suomessa ja raideliikennettä muualla Euroopassa.


Decision time on interest rates for US Federal Reserve

Yhdysvaltain keskuspankin täytyy tehdä päätöksiä korkotasoista

Yhdysvaltain keskuspankilla korkopäätöksen aika


The world is watching as the US Federal Reserve meets over two days on Wednesday and Thursday, to take the crucial decision on whether or not to raise interest rates for the first time in nearly a decade.

Muu maailma seuraa sivusta, kun Yhdysvaltain keskuspankki kokoontuu kahdeksi päiväksi keskiviikkona ja torstaina tekemään kriittisen päätöksen siitä, nostavatko he korkotasoja ensimmäistä kertaa lähes vuosikymmeneen.

Koko maailma seuraa keskiviikkona ja torstaina järjestettävää Yhdysvaltain keskuspankki Fedin kokousta, jossa päätetään mahdollisesta korkojen nostosta ensi kertaa lähes vuosikymmeneen.


A survey of 80 economists polled by Reuters found a little over half who only last week thought the Fed would go for it, now think it will hold fire a bit longer and keep rates at the current 0-0.25 percent range.

Reutersin tehdessä kyselyn 80 taloustieteilijälle vähän yli puolet niistä, jotka vielä viime viikolla uskoivat keskuspankin nostavan korkoja, nyt uskovat, että tilanne ei vielä ratkea ja korot pidetään nykyisellä 0-0,25 prosentin tasolla.

Reilu puolet ekonomisteista, jotka vielä viime viikolla uskoivat keskuspankin nostavan korkoja, veikkaavat nyt keskuspankin säilyttävän korkotason nykyisessä 0–0,25 prosentissa. Tämä käy ilmi Reutersin 80 taloustieteilijällä teettämästä kyselystä.


It's a historical event because it's been seven years since the Fed cut rates to zero.

Kyseessä on historiallinen tapahtuma, sillä siitä, kun keskuspankki leikkasi korkotasot nollaan, on seitsemän vuotta.

"Kyseessä on historiallinen tilanne, sillä keskuspankki on pitänyt koron nollan tuntumassa jo seitsemän vuotta.


For the first time we are approaching a situation where a major central bank might be able to get out of the zero bar and start a process of normalization of interest rates," said Angel Ubide, senior fellow at the Peterson Institute for International Economics.

Ensimmäistä kertaa olemme lähestymässä tilannetta, jossa keskeisellä keskuspankilla on mahdollisuus päästä pois nollatasolta ja aloittaa korkotasojen normalisointi”, sanoi Angel Ubide, Peterson Institue for International Economics -talousinstituutin senior fellow.

Ensimmäistä kertaa lähestymme tilannetta, jossa merkittävä keskuspankki voi nostaa korkoja nollatasosta ja käynnistää siten korkotasojen normalisoinnin", kertoi Peterson Institute for International Economicsin vanhempi tutkija Angel Ubide.


The US economy has been performing relatively well, the recovery adding trillions of dollars to the balance sheet and generating little inflation.

Yhdysvaltain talous on toiminut suhteellisen hyvin, ja elpyminen on tuonut taseisiin biljoonia dollareita sekä luonut vähän inflaatiota.

Yhdysvaltain talouden tila on ollut suhteellisen hyvä, ja elvytys on tuonut taseeseen biljoonia lisädollareita ja kiihdyttänyt vain vähän inflaatiota.


However the Fed cannot ignore the less rosy global outlook.

Keskuspankki ei kuitenkaan voi jättää huomiotta vähemmän ruusuisia globaaleja näkymiä.

Keskuspankki ei kuitenkaan voi jättää huomiotta maailmanlaajuista tilannetta, joka ei ole yhtä ruusuinen.


It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move.

Se on varoittanut markkinoita siitä, että niiden tulee olla valmiita nostoon, mutta merkit osoittavat heidän myös uskovan, että todennäköisyydet ovat korotusta vastaan.

Se on kehottanut markkinoita varautumaan muutokseen, mutta myös viitteitä päinvastaisesta on havaittavissa.


The decision is due to be announced at 20.00 CET on Thursday.

Päätös julkistetaan torstaina klo 20.00 (CET).

Päätös on määrä julkistaa torstaina 20.00 Keski-Euroopan aikaa.


Delta State University shooter left note of apology

Delta State Universityn ampuja jätti anteeksipyyntöviestin

Delta State Universityn ampuja jätti anteeksipyyntölapun


After shooting and killing his girlfriend in Mississippi on Monday morning - and before he shot and killed his colleague later that day - Shannon Lamb wrote a note to say that he was "sorry" for the first murder and wished he "could take it back," authorities revealed Tuesday.

Ammuttuaan tyttöystävänsä Mississippissä maanantaiaamuna - ennen kuin ampui kollegansa myöhemmin samana päivänä - Shannon Lamb kirjoitti viestin, jossa sanoi olevansa ”pahoillaan” ensimmäisestä murhasta ja toivoi, ”että voisi perua sen”, kertoivat viranomaiset tiistaina.

Ammuttuaan tyttöystävänsä Mississippissä maanantaiaamuna – ennen kollegan ampumista myöhemmin samana päivänä – Shannon Lamb kirjoitti viestin, jossa hän pyytää anteeksi ensimmäistä murhaa ja toivoo voivansa peruuttaa sen, viranomaiset kertoivat tiistaina.


Police in Gautier, Miss. said Lamb, a geography and social science education instructor at Delta State University, called 911 around 10 a.m.

Mississippin Gautierin poliisi kertoi, että Delta State Universityn maantiedon ja yhteiskuntatieteiden opettaja Lamb soitti hätänumeroon noin kymmeneltä aamulla

Mississippin Gautierissä Delta State Universityssä maantiedettä ja yhteiskuntatiedettä opettava Lamb soitti hätänumeroon noin klo 10 aamulla


Monday and said he had shot and killed someone.

maanantaina ja kertoi, että hän on ampunut ja tappanut jonkun.

maanantaina ja kertoi ampuneensa ihmisen.


Lamb told the dispatcher that police needed to send officers over to his home.

Lamb kertoi vastaajalle, että poliisin täytyy lähettää konstaapeleita hänen kotiinsa.

Lamb pyysi hätäpuhelussa poliisia kotiinsa.


He said "I shot my wife last night" and also mentioned that there is a "sweet dog" in the house that is "not going to bother anyone" but is likely upset.

Hän sanoi ”tappaneensa vaimonsa viime yönä” ja mainitsi myös, että talossa on ”suloinen koira”, joka ”ei häiritse ketään”, mutta on luultavasti järkyttynyt.

"Ammuin vaimoni eilen illalla", Lamb kertoi. Hän mainitsi myös, että talossa oli ystävällinen koira, josta ei ole harmia kellekään mutta joka on luultavasti peloissaan.


Police asked the caller his name, but he didn't give it.

Poliisi kysyi soittajalta tämän nimeä, mutta hän ei kertonut sitä.

Poliisi kysyi soittajan nimeä, mutta mies ei kertonut sitä.


Lamb did not provide an explanation for the shooting.

Lamb ei kertonut myöskään motiivia ampumiselle.


When police got to the scene they found the body of Amy Prentiss, 41, and a handwritten note from Lamb, 45, that said: "I am so sorry I wish I could take it back.

Kun poliisi pääsi paikalle, sieltä löytyi 41-vuotiaan Amy Prentissin ruumis sekä 45-vuotiaan Lambin käsin kirjoittama viesti, jossa luki: ”Olen niin pahoillani toivon että voisin perua sen.

Poliisi saapui tekopaikalle ja löysi Amy Prentissin, 41, ruumiin sekä Lambin käsin kirjoittaman viestin, jossa luki seuraavasti: "Olen hyvin pahoillani ja toivon, että voisin peruuttaa tekoni.


I loved Amy and she is the only person who ever loved me.

Rakastin Amya ja hän oli ainoa henkilö joka on koskaan rakastanut minua.”

Rakastin Amya, ja hän on ainoa nainen, joka koskaan rakasti minua."


After writing the note, Lamb drove 300 miles to Delta State where he killed Ethan Schmidt, a history professor, before eventually taking his own life late Monday as cops closed in.

Kirjoitettuaan viestin Lamb ajoi lähes 500 kilometria Delta Stateen, missä hän tappoi historianopettaja Ethan Schmidtin, ennen kuin lopulta tappoi itsensä myöhään maanantaina poliisin piirittäessä hänet.

Viestin kirjoitettuaan Lamb ajoi 500 kilometrin päähän Delta State Universityyn, jossa hän tappoi historian professori Ethan Schmidtin ennen kuin riisti itseltään hengen myöhään maanantaina, kun poliisi tavoitti hänet.


University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."

Yliopiston rehtori William LaForge sanoi, ettei Lambin ja Schmidtin välillä hänen tietääkseen ollut minkäänlaista ristiriitaa, mutta että ”selvästi Lambin mielessä oli jotain”.

Yliopiston rehtori William LaForge kertoi, ettei ollut tietoinen ristiriidoista Lambin ja Schmidtin välillä, mutta totesi, että Lambia vaivasi selkeästi jokin.


Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was "no information, no evidence" of a "love triangle."

Viranomaiset sanoivat tiistaina, että huolimatta maanantaina julkaistuista väitteistä, joiden mukaan Lamb olisi uskonut Prentissin olleen suhteessa Schmidtiin, ei ollut ”lainkaan tietoa tai todisteita” minkäänlaisesta ”kolmiodraamasta”.

Maanantaina raportoitiin, että Lamb oletettavasti uskoi, että Prentiss oli romanttisessa suhteessa myös Schmidtin kanssa. Viranomaiset kuitenkin ilmoittivat tiistaina, että kolmiodraamasta ei ollut mitään tietoa tai todisteita.


Prentiss was described as a "good person" by Shawn O'Steen, who said he had been married to her for about seven years.

Shawn O’Steen kertoi olleensa Prentissin kanssa naimisissa noin seitsemän vuotta ja kuvaili häntä ”hyväksi ihmiseksi”.

Prentissin kanssa seitsemän vuoden ajan avioliitossa ollut Shawn O'Steen luonnehti entistä vaimoaan hyväksi ihmiseksi.


The two divorced 15 years ago, but remained friends.

Pari erosi 15 vuotta sitten, mutta pysyi ystävinä.

Pariskunta oli eronnut 15 vuotta sitten mutta pysynyt ystävinä.


O'Steen said he and Prentiss had a daughter, who is 19, and she was "devastated."

O’Steen kertoi, että hänellä ja Prentissillä oli 19-vuotias tytär, joka on ”järkyttynyt”.

O'Steen kertoi, että hänellä ja Prentissillä on 19-vuotias tytär, joka on järkyttynyt.


He said Prentiss and her daughter were "absolutely best friends."

O’Steen kertoi, että Prentiss ja tyttärensä olivat ”kertakaikkiaan parhaita ystäviä”.

Miehen mukaan tytär ja äiti olivat parhaat ystävykset.


Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald.

Linsday Knowlesin mukaan Prentiss työskenteli kotoaan käsin verkossa. Sun Heraldin mukaan Knowles oli Prentissin läheinen ystävä.

Sun Heraldin mukaan Prentissin läheinen ystävä Lindsay Knowles kertoi, että Prentiss työskenteli verkossa kotoa käsin.


Knowles said Prentiss, who had a hound dog named Lightning, had been dating Lamb for about three years.

Knowles kertoi että Prentiss, jolla oli koira nimeltä Lightning, oli seurustellut Lambin kanssa noin kolme vuotta.

Knowles totesi, että Prentiss oli seurustellut Lambin kanssa kolmisen vuotta. Hän kertoi myös naisen koirasta nimeltä Lightning.


"She always wanted to help other people," Knowles said.

”Hän halusi aina auttaa muita ihmisiä”, Knowles sanoi.

"Hän halusi aina auttaa muita", Knowles sanoi.


Police said Lamb had phoned relatives at some point Monday to tell them "he's not going to jail."

Poliisi kertoi Lambin soittaneen sukulaisilleen jossain kohtaa maanantaita kertoakseen heille, että ”hän ei mene vankilaan”.

Poliisin mukaan Lamb oli soittanut sukulaisille maanantain aikana ja kertonut heille, ettei aio mennä vankilaan.


When cops caught up with him on Highway 1 near Greenville later that night, Lamb pulled his car over, bailed out on foot, ran into the woods and shot and killed himself.

Kun poliisit tavoittivat Lambin valtatie 1:llä lähellä Greenvilleä myöhemmin samana iltana, Lamb pysäytti autonsa tien sivuun, jätti sen siihen ja lähti juoksemaan metsään, missä ampui itsensä.

Kun poliisi tavoitti Lambin Highway 1:llä lähellä Greenvilleä samana iltana, Lamb pysäytti auton, pakeni jalan, juoksi metsään ja riisti itseltään hengen.


Lamb received a doctorate in education from Delta State in the spring of 2015, according to his resume posted on the university's website.

Lamb väitteli kasvatustieteestä Delta Statesta keväällä 2015, kertoo yliopiston verkkosivuilta löytyvä ansioluettelo.

Yliopiston sivustolla olevan ansioluettelon mukaan Lamb sai tohtorinarvon kasvatustieteessä Delta State Universityssä keväällä 2015.


Tähdet, jotka menettivät viehätysvoimansa


The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years.

Näyttelijällä (vasemmalla), kuvassa poikansa Redmondin kanssa (oikealla), on ollut viime vuosina rankkaa.

Viime vuodet ovat olleet raskaita näyttelijälle (kuvassa vasemmalla poikansa Redmondin seurassa).


In 2001, he battled leukemia, and in 2009, he lost long-time partner, Farrah Fawcett, to cancer.

Vuonna 2001 hän sairasti leukemian, ja vuonna 2009 hänen pitkäaikainen kumppaninsa Farrah Fawcett kuoli syöpään.

Vuonna 2001 hän taisteli leukemiaa vastaan, ja vuonna 2009 hänen pitkäaikainen kumppaninsa Farrah Fawcett menehtyi syöpään.


The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession.

Huhujen mukaan hänellä on ollut myös huumeongelmia, ja vuonna 2008 hänet pidätettiin huumeiden hallussapidosta.

Näyttelijä on myös kamppaillut huumausaineiden kanssa, ja vuonna 2008 hänet pidätettiin huumausaineiden hallussapidosta.


Kaikki tällainen todellakin vaatii veronsa.

Kaikki tapahtunut on todella vaatinut veronsa.


Manchester United's Luke Shaw out for months with double fracture

Manchester Unitedin Luke Shaw on ulkona kuukausia kaksoismurtuman vuoksi

Manchester Unitedin Luke Shaw sivussa kuukausia kahden murtuman takia


Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven.

Luke Shaw sai kaksoismurtuman oikeaan jalkaansa Manchester Unitedin hävitessä PSV Eindhovenille Mestarien liigan ottelussa.

Luke Shaw'n oikea jalka murtui Manchester Unitedin Mestarien liigan ottelussa PSV Eindhovenia vastaan.


While this left the full-back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season.

Vaikka puolustaja jäi kyyneliin ja on ulkona vähintään kuusi kuukautta, Louis van Gaal toivoo, että Shaw pääsisi pelaamaan vielä tällä kaudella.

Puolustaja joutuu harmikseen pysymään sivussa ainakin puoli vuotta, mutta Louis van Gaal on edelleen toiveikas ja uskoo, että Shaw palaa kentille vielä tällä kaudella.


The injury was caused by a reckless tackle from Héctor Moreno in the 15th minute after the 20-year-old Shaw had burst into the PSV area.

Vamman aiheutti Héctor Morenon holtiton taklaus 15. minuutilla sen jälkeen, kun 20-vuotias Shaw oli syöksynyt PSV:n alueelle.

20-vuotias Shaw loukkaantui PSV:n puolustusalueella Héctor Morenon huonossa taklauksessa, kun pelissä oli käynnissä viidestoista minuutti.


He had nine minutes of treatment on the pitch and required oxygen before being taken to hospital.

Häntä hoidettiin 9 minuuttia kentällä ja hänelle jouduttiin antamaan happea ennen sairaalaan viemistä.

Shaw sai kentällä ensiapua yhdeksän minuutin ajan ja tarvitsi happea, ennen kuin hänet voitiin siirtää sairaalaan.


Van Gaal said: "He has a double leg fracture and is in hospital."

Van Gaal sanoi: ”Hänellä on kaksoismurtuma jalassa ja hän on nyt sairaalassa.”

"Shaw'lla on kaksi murtumaa jalassa, ja hän on sairaalahoidossa", Van Gaal totesi.


He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester.

Hänet siirretään huomenna tai ehkä päivä sen jälkeen, ja sitten leikataan Manchesterissa.

Shaw siirretään huomenna tai ylihuomenna leikkausta varten Manchesteriin.


It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens.

Tämä on kamalaa. Poika tulee Manchester Unitediin 18-vuotiaana, kärsii vaikeuksista ja sen jälkeen pelaa loistavasti, ja nyt käy näin.

Manchester Unitedin riveihin 18-vuotiaana liittynyt nuorukainen on kokenut kovia ja loukkaantuu nyt upeiden peliotteiden jälkeen.


When it was in the dressing room he had an oxygen mask on.

Kun olin pukuhuoneessa, hänellä oli happinaamari päällä.


I am not a doctor but when you have a double fracture it is six months and he will not play in the group phase.

En ole lääkäri, mutta kaksoismurtuma vie ainakin puoli vuotta, eikä hän pelaa lohkovaiheessa.

En ole lääkäri, mutta kun jalka murtuu kahdesta kohdasta, hän on sivussa puoli kuukautta eikä pelaa enää lohkovaiheessa.


Toivon, että hän pääsee pelaamaan tällä kaudella.

Toivon, että hän pystyy pelaamaan vielä tällä kaudella.


Moreno appeared fortunate to escape a red card and the concession of a spot-kick.

Moreno vaikutti onnekkaalta, kun hän sai vai punaisen kortin ja rangaistuslaukauksen.

Moreno vaikutti päässeen vähällä, kun tilanteesta ei seurannut punaista korttia rangaistuspotkua.


Nicola Rizzoli, the referee, did not penalise the Mexican.

Erotuomari Nicola Rizzoli ei rangaissut meksikolaista pelaajaa.

Ottelun tuomari Nicola Rizzoli ei rankaissut meksikolaispelaajaa.


Van Gaal suggested the Italian official had erred.

Van Gaal ehdotti, että italialainen toimitsija erehtyi.

Van Gaalin mukaan italialaistuomari teki virheen.


You can judge for yourself when I say it is a penalty and a red card.

Voitte itse tuomita tilanteen, kun sanon että siitä tuli rangaistuslaukaus ja punainen kortti.

"Voitte päätellä itse, mutta mielestäni tilanne oli rangaistuspotkun ja punaisen kortin arvoinen.


Se oli todella paha kahden jalan taklaus.

Kyseessä oli kahden jalan holtiton taklaus."


A tweet on Shaw's account read: "Thank you everyone for your messages, words can't describe how gutted I am, my road to recovery starts now, I will come back stronger."

Shaw twiittasi seuraavasti: ”Kiitos kaikille viesteistänne, sanat eivät riitä kertomaan kuinka pettynyt olen, toipumiseni alkaa nyt, tulen takaisin vahvempana.”

Shaw tviittasi näin: "Kiitos kaikille viesteistänne. En voi sanoin kuvata, kuinka musertunut olen. Toipumiseni alkaa tästä ja palaan entistä vahvempana."


Related: Manchester United suffer Luke Shaw blow in defeat at PSV

Aiheeseen liittyvää: Manchester United kärsii Luke Shaw’n tapauksesta ja häviää PSV:lle

Lisää aiheesta: Manchester Unitedin Luke Shaw sivuun PSV-ottelussa


The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.

Englantilaisella puolustajalla on lisäkannustimena toipumiseen ensi kesäkuun Euroopan mestaruuskilpailut Ranskassa.

Englannin puolustajalla on erityinen syy toipua kisatakseen Ranskassa järjestettävissä Euroopan-mestaruuskilpailuissa kesäkuussa.


Phillip Cocu, the PSV coach, said: "It's a very bad injury."

PSV:n valmentaja Phillip Cocu sanoi: ”Se on todella paha vamma.”

"Kyseessä on erittäin paha loukkaantuminen", totesi PSV:n valmentaja.


If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it.

Jos joku pelaaja joutuu ulos tällaisen vamman takia, kaikki ovat hyvin surullisia.

"Tällaisissa loukkaantumistilanteissa kaikki osapuolet ovat aina hyvin pahoillaan.


It is never the intention of our players to injure an opponent.

Pelaajiemme tarkoituksena ei ole koskaan loukata vastustajaa.

Pelaajien tarkoituksena ei koskaan ole vahingoittaa vastustajaa."


Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup.

Morenon jalka murtui, kun hän pelasi Meksikon joukkueessa Van Gaalin Hollantia vastaan vuoden 2014 MM-kisoissa.

Moreno mursi säärensä pelatessaan Meksikon riveissä Van Gaalin luotsaamaa Alankomaita vasta vuoden 2014 maailmanmestaruuskilpailuissa.


"He finds it very difficult because the intention was not to injure the opponent, and when you hear it is a very bad injury, it's not good," Cocu said.

”Moreno ottaa tämän raskaasti, koska tarkoituksena ei ole satuttaa vastustajaa, ja kun kuulee, että vamma on todella paha, se on huono juttu”, Cocu sanoi.

"Hän on hyvin pahoillaan, sillä hänen tarkoituksenaan ei ollut vahingoittaa vastustajaa. On ikävää saada kuulla, että vamma on vakava", Cocu sanoi.


For me it was not possible to see the moment.

Minä en nähnyt siinä tilanteessa.
"Itse en nähnyt tilannetta.


The only thing I could see was the ball, which was heading in a different direction, so it looked like he [Moreno] touched it, but I couldn't see the tackle on Luke.

Ainoa asia, jonka näin oli pallo, joka oli menossa eri suuntaan, joten näytti siltä kuin hän [Moreno] olisi koskenut sitä, mutta en nähnyt Luken taklausta.

Näin vain pallon, joka oli menossa toiseen suuntaan, joten näytti siltä, että hän (Moreno) koski palloon, mutta en nähnyt Luken taklausta."


Speaking to SBS6, Moreno said: "I know how it feels, I know how difficult such a thing can be.

Moreno sanoi SBS6:lle: ”Tiedän, miltä se tuntuu, tiedän kuinka hankala tällainen asia voi olla.

"Tiedän, miltä se tuntuu. Tiedän, miten vaikea tilanne tällainen voi olla", Moreno totesi SBS6-kanavalle.


I feel very bad about it, I am so sorry.

Tunnen oloni kamalaksi tämän vuoksi, olen niin pahoillani.”

"Tuntuu todella ikävältä. Olen erittäin pahoillani."


PSV's Andrés Guardado was also taken to hospital following a challenge by Chris Smalling.

PSV:n Andrés Guardado vietiin myös sairaalaan Chris Smallingin haastettua hänet.

PSV:n Andrés Guardado vietiin myös sairaalaan Chris Smallingin kanssa sattuneen yhteentörmäyksen jälkeen.


Surely David Cameron knows The Lorax better than this?

Kai David Cameron tuntee Loraxin tätä paremmin?

David Cameronin pitäisi tuntea Lorax paremmin


It's one thing any parent soon learns: when your child loves a book, it won't be long before you know it almost by heart.

Jokainen vanhempi oppii pian erään asian: jos lapsesi rakastaa jotain kirjaa, ei kestä kauaakaan, ennen kuin sen oppii melkein ulkoa.

Jokainen vanhempi huomaa ennen pitkää, että lapsi oppii suosikkikirjansa lähestulkoon ulkoa.


Unless, it seems, you are David Cameron.

Paitsi siis jos olet David Cameron.
Paitsi nähtäväsi David Cameron.


Asked by a provider of holiday childcare schemes to name his favourite kids' book, the prime minister opted for The Lorax, the 1971 environmental fable by Dr Seuss.

Kun loma-ajan lastenhoitoa tarjoava palvelu kysyi pääministeriltä hänen suosikkilastenkirjaansa, hän valitsi Dr Seussin The Lorax -kirjan, vuonna 1971 julkaistun ympäristönsuojelullisen tarinan.

Kun lasten lomajärjestö pyysi Cameronia nimeämään lastenkirjoista suosikkinsa, pääministeri valitsi Loraxin, vuonna 1971 julkaistun Dr. Seussin opettavan ympäristötarinan.


It was a difficult choice, Cameron writes in a message published on the website of the SuperCamps company, continuing: "Funny, moving, creative and with a powerful message, it's one I enjoy reading to my children because there always seems to be an image or a message that we have previously missed."

Valinta oli hankala, Cameron kirjoittaa SuperCamps-yrityksen verkkosivuilla julkaistussa viestissä ja jatkaa: ”Hauska, liikuttava, luova ja sisältää vahvan viestin. Nautin lukiessani tätä kirjaa lapsilleni, koska siitä tuntuu aina löytyvän kuva tai viesti, jota emme ole aiemmin nähneet.”

SuperCampin verkkosivustolla julkaistussa tekstissä Cameron kirjoittaa, että valinta oli vaikea. "Tarina on hauska, koskettava ja luova, ja siinä on voimakas viesti. Luen sitä mielelläni lapsilleni, koska aina löytyy jokin kuva tai viesti, jota emme ole aiemmin huomanneet."


All very well, except that the subsequent paragraph in which Cameron supposedly describes the plot of the book instead gives a précis of the 2012 film version, which added new characters and detail to pad out the fairly brief original text.

Kaikki tämä on totta, mutta seuraava kappale, jossa Cameron oletettavasti kuvailee kirjan juonen, on tiivistelmä vuoden 2012 elokuvaversiosta, jossa melko lyhyen alkuperäistekstin täytteeksi oli lisätty uusia hahmoja ja yksityiskohtia.

Kuulostaa hyvältä, paitsi että seuraava kohta, jossa Cameronin on tarkoitus kuvailla kirjan juonta, on vuoden 2012 elokuvaversion tiivistelmä, johon lisättiin uusia hahmoja ja yksityiskohtia täydentämään lyhyehköä alkutekstiä.


"Set in the walled city of Thneed-Ville, where all nature has gone and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey, by fulfilling her wish to see a real tree," it reads, chronicling a love interest unknown to Dr Seuss, real name Theodor Seuss Geisel, who died in 1991.

”Muurien sisällä olevassa Tarvillen kaupungissa, jossa kaikki luonto on hävinnyt ja jopa ilma on kauppatavaraa, Ted-poika toivoo voittavansa unelmiensa tytön sydämen puolelleen täyttämällä Audreyn toiveen nähdä oikea puu”, tekstissä sanotaan ja kuvaillaan rakkaustarinaa, jota vuonna 1991 kuollut Dr Seuss, oikealta nimeltään Theodor Seuss Geisel, ei kirjoittanut.

"Tarvillen kaupungissa, josta oikeat puut ja kasvit ovat hävinneet ja jopa ilma on kauppatavaraa, asuu poika nimeltä Ted, joka haluaa päästä unelmiensa tytön Audreyn sydämeen toteuttamalla tämän suurimman unelman: nähdä oikea puu", tekstissä kerrotaan. Vuonna 1991 kuolleen Dr. Seussin eli Theodor Seuss Geiselin versiossa Tedillä ei ollut ihastuksen kohdetta.


If that wasn't suspicious enough, Cameron's submitted text reads in part like a plot summary of the Lorax film provided on the Internet Movie Database website, which begins: "In the walled city of Thneed-Ville, where everything is artificial and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey."

Jos tämä ei ole vielä tarpeeksi epäilyttävää, Cameronin teksti kuulostaa paikoitellen kuin se olisi otettu Internet Movie Database -verkkosivulta löytyvästä Lorax-elokuvan juonitiivistelmästä, joka alkaa seuraavasti: ”Muurien sisällä olevassa Tarvillen kaupungissa, jossa kaikki on keinotekoista ja jopa ilma on kauppatavaraa, Ted-poika toivoo voittavansa unelmiensa Audrey-tytön sydämen puolelleen.”

Ellei tämä vielä ole tarpeeksi epäilyttävää, Cameronin teksti on osittain yhtenevä Internet Movie Database -sivustolla olevan Lorax-elokuvan juonitiivistelmän kanssa. Se alkaa seuraavasti: "Tarvillen kaupungissa, jossa kaikki on keinotekoista ja jopa ilma on kauppatavaraa, asuu poika nimeltä Ted, joka haluaa päästä unelmiensa tytön Audreyn sydämeen."


Given he is an avowedly hands-on parent, it seems unlikely Cameron is so unfamiliar with the book's plot, in which a young unnamed boy hears how the local environment was devastated by the avaricious, tree-chopping, thneed-knitting Once-ler, despite the protests of the eponymous Lorax, a squat, moustachioed creature who "speaks for the trees."

Ottaen huomioon, että Cameron on julkisesti aktiivinen vanhempi, vaikuttaa epätodennäköiseltä, että hän olisi niin perehtymätön kirjan juoneen. Siinä nuori, nimetön poika kuulee, kuinka paikallisen luonnon on tuhonnut ahne, puita hakkaava ja tarviksia kutova Kerskanen, välittämättä tarinalle nimen antaneesta lyhyestä, viiksekkäästä oliosta Loraxista, joka ”puhuu puiden puolesta”.

Cameron tunnetaan aktiivisena vanhempana, joten tuntuu epätodennäköiseltä, että kirjan juoni olisi hänelle näin vieras. Ahne Kerskanen hävittää puita ja valmistaa niistä Tarviksia nimikkohahmo Loraxin vastusteluista huolimatta. Lorax on pieni ja paksu, viiksekäs olento, joka suojelee metsiä.


Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child.

Tällainen suhteellisen näkymätön PR-tehtävä on luultavasti ulkoistettu avustajalle, joka ei ilmeisesti ole koskaan lukenut kirjaa 20 kertaa peräkkäin lapselle.

Todennäköisesti tämän kaltainen, merkitykseltään vähäinen pr-tehtävä on uskottu avustajan tehtäväksi, ilmeisesti sellaiselle, joka ei ole lapsena lukenut Loraxia 20 kertaa putkeen,.


A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office.

Pääministerin tiedottaja sanoi, että teksti lienee tullut Cameronin vaalipiirin toimistosta.

Pääministerin edustaja kertoi, että teksti on luultavasti lähtöisin Cameronin vaalipiirin toimistosta.


SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment.

SuperCamps vahvisti, että teksti saatiin Cameronin henkilökunnalta, mutta ei kommentoinut asiaa sillä hetkellä enempää.

SuperCamps ei kommentoinut asiaa tarkemmin mutta vahvisti, että teksti oli Cameronin henkilökunnan käsialaa.


Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough

Adam Lyth oli selvästi vaarassa jäädä sivuun Englannin joukkueesta, mutta se oli silti kova paikka

Adam Lyth oli selvästi vaarassa olla poissa Englannin joukkueesta, mutta se on edelleen rankkaa


Taking on Pakistan in the United Arab Emirates is a tough assignment but after seeing the squad England have selected for the tour, a repeat of the 3-0 Test series defeat suffered last time does not look on the cards for me.

Pelaaminen Pakistania vastaan Arabiemiirikunnissa on kova tehtävä, mutta kun näkee, millaisen joukkueen Englanti on valinnut kiertueelle, en usko, että viimekertaisen 3-0 sarjahäviön toistuminen on todennäköistä.

Pakistanin kohtaaminen Yhdistetyissä arabiemiirikunnissa on rankka tehtävä, mutta nähtyämme Englannin kiertueelle valitseman joukkueen viimekertaisen 3-0 Test-sarjan tappion toistuminen ei ole odotettavissa.


I wouldn't rule out an away win, either.

En sulkisi vierasvoittoakaan pois laskuista.

En sulkisi pois vierasvoitonkaan mahdollisuutta.


Alastair Cook's side may be less experienced than the one three years ago but there are good players of spin in that batting lineup and the collective mindset is strong; they will not carry scars from 2012, only a youthful positivity.

Alastair Cookin puoli voi olla vähemmän kokenut kuin kolmen vuoden takainen joukkue, mutta siinä on mukana hyviä kierrelyöjiä ja joukkueen ajattelutapa on vahva: heillä ei ole arpia vuodelta 2012, vain nuorekasta positiivisuutta.

Alastair Cookin puoli voi olla kokemattomampi kuin kolmen vuoden takainen joukkue, mutta lyöntijoukkueessa on hyviä pelaajia ja joukkueen asenne on vahva – heillä ei ole huonoja kokemuksia vuodelta 2012, vain nuorekasta positiivisuutta.


With the ball, Moeen Ali is developing as a spinner and Adil Rashid, even if he is an unknown quantity at Test level, represents an attacking option.

Moeen Ali kehittyy kierresyötöissään ja Adil Rashid on hyökkääjävaihtoehto, vaikka onkin tuntematon tekijä tällä tasolla.

Pallollisena pelaajana Moeen Ali kehittyy kierresyöttäjänä, ja Adil Rashid, vaikka hänellä ei olekaan Test-tason kokemusta, edustaa hyökkäysvaihtoehtoa.


Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales

Aiheeseen liittyvää: Adam Lyth tippui Englannin krikettijoukkueesta, hänen tilalleen tulee Alex Hales

Aiheeseen liittyvää: Adam Lyth pudotettu Englannin Test-joukkueesta ja korvattu Alex Halesilla


The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.

Päätös jättää Adam Lyth joukkueesta on ymmärrettävästi hankala analysoitava minulle, koska olen hänen päävalmentajansa Yorkshiressä.

Päätös jättää Adam Lyth pois on selvästikin minulle vaikea ymmärtää hänen päävalmentajanaan Yorkshiressa.


His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output.

Hänen seitsemän peliään ovat olleet hyviä hyökkääjiä vastaan haastavissa olosuhteissa, ja yksinkertainen mutta karu totuus on, että kriketinpelaajia arvostellaan heidän tulostensa perusteella.

Hänen seitsemän Testiään ovat olleet kahta hyvää hyökkäystä vastaan haastavissa olosuhteissa, ja yksinkertainen ja julma totuus on se, että kriketinpelaajia arvostellaan tulosten mukaan.


There were no question marks over Joe Root, for example, leading up to the announcement because - and I have said this before - players are their own best selectors.

Joe Rootin valinnasta esimerkiksi ei ollut mitään epävarmuutta ennen tiedotetta, koska, kuten olen sanonut aiemminkin, pelaajat ovat parhaita valinnan tekijöitä.

Esimerkiksi Joe Root ei ole kyseenalainen valinta koska – kuten olen aiemminkin sanonut – pelaajat ovat parhaita valitsijoita.


A couple of half-centuries and Lyth might have seen his run extended but he was in control of his own destiny.

Noin sata pistettä enemmän, ja Lythin kausi joukkueessa olisi voinut jatkua, mutta hän oli itse vastuussa omasta kohtalostaan.

Muutama 50-pisteinen ottelu olisi pitänyt Lythin joukkueessa, mutta hänen kohtalonsa oli hänen omissa käsissään.


Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along.

Toivottavasti jos hän saa enemmän juoksuja Yorkshirelle, toinen mahdollisuus tulee eteen.

Toivottavasti hän saa uuden tilaisuuden, kun hän lyö Yorkshirelle lisää juoksuja.


The England head coach, Trevor Bayliss, praised his attitude even when he was not performing as well as he can and that does not surprise me; he is a team man above all else.

Englannin päävalmentaja Trevor Bayliss ylisti Lythin asennetta silloinkin, kun hän ei suoriutunut aivan niin hyvin kuin olisi voinut, eikä se yllätä minua. Lyth on ennen kaikkea joukkuepelaaja.

Englannin päävalmentaja, Trevor Bayliss, kehui hänen asennettaan myös silloin, kun hän ei pärjännyt yhtä hyvin kuin olisi voinut, mikä ei yllätä minua. Hän on ennen kaikkea joukkuepelaaja.


The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one.

On hankala vastata kysymykseen, kuinka kauan aikaa lyöjä saa jäljen jättämiseen.

Kysymys siitä, kuinka kauan Test-lyöjä saa tilaisuuden tehdä vaikutuksensa, on vaikea.


Lyth got seven caps - like Sam Robson before him - while Nick Compton got nine.

Lyth valittiin seitsemän kertaa maajoukkueeseen, kuten Sam Robson ennen häntä, kun taas Nick Compton valittiin yhdeksästi.

Lyth sai seitsemän maaottelua – kuten hänen edeltäjänsä Sam Robson – kun taas Nick Compton sai yhdeksän.


Only Compton got the chance home and away.

Ainoastaan Compton sai mahdollisuuden pelata sekä kotona että vieraissa.

Vain Compton sai tilaisuuden sekä koti- että vierasotteluissa.


The only gripe you could have was that England went for Jonathan Trott in the Caribbean first - when Lyth was in top form - but that wasted opportunity is in the past now.

Ainoa valituksen aihe on se, että Englanti valitsi Jonathan Trottin ensin Karibialle, kun Lyth oli huippukunnossa, mutta se hukattu mahdollisuus on nyt menneisyyttä.

Ainoa valittamisen aihe on ehkä se, että Englanti käytti Jonathan Trottia ensin Karibialla – kun Lyth oli huippukunnossa – mutta tämä ohi mennyt tilaisuus on nyt historiaa.


Alex Hales comes in and he is a batsman I rate highly.

Alex Hales tulee mukaan, ja siinä on lyöjä jota arvostan.

Alex Hales tulee joukkueeseen ja hän on lyöjä, jonka arvostan korkealle.


He is an X-factor cricketer, which we at Yorkshire saw early this season when he made 236 against us on a Trent Bridge pitch that was doing a bit.

Hänessä on kriketinpelaajana sitä jotakin, jonka me Yorkshiressä näimme varhain tällä kaudella, kun hän teki 236 pistettä meitä vastaan Trent Bridgen kentällä.

Hän on tuntemattoman tekijän kriketinpelaaja, minkä me näimme Yorkshiressa aiemmin tällä kaudella, kun hän teki 236 pistettä meitä vastaan Trent Bridge -kentällä.


He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE.

Hänelle täytyy antaa vähintäänkin sama mahdollisuus kuin muille ennen häntä, mutta tämä totta kai riippuu joukkueen kokoonpanosta Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa.

Hänelle on suotava vähintään sama tilaisuus kuin edeltäjilleen, mutta tämä tietenkin riippuu Yhdistyneiden arabiemiirikuntien joukkueen koostumuksesta.


The idea of Moeen opening the batting alongside Cook, which would get the extra spinner in while keeping four quicks, has been floated and it is not something I am against.

On palloteltu ajatusta Moeenista lyöntiavauksessa Cookin vierellä, jolloin kentälle saataisiin ylimääräinen syöttäjä mutta saataisiin pidettyä neljä nopeaa, enkä ole tätä vastaan.

Ilmaan on heitetty ajatus, että Moeen aloittaa lyöntivuoron Cookin kanssa, jolloin saadaan ylimääräinen kierresyöttäjä peliin samalla kun pidetään neljä pikasyöttäjää, enkä ole ajatusta vastaan.


I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer.

En ymmärrä miksei lyöjä voisi lyödä siellä, ja tämä vasenkätinen on jo osoittanut olevansa melkoinen kriketinpelaaja.

En näe estettä sille, että huippusyöttäjä voisi olla lyömässä tässä, ja tämä vasenkätinen pelaaja on jo osoittanut olevansa loistava kriketinpelaaja.


Moeen may not have done the job for his county, Worcestershire, but he has been a No3 for them and there is not much difference.

Moeen ei välttämättä tehnyt tehtäväänsä kreivikunnassaan Worcestershiressa, mutta hän on heille kolmonen ja siinä ei ole juurikaan eroa.

Moeen ei ehkä ole saanut aikaiseksi paljon paikallisjoukkueessaan Worcestershiressa, mutta hän on ollut joukkueen kolmospelaaja, eikä se ole suuri ero.


My old team-mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001.

Vanha joukkuekaverini Justin Langer pelasi ensimmäiset 38 peliään ensimmäiseen hilan pudotessa, ennen kuin siirtyi avaukseen vuonna 2001.

Entinen joukkuekaverini, Justin Langer, pelasi ensimmäiset 38 Test-otteluaan ensimmäisenä korvaavana pelaajana ennen kuin pääsi aloittamaan vuonna 2001.


He peeled off three centuries immediately and did not look back.

Hän teki heti kolmesataa pistettä eikä muistellut menneitä.

Hän teki heti kolme sataa pistettä, eikä paluuta ollut.


Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man.

Zafar Ansari tulee joukkueeseen varasyöttäjäksi, ja, sen vähän mitä olen hänen kanssaan ollut tekemisissä, hän tuntuu hyvin vaikuttavalta nuorelta mieheltä.

Zafar Ansari on joukkueessa varakierresyöttäjänä, ja sen perusteella, mitä olen hänestä nähnyt, hän on osoittautunut erittäin vaikuttavaksi nuoreksi mieheksi.


People may look at his raw stats - averaging 31 with the bat and 35 with the ball - and think it's a punt but there are not a heap of spinners putting their hands up and selectors have opted for youth.

Ihmiset voivat katsoa hänen kaunistelemattomia tilastojaan - lyömässä keskiarvo 31, pallon kanssa 35 - ja ajattelevat, että se on uhkapeliä, mutta tarjolla ei ole liikaa syöttäjiä ja valitsijat valitsivat nuoria.

Ihmiset voivat katsoa hänen tilastolukujaan – keskimäärin 31 pistettä lyöjänä ja 35 syöttäjänä – ja tämä voi olla hakuammuntaa, mutta kovinkaan moni kierresyöttäjä ei ole osoittanut olevansa valmis, ja valitsijat päättivät ottaa nuoren pelaajan.


Hän oppii paljon tämän ottelumatkan aikana.


Away from the squad, England look to have made a couple of shrewd additions to their coaching staff.

Joukkueen ulkopuolella Englannilla näyttää olevan muutama kova lisäys valmentajapuolelle.

Pelaavan joukkueen ulkopuolella Englanti vaikuttaa tehneen pari älykästä valintaa valmennushenkilöstöönsä.


The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke.

Srilankalaisen lyöjän Mahela Jayawardenen nimittäminen konsultiksi peleihin voi osoittautua neronleimaukseksi.

Sri Lankan lyöjän, Mahela Jayawardenen, nimittäminen Test-otteluiden neuvonantajaksi voi olla läpilyönti.


He is one of the game's loveliest blokes, who will bring a wealth of experience having done it in all conditions and against all attacks.

Hän on yksi pelin mukavimmista kavereista, ja tuo mukanaan valtavan määrän kokemusta, koska on tehnyt kaikkea kaikissa tilanteissa ja kaikenlaisia hyökkäyksiä vastaan.

Tämä on yksi lajin herttaisimmista miehistä, joka tuo mukanaan paljon kokemusta, koska hän on pelannut kaikenlaisissa olosuhteissa ja kaikenlaisia hyökkäyksiä vastaan.


Paul Collingwood comes in for the white-ball leg of the tour and will bring both energy and a ruthless streak into the setup.

Paul Collingwood tulee mukaan valkoisen pallon peleihin, ja tuo mukanaan sekä energiaa että säälimättömän häivähdyksen.

Paul Collingwood tulee pelireissun valkoisen pallon osuudelle ja tuo muassaan sekä energiaa että armottomuutta.


I always felt he was born to be involved in international cricket, be it playing or coaching, and like Mahela has nous that can be tapped.

Olen aina ajatellut, että hän syntyi ollakseen mukana kansainvälisessä kriketissä, oli se sitten pelaamista tai valmentamista, ja hänellä on samanlaista hyödynnettävää älliä kuin Mahelalla.

Mielestäni hän on aina vaikuttanut sopivan kansainväliseen krikettiin, olipa hänen roolinsa pelaaja tai valmentaja, ja Mahelan tavoin hänellä on hyödynnettävää älyä.


Sometimes new voices in the dressing room, even if the messages are consistent with what has been said before, can freshen up a side.

Joskus uudet äänet pukuhuoneessa voivat virkistää joukkuetta, vaikka niiden viesti olisikin sama kuin aiemmin.

Joskus uusi ääni pukuhuoneessa, vaikka se sanoisi samaa kuin aiemminkin, voi olla piristysruiske.


Colly's Durham team-mate Ben Stokes is rested for the one-dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this.

Collyn joukkuekaveria Durhamista, Ben Stokesia, lepuutetaan yksipäiväisissä, Rootille annettiin samanlainen tauko Australiaa vastaan, eikä minulla ainakaan ole mitään ongelmaa tämän kanssa.

Collyn joukkuekaveri Durhamissa, Ben Stokes, on levännyt yhden päivän otteluissa, Root sai samanlaisen tilaisuuden Australiaa vastaan, ja olen samaa mieltä tämän päätöksen kanssa.


While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule.

Vaikka kaikki eivät olekaan samaa mieltä, valmentajat ja valitsivat eivät tee aikatauluja.

Vaikka kaikki eivät olekaan samaa mieltä, valmentajat ja valitsijat eivät määrää otteluaikataulua.


And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results.

Ja täytyy muistaa, että aivan kuten pelaajilla, heidän työnsä riippuu tuloksista.

Ja on pidettävä mielessä, että pelaajien tavoin heidänkin työpaikkansa riippuu tuloksista.


Tällaisia päätöksiä ei koskaan tehdä kevyin perustein.

Näitä päätöksiä ei koskaan tehdä harkitsematta.


Brexit camp might win the day if economy is in doldrums by 2017

Britannian lähtöä EU:sta (Brexit) kannattavat voivat viedä voiton, mikäli talous on vaikeuksissa vuonna 2017

Brexitin leiri voi voittaa, jos talous on huonolla tolalla 2017


David Cameron's half-baked renegotiation strategy for keeping Britain in the EU gets deeper into trouble with every day that passes, even without the election of genial Jeremy "Is it Yes or No?" Corbyn to the Labour leadership, or the TUC cutting up rough over Europe on Tuesday.

David Cameronin puolivillainen uudelleenneuvottelustrategiat Britannian pitämiseksi EU:ssa joutuvat päivä päivältä yhä suurempiin ongelmiin, vaikka ei otettaisi huomioon edes sydämellisen Jeremy ”Onko se kyllä vai ei?” Corbynin valintaa työväenpuolueen johtoon tai ammattiyhdistysten keskusjärjestön suuttumisesta Euroopalle tiistaina.

David Cameronin puolitiehen jäänyt uusintaneuvottelustrategia Britannian pysymisestä EU:ssa on päivä päivältä yhä syvemmässä suossa, jopa ilman miellyttämishaluisen Jeremy "kyllä vai ei" Corbyniakin valintaa työväenpuolueen johtoon tai TUC:ta pilkkaamassa Eurooppaa rajusti tiistaina.


Foreigners have their Corbyns and Nigel Farages too.

Myös ulkomaalaisilla on omat Corbyninsa ja Nigel Faragensa.

Muissakin maissa on omat Corbyninsa ja Nigel Faragensa.


A European diplomat chum explained the other day that, sunk in assorted crises as the EU is - not all of their own making - some member states are fed up with Britain's self-absorbed agenda of divisive concessions and disruptive treaty changes which they mostly don't want.

Eurooppalainen diplomaattikaveri selitti hiljattain, että koska EU on niin syvällä erilaisissa kriiseissä, joista kaikki eivät ole sen omaa syytä, jotkut jäsenvaltiot ovat kyllästyneet Britannian itsekeskeiseen agendaan, joka on täynnä erimielisyyksiä aiheuttavia myönnytyksiä ja häiritseviä sopimusmuutoksia, joita nämä valtiot eivät suurimmalta osin halua.

Eurooppalainen diplomaatti selitti äskettäin, kuinka monissa kriiseissä EU rypee – vaikka kaikki eivät olekaan omaa tekoa. Osa jäsenvaltioista on kyllästynyt Britannian omahyväiseen agendaan, johon sisältyy erimielisyyttä aiheuttavia myönnytyksiä ja vahingollisia perustamissopimuksen muutoksia, joita he eivät oikeastaan edes halua.


In Brighton for its annual bean, the TUC decided it didn't want them either if they eroded social protection.

Vuosittaisessa tapaamisessaan Brightonissa ammattiyhdistysten keskusjärjestö päätti, ettei sekään halua niitä, mikäli ne rapauttavat sosiaalista suojelua.

Brightonissa TUC:n vuotuisessa kongressissa päätettiin, että hekään eivät viihdy EU:ssa, jos se murentaa sosiaaliturvan.


We could even call it Dave and George's selfie agenda.

Voisimme vaikka kutsua sitä Daven ja Georgen selfieagendaksi.

Voisimme kutsua sitä vaikkapa Daven ja Georgen selfie-agendaksi.


PM and chancellor rock up to summits or bilateral sessions in foreign capitals, take a photo of themselves in front of a famous local monument, with or without local grandee, then come home and say they are winning allies for reform.

Pääministeri ja valtiovarainministeri myöhästelevät huippukokouksista tai ulkomaisissa pääkaupungeissa järjestettävistä kahdenvälisistä kokouksista, ottavat kuvan itsestään kuuluisan paikallisen muistomerkin edessä joko paikallisen silmäätekevän kanssa tai ilman häntä, ja tulevat sitten kotiin sanoen, että voittavat tukijoita uudistuksille.

Pääministeri ja liittokansleri hengaavat huippukokouksissa ja kahdenvälisissä neuvotteluissa eri maiden pääkaupungeissa, nappaavat kuvan itsestään kuuluisan monumentin edessä, korkea-arvoisten henkilöiden kanssa tai ilman, palaavat kotiin ja kertovat hankkineensa liittolaisia uudistuksia varten.


Kaikessa on kyse minusta.
Kaikki liittyy minuun.


My European pal, who wants an outward-looking Britain inside the EU tent - "Don't leave us alone with France," says Berlin - suggests that more short-sighted ministers and officials in some capitals have got to the point where they don't care whether we stay or leave.

Eurooppalainen kaverini, joka haluaa ulospäin katsovan Britannian EU-teltan sisäpuolelle - ”Älkää jättäkö meitä yksin Ranskan kanssa”, Berliinistä sanotaan - ehdottaa, että tiettyjen pääkaupunkien lyhytnäköisimmät ministerit ja virkamiehet ovat nyt sellaisessa pisteessä, etteivät he välitä jäämme sitten lähdemme.

Minun eurooppalaiseen kaverini, joka haluaa EU-teltan sisässä olevan avarakatseisen Britannian. "Älä jätä meitä yksin Ranskan kanssa", Berliini sanoo ja ehdottaa, että yhä useampi lyhytnäköinen ministeri ja virkamies eri pääkaupungeissa on tullut siihen pisteeseen, ettei enää välitä, jäämmekö vai lähdemmekö.


Angela Merkel, Germany's cautiously level-headed chancellor, is an ally, but has been in power for 10 years and wants to leave office before it goes bad for her, as it did for overstayers Thatcher (11 years), Mitterrand (14) and Kohl (16).

Saksan varovainen ja maltillinen liittokansleri Angela Merkel on liittolainen, mutta on ollut vallassa 10 vuotta ja haluaa jättää toimensa ennen kuin se menee pilalle samalla tavoin kuin kävi liian kauan viipyneille Thatcherille (11 vuotta), Mitterrandille (14) ja Kohlille (16).

Angela Merkel, Saksan harkitsevan järkevä liittokansleri on liittolainen, mutta on ollut vallassa jo kymmenen vuotta ja haluaa jättää viran ennen kuin se pilaantuu, kuten kävi niille, jotka viipyivät liian pitkään: Thatcher (11 vuotta), Mitterrand (14) ja Kohl (16).


France's François Hollande is facing re-election or replacement in 2017.

Ranskan François Hollandella on edessä uudelleenvalinta tai korvaaminen vuonna 2017.

Ranskan François Hollandella on edessään uudelleenvalinta tai seuraajan valinta vuonna 2017.


Hänkin on häipyvä voima.
Hänenkin valtansa on hiipumassa.


Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left.

Puolalla voi kohta olla kansallismielinen oikeistohallitus, Espanjalla vasemmistolainen.

Puolalla voi pian olla nationalistinen oikeistohallitus, Espanjassa taas vasemmistohallitus.


It's hard to see them breaking a leg to help the Selfie Brits, whose energy might be better spent preventing Scotland leaving the UK - something they don't want either because most have similar separatist tendencies.

On hankala nähdä näitä maita uhrautumassa selfiebrittien puolesta, kun heidän energiansa kannattaisi ennemmin suunnata sen estämiseen, ettei Skotlanti lähde Yhdistyneestä kuningaskunnasta - he eivät halua sitäkään samanlaisten omien separatistisuuntausten takia.

On vaikea kuvitella heitä rientämässä auttamaan selfie-brittejä, jotka voisivat käyttää energiansa paremmin siihen, että yrittäisivät estää Skotlantia lähtemästä Yhdistyneestä kuningaskunnasta. Eivät hekään sitä halua, koska suurimmalla osalla on separatistitaipumuksia.


So some such ministers may even be planning to make deliberately unhelpful remarks, SNP-style, during the UK's 2017 referendum campaign to hasten the Brexit process, my pal suggests.

Joten, ystäväni esittää, jotkut tällaisista ministereistä voivat jopa suunnitella tietoisesti hyödyttömien huomautusten tekemistä Skotlannin kansallispuolueen tyyliin Ison-Britannian vuoden 2017 kansanäänestyskampanjan aikana nopeuttaakseen Brexit-prosessia.

Osa tällaisista ministereistä voi suunnitella heittävänsä tahallaan hyödyttömiä kommentteja Skotlannin kansallispuolueen tyyliin Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2017 kansanvaalikampanjassa, jolla halutaan jouduttaa Brexitin prosessia, kaverini ehdottaa.


"The renegotiation was a fix" and "Britain got nothing of value out of the renegotiation."

”Uudelleenneuvottelut oli järjestetty juttu” ja ”Uudelleenneuvotteluilla ei ollut mitään merkitystä Britannialle.”

"Uusintaneuvottelut olivat järjestetty juttu". "Britannialle ei jäänyt mitään käteen uusintaneuvotteluista."


The Europeans know to their cost how predatory Fleet Street can be and how EU-sceptic the oligarch press barons are, as they were not during the Tony Benn-inspired 1975 referendum which endorsed our 1973 entry by a ratio of 2:1.

Eurooppalaiset ovat saaneet karvaasti kokea, kuinka ahnas Fleet Streetin sanomalehdistö osaa olla ja kuinka EU-skeptisiä lehdistön yksinvaltiaat ovat, mitä ne eivät olleet Tony Bennin inspiroiman vuoden 1975 kansanäänestyksen aikaan, jolloin vuonna 1973 alkanut jäsenyytemme sai vahvistuksen suhdeluvulla 2:1.

Eurooppalaiset tietävät, kuinka brittilehdistö saalistaa ja kuinka EU-skeptinen oligarkkilehdistö on, aivan kuin Tony Bennin puuhaama vuoden 1975 kansanäänestys, jonka tulos puolsi 2:1 liittymistä EU:hun vuonna 1973.


They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro-opportunist, making his name as an "EU straight bananas" Brussels correspondent in the early 90s.

He voivat hämärästi muistaa Boris Johnsonin, suurimman Euro-opportunistin, joka teki nimeä itselleen kirjoittamalla ”EU:n suorista banaaneista” ollessaan Brysselin kirjeenvaihtajana 90-luvun alkupuolella.

Joku kenties muistaa etäisesti Boris Johnsonin, veitikkamaisen euro-opportunistin, joka tuli tunnetuksi "EU:n suorien banaanien kirjeenvaihtajanamme" Brysselissä 90-luvun alussa.


For all his foolishness Ed Miliband knew who his enemies were.

Ed Miliband oli ehkä hölmö, mutta ainakin hän tiesi, keitä hänen vihollisensa olivat.


They included the medley of tax-shy rascals, phone-hacking foreigners and pseudo non-doms who own most of our great newspapers.

Heihin kuului kirjava joukko veroja vierastavia veijareita, puhelimia hakkeroivia ulkomaalaisia sekä henkilöitä, joiden kotipaikka on nimellisesti muualla ja jotka omistavat suurimman osan isoista sanomalehdistämme.

Niihin kuuluvat veroja kiertävät, puhelimia hakkeroivat ja näennäis-tilapäisasukkeja, jotka omistavat suurimman osan hyvistä sanomalehdistämme.


Actually Tony Blair thought much the same about them, but realised that when you're in a cage with a randy gorilla you have to pass the bananas to distract it from having you for lunch and again for tea.

Tony Blair itse asiassa ajatteli heistä aivan samoin, mutta tajusi, että jos olet häkissä himokkaan gorillan kanssa, banaaneista on luovuttava hämäyksen vuoksi, ellei halua olla kyseisen gorillan lounaslistalla ja myöhemmin vielä päivällisellä.

Itse asiassa Tony Blair ajatteli suurin piirtein samoin heistä, mutta tajusi sitten, että kun on häkissä karkean gorillan kanssa, on ojennettava banaaneja hämäykseksi, jotta gorilla ei söisi sinua sekä lounaaksi että päivälliseksi.


In fact Miliband was more Blairite than Blair in opposing Cameron's referendum wheeze, since Blair had conceded the principle over the EU's aborted constitution, sunk by French and Dutch voters in 2005 who gave him a get-out card.

Itse asiassa Miliband oli blairilaisempi kuin Blair itse, mitä tulee Cameronin uudelleenneuvottelutempun vastustamiseen. Bair nimittäin oli myöntynyt periaatteeseen EU:n hylätyn perustuslain takana, jonka ranskalaiset ja hollantilaiset äänestäjät hylkäsivät vuonna 2005, siten antaen Blairille ulospääsyn tilanteesta.

Miliband oli Blairiakin blairiitimpi vastustaessaan kansanäänestystä. Blairhän myöntyi EU:n perustuslaille, joka sitten hylättiin. Kun Ranska ja Alankomaat hylkäsivät sopimuksen kansanäänestyksessä 2005, Blair pääsi kätevästi pälkähästä.


The press never forgave him that either.

Lehdistö ei antanut hänelle sitäkään koskaan anteeksi.

Lehdistö ei koskaan antanut sitäkään hänelle anteeksi.


But nice Jeremy Corbyn, who gave me a friendly pat on the back at Westminster on Monday - I told him he no longer has time to waste on me - seems to be in danger of re-adopting Neil Kinnock's boycott Murdoch strategy of the 80s, a mistake then and now.

Mutta mukava Jeremy Corbyn, joka taputti minua ystävällisesti selkään Westminsterin parlamenttitalolla maanantaina (sanoin hänelle, ettei hänellä ole enää aikaa tuhlattavaksi minuun), näyttäisi olevan vaarassa omaksua uudelleen Neil Kinnockin 80-luvun boikotoidaan Murdochia -strategian, joka oli virhe sekä silloin että nyt.

Mutta mukava Jeremy Corbyn, joka taputti minua ystävällisesti selkään Westminsterillä maanantaina. Sanoin hänelle, ettei hänellä ole enää aikaa tuhlattavaksi minuun. Voi olla vaarana, että hän ottaa käyttöön Neil Kinnockin mediaboikottistrategian 80-luvulta. Se oli virhe ja on yhä.


It may take time, but he must develop a coherent strategy to engage with the media, not with me, but certainly with Andrew Marr whose BBC sofa he vacated on Sunday.

Vaikka se voikin viedä aikaa, hänen on kuitenkin pakko kehittää johdonmukainen strategia pitää yhteyttä mediaan. Ei minuun, mutta epäilemättä Andrew Marriin, jonka BBC-sohvalta Corbyn lähti sunnuntaina.

Aikaa voi kulua, mutta Corbynin on kehitettävä johdonmukainen strategia seurusteluun median kanssa. Ei minun kanssani, mutta Andrew Marrin, jonka BBC-sohvalla hän istuskeli sunnuntaina.


Corbyn's official position on Europe is what I will kindly call evolving.

Corbynin virallinen asema Euroopassa on, kauniisti sanottuna, kehittyvä.

Corbynin virallinen kanta Euroopasta on se, mitä kohteliaasti kutsumme rakentuvaksi.


He says he'd like us to stay in a reformed EU.

Hän sanoo, että haluaisi meidän pysyvän uudistuneessa EU:ssa.

Hän sanoo haluavansa pitää meidät reformoidussa EU:ssa.


Well, most people outside Ukip's woad-wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that.

No, suurin osa ihmisistä Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyyspuolue Ukipin sotamaali-intoilun sekä konservatiivipuolueen hurjimpien kansallismielisten ulkopuolella voi varmasti asettua tämän mielipiteen taakse.

Suurin osa Ukipin ja Tory ulkopuolisista ihmisistä voi luultavasti vastata tähän myöntävästi.


It's what Hilary "A Benn, but not a Bennite" Benn said on radio and TV this week as the boy scout in him struggled not to admit that Corbyn's appointment of abrasive John McDonnell as shadow chancellor was a bad idea.

Hilary ”Benn, mutta ei Benn-fani” Benn sanoi näin sekä radiossa että tv:ssä tällä viikolla, kun hänen sisäinen partiolaisensa olisi halunnut myöntää, että Corbynin valinta nimittää karski John McDonnell varjohallituksen valtiovarainministeriksi oli huono ajatus.

Sitähän Hilary "Benn muttei Benniitti" Benn kertoi radiossa ja televisiossa tällä viikolla, kun hänen sisäinen partiopoikansa yritti olla myöntämättä, että oli Corbyniltä huono veto nimittää karski John McDonnell varjovaltiovarainministeriksi.


It reminded me of the 70s, when his old dad struggled on TV to be disloyal to Labour cabinet colleagues without going too far and losing his cabinet job.

Se muistutti minua 70-luvusta, kun hänen isäpappansa pinnisteli tv:ssä yrittäen olla epälojaali työväenpuolueen hallituskollegoitaan kohtaan ilman että menisi kuitenkaan niin pitkälle, että menettäisi hallituspaikkansa.

Se muistutti minua 70-luvusta, jolloin hänen vanhalla isällään oli vaikeuksia olla televisiossa epälojaali Labour-puoluekollegoilleen menemättä liian pitkälle ja menettämättä paikkaansa alahuoneessa.


Hilaryn pinnistelyt olivat houkuttelevampia.

Hilaryn vaikeudet olivat kiinnostavampia.


But fighting to stay in "in all circumstances" - Benn's phrase - was not what McDonnell was saying, nor what JC told peers and MPs at their private meeting on Monday night, by all accounts.

Mutta sen puolesta taistelu, että pysytään mukana ”tilanteessa missä hyvänsä” - Bennin lausahdus - ei ollut sitä, mitä McDonnell sanoi, eikä kaikesta päätellen mitä Corbyn kertoi pääreille ja kansanedustajille yksityisessä kokouksessa maanantai-iltana.

Benn sanoi vastustavansa jäämistä EU:hun "kaikissa olosuhteissa". McDonnel ei sanonut niin eikä Corbyn kollegoilleen ja alahuoneen jäsenille yksityistapaamisessa maanantai-iltana.


Whatever the bottom-up, touchy-feely image Corbyn wants to convey - remember, he even touched me - message discipline remains important in the age of 24/7 TV and especially in the maelstrom that is social media, a hotbed of paranoia and betrayal.

Millainen tahansa onkaan se epähierarkkinen, tunteellinen ja henkilökohtainen kuva, jonka Corbyn haluaa välittää (muistakaa, että hän jopa koski minuun), viestinnän kurinalaisuus on tärkeää ympärivuorokautisen tv:n aikakaudella, ja erityisesti sosiaalisen median pyörteissä, joka on otollista kasvualustaa vainoharhoille ja petoksille.

Halusi Corbyn välittää miten imelän kuvan tahansa, on muistettava, että hän kosketti jopa minua. Viestikuri on tärkeä 24/7-aikakaudella, erityisesti sosiaalisen median kurimuksessa, jossa paranoia ja petos kytevät.


It's fair enough not to give Cameron a free pass on Europe, allowing him to take Labour's support for granted in the referendum campaign, as McDonnell has said.

Kuten McDonnell on sanonut, on vain reilua olla antamatta Cameronille ilmaislippua Eurooppaan sallimalla hänen pitää työväenpuolueen tukea kansanäänestyskampanjassa itsestään selvänä.

Cameronille ei tarvitse antaa EU:n suhteen vapaapassia, jolla hän voisi pitää Labourin tukea itsestäänselvyytenä kansanäänestyksessä, kuten McDonnell on todennut.


Simon Jenkins ainakin ajattelee niin.
Simon Jenkins on ainakin tätä mieltä.


But McDonnell and Corbyn's basic equivocation about EU membership - consistent with their Bennite siege economy, anti-capitalist past - is no longer just a matter of esoteric discussion among leftwing dissidents for whom the narcissism of small difference is a central tenet of doctrinal squabbles.

Mutta McDonnellin ja Corbynin peruskiertely koskien EU-jäsenyyttä (ja ollen linjassa heidän Benn-henkisen säädellyn taloutensa ja antikapitalistisen menneisyytensä kanssa) ei ole enää vain vaikeatajuista keskustelua sellaisten vasemmistotoisinajattelijoiden parissa, joille pienten eroavaisuuksien narsismi on keskeinen dogmi opillisissa nahisteluissa.

McDonnellin ja Corbynin ekvivokaatio EU-jäsenyydestä sopii benniittiin saartotalouteen ja kapitalismin vastaiseen menneisyyteen. Keskustelut eivät enää kuulu vain suppealle piirille vasemmistolaisia toisinajattelijoita, joille ajatus siitä, että samankaltaisuus yhdistää, on keskeinen opinkappale doktrinaalisissa kahinoissa.


As with his equivocation over Nato - Tom Watson is adamant that JC won't campaign to quit - foreign diplomats will be obliged to try to make sense of it all for their masters at home.

Mitä tulee hänen kaksijakoisuuteensa Naton suhteen (Tom Watson on vakuuttunut siitäm ettei Corby kampanjoi luovuttaakseen), ulkomaalaisdiplomaattien täytyy vain yrittää selittää se esimiehilleen.

Ekvivokaatiota on nähty myös Naton osalta. Tom Watson on järkähtämätön siinä, että Corbyn ei kampanjoi lähdön puolesta. Ulkomaisten diplomaattien on pakko yrittää selventää asiaa kotimaihinsa.


Why should Paris or Berlin waste political capital - they have suspicious voters too - on concessions to Britain when it may all be pointless?

Miksi Pariisin tai Berliinin kannattaisi tuhlata poliittista pääomaa (heilläkin on epäluuloisia äänestäjiä) myönnytyksiin Britannialle, kun se voi olla täysin turhaa?

Miksi Pariisin tai Berliinin pitäisi tuhlata poliittista pääomaa? Heillä on epäileviä äänestäjiä. Miksi heidän pitäisi antaa myönnytyksiä Britannialle, kun kaikki voi olla turhaa?


The US is already pretty disappointed with the Brits" feeble military performance in Iraq, Libya and Syria, even with a cost-cutting Tory government in power, as I was reminded at the launch of something called the British Influence Security Forum on Monday.

Yhdysvallat on jo jokseenkin pettynyt brittien heikkoon sotilaalliseen suoriutumiseen Irakissa, Libyassa ja Syyriassa, jopa kustannuksia leikkaavan konservatiivihallituksen ollessa vallassa, kuten minua muistutettiin maanantain British Influence Security Forum -turvallisuusfoorumin aloituksessa.

Yhdysvallat on jo melko lailla pettynyt brittien surkeaan sotilaalliseen esitykseen Irakissa, Libyassa ja Syyriassa, jopa Tory-hallituksen aikaisiin leikkauksiin. Sain siitä muistutuksen maanantaina British Influence Security Forumin lanseerauksen yhteydessä.


Experts criticise Public Health England e-cigarettes review

Asiantuntijat kritisoivat Public Health Englandin sähkötupakka-arviota

Asiantuntijat kritisoivat brittiviranomaisen lausuntoja sähkösavukkeista


Claims by a government-funded agency that e-cigarettes are 95% less harmful than smoking arose from a meeting of 12 people, some with links to the tobacco industry, researchers have said.

Tutkijat ovat sanoneet, että valtion rahoittaman viraston väite siitä, että sähkötupakat ovat 95 % vähemmän haitallisia kuin perinteiset, sai alkunsa 12 hengen tapaamisesta, jossa osalla oli yhteyksiä tupakkateollisuuteen.

Tutkijoiden mukaan valtion rahoittaman laitoksen väitteet siitä, että sähkösavukkeiden polttaminen on 95 prosenttia vähemmän haitallista kuin perinteinen tupakointi, syntyivät kokouksessa, jonka 12 osallistujasta osalla on kytköksiä tupakkateollisuuteen.


Experts writing in the British Medical Journal (BMJ) joined the Lancet in criticising the evidence used by Public Health England (PHE) in its report on e-cigarettes.

British Medical Journaliin (BMJ) kirjoittavat asiantuntijat yhtyivät Lancetiin kritisoiden Public Health Englandin (PHE) käyttämää todistusaineistoa raportissaan sähkötupakasta.

Asiantuntijat kritisoivat British Medical Journalissa (BMJ) ja Lancet Medical Journalissa julkisen terveydenhuollon viranomaisen Public Health Englandin (PHE) sähkösavukkeita koskevassa raportissa esittämiä todisteita.


PHE published the "landmark" report last month, describing it as a "comprehensive review of the evidence."

PHE julkaisi tämän ”virstanpylväs”-raporttinsa viime kuussa kuvaten sitä ”kattavaksi katsaukseksi todistusaineistosta”.

PHE kuvasi viime kuussa julkaisemaa raporttiaan "käänteentekeväksi ja kattavaksi tulosten tarkasteluksi".


But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.

Useat tutkijat ovat kuitenkin kyseenalaistaneet tietojen kestävyyden ja viitanneet yhteyksiin joidenkin asiantuntijoiden ja tupakkateollisuuden välillä.

Useat tutkijat ovat kuitenkin kyseenalaistaneet tietojen varmuuden ja nostaneet esiin joidenkin asiantuntijoiden kytkökset tupakkateollisuuteen.


An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the "extraordinarily flimsy foundation" on which PHE based its main conclusion.

Lääketieteellinen aikakausjulkaisu Lancet julkaisi viime kuussa pääkirjoituksen, jossa hyökättiin PHE:n pääjohtopäätöksen ”poikkeuksellisen huteraa pohjaa” vastaan.

Lancet Medical Journalin pääkirjoituksessa otettiin viime kuussa hampaisiin "huomattavan heppoinen perusta", johon PHE:n tärkein päätelmä pohjautuu.


Writing in the BMJ, two further researchers have questioned whether the claims were "built on rock or sand."

Kaksi muuta BMJ:ssä kirjoittanutta tutkijaa ovat pohtineet, onko väitteet ”rakennettu kalliolle vai hiekalle.”

Lisäksi kaksi tutkijaa on pohtinut BMJ:ssä, onko väitteet perustettu "kalliolle vai hiekalle".


Martin McKee, professor of European public health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and Simon Capewell, professor of clinical epidemiology at the University of Liverpool, said: "A fundamental principle of public health is that policies should be based on evidence of effectiveness."

London School of Hygiene and Tropical Medicine -koulun Euroopan kansanterveyden professori Martin McKee sekä University of Liverpoolin kliinisen epidemiologian professori Simon Capewell sanovat: ”Kansanterveyden pääperiaate on, että toimintatavat pitää perustaa todistetulle tehokkuudelle.”

London School of Hygiene and Tropical Medicinen eurooppalaisen julkisen terveydenhuollon professori Martin McKee ja Liverpoolin yliopiston kliinisen epidemiologian professori Simon Capewell ovat todenneet seuraavaa: "Julkisen terveydenhuollon perusoletus on, että toimintaperiaatteet perustuvat niiden vaikuttavuudesta saatavaan selkeään näyttöön."


They said the public would expect PHE's claims that "the current best estimate is that e-cigarettes are around 95% less harmful than smoking" would be based on a detailed review of evidence and modelling.

He sanovat, että yleisön odottavan, että PHE:n väite ”nykyisen parhaan arvion mukaan sähkötupakat ovat noin 95 % vähemmän haitallisia kuin perinteiset tupakat” perustuu todistusaineiston yksityiskohtaiseen arviointiin ja mallinnukseen.

McKeen ja Capewellin mukaan suuri yleisö olettaa, että PHE:n väite siitä, että "nykyhetkisen parhaan arvion mukaan sähkösavukkeet ovat noin 95 prosenttia vähemmän haitallisia kuin perinteiset savukkeet" tulisi perustua yksityiskohtaiseen tutkimustulosten analysointiin ja mallinnukseen.


In fact, it comes from a single meeting of 12 people convened to develop a multi-criteria decision analysis (MCDA) model to synthesise their opinions on the harms associated with different nicotine-containing products; the results of the meeting were summarised in a research paper.

Tosiasiassa se tulee yhdestä 12 hengen tapaamisesta, jossa kehitettiin monikriteeripäätösanalyysimalli (MCDA) syntetisoimaan heidän mielipiteensä haitoista, jotka yhdistetään erilaisiin nikotiinia sisältäviin tuotteisiin, ja tämän kokouksen tulokset tiivistettiin tutkimukseen.

Väite kumpuaa yhdestä 12 hengen kokouksesta, joka kutsuttiin koolle monitavoitearviointiin (multi-criteria decision analysis, MCDA) perustuvan mallin kehittämiseksi. Mallilla haluttiin yhtenäistää osallistujien näkemykset nikotiinituotteiden haitoista. Kokoukset tulokset koottiin tutkimukseen.


McKee and Capewell said one sponsor of the meeting was a company called EuroSwiss Health, whose chief executive was reported to have previously received funding from British American Tobacco for an independent study.

McKee ja Capewell sanovat, että yksi kokouksen sponsoreista oli yhtiö nimelä EuroSwiss Health, jonka pääjohtajan kerrotaan aiemmin saaneen rahoitusta Bristish American Tobacco -yhtiöltä riippumatonta tutkimusta varten.

McKeen ja Capewellin mukaan kokouksen tukijoihin kuului muun muassa EuroSwiss Health, jonka toimitusjohtajan aiempaa riippumatonta tutkimusta on lähteiden mukaan rahoittanut British American Tobacco (BAT).


He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said.

Hän myös tuki BAT:in kansanterveysvaltuuksia kestävyysraportissa, he sanovat.

Lisäksi toimitusjohtaja osoitti kestävän toiminnan raportissa tukensa BAT:n kansanterveyden mukaiselle toiminnalle.


One of the 12 people at the meeting declared funding from an e-cigarette manufacturer but not the funding he was reported to have received previously from the tobacco company Philip Morris International, they added.

Yksi kokouksen 12 ihmisestä ilmoitti saaneensa rahoitusta sähkötupakan valmistajalta, mutta ei sitä rahoitusta, joka hänen kerrotaan saaneen aiemmin tupakkayhtiö Philip Morris Internationalilta, he lisäävät.

Yksi kokouksen 12 osallistujasta myönsi rahoituksen sähkösavukevalmistajalta. Väitettyä aiempaa rahoitusta tupakkayhtiö Philip Morris Internationalilta kyseinen osallistuja ei kuitenkaan myöntänyt.


The rationale for selecting the members of the panel is not provided, but they include several known e-cigarette champions, some of whom also declare industry funding in the paper.

Paneelin jäsenten valintaperusteita ei kerrota, mutta paneeliin kuuluu useita tunnettuja sähkötupakan kannattajia, joista jotkut myös kertovat tutkimuksessa saaneensa alalta rahoitusta.

Paneelin kokoonpanon valintakriteereistä ei ole annettu selvitystä. Mukana on kuitenkin useita tunnettuja sähkösavukkeiden kannattajia, joista osa myöntää osallisuutensa teollisuuden rahoittajana.


Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control.

Toiset paikalla olleet eivät ole tunnettuja heidän asiantuntijuudestaan tupakan valvonnassa.

Osaa osallistujista ei kuitenkaan tunneta asiantuntemuksestaan tupakoinnin torjunnan alalla.


The meeting was also attended by the tobacco lead at PHE.

Kokoukseen osallistui myös PHE:n tupakkajohtaja.

Kokoukseen osallistui myös PHE:n tupakkavastaava.


The research paper produced by the group "tellingly concedes" there is a lack of "hard evidence for the harms of most products on most of the criteria," McKee and Capewell wrote.

Ryhmän tuottama tutkimus ”paljonpuhuvasti myöntää”, että on olemassa puute ”kiistattomalle todistusaineistolle koskien haittoja suurimmassa osassa tuotteista ja suurimmassa osassa kriteereistä”, McKee ja Capewell kirjoittavat.

McKeen ja Capewellin mukaan ryhmän tutkimusraportista ilmenee, ettei ole kiistatonta näyttöä tuotteiden haitallisuudesta koskien laajaa osaa tuotteita ja niiden kriteerien täyttämistä.


However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report.

Mitään näistä yhteyksistä tai rajoituksista ei kuitenkaan mainita PHE:n raportissa.

Kytköksiä tai puutteita ei kuitenkaan mainita PHE:n raportissa.


McKee and Capewell said PHE's claims that "there is no evidence so far that e-cigarettes are acting as a route into smoking for children or non-smokers" were premature.

McKee ja Capewell sanovat PHE:n väitteiden siitä, että ”toistaiseksi ei ole todistusaineistoa siitä, että sähkötupakka toimii reittinä polttamiseen lapsilla tai ei-tupakoitsijoilla” olevan ennenaikaisia.

PHE:n raportin mukaan toistaiseksi ei ole esitetty näyttöä siitä, että sähkösavukkeet voivat edistää lasten tai tupakoimattomien tupakointia. McKee ja Capewell pitävät väitettä ennenaikaisena.


Prof Kevin Fenton, director of health and wellbeing at PHE, said the claims in the BMJ had been responded to before.

PHE:n terveyden ja hyvinvoinnin johtaja professori Kevin Fenton sanoo, että BMJ:ssä esitettyihin väitteisiin on vastattu aiemmin.

PHE:n terveydestä ja hyvinvoinnista vastaava johtajan, professori Kevin Fentonin mukaan väitteisiin on vastattu aiemmin.


He said: "E-cigarettes are significantly less harmful than smoking."

Hän sanoo: ”Sähkötupakat ovat huomattavasti vähemmän haitallisia kuin polttaminen.”

Fentonin mukaan sähkösavukkeet ovat huomattavasti vähemmän haitallisia kuin perinteinen tupakointi.


One in two lifelong smokers dies from their addiction.

Puolet elinikänsä polttaneista kuolee riippuvuuteensa.

Joka toinen ihmisistä, jotka tupakoivat läpi elämän, kuolee tupakkariippuvuuden takia.


All of the evidence suggests that the health risks posed by e-cigarettes are small by comparison, but we must continue to study the long-term effects.

Kaikki todistusaineisto viittaa siihen, että sähkötupakan aiheuttamat terveysriskit ovat verrattain pieniä, mutta meidän täytyy jatkaa pitkän aikavälin vaikutusten tutkimista.

Kaikki todisteet viittaavat siihen, että sähkösavukkeiden terveysriskit ovat perinteisen tupakan riskejä vähäisemmät. Pitkäaikaisia vaikutuksia on kuitenkin tutkittava lähemmin.


PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco.

PHE:llä on selkeä velvollisuus tiedottaa yleisöä siitä, mitä todistusaineisto näyttää ja mitä se ei näytä, erityisesti kun suhteellisista vaaroista verrattuna tupakkaan on niin paljon julkista epätietoutta.

PHE on velvollinen tiedottamaan kansalaisille, mitä näyttö osoittaa ja mitä se ei osoita, erityisesti tilanteessa, jossa suhteelliset vaarat perinteiseen tupakkaan verrattuna ovat epäselviä.


Nearly 80,000 people a year die of a smoking-related illness and smoking costs the NHS £2bn a year.

Lähes 80 000 ihmistä kuolee vuosittain tupakointiin liittyvästä sairaudesta ja tupakointi maksaa NHS:lle vuosittain 2 miljardia puntaa.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa on vuosittain lähes 80 000 tupakointiin liittyvää kuolemantapausta, ja tupakoinnista aiheutuu julkiselle terveydenhuollolle vuosittain kahden miljardin punnan kustannukset.


By spelling out clearly the current evidence - that while e-cigarettes are not risk-free, they carry only a fraction of the harm caused by smoking - we are fulfilling our national remit.

Selittämällä nykyisen todistusaineiston - eli vaikka sähkötupakat eivät ole riskittömiä, niiden haitat ovat vain murto-osa perinteisen tupakan haitoista - täytämme kansallisen vastuualueemme.

Vastuullinen toiminta edellyttää, että esitämme selkeästi tämänhetkisen näytön, jonka mukaan sähkösavukkeet eivät ole riskitön vaihtoehto, mutta niiden aiheuttavat haitat ovat murto-osa perinteisen tupakan haitoista.


BBC should give up EastEnders, says former Channel 4 chief

BBC:n kannattaisi luopua EastEndersistä, sanoo entinen Channel 4 -johtaja

BBC:n tulisi luopua EastEndersistä, sanoo Channel 4 -pomo


The former Channel 4 chairman Luke Johnson has said the BBC should stop broadcasting programmes such as EastEnders and The Voice, saying its commercial rivals would "give their right arm" for hit shows such as the Albert Square soap.

Entinen Channel 4 -puheenjohtaja Luke Johnson on sanonut, että BBC:n tulisi lopettaa ohjelmien kuten EastEnders tai The Voice lähettäminen, ja että kaupalliset kilpailijat ”antaisivat mitä tahansa” sellaisista hiteistä kuin esimerkiksi tästä Albert Square -kadulle sijoittuvasta saippuasarjasta.

Channel 4:n johdossa ollut Luke Johnson on todennut, että BBC:n tulisi lopettaa tiettyjen ohjelmien lähettäminen. Näihin kuuluvat EastEnders ja The Voice. Johnsonin mukaan kaupalliset kilpailijat antaisivat oikean kätensä hittisarjoista, kuten saippuasarjasta Albert Square.


Johnson said the licence fee should only be used to make the sort of programmes that are not made by other UK broadcasters.

Johnson sanoi, että lupamaksut pitäisi käyttää vain sellaisten ohjelmien tekemiseen, joita muut Britannian lähetystoiminnan harjoittajat eivät tee.

Johnsonin mukaan lisenssimaksua tulisi käyttää vain sellaisten ohjelmien tekoon, joita muut televisioasemat eivät tee.


He criticised the BBC for putting public service programmes likely to be watched by a smaller audience in tough slots against its rivals" biggest rating shows, and on channels such as BBC4.

Hän kritisoi BBC:tä siitä, että se laittaa julkiseen palveluun kuuluvia ohjelmia, joilla todennäköisesti on pienempi yleisö, hankaliin lähetysaikoihin kilpailijoiden katsotuimpia ohjelmia vastaan ja sellaisille kanaville, kuin BBC4.

Hän kritisoi BBC:tä todennäköisesti pienemmän yleisön saavuttavien ohjelmien esittämisestä samaan aikaan kilpailijoiden suurten katsojalukujen ohjelmien kanssa, sekä esimerkiksi BBC4-kanavalla.


After the BBC's director general, Tony Hall, said the corporation wanted to do more in partnership with other organisations, Johnson said he had tried for six years in his time at Channel 4 to do a tie-up with the BBC without success.

Sen jälkeen, kun BBC:n pääjohtaja Tony Hall sanoi yhtiön haluavan tehdä enemmän yhteistyötä muiden organisaatioiden kanssa, Johnson sanoi, että hän koitti Channel 4:n aikoinaan kuuden vuoden ajan luoda suhdetta BBC:n kanssa, turhaan.

Kun BBC:n pääjohtaja Tony Hall oli ilmoittanut, että yhtiö haluaa lisätä yhteistyötä muiden organisaatioiden kanssa, Johnson sanoi yrittäneensä kuuden vuoden ajan saada Channel 4 -kanavaa yhteistyöhön BBC:n kanssa, tuloksetta.


"I do struggle with the idea that the BBC commissions and broadcasts programmes that would clearly be shown by unsubsidised rivals," Johnson told the House of Lords communication committee, as part of its inquiry into the future of the BBC.

”En ymmärrä ajatusta, että BBC tuottaa ja lähettää ohjelmia, jotka sopisivat selkeästi subventoimattomille kilpailijoille”, Johnson totesi ylähuoneen viestintäkomitealle osana sen tutkimusta BBC:n tulevaisuudesta.

"En ole samaa mieltä siitä ajatuksesta, että BBC ostaa formaatteja ja lähettää sellaisia ohjelmia, jotka kuuluisivat selkeästi jonkin kilpailevan kanavan ohjelmistoon", Johnson kertoi parlamentin ylähuoneen viestintävaliokunnalle, joka selvitti BBC:n tulevaisuutta.


If you keep the licence fee, which I'm not sure in the medium or long term is a good idea, it should reduce its output at least to programmes that others aren't making and commissioning.

Jos lupamaksusta pidetään kiinni - enkä ole varma, että se olisi tälle viestimelle tai pitkällä aikavälillä hyvä idea - sen tulisi ainakin rajata tuotantoaan sellaisiin ohjelmiin, joita muut eivät tee ja tuota.

Jos BBC haluaa pitää yleisradiomaksun, mikä ei mielestäni välttämättä ole keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä hyvä ajatus, sen tulisi supistaa tarjontaansa ainakin ohjelmiin, jotka eivät ole muiden tuottamia ja ostamia.


They broadcast The Voice in a prime slot because they want to gain as broad a support as possible for its future.

The Voicea lähetetään tärkeimpään lähetysaikaan, koska sen tulevaisuudelle halutaan kerätä mahdollisimman paljon tukea.

BBC lähettää The Voicea parhaaseen katseluaikaan, koska se haluaa mahdollisimman laajan tuen tulevaisuudessakin.


The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense.

Ajatus siitä, ettei kukaan muu näyttäisi ohjelmaa, on vitsi, se on naurettavaa, se on selvästi hölynpölyä.

Jos mikään muu kanava ei huoli ohjelmaa, se on selvästi naurettavaa hölynpölyä.


Johnson said: "I don't see why a regressive tax should fund programmes that could be funded without subsidy.

Johnson sanoi: ”En ymmärrä, miksi regressiivisen veron tulisi rahoittaa ohjelmia, joita voitaisiin rahoittaa myös ilman valtion tukia.

"En ymmärrä, miksi regressiivisellä verolla pitäisi rahoittaa ohjelmia, joita voitaisiin rahoittaa ilman tukia", Johnson sanoi.


The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in-house.

The Voice on yksi sellainen ja EastEnders toinen, kieltämättä talon sisällä toteutettu.

The Voice on näistä yksi, EastEnders toinen, vaikka se onkin omaa tuotantoa.


Frankly other channels would give their right arm for it.

Suoraan sanottuna muut kanavat antaisivat mitä tahansa siitä.

Moni kanava antaisi oikean kätensä siitä.


I struggle to see how it's public service broadcasting.

En ymmärrä miten siinä on kyse julkisen palvelun lähetyksestä.

En ymmärrä, miten tämä palvelee yleisradioyhtiön palvelutarjontaa.


I don't think that would diminish the BBC at all.

En usko, että se heikentäisi BBC:tä lainkaan.”

Minusta nämä eivät olisi BBC:lle menetyksiä."


Johnson, a serial entrepreneur who led Channel 4 from 2004 to 2010, said the BBC was guilty of chasing ratings "because of the ambitions of people who work there, and because they believe that is the best way to secure long-term support."

Channel 4:ä vuosina 2004-2010 johtanut sarjayrittäjä Johnson sanoi, että BBC syyllistyy katsojamäärien metsästykseen ”siellä työskentelevien ihmisten tavoitteiden takia, ja koska he uskovat, että se on paras tapa saavuttaa pitkäaikaista tukea.”

Johnson on sarjayrittäjä, joka oli Channel 4:n johdossa 2004–2010. Hänen mielestään BBC haalii hyviä katsojalukuja, koska yhtiössä työskentelee kunnianhimoisia ihmisiä ja koska he uskovat, että se on paras tapa taata pitkän aikavälin tuki.


His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders.

Hän kommenttinsa BBC:n suosituimmista sarjoista muistuttavat entisen Skyn johtajan Tony Ballin kommentteja. Hän käytti vuoden 2003 MacTaggart-luentonsa Edinburghissa ehdottaakseen, että BBC myisi sellaiset sarjat kuin EastEnders.

Johnsonin kommentit BBC:n suosituimmista sarjoista ovat samansuuntaisia kuin entisen Sky-pomon Tony Ballin, joka ehdotti MacTaggart-luennollaan vuonna 2003, että BBC myisi pois EastEndersin kaltaisia sarjoja.


Johnson said the BBC's more niche public service programmes "go on to BBC4 where quite often you can't measure the audience but they fulfil their remit and they can argue when they go on their sanctimonious missions about justifying £4bn in licence fee income, "Well of course, we do all these obscure programmes that no one watched."

Johnson sanoi, että BBC:n pienemmän yleisön julkisen palvelun ohjelmat ”menevät BBC4:lle, jossa useinkaan ei voida mitata katsojamäärää, mutta BBC täyttää siten vastuualueensa ja voi sitten 4 miljardin punnan lupamaksutuloja puolustaessaan tekopyhästi todeta, että ’totta kai, mehän teemme kaikkia näitä tuntemattomia ohjelmia, joita kukaan ei katso’”.

Johnsonin mukaan BBC:n niche-yleisölle tarkoitettu ohjelmat näytetään BBC4-kanavalla, missä katsojalukuja ei useimmiten voi mitata, mutta ohjelmat täyttävät tarkoituksensa. "BBC voi sanoa puolustellessaan tekopyhillä missioillaan neljän miljardin punnan yleisradiomaksuja tehneensä kyllä erikoisia ohjelmia, joita kukaan ei katsonut."


They put them on a slot where no one was ever going to watch them.

He laittavat ne lähetyspaikalle, jolla kukaan ei koskaan tule katsomaan niitä.

"BBC esittää niitä ajankohtina, joina kukaan ei koskaan näe niitä."


On the licence fee, Johnson told the committee: "I challenge you to find a more regressive system in terms of who gets the best value from it.

Lupamaksua koskien Johnson sanoi komitealle: ”Haastan teidät etsimään regressiivisemmän järjestelmän siinä, kuka saa siitä eniten vastinetta.

Yleisradiomaksuista Johnson totesi: "Haastan teidät etsimään toisen siinä mielessä yhtä vanhakantaisen järjestelmän, että kuka saa parhaan hyödyn.


Of course you all think, we all think, £150 a year is great value, but for people for whom £150 is a lot of money I wonder if they do because they don't consume a lot of the BBC.

Totta kai te kaikki ajattelette, me kaikki ajattelemme, että 150 punnalla vuodessa saa paljon vastinetta, mutta en tiedä pitääkö se paikkaansa niille ihmisille, joille 150 puntaa on iso raha, koska he eivät käytä BBC:tä paljoakaan.

Kaikki tietysti ajattelevat, että 150 puntaa vuodessa on edullista, mutta ihmiset, joille se on iso summa, etenkin jos BBC:tä ei juuri katso."


Former Sky and Channel 5 executive David Elstein, who also gave evidence to the committee on Tuesday, said the BBC should revise its Reithian mission to "inform, educate and entertain."

Entinen Skyn ja Channel 5:n johtaja David Elstein, joka myös todisti komitealle tiistaina, sanoi, että BBC:n tulisi uudelleenarvioida sen Reithin aikainen tehtävä ”tiedottaa, kouluttaa ja viihdyttää”.

Entinen Sky- ja Channel 5 -kanavien johtaja David Elstein, joka myös kertoi omat näkemyksensä valiokunnassa tiistaina, totesi, että BBC:n tulisi vaihtaa muinaiset missionsa uusiin "tiedota, opeta ja viihdytä".


He said little of the BBC's output was now formally classified as education - he said it was 1% of its TV output and 0.1% on radio - and it should take a lead from public service broadcasters in Australia and Canada and change it to "inform, enlighten and entertain."

Hän sanoi että vain pieni osa BBC:n tuotannosta luokitellaan nykyään koulutukseksi - hän sanoi lukujen olevan 1 % TV-tuotannosta ja 0,1 % radiosta - ja että sen tulisi ottaa mallia Australian ja Kanadan yleisradioilta ja muuttaa tehtävä muotoon ”tiedottaa, valistaa ja viihdyttää".

Elsteinin mukaan BBC.n nykyisessä tarjonnassa tuskin on opetusohjelmia – televisiossa 1 prosenttia ja radiossa 0,1 prosenttia. Hän lisää, että BBC:n tulisi ottaa oppia Australian ja Kanadan yleisradioyhtiöistä ja rukata missionsa uuteen uskoon: "tiedota, valaise ja viihdytä".