Zu seinem Leidwesen hatte man als Zuschauer allerdings auch nicht das Gefühl, als könnte sein Team ein Tor schießen.

To his chagrin, however, the viewer did not feel like his team could score a goal, either.


Reckenfelder Erntedankmarkt: Zum Glück gibt es genug Kreimers

Thanksgiving Market in Reckenfeld: Good thing there are enough Kreimers


Das freut Brigitte Ransmann, Petra Gronemann und Elke Fritzler von der Reckenfelder Tafelausgabestelle, für die diese Spenden bestimmt sind.

That is good news for Brigitte Ransmann, Petra Gronemann, and Elke Fritzler from the Reckenfeld food bank, for whom these donations are intended.


Die Ehrenamtlichen versichern: "Diese Spenden verbleiben auch in Reckenfeld".

The volunteers clarify: "These donations will remain in Reckenfeld."


Zu Eröffnung zeigte sich der Himmel strahlend blau, der Platz dagegen noch etwas leer, aber das sollte sich im Laufe des Tages noch ändern.

At the opening the sky was a brilliant blue, but the square was a little empty, which was to change over the day.


Denn: "Hier ist es so schön gesellig, deshalb sind wir heute hier", sagte eine Besucherin.

Because: "It is such a friendly atmosphere, that is why we are here today," said one visitor.


Organisator des Festes Franz Josef Holthaus begrüßte die Gäste im Kiepenkerl-Outfit wie immer mit einer ordentlichen Prise Humor.

Organizer of the festival Franz Josef Holthaus welcomed the guests in a Kiepenkerl outfit as always with a bit of humor.


Für das Ehepaar Brockmann, das eigentlich gegen Lebensmittel aufgewogen werden sollte, sprangen kurzfristig Ferdi und Marcel Kreimer ein.

At short notice, Ferdi and Marcel Kreimer stood in for the Brockmanns, who were to be weighed against food.


Die Verena (Tochter von Ferdi Kreimer) ist krank geworden.

Ferdi Kreimer’s daughter Verena had fallen ill.


Und der "Ersatz" ließ es sich nicht nehmen, zwischendurch musikalisch die immer mehr werdenden Besucher zu unterhalten.

And the "substitute" insisted on musically entertaining the ever increasing number of visitors.


Das kam so gut an, dass zu später Stunde einige Volkslieder mitgesungen wurden.

This was so well received that people sang along to some folk songs late at night.


"Einfach toll", freute sich Marcel Kreimer.

Just great, said a delighted Marcel Kreimer.


Bürgermeister Peter Vennemeyer konnte den Eröffnungstermin dieses Mal in seinem Terminplan unterbringen.

This year, mayor Peter Vennemeyer was able to accommodate the opening date in his schedule.


Er freut sich über die vielen Aktiven mit ihren Ständen, darunter überwiegend Vereine.

He is happy to see so many engaged people manning their stands, most of them hailing from clubs and associations.


"Eigentlich sollte es so etwas wie eine Tafel gar nicht geben", bedankte er sich dennoch für die Aktion des Männerchores.

Strictly speaking, there should be no need for things like food banks, he said when thanking the men’s choir for their efforts.


Andreas Hajek lobte den Einsatz aller, die an den Ständen im Einsatz waren und schloss auch die weiteren im September stattgefundenen Feste und die "Clean up"-Aktion ein.

Andreas Hajek praised everybody’s engagement, in the stands, and also included the additional festivals that took place in September and the ‘clean-up’ action.


Unsere Gartenstadt gibt sich einen bunten Anstrich - hier geht was.

Our garden city is getting a colorful coat of paint - things are really happening.


Dann wurde der Maikranz von Georg Knorr und Gerd Klück mit Hilfe der Feuerwehr abgenommen und ins Winterquartier gebracht.

Next, the wreath was taken down from the maypole by Georg Knorr and Gerd Klück with the help of the fire department and taken into winter storage.


An vielen Ständen wurde für das leibliche Wohl gearbeitet.

Many stands worked to provide sustenance.


Von Süß bis Herzhaft war alles zu haben.

Everything from sweet to savory was available.


Stefan Hagemeyer, der erst seit einem Jahr in Reckenfeld wohnt, wurde an seiner Dekupiersäge kreativ.

Stefan Hagemeyer, who has been living in Reckenfeld for a year, was creative about his scroll saw.


Furnierarbeiten, Bierdeckel mit Reckenfelder Motiven und einiges mehr hatte er im Angebot.

He offered veneer designs and beer mats with typical Reckenfeld motifs, among other things.


Eine Spezialität boten drei Reckenfelder Imker: "Reckenfelder Honig", mitgebracht von Maria-Theresia Smolka, Christian Wedershoven und Helen Roth-Buschschlüter.

Three Reckenfeld beekeepers offered a special treat: "Reckenfeld honey", brought by Maria-Theresia Smolka, Christian Wedershoven and Helen Roth-Buschschlüter.


Letztgenannte hat noch eine Spezialität dabei.

The latter has another specialty on hand.


Honigkuchen im Glas, natürlich mit Honig aus meiner eigenen Produktion.

Gingerbread in a glass, with honey from my own production of course.


Da musste die kleine Elsa immer wieder zugreifen, so gut schmeckte der Kuchen.

Little Elsa kept coming back for seconds, that is how good the cake was.


Die Geselligkeit ist es, die die Besucher dann lange bis in die Abendstunden, auch ohne Bühnenprogramm das es beim Herbstfest nicht gibt, verweilen ließ.

It is this friendly atmosphere that makes visitors stay late into the evening hours even in the absence of stage events, which are not part of the fall festival.


Schmierereien mit lokalpolitischer Botschaft: Keine gelungene Werbung für Skateanlage

Graffiti with a local political message: Unsuccessful advertising for a skate park


In Lengerich haben Unbekannte auf wohl kaum förderliche Art und Weise für den Bau einer Skateanlage geworben.

In Lengerich, unknown people have advocated for the construction of a skate park in a hardly beneficial way.


An mehreren Stellen gebe es entsprechende Schmierereien, sagt Jürgen Kohne von der Stadtverwaltung auf Anfrage der WN.

In several places, there are graffiti, says Jürgen Kohne of the city administration on the request of the WN.


In zumindest einem Fall ist bei der Polizei Strafanzeige wegen Sachbeschädigung gestellt worden.

In at least one case, a criminal complaint for property damage has been filed with the police.


In großen Buchstaben prangen auf Schildern unter anderem an der Gempt-Halle und am Alten Rathaus die drei Worte "Skatepark für Lengerich!".

The three words "Skatepark for Lengerich!" are displayed in large letters on signs, among others at the Gempt-Halle and the Old Town Hall.


Michael Rottmann, Manager der Halle, berichtet, dass bereits nach der Berufswahlmesse am 19. September ein entsprechender Schriftzug auf dem Werbeschild am Treppenaufgang zum Gempt-Bistro entdeckt worden sei.

Michael Rottmann, manager of the hall, reports that writing was found on the advertising sign on the staircase to the Gempt Bistro on September 19 after the career choice fair.


Da die kurze Botschaft seinerzeit offenbar "nur" mit einem Edding hinterlassen worden sei, habe sie problemlos entfernt werden können.

Since the short message was apparently "only" made with a marker, it could easily be removed.


"Wenige Tage später stand das dann aber wieder da, diesmal aufgesprüht", so Rottmann.

A few days later, it was there again, but this time it was sprayed on, says Rottmann.


Er geht davon aus, dass das entsprechende Werbeschild ersetzt werden muss.

He assumes that the respective advertising sign has to be replaced.


Eine besondere Note bekommt gerade dieser Fall dadurch, dass auf der Tafel auch mehrere große Firmen aus Lengerich genannt werden.

This case is special by the fact that several large companies from Lengerich are mentioned on the board.


Wird die Skateanlage gebaut, soll deren Realisierung auch durch Sponsoren ermöglicht werden.

If the skate park is built, its realization will also be made possible by sponsors.


Zusagen gebe es bereits, erläutert Jörg Hesselmann vom städtischen Fachbereich Schule, Sport und Kultur, ohne Namen zu nennen.

There are already pledges, explains Jörg Hesselmann from the urban department of schools, sports and culture, without naming names.


Gut möglich aber, dass ein oder mehrere der Sponsoren identisch sind mit jenen Unternehmen, die auf der beschmierten Tafel stehen.

It is possible, however, that one or more of the sponsors are identical to those companies that are on the graffitied board.


Seit Jahren beschäftigen sich Lokalpolitik und Verwaltung mit dem Thema Skateanlage.

For years, local politics and administration have been dealing with the topic of a skate park.


Nachdem die alte an der LWL-Klinik abgebaut worden war, begann nach einiger Zeit die Suche nach einem Alternativstandort.

After the old had been dismantled at the LWL clinic, the search for an alternative location began.


Der Rat sprach sich schließlich mehrheitlich für den Feuerwehrparkplatz aus.

The council finally chose the fire department parking lot.


Umgesetzt wurde dieses Ansinnen indes nicht - zu viele Faktoren sprachen anscheinend gegen einen Bau an dieser Stelle.

However, this request was not implemented - apparently, too many factors were against a construction at this point.


At the end of June, it was all turned around again.


Die Mitglieder des Haupt- und Finanzausschusses votierten nun einstimmig für das Areal der Gutenberg-Schule.

Members of the main and financial committee now voted unanimously for the area of the Gutenberg school.


Jürgen Kohne sagt zum Stand der Dinge, dass die Verwaltung momentan mitten in der konkreten Planung stecke.

Regarding the state of affairs, Jürgen Kohne says that the administration is currently in the middle of concrete planning.


Er gehe von einer Entscheidung in diesem Jahr aus, sodass bei einem positiven Votum 2019 gebaut werden könnte.

He assumes a decision will be reached this year, so that park can be built in 2019.


Engpass bei Flugsicherung wird noch schlimmer

Bottlenecks in air traffic control are getting even worse


Frankfurt/Hamburg Nach dem europäischen Luftverkehrschaos im Sommer sehen die deutschen Fluglotsen keine Anzeichen für eine Verbesserung im kommenden Jahr.

Frankfurt / Hamburg After the chaos affecting European air traffic in the summer, German air traffic controllers see no signs of improvement in the coming year.


"In diesem Jahr hatten wir Wind, 2019 werden wir starken Wind haben und dann kommt der Sturm", sagte der Chef der Gewerkschaft der Flugsicherung, Matthias Maas, der Deutschen Presse-Agentur vor dem Luftfahrtgipfel am 5. Oktober in Hamburg.

This year it was only wind, 2019 we will have strong wind and the storm will hit after that, head of the German air traffic union, Matthias Maas, told the German Press Agency ahead of the aviation summit on October 5 in Hamburg.


Ein wichtiger Grund für die zahlreichen Verspätungen und Flugausfälle sei die seit langem bekannte Personalnot bei den europäischen Flugsicherungen, für die es keine schnelle Lösung gebe.

He said that the well known staff shortages plaguing European air traffic controllers are an important reason for the numerous delays and flight cancellations and that there is no quick fix to this problem.


"Die Airlines und die Flughäfen können schnelle Verbesserungen für das kommende Jahr erreichen, aber die Ausbildung neuer Lotsen dauert vier bis fünf Jahre", sagte der Gewerkschafter.

Airlines and airports can make quick improvements for the coming year, but training new air traffic controllers takes four to five years, the unionist said.


Europaweit sei der Markt für fertig ausgebildete Lotsen leergefegt.

He added that there are hardly any fully trained air traffic controllers available on the European market.


Allein im Zentrum Karlsruhe zur Überwachung des oberen deutschen Luftraums fehlten rund hundert Leute.

He pointed out that the Karlsruhe center monitoring Germany’s upper air space alone is short of some one hundred staff.


Maas kritisierte erneut, dass verschiedene Luftverkehrs- Gewerkschaften nicht zu dem Gipfel eingeladen wurden.

Maas again criticized the fact that different air transport trade unions were not invited to the summit.


In der Hansestadt kommen am Freitag Vertreter des Bundes, der Länder, der Flugsicherung, der Airlines und der Flughäfen zusammen, um die Ursachen der Verspätungen anzugehen.

Representatives from federal and state governments, air traffic controllers, the airlines, and the airports gather on Friday to tackle the causes of the delays.


"Wenn man über zusätzliche Arbeitsverdichtung und Überstunden sprechen will, wird das ohne uns nicht gehen", erklärte der Chef der GdF, die bei der bundeseigenen Deutschen Flugsicherung viele Mitglieder hat.

If you want to talk about additional work and overtime, that will not work without us, said the head of the German air traffic union, many members of which work for the federally owned German air traffic control company DFS.


Maas machte erneut Vorgaben der EU-Kommission für die Lotsen-Misere verantwortlich.

Maas again held the EU Commission’s guidelines responsible for the air traffic control predicament.


Die Verkehrsprognosen für die bis 2019 laufende Regulierungsperiode seien viel zu niedrig gewesen.

He asserted that traffic forecasts for the regulatory period up to 2019 had been far too low.


Die daraus abgeleiteten Kostenvorgaben und Personaleinsparungen bei den nationalen Flugsicherungen schlügen nunmehr voll auf das operative Geschäft durch.

The resulting cost targets and personnel savings at the national air traffic control services now have a severe impact on daily operations, he stressed.


Maas appellierte an Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer (CSU), sich in Brüssel für Regelungen einzusetzen, die den Flugsicherungen "die Luft nicht noch weiter abschnüren".

Maas appealed to Federal Transport Minister Andreas Scheuer (CSU), to promote regulations in Brussels that would not "keep on depriving air traffic controllers of oxygen".


Derzeit würden die EU-Vorgaben bis 2024 abgestimmt und es seien weitere Verschärfungen zu befürchten.

He cautioned that, as things stand, the EU targets would be coordinated by 2024 and further tightening is to be expected.


Die EU sei ständigem Lobby-Druck seitens der Airlines ausgesetzt.

According to Maas, the EU is exposed to constant lobbying pressure from the airlines.


"Ryanair-Chef Michael O'Leary und seine Kollegen ernten jetzt genau das, was sie in den letzten Jahren selbst gesät haben", meinte Maas.

Ryanair boss, Michael O'Leary and his colleagues have now reaped exactly what they have sown in recent years, said Maas.


Er hoffe, dass die hohen Verspätungskosten bei den Fluggesellschaften ein Umdenken einleiteten.

He hopes that the high costs incurred by the airlines as a result of delays will lead them to think again.


Die GdF werde an der Verbesserung der Situation nur mitwirken, wenn die Deutsche Flugsicherung (DFS) einen "stimmigen Ausbildungs- und Zukunftspakt" anbiete, sagte Maas.

The German air traffic union would work to improve the situation only if the DFS were to offer a "coherent agreement for future-oriented training and education," said Maas.


Die bislang angekündigte Aufnahme von jährlich 120 Lotsenschülern über die kommenden fünf Jahre reiche gerade aus, um die altersbedingten Abgänge auszugleichen.

He further noted that the previously announced intake of 120 air traffic control students per year over the next five years is just enough to compensate for age-related personnel reductions.


Der notwendige Personalaufbau ist damit noch nicht verbunden.

It does not yet address the necessary staff expansion.


Thyssenkrupp-Aufsichtsrat stimmt für Konzernumbau

Thyssenkrupp supervisory board votes for group restructuring


Die Mitglieder des Thyssenkrupp-Aufsichtsrats haben einstimmig für die Pläne zum Umbau des Konzerns gestimmt.

The members of the Thyssenkrupp Supervisory Board unanimously voted in favor of the plans for the reorganization of the Group.


Nach dem Willen von Thyssenkrupp-Interimschef Guido Kerkhoff, der auf der Sitzung am Sonntag zum Vorstandsvorsitzenden bestellt wurde, soll der kriselnde Konzern in zwei selbstständige Gesellschaften aufgespalten werden.

According to the wishes of Thyssenkrupp interim head, Guido Kerkhoff, who was appointed to the meeting on Sunday for the management board, the crisis-hit group will be split into two independent companies.


Beide Unternehmen sollen ihren Sitz in Essen haben und an der Börse notiert sein.

Both companies will have their registered office in Essen and will be listed on the stock exchange.


Einen zusätzlichen Personalabbau über die bereits bekannten Kürzungen in der Verwaltung hinaus soll es nicht geben.

There will be no further downsizing in addition to the reductions already known about.


Nach zwei Rücktritten zählt das Kontrollgremium auf der Kapitalseite nur acht Köpfe.

After two withdrawals, the supervisory body only has eight heads on the capital side.


Dem stehen zehn Vertreter der Beschäftigten gegenüber.

And there are ten employee representatives.


Die endgültige Entscheidung soll jedoch eine Hauptversammlung voraussichtlich 2020 treffen.

The final decision will be made in a general meeting planned in 2020.


Die neue Thyssenkrupp Materials AG soll unter anderem den 50-Prozent-Anteil aus dem fusionierten Stahlgeschäft mit dem indischen Partner Tata enthalten.

The new Thyssenkrupp Materials AG is to hold a 50-percent share from the merged steel business with Indian partner Tata.


Im zweiten Unternehmen Thyssenkrupp Industrials AG soll das Geschäft mit Aufzügen und Zulieferungen gebündelt werden.

The second company, Thyssenkrupp Industrials AG, is to be bundled with the elevator and subcontracting business.


Barcelona: Gewalt bei Demos von Polizisten und katalanischen Unabhängigkeitsbefürwortern.

Barcelona: Police brutality and violent Catalan independence activists at demonstrations.


Bei zwei zeitgleichen Demonstrationen von spanischen Polizisten und katalanischen Unabhängigkeitsbefürwortern in Barcelona hat es gewalttätige Auseinandersetzungen mit zahlreichen Verletzten gegeben.

Violent clashes by Spanish policemen and Catalan independence activists in Barcelona with numerous casualties at two concurrent demonstrations.


Nach Angaben der Stadtverwaltung versammelten sich am Samstag etwa 3000 Polizisten aus ganz Spanien, als auch etwa 6000 Unabhängigkeitsbefürworter demonstrierten.

According to the city administration, about 3000 police officers from all over Spain gathered on Saturday, as about 6000 independence activists demonstrated.


Die katalanische Polizei habe mit einem Großaufgebot versucht, die beiden Protestzüge voneinander fernzuhalten.

The Catalan police tried to keep the two protesting groups away from each other.


Nach Angaben der Einsatzkräfte versuchten Unabhängigkeitsbefürworter aber wiederholt, die Sicherheitsabsperrung zu durchbrechen.

According to deployment forces, advocates for independence again tried to break through the security barrier.


Sie hätten die Beamten mit Farbe und Wurfgeschossen angegriffen.

They attacked the officers with paint and thrown objects.


Rangeleien gab es den Angaben zufolge auch zwischen den Teilnehmern der verschiedenen Protestzüge.

Brawls between the participants of the two protesting groups were also reported.


Nach Angaben von Rettungskräften wurden 24 Menschen verletzt.

24 people were injured according to the rescue forces.


Die Polizei teilte mit, es habe sechs Festnahmen gegeben.

The police stated there have been six arrests.


Bessere Gehälter und Würdigung der Kollegen

Better salaries and appreciation of colleagues


Die Polizisten hatten mit ihrer Demonstration die Kollegen würdigen wollen, die vor fast genau einem Jahr gegen das von der spanischen Zentralregierung verbotene Unabhängigkeitsreferendum in Katalonien vorgegangen waren.

The police had wanted to pay tribute to their colleagues who had opposed the independence referendum in Catalonia banned almost exactly a year ago by the Spanish central government.


Zugleich forderten sie bessere Gehälter.

They demanded better salaries at the same time.


Angehörige der spanischen Polizei und der Guardia Civil empfinden es als ungerecht, dass katalanischen und baskischen Polizeibeamten deutlich mehr verdienen als sie.

Members of the Spanish police and the Guardia Civil thought it was unfair that Catalan and Basque police officers were earning much more than they were.


Die Demonstranten empfanden es als Provokation, dass die spanischen Polizisten ausgerechnet in Barcelona demonstrierten.

The demonstrators found it provocative that the Spanish police demonstrated in Barcelona of all places.


"Warum sind sie zum Protestieren hierher gekommen?", fragte der 55-jährige katalanische Demonstrant Manel Perez der Nachrichtenagentur AFP.

Why did they come here to protest? The 55-year old Catalan demonstrator Manel Perez asked the news agency AFP.


Nur um zu provozieren und die Tatsache zu feiern, dass sie uns vor einem Jahr verdroschen haben.

Simply to provoke and to celebrate the fact that they worked us over a year ago.


Ein 31-jähriger Polizist von den Balearen, der seinen Namen nur mit Daniel angeben wollte, wies den Vorwurf zurück.

A 31-year-old policeman from the Balearic Islands, who said his name is Daniel, rejected the accusation.


"Natürlich wollen wir unsere Kameraden unterstützen, die vergangenes Jahr nur ihre Pflicht getan haben: das Gesetz verteidigen", sagte er.

Of course we want to support our comrades who were only doing their job a year ago: defending the law, he said.


Aber die Demonstration ist dafür da, unsere Rechte durchzusetzen und wir machen es in Barcelona, weil das eine große europäische Stadt ist und es hier mehr Echo gibt.

But the demonstration is here to enforce our rights and we're doing it in Barcelona, because it is a major European city and there is more echo here.


Er und seine Kollegen seien aber "nicht gekommen, um zu provozieren", versicherte der Polizist.

However, he and his colleagues did “not come here to provoke,” the policeman ensured us.


Panne erlaubte Zugriff auf persönliche Daten britischer Minister

Crash allowed access to personal data of British minister


Eine Sicherheitslücke bei einer Handy-App hat dazu geführt, dass die persönlichen Daten von Ministern und Abgeordneten der konservativen britischen Tory-Partei am Samstag vorübergehend für Jedermann zugänglich waren.

A security hole in a mobile app led to the personal data of ministers and representatives of the Conservative British Tory party on Saturday being temporarily accessible to anyone.


Laut britischen Medienberichten erhielten mehrere Minister Anrufe von Unbekannten, nachdem die Panne einen Tag vor dem Tory-Parteitag in Birmingham bekannt wurde.

According to British media reports, many ministers received calls from unknowns after the crash, one day before the Tory party conference in Birmingham.


Die Polizei Hannover meldet am Sonntagmorgen einen schweren Verkehrsunfall auf der Bundesstraße 217, Hamelner Chaussee, am Ortsausgang von Wettbergen in Fahrtrichtung Ronnenberg.

On Sunday morning the Hanover police reported a heavy traffic accident on the federal highway 217, Hamelner Chaussee, at the outskirts of Wettbergen in the direction of Ronnenberg.


Zwei Menschen sind ums Leben gekommen, als sie mit ihrem Auto gegen einen Baum fuhren.

Two people died after driving their car into a tree.


The article will be continually updated.


Fußball: Juve-Trainer lobt nach Spitzenpartie: Ronaldos bestes Spiel

Football: Juventus trainer applauds the top game: Ronaldo’s best game


Der portugiesische Star-Stürmer habe "an diesem Abend das beste Spiel zusammen mit der halben Stunde von Valencia gespielt", lobte Juve-Coach Massimiliano Allegri nach dem 3:1 (1:1) -Sieg des Rekordmeisters gegen den SSC Neapel.

The Portuguese star striker ‘this evening played the best game in addition to Valencia’s half hour’, commended Juventus coach Massimiliano Allegri after the 3:1 (1:1) victory of the record champion against SSC Napoli.


Für den Trainer war der teuer eingekaufte Star auch ohne eigenes Tor der entscheidende Mann in der wichtigen Partie gegen den Verfolger.

For the coach, the expensively purchased star without scoring himself was the decisive man of the match in the important game against the pursuers.


"Ronaldo hatte viel Spaß und macht es gut", sagte Allegri.

Ronaldo had a lot of fun and did it well, said Allegri.


Auch wenn wir mit taktischen Fehlern begonnen haben, war Ronaldo bei unserem ersten Tor sehr gut - und von dem Moment an sind wir gewachsen.

Even if we started with tactical errors, Ronaldo was very good with our first goal and we just got better from then onwards.


Dank der drei Torvorlagen von Ronaldo drehte Juve das Spiel nach dem frühen Rückstand durch den Treffer von Dries Mertens (10. Minute) und hängte den ärgsten Verfolger vorerst ab.

Thanks to Ronaldo’s three assists, Juve struck back in the game after being down early through the goal by Dries Mertens (10th Minute) and in the thick of things the pursuer was put off for the time being.


Der von Real Madrid geholte Torjäger legte zunächst dem früheren Bundesliga-Profi Mario Mandzukic auf, der mit einem Doppelpack (26./49.) für die Führung sorgte.

The goal-getter brought in from Madrid first tackled the former Bundesliga professional Mario Mandzukic, who provided a double score (26./49.) for the lead.


Und Ronaldo leistete nach einer Ecke per Kopfball auch die Vorarbeit zum Treffer von Abwehrchef Leonardo Bonucci (76.), der kurz vor der Torlinie nur noch einschieben musste.

And Ronaldo provided the build-up with a head ball from a corner shot, for the goal by the defence leader Leonardo Bonucci (76), who just had to make a short push in, in front of the goal line.


"Er gibt viele Vorlagen", lobte der Trainer.


Doch Allegri will natürlich auch Tore sehen von dem Angreifer, der sowohl in der Champions League als auch in der portugiesischen Nationalmannschaft der Rekord-Torschütze ist.

But naturally Allegri will also see goals from the attacker, who is the record goal scorer in both the Champions League and in the Portuguese national team.


"Wir müssen noch besser darin werden, ihn zu bedienen", forderte der Coach.

We have to get better at serving him, the coach said.


Bester Juve-Torschütze ist derzeit Mandzukic mit vier Treffern - Ronaldo hat drei auf dem Konto.

Currently Mandzukic is the best Juve scorer with four goals - Ronaldo has three.


Mit dem Einkauf von Ronaldo für mehr als 100 Millionen Euro scheint die Übermacht von Juventus noch erdrückender zu werden.

The superiority of Juventus seems even more overwhelming, with the purchase of Ronaldo, for more than 100 million Euros.


Sieben Siege in sieben Spielen lautet die makellose Serie in der Serie A. Bei 21 Punkten hat der Meister der zurückliegenden sieben Jahre bereits sechs Zähler Vorsprung auf Neapel.

Seven wins in seven games is the flawless series in Series A. With 21 points the masters over the past seven years already have a six-point lead over Napoli.


Der vom ehemaligen Bayer-Coach Carlo Ancelotti trainierte Tabellenzweite war gegen Turin zwar nicht chancenlos.

The second team in the table, coached by the former Bayer coach Carlo Ancelotti, was not without chances against Turin.


Aber spätestens nach dem Platzverweis des bereits verwarnten Mario Rui (58.) war die Spitzenpartie entschieden.

The top match was however decided at the latest after the dismissal of the already warned Mario Rui (58.).


Der Portugiese musste nach zu hartem Einsteigen gegen Paulo Dybala mit Gelb-Rot vom Platz.

The Portuguese after a too strong pile in against Paulo Dybala had to leave the field with a yellow-red.


"Wir haben gut gespielt gegen ein gutes Neapel", kommentierte der Turiner Coach.

We played well against a good Napoli, the Turin coach commented.


Angesprochen durfte sich da auch Emre Can fühlen.


Der deutsche Nationalspieler hat sich bei Juve durchgesetzt.

The German national has asserted himself at Juve.


Der vom FC Liverpool gekommene Profi war bei allen sieben Liga-Partien im Einsatz.

The professional, who came from Liverpool, participated in all seven league matches.


Der Mittelfeldakteur spielte auch in der Champions- League-Partie gegen Valencia, die Allegri mit der "halben Stunde" meinte: Ronaldo war beim 2:0-Sieg der Turiner vom Platz geflogen und ist für das Heimspiel am Dienstag gegen Young Boys Bern gesperrt.

The midfielder also played in the Champions League game against Valencia, which is what Allegri meant by the ‘half hour’: Ronaldo was sent off at the 2:0 Turin win and is barred for the home game on Tuesday against Young Boys Bern.


Mit einem besonders skurrilen Auftritt hat Rapper Kanye West bei der US-TV-Show "Saturday Night Live" am Wochenende für Aufmerksamkeit gesorgt.

On the weekend, with a particularly bizarre appearance, rapper Kanye West attracted attention on the US TV show "Saturday Night Live".


Unter anderem sorgte seine gemeinsame Performance mit Lil Pump in einem Mineralwasser-Kostüm für Stirnrunzeln und Fragezeichen bei den Zuschauern.

Among other things, his joint performance with Lil Pump in a mineral water costume caused raised eyebrows and questions among the spectators.


Zudem verkündete der 41-Jährige pünktlich zur Veröffentlichung seines neuen Albums eine Namensänderung.

On time for the release of his new album, the 41 year old additionally announced a name change.


Fortan möge man ihn nur noch "Ye" nennen, so der Musiker.

From now on, one may call him only "Ye", so the musician.


"Das Wesen, das früher als Kanye West bekannt war", twitterte er in Anlehnung an den verstorbenen Sänger Prince, als dieser seinen Künstlernamen ablegte.

The artist, formerly known as Kanye West, twittered in the style of the dead singer Prince, when he changed his stage name.


Das Pseudonym ist allerdings keine Neuigkeit.


Bereits das zehnte Album erschien unter diesem Namen.

The tenth album has appeared under this name.


In einem Interview mit dem Radiosender KRRL hatte der Künstler erklärt, dass "Ye" für ihn eine religiöse Bedeutung habe.

In an interview with radio station KRRL the artist explains that ‘Ye’ has a religious significance for him.


"Ich glaube "Ye" ist das am häufigsten benutzte Wort in der Bibel und dort bedeutet es "du"", so der Rapper.

I think ‘Ye’ is the most frequently used word in the bible and means ‘you’, the rapper said.


Football: District League A1 Münster: Finally!


Hoetmars Trainer Averhage machte aus seiner Enttäuschung keinen Hehl.

Hoetmar’s trainer Averhage made no secret of his disappointment.


Das war heute ein schwaches Spiel von uns.


Der Gegner war einfach griffiger, wir haben ihn so gut wie nie vor Probleme gestellt". Entsprechend dünn liest sich die Liste der Hoetmarer Einschussmöglichkeiten.

The opponent was just easier to grip, we have almost never faced problems." Accordingly thin reads the list of Hoetmarer bullet options.


Grade mal zwei Torchancen in 90 Minuten, damit lassen sich nur selten Spiele positiv gestalten.

Just two scoring chances in 90 minutes. Not a good chance for a positive outcome.


Fußball-Kreisliga A1: SC Hoetmar unterliegt SG Sendenhorst mit 0:2 (0:1) Foto: Heinz Schwackenberg

Football District League A1: SC Hoetmar and SG Sendenhorst played 0-2 (0-1) Photo: Heinz Schwackenberg


Auch die SG hatte im ersten Durchgang nur zwei Möglichkeiten, die erste aber nutzte Maik Krause aus spitzem Winkel zur frühen Führung (7.).

The SG had only two options in the first round, but Maik Krause used the first from an acute angle to secure the early lead (7).


In der 43. Minute hätte Steffen Uphus erhöhen können, nach toller Vorarbeit von Krause vertändelte er aber frei stehend.

In the 43rd minute, Steffen Uphus could have upped the score, but after great preparation work by Krause he missed the ball.


Die Gastgeber hatten lediglich eine Doppelmöglichkeit als zunächst Moritz Höne an Torsteher Jos Schuhmacher scheiterte und im Nachschuss Jan Blome ebenfalls im Sendenhorster Keeper seinen Meister fand.

The hosts had only a double opportunity as Moritz Höne failed and Jan Blome also found his master in the Sendenhorst keeper Jos Schuhmacher.


Nach der Pause wurden die Gäste noch dominanter und hatten eine Reihe guter Chancen.

After halftime, the guests were even more dominant and had a number of good opportunities.


Aber Uphus (49.), Julian Turl (61,) und Heinz Linnemann (69.) vergaben allesamt.

But Uphus (minute 49), Julian Turl (minute 61) and Heinz Linnemann (minute 69) all failed.


Einen Handelfmeter - Louis Kortenjann hatte auf der Torlinie mit der Hand gerettet und sah dafür Rot - konnte Niklas Eilmann zudem ebenfalls nicht für die Gäste nutzen (75.).

A hand penalty - Louis Kortenjann had rescued on the goal line with the hand and got the red card - was also not of use for the guests (minute 75).


Erst als Nils Berheide den Ball über die Linie stocherte, war die Partie entschieden (81.).

Only once Nils Berheide poked the ball across the line was the game over (81st minute).


"Wir hatten uns vorher hart kritisiert, das war dann heute anders als in den letzten Wochen", lautete das Fazit von Florian Kraus.

We had previously criticized ourselves hard, that was different today than in the last few weeks, was Florian Kraus’ conclusion.


Sendenhorst: J. Schomacher - Linnemann, Scholz, Eilmann, Mey, Kraus, Krause (77. Berheide), L. Hartleif, Uphus, Abu Dalal (90. Leibig), Turl.

Sendenhorst: J. Schomacher - Linnemann, Scholz, Eilmann, Mey, Kraus, Krause (77th minute Berheide), L. Hartleif, Uphus, Abu Dalal (90th minute (Leibig), Turl.


Tore: 0:1 Krause (7.), 0:2 Berheide (81.).

Goals: 0-1 Krause (minute 7), 0-2 Berheide (minute 81).


Red card: Kortenjann (minute 75/Hoetmar).


Fußball: Kreisliga A2 Münster: Spektakelfußball in Albachten: GW Albersloh unterliegt Concordia mit 3:4

Football: Kreisliga A2 Münster: Spectacular football in Albachten: GW Albersloh falls against Concordia 3-4


"Da weiß ich gar nicht, was ich davon halten soll", rang er nach Worten.

I do not know what to think of that, he struggled for words.


"Wir haben gar keinen Zugriff auf die bekommen". Mit die meinte er mutmaßlich die Flügelzange mit Colby McGill und Janis Kröger, wohl aber auch alle anderen Grün-Weißen, die mit kollektivem Offensivdrang auffielen.

We did not get any access to them. With ‘them’, he allegedly meant the wing players Colby McGill and Janis Kröger, but probably also all the other green and whites, who made themselves noticeable with their collective offensive urge.


Lachen konnte er trotzdem: "Ein dreckiger Sieg", sagte er noch, zwinkerte frech und zog von dannen Seinen Spielern hingegen war die Erleichterung anzumerken, dass sie sich mit drei Punkte aus der Affäre gezogen hatten.

He could still laugh: "A filthy win," he said, winking cheekily and then went off. His players, on the other hand, were relieved to have gotten away with three points.


Wohlgemerkt, nach einem Duell zweier Mannschaften, von denen eine, nämlich Albachten, um die Meisterschaft spielt und die andere, Albersloh, um den Klassenerhalt kämpft.

Mind you, after a duel between two teams, one of which, Albachten, plays for the championship and the other, Albersloh, is fighting for staying in the league.


Mit verständlicherweise gemischten Gefühlen blickte GWA-Trainer Sven Lewandowski auf die 90 Minuten zurück, die hinter ihm lagen.

With understandably mixed feelings, GWA coach Sven Lewandowski looked back at the 90 minutes.


"Das war mit Abstand unsere beste Saisonleistung", sagt er.

That was by far our best performance of the season, he says.


"Wie wir nach dem 0:2 zurückkommen, wie wir über die gesamte Spielzeit gegen eine der Top-Mannschaften der Liga dagegen halten, das war schon wirklich phänomenal".

It was phenomenal how we come back from the 0-2 draw and held up against one of the league's top teams over the entire match.


Umso bitterer wirke es nach, dass man nun mit leeren Händen nach Hause fahren müsse.

Hence, the more bitter it seems, that they had to go home empty-handed.


Top-Torjäger Lars Zymner brachte die Gastgeber mit seinem 12. Saisontreffer in Führung (24.).

Top scorer Lars Zymner shot his team in the lead with his 12th. Goal this season (minute 24).


Er brauchte exakt zwei Ballkontakte in diesem Spiel für dieses Tor.

He needed exactly two touches in this game for this goal.


Das 2:0 legte er über die linke Seite mustergültig auf für Fabian Fröhning (39.).

The 2-0, he set for Fabian Fröhning (minute 39).


Wir wussten das zwar, aber so einen Spieler kann man halt nicht komplett rausnehmen.

We knew it, but you just can't completely take out a player like that.


"Das war schon Wahnsinn, was der gemacht hat", erkannte Lewandowski die Qualität des Gegners neidlos an.

It was amazing what he did, Lewandowski ungrudingly recognized the opponent’s quality.


Kurz vor dem Seitenwechsel schaffte seine eigene Elf den Ausgleich: McGills Freistoß von links segelte zwischen Hövelmann und Concordia-Torhüter Hinkerohe hindurch ins lange Toreck (45.).

Just before switching sides, his own team managed to score the equalizer: McGill’s free kick from the left side sailed between Hövelmann and Concordia goalkeeper Hinkerohe into the long goal corner (45th minute).


Nach dem Seitenwechsel war es wieder McGill, der den Ausgleich erzielte (59.).

After switching sides, it was McGill again who scored the equalizer (59th minute).


Es war ein knackiges, actiongeladenes Spiel.


Nübel schockte Albachten erneut (64.), nur fünf Minuten später glich Patrick Horstmann aus (69.).

Nübel shocked Albachten (minute 64), just five minutes later Patrick Horstmann equalized again (minute 69).


Trotz Überzahl gelang es Albersloh nicht mehr, den letzten Concordia-Treffer (80.) erneut zu kontern.

Despite their numerical advantage, Albersloh was unable to counter the last Concordia goal (minute 80).


Wir müssen jetzt unsere volle Konzentration auf Mittwoch richten.


"Das Spiel gegen Schapdetten, das ist es, was wir nun gewinnen müssen", sagte Lewandowski.

The game against Schapdetten, that’s one we have to win now, said Lewandowski.


Albersloh: Spangenberg - Hecker, Strohbücker, Adolph, Zur Mühlen - Kröger (87. Diallo), P. Horstmann, Thale, McGill - Hövelmann, Bonse (87. Bareksai).

Albersloh: Spangenberg - Hecker, Strohbücker, Adolph, Zur Mühlen - Kröger (87th minute Diallo), P. Horstmann, Thale, McGill - Hövelmann, Bonse (87th minute Bareksai).


Goals: 1-0 Zymner (minute 24), 2-0 Fröhning (minute 39), 2-1 McGill (minute 45), 2-2 McGill (minute 59), 3-2 Nübel (minute 64), 3-3 P. Horstmann (minute 69), 4-3 Jülkenbeck (minute 80).


Indirect Red: Atalan (minute 74/Albachten).


Fußball: TSV Straßberg erkämpft Punkt gegen Primus

Football: TSV Straßberg wins one point against Primus


Keinen Sieger hat es im Landesliga-Duell zwischen dem TSV Straßberg und dem FV Biberach gegeben.

There was no winner in the soccer league Landesliga dual between TSV Straßberg and FV Biberach.


Der Tabellenführer war eigentlich für drei Punkte angereist, allerdings stand das Team von Trainer Oliver Pfaff sehr gut und am Ende endete das Spiel 0:0.

The league leaders had actually come for three points, but Oliver Pfaff’s team was very good and ended the game 0-0.


Medien: Gesamtes Präsidium von Dynamo Dresden zurückgetreten

Media: Dynamo Dresden’s entire executive board have resigned


Das gesamte Präsidium von Fußball-Zweitligist Dynamo Dresden ist Medienberichten zufolge zurückgetreten.

The entire executive board of second division football club Dynamo Dresden have resigned according to media reports.


Mehrere Medien beriefen sich am Abend übereinstimmend auf ein gemeinsames Schreiben des Gremiums der Sachsen.

In the evening several media outlets consistently referred to a joint written statement from the club’s board.


Eine Bestätigung des Vereins lag zunächst nicht vor.

The club did not provide a confirmation at first.


Grund für den Rückzug sollen interne Machtkämpfe beim ehemaligen Bundesligisten sein.

Internal power struggles inside the former Bundesliga club are cited as reasons for the step.


Erdogan in Deutschland: Politik statt Pomp

Erdogan in Germany: Politics instead of pageantry


Es gibt nur wenige Staatsgäste, deren Abreise in Deutschland für so große Erleichterung sorgt wie jene von Recep Tayyip Erdogan.

There are only a few state guests whose departure creates as great a sense of relief in Germany as that of Recep Tayyip Erdogan.


Drei Tage war der türkische Präsident in Berlin und Köln zu Gast, und viele hatten gemeint, er hätte eigentlich gar nicht eingeladen werden sollen.

The Turkish President was a guest in Berlin and Cologne for three days and many thought he should never have been invited.


Evangelische Akademie Tutzing: Prominente Gäste und neue Angebote

Evangelical Academy Tutzing: Prominent guests and new offers


Die Evangelische Akademie Tutzing bietet bis Mitte nächsten Jahres etwa 80 Tagungen an.

Until the middle of the following year the Evangelical Academy Tutzing offers about 80 meetings.


Derweil hat Frankreichs Staatspräsident Emmanuel Macron signalisiert, sich den Toleranzpreis persönlich in Tutzing abholen zu wollen.

Meanwhile, France's President Emmanuel Macron has shown interest to personally claim the tolerance prize in Tutzing.


Für Christian Wulff war die Amtszeit zu kurz: Als Bundespräsident war er nicht in Tutzings Evangelischer Akademie.

The term of office was too short for Christian Wulff: As Federal President he was not in Tutzing’s Evangelical Academy.


Aber vorher und nachher war Wulff dort zu Gast.

But before and after Wulff has been as a guest there.


So rechnete ihn Akademiedirektor Udo Hahn ein, als er stolz sagte: "Alle Bundespräsidenten und Bundeskanzler waren schon bei uns". Dass bei der Akademie im Schloss Tutzing immer wieder Prominente auftauchen, war aber bei der Präsentation des Jahresprogramms auch ein Thema.

This is how Academy Director Udo Hahn counted him in when he proudly said: "All Federal Presidents and Federal Chancellors have visited us". That celebrities appear again and again at the academy in Tutzing Castle was also an issue in the presentation of the annual program.


Ende Oktober nimmt Liedermacher Konstantin Wecker an einer Tagung über spirituelle Erfahrung in philosophischer Perspektive teil, am 29. September ist der Schriftsteller Frido Mann bei einer Tagung über seinen Großvater Thomas Mann.

At the end of October, songwriter, Konstantin Wecker took part in a session about spiritual experience from a philosophical perspective, on September 29, the writer Frido Mann will be at a session about his Grandfather Thomas Mann.


Mittlerweile hat auch Frankreichs Staatspräsident Emmanuel Macron zugesagt: Er will den ihm von der Akademie verliehenen "Toleranz-Preis" persönlich in Tutzing entgegennehmen, den in einer anderen Kategorie auch Fernsehmoderatorin Dunja Hayali erhält (wir berichteten).

France’s President Emmanuel has also confirmed: He wants to accept the “Prize for Tolerance” awarded to him by the academy in Tutzing in person, the TV presenter Dunja Hayali is also receiving something in another category (we reported).


Die rund 80 Tagungen bis Mitte 2019 haben es in sich.

The approximately 80 meetings until mid-2019 are with essence.


"Die Rente ist eben nicht sicher!" steht in einem Tagungstitel.

The pension is not even safe! says a conference title.


"SOS an Europas Grenzen" - so beschreibt die Akademie die "riskante und tödliche Route über das Mittelmeer".

SOS at Europe’s borders - this is how the Academy describes the ‘risky and fatal route across the Mediterranean’.


"Und zu einer Tagung über Syrien: "Barbarei ohne Limit".

And a conference about Syria: Barbarism without limit’.


Waffendeals, Zerstörung, Folter, Tod - der Krieg verhöhnt jede humane Idee".

Arms deals, destruction, torture, death - the war makes a mockery of the humane’.


Vom strukturellen Rassismus in der Gesellschaft über die Schere zwischen Arm und Reich bis zur radikalen Veränderung der Arbeit durch Digitalisierung reicht das Spektrum.

The spectrum of events extends from structural racism in society to the gap between rich and poor as well as to the radical change of work through digitisation.


Akademie-Direktor Hahn gab sich überzeugt: "Eine freie Demokratie braucht Orte, an denen eine Bürgergesellschaft zusammenkommen kann, um nach Lösungen oder wenigstens nach Teillösungen zu suchen".

Academy Director, Hahn was not convinced: ‘A free democracy needs places where a civil society can come together, to look for solutions or at least partial solutions’.


Soon at a conference celebrating the 200th


Geburtstag von Karl Marx demnächst erwarten die einen mehr Besucher der Richtung Kapitalismus-Kritik, die anderen eher eine Tendenz "von Linksaußen zur Mitte".

birthday of Karl Marx, some will be awaiting more visitors in the direction of criticism of capitalism, while others more likely a tendency "from left to centre".


"Wir sind ja zu 100 Prozent eine Tochter der Evangelischen Landeskirche", sagte Studienleiterin Dr. Ulrike Haerendel, "also sind wir nicht zu 100 Prozent neutral".

We are 100 percent a subsidiary of the evangelical national church, said Director of Studies, Dr. Ulrike Haerendel, ‘but we are not 100 percent neutral’.


Musikkabarett: Geschlechterverständigung mit Herz - Wolbeck - Westfälische Nachrichten

Satirical revue: Gender communication from the heart - Wolbeck - Westfälische Nachrichten


"Sowohl für Erwachsene als auch für Männer geeignet" war das musikalische Kabarett mit Tina Teubner am Freitagabend im Saal der Christuskirche in Wolbeck.

Tina Teubner’s satirical revue Friday evening in the hall of the Christuskirche in Wolbeck was "suitable for adults as well as men".


Als Kabarettestin knöpfte Teubner sich die Geschlechterverständigung vor, nicht nur mit Humor und Herzenswärme für die (gefühlte) Frau undden (gefühlten) Mann und was es sonst noch geben möge, sondern auch mit Musik.

Comedian Teubner honed in on gender communication with humor and empathy for the (stereotypical) woman and the (stereotypical) man - and anything else that out there - but also with music.


Die Mini-Gitarre setzte sie ein und meisterte auch ihre Violine.

They played mini guitar and also mastered their violins.


Der ist zum einen der männliche Sparringspartner, der mitunter auch bis zum Schluss des Satzes zu Worte kommt, zum anderen ein wahrer Pianist: So kongenial harmonisch begleitet Süverkrüp Teubner, dass manche sich ein Solo gewünscht haben mögen.

On the one hand, he is the male sparring partner, who sometimes even gets a word in before the end of the sentence, and on the other, a true pianist: Süverkrüp accompanied Teubner congenially and in harmony, so much so that some may have wished a solo.


Das gab es auch, mit Beethoven und Chopin, aber anders, nämlich so, wie es zum Roten Faden des Abends passte.

Then there was this, with Beethoven and Chopin, but different, so as to fit the theme of the evening.


Da hatte Teubner ein Paradoxon ins Spiel gebracht: Die Zufriedenheit beim Manne komme, wenn er zwar eine Partnerin habe, diese aber die Tür nicht aufmache.

Teubner had introduced a paradox: She mused that a man is happy when he has a partner but does not hold the door open for her.


Eine geschlossene Tür ohne Partnerin dagegen bringe keinen Nutzen.

But that a closed door without a partner, on the other hand, offers no benefit.


Das Klavier-Solo demonstriert nun selbiges: Was wäre aus dem Komponieren Mozarts entsprungen, hätte "das Nannerl" die Tür unverhofft aufgemacht?

The piano solo demonstrated this very notion: How would Mozart’s career as a composer turned out, if his older sister "the Nannerl" had suddenly opened the door?


So gleitet Süverkrüp in Improvisationen hinüber, von Bachs "O Haupt voll Blut und Wunden" in das "Lied vom Tod", und aus Mozart g-Moll-Symphonie in ein verspieltes Tänzchen.

Thus Süverkrüp slides into improvisations, from Bach’s "O Head full of blood and wounds" into the "Death Rattle" Western theme, and from Mozart’s G minor Symphony into a playful little dance.


Da gab es großen Applaus und "Bravo" aus dem vollen Saal.

There was great applause and shouts of "bravo" from the packed hall.


Blumen überreichte Karlheinz Kleintje, Schatzmeister des Vereins, der Chansonette.

The association’s treasurer, Karlheinz Kleintje, presented flowers to the singer.


Doch die Vorsitzende Heidemarie Markenbeck ließ sich einen zusätzlichen Dank nicht nehmen.

But chairwoman Heidemarie Markenbeck refused to part without offering additional thanks.


Sie hatte die Idee, dem Duo neben Auftritten in Stuttgart und Frankfurt auch einen in Wolbeck zu gönnen.

She had the idea to treat the duo to a gig in Wolbeck in addition to their appearances in Stuttgart and Frankfurt.


Schlagwörter des Artikels "Geschlechterverständigung mit Herz"

Keywords of the article "Gender communication from the heart"


Der umstrittene Tech-Milliardär Elon Musk darf Vorstandschef beim Elektroautobauer Tesla bleiben, muss aber den Vorsitz des Verwaltungsrates abgeben.

The controversial tech billionaire Elon Musk may remain CEO of the electric car maker Tesla, but must surrender his spot as chairman of the board.


Musk einigte sich mit der US-Börsenaufsicht SEC außerdem darauf, eine zweistellige Millionenstrafe zu bezahlen, wie die SEC mitteilte.

Musk also agreed with the US Securities and Exchange Commission (SEC) to pay a double-digit penalty in the millions, according to the SEC.


Hintergrund ist Musks überraschende Ankündigung vom August, Tesla von der Börse nehmen zu wollen.

The background is Musk's surprise announcement in August to take Tesla off the stock exchange.


Die SEC warf Musk in ihrer Klage vor, dabei falsche und irreführende Angaben gemacht zu haben.

The SEC accused Musk of publishing false and misleading information.


Nach einem Busunfall auf der A5 in Baden-Württemberg hat die Polizei die Opferzahlen leicht nach unten korrigiert.

Following a bus accident on the A5 in Baden-Württemberg, the police have amended the number of victims to a slightly lower figure.


Es seien 10 statt 15 Fahrgäste leicht verletzt worden.

10 instead of 15 passengers are now reported to have been slightly injured.


Alle seien inzwischen aus dem Krankenhaus entlassen.

All are now said to have been released from the hospital.


Der französische Busfahrer war zur Beobachtung für eine Nacht im Krankenhaus geblieben.

The French bus driver had stayed in hospital over night for observation.


Er werde im Laufe des Tages entlassen, sagte ein Sprecher der Polizei.

It will be released over the day, a police spokesperson said.


Noch immer unklar sei die Ursache für den Unfall des Fernbusses bei Bruchsal.

The cause of the accident of the long-distance bus at Bruchsal is reportedly still unclear.


Der Fernbus war am Samstagmorgen ungebremst frontal gegen eine Leitplanke gekracht.

The long-distance bus had crashed into a guardrail on Saturday morning at full speed.


Handball: Damen-Landesliga: Ahlener SG behält gegen TV Wattenscheid knapp die weiße Weste

Handball: Women Division: Ahlener SG keeps a clean sheet against TV Wattenscheid


Probleme hatten die Ahlenerinnen vor allem mit der Drittliga-Spielerin Carolin Stallmann, die allein zehn Treffer markierte.

The Ahlen players especially had trouble with the third league player Carolin Stallmann, who scored ten goals on her own.


"Eigentlich war ich mit der Abwehr gut zufrieden, nur eine Spielerin hat zu viele Tore gemacht.

I was actually pretty satisfied with the defense. Only one player scored too many goals.


Die haben wir nicht in den Griff bekommen", so ASG-Coach Dogan Aydogdu.

We did not get that under control, said ASG coach Dogan Aydogdu.


Der ärgerte sich aber mehr über die vielen ausgelassenen Chancen.

He was more annoyed by the many opportunities that were left on the table.


Die Konzentriertheit im Abschluss ließ seine Mannschaft dieses Mal vermissen.

The focus at the end made his team miss the victory this time.


Die ASG lief deshalb fast bis zum Schluss einem Rückstand hinterher, lag zur Pause mit 11:12 und später noch mit 15:18 (45.) hinten.

The ASG lagged behind until the break with 11:12 and later still with 15:18 (minute 45).


Erst gegen Ende machte sich die breitere Bank der Gastgeberinnen entscheidend bemerkbar.

Towards the end, the broader bench of the hosts made a decisive impact.


Zudem stellte Aydogdu Rückraum Merle Klement auf Linksaußen, die dann "extrem clever die entscheidenden Tore" (Aydogdu) machte.

In addition, Aydogdu Rückraum put Merle Klement on the left wing, who then made "decisive goals in an extremely clever way" (Aydogdu).


ASG: Buschkötter, Bolte - Bruland (2), Pumpe, Exner, Klement (5), Colbatzky (5/3), Drewes (1), Schlautmann (1), Deventer (6), Baer (1), C. Fitzek, Ruschhaupt (4), S. Fitzek.


Volleyball: 3. Liga Frauen: Topleistung des BSV Ostbevern im Spitzenspiel beim VC Allbau Essen

Volleyball: Women's 3rd League: Top performance by BSV Ostbevern in the championship game at VC Allbau Essen


Dank einer Topleistung im Spitzenspiel haben sich die Volleyballerinnen des BSV Ostbevern erneut in der Spitzengruppe der 3. Liga West etabliert.

Thanks to a top performance in the top game, the volleyball players of the BSV Ostbevern have established themselves again in the top group of the 3. League West.


Beim Zweitliga-Absteiger VC Allbau Essen siegten die Blau-Weißen mit 3:1.

On the home field of relegated club’s VC Allbau Essen, the blue-and-white won with 3-1.


"Das war ein Riesenschritt für eine coole Saison.


Es macht Lenz, im oberen Drittel der Liga mitzuspielen.

It’s so much fun to play in the upper third of the league.


Das haben wir uns nun erarbeitet", freute sich Trainer Dominik Münch nach einer fast tadellosen Leistung seiner Mannschaft beim gestürzten Tabellenführer.

This is what we have been working towards, says trainer Dominik Münch excitedly after an almost flawless performance by his team at the now defeated table leader.


Den ersten Durchgang dominierten die Gäste fast nach Belieben.

In the first part, the guests dominated almost however they wanted.


Über 4:1, 16:10 und 22:12 ging er mit 25:15 an den Vizemeister des Vorjahres.

With 4-1, 16-10 and 22-12, the runner-up of the previous year won with a 25-15.


Essen hat im Zweierriegel angenommen, ist aber nicht ins Spiel gekommen.

Essen played with two lines, but has not come into play.


Unser Gegner hat mit hohem Risiko aufgeschlagen, aber auch etliche Fahrkarten produziert.

Our opponent struck with a high risk, but also produced countless penalty cards.


Im zweiten Satz führte der BSV schon mit 12:8. "Essen hat die Annahme auf Dreierriegel umgestellt.

In the second set, the BSV already led with 12-8. "Essen changed to three lines.


Wir konnten den Aufschlagdruck nicht halten.


Essen hat sich rangesaugt, und wir haben uns ein bisschen einlullen lassen", so Münch weiter.

Essen moved in closer, and we let ourselves be lulled a bit," Münch continued.


Beim 18:17 hatten erstmals die Volleyballerinnen aus dem Ruhrgebiet die Nase vorn.

At 18:17, the volleyball players from the Ruhr area were in front.


Zwar wehrte Ostbevern beim 19:24 noch vier Satzbälle ab, der fünfte Versuch fand jedoch sein Ziel.

Although Ostbevern defended four set balls at 19:24, the fifth attempt found its target.


"Das Spiel war nun eine Klasse besser", befand der Übungsleiter zum ansteigenden Niveau.

The game was now in a better class, believes the trainer about the performance.


Maike Rüdingloh und abschließend Wiebke Silge trugen mit ihren Aufschlägen wesentlich dazu bei, dass der BSV das Blatt im dritten Abschnitt vom 14:16 auf 25:21 wendete.

Maike Rüdingloh and then Wiebke Silge made huge contributions with their serves that BSV turned the page in the third set from 14:16 to 25:21.


Münch: "Da haben wir konsequent und ruhig gespielt".

Münch: "We played consistently and calmly."


Über 7:3 und 15:13 brachten die Blau-Weißen Durchgang vier mit 25:22 auf ihre Seite.

At 7-3 and 15-13, the blue-white added part four with 25:22 to their side.


Vera Horstmann wurde zur wertvollsten Spielerin gewählt, aber auch Maren Flachmeier hatte einen vorzüglichen Tag erwischt.

Vera Horstmann was voted as the most valuable player, but Maren Flachmeier also had an outstanding day.


BSV-Frauen: Eggenhaus, Rüdingloh, Lea und Anna Dreckmann, Auen, Flachmeier, Mersch-Schneider, Silge, Horstmann, Roer.

BSV women: Eggenhaus, Rüdingloh, Lea und Anna Dreckmann, Auen, Flachmeier, Mersch-Schneider, Silge, Horstmann, Roer.


International: Türkische Gemeinde: Moschee-Eröffnung als verpasste Chance

International: Turkish community: Mosque opening as a missed opportunity


Die Türkische Gemeinde in Deutschland (TGD) hat die Art und Weise der Einweihung der großen Ditib-Moschee in Köln durch den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan kritisiert.

The Turkish Community in Germany (TGD) has criticized the way the great Ditib Mosque was opened in Cologne by the Turkish President Recep Tayyip Erdogan.


"Die Moscheeeröffnung in Köln hat im deutsch-türkischen Verhältnis einen Scherbenhaufen hinterlassen, der nur mühsam zusammengekehrt werden kann", sagte der Vorsitzende der TGD, Gökay Sofuoglu, dem Redaktionsnetzwerk Deutschland.

The opening of the mosque in Cologne has left a pile of shards in the German-Turkish relationship, which can be put together only with difficulty, said the chairman of the TGD, Gökay Sofuoglu, to the editorial network Germany.


Sowohl die türkische als auch die deutsche Seite hätten die Chance zu einem gemeinsamen, versöhnlichen Auftritt verpasst.

Both the Turkish and German side missed the opportunity to have a joint reconciliatory appearance.


"Statt Seite an Seite mit deutschen Spitzenpolitikern die Zugehörigkeit der Muslime zu Deutschland zu unterstreichen, hat Erdogan den Termin für seine Zwecke genutzt", beklagte Sofuoglu.

Instead of highlighting the Muslims’ affiliation with Germany side by side with top German politicians, Erdogan used the event for his own purposes, complained Sofuoglu.


Der weitgehende Ausschluss der deutschen Öffentlichkeit habe "viele Vorbehalte bestärkt".

The widespread exclusion of the German public had encouraged "many reservations."


Heimatverein Nottuln: Angebot hat sich bereits etabliert

Nottuln Home Association: The offer has already been established


Nach der langen Sommerpause ist endlich wieder Folktreff-Zeit.

It’s Folk Festival time again finally after the long summer break


Am 18. Oktober (Donnerstag) um 19.30 Uhr veranstaltet der Heimatverein Nottuln bereits seinen fünften Nottulner Folktreff im Kaminzimmer der Alten Amtmannei.

On October 18th (Thursday) at 19:30, the Heimatverein Nottuln already hosts his fifth Nottulner Folktreff in the fireplace room of the old Amtmannei.


Fast auf den Tag genau ist es dann ein Jahr her, dass wir zum ersten Mal einen Folktreff durchgeführt haben.

It’s almost exactly a year to the day since we met here for a Folk Festival for the first time.


Inzwischen ist diese Veranstaltung ein fester Bestandteil im musikalischen Veranstaltungskalender in Nottuln geworden", freut sich Hanns Moormann, Vorsitzender des Nottulner Heimatvereins.

This event has now become a fixture in the musical event calendar in Nottuln,” says Hanns Moormann, chairman of the Nottuln Home Association, pleased.


Dass sich unser Folktreff so schnell in Nottuln etabliert, hätte ich nicht gedacht.

I would not have thought that our Folktreff got established so quickly in Nottuln.


Egal ob Sturmtief Friederike im Januar oder Hitzewelle im Juli, das Kaminzimmer der Amtmannei war immer voll besetzt.

Whether it was the storm Friederike in January or the heat wave in July, the fireplace room of the ‘Amtmannei’ was always full.


"Das Programm beim nächsten Folktreff ist wie immer eine bunte Mischung aus deutschen Volks-, Wander- und Seemannsliedern, Folksongs, Evergreens und alten Schlagern", erzählt Karl-Heinz Stevermüer, der immer wieder befreundete Musiker nach Nottuln einlädt.

As always, the program for the next Folk Festival is a colorful mix of German folk, hiking and sailor songs, evergreens an old hits, says Karl-Heinz Stevermüer, who is always inviting musical friends to Nottuln.


Zum ersten Folktreff-"Geburtstag" hat Klaus Spellmeyer mit seinem Akkordeon zugesagt.

Klaus Spellmeyer has promised to play his accordion for the first Folk Festival “birthday.”


Er war viele Jahre Mitglied bei "Gaitling", einer Gruppe aus dem Nachbarkreis Steinfurt, die Musik mit plattdeutschen Texten spielte.

He was a member of “Gaitling” many years ago, a group from the neighboring district of Steinfurt, which played music with Low German lyrics.


Jetzt ist er mit einer Irish-Folk-Band unterwegs.

Now he's a member of an Irish folk band.


Gern erinnern sich die Macher des Folktreffs an die letzte Veranstaltung im Sommer, als Christoph Schulz vom Folktreff Emsdetten mit seiner internationalen Fassung des Liedes "Frösche in der Nacht" die Zuhörer begeisterte und mit einem Ohrwurm nach Hause schickte.

The creators of the Folk Festival fondly remember the last event in the summer when Christoph Schultz from the Folk Festival Emsdetten excited the audience with his international version of the song “Frogs in the Night” and sent them home with the song stuck in their heads.


"Wir rechnen mit vielen fröhlichen Gästen, um wieder einmal einen geselligen und humorvollen Abend zu verbringen", heißt es in der Einladung des Heimatvereins.

We are expecting many happy guests to spend another sociable and humorous evening together, says the invitation from the Home Association.


Wer ein Instrument spielt und Lust hat, sich aktiv einzubringen, ist eingeladen mitzumachen.

Anyone who plays an instrument and wants to actively participate is invited to join in.


Da die begehrten Sitzplätze immer schnell belegt sind, empfiehlt es sich, zeitig genug da zu sein.

Since the coveted seats are always taken quickly, it’s recommended to get there early enough.


Der Folktreff beginnt um 19.30 Uhr, Einlass ist aber schon um 19 Uhr.

The Folk Festival will start at 7:30 pm, but admission begins at 7 pm.


China genehmigt geplante Fusion von Linde und Praxair

China approves planned merger of Linde and Praxair


Aus rechtlichen Gründen müssen alle offenen Fragen bis zum 24. Oktober geklärt sein.

For legal reasons all open questions must be clarified by October 24.


FrankfurtLinde und Praxair kommen auf dem Weg zum weltgrößten Industriegaskonzern einen weiteren Schritt voran.

Frankfurt Linde and Praxair are one step further to becoming the world’s largest industrial gases company.


Die chinesische Wettbewerbsbehörde habe die geplante Fusion genehmigt, teilte Linde am Sonntag mit.

The Chinese competition authority has approved the planned merger, Linde said on Sunday.


Damit stehen für den milliardenschweren Zusammenschluss noch die Genehmigungen in Südkorea und - als größte Hürde - in den USA aus.

This means that only the authorisations from South Korea and - as the biggest hurdle - in the USA are still outstanding for the multi-billion dollar merger.


Zuletzt hatten sich dort die Chancen auf eine Zustimmung einem Insider zufolge verbessert, weil Linde den Verkauf zusätzlicher Firmenteile zugesagt hat.

The chances of the approval of an insider has improved recently as a result, because Linde has confirmed the sale of additional company parts.


Aus rechtlichen Gründen müssen alle offenen Fragen bis zum 24. Oktober geklärt sein, damit die Fusion gelingt.

All outstanding issues must be resolved by October 24th for legal reasons, for the merger to succeed.


Mit einer Gala in der Dr.-Stammberger-Halle wurde das 125-jährige Bestehen des Kreisverbands für Gartenbau und Landespflege gefeiert.

The 125th anniversary of the District Association for Gardening and Landscape Conservation was celebrated with a gala at the Dr.-Stammberger-Halle.


Am 29. September 1893 wurden mit einer Obstschau im Kulmbacher Vereinshaus die letzten Gründungsimpulse für den Kreisverband für Gartenbau und Landespflege Kulmbach gesetzt, und exakt 125 Jahre später feierte er am Samstagabend ein großes Jubiläum in der Kulmbacher Stadthalle.

On September 29 1893 a fruit show in the Kulmbach community hall set the last impulses for the founding of the Kreisverband für Gartenbau und Landespflege Kulmbach (District Association for Gardening and Landscape Conservation Kulmbach), and exactly 125 years later, on Saturday night, the association celebrated the big anniversary in the Kulmbach Stadthalle (civic centre).


Freilich hieß er damals noch anders: Als "Bezirksobstbauverein Kulmbach Stadt und Land" wurde er von Bürgermeister Wilhelm Flessa 1893 aus der Taufe gehoben.

Frankly the association had a different name at that time: In the year 1893 the mayor Wilhelm Flessa ammounced the name as "Bezirksobstbauverein Kulmbach Stadt und Land" (District Fruit Growing Association Kulmbach City and Country).


Auch der Zweck des Obstbauvereins unterschied sich von der heutigen Arbeit - es ging tatsächlich rein um den Obstbau, über Blumen und Gartenbau dachte damals noch niemand nach.

The purpose of the fruit-growing association differed from that of today’s work - in fact, it was purely about fruit growing and nobody thought about flowers and gardening at that time.


"Zu jener Zeit, in der Epoche der Aufklärung, war der Obstbaum ein Lieblingskind der Eliten", erklärte Kreisheimatpfleger Günter Dippold in seinem Festvortrag.

At that time, in the era of the Enlightenment, the fruit tree was a favorite child of the elite, explained the local history curator Günter Dippold in his speech.


Obstbäume sollten Fernstraßen säumen, bei Schulen wurden sogenannte Industriegärten angelegt.

Fruit trees lined the highways, so-called industrial gardens were created at schools.


Der Obstanbau ist auch heute noch Aufgabe der 55 Gartenbauvereine im Landkreis Kulmbach, die knapp 7000 Mitglieder umfassen.

Today fruit cultivation is still the task of the 55 gardening clubs in the district of Kulmbach, which include almost 7 000 members.


Doch damit ist das Spektrum bei weitem nicht erschöpft.

But by far that is not the end of the scope.


Ein naturnaher Gartenbau, biologischer Pflanzenschutz, Dorfverschönerung und Ernährung spielen eine ebenso große Rolle wie das Vermitteln von Wissen, eine gesunde Ernährung und die Jugendarbeit.

Gardening close to nature, biological crop protection, village beautification and nutrition play just as important a role as does communicating knowledge about healthy diets and youth work.


Wie vielseitig die Aufgabenbereiche eines Gartenbauvereins sind, zeigten die Mitglieder der Hutschdorfer Jugendgruppe "Maulwürfe" unterhaltsam auf der Bühne.

The members of the Hutschdorf youth group "Maulwürfe" (moles) showed entertainingly on stage how versatile the tasks of a gardening club are.


"Die Jugendarbeit ist insbesondere im digitalen Zeitalter dringend notwendig", sagte der Kreisvorsitzende Günter Reif, und auch OB Henry Schramm betonte, wie wichtig Erlebnisse in der Natur für das Leben seien.

Youth work is critically important, especially in the digital age, said Günter Reif, chairman of the district council, and the lord mayor Henry Schramm also emphasised how important experiences in nature are for life.


Das Kastaniensammeln war für uns Kinder eine Riesensache, ich bezweifle, dass man mit Smartphone & Co. ähnlich viel Freude sammeln kann.

Collecting chestnuts was for us as children a huge thing, I doubt that with Smartphone & Co. it is possible to collect a similar quantity of joy.


Schramm versprach, zusammen mit Landrat Klaus Peter Söllner zum Jubiläum zwei Bäume zu pflanzen.

Schramm promised to plant two trees for the anniversary with district administrator Klaus Peter Söllner .


"Wo die stehen sollen, entscheidet der Kreisverband", ergänzte Landrat Söllner und hob die besondere Bedeutung der Gartenbauvereine für die Dörfer hervor.

Where the trees will be planted will be decided by the district association, added district administrator Söllner and emphasised the special importance of the gardening associations for the villages.


Der Kreisverband steht für Ökologie, Schönheit des Gartens und Grünflächen im Dorf.

The district association stands for ecology, the beauty of the garden and green spaces in the village.


Dass dies ein echtes Anliegen der vielen Gartenbauvereine im Landkreis ist, daran ließ auch Kreisgeschäftsführer und Fachberater Friedhelm Haun keinen Zweifel.

The fact that this is a real concern of the many gardening associations in the district, was also stated without doubt by the county manager and consultant Friedhelm Haun.


Er führte die vielen Besucher mit einem Bildvortrag durch die lange Geschichte des Kreisverbands und berichtete unter anderem von der Notwendigkeit der Selbstversorgung nach dem Krieg.

He presented the numerous visitors an illustrated lecture about the long history of the district association and reported among other things, how necessary self-sufficiency was after the war.


Früher kam alles aus dem Garten, für den Winter wurde es eingedost.

In the old days everything came from the garden, for the winter conserves were made.


Ende der 50er Jahre habe sich jedoch der Nutzgarten hin zu einem Zier- und Wohngarten verwandelt.

At the end of the 50s, the kitchen garden was transformed into an ornamental and live-in garden.


"Die Natur hat Bestand, sie war schon vor uns da und wir müssen uns an ihr orientieren", plädierte der Fachmann für Obst- und Nussbäume.

Nature endures, it existed before us and we must adapt ourselves to it, pleaded the specialist in fruit and nut trees.


Deshalb gebe es für die Gartenbauvereine den Ansporn, nicht nachzulassen, damit unsere Heimat schön und lebenswert bleibe.

There is an incentive therefore for the gardening associations not to give up, so that our country remains beautiful and worth living.


Dazu gehöre es auch, die neuen Bürger in unseren Vereinen zu begrüßen, ergänzte der Präsident des bayerischen Landesverbandes, Wolfram Vaitl.

Also involved is the welcoming of new citizens to our associations, explained the President of the Bavarian Association, Wolfram Vaitl.


"Wir müssen den eklatanten Rückgang an Insekten stoppen, das sind wir unseren Kindern und Enkeln schuldig", schloss Günter Reif den gelungen Festakt, der feierlich von den Turmbläsern des Musikvereins Thurnau umrahmt wurde.

We must stop the blatant decline in insects, we owe it to our children and grandchildren, Günter Reif concluded the successful ceremony, which was festively framed by the tower brass musicians of the Thurnau music association.


Daniel Huber gewann Sommer-GP in Hinzenbach

Daniel Huber won the Summer GP in Hinzenbach


Der Salzburger gewann mit 245,7 Punkten deutlich vor Peier und Geiger.

The Salzburg native achieved a clear win over Peier and Geiger with 245.7 points.


Daniel Huber hat am Sonntag beim Sommer-Grand-Prix der Skispringer in Hinzenbach für einen Heimsieg gesorgt.

Daniel Huber won a home victory on Sunday at the Summer Grand Prix of ski jumpers in Hinzenbach.


Der Salzburger gewann mit 245,7 Punkten deutlich vor dem Schweizer Kilian Peier (237,7) und dem Deutschen Karl Geiger (237,3).

With 245.7 points he easily beat the Swiss Kilian Peier (237.7) and the German Karl Geiger (237.3).


Weltcup-Rekordsieger Gregor Schlierenzauer (236,2) wurde knapp hinter dem russischen Gesamtführenden Jewgenij Klimow (236,3) Fünfter.

World Cup record winner Gregor Schlierenzauer (236.2) was close behind Russian overall leader Jewgenij Klimow (236.3) in fifth place.


Auch Clemens Aigner (7.) und Michael Hayböck (9.) kamen noch in die Top Ten.

Clemens Aigner (7.) and Michael Hayböck (9.) also came in the top ten.


Doppelweltmeister Stefan Kraft landete an der 17. Stelle.

Double world champion Stefan Kraft came in at 17th position.


In der Gesamtwertung ist Huber vor dem letzten Bewerb am Mittwoch in Klingenthal als bester Österreicher Fünfter.

In the overall standings, Huber is the fifth best Austrian before the last competition on Wednesday in Klingenthal.


Skisprung-Ergebnisse Sommer-Grand-Prix in Hinzenbach (OÖ) vom Sonntag: 1. Daniel Huber (AUT) 245,7 Punkte (88,0 m/89,0 m) - 2. Kilian Peier (SUI) 237,7 (91,0/86,5) - 3. Karl Geiger (GER) 237,3 (87,0/88,0) - 4. Jewgenij Klimow (RUS) 236,3 (85,0/91,0) - 5. Gregor Schlierenzauer (AUT) 236,2 (85,5/90,5).

Ski jump results Summer Grand Prix in Hinzenbach (OÖ) from Sunday: 1. Daniel Huber (AUT) 245.7 points (88.0 m/89.0 m) - 2. Kilian Peier (SUI) 237.7 (91.0/86.5) - 3. Karl Geiger (GER) 237.3 (87.0/88.0) - 4. Jewgenij Klimow (RUS) 236.3 (85.0/91.0) - 5. Gregor Schlierenzauer (AUT) 236.2 (85.5/90.5).


Gesamtwertung nach 9 von 10 Bewerben: 1. Klimow 555 - 2. Geiger 416 - 3. Piotr Zyla (POL) 382 - 4. Kamil Stoch (POL) 376 - 5. Huber 305

Total of 9 out of 10: 1. Klimow 555 - 2. Violin 416 - 3. Piotr Zyla (POL) 382 - 4. Kamil Stoch (POL) 376 - 5. Huber 305


Priorität auf Nafta-Gespräche: Kanadas Außenministerin verlegt UN-Rede

Priority on Nafta talks: Canada’s foreign minister reschedules UN speech


Mexikos Regierung will Klarheit in Sachen Nafta: Sie stellen beiden Handelspartnern ein Ultimatum für eine Einigung.

Mexico’s government wants clarity in Nafta issues: Both trading partners are set an ultimatum for an agreement.


Kanadas Außenministerin räumt dem Handelsabkommen nun absolute Priorität ein - und verschiebt ihre Rede vor den Vereinten Nationen.

Canada’s foreign minister is now giving trading agreements absolute priority - and is delaying her speech for the United Nations.


Wegen des Zeitdrucks beim Ringen um eine Neuauflage des Nordamerikanischen Freihandelsabkommens (Nafta) mit den USA und Mexiko hat die kanadische Außenministerin Chrystia Freeland ihre Rede bei der UN-Generaldebatte in New York verschoben.

Due to the time pressure involved in the struggle for a new edition of the North American free trade agreement (Nafta) with the USA and Mexico, the Canadian foreign minister Chrystia Freeland has postponed her speech at the UN general debate in New York.


Statt am heutigen Samstag werde die Ministerin erst am Montag vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen sprechen, teilte ihr Sprecher Adam Austen mit.

Instead of today, Saturday, the minister will not speak before the United Nations general assembly until Monday, shared her spokesperson Adam Austen.


In der Zwischenzeit konzentriere sie sich auf die Neuverhandlung von Nafta.

In the meantime she will concentrate on the renegotiation of Nafta.


Der mexikanische Wirtschaftsminister Ildefonso Guajardo hatte am Freitag erklärt, die Verhandlungsführer Kanadas und der USA hätten 48 Stunden Zeit sich zu einigen, wenn Kanada tatsächlich der zwischen seinem Land und den USA bereits getroffenen Handelsvereinbarung beitreten wolle.

On Friday the Mexican Economy Minister Ildefonso Guajardo explained that Canada and the USA had 48 hours to agree if Canada really wanted to join the trade agreement that had already been made between his country and the USA.


Die USA und Mexiko hatten sich im August auf eine Neufassung des regionalen Freihandelsabkommens Nafta verständigt.

In August the USA and Mexico agreed on a new version of the regional Nafta free trade agreement.


US-Präsident Donald Trump deutete an, dass Kanada künftig von Nafta ausgeschlossen werden könnte.

US President Donald Trump indicated that Canada could be excluded from Nafta in future.


Die Gespräche über eine Neuauflage laufen schon seit über einem Jahr.

The talks concerning revision have been ongoing for over a year.


Bis Sonntagabend (Ortszeit) sollen sie nun zum Abschluss gebracht werden, Trumps Regierung will die Einigung noch vor dem 1. Oktober dem US-Senat vorlegen.

They will have concluded by Sunday evening (local time) and Trump’s government will submit the agreement to the US Senate before October 1.


Für den Fall eines Scheiterns der Verhandlungen hatte Mexikos designierter Präsident Andres Manuel López Obrador am Freitag angekündigt, sich um ein bilaterales Abkommen mit Kanada zu bemühen.

On Friday Mexico’s President-elect Andres Manuel López Obrador announced that should the negotiations fail then Mexico would attempt achieving a bilateral agreement with Canada.


Das sind die gefährlichsten Straßen in Hannover.

These are the most dangerous roads in Hannover.


Der Unfallatlas des Statistischen Bundesamtes zeigt alle Zusammenstöße von 2017 mit Verletzten und Getöteten in Hannover.

The crash map of the Federal Statistics Office shows all the collisions in 2017 with the number of injured and fatalities in Hannover.


Die gefährlichste Kreuzung ist demnach der Königsworther Platz.

Accordingly the most dangerous intersection is the Königsworther Platz.


Stadt und ADFC wollen die Daten nutzen, um die Straßen sicherer zu machen.

The city and ADFC want to use the data to make the roads safer.


Proteste gegen Präsidentschaftskandidaten Bolsonaro

Protests against presidential candidate Bolsonaro


Der bei einem Messerangriff verletzte brasilianische Präsidentschaftskandidat Jair Bolsonaro hat das Krankenhaus verlassen.

Brazilian presidential candidate Jair Bolsonaro, who was injured in a knife attack, has been released from the hospital.


Der rechtsextreme Ex-Militär wollte nach einem Bericht der Tageszeitung "O Globo" nach Río de Janeiro fliegen, wo er wohnt.

According to a report in the daily newspaper "O Globo", the far-right ex-military wanted to fly to his hometown Río de Janeiro.


Nach seiner Entlassung ist noch unklar, ob der 63-Jährige in der letzten Woche vor den Präsidentschaftswahlen in dem südamerikanischen Land öffentliche Auftritte wahrnehmen wird.

After his release, it is still unclear whether the 63-year-old will attend any events in the last week before the presidential elections.


Der Politiker war Anfang September während einer Wahlkampfveranstaltung in Südbrasilien auf offener Straße angegriffen worden.

The politician had been attacked on the street in early September during an election campaign in southern Brazil.


Währenddessen gingen in mehrere brasilianischen Städten Tausende Menschen auf die Straßen, um gegen Bolsonaro zu demonstrieren.

Meanwhile, in several Brazilian cities, thousands of people took to the streets to demonstrate against Bolsonaro.


Unter dem Titel "Ele não" (auf Deutsch: "Der nicht") hatten vor allem Frauenverbände zu Protesten gegen den Ex-Militär aufgerufen.

Under the title "Ele não" (English: "Not him"), especially women's associations protested against the ex-military.


Auch in den sozialen Netzwerken machten die Verbände gegen Bolsonaros rassistische und frauenverachtende Aussagen mobil.

The associations also took to social media to protest against Bolsonaro's racist and misogynist statements.


In der Wirtschaftsmetropole São Paulo wurden mehrere Tausend Demonstranten erwartet.

Several thousand demonstrators were expected in the economic hub São Paulo.


In der Hauptstadt Brasilia mischten sich die Proteste mit einer Kundgebung des Präsidentschaftskandidaten der brasilianische Arbeiterpartei (PT), Fernando Haddad.

In the capital of Brasilia, protests mixed with a rally of the presidential candidate of the Brazilian Workers’ Party (PT), Fernando Haddad.


Er trat an die Stelle von Ex-Präsident Inácio Lula da Silva, der wegen Korruption zu zwölf Jahren Haft verurteilt worden war und deshalb nicht kandidieren darf.

He took the position of former president Inácio Lula da Silva, who had been sentenced to twelve years in prison due to corruption and therefore cannot stand for the presidency.


Die Präsidentenwahl in Brasilien ist am 7. Oktober.

The presidential election in Brazil will be on October 7.


Als Ex-Bürgermeister der Millionenstadt São Paulo lag Haddad in Umfragen bislang weit hinter dem rechtsextremen Kandidaten Bolsonaro.

As the former mayor of the megacity of São Paulo, Haddad has so far been behind the extreme right candidate Bolsonaro according to polls.


Der "Trump Brasiliens" mischt zwar schon lange im Politikbetrieb mit, präsentiert sich neuerdings aber als Anti-System-Kandidat.

The “Trump of Brazil” has been in politics for a long time, but only recently has presented himself as an anti-system candidate.


Erreicht keiner der Kandidaten in der ersten Wahlrunde die absolute Mehrheit, gibt es am 28. Oktober eine Stichwahl.

If none of the candidates reach absolute majority in the first round, there will be a runoff election on October 28th.


Beobachter gehen davon aus, dass Bolsonaro aus dieser nicht erfolgreich hervorgehen wird - egal, gegen wen er antritt.

Experts assume that Bolsonaro will not be victorious - no matter who he is up against.


Bolsonaro ist dafür bekannt, dass er gegen Homosexuelle und Schwarze hetzt und die Militärdiktatur (1964-1985) verherrlicht.

Bolsonaro is known for being against gay and black people and for glorifying the military dictatorship (1964-1985).


Immer wieder schockiert er mit verbalen Entgleisungen.

He shocks the people of Brazil with verbal derailments over and over again.


Ein anderes Mal sagte er, die Anhänger von Lulas linker Arbeiterpartei sollten erschossen werden.

Once he said that the supporters of Lula's left-wing Labor Party should be shot dead.


Saint-Quentin-en-Yvelines - Nur eine Stunde von Disneyland entfernt haben die europäischen Golfer vor den Toren von Paris ein weiteres Ryder-Cup-Märchen geschrieben.

Saint-Quentin-en-Yvelines - Just one hour away from Disneyland, European golfers have written another Ryder Cup fairytale on the doorstep of Paris.


Das Außenseiter-Team von Kapitän Thomas Björn entthronte vor mehr als 150.000 Zuschauern an den drei Tagen im Le Golf National mit tollen Schlägen und herausragendem Teamgeist den favorisierten Titelverteidiger USA um einen zahnlosen Tiger Woods.

In front of 150,000 spectators at the Le Golf National, skipper Thomas Björn’s underdog team displayed great shots and outstanding team spirit as they dethroned defending champions and favorites USA, who were led by a toothless Tiger Woods.


Nach langer Krankheit: Dänische Rock-Legende gestorben

Following a long illness: Danish rock legend died


Die dänische Rock-Ikone Kim Larsen ist tot.

The Danish rock icon Kim Larsen is dead.


Der Sänger sei am Sonntag im Alter von 72 Jahren nach langer Krankheit gestorben, teilte sein Produzent Jörn Jeppesen auf Larsens Website mit.

The singer died on Sunday at the age of 72 following a long illness, shared his producer Jörn Jeppesen on Larsen’s website.


Am Sterbebett sei Larsen von seiner Frau und seinen sechs Kindern umgeben gewesen.

Larsen was surrounded on his deathbed by his wife and six children.


Der Musiker war seit Anfang des Jahres wegen Prostatakrebs in Behandlung gewesen.

Since the beginning of the year the musician had been under treatment for prostate cancer.


Larsen war mit der Band Gasolin' bekannt geworden, die in den 70er Jahren in Skandinavien enorm erfolgreich war.

Larsen became famous with the band Gasolin', which in the 1970s was enormously successful in Scandinavia.


Ihre Songs waren von internationalen Musikgrößen wie Jimi Hendrix, Bob Dylan und den Beatles beeinflusst.

Their songs were influenced by music greats such as Jimi Hendrix, Bob Dylan and the Beatles.


Nach der Auflösung der Band 1978 war Larsen als Solo-Künstler erfolgreich.

In 1978, after the dissolution of the band, Larsen was successful as a solo artist.


Er verkaufte in Dänemark rund drei Millionen Platten.

He sold about three million records in Denmark.


Sein Album "Midt om natten" von 1983 ist bis heute das meistverkaufte Album in Dänemark.

His album "Midt om natten" from 1983 is still the best-selling album in Denmark.


Der dänische Ministerpräsident Lars Lökke Rasmussen würdigte Larsen am Sonntag in einer Erklärung als "Straßenjungen", der "gegen alles, aber in allen Herzen war".

The Danish Prime Minister Lars Lökke Rasmussen paid tribute to Larsen on Sunday as a "street boy" who was "against everything, but in everyone’s hearts."


Der Regierungschef erinnerte überdies daran, dass der Monarchie-Gegner Larsen 2010 beim 70. Geburtstag der dänischen Königin Margrethe II. aufgetreten war.

The head of government also recalled that in the year 2010 the monarchy opponent Larsen performed on the occasion of the 70th birthday of the Danish Queen Margrethe II.


Rocknacht in der Schuhfabrik: Lautstärke auf Presslufthammerniveau

A night of rock in the shoe factory: Loud as a jackhammer


"Hier stehen wir, nehmen die Knochensäge und zünden einen Konzertabend mit der Kraft eines Tigers". Allein die Bandnamen von "Here We Stand", "Tiger Bonesaw" und "The Ignition" legen eine solche Umschreibung des rockigen Livemusikerlebnisses am Samstagabend im Saal des Bürgerzentrums Schuhfabrik nahe: Hardrock pur von drei miteinander befreundeten Bands.

Here we stand, taking the bone saw and igniting a concert evening with the strength of a tiger. The band names Here We Stand, Tiger Bonesaw and The Ignition alone suggest such a description of the rocking live music event on Saturday evening in the hall of the Bürgerzentrum Schuhfabrik, the community center housed in an old shoe factory: Pure hard rock brought to you by three bands who are also friends.


Nach dem Soundcheck und kurz vor Konzertbeginn nehmen sich die Musiker sogar noch Zeit für ein Gruppenfoto.

After the soundcheck and shortly before the start of the concert, the musicians take time for a group photo.


There is no hint of stage fright in the process.


Danach begeistern die Rock-Protagonisten aus Ahlen und Umgebung - alle im Verbund mit der Booking-Agentur "Mosquito" aus Oelde - mit ihren Bands lautstark die rund 120 Besucher der "Mint Mosquito"-Rocknacht sichtlich.

Afterwards, the lead singers and their bands from Ahlen and the surrounding area - all of them associated with the Mosquito booking agency from Oelde - visibly enthrall the approximately 120 visitors of the Mint Mosquito rock night with their loud performances.


Schon das Quartett "Tiger Bonesaw" mit Frontmann und Gitarrist Dennis Hadrika weiß zum Auftakt des Konzertabends auch mit neuesten, unbekannten Stücken aus eigener Feder und der demnächst erscheinenden CD zu überzeugen.

Kicking things off, the Tiger Bonesaw quartet around frontman and guitarist Dennis Hadrika manages to win the crowd with their latest, unknown pieces, which the band penned themselves for their soon to be released CD.


Vor der Bühne wird beim Auftritt zum stimmigen und druckvollen Zusammenspiel der Band getanzt.

In front of the stage, people dance to the powerful yet harmonious band performance.


Obschon "Zugabe"-Rufe nicht zu überhören sind, überlassen "Tiger Bonesaw" dann dem Trio "Here We Stand" die Bühne.

Despite loud calls for an encore, Tiger Bonesaw then hand over the reigns to the three-member Here We Stand.


Dass Hardrock nicht gleich Hardrock ist, demonstrieren dabei Gitarrist Sascha Bregenhorn, Golo Meierhenrich am Bass und Schlagzeuger Kai Hölscher mit ihren alternativen, zuweilen an klassischen Rock der 1970er Jahre erinnernden Klängen.

Guitarist Sascha Bregenhorn, Golo Meierhenrich on bass, and drummer Kai Hölscher demonstrate the variety within hard rock with their alternative sound, which is sometimes reminiscent of 1970s classic rock.


Nach dem "High Energy Rock" der "Tigers" kommt bei "Here We Stand"zusätzlich zum Gitarrenrock nämlich auch ein Synthesizer zum Einsatz.

Following the high energy rock of the Tigers, Here We Stand adds a synthesizer on top of the guitar sound.


Nicht nur das sehnsüchtige, geradezu balladenhafte "Take Me Home" besticht durch den Wechsel von melodischen Passagen zu den gitarrenlastigen Rockriffs der vielschichtigen Songs.

Among other titles, the yearning, almost ballad-like Take Me Home captivates the audience by switching between melodic passages and the guitar-heavy rock reefs typical of the multi-layered songs.


Das Quartett "The Ignition" aus Tönnishäuschen hat sich indessen seit seiner Gründung im Jahr 2005 einen besonderen Bekanntheitsgrad erspielt.

Meanwhile, the quartet The Ignition from Tönnishäuschen have earned a special reputation since the band formed in 2005.


Voller Agilität präsentiert die Band am Samstag ihren Hardrock.

The band presented their full-energy hard rock on Saturday.


Dass "The Ignition" mit ihren Auftritten vor ganz großem Publikum - jüngst in einem Film von Max Meis über die Tournee in China von 2017 dokumentiert - besondere Bühnenerfahrung hat, ist offensichtlich und unüberhörbar.

It is obvious and unmistakable that The Ignition have a great deal of stage experience from their performances in front of very large audiences - recently documented in a film by Max Meis about the 2017 China tour.


Sänger und Gitarrist Tim Jungmann setzt im Zusammenspiel mit der Band auch beim einzigen gecoverten Song des Abends, "Word Up" von Cameo aus den 80ern, ganz eigene Akzente.

Playing off his band, Singer and guitarist Tim Jungmann has his very own take on the evening’s only cover - Word Up by Cameo from the 80s.


Zum beim gefühlt noch höher ausgesteuerten Sound als zuvor liefert Gitarrist Norbert Brinkmann währenddessen ein umjubeltes Solo, wobei er durchs Publikum läuft.

Meanwhile, it feels like the volume is dialed up even higher than before as guitarist Norbert Brinkmann delivers a solo while running through the cheering crowd.


Eine gewisse Lautstärke gehört genrebedingt bei einem solchen Hardrock-Konzert selbstverständlich dazu: Bei der "Mint Mosquito"- Rocknacht liegt die laut Auskunft des Mischpult-Teams beim Dreier-Konzert von "Here We Stand", "Tiger Bonesaw" und "The Ignition" bei etwa 98 Dezibel.

Of course, when it comes to hard rock concerts, a certain decibel level has to be expected: According to the sound crew, that level was around 98 decibels for the three band concert with Here We Stand, Tiger Bonesaw, and The Ignition during the Mint Mosquito night of rock.


Das ist etwa auf Presslufthammerniveau, liegt damit aber noch deutlich unter den Aussteuerungen des "Wacken-Fesitvals", auf das "The Ignition" auf ihrer Internetseite hinweisen.

That is approximately the same level as a jackhammer, which is still significantly lower than the peak volumes at Wacken Open Air festival referenced on the band website of The Ignition.


Ohrenbetäubende 120 Dezibel in Düsentrieblautstärke wie beim jährlichen Metal-Stelldichein im Norden der Republik üblich, braucht das Ahlener Publikum bei dieser Rocknacht indessen nicht.

However, the Ahlen audience has no need during this night of rock for 120 decibel sound as loud as a jet engine, as is common at the heavy metal get together in the north of Germany.


Nach knapp vier Stunden haben die drei Bands der härteren, rockigen Gangart längst mit ihrem souveränen, virtuosen Spiel und den eigenen Kompositionen überzeugt.

After just under four hours, the three hard rock bands have long since won the audience over with their confident, expert performance and own songs.


"Hier stehen wir, haben die Knochensäge genommen und einen Konzertabend mit der Kraft eines Tigers gezündet", können alle drei Gruppen, freilich im übertragenen Sinn, am Ende sagen.

In the end, all three bands can honestly, if figuratively, say: "Here we stand, having taken the bone saw and ignited a concert evening with the strength of a tiger."


Und vor allem den großen Applaus der Besucher genießen.

Above all, they enjoyed the plentiful applause from the audience.


Fußballerische Magerkost, lange Zeit ohne Spannung, bekamen die Zuschauer auf Hertas Höhe bei der Partie zwischen dem TSV Lamstedt und Rot-Weiss Cuxhaven geboten.

Spectators at the Hertas Höhe football grounds were offered a meager diet in terms of play, lacking suspense for much of the time, when TSV Lamstedt played Rot-Weiss Cuxhaven.


Pinguins kämpfen sich zum Sieg gegen Mannheim


Die Fischtown Pinguins haben am 6. Spieltag der DEL nach großem Kampf einen Sieg gegen den großen Favoriten Adler Mannheim gefeiert. lb

On the 6th DEL match day, the Fischtown Pinguins put up a big fight to drive home a win against favorites Adler Mannheim. lb


Die Botschaft war deutlich: Geschätzt 1200 Cuxhavener aus allen Teilen der Gesellschaft sagten auf dem Kaemmererplatz "Nein zu Hass und Gewalt".

The message was clear: An estimated 1,200 Cuxhaveners from all walks of life said ‘No to hate and violence’ at the Kaemmererplatz


Ein Toter bei Segelflugzeugunfall am Flughafen Essen/Mülheim

One dead in glider accident at Essen / Mülheim Airport


Am Flughafen Mülheim/Essen ist es zu einem tödlichen Unfall gekommen.

A fatal accident occurred at Mülheim / Essen airport.


Auf einem Parkplatz am Flughafen Mülheim/Essen ist am Sonntag ein Segelflugzeug abgestürzt.

On Sunday a glider crashed into the parking lot at Mülheim/Essen airport.


Der Pilot ist bei dem Unglück gestorben.


In der Nähe des Flughafens Mülheim/Essen ist es am Sonntag zu einem tödlichen Unfall gekommen.

Close to Mülheim/Essen airport a fatal accident occurred on Sunday.


Wie die "Westdeutsche Allgemeine Zeitung" berichtet, war auf dem Messeparkplatz am Flughafen ein Segelflugzeug abgestürzt.

As reported by the ‘Westdeutsche Allgemeine Zeitung’, a glider crashed into the parking lot at the airport.


Wie die "WAZ" weiter berichtet, sei der Flugschüler alleine an Bord gewesen - bei dem Flieger soll es sich um einen Einsitzer handeln.

The WAZ further reported that the student pilot was alone on board - the aircraft was apparently a one-seater.


Das Flugzeug habe sich zum Unfallzeitpunkt schon im Landeanflug befunden.

According to reports, the aircraft had already been on its landing approach at the time of the accident.


Die Absturzstelle liegt nur unweit eines Festzeltes auf dem Flughafengelände entfernt.

The crash site is not far from a marquee within airport premises.


Doch findet seit diesem Wochenende ein Oktoberfest statt.

However, starting this weekend, an Oktoberfest is being held.


Der Flughafen Mülheim/Essen liegt an der Stadtgrenze der beiden Ruhrgebietsstädte und direkt an der Auffahrt zur Autobahn 52.

The Mülheim / Essen airport is located on the city limits of the two Ruhr cities and directly on the ramp to highway 52.


Von dem Parkplatz gibt es einen Park&Ride-Angebot bei großen Veranstaltungen in der Messe Essen oder der Gruga-Halle in Essen.

During large events at the Essen conference center or the city’s Grugahalle venue, a park and ride service is offered from the parking lot.


Trump himmelt Kim an: "Und dann haben wir uns verliebt"

Trump adores Kim: "And then we fell in love"


Dass der US-Präsident Nordkoreas Machthaber Kim trotz Atomkrise durchaus wohlgesonnen ist, ist kein Geheimnis.

It is no secret that the US President is well disposed towards North Korea’s ruler Kim, despite the nuclear crisis.


Nun hat Trump seinem Kollegen aber eine regelrechte Liebeserklärung gemacht.

Now Trump has made a real declaration of love to his colleague.


Die hat auch mit Kims "wunderschönen Briefen" zu tun.

This is also linked to Kim’s ‘wonderful letters’.


Im zarten Alter von 72 Jahren hat sich der verheiratete US-Präsident zu einer neuen Flamme bekannt.

At the tender age of 72 years, the married US president has a new flame.


Das Tragische: Es ist eine Fernbeziehung.

The tragic thing is: It is a long-distance relationship.


In aller Öffentlichkeit machte Donald Trump am Samstag dem nordkoreanischen Machthaber Kim Jong Un eine ungewöhnliche Liebeserklärung.

On Saturday, in total public, Donald Trump made an unusual declaration of love to the North Korean leader Kim Jong Un.


Vor Anhängern im US-Bundesstaat West Virginia fand Trump fast schon zärtliche Worte für den halb so alten Spross der Herrscherdynastie aus Pjöngjang, obwohl der sich im Ringen um Nordkoreas atomare Abrüstung als recht zäher Brocken erweist.

Supporters in the US federal state of West Virginia have heard tender words from Trump for the descendant from the ruling dynasty of Pyongyang half his age, although the struggle for North Korea’s nuclear disarmament is proving to be a particularly tough job.


"Ich war knallhart, er auch, und zwischen uns ging es hin und her", berichtete Trump.

I was tough and so was he, it went backwards and forwards between us, reported Trump.


Und nicht nur die Gespräche mit Kim hätten sein Herz zum Schmelzen gebracht.

And not only the conversations with Kim had brought his heart to melt.


Er schrieb mir wunderschöne Briefe, es waren großartige Briefe.

He wrote me beautiful letters, they were great letters.


Ihre persönliche Verbindung habe auch politisch Früchte getragen: Trump verwies auf den von Kim angekündigten Stopp aller Atom- und Raketentests, auch wenn Kritiker dahinter bislang wenig mehr als Lippenbekenntnisse sehen.

Their personal connection also bore fruit politically: Trump pointed to Kim’s announced to halt all nuclear and missile tests, even though critics say it is mere cheap talk.


Dass die Zuneigung für den ob seiner martialischen Drohgebärden berüchtigten "Rocket Man" - so Trumps Spitzname für Kim - nicht jedem geheuer sein dürfte, schien dem US-Präsidenten durchaus bewusst zu sein.

The US president seemed to be fully aware, that not everyone was fond of the affection for the notorious martial threats of the "Rocket Man" - so Trump’s nickname for Kim.


Jedenfalls nahm er die zu erwartende Kritik daran bei seinem Auftritt in einer großen Sporthalle der Stadt Wheeling gleich vorweg: "Donald Trump sagt, sie haben sich verliebt".

He accepted the expected criticism during his appearance at a large sports hall in the city of Wheeling: ‘Donald Trump says, they have fallen in love’.


Wie schrecklich, wie schrecklich ist das denn?


Ihn kümmere das aber herzlich wenig, erklärte Trump und richtete seinen Zeigefinger sodann auf die Menschenmenge: "Ich habe euch immer gesagt, es ist so einfach präsidial zu sein".

He cared little for that, said Trump, pointing his finger at the crowd: "I always told you, it is so easy to be presidential."


Aber dann würden da draußen nicht 10.000 Menschen in diese prall gefüllte Arena drängen, sondern wir hätten nur 200 Leute draußen stehen.

But 10,000 people outside would not be surging into this packed arena, we would only have 200 people standing outside.


Oktoberfest lockt viele Gäste nach Baesweiler

The Oktoberfest attracts many guests to Baesweiler


Baesweiler Bestens besucht, stimmungsvoll sowie obendrein verwöhnt von Sonne satt: Sehr abwechslungsreich und mit einem guten Schuss Oktoberfestflair hat sich Baesweilers Innenstadt am Sonntag herausgeputzt.

Baesweiler was very well-attended, with a great atmosphere and plenty of sunshine: Very diversified and with a good shot of Oktoberfest flair, Baesweilers city dressed up on Sunday.


Erstmals fand das Oktoberfest nämlich nicht bloß im Festzelt am Feuerwehrturm statt, sondern wurde vom Gewerbeverband am Sonntag auf die City ausgedehnt.

For the first time, the Oktoberfest was not just held in the marquee at the Feuerwehr tower, but on Sunday was extended into the city by the trade association.


Flüchtlinge dank Video aus libyschem Gefängnis gerettet

Thanks to video from Libyan prison, refugees are rescued