Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.

Leikatuista henkilöistä 36 prosentilla diabetes parani kokonaan ja 28 prosentilla osittain.

Leikkaushoitoa saaneiden diabetes parani kokonaan 36 prosentilla ja osittain 28 prosentilla.


In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent.

Vertailun vuoksi, lääkkeellisesti hoidetussa ryhmässä diabetes parani kokonaan vain 1 prosentilla ja osittain noin 2 prosentilla.

Lääkehoitoa saaneessa ryhmässä diabetes parani kokonaan vain 1 prosentilla ja osittain vain noin 2 prosentilla.


In addition, control of blood pressure, triglycerides, and "bad" LDL cholesterol "was generally better in the surgical group," the authors found.

Lisäksi verenpaine, triglyseridit sekä ”paha” LDL-kolestori ”olivat yleisesti ottaen parempia leikkausryhmässä”, kirjoittajat totesivat.

Tutkimuksen mukaan myös verenpaine, triglyseridit ja paha LDL-kolesteroli olivat leikkaushoitoa saaneiden ryhmässä paremmat.


The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time.

Tutkijat seurasivat myös potilaiden veren hemoglobiini A1c -tasoja, jotka heijastelevat verensokeritasoja pitkällä aikavälillä.

Tutkijat seurasivat myös potilaiden hemoglobiini-A1c-tasoja, joka kuvaa verensokeritason kehitystä.


Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.

Hemoglobiini A1c -arvon tulisi pysyä alle 7 prosentissa, tutkijat kirjoittavat.

Tutkijoiden mukaan hemoglobiini-A1c:n suositustaso on alle 7 prosenttia.


After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent.

Leikkauksen jälkeinen hemoglobiini A1c -taso putosi noin 9 prosentista noin 6 prosenttiin.

Leikkauksen jälkeen hemoglobiini-A1c-arvo laski keskimäärin 9 prosentista 6 prosenttiin.


In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.

Lääkkeellisen hoidon ryhmässä se kuitenkin pysyi vakaana noin 8 prosentissa.

Lääkehoitoa saaneiden ryhmässä arvo pysyi ennallaan noin 8 prosentissa.


But this better "glycemic control" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.

Tämä parempi ”glykeeminen kontrolli”, jota parantuneet hemoglobiini A1c -tasot kuvaavat, ei kuitenkaan vähentänyt kuolleisuutta viiden vuoden aikana, kertoo päätutkija tohtori Chih-Cheng Hsu kollegoineen.

Hemoglobiini-A1c-arvo kertoo verensokeritasojen hallinnasta. Tri Chih-Cheng Hsun johtama tutkimusryhmä totesi kuitenkin, että tämä ei kuitenkaan vähentänyt kuolleisuutta viiden vuoden aikana.


The research team also compared average outcomes with the two types of surgery.

Tutkimusryhmä vertaili myös keskiarvotuloksia kahden eri leikkaustyypin välillä.

Tutkimusryhmä vertasi myös kahden eri leikkausmenetelmän seurauksia.


At the fifth year, compared to the sleeve gastrectomy group, the bypass surgery group had lost more weight (18.7 vs 14.2 kg), achieved larger drops in BMI (7.4 vs 5.1) and in hemoglobin A1c (3.1 percent vs 2.1 percent) and were more likely to have complete diabetes remission (46.9 percent vs 16.7 percent).

Viidennen vuoden kohdalla, kun sitä verrattiin mahalaukun pienennysleikkauksessa käyneeseen ryhmään, mahalaukun ohitusleikkauksessa käynyt ryhmä oli pudottanut enemmän painoa (18,7 ja 14,2 kg), laskenut painoindeksiään enemmän (7,4 ja 5,1), laskenut hemoglobiini A1c -tasojaan enemmän (3,1 prosenttia ja 2,1 prosenttia), sekä oli todennäköisemmin saavuttanut täydellisen diabetesremission (46,9 prosenttia ja 16,7 prosenttia).

Viidentenä vuotena mahalaukun ohitusleikkausryhmässä painonpudotus oli suurempaa hihaleikkausryhmään verrattuna (18,7 ja 14,2 kg), painoindeksin pudotus oli suurempaa (7,4 ja 5,1), samoin hemoglobiini-A1c-tasojen (3,1 prosenttia ja 2,1 prosenttia). Ohitusleikkausryhmässä myös diabetes parani täydellisesti suuremmalla osalla (46,9 prosenttia ja 16,7 prosenttia).


While the new study does not show a survival benefit or surgery after five years, there is evidence from a study of heavier people in Sweden that surgery does lead to a longer life, says Blackstone, of the University of Arizona College of Medicine-Phoenix.

University of Arizonan College of Medicine-Phoenixin Blackstone sanoo, että vaikka tutkimus ei näytäkään eloonjääntiä tai leikkausta viiden vuoden jälkeen, on olemassa tutkimustuloksia Ruotsista, jossa leikkaus johti pidempään elämään painavemmilla ihmisillä.

Uudessa tutkimuksessa ei kyetty osoittamaan pienempää kuolleisuutta viiden vuoden jälkeen. Phoenixin University of Arizona College of Medicinessä työskentelevän Blackstonen ruotsalaisen tutkimuksen mukaan leikkaushoito kuitenkin tuo elinvuosia lihaville henkilöille.


In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods.

Ruotsalaisessa tutkimuksessa todettiin, että laihdutusleikkauksessa käyneillä liikalihavilla oli 29 prosenttia alempi todennäköisyys kuolla 15 vuoden jaksolla, kun heitä verrattiin ryhmään, joka oli kokeillut perinteisempiä hoitokeinoja.

Ruotsalaisessa tutkimuksessa ne lihavat henkilöt, joille tehtiin mahalaukun ohitusleikkaus, kuolleisuuden todennäköisyys 15 vuoden aikana väheni 29 prosenttia perinteistä hoitoa saaneeseen ryhmään verrattuna.


Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure.

Vaikka uusi tutkimus ei näytäkään parannusta leikkauspotilaiden eloonjäämiseen, Blackstone sanoo, että tulokset ovat kuitenkin rohkaisevia sellaisille henkilöille, joiden BMI on alle 35 ja jotka ovat kiinnostuneita leikkauksesta.

Vaikka uudessa tutkimuksessa ei havaittu pienempää kuolleisuutta, Blackstonen mukaan saatiin kuitenkin vahvistusta sille, että henkilöt, joiden painoindeksi on alle 35, voisivat hyötyä toimenpiteestä.


"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group," with no increased risk of death or renal disease, she said.

”Tutkimustulokset ovat ratkaisevia juuri siinä, että ne osoittavat että leikkaus on turvallinen matalamman painoindeksin ryhmälle”, eikä siihen liity kohonnutta kuoleman- tai munuaissairauden riskiä, hän sanoo.

"Tämä on tutkimuksen tärkein löydös, sillä sen mukaan leikkaus on turvallinen alhaisemman painoindeksin ryhmässä, eikä se lisää menehtymisriskiä tai munuaissairauksia", Blackstone kirjoitti.


Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30.

Blackstone lisää, että sekä potilaiden että heidän lääkäreidensä tulisi ottaa paino hyvin vakavasti siinä vaiheessa, kun potilaan BMI on 27 ja 30 välillä.

Blackstonen mukaan ihmisten ja lääkäreiden tulisi suhtautua vakavasti painoon, kun painoindeksi on 27–30.


"I think we wait too long to get people to be serious about this," she said.

”Mielestäni odotamme liian kauan, ennen kuin otamme tämän vakavasti”, hän sanoo.

"Odotamme liian pitkään, että ihmiset alkavat suhtautua tilanteeseen vakavasti", tutkija totesi.


I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard.

Uskon, että kun ihminen on kerännyt näitä geneettisiä muutoksia, jotka pysyvästi valmistavat hänen kehoaan liikalihavuuteen ja diabetekseen, tilanteen peruuttaminen on hyvin hankalaa.

"Kun ihmisen kehoon on kertynyt geneettisiä muutoksia, jotka altistavat lihavuudelle ja diabetekselle, tilanteen kääntäminen on todella vaikeaa."


"It is impossible for everyone to come to Europe" - Dalai Lama - RT News

”Kaikki eivät voi tulla Eurooppaan” - Dalai Lama - RT News

"Kaikki eivät voi tulla Eurooppaan" Dalai Lama – RT News


Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.

Dalai Lama on sanonut, että Eurooppa ei voi ottaa vastaan kaikkia pakolaisia lisäten, että todellinen ratkaisu nykyiseen pakolaiskriisiin löytyy Lähi-Idästä.

Eurooppa ei kykene vastaanottamaan kaikkia pakolaisia, Dalai-lama on todennut. Hänen mukaansa todellinen ratkaisu nykyiseen pakolaiskriisiin on Lähi-idässä.


The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees" home countries.

Tiibetin buddhalaisuuden johtaja on vaatinut väkivaltaisuuksien lopettamista pakolaisten kotimaissa.

Tiibetin buddhalaisuuden johtohahmo on vaatinut väkivaltaisuuksien lopettamista pakolaisten kotimaissa.


The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10-day visit to the UK.

Dalai Lama käsitteli käynnissä olevaa pakolaiskriisiä puheessaan, jonka hän piti Oxfordissa sijaitsevan Dalai Lama Centre for Compassion -keskuksen avajaisissa kymmenpäiväisen Britannian vierailunsa alussa. Keskus on omistettu etiikan tutkimukselle.

Dalai-lama käsitteli pakolaiskriisiä puheessa vierailullaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Dalai-lama piti puheensa Oxfordissa sijaitsevassa Dalai Lama Centre for Compassion -keskuksessa, joka keskittyy eettiseen tutkimukseen.


He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents.

Dalai Lama väitti, että nykyisessä tilanteessa koko ihmiskunnan tarpeet tulisi laittaa yksittäisten kansojen tai jopa maanosien edelle.

Dalai-laman mukaan nykytilanteessa ihmisyys tulee asettaa yksittäisten maiden tai maanosien edelle.


He also stressed that, however admirable, the West-European countries" response to the refugee crisis is inadequate to the situation.

Hän myös korosti sitä, että vaikka Länsi-Euroopan maiden vastaus pakolaiskriisiin on ihailtava, se on myös riittämätön.

Hän myös korosti, että vaikka Länsi-Euroopan maiden vastareaktio pakolaiskriisiin onkin ihailtava, se ei kuitenkaan ole riittävä tässä tilanteessa.


"It it's impossible for everyone to come to Europe," he said in his speech.

”Kaikki eivät voi tulla Eurooppaan”, hän sanoi puheessaan.

"On mahdoton ajatus, että kaikki voisivat tulla Eurooppaan", Dalai-lama totesi puheessaan.


Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.

Vaikka Dalai Lama ylisti Saksan ja Itävallan toimia kriisissä, hän korosti, että kyseessä on vain väliaikainen ratkaisu.

Vaikka Dalai-lama kiitteli Saksan ja Itävallan toimia kriisitilanteessa, hän painotti, että ratkaisu oli vain väliaikainen.


"So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long-term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries," he emphasized.

”On upeaa pitää huolta useista tuhansista pakolaisista, mutta sillä välin on pakko miettiä pitkän aikavälin ratkaisuja: kuinka näihin muslimimaihin voidaan tuoda todellinen rauha ja todellinen kehitys, lähinnä koulutuksen kautta.

"Tuhansista pakolaisista huolehtiminen on upea teko, mutta samanaikaisesti on mietittävää pitkän aikavälin ratkaisuja ja sitä, miten saamme aikaan aidon rauhan ja todellista kehitystä näissä islamilaisissa maissa, lähinnä koulutuksen kautta", Dalai-lama korosti.


Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries.

Perimmäinen asia on miettiä, kuinka voimme vähentää tappamista heidän maissaan.

"Meidän on loppujen lopuksi pohdittava, miten voimme vähentää tappamista näissä maissa.


Meidän täytyy vähentää voimankäyttöä.
Voimankäyttöä on vähennettävä.


The use of force has never solved these problems," he added.

Voimankäyttö ei ole koskaan ratkaissut näitä ongelmia”, hän lisäsi.

Voimakeinoilla ei ole koskaan ratkaistu ongelmia", hän lisäsi.


Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US" violent response engendered a chain of uncontrollable events.

Ottaessaan kantaa väkivallan kysymykseen, Dalai Lama kommentoi myös George Bushin toimia 9/11-terroristi-iskujen jälkeen ja väitti, että Yhdysvaltojen väkivaltainen vastaus aiheutti ketjun rajuja tapahtumia.

Väkivallasta puhuessaan Dalai-lama kommentoi lisäksi George Bushin toimia syyskuun 11. päivän terrori-iskujen yhteydessä ja väitti, että turvautuessaan voimakeinoihin vastatessaan terrori-iskuun Yhdysvallat sai aikaan kontrolloimattoman tapahtumaketjun.


After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence.

”9/11-Iskun jälkeen esitin kirjeessä osanottoni presidentti Bushille ja kerroin hänelle, että ratkaisu tähän ongelmaan löytyy väkivallattomuuden kautta.

"Syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen ilmaisin surunvalitteluni presidentti Bushille ja kerroin, että ratkaisu syntyy väkivallattomuuden kautta.


I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences," the Dalai Lama said.

Tiedän, että hänen motiivinsa olivat hyvät, mutta hän käytti voimaa ja se loi odottamattomia seurauksia”, Dalai Lama sanoi.

Tiedän, että hänen tarkoitusperänsä olivat hyvät, mutta hän turvautui voimakeinoihin, joilla oli arvaamattomat seuraukset", Dalai-lama sanoi.


Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years

Viimeisen neljän vuoden aikana lasten käsidesinfiointiaineen nieleminen on lisääntynyt nelinkertaiseksi

Käsidesin nielemistapaukset nelinkertaistuneet lapsilla neljässä vuodessa


Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center.

Myrkytystietokeskukset eri puolilla Yhdysvaltoja ovat raportoineet lähes 400 prosentin nousun vahvasti alkoholipitoisen käsidesinfiointiaineen nielemisessä alle 12-vuotiaiden lasten kohdalla vuoden 2010 jälkeen, kertoo Georgian myrkytystietokeskus.

Georgian myrkytyskeskuksen mukaan myrkytyskeskukset eri puolilla Yhdysvaltoja kertovat alkoholipitoisuudeltaan voimakkaan käsidesin nielemistapausten lähes nelinkertaistuneen alle 12-vuotiailla lapsilla vuodesta 2010.


According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014.

Georgian myrkytystietokeskuksen johtajan, lääkäri Gaylord Lopezin mukaan myrkytystietokeskuksiin raportoidut desinfiointiaineen nielemistapaukset alle 12-vuotiaiden lasten kohdalla nousivat vuoden 2010 3266 tapauksesta vuoden 2014 16117 tapaukseen.

Georgian myrkytyskeskuksen johtajan Gaylord Lopezin mukaan myrkytyskeskuksille ilmoitetut käsidesin nielemistapaukset alle 12-vuotiailla lapsilla lisääntyivät vuoden 2010 3 266:sta 16 117:ään vuonna 2014.


"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.

”Lapset kiinnostuvat näistä tuotteista useammin ja ikävä kyllä tietty prosenttiosuus heistä joutuu päivystyspolille”, Lopez kertoi CNN:lle.

"Nämä tuotteet ovat yhä useammin lasten ulottuvilla, ja valitettavasti osa lapsista joutuu ensiapuun", Lopez kertoi CNN:lle.


He said some kids are drinking sanitizer intentionally, while some do it to impress their friends or on a social-media dare.

Hän sanoi, että jotkut lapset juovat desinfiointiainetta tarkoituksella, kun taas jotkut haluavat tehdä vaikutuksen ystäviinsä tai vastata haasteeseen sosiaalisessa mediassa.

Lopezin mukaan lapset juovat käsidesiä tarkoituksella, osa tehdäkseen vaikutuksen ystäviinsä ja osa sosiaalisen median yllyttämänä.


Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.

YouTubessa on videoita, joissa teini-ikäiset juovat desinfiointiainetta saadakseen halvan nousuhumalan.

YouTube-videoissa esiintyy teini-ikäisiä, jotka juovat desinfiointiainetta halvan humalan takia.


Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink.

Raporttien mukaan teinit ovat sekoittaneet desinfiointiainetta alkoholipitoiseen suuveteen saadakseen vahvemman juoman.

Teinien kerrotaan sekoittavan desinfiointiaineeseen alkoholipitoista suuvettä saadakseen juomasta entistä vahvempaa.


Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents.

Miellyttävät desinfiointiaineen tuoksut voivat houkuttaa nuorempia lapsia.

Pienempiä lapsia voi houkutella käsidesien tuoksu.


"A kid is not thinking this is bad for them," Lopez said.

”Lapsi ei ajattele, että tämä on hänelle pahasta”, Lopez sanoi.

"Lapsi ei ajattele, että aine on pahaksi", Lopez sanoi.


A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented.

Monet kiinnostavammista (käsideseistä) ovat sellaisia, joihin on lisätty tuoksu.

"Suuri osa houkuttelevista käsidesituotteista on juuri hajustettuja.


There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids.

On olemassa mansikan-, viinirypäleen- ja appelsiinintuoksuisia desinfiointiaineita, jotka ovat hyvin houkuttelevia lasten mielestä.

Tarjolla on mansikan, viinirypäleen ja appelsiinin makuisia käsidesituotteita, jotka vetoavat lapsiin."


Hand sanitizer contains anywhere between 45 and 95 percent alcohol.

Käsien desinfiointiaine voi sisältää alkoholia mitä tahansa 45 ja 95 prosentin väliltä.

Desinfiointiaineiden alkoholipitoisuus on 45–95 prosenttia.


In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning.

Varsinkin pienillä lapsilla alkoholimyrkytykseen tarvitaan vain muutama ruiskaus.

Pikkulapsille jo pieni määrä voi aiheuttaa alkoholimyrkytyksen.


"It's highly concentrated alcohol," Dr. Stephen Thornton, medical director of the poison control center at University of Kansas Hospital, told Fox 4 in Kansas City.

”Se on todella tiivistettyä alkoholia”, University of Kansas -sairaalan myrkytystietokeskuksen sairaanhoidon johtaja herra Stephen Thornton kertoi Fox 4:lle Kansas Cityssa.

"Käsidesin alkoholipitoisuus on erittäin suuri", Kansasin yliopistollisen sairaalan myrkytyskeskuksen lääketieteellinen johtaja Stephen Thornton kertoi Fox 4 -kanavalle Kansas Cityssä.


So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol.

Joten ethän jättäisi viskishottia lojumaan pöydälle, mutta käsidesinfiointiainetta jätetään näkyville, ja jos lapset kiinnostuvat siitä, se on nopea tapa juoda paljon alkoholia.

"Kukaan ei jättäisi lasten ulottuville viskishottia, mutta jos käsien desinfiointituotteita jätetään usein lasten ulottuville, niistä saa nopeasti suuren alkoholimäärän."


Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.

Nhaijah Russell on kuusivuotias tyttö, joka jonkin aikaa sitten nieli vain neljä ruiskausta mansikantuoksuista käsien desinfiointiainetta koulussa, ja hänet vietiin ensiapuun hoidettavaksi.

Kuusivuotias Nhaijah Russell nautti äskettäin neljä lorausta mansikantuoksuista käsidesiä koulussa, ja tyttö toimitettiin ensiapuun hoidettavaksi.


Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta.

Hänen verensä alkoholitaso oli .179, joka on kaksi kertaa korkeampi kuin aikuisten rattijuopumuksen raja, kertoo ensiapupoliklinikkalääkäri Chris Ritchey, joka hoiti tyttöä Atlantan ulkopuolella sijaitsevassa Gwinnet Medical Centerissä.

"Tytön veren alkoholipitoisuus oli 179, mikä on kaksinkertainen aikuisen humalarajaan verrattuna", kertoo tyttöä hoitanut lääkäri Chris Ritchey Atlantan lähellä sijaitsevasta Gwinnett Medical Centeristä.


Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room.

Nhaijah sammalsi puhuessaan eikä pystynyt kävelemään, kun hän saapui ensiapuun.

Nhaijah sopersi eikä pystynyt kävelemään, kun hänet tuotiin ensiapuun.


Doctors monitored her overnight at a separate children's hospital for any signs of brain trauma, as the alcohol caused the girl to fall and hit her head, Ritchey said.

Lääkärit seurasivat häntä yön yli erillisessä lasten sairaalassa mahdollisten aivovammaoireiden varalta, sillä alkoholi sai tytön kaatumaan ja lyömään päänsä, Ritchey kertoi.

Lääkärit seurasivat tytön tilaa yön yli erillisessä lastensairaalassa aivovaurioiden varalta, sillä tyttö oli kaatunut ja lyönyt päänsä nautittuaan alkoholia", Ritchey kertoi.


"That was very scary," Ortoria Scott, Nhaijah's mother, told CNN.

”Se oli todella pelottavaa”, Nhaijahin äiti Ortoria Scott sanoi CNN:lle.

"Tilanne oli todella pelottava", Nhaijah'n äiti Ortoria Scott sanoi CNN:lle.


It could have been very lethal for my child.

Tilanne olisi voinut olla tappava lapselleni.


Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach.

Lopez on suositellut, että vanhemmat ja opettajat käyttäisivät alkoholittomia tuotteita tai desinfiointipyyhkeitä sekä siirtäisivät desinfiointiaineen pois lasten ulottuvilta.

Lopez on suositellut vanhempia ja opettajia käyttämään alkoholittomia tuotteita ja desinfiointipyyhkeitä sen lisäksi, että käsidesi tulee siirtää lasten ulottumattomiin.


Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.

Alkoholimyrkytysten lisäksi jotkut desinfiointiaineet on yhdistetty kuolemiin.

Alkoholimyrkytyksen lisäksi osa desinfiointiaineista on yhdistetty kuolemantapauksiin.


In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient.

Vuonna 2013 kaksi ontariolaista naista kuoli nieltyään käsien desinfiointiainetta, joka sisälsi myrkyllistä, ilmoittamatonta ainesosaa.

Vuonna 2013 kaksi ontariolaisnaista kuoli nieltyään käsidesiä, joka sisälsi myrkyllistä ainetta, jota ei ollut ilmoitettu.


Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient.

Terveysviranomaiset otaksuvat, että tuote sisälsi metanolia, tappavaa ainetta, eikä etyylialkoholia, joka oli ilmoitettu aktiivisena ainesosana.

Terveysviranomaiset arvelivat tuotteen sisältäneen tappavaa metanolia etyylialkoholin sijasta, vaikka jälkimmäinen on ilmoitettu tuoteselosteessa vaikuttavaksi aineeksi.


In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.

Tammikuussa New Yorkin osavaltion pohjoisosassa kolme neljäsluokkalaista suunnittelivat myrkyttävänsä "ilkeän” opettajansa levittämällä bakteerimyrkkyä luokkahuoneeseen, kerrotaan poliisin raportissa.

Poliisiraportin mukaan kolme neljäsluokkalaista oppilasta New Yorkin osavaltion pohjoisosassa suunnitteli tammikuussa "ilkeän" opettajan tappamista asettamalla antibakteerisia tuotteita ympäri luokkahuonetta.


The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.

Opettaja on hyvin allerginen käsien desinfiointiaineelle ja kielsi sen luokastaan.

Opettaja on erittäin allerginen käsidesille ja kielsi sen tuomisen luokkahuoneeseen.


Police considered the foiled plan to be "idle chatter," referring discipline to the school district.

Poliisi pitää ehkäistyä suunnitelmaa ”joutavana höpötyksenä” ja jättää kurinpitotoimet koulupiirille.

Poliisi katsoi, että myttyyn mennyt suunnitelma oli merkityksetön ja kehotti koulutointa kurinpitotoimiin.


Huhumylly: ei epäsopua Celticin riveissä


Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around.

Griffiths väheksyy puheita Celticin ristiriidoista, ja Deila myöntää, että Hoops on tiukassa paikassa, mutta hän saa sen kääntymään

Griffith vähättelee Celtic-joukkueen epäsopua, kun taas Deila myöntää, että joukkueessa ei ole kaikki hyvin mutta uskoo saavansa tilanteen kuntoon.


Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity

Hearts taistelee Skotlannin jalkapalloliittoa vastaan Neilsonin syytteistä, ja Warburton on varuillaan tammikuun värväyksistä, jotka voivat häiritä joukkueen yhtenäisyyttä

Hearts napit vastakkain SFA:n kanssa Neilsonin rangaistuksesta, ja Warburton varoo tammikuun pelaajasiirtoja, jotta joukkueen yhtenäisyys ei kärsi


Dons stretch lead over Celtic to five points

Dons kasvatti johtoaan Celticiin viiteen pisteeseen

Aberdeenin kaula Celticiin viisi pistettä


ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic.

Adam Rooneyn ensimmäisen puoliajan rangaistuspotku vei Aberdeenin kapeaan voittoon Hamiltonista Pittodrien stadionilla ja antoi joukkueelle mahdollisuuden kasvattaa eroa Celticiin viiteen pisteeseen.

ADAM Rooneyn ensimmäisen puoliajan rangaistus toi Aberdeenille niukan voiton Hamiltonista Pittodrie-stadionilla. Voitto nosti Aberdeenin viiden pisteen karkumatkalle Celticiin nähden.


Griffiths vähättelee puheita ristiriidoista


It has sparked rumours of disharmony at Celtic, which was dismissed out of hand by Griffiths, who insisted he and his team-mates are not labouring under any sense of increased scrutiny as they prepare to face the Dutch League leaders.

Celticin sisäisistä ristiriidoista on syntynyt huhuja, mutta Griffiths ohitti ne heti. Hän väittää, että hänellä ja joukkuetovereillaan ei ole minkäänlaista tunnetta työskentelystä tarkemman silmälläpidon alla, kun joukkue on valmistautumassa kohtaamaan Alankomaiden sarjajohtajaa.

Griffiths on sivuuttanut huhut Celticin riveissä vallitsevasta epäsovusta. Omien sanojensa mukaan Griffiths ja hänen joukkueensa eivät ole tarkkailun kohteena valmistautuessaan kohtaamaan Alankomaiden sarjajohtajan.


I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.

Mielestäni me emme ole paineen alla, luulen, että pelaajat odottavat kohtaamista.

"Minusta meillä ei ole paineita. Uskon, että pelaajat odottavat kohtaamista.


Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer

Skottien mestaruuskisan puute kyllästyttää hollantilaisia - de Boer

Hollantilaiset kaipaavat vanhaa skottilaista taisteluparia – de Boer


Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers.

Entinen Rangersin keskikenttäpelaaja ja entinen Hollannin maajoukkuepelaaja Ronald de Boer on sanonut, että hollantilaiset jalkapallofanit ovat menettäneet kiinnostuksen Celticiin, koska sillä ei ole kilpailua mestaruudesta Rangersin kanssa.

Entinen Rangersin keskikenttäpelaaja ja Alankomaiden maajoukkuepelaaja Ronald de Boer on todennut, että hollantilaisten jalkapallofanien mielenkiinto Celticiä kohtaan on lopahtanut, koska enää ei saada seurata Celticin ja Rangersin kaksinkamppailuja.


De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: "In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?"

Ajaxin nykyinen lähettiläs de Boer sanoi: ”Hollannissa ei enää näytetä Celticin pelien kohokohtia ja miksi?”

Ajaxin joukkueenjohdossa työskentelevä De Boer totesi: "Hollannissa ei esitetä enää Celticin pelien kohokohtia. Miksi?


Koska Rangers ei ole mukana.
Koska Rangers ei enää ole mukana."


People here don't only talk about Rangers coming back.

Ihmiset täällä eivät jaksa vain puhua Rangersin paluusta.

"Täällä ei puhuta vain Rangersin paluusta.


He puhuvat Old Firm -joukkueista.
Täällä puhutaan Old Firmistä.


They talk about both teams together and that's what they are interested in.

He puhuvat molemmista joukkueista yhdessä, ja siitä he ovat kiinnostuneet.

Hollantilaiset kaipaavat joukkueiden välisiä kaksinkamppailuja.


There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games.

Näiden joukkueiden peleissä on paljon jännitteitä, ja myös muut kuin skotlantilaiset haluavat seurata niitä pelejä.

Old Firmin peleissä on valtava jännite, ja ne kiinnostavat myös Skotlannin rajojen ulkopuolella."


Deila vannoo kääntävänsä tilanteen ympäri

Käännän tilanteen hyväksi, Deila vakuuttaa


RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around.

Ronny Deila on myöntänyt, että Celtic on vaikeuksissa, mutta norjalainen pomo on vannoi kääntävänsä tilanteen ympäri.

RONNY Deila myöntää, että Celticillä on vaikeaa, mutta norjalaisluotsi vakuuttaa, että tilanteeseen tulee muutos.


Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table.

Häviötä Malmölle ja siitä johtunutta tippumista Mestarien liigasta seurasi nopeasti häviö kymmenellä miehellä pelanneelle Aberdeenille, joka on nyt sarjan kärkipäässä viiden pisteen erolla seuraavaan.

Malmölle hävinnyt seura putosi Mestareiden liigasta ja menetti kymmenen pelaajaa Aberdeenille, jolla on nyt viiden pisteen johto taulukon kärjessä.


But Deila said: "Celtic have had bad periods before and we will come again."

Deila kuitenkin sanoi: ”Celticillä on ollut huonoja jaksoja aiemmin, ja me nousemme taas.”

"Celticillä on ollut vaikeita jaksoja ennenkin, ja nousemme uudestaan", Deila sanoi.


Now we want to come out of it as quickly as possible.

Nyt haluamme vain pois tästä tilanteesta niin nopeasti kuin mahdollista.

"Haluamme tilanteeseemme kohennusta mahdollisimman nopeasti.


I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening.

Tiedän että tämä on turhauttavaa ja että monet ihmiset ovat hyvin, hyvin vihaisia tai surullisia siitä, mitä tapahtuu.

Tilanne on kovin turhauttava, ja se herättää monissa vihaa tai surua.


That is the same as we are - but we have to go on.

Niin mekin olemme, mutta meidän täytyy jatkaa.

Niin meissäkin, mutta meidän on jatkettava eteenpäin.


We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better.

Me todellakin tarvitsemme kannattajia, koska se parantaa pelaajien suoritusta.

Tarvitsemme kipeästi Celticin kannattajien tukea, sillä se vahvistaa pelaajia huomattavasti.


Nyt on tärkeää pysyä yhdessä.
Yhteishenki on nyt todella tärkeää."


Warburton varuillaan tammikuun pelaajasiirroista

Warburton varovainen tammikuun pelaajasiirroissa


Despite comments just a couple of weeks ago suggesting that he had identified some January transfer targets, Rangers boss Mark Warburton is wary of a signing spree, insisting he doesn't want to disrupt the Ibrox squad's unity.

Vaikka Rangers-pomo Mark Warburton juuri muutama viikko sitten kommentoi mahdollisista tammikuun pelaajasiirtojen kohteista, hän on varuillaan värväysvimmasta vakuuttaen, ettei hän halua sekoittaa joukkuueen yksimielisyyttä.

Vaikka vasta muutama viikko sitten Rangers-pomo Mark Warburton vihjasi tammikuun pelaajasiirtokohteista, hän suhtautuu varovaisesti siirtoruljanssiin ja sanoo, että halua vaarantaa joukkueen yhtenäisyyttä.


The ex-Brentford gaffer said: "The January transfer window is very different from the summer window."

Entinen Brentfordin pomo sanoi: ”Tammikuun siirtoikkuna on hyvin erilainen verrattuna kesän ikkunaan.”

"Tammikuun pelaajasiirrot eroavat merkittävästi kesän siirroista", Brentfordin ex-valmentaja sanoi.


In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season.

Kesällä tulevien pelaajien osalta sopeuttamisaikaa on koko kautta edeltävä aika, mikä näkyy joukkueessamme tällä kaudella.

"Joukkueeseen kesällä liittyvät pelaajat pystytään ennen kautta totuttamaan joukkueeseen ennen kauden alkua, mikä on tällä kaudella onnistunut kokoonpanossamme.


Joukkue pärjää todella hyvin.
Joukkueella menee todella hyvin.


Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.

Joskus tarpeettomien pelaajien lisääminen voi tehdä enemmän harmia.

Joskus tarpeettomat pelaajahankinnat voivat aiheuttaa joukkueelle enemmän haittaa kuin hyötyä."


Celticin kiinnostuksenkohde Michu vihjaa eläköitymisestä

Celticin tähtäimessä eläköitymistä pohtiva Michu


Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up.

Swansean hyökkääjä Michu, jonka nimi on liitetty siirtoikkunan yhteydessä Celticiin, on vihjannut, että hän voi jäädä eläkkeelle sen jälkeen kun hänen sopimuksensa Swansin kanssa loppuu.

Swansean hyökkääjä Michu on liitetty Celticiin pelaajasiirtopuheissa. Michu puolestaan on vihjaillut eläkkeelle jäämisestä Swans-sopimuksen päätyttyä.


The 29-year-old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer.

29-vuotiaalla pelaajalla on kahden vuoden ajan ollut nilkkavaivoja, eikä hän onnistunut kesän aikana löytämään uutta seuraa Walesin ulkopuolelta.

29-vuotiaan Michun kiusana on vuosia ollut vihoitteleva nilkka, eikä hän onnistunut saamaan siirtoa Walesista kesällä.


Hearts set for SFA battle over Neilson comments

Hearts on valmiina taistelemaan Skotlannin jalkapalloliittoa vastaan Neilsonin kommenttien takia

Hearts valmiina SFA-taistoon Neilsonin kommenteista


Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded.

Hearts johti 2-1, kun Paterson poistettiin kentältä, ja joukkue hävisi tämän jälkeen 3-2. Puolustajan punainen kortti kumottiin myöhemmin, ja tämä oli viimeisen kahdeksan kuukauden aikana jo kolmas Collumin tuomitsema punainen kortti, joka kumottiin.

Hearts johti 2–1, kun Paterson poistettiin kentältä. Joukkue hävisi lopulta 3–2. Puolustajan punainen kortti kumottiin myöhemmin. Kyseessä on jo kolmas Collumin punainen kortti kahdeksan kuukauden sisällä, joka kumotaan.


Neilson is sticking with what he said, insisting: "I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance."

Neilson pysyy sanomansa takana väittäen: ”En kyseenalaistanut rehellisyyttä, en kommentoinut suoritusta.”

Neilson kuitenkin pysyy sanojensa takana. "En kyseenalaistanut rehellisyyttä. En kommentoinut suoritusta.


Griffiths vannoo välttävänsä Tynecastlea


The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel.

Uskollinen Hibernian-pelaaja joutui nuhdeltavaksi myönnettyään laulaneensa loukkaavaa laulua entisestä Hearts-pelaajasta Rudi Skacelista.

Griffithsiä nuhdeltiin, kun mies myönsi luritelleensa herjaavia laulunsanoja entisestä Hearts-pelaajasta Rudi Skacelista.


The incident happened in a pub in the Roseburn area of Edinburgh before an Edinburgh derby at Tynecastle in March 2014.

Välikohtaus tapahtui pubissa Edinburgin Roseburnissa, ennen Edinburgin derbya Tynecastlen stadionilla maaliskuussa 2014.

Välikohtaus sattui pubissa Edinburghin Roseburnin alueella ennen Edinburghin paikallisottelua Tynecastlessa maaliskuussa 2014.


"It was a derby and it was heat of the moment," the striker said, adding: "Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic."

”Kyseessä oli derby ja se oli hetken mielijohde”, hyökkääjä sanoi lisäten: ”Lienee turvallista sanoa, etten palaa Tynecastleen, ellen sitten siirry pelaamaan Celticiin.”

"Tulossa oli paikallisottelu, ja tunnelma oli kiihkeä", hyökkääjä sanoi. "Voin taata, etten mene takaisin Tynecastleen paitsi Celticin riveissä."


Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly

Tannadicen hallitus uskoo Dundee Unitedin johtoon - Donnelly

Tannadicen johtoryhmä uskoo Dundee Unitedin valmennusjohtoon – Donnelly


Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end.

Simon Donnelly väittää, että Dundee Unitedin hallituksella on yhä uskoa johtotiimiin kykyyn kääntää tilanne ympäri, mutta myöntää, että pelaajien heikentymisen täytyy loppua.

Simon Donnelly vakuuttaa, että Dundee Unitedin johtoryhmä voi kääntää tilanteen paremmaksi. Luovuttamista ei kentällä enää voida sallia.


I think Stephen Thompson has faith in us.

”Luulen, että Stephen Thompson luottaa meihin.


We'll get the boys ready to go again," said Donnelly.

Me saamme pojat taas kuntoon”, Donnelly sanoo.

Saamme pojat valmiiksi taistoon", Donnelly sanoi.


McInnes glad to "win ugly" against Hamilton

McInnes iloinen ”rumasta voitosta” Hamilton-pelissä

McInnes tyytyväinen Hamilton-voittoon likaisella pelillä


Derek McInnes admits his Aberdeen side had to cling on desperately against Hamilton Accies to see out a seventh successive league win that moved them five points clear of Celtic at the top of the table thanks to Adam Rooney's first-half penalty.

Derek McInnes myöntää, että hänen joukkueensa, Aberdeen, roikkui epätoivoisesti mukana pelissä Hamilton Acciesia vastaan, mutta onnistui Adam Rooneyn ensimmäisen puoliajan rangaistuspotkun ansiosta saavuttamaan seitsemännen perättäisen liigavoittonsa, joka nosti heidät taulukon kärkeen viisi pistettä Celticia yläpuolelle.

Derek McInnes myöntää, että Aberdeen joutui sinnittelemään epätoivoisesti Hamiltonia vastaan seitsemännen peräkkäisen liigavoittonsa eteen. Voitolla Aberdeen nappasi viiden pisteen kaulan Celticiin sarjataulukon kärjessä. Siitä on kiittäminen Adam Rooneyn rangaistusta ensimmäisellä puolialalla.


McInnes said: "There's not a team out there who has won anything, whether it's cups or leagues, who haven't won games like that."

McInnes sanoo: ”Ei ole olemassa yhtäkään joukkuetta, joka olisi voittanut mitään, oli se sitten pokaali tai liiga, joka ei olisi myös voittanut pelejä tällä tavalla.”

"Ei ole cup- tai liigavoittajajoukkuetta, joka ei olisi voittanut tällaisia pelejä", McInnes totesi.


Scots unemployment remains unchanged as UK total rises

Skotlantilaisten työttömyys pysyy samana Iso-Britannian kokonaisluvun kasvaessa

Työttömyys ennallaan Skotlannissa, kasvaa Britteinsaarilla


UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.

TYÖTTÖMYYS Skotlannissa pysyi 164 000 henkilössä toukokuun ja heinäkuun välisenä ajanjaksona, samaan aikaan kun työttömyys koko Isossa-Britanniassa nousi 10 000 henkilöllä yhteensä 1,82 miljoonaan.

TYÖTTÖMIEN MÄÄRÄ pysyi muuttumattomana Skotlannissa touko–heinäkuussa. Työttömiä on 164 000. Koko Yhdistyneessä kuningaskunnassa työttömien määrä kasvoi samaan aikaan 10 000:lla.


Scotland's unemployment rate of 5.9 per cent was above the UK's rate of 5.5 per cent, the Office for National Statistics (ONS) figures showed.

Skotlannin työttömyysluku 5,9 prosenttia on korkeampi kuin Ison-Britannian 5,5 prosenttia, kansallisen tilastokeskuksen (ONS) luvut kertovat.

Yhdistyneen kuningaskunnan tilastokeskuksen (Office for National Statistics) mukaan työttömyysaste oli Skotlannissa 5,9 prosenttia, kun se oli koko Yhdistyneessä kuningaskunnassa 5,5 prosenttia.


Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000.

Samaan aikaan työttömyys Skotlannissa laski 12 000 henkilöllä kolmen kuukauden ajanjaksolla, ja työssäkäyvien luku on nyt 2 612 000.

Työssä olevia on Skotlannissa 12 000 vähemmän kuin kolme kuukautta aikaisemmin. Työssä olevien määrä on nyt 2 612 000.


The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent.

Skotlannin työllisyysaste laski vuosineljänneksen aikana 74 prosenttiin, joka on korkeampi kuin Ison-Britannian keskiarvo 73,5 prosenttia.

Skotlannin työllisyysaste laski vuosineljänneksellä 74,0 prosenttiin. Koko Yhdistyneen kuningaskunnan keskimääräinen työllisyysaste on 73,5 prosenttia.


Secretary of State for Scotland David Mundell, commenting on the latest figures, said: "The government's long term plan has laid the foundations for a stronger economy."

Skotlannin valtiosihteeri David Mundell kommentoi näitä viimeisimpiä lukuja: ”Hallituksen pitkän aikavälin suunnitelma on rakentaa pohjaa vahvemmalle taloudelle.”

Skotlannin asioiden ministeri David Mundell kommentoi tuoreita lukuja: "Hallituksen pitkäaikaisessa suunnitelmassa on luotu perusta vahvalle taloudelle."


It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK.

Lähes tarkalleen vuosi on kulunut siitä, kun Skotlanti teki historiallisen päätöksen pysyä osana Isoa-Britanniaa.

Lähes tasan vuosi sitten Skotlanti teki historiallisen päätöksen säilymisestä osana Yhdistynyttä kuningaskuntaa.


In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling.

Näiden 12 kuukauden aikana Skotlannin työmarkkinat ovat parantuneet, työllisyys on noussut ja työttömyys laskenut.

Skotlannin työmarkkinatilanne on kohentunut kuluneen vuoden aikana: ja työttömyys vähentynyt.


Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma

Miksi todistan teloitusta Oklahomassa
Miksi seuraan teloitusta Oklahomassa?


Later today, barring a late legal intervention, I will watch a man being put to death.

Mikäli minkäänlaista oikeudellista väliintuloa ei tapahdu, myöhemmin tänään katson, kun mies teloitetaan.

Myöhemmin tänään, jollei peruuttamiselle löydy oikeudellista perustaa, seuraan teloitusta.


If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection.

Jos niin käy, ja toivon että ei, istun katsojien lehterillä Oklahoma State Penitentiary -vankilassa katsomassa, kun Richard Glossip teloitetaan tappavalla ruiskeella.

Jos teloitus toteutetaan, mitä en toivo, istun Oklahoman osavaltion rangaistusvankilan teloitushuoneessa, kun Richard Glossip teloitetaan myrkkyruiskeella.


He has asked me to be one of four official witnesses to his death.

Hän on pyytänyt minua olemaan yksi kuolemansa neljästä virallisesta todistajasta.

Glossip on pyytänyt minut yhdeksi neljästä virallisesta todistajasta.


The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.

Vastaanotin pyynnön tammikuussa hänen parhaan ystävänsä kautta, ja vaikka olin järkyttynyt, suostuin.

Sain kutsun tammikuussa miehen parhaan ystävän kautta ja järkytyksestäni huolimatta vastasin kutsuun myöntävästi.


As the day approaches, I've come to dread it.

Olen alkanut kammota tätä päivää sen lähestyessä.


Joten miksi suostuin?
Miksi sitten suostuin?


I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty.

Suostuin, koska ajattelin, että se olisi hyvä tapa kertoa kuolemanrangaistuksen koko tarina.

Suostuin, koska ajattelin, että pystyn näin kertomaan tositarinan kuolemantuomiosta.


Se tarjoaisi ainutlaatuisen näkökulman.
Näkökulma olisi ainutlaatuinen.


True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen.

Toimittajilla toki on mahdollisuus seurata teloituksia Amerikassa, ja koska hakemuksia on usein enemmän kuin vapaita paikkoja, osallistujat valitaan kammottavan arvonnan kautta.

Toimittajat pääsevät seuraamaan teloituksia Yhdysvalloissa, ja koska hakemuksia on enemmän kuin paikkoja, osallistujat valitaan makaaberilla arvonnalla.


Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.

Oklahoma on vähentänyt medialle varatut paikat kahdestatoista viiteen.

Oklahoma on vähentänyt toimittajien paikkoja 12:sta viiteen.


Whoever is picked will watch it dispassionately.

Kuka ikinä sitten valitaankaan, katsoo tapahtumaa viileänä.

Valitut seuraavat teloitusta maltillisesti.


Minä en pysty siihen.
Minä en pysty siihen.


I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours.

Tulen istumaan Richard Glossipin lähimpien ystävien vieressä, ja olen luonut häneen myös oman yhteyteni kuukausien aikana tehtyjen puhelujen sekä yhden kaksi- ja puolituntisen vierailun kautta.

Istun Richard Glossipin lähimpien ystävien vieressä. Olen luonut mieheen henkilökohtaisen suhteen, sillä olemme puhuneet puhelimessa kuukausien aikana useita kertoja, ja yksi vierailuni kesti kaksi ja puoli tuntia.


Nauramme usein jutellessamme.
Nauramme usein jutellessamme.


The prison authorities say I cannot be both a witness and a journalist, so I won't be allowed a notebook and pen to record what I see.

Vankilan viranomaiset sanovat, etten voi olla sekä todistaja että toimittaja, joten minulla ei saa olla mukanani muistikirjaa ja kynää tallentaakseni näkemäni.

Vankilan henkilökunnan mukaan en voi olla paikalla sekä todistajan että toimittajan ominaisuudessa, joten en saa ottaa mukaan muistivihkoa ja kynää tehdäkseni muistiinpanoja.


I will just have to try to remember all the details.

Minun täytyy vain yrittää muistaa kaikki yksityiskohdat.

Minun täytyy vain yrittää painaa yksityiskohdat mieleeni.


One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality.

Eräs oklahomalainen toimittaja syytti Twitterissä, että olen tinkinyt puolueettomuudestani.

Eräs oklahomalainen toimittaja syytti minua Twitterissä puolueettomuuden vaarantamisesta.


Tell the inmate's story the way he likes it, get access.

Kerro vangin tarina hänen haluamallaan tavalla, niin pääset osallistumaan.

Kun kerrot tuomitun tarinan häntä miellyttävällä tavalla, pääset hänen lähelleen."


Esitin toimittajalle eriävän mielipiteeni.


She admitted that she "could have phrased it better," but still thinks I'm wrong to do what I'm doing.

Hään myönsi, että ”olisi voinut asetella sanansa paremmin”, mutta on yhäkin sitä mieltä, että mitä teen on väärin.

Toimittajanainen myönsi, että olisi voinut muotoilla sanansa huolellisemmin, mutta pitää silti toimiani vääränä.


Richard Glossip has taken issue with some of the things I've said and written.

Richard Glossip on ollut eri mieltä joidenkin sanomieni ja kirjoittamieni asioiden kanssa.

Richard Glossip on ollut eri mieltä jostain asioista, joita olen sanonut ja kirjoittanut.


He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did.

Hän ei sano minulle mitä minun tulee kirjoittaa, enkä tekisi niin vaikka hän sanoisi.

Hän ei määrää, mitä kirjoitan. Ja vaikka hän yrittäisi määrätä, en tottelisi.


I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time.

Olen sanonut hänelle, että hän voi koska tahansa poistaa minut todistajalistaltaan.

Olen kertonut hänelle, että hän voi poistaa minut todistajaluettelosta milloin tahansa.


But he wants an international reporter to be there to write about it.

Mutta hän haluaa, että paikalla on kansainvälinen toimittaja, joka kirjoittaa asiasta.

Hän kuitenkin haluaa paikalle kansainvälisen toimittajan, joka voi kirjoittaa tapahtuneesta.


If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement.

Jos Glossip kuolee, hän uskoo, että julkisuus auttaa kuolemanrangaistusta vastustavaa suuntausta.

Jos Glossip kuolee, hän uskoo, että julkisuus edistää kuolemantuomion vastaista liikettä.


Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me.

Huffington Postin reportteri Kim Bellware on vierelläni.

Huffington Postin toimittaja Kim Bellware tulee istumaan vieressäni.


If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made.

Jos haluat tietää lisää jutusta, voit kuunnella sarjan tekemiäni podcast-lähetyksiä.

Jos haluat lisätietoja aiheesta, voit kuunnella podcast-lähetykseni.


I won't go over all the details again here.

En käy tässä uudestaan kaikkia yksityiskohtia läpi.

En aio toistaa yksityiskohtia tässä yhteydessä.


I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.

En pysty varmuudella sanomaan, että Richard Glossip on syytön.

En pysty sanomaan, että Richard Glossip on syytön.


His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact.

Hänen toimintansa Barry Van Treesen murhan jälkeen tekisivät hänestä joka tapauksessa syyllisen avunantoon.

Hänen toimensa Barry Van Treesen murhan jälkeen tekisivät hänestä syyllisen avunantoon rikoksen jälkeen.


But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder.

Mutta uskon, että on hyvin vahva mahdollisuus siihen, ettei hän ole syyllistynyt murhaan.

Uskon kuitenkin, että on hyvin todennäköistä, että mies Glossip ei ole syyllistynyt murhaan.


I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence.

Uskon varmasti, ettei kuolemanrangaistuksen oikeuttavaa todistusaineistoa ollut tarpeeksi.

Uskon ehdottomasti, että todisteita kuolemantuomion perusteiksi ei ollut riittävästi.


Uskon, että hänen teloittamisensa on väärin.

Uskon, että hänen teloituksensa on väärin.


And it's from this perspective that I will watch him die.

Ja tämä siis on se näkökulma, josta katson hänen kuolevan.

Tästä näkökulmasta seuraan hänen teloitustaan.


En voi väittää olevani täysin puolueeton.


There will be other reporters you can turn to for that.

Paikalla tulee olemaan muita toimittajia, jotka pitävät huolen siitä.

Puolueettoman kuvauksen voi lukea muiden toimittajien jutuista.


What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death.

Minulta saatte kuvauksen siitä, miltä tuntuu katsoa, kun mies, josta pidän, kuolee tarpeettomasti.

Minä kerron sen, miltä tuntuu katsella, kun mies kuolee turhaan.


Man coaxed from Canning River after soggy police chase

Mies houkuteltiin pois Canning River -joesta vetisen poliisijahdin jälkeen

Mies houkuteltiin Canningjoesta vetisen poliisijahdin jälkeen


The Canning Vale constable remained dry as he coaxed the man from the Canning River.

Canning Valen konstaapeli pysyi kuivana, kun hän houkutteli miehen pois Canning River -joesta.

Canning Valen alueen konstaapeli pysyi kuivana houkutellessaan miehen ylös Canningjoesta.


A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to "coax him gently back to shore."

Perthistä kotoisin olevan miehen yritys harhauttaa poliisit kannoiltaan meni pieleen, kun hän löysi itsensä matalasta, mutaisesta vedestä vain metrien päässä poliisimiehestä, joka yritti ”houkutella hänet lempeästi takaisin rannalle”.

Perthiläismiehen pakoyritys tyssäsi matalaan, mutaiseen veteen. Muutaman metrin päässä ollut poliisi sai maaniteltua miehen takaisin kuivalle maalle.


Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.

Canning Valen poliisi kutsuttiin tiistaina Beckenhamiin luvattoman tunkeutumisen vuoksi.

Canning Valen poliisi sai tiistaina soiton luvattomasta oleskelusta Beckenhamissa.


When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River.

Kun he havaitsivat epäillyn, tämä yritti harhauttaa heidät suuntaamalla Canning River -jokeen.

Paikalle saavuttuaan poliisi havaitsi epäillyn, joka pyrki karistamaan poliisin kannoiltaan suuntaamalla Canningjokeen.


Hän ei kuitenkaan päässyt kovin pitkälle.


"He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me'," Senior Sergeant Shandell Castledine said.

”Hän seisoi vedessä sanoen ’En tule pois, tule hakemaan minut’”, kertoi vanhempi ylikonstaapeli Shandell Castledine.

"Vedessä seisova mies ilmoitti, ettei tule vedestä pois ja kehotti poliisia veteen hakemaan hänet", vanhempi ylikonstaapeli Shandell Castledine kertoi.


Constable Lachlan Perhavec wasn't too keen on getting his uniform wet, so he employed a safer tactic - "good police negotiation."

Konstaapeli Lachlan Perhavec ei halunnut univormunsa kastuvan, joten hän käytti turvallisempaa taktiikkaa: ”kunnon poliisineuvottelua”.

Konstaapeli Lachlan Perhavecia virkapuvun kastelu ei houkutellut, joten hän valitsi turvallisemman taktiikan – neuvottelun.


"Sometimes people do funny things to try and escape," Senior Sergeant Castledine said.

”Joskus ihmiset tekevät hassuja asioita yrittäessään paeta”, kertoi vanhempi ylikonstaapeli Castledine.

"Toisinaan pakoyritys saa ihmisen turvautumaan huvittaviin keinoihin", ylikonstaapeli Castledine sanoi.


Champion footballer Ben Cousins provides a memorable example.

Mestarijalkapalloilija Ben Cousins on mieleenpainuva esimerkki.

Jalkapallomestari Ben Cousinsin tapaus on mieleenpainuva esimerkki.


In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River.

Vuonna 2006 Cousins hylkäsi autonsa välttääkseen puhallutuksen ja yritti uida Swan River -joen yli.

Vuonna 2006 Cousins hylkäsi autonsa välttääkseen poliisin puhallutuksen ja yritti uida Swanjoen toiselle puolen.


His efforts were unsuccessful, but did inspire locals to begin planning a tongue-in-cheek Ben Cousins biathlon.

Hän ei onnistunut yrityksessään, mutta inspiroi paikallisia aloittamaan leikkimielisen Ben Cousins -biathlonin suunnittelun.

Miehen yritys oli tuhoon tuomittu, mutta tempaus innosti paikalliset suunnittelemaan Ben Cousins -biathlonia.


Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing

Peter Moody väittää toimitsijoiden yrittäneen vakoilla häntä ja uhkaa lopettaa kilpailemisen

Peter Moodyn mukaan toimitsijat yrittivät vakoilla, ja hän uhkaa lopettavansa kilpailemisen


Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately.

Peter Moody on väittänyt, että Racing Victorian toimitsijat koettivat soluttaa vakojaan hänen talleihinsa viime vuonna, ja uhkaa lopettaa kilpailemisen välittömästi.

Peter Moody syyttää Racing Victorian toimitsijoita vakoiluyrityksestä talleillaan viime vuonna. Mies uhkasi lopettaa kilpailemisen välittömästi.


He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday.

Hän syyttää toimitsijoita ja Racing Victorian lahjomattomuusjaostoa väittäen, että heillä on henkilökohtainen kampanja käynnissä häntä vastaan. Keskiviikkona Lady Tatain myöhäinen hylkääminen kisapäivänä tehdyn hoitotoimenpiteen vuoksi oli viimeinen niitti.

Moody väittää, että toimitsijat ja Racing Victorian lahjomattomuusosasto ovat hyökänneet häntä kohtaan henkilökohtaisesti, ja Lady Tatain hylkääminen äskettäin kisapäivänä annetun hoidon takia oli viimeinen pisara keskiviikkona.


Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain.

Moody kertoi Fairfax Medialle, että hänen tavoitteenaan on aina ollut tehdä sitä, mikä on parasta kilpailulle, ja että hän on joutunut hankalaan tilanteeseen Lidarin selittämättömän positiivisen kobolttinäytteen jälkeen.

Moody kertoi Fairfax Medialle pyrkineensä aina toimimaan kilpaurheilun hyväksi. Moody on joutunut vaikeaan tilanteeseen, kun Lidarin näytteestä löytyi kobolttia, eikä mies pystynyt selittämään löydöstä.


He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."

Hän on pitänyt kielensä kurissa vakoojaväitösten suhteen puolentoista vuoden ajan, eikä halunnut, että ”se näyttäisi kateudelta”.

Moody on pitänyt kielensä kurissa vakoilusyytöksistä puolentoista vuoden ajan, eikä halunnut syytösten vaikuttavan katkeran miehen toiminnalta.


"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once," Moody said.

”En aikonut sanoa tästä mitään, ja olen pitkään ollut hiljaa asiasta, mutta joskus sitä turhautuu niin paljon, että kaikki purkautuu kerralla”, Moody sanoi.

"En aikonut nostaa asiaa esiin. Pohdin tätä pitkään, mutta joskus turhautuminen purkautuu kertaheitolla", Moody totesi.


He tiesivät, että tilanne jatkui.
"He tietävät, mitä todella tapahtui."


Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said.

Joskus täytyy vain reagoida ja elää seuraamusten kanssa, ja minun täytyy elää sen kanssa, mitä olen sanonut.

"Joskus on reagoitava ja hyväksyttävä seuraukset. Minun on nyt hyväksyttävä tilan sen jälkeen, kun avasin suuni.


Menen kotiin tänään ja nukun hyvin.
Menen kotiin ja nukun yöni hyvin.


I want to walk around with my head held high and want my owners to think that I am trying my best for them.

Haluan kulkea pää pystyssä ja haluan omistajien ajattelevan, että teen parhaani heidän eteensä.

Haluan kulkea pystypäin. Haluan, että hevosten omistajat uskovat minun tekevän parhaani.


When they start to think I'm not that's when I shouldn't be a trainer.

Kun he alkavat ajatella toisin, silloin minun ei pidä enää jatkaa valmentajana.

Jos omistajat eivät usko siihen, minun ei enää kannata jatkaa hevosvalmentajana.


I would then have to consider what I do with my licence.

Silloin minun täytyisi harkita, mitä teen lisenssilleni.

Joutuisin pohtimaan tulevaisuuttani lisensoituna valmentajana."


Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable.

Aiemmin Moody tipautti pommin racing.com-sivuston haastattelussa, jossa hän kertoi, että lahjomattomuusosasto oli yrittänyt vakoilla hänen talliaan.

Moody pudotti pommin aiemmin Racing.comin haastattelussa, jossa hän kertoi lahjomattomuusosaston vakoiluyrityksistä hänen tallillaan.


"Eighteen months ago Terry Bailey, Dayle Brown and Dr Brian Stewart sat in a room with a man - who I will name if asked - and offered him employment to work in my stables to offer information on what I was doing within my stables," Moody said on Racing.com.

”Puolitoista vuotta sitten Terry Bailey, Dayle Brown ja tohtori Brian Stewart istuivat huoneessa miehen kanssa - nimeän hänet kysyttäessä - ja tarjosivat hänelle työtä talleillani, jos hän välittää tietoja siitä, mitä teen siellä.

"Puolitoista vuotta sitten Terry Bailey, Dayle Brown ja Brian Stewart istuivat samassa huoneessa ja tarjosivat eräälle miehelle työtä tallillani tarkoituksena vakoilla minun toimiani. Kerron miehen nimen pyydettäessä", Moody totesi Racing.comille.


"He selkeästi uskovat, että olen huijari.


If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me.

Jos asia on niin, tottahan heidän kannattaisi erottaa asianajajansa, sillä he ovat epäonnistuneet minun nappaamisessani.

Jos näin on, heidän kannattaisi esittää todisteet, sillä minua ei ole saatu kiinni mistään luvattomasta.


Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today.

Robert Roulston, Racing Victorian entinen puheenjohtaja, David Moodie, Racing Victorian nykyinen puheenjohtaja, sekä Bernard Saundry, Racing Victorian nykyinen toimitusjohtaja, olivat kaikki selvillä asiasta tuolloin ja ovat selvillä siitä tänään.

RVL:n entinen puheenjohtaja Robert Roulston, RVL:n nykyinen puheenjohtaja David Moodie ja RVL:n nykyinen toimitusjohtaja Bernard Saundry olivat tietoisia toiminnasta silloin ja nyt.


Should that make me think it's becoming personal?

Pitäisikö minun alkaa ajatella, että tästä on tulossa henkilökohtaista?

Tulisiko minun pitää tilannetta henkilökohtaisena ajojahtina?


Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?

Onko Victoria Racing vihdoinkin päättänyt miehistyä ja ehkäpä siirtää vastuuta muillekin kuin valmentajille siitä, mitä alalla tapahtuu?

Tulisiko RVL:n ryhtyä tositoimiin ja sälyttää vastuu alan tilanteesta muille kuin valmentajille?


Olenko minä haitallinen alalle?
Olenko haitaksi alalle?


Olenko minä niin haitallinen alalle?
Olenko todella haitaksi alalle?


Ehkäpä ihmiset ajattelevat niin.
Ehkäpä moni ajattelee niin.


Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that.

Ehkä heidän täytyy viedä lisenssini ja työntää minut syrjään, enkä lainkaan epäile, etteikö nyt sanomani asiat mahdollisesti saa heitä ajattelemaan juuri sitä.

Ehkä minulta tulisi vielä valmennuslisenssi ja työntää minut pois tehtävistäni. Ei epäilystäkään, että puheillani saan monet ajattelemaan niin.


But I've got to the point now where I don't care and that saddens me.

Mutta minä olen nyt siinä pisteessä, etten välitä enää, ja se suretaa minua.

Olen kuitenkin siinä pisteessä, etten enää välitä. Se on surullista.


Se todellakin surettaa minua.
Se on todella surullista.


I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.

Painostan heitä tekemään päätöksen, joka on heidän vastuullaan.


I've got the support of my family and I can walk away.

Minulla on perheeni tuki, ja voin kääntää selkäni tälle.

Perheeni tukee minua, ja voin vetäytyä."


The trainer's frustration levels have built with the long-running cobalt inquiry involving Lidari and the late scratching had him saying that he could "throw my licence across the table."

Valmentajan turhautuminen on kasvanut pitkäaikaisen Lidarin kobolttitutkimuksen myötä, ja myöhäinen hylkääminen sai hänet toteamaan, että voisi ”heittää lisenssinsä pöydän yli”.

Pitkään kestänyt Lidarin kobolttiarvojen tutkinta ja tuore hylkäystilanne saivat valmentajan turhautumaan lopulta niin, että mies uhkasi luopua lisenssistään.


Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race-day treatment rule "ridiculous" after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules.

Moody, joka tunnetaan parhaiten voittamattoman mestarin Black Caviarin valmentamisesta, on kutsunut kisapäivän hoitotoimenpiteitä koskevaa sääntöä ”naurettavaksi” sen jälkeen, kun muta- tai savihaude on laitettu hevosen jalkoihin, mikä on sääntöjenvastaista.

Moody tunnetaan parhaiten lyömättömän mestarin Black Caviarin valmentajana. Mies kuvasi kisapäivän hoitosääntöä naurettavaksi sen jälkeen, kun hevosen jalkoihin oli sääntöjen vastaisesti asetettu savikääre.


”Se on kilpailun sääntöjä vastaan.
"Hoito on sääntöjen vastainen.


I've got to accept full responsibility for that," he said.

Minun täytyy ottaa täysi vastuu siitä”, hän sanoi.

Otan siitä täyden vastuun", Moody sanoi.


One of my staff mistakenly laced mud on its leg.

Yksi työntekijöistäni laittoi erehdyksessä mutaa sen jalkaan.

"Henkilökuntaani kuuluva henkilö laittoi virheellisesti savea hevosen jalkaan.


Sillä olisi voinut olla haude viime yönä.

Savihoito olisi voitu tehdä eilen illalla.


It could have had it yesterday, which it did have.

Sillä olisi voinut olla se eilen, niin kuin olikin.

Se olisi voitu tehdä eilen päivällä, ja niin tapahtuikin.


Sillä oli se kisapäivänä.
Mutta se tapahtui kisapäivänä."


Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into.

Moodylla voi olla edessään kolmen kuukauden kilpailukielto kisapäivän haudehoidon vuoksi, josta toimitsijat aloittivat tutkimuksen.

Moodya voi odottaa kolmen kuukauden kilpailukielto sääntöjen vastaisesta savihoidosta, jota järjestäjät ovat alkaneet selvitellä.


People making these rules know nothing about the horse.

Ihmiset, jotka laativat näitä sääntöjä, eivät tiedä mitään hevosesta.

Säännöt on laatinut joku, joka ei tunne hevosia lainkaan.


"We all understand that we need for rules but it has gone too far," Moody said.

”Kaikki me ymmärrämme että sääntöjä tarvitaan, mutta tämä on mennyt liian pitkälle”, Moody sanoi.

Jokainen ymmärtää, että sääntöjä tarvitaan, mutta tässä on menty liian pitkälle", Moody totesi.


Cobramissa liikennepakoon syyllistynyt kuljettaja pidätetty

Cobramin kolaripaikalta paennut pidätetty


Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend.

Poliisi on pidättänyt miehen, joka syyllistyi liikennepakoon törmättyään pyöräilijään viikonloppuna Cobramissa.

Poliisi on pidättänyt pyöräilijään viikonloppuna törmänneen miehen, joka pakeni kolaripaikalta.


The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning.

Pyöräilijä kuljetettiin lentoteitse Royal Melbourne Hospital -sairaalaan hänen saatuaan vakavia vammoja, kun auto törmäsi häneen Murray Valleyn valtatiellä lauantaiaamuna.

Pyöräilijä vietiin helikopterilla Royal Melbourne -sairaalaan. Hän sai vakavia vammoja auton törmättyä häneen Murray Valley Highwayllä lauantaiaamuna.


Police said the motorist drove away without stopping to help the injured rider.

Poliisi kertoi, että kuljettaja ajoi pois eikä pysähtynyt auttamaan loukkaantunutta pyöräilijää.

Poliisin mukaan autolla ajanut mies pakeni paikalta eikä jäänyt auttamaan loukkaantunutta pyöräilijää.


On Monday a 50-year-old Nathalia man handed himself in to police at Shepparton.

Maanantaina 50-vuotias mies Nathaliasta ilmoittautui itse poliisille Sheppartonissa.

Maanantaina 50-vuotias Nathaliasta kotoisin oleva mies ilmoittautui Sheppartonin poliisille.


He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences.

Häntä tullaan syyttämään pysähtymättä jättämisestä onnettomuudessa, avunannon laiminlyönnistä sekä muista liikennerikkomuksista.

Miestä odottavat todennäköisesti syytteet pysähtymis- ja avustamisvelvollisuuksien laiminlyönnistä liikenneonnettomuudessa ja muista liikennerikkomuksista.


The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition.

Pyöräilijä, 40-vuotias mies Cobramista, on yhä sairaalassa ja hänen tilansa on vakaa.

Cobramista kotoisin oleva 40-vuotias pyöräilijä on edelleen sairaalahoidossa, ja hänen tilansa on vakaa.


Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims

Melbourne Storm -joukkueen valmentaja Craig Bellamy hyökkää kilpailijoita vastaan painiväitteissä

Melbourne Stormin valmentaja Craig Bellamy viittaa kintaalla vastustajien painipuheille


Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as "agenda setting" by the NRL's two premiership favourites.

Melbourne Stormin valmentaja Craig Bellamy on kritisoinut kahden NRL-rugbyliigan mestarisuosikin väitteitä siitä, että hänen joukkueensa taklaukset olisivat osa ”linjausta”.

Melbourne Stormin valmentaja Craig Bellamy pitää joukkueensa taklauspelin kritisointia NRL:n kahden liigasuosikin tarkoitushakuisena toimintana.


Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to "wrestle" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night.

Sydney Roosters -valmentaja Trent Robinson sanoi erotuomareiden sallineen Stormin ”painia” omalla puolellaan, kun se yllättäen voitti finaalikarsinnan Sydneyssä perjantai-iltana.

Sydney Roostersin valmentajan Trent Robinsonin mukaan tuomarit antoivat Stormin painia Melbournen isäntien harmiksi voittamassa karsintaottelussa Sydneyssä perjantai-iltana.


Brisbane Broncos coach Wayne Bennett made a thinly veiled reference to the Storm after his side's qualifying final win over North Queensland Cowboys on Saturday night when he called that game a "showcase" of the rugby league and said the two Queensland weren't "too big" into wrestling.

Brisbane Broncos -valmentaja Wayne Bennett jaksoi hädin tuskin peitellä viittaustaan Stormiin sen jälkeen, kun se voitti North Queensland Cowboysit lauantai-iltana finaalikarsinnassa. Bennett kutsui peliä rugbyliigan ”näyteikkunaksi” ja sanoi, etteivät kaksi Queenslandin joukkuetta olleet ”kovin innostuneita” painista.

Brisbane Broncosin valmentaja Wayne Bennett peitteli vaivoin viittauksen Stormiin Broncosin voitettua karsintafinaalissa Queensland Cowboysin lauantai-iltana. Hän kutsui peliä malliotteluksi ja totesi, ettei Queenslandissa välitetä erityisemmin painista.


Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their "contact" when tackling.

Bellamy puolusti joukkueensa taklauksia ja sanoi, että he vain keskittyvät ”kontaktiin” taklatessa.

Bellamy puolusti oman joukkueen taklauspeliä ja sanoi heidän vain keskittyneen kontaktiin taklatessaan.


Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them.

Bellamy lisäsi, että hänen luottamustaan lisäsi kahden johtavan valmentaja kritiikki Stormia kohtaan, sillä se tarkoittaa, että he pelkäävät häviävänsä joukkueelle.

Bellamy lisäsi, että hänen luottamustaan omaan joukkueeseen lisäsi se, että kahden kärkijoukkueen valmentajan kritisoivat hänen joukkuettaan. Bellamy pitää tätä osoituksena siitä, että valmentajia huolettaa häviäminen Stormille.


"That keeps coming up - I didn't hear Trent Robinson bring up wrestling when they beat us 24-2," Bellamy said on Wednesday.

”Tämä tulee aina puheeksi - enpä kuullut Trent Robinsonin puhuvan painimisesta silloin, kun hävisimme heille 24-2”, Bellamy sanoi keskiviikkona.

"Tämä asia nousee aina esiin. Muistaakseni Trent Robinson ei puhunut painista mitään, kun hänen joukkueensa voitti meidät 24–2", Bellamy sanoi keskiviikkona.


I can guarantee we haven't changed nothing all year with our defensive systems or techniques, it's just that the last six weeks we have made a real emphasis with our contact in tackles and that has been the turn around for us.

Voin taata, ettemme ole vaihtaneet mitään puolustusjärjestelmissämme tai tekniikoissamme koko vuonna. Viimeisen kuuden viikon aikana olemme vain painottaneet kontaktia taklauksissa, ja se on saanut meidät menestymään.

Takaan, ettemme ole muuttaneet puolustusjärjestelmässämme tai tekniikoissamme mitään koko vuonna. Viimeiset kuusi viikkoa olemme vain panostaneet kontaktipeliin ja taklauksiin, mikä on kääntänyt meidät nousuun.


Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him.

Trent on ollut joukkueessa kolme vuotta, ja hänellä on ilmiselvästi mahtava joukkue valmennettavanaan, joten hän ei luultavasti ole tottunut häviämään, ja tämä oli siis pieni järkytys hänelle.

Trent on ollut tehtävässään kolme vuotta. Häviö saattoi olla hänelle sokki, koska hänellä on loistava joukkue, joka ei ole tottunut häviämään.


It's funny how this always comes up at this time of year.

Hassua, kuinka tämä aina tulee puheeksi tähän aikaan vuodesta.

On huvittavaa, että sama asia nousee aina esiin samaan aikaan vuodesta.


Bellamy challenged Bennett's idea of "exciting football" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing "boring" football.

Bellamy haastoi Bennettin ajatuksen ”jännittävästä rugbysta” muistuttamalla mentoriaan siitä, että Bennettin valmentama St George Illawarra Dragons voitti mestaruuden vuonna 2010 pelaamalla ”tylsästi”.

Bellamy ei ollut samaa mieltä Bennettin kanssa siitä, mikä on kiinnostavaa jalkapalloa. Hän muistutti mentorilleen, että Bennettin St George-Illawarra Dragons voitti liigan vuonna 2010 pelaamalla tylsää jalkapalloa.


"Wayne puhuu kiinnostavasta jalkapallosta.


He made a point of comparing his game on Saturday night with our one on Friday night and how exciting their game was," Bellamy said.

Hän piti tärkeänä verrata lauantai-illan peliään meidän perjantai-illan peliimme ja kertoa, kuinka jännittävä heidän pelinsä oli”, Bellamy sanoi.

Hän vertasi oman joukkueensa lauantaista peliä meidän perjantaiseen peliimme ja piti heidän peliään kiinnostavana", Bellamy sanoi.


I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse.

Muistan 2010 kuinka St Georgea kritisoitiin usein siitä, että se on tylsä joukkue, ja Wayne sanoi, ettei voisi vähempää välittää.

"Vuonna 2010 St Georgea sai runsaasti kritiikkiä osakseen tylsästä pelistään. Wayne totesi, ettei arvostelu hetkauta häntä pätkääkään.


But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed.

Mutta nyt hänellä on joukkue joka pystyy pelaamaan sellaista rugbya, jota pidämme jännittävänä, varsinkin kun hänellä on nopeita nuoria kavereita.

Nyt hänellä on joukkue, joka pystyy pelaamaan niin kutsuttua jalkapalloa, erityisesti hänen nuoret, nopeat keskushyökkääjänsä.


That's the footy you would want to play when you have those sort of players.

Sellaista peliä haluatkin pelata, kun sinulla on sen tyyppisiä pelaajia.

Sellaista jalkapalloa haluaa pelata, kun pelaaja-arsenaali on tällainen.


He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that.

Hän toi sen puolen esiin 2010, nyt hän haluaa kaikkien pelaavan hänen tyylistään rugbya - ei joka joukkueessa ole kavereita kuten Anthony Milford tai Ben Hunt, jotta voitaisiin pelata niin.

Hän korosti tätä vuonna 2010. Nyt hän haluaa kaikkien pelaavan hänen tyylillään. Kaikilla tiimeillä ei ole Anthony Milfordin ja Ben Huntin kaltaisia keskushyökkääjiä.


To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us.

Minusta tulee luottavaisempi, kun he sanovat tällaisia asioita, koska he ovat hieman huolissaan pelaamisesta meitä vastaan.

Saan tästä lisää itseluottamusta, kun muut valmentajat ovat minun joukkueeni kohtaamisesta niin huolissaan että turvautuvat tällaiseen.


Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games.

Kuusi viikkoa sitten he luultavasti eivät ajatelleet meitä vastuksena tärkeisiin peleihin.

Kuusi viikkoa sitten he eivät luultavasti ajatelleet kohtaavansa meitä isoissa peleissä.


Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game.

Bellamy myös huomautti, että Stormin ja Roostersien välinen peli oli pisterikkaampi kuin Broncosin ja Cowboysien välillä pelattu.

Bellamy mainitsi myös, että Stormin ja Roostersin pelissä tehtiin maaleja enemmän kuin Broncosin ja Cowboysin kohtaamisessa.


The Broncos game was probably a good game, I haven't watched it yet but what was the score? 16-12?

Broncos-peli oli varmasti hyvä peli, en ole katsonut sitä vielä, mutta miten se päättyi? 16-12?

Broncosin peli oli luultavasti hyvä peli. En ole nähnyt sitä, mutta mikä oli lopputulos? 16–12?


Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?

Meidän pelimme oli 20-18, joten meillä oli kaksi maalia enemmän mutta onko se jännittävää rugbya?

Meidän pelimme lopputulos oli 20–18. Pelissämme oli enemmän tilanteita, mutta onko se kiinnostavaa jalkapalloa?


Or is it making breaks and not scoring tries that is exciting?

Vai tekeekö siitä jännittävän puolustuslinjan rikkominen ja maalin tekemättä jättäminen?

Vai ovatko pelikatkot ja vähämaalisuus kiinnostavaa jalkapalloa?


Minusta tavoitteet tekevät siitä kiinnostavaa.


If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there.

Jos he mainitsevat meidät, se tarkoittaa, että jossain kohtaa voimme pelata heitä vastaan.

Jos he mainitsevat meidät, tulemme luultavasti kohtaamaan heidät."


The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning.

Stormilla on tänä viikonloppuna vapaata, koska he ovat jo voittaneet oikeuden kotipeliin joko North Queensland Cowboyseja tai Cronulla Sharkseja vastaan ensi lauantai-illan esifinaaliin AAMI Parkissa. Liput tulevat myyntiin ensi tiistaiaamuna.

Stormilla on vapaa viikonloppu, sillä joukkue saa tulevana lauantaina vieraakseen joko North Queensland Cowboysin Cronulla Sharksin tulevana lauantaina AAMI Parkilla. Liput tulevat myyntiin tiistaiaamuna.


Serbian man gets $200k bail on drug charge

Serbimiehelle 200 000 dollarin takuut huumesyytteestä

Serbialaismies vapaaksi 200 000 dollarin takuita vastaan huumejutussa


A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a $200,000 surety.

Mies, jota uhkaa mahdollinen elinkautinen Queenslandiin salakuljetetun 40 kokaiinikilon hallussapitoyrityksestä, on vapautettu 200 000 dollarin takuusummaa vastaan.

Queenslandiin salakuljetetun 40 kilon kokaiinierän hallussapioyrityksestä mahdollista elinkautista tuomiota odottava mies on päästetty vapaaksi 200 000 dollarin takuita vastaan.


Marko Maksimovic, 29, was one of five men arrested last month after federal police tracked 100 kilograms of the drug from the yacht Solay, which came from South America via Vanuatu and docked at Coomera in August.

29-vuotias Marko Maksimovic on yksi viidestä miehestä, joka pidätettiin viime kuussa sen jälkeen, kun liittovaltion poliisi oli jäljittänyt 100 kiloa huumetta Solay-jahdille, joka tuli Etelä-Amerikkaan Vanuatun kautta ja telakoitui elokuussa Coomeraan.

Marko Maksimovic, 29, oli yksi viidestä miehestä, jotka pidätettiin viime kuussa poliisin löydettyä sadan kilon kokaiinilastin Solay-alukselta, joka oli tullut Vanuatun kautta Etelä-Amerikasta ja saapui Coomeran satamaan elokuussa.


Maksimovic was observed meeting with his co-accused at the marina throughout the morning and later met them at the Coomera Roadhouse cafe, where police found 40 kilograms of the drug in a Toyota Echo.

Maksimovic nähtiin tapaamassa toisia syytettyjä venesatamassa koko aamun ajan, ja sen jälkeen hän tapasi heidät Coomera Roadhouse -kahvilassa, josta poliisi löysi 40 kiloa huumetta Toyota Echo -autosta.

Poliisi tarkkaili Maksimovicin ja rikostoverin tapaamista venesatamassa aamupäivän ajan ja yllätti kaksikon myöhemmin Coomera Roadhouse -kahvilasta. Parkkipaikalla olleesta Toyota Echo -autosta löydettiin 40 kilon huume-erä.


Despite facing a potential life sentence for attempting to possess a commercial quantity of cocaine, Maksimovic's lawyer argued there was no evidence that he was attempting to possess all of it and that he might have been at the cafe for an innocent purpose.

Vaikka Maksimovicia uhkaa mahdollinen elinkautinen liiketoimintaan tarkoitun kokaiinimäärän hallussapitoyrityksestä, hänen lakimiehensä väitti, ettei ole todisteita siitä, että Maksimovic yritti pitää koko määrää hallussaan, ja että hän saattoi olla kahvilassa täysin viattomista syistä.

Vaikka Maksimovicia odottaa mahdollisesti elinkautinen huumausaineen hallussapidosta kaupallisiin tarkoituksiin, miehen asianajajan mukaan ei ole olemassa todisteita siitä, että hänen päämiehensä olisi yrittänyt saada koko erän haltuunsa, vaan mies on voinut olla kahvilassa viattomassa tarkoituksessa.


Supreme Court Judge Peter Flanagan was concerned Maksimovic was a flight risk.

Korkeimman oikeuden tuomari Peter Flanagan oli huolissaan siitä, että Maksimovic yrittää paeta.

Korkeimman oikeuden tuomarin Peter Flanaganin mukaan on olemassa riski, että Maksimovic yrittää paeta maasta.


"Maksimovicilla on selkeästi yhteyksiä Serbiaan.


He travels to Serbia often," he told the court on Wednesday.

Hän matkustaa Serbiaan usein”, hän kertoi oikeudelle keskiviikkona.

Hän matkustaa Serbiaan usein", tuomari totesi oikeudessa keskiviikkona.


On the crown case he lied to police about where he was staying.

Rikostuomioistuimen jutussa Maksimovic valehteli poliisille paikasta, jossa hän asui.

"Hän valehteli poliisille asunpaikastaan."


Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of $200,000 to secure his release.

Maksimovicin äiti ja isäpuoli olivat yhdessä tarjonneet 200 000 dollarin takuusummaa hänen vapautuksensa varmistamiseksi.

Maksimovicin äiti ja isäpuoli maksoivat yhdessä 200 000 takuut, joita vastaan mies päästettiin vapaaksi.


"Having read the affidavits of both those persons, it is clear that the imposition of a surety of $200,000 constitutes a real financial burden on them," Judge Flanagan said.

”Luettuani molempien henkilöiden valaehtoiset todistukset, on selvää, että 200 000 dollarin takuusumman asettaminen on heille todellinen taloudellinen rasite”, tuomari Flanagan sanoi.

"Luettuani molempien henkilöiden valaehtoiset todistukset, on selvää, että 200 000 dollaria on heille todellinen taloudellinen rasite", tuomari Flanagan totesi.


But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.

Mutta yksin se ei ollut tarpeeksi estämään häntä olemaan ilmaantumatta oikeuden eteen, hän varoitti.

"Se ei kuitenkaan yksin riitä estämään miehen pakenemista", tuomari varoitti.


Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew.

Maksimovicille myönnettiin takuut sillä ehdolla, että hän luovuttaa sekä Australian että Serbian passinsa, ilmoittautuu poliisille päivittäin ja pitää kiinni iltakuuden ja aamukuuden välisestä ulkonaliikkumiskiellostaan.

Maksimovic päästettiin vapaaksi sillä ehdolla, että hän luovuttaa sekä Australian että Serbian passinsa, ilmoittautuu poliisille päivittäin ja pysyy kotona iltakuudesta aamukuuteen.


Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images

Stevan Hogg käytti tytön puhelinta houkutellakseen pedofiileja lähettämään kuvia

Stevan Hogg käytti tytön puhelinta saadakseen pedofiilit lähettämään kuvia


A paedophile used an 11-year-old girl's phone to solicit child abuse images.

Pedofiili käytti 11-vuotiaan tytön puhelinta pyytäessään kuvia lasten hyväksikäytöstä.

Pedofiili käytti 11-vuotiaan tytön puhelinta saadakseen haltuunsa kuvia, joissa lapsia hyväksikäytetään.


Stevan Hogg took the girl's phone as she slept then logged into an online messaging service where he had a succession of indecent images of children sent to him by another user.

Stevan Hogg otti tytön nukkuessa tämän puhelimen ja kirjautui sen jälkeen sisään verkkoviestintäpalveluun, jossa Hogg vastaanotti lukuisia siveettömiä kuvia lapsista, joita toinen käyttäjä lähetti hänelle.

Stevan Hogg vei puhelimen tytön nukkuessa ja kirjautui online-viestipalveluun, jossa hän sai toisen käyttäjän lähettämään itselleen sopimattomia kuvia lapsista.


The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand.

Tyttö heräsi myöhemmin, huomasi että puhelin oli kadoksissa ja löysi sen nukkuvan Hoggin kädestä.

Myöhemmin herättyään tyttö huomasi puhelimen kadonneen, ja huomasi sen nukkuvan Hoggin kädessä.


She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother.

Tyttö tutki puhelintaan ja löysi järkyttävät viestit, minkä jälkeen hän välittömästi kertoi asiasta äidilleen.

Selatessaan puhelimensa sisältöä tyttö löysi järkyttäviä viestejä ja kertoi asiasta heti äidilleen.


Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered "concerning" web searches using terms for finding indecent image of children.

Tullessaan poliisi näki viisi kuvaa, tutki paikalla olevat tietokoneet ja löysi ”huolestuttavia” verkkohakuja hakusanoilla, joita oli käytetty lapsista otettujen siveettömien kuvien etsimiseen.

Näistä viidestä kuvasta ilmoitettiin poliisille. Tutkittuaan osoitteesta löydetyt tietokoneet poliisi löysi häiritseviä Internet-hakuja, joissa on käytetty hakusanoja sopimattomien lapsikuvien hakemiseen.


Hogg then claimed to officers he had done it as it would "lead paedophiles" on the internet before "pretending he was a police officer to scare them."

Hogg väitti sen jälkeen poliiseille, että hän oli tehnyt tämän ”houkutellakseen pedofiileja” internetissä, ennen kuin hän ”esittäisi olevansa poliisi pelästyttääkseen heidät”.

Hogg väitti poliisille yrittäneensä johtaa pedofiilejä harhaan Internetissä ja esittäneensä poliisia tarkoituksenaan pelottaa pedofiilejä.


Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court: "He said it was an addiction - that he was addicted to scaring people.

Fiscal depute -edustaja Eilidh Robertson kertoi Dundeen Sheriff Court -tuomioistuimelle seuraavaa: ”Hän sanoi, että kyseessä on addiktio - että hän on riippuvainen ihmisten pelästyttämisestä.

Syyttäjä Eilidh Robertson totesi paikallisessa oikeuslaitoksessa Dundee Sheriff Courtissa: "Mies väitti olevansa riippuvainen ihmisten pelottelusta.


He accepted the searches were made by him on the computer but said it was because he wanted to pretend to be a police officer to scare paedophiles.

Hän myönsi, että hän oli suorittanut haut tietokoneella mutta sanoi, että ne oli tehty vain siksi, että hän halusi teeskennellä olevansa poliisi, jotta voisi säikyttää pedofiileja.

Hän myönsi tehneensä haut tietokoneella, mutta väitti toimineensa niin esittääkseen poliisia ja voidakseen siten pelotella pedofiilejä.


He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos.

Häneltä kysyttiin keskusteluista tuntemattoman henkilön kanssa, joka lähetti hänelle kuvat, sekä siitä, kun Hogg pyysi henkilöä lähettämään lisäkuvia.

Hoggilta kysyttiin keskusteluista tuntemattoman henkilön kanssa, joka oli lähettänyt kuvat hänelle ja jolta Hogg oli pyytänyt lisää kuvia.


He said he was doing it to lure them in.

Hogg sanoi, että teki näin vain syöttitarkoituksessa.

Hogg väitti, että hänen tarkoituksenaan oli johtaa pedofiilejä harhaan.


He said he was sick in the head when he was drinking and said he wants to view rape and murder images.

Hän sanoi, että juotuaan on päästään sairas, ja haluaa katsoa kuvia raiskauksista ja murhista.

Hän kertoi saaneensa häiritseviä ajatuksia juodessaan ja halunneensa katsoa kuvia raiskauksista ja murhista.


Ms Robertson added: "When the girl found the messages on the phone she shouted her mother and was shaking and crying.

Robertson lisäsi: ”Kun tyttö löysi kuvat puhelimestaan, hän huusi äitiään, tärisi ja itki.

Robertson lisäsi: "Löydettyään viestit puhelimesta tyttö huusi äitiään täristen ja itkien."


She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted.

Äiti näki siveettömät kuvat puhelimessa ja kohtasi sen jälkeen syytetyn.

Tyttö näki sopimattomat kuvat puhelimessa, minkä jälkeen Hoggia kuulusteltiin.


The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him.

Tyttöä haastateltiin, ja hän kertoi, että syytetty oli käyttänyt tietokonetta ja Playstationia puhuakseen tytöille, jotka näyttivät häntä nuoremmilta.

Tyttö kertoi syytetyn käyttäneen tietokonetta ja Playstationia jutellakseen itseään huomattavasti nuoremmilta näyttäneiden tyttöjen kanssa.


Hogg, 23, of Ward Road, Dundee, pleaded guilty on indictment to charges of taking or making indecent images of children on June 14 last year, breaching bail on January 25 this year and failing to attend at court for a hearing on March 24 this year.

Ward Roadilla Dundeessa asuva 23-vuotias Hogg myönsi syyllisyytensä syytteeseen siveettömien lasten kuvien valmistamisesta tai ottamisesta viime vuoden kesäkuun 14. päivä. Hän rikkoi takuitaan tämän vuoden tammikuun 25. päivänä ja jätti tulematta tuomioistuimen käsittelyyn tämän vuoden maaliskuun 24. päivänä.

23-vuotias Hogg Dundeen Ward Roadilta tunnusti syytteet sopimattomien lapsikuvien hallussapidosta 14 kesäkuuta viime vuonna. Hogg rikkoi vapautustaan takuita vastaan 25. tammikuuta tänä vuonna ja jätti saapumatta oikeuteen kuulemista varten 24. maaliskuuta tänä vuonna.


Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was "no significant sexual element" to his crime.

Puolustusasianajaja Gregor Sim pyysi, ettei Hoggia merkittäisi seksuaalirikollisten rekisteriin, sillä voidaan väittää, ettei hänen rikokseensa kuulunut ”merkittävää seksuaalista elementtiä”.

Puolustusasianajaja Gregor Sim pyysi, että Hoggia ei pantaisi seksuaalirikollisten rekisteriin, sillä voidaan katsoa, ettei rikokseen sisältynyt merkittäviä seksuaalisia piirteitä.


Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports.

Seriffi Alistair Carmicheal lykkäsi tuomiota lokakuuhun, jotta sosiaalitoimella on aikaa valmistaa taustaraportit.

Sheriffi Alistair Carmichael lykkäsi tuomion julistamisen lokakuulle sosiaalityön taustaraporttien vuoksi.


Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.

Hoggille myönnettiin tässä jutussa takuut, mutta muissa käynnissä olevissa jutuissa hän on pidätettynä ennen käsittelyä.

Hoggille myönnettiin vapautus takuita vastaan tässä asiassa, mutta hänet pidettiin tutkintavankeudessa muihin perusteisiin vedoten.


He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date.

Hänet lisättiin seksuaalirikollisten rekisteriin ennen tuomitsemispäivää.

Hogg lisättiin seksuaalirikollisten rekisteriin jo ennen tuomion julistamispäivää.


Zimbabwe's Robert Mugabe delivers wrong speech in parliament

Zimbabwen Robert Mugabe piti väärän puheen parlamentille

Zimbabwen Robert Mugabe pitää väärän puheen parlamentissa


Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium.

Afrikan vanhin johtaja Mugabe kaatui aiemmin tänä vuonna puhujakorokkeelle johtavissa portaissa.

Afrikan vanhin valtionpäämies Mugabe kaatui puhujakorokkeelle johtaneissa portaissa aiemmin tänä vuonna.


He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.

Hän ei loukkaantunut, mutta kaatumisesta kuvattu video levisi viruksen lailla sosiaalisessa mediassa.

Mugabe ei loukkaantunut, mutta video tapahtuneesta levisi nopeasti sosiaalisessa mediassa.


The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address.

Parlamentin avajaisia tahrasi myös opposition lainsäätäjien väitteet siitä, että heille oli lähetetty nimettömiä tappouhkauksia, joissa heitä varoitettiin buuaamasta Mugabelle hänen puheensa aikana.

Parlamentin avajaisia varjostivat myös väitteet oppositiopuolueen lainsäätäjien väitteet siitä, että he ovat saaneet nimettömiä tappouhkauksia, joissa heitä varoitetaan buuaamasta Mugabelle hänen puheenvuoronsa aikana.


Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday.

Viime kuussa he buuasivat ja keskeyttivät hänet välihuudoilla hänen pitäessään maan tilaa koskevaa puhetta parlamentille - minkä puheen hän toisti tiistaina.

Viime kuussa kansanedustajat buuasivat ja keskeyttivät välihuudoilla presidentin valtion tilannetta koskevan puheen parlamentissa. Presidentti piti saman puheen tiistaina.


Movement for Democratic Change (MDC) chief whip Innocent Gonese said seven opposition politicians received text messages on their mobile phones warning them not to disrupt Nr Mugabe's address.

Movement for Democratic Change (MDC) -puolueen ryhmäkurin valvoja Innocent Gonese sanoi seitsemän oppositiopoliitikon saaneen matkapuhelimiinsa tekstiviestejä, joissa varoitettiin heitä häiritsemästä Mugaben puhetta.

MDC-puolueen (Movement for Democratic Change) piiskuri Innocent Gonese totesi seitsemän oppositiopoliitikon saaneen tekstiviestejä, joissa heitä kehotetaan olemaan häiritsemättä Mugaben puheenvuoroja.


"The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death'," he told journalists after Mr Mugabe's speech.

”Numero, josta viesti lähetettiin, ei vastaa, mutta viestin otsikkona on ’kuolema’”, Gonese kertoi toimittajille Mugaben puheen jälkeen.

"Viesti on lähetetty tuntemattomasta numerosta, mutta viestin otsikko on "kuolema", Gonese kertoi toimittajille Mugaben puheen jälkeen.


It warns the members concerned to know that immunity ends at parliament and once they step out of parliament that parliamentary immunity does not operate.

Viestissä varoitettiin asiaan liittyviä jäseniä siitä, että koskemattomuus loppuu parlamenttiin, ja kun he astuvat ulos, parlamentaarinen koskemattomuus ei ole voimassa.

Viestissä varoitetaan vastaanottajia siitä, että parlamentin ulkopuolella edustajat eivät enää ole immuniteetin piirissä.


The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is "worried" about the threats to its politicians.

Ryhmäkurin valvoja sanoi, että puolue, jota johtaa Morgan Tsvangirai, on ”huolissaan” uhkauksista sen poliitikkoja kohtaan.

Puolueen piiskurin mukaan Morgan Tsvangirain johtama puolue on huolissaan poliitikkoihin kohdistuneista uhkauksista.


Hewlett-Packard to cut up to 30,000 jobs

Hewlett-Packard vähentää jopa 30 000 työpaikkaa


Hewlett-Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost-saving efforts at it enterprise services business.

Hewlett-Packard on varautunut leikkaamaan 25 000-30 000 työpaikkaa osana sen uudelleenjärjestely- ja kululeikkauspyrkimyksiään yrityspalveluliiketoiminnassa.

Hewlett-Packard aikoo vähentää 25 000–30 000 työpaikkaa osana yrityspalveluliiketoiminnan uudelleenjärjestely- ja säästötoimia.


HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster-growing corporate hardware and services operations.

Myöhemmin tänä vuonna HP jakautuu kahteen pörssilistattuun yritykseen erottaen tietokone- ja tulostinliiketoimintansa nopeammin kasvavista yrityslaitteisto ja -palvelutoiminnoista.

HP jakautuu kahteen pörssiyhtiöön myöhemmin tänä vuonna ja eriyttää tietokone- ja tulostinliiketoiminnan nopeammin kasvavista yrityslaitteisto- ja palvelutoiminnoista.


The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement.

Odotetut työpaikkaleikkaukset tuovat mukanaan noin 2,7 miljardin dollarin kulut alkaen neljännestä neljänneksestä, HP:n tiedotteessa sanottiin.

HP:n tiedotteen mukaan yhtiö kirjaa järjestelyistä 2,7 miljardin dollarin kertaluonteiset kulut neljännestä vuosineljänneksestä alkaen.


"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise," said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split.

”Nämä uudelleenjärjestelytoimet mahdollistavat kilpailukykyisemmän ja kestävän kulurakenteen uudelle Hewlett Packard Enterpriselle”, totesi Meg Whitman, HP:n puheenjohtaja ja toimitusjohtaja, joka johtaa yksikköä jaon jälkeen.

"Uudelleenjärjestelyt mahdollistavat kilpailukykyisemmän ja kestävän kustannusrakenteen uudelle Hewlett Packard Enterpriselle", kertoi HP:n toimitusjohtaja Meg Whitman, joka johtaa yhtiötä jakautumisen jälkeen.


"Hewlett Packard Enterprise will be smaller and more focused than HP is today, and we will have a broad and deep portfolio of businesses that will help enterprises transition to the new style of business," said Whitman.

”Hewlett Packard Enterprise tulee olemaan pienempi ja fokusoituneempi kuin nyky-HP, ja meillä tulee olemaan lajaa ja syvä valikoima palveluita, jotka auttavat yrityksiä siirtymään uudenlaiseen liiketoimintaan”, Whitman sanoi.

"Hewlett Packard Enterprise tulee olemaan nykyistä HP:tä pienempi ja keskittyneempi yhtiö, ja meillä on laaja ja syvä portfolio liiketoimintoja, jotka auttavat yrityksiä siirtymään uudenlaiseen liiketoimintatyyliin". Whitman sanoi.


As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world.

Erillisenä yrityksenä mahdollisuutemme vastata ympäri maailmaa sijaitsevien asiakkaidemme kehittyviin tarpeisiin on parempi kuin koskaan.

"Omana yhtiönä asemamme on parempi kuin koskaan ja pystymme paremmin vastaamaan asiakkaidemme muuttuviin tarpeisiin ympäri maailman."


Hewlett Packard Enterprise will have more than $50bn in annual revenue and "will be focused on delivering unrivaled integrated technology solutions" to companies, according to a company statement.

Hewlett Packard Enterprisen vuosittainen liikevaihto tulee olemaan yli 50 miljardia dollaria, ja se ”keskittyy tuottamaan vertaistaan vailla olevia integroituja teknologiaratkaisuja” yrityksille, kerrotaan yhtiön tiedotteessa.

Hewlett Packard Enterprisen vuotuinen liikevaihto on yli 50 miljardia dollaria ja yritys keskittyy missionsa mukaan toimittamaan ainutlaatuisia integroituja teknologiaratkaisuja yrityksille.


It breaks up a company formed in the 1930s by Stanford University graduates Bill Hewlett and Dave Packard to make electric equipment, and whose Palo Alto garage has been dubbed "the birthplace of Silicon Valley."

Jako hajottaa yrityksen, jonka Stanford University -yliopistosta valmistuneet Bill Hewlett ja Dave Packard perustivat 1930-luvulla valmistaakseen sähkötarvikkeita. Yritys toimi Palo Altossa sijaitsevassa autotallissa, jota kutsutaan ”Piilaakson syntypaikaksi”.

Stanfordin yliopiston kasvattien Bill Hewlettin ja Dave Packardin 1930-luvulla perustama yritys jakautuu nyt kahtia. Kaksikko perusti elektroniikkayrityksen Palo Altossa sijaitsevassa autotallissa, jota pidetään nykyään Piilaakson syntysijana.


HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices.

HP on käynyt läpi valtavaa uudelleenjärjestelyä selvitäkseen siirtymästä perinteisistä tietokoneista mobiililaitteisiin.

HP:ssä on toteutettu massiivisia uudelleenjärjestelyjä, kun perinteisistä pöytätietokoneista ollaan siirtymässä mobiililaitteisiin.


The move by HP, the world's second-largest PC maker and one of the biggest US tech firms, is the latest in the sector based on the belief that tightly focused firms perform better.

HP on maailman toiseksi suurin tietokonevalmistaja ja yksi USA:n suurimmista teknologiafirmoista, ja sen jakautuminen on viimeisin alalla, joka perustuu uskomukseen siitä, että tiukasti rajatut firmat suoriutuvat paremmin.

Maailman toiseksi suurimman tietokonevalmistajan ja Yhdysvaltain suurimpiin teknologiayrityksiin kuuluvan HP:n muutokset ovat uusin siirto alalla, jolla uskotaan, että keskittyminen tuo menestystä.