Schöne Münchnerin 2018: Schöne Münchnerin 2018 in Hvar: Neun Dates

The Beauty of Munich 2018: the Beauty of Munich 2018 in Hvar: Nine dates


Von az, aktualisiert am 04.05.2018 um 11:11

From A-Z, updated on 04/05/2018 at 11:11


to become "The Beauty of Munich" in 2018!


Am Nachmittag wartet erneut eine Überraschung auf unsere Kandidatinnen: sie werden das romantische Candlelight-Shooting vor der MY SOLARIS nicht alleine bestreiten, sondern an der Seite von Male-Model Fabian!

In the afternoon there is another surprise waiting for our contestants: they will be competing for the romantic candlelight photo shoot at MY SOLARIS not alone, but together with a male-model Fabian!


Hvar - Flirten, kokettieren, verführen - keine einfachen Aufgaben für unsere Mädchen.

Hvar with its flirting, coquetting, and seduction is not an easy task for our girls.


Insbesondere dann, wenn in Deutschland ein Freund wartet.

Especially when there is a boyfriend waiting in Germany.


Dennoch liefern die neun "Schöne Münchnerin"-Kandidatinnen beim Shooting mit People-Fotograf Tuan ab und trotzen Wind, Gischt und Regen wie echte Profis.

Despite dealing with wind, sprays and rain, the nine contestants of "The Beauty of Munich" behaved like real professionals at the photo shoot with People-photographer Tuan.


Das romantische Shooting gibt's im Video:

You may watch the romantic photoshoot on the video:


DFB-Chef Grindel sieht keine Grundlage für Özil-Comeback

The president of DFB Grindel sees no basis for the returning of Özil


Berlin DFB-Präsident Reinhard Grindel sieht derzeit keine Grundlage für eine Rückkehr von Mesut Özil in die Nationalmannschaft.

Berlin - The president of DFB Reinhard Grindel sees no basis for the returning of Mesut Özil to the national team.


"Das ist eine Frage, die natürlich davon abhängt, dass man einmal ins Gespräch kommt, dass man mit ihm auch darüber spricht, warum er das eine oder andere offenbar so empfunden hat, wie das in seinem Statement niedergelegt ist", sagte Grindel im Fußball-Podcast "Phrasenmäher" der "Bild-Zeitung.

There is an open question so you get into a conversation, you talk to him about why you have apparently felt that way, how is stated in his statement, said Grindel in football Podcast "Phrasenmäher" of the newspaper "Bild-Zeitung".


Trotz der nun monatelangen Debatte um die Fotos von Özil mit dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan bedauere er den Rücktritt des 92-fachen Nationalspielers Özil.

In spite of the debate going on for months about the photos of Özil with the Turkish President Recep Tayyip Erdogan, he regrets the return of the 92-match national player Özil.


"Ich hätte mich gefreut, wenn Mesut Özil weiter für Deutschland gespielt hätte.

I would be happy if Mesut Özil continued to play for Germany.


Ich bin auch bis zu einem gewissen Zeitpunkt davon ausgegangen, dass das so sein würde", sagte Grindel.

At some point of time I also assumed that it will happen, said Grindel.


De 29-Jährige hatte im Juli seinen Rücktritt aus dem DFB-Team erklärt und diesen auch damit begründet, dass ihn Grindel nicht gegen rassistische Anfeindungen während der WM verteidigt habe.

The 29-year-old had declared that he quits DFB team in July and explained it with the fact that Grindel did not protect him against racist hostility during the World Cup.


Der DFB-Chef wiederholte seine Kritik an Özil, dass dieser nicht für ein Gespräch mit Bundestrainer Joachim Löw und Teammanager Oliver Bierhoff bereit sei.

The DFB head repeated his criticism of Özil and that he is not ready for a discussion with national coach and team manager Oliver Bierhoff.


Er habe keinen Druck aufbauen wollen, aber er kenne es aus dem Fußball so, dass wenn "man eine Mannschaft verlässt oder einen Verein wechselt, dass man darüber mit seinem Trainer spricht und ich es schade finde, dass dieses Gespräch bisher nicht zustande gekommen ist".

He did not want to create any pressure, but he knows that in football ‘if you leave a team or change club, you talk to your trainer and I think it is sad that this discussion did not happen before’.


Linz: Gartenhütte in Schrebergartensiedlung brannte

Linz: Garden shed in allotment gardens burnt down


Um 14.13 Uhr wurde die Berufsfeuerwehr Linz zu einem Brand in den Angererhofweg alarmiert.

At 14.13 the Linz professional fire department was notified of a fire in Angererhofweg.


Weil eine Hochspannungsleitung direkt über die Schrebergartensiedlung führt, war Gefahr in Verzug.

As a high-voltage power line directly traverses the allotment garden, danger was imminent.


Die Berufsfeuerwehr rückte aus und fand beim eintreffen die Hütte in Vollbrand vor.

The professional fire brigade drove out and on arrival found the hut fully in flames.


Das Dach musste praktisch zur Gänze entfernt und Brandschutt im unbedingt erforderlichen Ausmaß ausgeräumt werden.

The roof had to be almost completely removed and the huge amount of debris needed clearing.


Laut Besitzer der brennenden Gartenhütte hatte er zu Mittag einen Akku zum Laden angesteckt.

The owner of the burning garden hut stated that at noon he had connected a battery to the power supply for charging.


Das könnte eventuell die Brandursache sein.

This was the possible cause of the fire.


Jedenfalls befand sich das Ladegerät laut Feuerwehr im Bereich der größten Brandintensität.

According to the fire department the loading unit was in the most intensive area of the fire.


Der Schaden, der durch den Brand entstanden ist, muss noch - ebenso wie die Brandursache - ermittelt werden.

The damage caused by the fire, and the cause of the fire, still needs to be investigated.


Er dürfte allerdings beträchtlich sein, denn der Besitzer hatte in seiner Gartenhütte viele Sammlerstücke.

The damage could be considerable as the owner stored many collectibles in his garden hut.


Wütende Mutter wehrt sich: Lindsay Lohan greift Flüchtlingsfamilie auf offener Straße an

Angry mother defends herself: Lindsay Lohan attacks refugee family on the street


Was hat Lindsay Lohan nur zu dieser äußerst merkwürdigen Aktion getrieben?

What provoked Lindsay Lohan to such very strange actions?


Sie wollte einer angeblichen Flüchtlingsfamilie offenbar die Kinder entreißen.

She apparently wanted to lure the children away from the alleged refugee family.


Lindsay Lohan (32, "Herbie: Fully Loaded") hat selbst live gestreamt, wie sie einer Familie in Moskau offenbar die Kinder entreißen möchte.

Lindsay Lohan (32, ‘Herbie: Fully Loaded’) has live streamed how she openly wanted to tear children away from a family in Moscow.


Das berichtet das US-Portal "TMZ" und veröffentlicht dazu einen teilweisen Mitschnitt des Streams.

This was reported by US portal "TMZ" with publication of a partial recording of the stream.


Hier sehen Sie "Zum Glück geküsst" mit Lindsay Lohan

Here you can see the "Just My Luck" with Lindsay Lohan


In dem Clip ist zu sehen, wie Lohan aus einem Wagen aussteigt und zu einer womöglich obdachlosen Familie geht, die sie als Flüchtlingsfamilie aus Syrien ausgemacht haben will.

In the clip you can see how Lohan gets out of a car and goes up to a possibly homeless family, identified as a refugee family from Syria.


Als die Familie geradezu vor der Schauspielerin flüchtet, verfolgt Lohan die Eltern und ihre Kinder.

As the family flee in front of the actress, Lohan follows the parents and their children.


Sie bezichtigt die Erwachsenen Kinderhandel zu betreiben.

She accuses the adults of child trafficking.


Für all das liefert sie in dem Clip keine Beweise.

Yet she does not offer any proof in the clip.


"Die ganze Welt sieht das gerade", ist Lohan in dem Video zu hören, wie sie die Familie weiter die Straße entlang verfolgt.

The whole world is watching, says Lohan in the video as she follows the family further down the street.


Offenbar versucht sie die Kinder von ihren Eltern zu trennen.

She seems to try to separate the children from their parents.


Irgendwann scheint es der offensichtlich wütenden Mutter jedoch genug zu sein.

At some point, however, it seems that the obviously angry mother had it enough.


Es sieht so aus, als ob sie sich umdreht und Lohan eine Ohrfeige verpasst.

It looks as if they turn around and Lohan gets a slap in the face.


Unter Tränen beteuert die Schauspielerin daraufhin, wie schockiert sie ist - und sie hält sich die Wange.

In tears, the actress protests about how shocked she is - holding her cheek.


Was Lohan zu dieser Aktion bewogen hat, ist derzeit völlig unklar.

What provoked Lindsay Lohan to such very strange actions is currently completely unclear.


Landung auf Ryugu: Diese Aufgabe hat "Mascot" auf dem Asteroiden

Landing on Ryugu: These are "Mascot's" tasks on the asteroid


Die Sonde "Hayabusa2" startete im Dezember 2014 in Japan.

The “Hayabusa2” probe launched in December 2014 in Japan.


Sie soll sich dem Asteroiden Ryugu so sehr nähern, dass sie Material von seiner Oberfläche einsaugen und zur Erde bringen kann.

It should get so close to the asteroid Ryugu that it can suck in material from its surface and bring it back to Earth.


Der Lander "Mascot" wird auf Ryugu bleiben.

The lander “Mascot” will remain on Ryugu.


Auslands-Ticker: Zahl der Toten auf Sulawesi steigt auf mehr als 400

International news ticker: Number of dead in Sulawesi rises to more than 400


Nach dem schweren Erdbeben der Stärke 7,5 und anschließenden Tsunami auf der indonesischen Insel Sulawesi ist von mindestens 420 Todesopfer die Rede.

After the severe magnitude 7.5 earthquake and subsequent tsunami on the Indonesian island of Sulawesi, there are reports of at least 420 casualties.


Die Opferzahl könne noch weiter steigen.

Reportedly, the number of victims could rise even further.


Die Rettungsmannschaften sind noch nicht in die verwüsteten und von der Außenwelt abgeschnittenen Gebiete vorgedrungen.

The rescue teams have not yet progressed into the ravaged and isolated areas.


Elon Musk tritt als Tesla-Aufsichtsratschef zurück


Tesla-Chef Elon Musk sorgte Anfang August für Unruhe an den Aktienmärkten, als er einen Rückzug des Eletroautobauers ankündigte.

Tesla boss Elon Musk caused nervousness on the stock markets in early August when he announced a withdrawal by the electric car manufacturer.


Die US-Börsenaufsicht verklagte ihn wegen Betrugs, doch jetzt haben sich beide geeinigt.

The US Securities and Exchange Commission sued him for fraud, but the parties have now agreed to a settlement.


Tesla und Musk müssen zahlen, und der Tesla-Chef zieht sich aus dem Aufsichtsrat zurück, Vorstandsvorsitzender darf er aber bleiben.

Tesla and Musk have to pay, and the Tesla boss steps down as chairman, but he may remain as CEO.


The British Conservative Party Conference


Scharf bewacht - der Parteitag der Tories

Under tight security - the Tory party conference


Birmingham wird zur Bühne eines Machtkampfes.

Birmingham becomes the stage for a power struggle.


Auf dem Parteitag soll es um Außenpolitik, Handelsfragen und Entwicklungspolitik gehen, doch überschattet wird die viertägige Konferenz von dem Streit zwischen Premierministerin Theresa May und den Brexit-Hardlinern, an vorderster Front Ex-Außenminister Boris Johnson.

The party conference was to address foreign policy, trade issues and development policy, but the four-day conference was overshadowed by the conflict between Prime Minister, Theresa May and the Brexit hardliners, with ex-Foreign Minister, Boris Johnson in the frontline.


Die Außenminister Mazedoniens (rechts) und Griechenlands haben sich schon geeinigt

The foreign ministers of Macedonia (right) and Greece have reached agreement


Mazedonien ist ein Staat auf dem Balkan, Mazedonien ist aber auch eine Provinz in Nord-Griechenland.

Macedonia is a state in the Balkans, but Macedonia is also a province in Northern Greece.


Skopje und Athen streiten über diese Namensdopplungen schon seit Jahren.

Skopje and Athens have been arguing about the duplicate name for years.


Der Staat Mazedonien soll künftig Nord-Mazedonien heißen und darüber stimmt an diesem Sonntag die Bevölkerung ab - ob es gut geht?

In future, the state of Macedonia is to be called North Macedonia and the population will vote on this measure on Sunday from the population - will it turn out okay?


Proteste in Brasilien gegen Rechtspopulisten Bolsonaro.

Protests in Brazil against right-wing populist Bolsonaro.


"Ele Nao" ("Der nicht") - gemeint ist Jair Bolsonaro.

Ele Nao ("Not him") - addressed to Jair Bolsonaro.


Eine Woche vor der Präsidentschaftswahl in Brasilien ist die Stimmung im Land gespalten.

One week before the presidential election in Brazil and the mood in the country is divided.


Tausende gingen in mehreren Städten auf die Straße, um gegen den Rechtspopulisten Jair Bolsonaro zu protestieren.

In many cities thousands are taking to the street to protest against the right-wing populist Jair Bolsonaro.


Der "Trump Brasiliens" gibt sich als Anti-System-Kandidat und liegt damit in den Umfragen vorne.

The ‘Brazilian Trump’ is presenting himself as an anti-system candidate and is ahead in the polls.


Sein schärfster Konkurrent ist Fernando Haddad von der Linken Arbeiterpartei.

His keenest competitor is Fernando Haddad from the left workers’ party.


Audi: "Dieselgate"-Aufarbeitung dauert länger als geplant

Audi: "Dieselgate" regeneration takes longer than planned


"Die Diesel-Taskforce gibt es immer noch", sagte Entwicklungsvorstand Peter Mertens dem Branchenblatt "Automobilwoche".

There is still a diesel taskforce, said Peter Mertens, chief development officer from the ‘Automobilwoche’ trade journal.


Der inhaftierte und beurlaubte Audi-Chef Rupert Stadler hatte im Dezember 2017 angekündigt, die Taskforce werde bald aufgelöst.

In December 2017 the imprisoned and suspended Audi CEO Rupert Stadler had announced, the taskforce will be dissolved soon.


"Im ersten Quartal 2018 sind voraussichtlich alle Motor/Getriebe-Kombinationen geprüft", hatte er damals gesagt.

In the first quarter of 2018 all engine/transmission combinations will have been checked, he said at the time.


Mertens sagte nun: "Anfang Juli haben wir ein wichtiges Etappenziel in der Aufarbeitung der Dieselkrise erreicht.

Mertens now says: ‘At the start of July we have an important milestone by which the diesel crisis will have been worked out.


Wir haben die internen technischen Analysen unserer VTDI-Motoren abgeschlossen.

We have completed the internal technical analyses of our VTDI engines.


Die Taskforce war im September 2015 nach der Entdeckung des Dieselskandals bei der Audi-Mutter Volkswagen gegründet worden.

The taskforce was set up in September 2015 following the discovery at Audi parent company Volkswagen.


Mertens betonte, der Autobauer habe "gravierende organisatorische Änderungen" vorgenommen, damit ein solcher Skandal nie wieder vorkomme.

Mertens highlighted that the automobile manufacturers had made ‘serious, organizational changes’, to prevent such a scandal ever happening again.


Der VW-Aufsichtsrat hatte am Freitag eine Entscheidung über Stadlers Zukunft vertagt und will an diesem Dienstag weiter diskutieren.

The VW Supervisory Board had postponed a decision on Stadler's future on Friday and will continue this discussion on Tuesday.


Die Ermittlungsbehörden werfen dem Audi-Chef vor, nach Bekanntwerden der Abgasbetrügereien den Verkauf von Dieselautos mit falschen Abgaswerten zugelassen zu haben.

The investigating authorities accuse the Audi boss, following awareness of exhaust emission cheating, of permitting the sale of diesel automobiles with false emission values.


Dabei habe er von den Manipulationen gewusst oder sie bewusst ignoriert.

He must have known about the tampering or deliberately ignored it.


Derzeit leitet Vertriebsvorstand Bram Schot das Unternehmen als kommissarischer Vorstandschef.

Currently the Sales Director Bram Schot heads the company as Acting Chief Executive Officer.


Wegen der Umstellung auf den neuen Abgas- und Verbrauchsprüfstandard WLTP gebe es Produktionsausfälle bei Audi, sagte Schot der "Heilbronner Stimme".

After conversion to the new emissions and consumption standard WLTP, there were production losses at Audi, Schot told the ‘Heilbronner Stimme’.


Grundsätzlich sehe er eine sinkende Nachfrage nach Limousinen wie den Audimodellen A6, A7 und A8, die in Neckarsulm produziert werden.

Essentially, he sees a falling demand for limousines such as the Audi models A6, A7 and A8, produced in Neckarsulm.


"Das Segment an sich ist schwierig", sagte er.

The segment in itself is a difficult one, he said.


Für den e-tron, das erste Audi-Elektroauto, lägen bereits 15.000 Reservierungen vor.

There are already 15,000 reservations for the e-tron, the first Audi electric automobile.


Grindel strebt Wiederwahl an - Lahm soll ins DFB-Präsidium

Grindel seeking re-election - Lahm to join the Presidential Board of the German football association (DFB)


Mainz (dpa) - Reinhard Grindel will trotz der Kritik an seiner Person nach dem WM-Aus und der Özil-Affäre im kommenden Jahr erneut für das Amt als DFB-Präsident kandidieren.

Mainz (dpa) - Despite the criticism directed at him personally following the early FIFA World Cup exit and the scandal around Mesut Özil, Reinhard Grindel wants to run for office as President of the DFB again in the coming year.


"Ich mache meine Arbeit und bemühe mich, sie so gut zu machen, wie es geht", sagte Grindel als Gast am frühen Sonntagmorgen im "Aktuellen Sportstudio" des ZDF.

I do my work and try to make it as good as it gets, said Grindel as a guest early Sunday morning on ZDF’s weekly sports broadcast "Das aktuelle Sportstudio".


Man muss sich ja immer wieder um eine Wiederwahl bemühen, das werde ich tun.

A re-election should be attempted and that is what I will do.


Und dann muss man mal gucken, ob die Unterstützung dann auch da ist.

And then you have to see what kind of support you get.


Der Verbandschef fände es nach eigenen Worten "merkwürdig", wenn er nach dem Zuschlag für die Fußball-EM 2024 nicht "Lust hätte, an dem Zukunftsprojekt mitzuarbeiten".

In his own words, the head of the association would find it "strange" if he did not "feel like working on the future project" after Germany was awarded the UEFA European Football Championship 2024.


Grindel ist seit April 2016 Verbandschef als Nachfolger des über die Sommermärchen-Affäre gestürzten Wolfgang Niersbach.

Since April 2016, Grindel has been the head of the association as successor to Wolfgang Niersbach, who had to resign amidst the scandals surrounding the 2006 FIFA World Cup in Germany.


Im Herbst 2016 wurde er für eine erste komplette Amtszeit von drei Jahren gewählt.

In autumn 2016 he was elected for a first full term of three years.


Die nächste Abstimmung steht beim DFB-Bundestag am 27. September 2019 an.

The next vote will be held at the DFB’s national conference on September 27, 2019.


Der künftige EM-Cheforganisator Philipp Lahm soll laut Grindel im DFB-Präsidium mitarbeiten.

According to Grindel, the future head organizer of the 2024 European Football Championship in Germany, Philipp Lahm, is to join the DFB Presidential Board.


"Ich würde mich freuen, wenn meine Kollegen im Präsidium einverstanden sind, dass er in dieser Rolle auch zukünftig im Präsidium mit berät und dann natürlich herzlich eingeladen ist, bei sportlichen Fragen seine Erfahrung zur Verfügung zu stellen", sagte Grindel.

I would be pleased if my colleagues on the presidential board agreed that he will continue to provide advice on the board in this role and then of course we very much invite him to share his experience in sporting matters, said Grindel.


An Spekulationen, ob Lahm sein Nachfolger als DFB-Chef werden könnte, wollte er sich nicht beteiligen.

At the same time, he did not want to speculate as to whether or not Lahm could succeed him as head of the DFB.


Als Konsequenz aus der Affäre um die Fotos von Mesut Özil und Ilkay Gündogan mit dem türkischen Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdogan äußerte Grindel den Wunsch, dass künftig ein Nationalspieler ohne Migrationshintergrund Integrationsbotschafter des DFB werden solle.

As a consequence of the scandal over the photos taken by Mesut Özil and Ilkay Gündogan with the Turkish President Recep Tayyip Erdogan, Grindel expressed a preference for a national team player without an immigration background to fill the position of DFB ambassador for integration.


Derzeit üben dieses Amt der gebürtige Brasilianer Cacau und Celia Sasic aus, letztere hat familiäre Wurzeln in Kamerun.

Currently, this position is filled by native Brazilian Cacau and Celia Sasic, who traces her family back to Cameroon.


"Wenn da einer ohne Migrationshintergrund deutlich in die Gesellschaft und den Fußball hineinwirkt und sagt, "das Thema ist wichtig, da müssen wir uns kümmern", das wäre auch eine Initiative, um für eine bessere Grundlage zu sorgen für unsere Vereine vor Ort, wo Integration funktionieren muss", sagte Grindel.

If somebody without a migration background is an obvious influencer in society and football and says, ‘the issue is an important one, we need to do something about it’, ‘this would also be an initiative to provide a better foundation for our local teams, where integration needs to work’, Grindel said.


Losing weight the right way with semi-smart scales


Ich besitze seit vier Wochen ein neues Spielzeug.

I have owned a new toy for four weeks now.


Eine Waage, die nicht nur mein Gewicht misst, sondern auch den Körperfettanteil.

Scales that weigh my body fat percentage as well as my weight.


Auch Muskel- und Knochenmasse kann sie anzeigen.

Even muscle and bone mass can be displayed.


Den Body-Mass-Index berechnet das Ding auch, aber der ist eher für die Würscht.

This thing also calculates my body mass index but that is rather useless anyway.


Sagt er doch nichts darüber aus, ob ich Fett durch Muskeln ersetzt habe.

After all, it does not tell me whether I have been replacing fat with muscle.


Basketball-Bundesliga: Klare Auftakterfolge für Berlin und Oldenburg

Basketball Bundesliga: Clear success for Berlin and Oldenburg


Berlin - ALBA Berlin ist mit einem deutlichen Sieg in die neue Saison der Basketball-Bundesliga gestartet.

Berlin - ALBA Berlin started the new German Basketball League season with a sound victory.


Gegen Science City Jena gewann der Vizemeister problemlos mit 112:55 (52:31) und bot über 40 Minuten eine überzeugende Partie.

Against Science City Jena, the runner-up won easily with 112-55 (52-31) over 40 minutes in a very exciting game.


Neuzugang Rokas Giedraitis war mit 20 Punkten Top-Scorer der dominierenden Berliner.

New addition Rokas Giedraitis was the top scorer of the dominating Berlin team with 20 points.


Der aus Ludwigsburg verpflichtete Nationalspieler Johannes Thiemann (18 Zähler) zeigte vor 9113 Zuschauern bei seinem Pflichtspiel-Debüt ebenfalls eine ansprechende Leistung.

The international Johannes Thiemann from Ludwigsburg (18 points) also showed off his performance in front of 9113 spectators at his competitive debut.


Ex-Meister Brose Bamberg siegte beim Pflichtspiel-Debüt von Trainer Ainars Bagatskis mit 84:80 (39:37) bei s.Oliver Würzburg.

Ex-champion Brose Bamberg won coach Ainars Bagatskis’ competitive debut with 84-80 (39-37) at s.Oliver Würzburg.


Augustine Rubit war mit 24 Punkten bester Werfer bei den Gästen.

Augustine Rubit was the best scorer of the visitors with 24 points.


Würzburg-Profi Gabriel Olaseni kam auf 14 Zähler.

Würzburg professional Gabriel Olaseni scored 14 points.


Der letztjährige Playoff-Halbfinalist MHP Riesen Ludwigsburg bezwang die Fraport Skyliners aus Frankfurt mit 83:76 (41:34).

Last year’s playoff semi-finalist MHP Riesen Ludwigsburg defeated the Fraport Skyliners from Frankfurt 83:76 (41:34).


Neu-Nationalspieler Karim Jallow war mit 24 Punkten treffsicherster Schütze beim Team von Trainer John Patrick.

New international Karim Jallow was the most accurate thrower with 24 points in coach John Patrick’s team .


Die EWE Baskets Oldenburg begannen die neue Spielzeit mit einem deutlichen Erfolg.

The EWE Baskets Oldenburg began the new season successfully.


Bei den Basketball Löwen Braunschweig gab es ein klares 100:64 (48:30) und die ersten beiden Punkte.

Basketball Löwen Braunschweig had a clear victory with 100:64 (48:30) and the first two points.


Der neue Spielmacher Will Cummings überragte bei den Oldenburgern mit 25 Zählern.

The new playmaker Will Cummings dominated the Oldenburg team with 25 points.


Die Braunschweiger, bei denen NBA-Star Dennis Schröder seit Saisonbeginn Mehrheitseigner ist, enttäuschte nach einem guten ersten Viertel.

The Braunschweig team, in which NBA star Dennis Schröder has been the majority owner since the season started, disappointed after a good first quarter.


Ein 26:1-Lauf der Baskets sorgte schnell für klare Verhältnisse.


Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan hat am Samstag die Ditib-Moschee in Köln offiziell eröffnet.

The Turkish President Recep Tayyip Erdoğan officially opened the Ditib mosque in Cologne on Saturday.


Erdoğan hatte sich zuvor bei seinem dreitägigen Staatsbesuch unter anderem mit Kanzlerin Angela Merkel und Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier getroffen.

During his three-day state visit, Erdoğan met with Chancellor Angela Merkel and Federal President Frank-Walter Steinmeier.


In seiner Eröffnungsrede forderte Erdoğan die deutsche Regierung dazu auf, in Deutschland lebende Anhänger der Gülen-Bewegung auszuliefern und gegen kurdische Separatisten vorzugehen.

In his opening speech, Erdoğan called on the German government to extradite adherents of the Gülen movement living in Germany and to take action against Kurdish separatists.


Wir werden unsere Bürger schützten - egal, wo sie leben.

We will protect our citizens wherever they live.


Wir werden nicht zulassen, dass Sympathisanten der PKK oder Gülen-Bewegung unsere Bürger erschüttern und der deutsch-türkischen Freundschaft schaden", sagte er.

We will not allow sympathizers of the PKK or Gülen movement to unsettle our citizens and damage the German/Turkish friendship’, he said.


Für die Eröffnung der Ditib-Moschee war die Kölner Innenstadt teilweise gesperrt worden.

Inner city Cologne was partially blocked for the opening of the Ditib mosque.


Mehrere tausend Polizisten waren im Einsatz - unter ihnen auch Scharfschützen.

Many thousands of police were deployed, including snipers.


Der Islamverband Ditib steht in der Kritik, weil er als verlängerter Arm der türkischen Regierung gilt.

The Ditib Islamic association is under criticism because it is seen as an extended arm of the Turkish government.


"Global Citizen Festival": Musik gegen Armut: Stars, Buhrufe und Schrecksekunde

Global Citizen Festival: Music against poverty: Stars, boos and scary moments


Musiker wie Janet Jackson, John Legend, Shawn Mendes und Cardi B haben bei einem gemeinsamen Konzert im New Yorker Central Park für mehr Engagement im Kampf gegen Armut und Krankheiten geworben.

Musicians such as Janet Jackson, John Legend, Shawn Mendes and Cardi B campaigned for more engagement in the fight against poverty and illness at a collective concert in New York’s Central Park.


"Engagiert Euch, wo auch immer ihr nur könnt", sagte Mendes bei dem Festival in der Nacht zum Sonntag vor rund 60.0000 Zuschauern.

Get involved wherever you can, said Mendes on Sunday evening at the festival in front of approximately 60,000 spectators.


Danke, dass Ihr hierher gekommen seid, das ist ein Traum.


Cardi B trat in einem roten Outfit mit Fransen und goldenem Mikrofon auf.

Cardi B appeared in a red outfit with tassels and a gold microphone.


Ich bin nervös, ich schwitze, aber es ist okay, denn ich bin hier und bereit, die Welt zu verändern.

I am nervous, I am sweating, but it’s OK because I’m here and ready to change the world.


Auch Schauspieler wie Hugh Jackman und Forest Whitaker sowie Vertreter von Regierungen, den Vereinten Nationen und Hilfsorganisationen zeigten sich bei dem mehrstündigen Spektakel auf der Bühne.

Even actors such as Hugh Jackman and Forest Whitaker, government representatives, the United Nations and aid organizations appeared on the stage at the spectacle, which lasted for hours.


Zwischendurch gab es allerdings eine Schrecksekunde, als viele Zuschauer das Geräusch einer umfallenden Metallabsperrung für Schüsse hielten, Angst bekamen und versuchten zu fliehen.

There was a scary moment when many spectators mistook the noise of a falling metal barrier for shots, got scared and tried to run away.


Kurz entstand Panik, Menschen rannten durcheinander.

There was a short panic with people running in all directions.


Sieben Zuschauer seien dabei leicht verletzt worden, sagte der Veranstalter Hugh Evans.

Seven spectators were slightly injured, said organizer Hugh Evans.


Die New Yorker Polizei und der Musiker Chris Martin beruhigten die Menschen dann jedoch von der Bühne aus.

The New York police and musician Chris Martin calmed the audience from the stage.


"Niemand versucht, irgendjemanden zu verletzen", sagte Martin.

Nobody is trying to injure anyone, said Martin.


Tickets für das "Global Citizen Festival"-Konzert gab es wie jedes Jahr kostenlos im Internet.

As every year, tickets for the "Global Citizen Festival" concert were available free of charge online.


Wer eines ergattern wollte, musste im Internet Texte, Fotos und Videos über den globalen Kampf gegen Armut und Krankheiten lesen und weiterverbreiten.

If you wanted to get one, you had to read and share texts, photos and videos about the global fight against poverty and diseases online.


Für die zahlreichen Musiker und Schauspieler gab es vom Publikum Jubel und Applaus - Buhrufe dagegen für den republikanischen Senator Jeff Flake.

For the numerous musicians and actors there were cheers and applause from the audience - by contrast, Republican Senator Jeff Flake was booed.


Dieser sprach sich zwar gemeinsam mit seinem demokratischen Kollegen Chris Coons auf der Bühne für mehr Gleichberechtigung von Männern und Frauen aus.

Flake did join his Democratic colleague Chris Coons on the stage in calling for more equal rights between men and women.


Am Freitag hatte sich Flake aber im Justizausschuss des US-Senats für die Nominierung von Brett Kavanaugh als Richter am Supreme Court ausgesprochen und damit viele Frauen vor den Kopf gestoßen.

On Friday, however, Flake had spoken in the Judiciary Committee of the US Senate supporting the nomination of Brett Kavanaugh as a judge on the Supreme Court, which offended many women.


Mindestens drei Frauen haben Missbrauchsvorwürfe bis hin zur versuchten Vergewaltigung gegen Kavanaugh erhoben, die dieser zurückweist.

At least three women made abuse allegations, including some of attempted rape against Kavanaugh, who rejects these.


Flake forderte eine FBI-Untersuchung der Vorwürfe, nachdem ihn zwei Frauen, die eigenen Angaben zufolge selbst sexuelle Übergriffe erlebt haben, auf dem Weg zur Ausschusssitzung in einem Aufzug konfrontierten.

Flake called for an FBI investigation after two women who reportedly experienced sexual assault themselves confronted him on the way to a committee meeting in an elevator.


"Ihr könnt auch gerne jederzeit in einem Aufzug mit mir zusammenkommen", sagte Flake nun bei dem Konzert in New York zur Zuschauermenge.

You are welcome to join me in an elevator anytime, Flake said to the crowd at the New York concert.


Pressefreiheit: Bundesregierung verteidigt Rauswurf des Journalisten

Freedom of Press: Federal government defends exclusion of journalist


Regierungssprecher Steffen Seibert hat den Rauswurf eines Journalisten von der Pressekonferenz von Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan verteidigt.

Government spokesperson Steffen Seibert has defended the expulsion of a journalist from the press conference of Chancellor Angela Merkel (CDU) and Turkish president Recep Tayyip Erdoğan.


Im Kanzleramt hatte der in Hamburg lebende türkische Journalist ein T-Shirt mit der türkischen und deutschen Aufschrift "Freiheit für Journalisten" übergezogen und war in die erste Reihe gegangen.

In the chancellery, the Turkish journalist living in Hamburg had put on a T-shirt with the Turkish and German writing “Freedom for journalists” and was sitting in the first row.


Das T-Shirt, sei nicht das Problem gewesen, sagte Seibert der Bild am Sonntag.

The T-shirt was not the problem, Seibert said to the Bild on Sunday.


Es ging um eine Störung des Ablaufs der Pressekonferenz.

It was about a disruption in the course of the press conference.


Durch die Aktion des Journalisten sei eine starke Unruhe entstanden, was nicht hinnehmbar sei.

The journalist’s action created a lot of unrest, which was unacceptable.


Er habe deswegen veranlasst, dass Personenschützer den Mann hinausbringen.

Thus, he ordered bodyguards to escort the man out.


Seibert sagte, dass es nicht gestattet sei, bei Pressekonferenzen im Bundeskanzleramt politische Anliegen zu demonstrieren.

Seibert said that it was not permitted to demonstrate political concerns at press conferences in the federal chancellery.


Das gilt völlig unabhängig davon, ob es sich um ein berechtigtes Anliegen handelt oder nicht.

no matter if it is a legitimate concern or not.


In der Türkei sitzen zahlreiche Journalisten im Gefängnis.

In Turkey, many journalists are imprisoned.


Vielen von ihnen werden angebliche Spionagetätigkeiten oder die Unterstützung oder Mitgliedschaft in verbotenen Parteien oder der Fethullah-Gülen-Bewegung vorgeworfen.

Many of them are accused of alleged espionage or supporting or being members of prohibited parties or the Fethullah Gülen movement.


Die türkische Führung macht die Bewegung für den gescheiterten Putschversuch am 15. Juli 2016 verantwortlich.

The Turkish government holds the movement responsible for the failed attempted coup on July 15, 2016.


Einigen der beschuldigten Journalisten drohen mehrere Jahrzehnte Haft.

Some of the accused journalists are facing several decades in jail.


Auch ausländische Journalisten sind vor den türkischen Behörden nicht sicher: Erst Anfang September wurde der österreichische Journalist Max Zirngast verhaftet.

Even foreign journalists are not safe from Turkish authorities: At the beginning of September, the Austrian journalist Max Zirngast was arrested.


Zuletzt hatten die Fälle der inhaftierten Journalisten Meşale Tolu und Deniz Yücel für Aufsehen gesorgt.

Most recently, the cases of the incarcerated journalists Meşale Tolu and Deniz Yücel caused a stir.


Sie kamen zwar frei und konnten nach Deutschland zurückkehren, doch laufen in der Türkei noch Prozesse gegen die beiden.

They were released and were able to return to Germany, but the legal processes in Turkey against the two are still ongoing.


München: Florian David Fitz völlig betrunken mit Ina Müller

Munich: Florian David Fitz completely drunk with Ina Müller


So frisch und gutausehend kennen ihn seine Fans normalerweise: Florian David Fitz.

His fans normally know him to be so fresh and good looking: Florian David Fitz.


Da muss man schon zweimal hinschauen: Ja, das ist wirklich Florian David Fitz.

You have to look twice, though: Yes, that's really Florian David Fitz.


Der beliebte Schauspieler war in Hamburg - und erlebte eine wilde Nacht!

The popular actor was in Hamburg - and he had a wild night!


Hamburg - Die vom NDR produzierte Talkshow "Inas Nacht" ist für feuchtfröhliche Gespräche an der Theke der Hamburger Hafenkneipe "Schellfischposten" bekannt.

Hamburg - The talk show “Inas Nacht” [Ina's Night] produced by NDR is known for its cheery conversations at the bar of the Hamburg port pub “Schellfischposten.”


Moderatorin Ina Müller stößt mit ihrem Gästen auf manches Bier, manchen Wein oder auch hochprozentigere Getränke an, um die Stimmung und Zungen aufzulockern.

Moderator Ina Müller often cheers her guests with a beer, some wine or even stronger beverages to loosen up the mood and their tongues.


Nicht wenige Promis trinken sich auch für die obligatorischen Gesangseinlagen Mut an.

Quite a few celebs also need the liquid courage for the obligatory vocal number.


Am Freitag wurde eine weitere Folge der beliebten Talkshow aufgezeichnet.

Another episode of the popular talk show was recorded on Friday.


Diesmal dabei: Der Schauspieler Florian David Fitz bekannt aus Filmen wie "Männerherzen", "Terror - Ihr Urteil" oder "Der geilste Tag".

This time: The actor Florian David Fitz known from films like "Männerherzen", "Terror - Ihr Urteil" or "Der geilste Tag".


Dem Münchner bekam der Ausflug in den hohen Norden aber gar nicht gut.

The trip didn’t do the actor any good, though.


Am Samstag postete er ein Selfie - sein Gesicht ist darauf völlig zerknautscht, die Augen nur noch zwei kleine Schlitze.

On Saturday, he posted a selfie - his face completely crumpled, only two small slits for eyes.


Das Bett-Selfie zeigt einen völlig ausgelaugten Florian David Fitz.

The bed selfie showed a completely drained Florian David Fitz.


Doch er ist nicht krank, er hat nur einen mächtigen Kater.

But he is not ill, he only has quite a hangover.


An seine Fans gerichtet postete er einige - wohl nicht ganz ernstgemeinte - Erkenntnisse, die er nun gewonnen hat: "Regel eins: geht NIE zu Inas Nacht.

Addressing his fans, he posted some - probably not entirely serious - insights he learnt: "Rule one: NEVER go to Inas Night.


Regel zwei: trinkt nie die schwarze Sau.

Rule two: Never drink "die schwarze Sau".


Und die Runde Eierlikör, die Ina um halb drei schmeißt, lasst auch weg.

And also pass on Ina’s round of eggnog at half past two."


Der Alkoholkonsum steht dem 43-Jährigen wahrlich ins Gesicht geschrieben.

The long night is really showing on the 43-year-olds’ face.


Seine Fans posteten gleich ein paar Tipps zur Bekämpfung der Nachwehen.

His fans posted a couple of tips for getting rid of a hangover.


Sie reichten von Instantbrühe, Fischbrötchen oder - vermutlich am zielführendsten - Kopfschmerztabletten.

They ranged from instant broth, fish sandwiches or - probably the most effective - painkillers.


Andere amüsierten sich einfach über den Anblick des normalerweise attraktiven Kinostars.

Others simply enjoyed the sight of the normally attractive movie star.


Wie Ina Müller das nächtliche Saufgelage überstanden hat, ist bislang nicht bekannt.

We still don't know how Ina Müller survived the binge drinking at night.


Da sie den TV-Spaß an der Theke aber bereits seit 2007 moderiert, scheint die 53-Jährige deutlich erprobter zu sein...

Since she has hosted the wild TV fun at the bar since 2007, the 53-year-old seems to be much better prepared...


Treysa hat mit Vandalismus und Unrat zu kämpfen

Treysa has struggled against vandalism and garbage


Der Einstieg in den 36 Kilometer langen Bahnradweg im Rotkäppchenland in Treysa präsentiert sich schwer auffindbar und vermüllt.

Accessing the 36-kilometer cycle track in Rotkäppchenland in Treysa is very difficult and heavily littered.


Rezepte gegen den grassierenden Vandalismus werden gesucht, aber Lösungen zeichnen sich kaum ab.

Attempts are made to remedy the rampant vandalism, but there are hardly any signs of solutions.


Scherben, Zigarettenkippen, Müll und Unrat, demolierte Mülleimer und mittlerweile demontierte Hinweisschilder - so präsentiert sich seit Längerem der Einstieg mit Sitzgruppe zum Radweg auf dem Haaße-Hügel in Treysa.

Shards, cigarette butts, garbage and rubbish, demolished rubbish bins and now dismantled signs - so for quite some time presents itself the entrance with seating area to the bike path on the Haaße-hill in Treysa.


Für das Vorzeigeobjekt Bahnradweg im Rotkäppchenland ein mehr als unrühmlicher Anblick.

The sight of the bicycle path, which is the flagship object in Rotkäpchenland, is more than inglorious.


Das Thema beschäftigt Mitglieder der ADFC-Ortsgruppe Schwalmstadt aber auch andere schon länger, so der Radverkehrsbeauftragte der Stadt Ulrich Wüstenhagen.

The matter is of concern to the ADFC (German Cyclists Association) chapter Schwalmstadt, but others have also taken interest for some time, according to the city's cycling commissioner Ulrich Wüstenhagen.


Das Problem sei bereits im Radverkehrsbeirat angesprochen worden.

The problem has already been addressed by the bicycle traffic advisory body.


Die Vorschläge reichten von der Verlegung der Sitzgruppe bis hin zu regelmäßiger Entleerung der Abfallbehälter und Reinigung der Flächen an der Einstiegsstelle.

Suggestions ranged from transferring the seating area to the regular emptying of garbage cans, and cleaning the point of entry areas.


"Ich denke, Letzteres wäre das Gebot der Stunde - unabhängig von möglichen weiteren Aktivitäten", sagt Wüstenhagen.

I think, the latter would be the order of the day, irrespective of any further activities, says Wüstenhagen.


Guido Hahn (ADFC) berichtet, das Thema ebenfalls in den Ortsbeirat eingebracht zu haben.

Guido Hahn (ADFC) says he also brought the issue up with the local advisory council.


Nicht nur der Müll treibt Radfahrer und Anwohner um - die Sitzgruppe ist an Wochenenden regelmäßiger Treffpunkt zum Feiern.

Not only the rubbish is a nuisance for cyclists and residents - on weekends the seating group is a regular meeting place for partying.


Dabei geht es nicht nur häufig laut zu, bei den Gelagen wird auch zerstört: Pfosten aus der Erde gerissen, Mülleimer demoliert, Schilder umgeknickt, Sitzmöbel beschmiert.

It is not just about the noise, there are also disturbances due to parties: Posts pulled out of the ground, garbage cans wrecked, signs snapped and seating daubed.


Freiwillige hätten bereits häufiger aufgeräumt, erzählt ADFC-Mitglied Susanne Klippert.

Frequently volunteers have already cleaned up, explains the ADFC member Susanne Klippert.


Die Aktionen seien aber nur der sprichwörtliche Tropfen auf den heißen Stein.

Actions are only proverbial drops in the ocean.


Sie ärgern sich, dass der Rastplatz am Radweg in Treysa Treffpunkt für Saufgelage ist.

They are annoyed that the rest area at the cycle track in Treysa is a meeting point for binge-drinking.


"Entlang des gesamten Radweges liegt hier am Haaße-Hügel eindeutig der Schwerpunkt", bestätigt der Radverkehrsbeauftragte, der sich nun auch um die neue Radstätte in Ziegenhain sorgt, die heute eröffnet wird.

Clearly the focus point along the entire bike path is here on the Haaße, confirms the cycling commissioner, who now is also responsible for the cycling site in Ziegenhain, which will be opened today.


"Erleidet sie dasselbe Schicksal, wird es richtig teuer".

If it suffers the same fate, it will cost dearly.


Eine weitere Idee sei eine Videoüberwachung am Hügel: "Möglicherweise setzt das die Schwelle deutlich höher, sich an Gemeingut zu vergreifen.

Another idea is placing video surveillance on the hill: "Possibly this raises the threshold to engage in damaging common property.


Das würde allerdings voraussetzen, dass dann zeitnah eine Polizeistreife vorbeikommt.

However, this would require a police patrol to come out.


Grundsätzlich wünscht sich Wüstenhagen eine Entwicklung des Haaße-Hügels.

In principle, Wüstenhagen supports the development of the Haaße hill.


Mit der Frequentierung des Radweges bisher könne man nämlich sehr zufrieden sein.

So far one can be very satisfied with how well the bicycle path is frequented.


Die touristische Vermarktung ist noch ausbaufähig.

It is still possible to develop tourism-related marketing.


Unser Radweg ist im Vergleich zu anderen in Deutschland sehr hochwertig", so die ADFC-Mitglieder.

Our cycle track is of very high quality compared to others in German’, agreed the ADFC members.


Als äußerst kritische Gefahrenstelle schätzt ADFC-Mitglied Susanne Klippert die Situation in der Ascheröder Straße in Treysa ein.

ADFC member Susanne Klippert considers the situation in the Ascheröder Strasse in Treysa to be critically dangerous.


Es gibt keine Abbiegespur auf den Haaße-Hügel.

There is no turning lane on Haaße Hügel.


Bei regem Verkehr kann es passieren, dass Radfahrer mitten auf der Straße zwischen beidseitigem Verkehrsfluss warten müssen", erläutert sie.

In heavy traffic, cyclists may end up waiting in the middle of bidirectional traffic flows", she explains.


Das sei für sportliche Fahrer kein Problem, wohl aber für Ältere und besonders für Kinder.

That would not be a problem for sporty cyclists, but is for older people and especially for children.


Musik-Contest im Kulturbahnhof: Die "Kö von Hiltrup" und der See

Music contest at the culture train station: The "Kö von Hiltrup" and the sea


Der erste Aufruf zum Musikcontest war ein Erfolg, kreativ und im Miteinander.

The first call to participate in the music contest was a success, creative and cooperative.


" D ein Lied für Hiltrup" darzubieten, lautet der Appell der Stadtteiloffensive Hiltrup, im "Musikcontest für große und kleine, junge und erfahrene Musiker".

Your Song for Hiltrup is the motto of the Hiltrup initiative for the "Music Contest for young and old, new and experienced musicians."


Ein Contest "mit Augenzwinkern in der sympathischen Hiltruper Familie", wie Karl Franke formulierte.

A contest "with a wink from the lovely Hiltrup family", as Karl Franke worded it.


Tatsächlich war es bald ein familiäres Miteinander bei Kaffee und Kuchen von den Ehrenamtlichen des Kulturbahnhofs.

In fact, it soon became a familial togetherness with coffee and cake from the volunteers of the Kulturbahnhof.


Sieben Formationen traten an, von der Ein-Mann-Band bis zum großen Ensemble: Alvin Jasic mit Pianist Marcel Untied, Henk Humberg mit Gitarre, Rolf Ihmig, ein lange in Hiltrup lebender Albachtener, die Neun von den "Hiltruper Sternfarben", drei Mitglieder und drei Generationen der Familien Trenkamp und Claus, ein Ensemble aus dem Kindergarten Lummerland und schließlich Rike Weßling und die Zwarties.

Seven acts performed, from a one-man band to the big ensemble: Alvin Jasic with pianist Marcel Untied, Henk Humberg with his guitar, Rolf Ihmig, an old-established Hiltrup man, the "Hiltruper Sternfarben", three members from three generations of the Trenkamp and Claus families, an ensemble from the kindergarten Lummerland and finally Rike Weßling und die Zwarties.


Dieser Contest, so erklärte Bezirksbürgermeister Joachim Schmidt, sei eine Neuheit.

This contest is a novelty, explains district mayor Joachim Schmidt.


Das haben wir in anderen Stadtteilen noch nicht erlebt.

We have not seen something like this in other districts.


Bei den Orten fanden der Hiltruper See und die Marktallee besonders häufig Erwähnung.

Particularly popular places were the Hiltrup lake and Marktallee.


Rolf Ihmig kürte die Allee in seinem schlagerartigen Lied zur "Kö von Hiltrup".

Rolf Ihmig dedicated the song to the avenue Marktalle in his folk-like song "Kö von Hiltrup".


Immer wieder ging es um das Erleben von Miteinander an diesen Orten, besonders bei Alvin Jasic.

Over and over again, the acts sang about experiencing togetherness in these places, especially Alvin Jasic.


Karl Franke belebte die kurzen Umbaupausen mit Kurz-Interviews mit den Interpreten oder Hinweisen zu ihrem Schaffen.

Karl Franke led the audience through the breaks with short interviews with the performers or some information about the artists.


So erfuhr man von Humberg, dass er eigentlich Chemie studiert habe, jetzt aber auch Gitarre unterrichte.

Thus, the audience learnt that Humberg that he had actually studied chemistry, but now also teaches guitar.


Vom Tontechniker Stefan Schemmelmann wusste Franke zu berichten, dass der jüngst in Ludwigshafen auftrat - auf einer großen Veranstaltung der BASF mit Barclay James Harvest im Programm.

From the sound engineer Stefan Schemmelmann Franke reported that he had recently performed in Ludwigshafen - at a major BASF event with Barclay James Harvest as a main act.


Und Alvin Jasic hat unterdessen allerhand auf Youtube platziert.

And Alvin Jasic has uploaded a lot of YouTube videos.


"Es geht nicht ums Gewinnen", hatte Franke gesagt.

It’s not about winning, Franke had said.


Tatsächlich bekamen alle Teilnehmer ein Geschenk aus der Hiltruper Gastronomie.

In fact, all participants received a gift from Hiltrup catering businesses.


Für die Favoriten der Jury gab es dennoch etwas Besonderes - damit auch andere ihre Songs hören können.

For the jury's favorites there was something special - so that others could also hear their songs.


Eine ganze CD können Alvin Jasic und sein Pianist Marcel Untied mit Tontechniker Schemmelmann einspielen.

Alvin Jasic and his pianist Marcel Untied can record an entire CD with sound technician Schemmelmann.


Weitere Musiker können ein Lied aufnehmen: Ihmig mit seinem Hiltrup-Schlager, der Franke besonders mit seiner Musikalität beeindruckte, und das "Lummerland-Rudel": "ein sehr schöner Auftritt" mit zehn Kindern und zwei Erzieherinnen an Gitarre und Cajon, Laura Kastner und Lina Tölle.

Other musicians can record a song: Ihmig with his Hiltrup hit, which especially impressed Franke with his musicality, and the “Lummerland pack:” “a very good performance” with ten children and two teachers on guitar and cajón, Laura Kastner and Lina Tölle.


Wie alle traten auch die Kinder zum Finale noch einmal auf - und klangen sogar ohne elektronische Unterstützung "richtig gut", wie Franke sagte.

Like everyone else, the children also performed again for the finals - and even without electronic support, they sounded "really good," Franke said.


Leiten ließ sich die Jury von den Aspekten Originalität, Bezug zu Hiltrup, Eingängigkeit der Melodie und Wiedererkennungswert.

The jury was guided by the aspects of originality, reference to Hiltrup, catchiness of the melody and recognition value.


Der Jury gehörten Gisbert Keller von der Westfälischen Schule für Musik, Andreas Klomfaß vom KvG-Gymnasium und Oliver Ahlers vom Wirtschaftsverbund sowie Jan Kaven, Vorsitzender der Stadtteiloffensive, an.

The jury included Gisbert Keller from the Westphalian School of Music, Andreas Klomfaß from KvG-Gymnasium and Oliver Ahlers from the Trade Association as well as Jan Kaven, chairman of the district offensive.


Die Stadtteiloffensive hatte das Ereignis aus Anlass ihres zehnjährigen Bestehens ins Leben gerufen.

The district offensive launched the event on the occasion of its ten-year anniversary.


Sie wertete das Event als vollen Erfolg.

They considered the event a complete success.


Alle seien "sehr zufrieden", und "die Atmosphäre war gut" im bald sehr vollen Kulturbahnhof.

Everyone was "very satisfied," and "the atmosphere was good" in the very crowded Kulturbahnhof.


Das Wort-Spiel: "Decrypto" im Spieletest


Die Spieler bilden zwei Teams, die einander gegenübersitzen.

The players form two teams and sit opposite one another.


Für jede Seite gibt es einen Sichtschirm, darin vier Karten mit Schlüsselwörtern, die man - der alte Trick mit der roten Folie - erst entziffern kann, wenn man sie hineingesteckt hat.

For each page there is a screen, on it there are four cards with keywords that you can decipher - the old trick with the red foil.


So ist gewährleistet, dass die Gegenseite auch aus Versehen nichts lesen kann.

This ensures the other side cannot read anything unintentionally.


Auf den Karten steht dann zum Beispiel, von links nach rechts zu lesen: "1. Renaissance.

For example, on the cards it says to read from left to right: "1. Renaissance.


Das sind die Begriffe, die es fortan zu verschlüsseln gilt.

These are the terms that need to be coded.


Denn erraten werden sollen hier nicht die Begriffe, sondern Codes.

So the terms are not guessed, the codes are.


Abwechselnd ein Spieler pro Team ist der Verschlüsseler.

Taking turns, one player per team is the encryptor.


Er bekommt eine Codekarte, auf der vielleicht "3.4.2". steht.

They get a code card that has "3.4.2." etc. written on it.


Erraten werden sollen in "Decrypto" nicht die Begriffe hinter der Geheimfolie, sondern ihre Verschlüsselungscodes.

In "Decrypto," it is not the words behind the secret film that should be guessed, but their encryption codes.


Seine Aufgabe in diesem Fall: Er soll - in dieser Reihenfolge und in diesem Beispiel - die Begriffe "Würfel", "Fest" und "Fenster" beschreiben - und zwar so, dass sein eigenes Team die korrekte Reihenfolge erkennt und das gegnerische Team möglichst nicht; denn das gewinnt die Partie, wenn es ihm zweimal gelingt, den Code zu knacken.

The task in this case: They should - in this order and in this example - describe the terms "cube", "solid" and "window" - in such a way that his own team recognizes the correct order and the opposing team does not, because the team that cracks the code twice wins the game.


Der Verschlüsseler notiert also und liest laut vor: "Werfen" für die Würfel, "Lose" als Gegensatz zu Fest; hier wäre natürlich auch so etwas wie "Party" möglich und "Prag" weil er in der Schule aufgepasst hat und den dortigen Fenstersturz kennt.

The encryptor writes down and reads aloud: "Throw" for the dice, "loose" as opposed to "solid". Of course, something like "evidence" would be possible or "Prague" because he read some history books and knows about the defenestration of Prague.


So geht es Runde für Runde, Team für Team weiter.

This then progresses, round for round, team by team.


Man kennt zwar nicht die Begriffe der Gegenseite - kann sich diese aber mit jedem Hinweis, den der Verschlüsseler dort gibt, besser zusammenreimen.

It is true that one does not know the terms of the other side - but with every clue the encryptor gives, you’re closer to finding them out.


Möglichst mysteriös, aber nicht zu abgedreht sollten die Umschreibungen also sein, sonst macht man es seinem Team unnötig schwer.

So the term should be as mysterious as possible, but not too crazy. Otherwise, you make it unnecessarily difficult for your team.


Das Kryptischste an "Decrypto" ist leider das Regelheft.

The most cryptic ‘Decrypto’ is the precept unfortunately.


Die Mitspieler müssen es vermutlich recht lange und ausführlich studieren, bis sie endlich spielen können.

The players have to study it for quite a long time and in detail, until they can finally play it.


Das Erklärungsvideo unter decrypto.info im Netz macht es leichter.

The explanatory video under decrypto.info on the web will make it easier.


Doch wer erst einmal losgelegt hat, wird fasziniert sein, wie viel Gefühl in diesem unscheinbaren Spiel steckt.

But once you have started, you’ll be amazed at how much emotion there is in this nondescript game.


Insgesamt aber ist "Decrypto" nicht ganz so schlüssig wie Vorgänger und Genre-Primus "Codenames", das ebenfalls eine Agententhematik auf ein Spiel weniger Worte stülpt, dafür aber viel besser in kleinen Gruppen zu spielen ist.

Overall, however, "Decrypto" is not quite as conclusive as its predecessor and genre-primus "Codenames", which also makes use of the spy theme for a game with few words, but it’s much easier to play in small groups.


Und wem es nur ums Raten geht und nicht um Siegpunkte, der kann auch leicht eine Version für zwei dazuerfinden.

And if it's all about guessing and not about winning, it's easy to play a version for two.


Kulmbach: Mann zeigt Polizei Hitlergruß und belästigt Gäste in der Kneipe

Kulmbach: Man gives police the Hitler salute and harasses guests in the pub


Ein 48-Jähriger Mann beschäftigte die Polizeiinspektion Kulmbach in der Nacht von Samstag auf Sonntag gleich doppelt.

During the night from Saturday to Sunday a 48 year old man gave the police station in Kulmbach twice something to do.


Erst zeigte er in der Oberen Stadt einer vorbeifahrenden Polizeistreife den Hitlergruß, später dann fiel er ebenfalls in der Oberen Stadt in einer Kneipe auf, als er andere Gäste belästigte.

First he showed the Hitler salute to a passing police patrol in the upper town, later he was also found in the upper town in a pub where he harassed other guests.


Nachdem er deutlich alkoholisiert dem erteilten Platzverweis durch die Polizei nicht nachkam, musste er die Nacht bei der Polizeiinspektion Kulmbach in der Haftzelle verbringen.

After clearly under the influence of alcohol he did not comply with the police order to vacate the premises, he had to spend the night in the detention cell in the police station of Kulmbach.


Im nüchternen Zustand muss er sich dann auch wegen des Verwendens von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen strafrechtlich verantworten.

In the sober state, he also had to take legal responsibility for the use of symbols of unconstitutional organisations.


Betriebswerk Pressig war Heimat der Schubloks

The Pressig depotwas home to the thrust locomotives


Das Bahnbetriebswerk in Pressig war jahrzehntelang die Drehscheibe im Frankenwald.

For decades the depot in Pressig was the hub of the Franconian Forest.


1991 endete ein Stück Eisenbahn-Historie.

1991 put an end to a piece of railway history.


"Wenn Puffer an Puffer knallten, hörte man es in ganz Pressig", erinnert sich Georg Dinkel, der die Geschichte des Ortes und des Bahnhofs archiviert.

The crashing from bumper to bumper could be heard throughout Pressig, remembers Georg Dinkel, who archives the history of the place and the stations.


Da quietschten auch die Bremsen und knatterten die Waggons.

The squeaking of brakes and rattling of carriages could also be heard.


Aussagen, die sinnbildlich für Dinkels Heimat Pressig stehen.

Statements that are symbolic for Dinkel’s Pressig homeland.


Nirgendwo im Frankenwald wurde ein Ort so durch die Eisenbahn geprägt.

Nowhere in the Franconian forest has a place been characterized by the railway so much.


Hier war der Ausgangspunkt der Steilrampen-Bergstrecke nach Norden, die nach einem Anstieg um etwa 220 Höhenmeter ihren Scheitelpunkt in Steinbach am Wald hat.

This was the starting point for the steep mountain section to the north, which peaks in Steinbach am Wald following an ascension of about 220 meters.


Um das zu bewältigen, wurden früher Zug- und Schubloks benötigt, die in Pressig ihre Heimat hatten.

Previously trains and locomotives housed in Pressig were needed to handle this.


1901 genehmigte der bayerische Landtag den Bau einer Bahnbetriebswerkstätte mit 21 Lokschuppen, Lehrlingswerkstätte, Fahrleitungs- und Bahnmeisterei.

In 1901 the Bavarian parliament approved the building of a depot with 21 locomotives, apprentice workshops, catenary and railroad maintenance division.


"Herzstück war die Drehscheibe, die nach einem Umbau 1899 einen Durchmesser von 18 Metern hatte", erzählt Norbert Heidrich aus Hirschaid, Bahnhistoriker und 47 Jahre lang Berufseisenbahner.

The centerpiece was the turntable, which after reconstruction in the year 1899 had a diameter of 18 metres, says Norbert Heidrich from Hirschaid, a railway historian and a professional railroader with 47 years of experience.


Vom Bahnbetriebswerk (BW) Pressig, das 1968 Bamberg unterstellt wurde, wurden auch Loks für die Nebenstrecken Pressig - Tettau, Ludwigsstadt - Lehesten, Stockheim - Sonneberg und Kronach - Nordhalben betrieben.

The Pressig depot, which in the year 1968 was relocated to Bamberg, also operated locomotives for the branch lines Pressig - Tettau, Ludwigsstadt - Lehesten, Stockheim - Sonneberg and Kronach - Nordhalben.


Am 15. Juli 1950 berichtete das "Volksblatt" von einem Personalbestand von 160 Mann; 13 Dampf- und acht Elloks waren damals in Pressig stationiert.

On July 15 1950 the "Volksblatt" reported of a staff of 160 men; 13 steam locomotives and eight electric locomotives were stationed in Pressig at that time.


Die Elektrifizierung der Strecke 1939 minimierte bereits den Bedarf an Zug- und Schubloks.

The electrification of the track in 1939 reduced the need for pulling trains and locomotives.


Ab 1977 wurden sie nur noch bei Güterzügen gebraucht.

From 1977 they were still used with freight trains.


Bis 1991 wurden im Monat noch mindestens 10 000 Wägen rangiert.

By 1991 at least 10,000 wagons were shunted.


1982 wurden Teile des Betriebswerks, 1991 der Rest abgebrochen.

In 1982 the depot was partially dismantled and the remainder in the year 1991.


Heidrich: "Es ist bedauerlich, dass man nicht eine bessere Nutzung des Standortes, auch in puncto Güterverkehr, ins Auge gefasst hat".

Heidrich: ‘It’s a shame that better use of the location is not envisaged, also with regard to freight traffic’.


Noch an Pfingsten 1989 feierte die Bahndirektion Nürnberg zum Jubiläum "50 Jahre Elektrifizierung Nürnberg - Saalfeld" ein pompöses Bahnhofsfest in Pressig.

Still in the year 1989 at Pentecost, the Nuremberg Railway Directorate celebrated "50 years of electrification Nuremberg - Saalfeld" with a pompous station festival for the anniversary in Pressig.


"Da waren 10 000 begeisterte Zuschauer hier", erinnert sich Georg Dinkel.

10,000 enthusiastic spectators were here, remembers Georg Dinkel.


Am 1. Juni 1991 wurden die letzten 30 Mann abgezogen, der Rangierbahnhof Pressig war Geschichte.

On June 1, 1991 the last 30 men were withdrawn and the Pressig marshalling yard was history.


"Die Rangierer und Hemmschuhleger erledigten die schwierigsten Arbeiten im Zugverkehr", erinnert Dinkel.

The shunters and wheel scotches took care of the heaviest rail traffic work, remembers Dinkel.


Jeder Fehlgriff hätte fatale Folgen gehabt.

Each mistake could have fatal consequences.


Warum der Bahnhof Pressig-Rothenkirchen für die Umkehr der Hierarchie der beiden Orte geführt hat und viele weitere historische und aktuelle Bilder gibt es hier im infrankenPlus-Artikel.

Why the Pressig-Rothenkirchen station led to a change in the hierarchy of both locations and how many more historical and current pictures there are, is included here in the infrankenPlus article.


Kerber with initial success at China Open


Peking (dpa) - Wimbledonsiegerin Angelique Kerber und Laura Siegemund haben beim Tennis-Turnier in Peking wie zuvor schon Julia Görges die zweite Runde erreicht.

Beijing (dpa) - Wimbledon winner Angelique Kerber and Laura Siegemund have reached the second round in the tennis tournament in Beijing, just as Julia Görges before.


Kerber siegtebei den China Open 6:2, 6:2 gegen die Französin Kristina Mladenovic.

Kerber won 6:2 at the China Open against Frenchwoman Kristina Mladenovic.


Nächste Gegnerin der Weltranglisten-Dritten ist entweder Julia Putinzewa aus Kasachsten oder die Spanierin Carla Suárez Navarro.

Next opponent of the world ranking third is either Julia Putinzewa from Kazakhstan or Carla Suárez Navarro from Spain.


Siegemund führte 6:3, 4:2 gegen Darja Kassatkina, als die an Nummer 13 gesetzte Russin aufgab.

Siegemund led 6-3, 4-2 against Daria Kassatkina, when the Russian athlete on rank 13 gave up.


Die Schwäbin bekommt es nun mit Anett Kontaveit aus Estland zu tun.

The Swabian will now face Anett Kontaveit from Estonia.


Im Rahmen der Serie "Kunst und Genuss" wurde am Wochenende eine besondere Ausstellung in Mittelehrenbach eröffnet.

On the weekend as part of the "Art and Enjoyment" series, a special exhibition was opened in Mittelehrenbach.


Mit großer Erleichterung registrierten Veranstalter und Besucher das ideale Wetter schauten, als im Freigelände des Anwesen Dahlmann- Schmidt, Mittelehrenbach, die Special Vernissage "Windspiel-Performance" eröffnet wurde.

Organisers and visitors showed great relief that the weather conditions were ideal for the special vernissage of the "Windspiel-Performance" which took place in the open air on the Dahlmann-Schmidt property in Mittelehrenbach.


Sie findet unter dem Dach des Tourismusvereins "Rund ums Walberla" im Rahmen der Serie "Kunst und Genuss" statt.

It takes place under the umbrella of the tourism association "Rund ums Walberla" (Around Walberla) in the framework of the series "Art and Enjoyment".


This opened its doors for the 15th year.


Ein großer Besucherzuspruch zeigte die Faszination der Ausstellung.

The large number of visitors showed the fascination with the exhibits.


21 Exemplare von 20 Künstlern sind nun in Mittelehrenbach zu besichtigen.

21 exhibits from 20 artists can now be viewed in Mittelehrenbach.


Hausherr Ernst Jürgen Dahlmann begrüßte die Künstler zur Eröffnung der Vernissage.

The host Jürgen Dahlmann welcomed the artists at the opening of the exhibition.


Er selbst ist seit der ersten Stunde dabei.


Ebenso wie Volker Hahn, der sich als Hauptorganisator und Künstler gleichermaßen einen Namen machte.

As has Volker Hahn, who has made a name for himself as the main organiser as well as an artist.


Etwas überraschend aber verkündete Hahn vor einigen Tagen seinen Rücktritt.

It was a little surprising when Hahn announced his retirement some days ago.


Mit Tania Engelke und Kurt Neubauer legte er seine Aufgabe aber in bewährte, junge Hände mit guter Zukunftsperspektive.

With Tania Engelke and Kurt Neubauer he put his task in experienced, young hands with excellent future prospects.


Beide haben in der Vergangenheit bereits aktiv bei der Auswahl der Künstler mitgewirkt und Flyer mitgestaltet.

In the past, both have already been actively involved in the selection of artists and have helped in designing flyers.


Auch in diesem Jahr gibt es anlässlich von Kunst & Genuss wieder eine von ihnen entworfene 70-Cent-Sonderbriefmarke, erhältlich an jeder Kunststation.

Once again this year there will be a 70 cent special stamp designed on the occasion of Kunst & Genuss (art and enjoyment), available at every art station.


Dort kann auch das diesjährige Poster "Betzn austanzen", von Volker Hahn entworfen, für acht Euro erworben werden.

The poster this year ‘outdance the Betzn’, designed by Volker Hahn, can be purchased for eight euros.


Hahn freute sich über den hohen Zuspruch der Sonderausstellung.

Hahn enjoyed the excellent reception of the special exhibit.


Für die musikalische Umrahmung konnte Max Marcus Stadler aus Nürnberg gewonnen werden.

It was possible to persuade Max Marcus Stadler from Nuremberg to provide musical framing.


Beim Gang durch den großzügigen Garten wird dem Besucher schnell klar, dass der Titel "Windspiel-Performance" die künstlerische Phantasie förmlich herausfordert und spielerisch letztlich zum Ausdruck bringt.

The visitor quickly understands when walking through the spacious garden that the title "Windspiel-Performance" literally challenges the artistic imagination and ultimately expresses it in a playful way.


Es sind Kunstwerke aus Metall oder Keramik, oft mit farblichen Akzenten versehen.

There are metal or ceramic works of art, often accented with color.


Bereits am Eingang des Anwesens erwartet den Besucher auf der rechten Seite der "Glücksbaum" vom Künstler Werner Baur, Eschenau.

Already at the entrance to the property, on the right side, the visitor is awaited by the "Glücksbaum" (luck tree) by the artist Werner Baur, Eschenau.


Es ist ein Baumstumpf, farblich aufgehellt, spielerisch mit 20 Windrädchen, 24 Hufeisen und 24 Alu-Röhren als Klangstück versehen.

It is a tree stump, brightened with color, equipped with 20 pin wheels, 24 horseshoes and 24 aluminum tubes for a sound piece.


Mit der durch das Buschwerk durchblitzenden Sonne im Hintergrund wirkt das Objekt märchenhaft versonnen und lädt zum Verweilen.

The sun shining through the bushes in the background adds a magical touch to the object, inviting visitors to linger.


Aus Eckental kommt Barbara Waschneck, die sich bevorzugt in dreidimensionalen Buchstaben dem Ereignis 15 Jahre K&G widmet.

Barbara Waschneck comes from Eckental and prefers to dedicate three-dimensional letters to the event 15 years K&G.


Es sind viele Teile, im Wind in Bewegung.

There are many parts moving in the wind.


Auf halber Strecke hat Siegrid Frey aus Eckental ihr Werk "Der Wind das himmlische Kind" ausgestellt.

Halfway through the path Siegrid Frey from Eckental exhibited her work "Der Wind das himmlische Kind" (The Wind the Heavenly Child).


Und am Ende des Areals zeigt Volker Hahn sein buntes Phantasie-Gebilde aus Ton, Zement und Edelstahl.

At the end, Volker Hahn demonstrates his colorful fantasy created from clay, cement and stainless steel.


Die Thematik "Windspiel-Performance" zum Schlendern durch die vielseitige Kunstausstellung ein.

The ‘wind chime performance’ theme wanders through the multi-purpose art exhibition.


Bis 31. Dezember 2018 kann die Sonderausstellung besichtigt werden.

The special exhibition can be viewed until December 31, 2018.


50 Jahre MGV 68 Albachten: Sänger feiern 50. Geburtstag festlich

50 years of MGV 68 Albachten: Singers celebrate 50th birthday


1968 - das war die Zeit des Protests und der Studentenbewegung.

1968 - That was the time of the protest and the student movement.


Und auch die Albachtener machten damals ihrem Unmut Luft.

And also the people of Albachten demonstrated their anger.


Sie wollten sich partout nicht damit abfinden, dass es nach der Auflösung des Kirchenchors "Cäcilia" kein Sangesleben mehr im Stadtteil geben sollte.

In no case did they want to accept that after the dissolution of the church choir "Cäcilia" there would be no more singing life in the district.


Es ist inzwischen zur Legende geworden: An einer Bank im Tinnenbusch hoben sie den MGV 68 Albachten aus der Taufe.

It has become a legend by now: At a bank in Tinnenbusch, the MGV 68 came to existence.


Nun wurde das Jubiläum groß im " Haus der Begegnung" gefeiert.

Now there will be a big anniversary celebration in the “House of Encounter.”


"Es wird voll heute", ahnte Vorsitzender Jürgen Holstiege, und er sollte Recht behalten.

It will be full today, senses chairman Jürgen Holstiege, and he was right.


150 Gäste gab es, ein echter Erfolg für die Albachtener Sänger.

There are 150 guests, a real success for the Albachten singer.


Eigens zum Jubiläum hatten sie das Stiftungsfest wieder aufleben lassen.

They had revived the foundation festival especially for the anniversary.


Jahrelang war es Tradition, dann gab es erst mal eine Pause.

It was a tradition for years, and then there was a break for the first time.


Pünktlich zum 50-jährigen Bestehen war das Traditionsfest wieder da.

The traditional festival was back again in time for the 50th anniversary.


Ein eleganter Ball wurde es, um festliche Kleidung war vorher gebeten worden.

It became an elegant ball and formal clothing had been requested beforehand.


Die Gäste saßen nicht wie sonst im "Haus der Begegnung" in Sitzreihen, sondern gemütlich an Tischen.

Guests did not sit in rows as usual in the “House of Encounter,” but rather sat comfortably around tables.


Zwischendurch war Bewegung angesagt: DJ Matthias Drees aus Nottuln zog die Regler an und bat auf die Tanzfläche.

In between, everyone could dance. DJ Matthias Drees from Nottuln put on the controls and heated up the dance floor.


Ehrensache, dass die Sänger vom MGV 68 Albachten selbst die Stimme erklingen ließen.

Of course, the singers of the MGV 68 Albachten would let their voices sound.


Passend zum Anlass waren fröhliche Lieder angesagt.

Matching the occasion, happy songs were quite fitting.


Fast schon gesetzt: "So ein Tag, so wunderschön wie heute".

Almost set: "So ein Tag, so wunderschön wie heute."


Passend zum exquisiten Rebsaft, den viele vor sich hatten, gab es den "Rüdesheimer Wein".

There was also the “Rüdesheim wine” to go with the exquisite grape juice, which many guests had in front of them.


In Anspielung auf ein anderes kühles Getränk erklang "Humulus lupulus", was die lateinische Bezeichnung für "Hopfen" ist.

“Humulus lupulus,” which is the Latin name for ‘hops,’ references another cool drink.


Wieder souverän war die Chorleitung von Richard Homann, der einer von den Fünfen ist, die damals im Tinnenbusch waren.

The choir direction of Richard Homann, who is one of the five who were in Tinnenbusch back then, was once again very confident.


"Es macht einfach Spaß, unter seiner Leitung zu singen", sagte Holstiege: "Er hat eine so leichte Art, es ist eine Meisterleistung, die er vollbringt". Übrigens präsentierten sich dieses Mal nicht nur Männer sängerisch.

It's just fun to sing under his direction, said Holstiege. "He has such an easy way, he accomplishes a masterpiece every time.". By the way, this time not only men were presented vocally.


Auch der Damenchor "Hohes C" war zu Gast, dessen Repertoire vor allem Evergreens von den 20er- bis zu den 60er-Jahren umfasst.

The ladies’ choir “High C” were also guests, whose repertoire above all includes evergreens from the 20s to the 60s.


To round it all off there was some poetry.


Sänger Theo Weber hatte bis um drei Uhr morgens am Schreibtisch gesessen, um eigene Reime zu kreieren.

Singer Theo Weber sat at his desk until three in the morning to create his own rhymes.


Und auch Andreas Winterhoff präsentierte wohlklingende Dichtkunst.

And Andreas Winterhoff also presented melodic poetry.


Mit dem Erlös soll den Kindern des Albatros-Jugendzentrums ein Besuch im Allwetterzoo finanziert werden.

The proceeds are to go towards financing the children of the Albatros Youth Center visiting the all-weather zoo.


Schlagwörter des Artikels "Sänger feiern 50. Geburtstag festlich"

Keywords of the article "Singers celebrate 50th birthday"


Volleyball: 3. Liga Frauen: USC II gewinnt hochklassiges Derby gegen BW Aasee

Volleyball: Women's 3rd League: USC II wins high-class derby against BW Aasee


Drei Spiele, drei Siege - die Reserve des USC Münster unter Schirmherrschaft von Axel Büring findet sich richtig gut zurecht in Liga drei.

Three games, three wins - USC Münster's reserves, under the patronage of Axel Büring, gets on really well in league three.


Keine Spur von Scheu oder Fracksausen, die Unabhängigen machen ihr Ding.

No trace of shyness or getting the heebie-jeebies. The independents are doing their thing.


Und das beim 3:0 (25:15, 25:23, 26:24) gegen Stadtkonkurrent BW Aasee richtig gut.

And with the 3-0 (25-15, 25-23, 26-24) against city rivals BW Aasee, they did really well.


"Das war nicht glasklar, aber wir haben schon Eindruck hinterlassen", sagt der einigermaßen zufriedene Trainer.

It wasn't crystal clear, but we have already left an impression, says the reasonably satisfied coach.


BWA-Coach Kai Annacker pflichtete dem sofort bei: "Das ist eine Niederlage, mit der wir sehr gut leben können.

BWA coach Kai Annacker immediately agreed with him: “This is a defeat that we can live with.


Unzufrieden sind wir nicht". Im Gegenteil.

We are not dissatisfied.” Quite the contrary.


Abends bei einer nachträglichen Geburtstagsfeier von Ronja de Boer war die Stimmung gut, das Spiel abgehakt.

In the evening, at Ronja de Boer’s belated birthday party, the mood was good, the game was done.


Ja, das Ergebnis ist in der Tat eine optische Täuschung.

Yes, the result is in fact an optical illusion.


Im dritten Satz hatten die Gäste einen Satzball.

In the third set, the guests had a set ball.


"Wenn sie den ins Ziel bringen, kann so ein Spiel schon mal kippen", weiß Büring aus jahrelanger Erfahrung.

If you bring it to the finish, such a game can also tip over quite easily, Büring knows from years of experience.


Schließlich machte der USC mit seinen routinierten Kräften alles klar und brachte die volle Ausbeute ins Ziel.

Ultimately USC made everything clear with its experienced players and finished it out.


"Uns allen ist bewusst, wer in so einem Derby auf der anderen Seite steht.

We all know who is on the other side in such a derby.


Ich habe phasenweise richtig guten Volleyball gesehen", haderte Annacker nicht mit dem 0:3 - und ging umgehend zur Tagesordnung über.

I've seen a great game of volleyball at times, Annacker did not struggle with the 0-3 and went straight back to the agenda.


Wohin die Reise für die Unabhängigen geht, scheint nach gerade drei Spieltagen nicht absehbar.

After just three matchdays, it does not seem foreseeable where the independents’ journey goes.


"Dafür ist es einfach zu früh", sagt Axel Büring.

It’s simply too early for that, says Axel Büring.


Nur in einem fühlt er sich bestätigt: "Die 3. Liga hat ein unglaublich gutes Niveau.

He only feels vindicated in one thing: “The 3rd Women's League has an unbelievably good level of play.


Mit Regionalliga-Volleyball ist das nicht annähernd vergleichbar". In die vierte Liga wollen sie ihren Blick ohnehin nicht mehr nach unten richten.

It’s not even close with regional league volleyball.” They don't even want to look down towards the fourth league.


Sollte die Weste in den nächsten Wochen nicht beschmutzt werden, müssen sie nach oben schauen.

If they don’t want to lose hope, they have to look up.


Eine erste Bilanz lässt sich aber erst nach zehn, elf Partien ziehen.

But a conclusion can't be drawn until after ten or eleven games.


Am Samstag geht es erst mal nach Emlichheim.

The next game is at Emlichheim on Saturday.


Aasee will compete in Essen on October 14.


Djuricin is out: This is how the web reacts


Rapid is parting ways with trainer Djuricin.


In den sozialen Medien wurde natürlich auch über das Djuricin-Aus diskutiert.

Of course, social media also discussed Djuricin’s parting.


Während sich zahlreiche Fans auf Twitter erleichtert zeigten, bedankten sich andere hingegen beim Trainer für sein Engagement trotz aller Widrigkeiten.

While many fans on Twitter said they were relieved, others thanked the coach for his commitment despite all adversities.


Bei den Fans macht man sich nun natürlich auch schon Gedanken über einen Nachfolger.

Naturally fans are already thinking about a successor.


Während Didi Kühbauer als Favorit gilt, beweisen manche Fans Humor.

While Didi Kühbauer is considered a favorite, some fans demonstrate a send of humor.


Trendsport sorgt am Wochenende für Besucherrekord in Braunschweig

Trendsport ensures record numbers of visitors to Braunschweig this weekend


Die Innenstadt am Samstag voll wie selten.

The city center on Saturday was exceptionally crowded.


Am Sonntag nur noch wenige Restplätze in den Parkhäusern der Stadt.

Only a few spots remained available inside the city’s parking garages.


Das Stadtmarketing vermeldet einen Besucher-Rekord.

The city’s own marketing agency, Braunschweig Stadtmarketing GmbH, reported record numbers of visitors.


Das Trendsport-Wochenende hat beste Werbung für die Einkaufsstadt Braunschweig gemacht.

The Trendsport weekend has showcased the city exceptionally well as a shopping location.


Einen maßgeblichen Anteil daran hatte ein höchst attraktives Rahmenprogramm.

The very popular supporting program was an important factor.


Trendsport-Wochenende, das hieß bislang, dass BMXer und Skateboarder voll auf ihre Kosten kommen.

Up until now, the Trendsport weekend has been a boon for BMX and skateboard enthusiasts.


Vier Verletzte nach Unfall auf Kreuzung in Hildburghausen

Four injured after accident on the Hildburghausen intersection


Bei einem Unfall sind vier Menschen verletzt worden.

Four people were injured in an accident.


Nach bisherigen Informationen hatte ein Autofahrer am Sonntag kurz vor Mittag die Vorfahrt des anderen in der Coburger Straße nicht beachtet.

According to information to date, on Sunday shortly before noon a motorist had ignored the right of way of another driver in the Coburger Straße.


Die insgesamt vier Verletzten wurden mit dem Rettungswagen in ein Krankenhaus gebracht.

The total of four injured were taken to a hospital with the ambulance.


Einsatzkräfte der Hildburghäuser Feuerwehr beräumten die Unfallstelle.

Emergency assistance from the Hildburghausen fire department cleared the accident site.


Segelflugzeug stürzt ab - Flugschüler tödlich verunglückt

Glider crashes - student pilot crashed fatally


Beim Absturz eines Segelflugzeugs in Essen ist der Pilot gestorben.

The pilot of a glider that crashed in Essen died.


Der einsitzige Flieger sei am Sonntagnachmittag bei der Landung auf einen Parkplatz unweit des Flughafens Essen-Mülheim gestürzt, sagte ein Polizeisprecher am Sonntag in Essen.

On Sunday afternoon, the single-seated aircraft crashed during landing in a parking lot near the airport Essen-Mülheim, said a police spokesman on Sunday in Essen.


Der Parkplatz neben der Autobahn 52, der normalerweise für Shuttle-Verkehr zur Messe genutzt wird, war weitgehend leer, andere Menschen wurden bei dem Absturz nicht verletzt.

The parking lot next to the 52 highway that is normally used for shuttle transport to the conference, was relatively empty, other people were not injured in the crash.


Notfallseelsorger betreuten weiter Flugschüler und Augenzeugen vor Ort.

Emergency counselors took care of other student pilots and eyewitnesses on site.


In unmittelbarer Nähe war der Veranstaltungsort eines Oktoberfests, am Abend wurden dort zahlreiche Gäste erwartet.

In the immediate vicinity there was the venue of an Oktoberfest, in the evening many guests were expected to be there.


Die Absturzursache war zunächst unklar - das Wetter war gut, es gab leichten Wind und Sonnenschein.

The cause of the crash was not clear - the weather was good, there was a slight wind and sunshine.


Essen-Mülheim ist ein kleiner Airport, der viel von Piloten mit leichten Privatfliegern genutzt.

Essen/Mülheim is a small airport, which is frequently used by pilots with light private planes.


Über ihre Ehe zu Hans von Borsody: Heide Keller fühlte sich nie gut genug für ihren Ehemann

About her marriage to Hans von Borsody: Heide Keller did not feel she was enough for her husband


Auf dem "Traumschiff" wurde Heide Keller zum Star.

The "Dream Ship" made Heide Keller a star.


Nun spricht sie offen darüber, dass die Serie eine Mitschuld an ihrem Ehe-Aus mit Hans von Borsody gehabt haben könnte.

Now she speaks openly that the series could have had some influence on her divorce with Hans von Borsody.


Ihre Rolle der Chefhostess Beatrice von Ledebur auf dem "Traumschiff" machte Heide Keller (76) berühmt, doch am 01.Januar 2018 ging sie für immer von Bord.

Heide Keller (76) became famous in her role as chief hostess Beatrice von Ledebur on the ‘Dream Boat’, but on 01 January 2018 she disembarked forever.


Die Serie, die sie zum Star werden ließ, könnte mitverantwortlich für ihre gescheiterte Ehe zu Hans von Borsody (1929 - 2013) sein, mit dem sie zehn Jahre lang verheiratet war.

The series that made her a star might be one of the reasons of her failed marriage to Hans von Borsody (1929 - 2013), to whom she had been married for ten years.


"Das könnte auch ein Grund gewesen sein.


Denn ich wurde mit dieser Arbeit erwachsen, reiste mit einem Koffer allein um die Welt und viele von mir bewunderte Kollegen nahmen mich auf Augenhöhe wahr", erzählt Keller im Gespräch mit der "Bild am Sonntag".

Because this work became a part of me, I traveled around the world with a suitcase alone and many of my admired colleagues treated me as equal, explained Keller in the interview to "Bild am Sonntag".


Zunächst sei sie immer nur "die Frau von Hans von Borsody" gewesen, doch das habe sich mit dem "Traumschiff" geändert.

She used to be "the wife of Hans von Borsody", but that had changed with the "Dream Ship".


Denn jetzt riefen die Journalisten nur noch bei Heide Keller an.

Because now journalists called her only as Heide Keller.


"Ob ihm das so gut gefallen hat, weiß ich nicht".


Sie hält es für möglich, dass ihr damaliger Mann durchaus neidisch gewesen sein könnte, aber "wie viele Männer scheute auch Hans Gespräche über Probleme und Gefühle".

She thinks that it possible that her husband might have been jealous at the time, but "as many men Hans was afraid of talking about problems and feelings."


Keller habe stets versucht für Hans von Borsody "die einzig Richtige zu sein und er wollte meine Ängste, meine Schwächen nicht kennenlernen.

Keller always made effort for Hans von Borsody "and he did not want to discover my fears and my weaknesses.


Das heißt auf gut Deutsch: Ich habe mich verstellt", wie sie weiter erklärt.

In plain language it means: I’m pretending," as she explains further.


Sie habe stets das Gefühl gehabt, "nicht gut genug für ihn zu sein.

She always had the feeling of ‘not being enough for him.


Er sah in mir eine emanzipierte Frau, die ich in Wahrheit nie war, auch wenn ich auf der Bühne manchmal frech und mutig erschien.

He saw in me an emancipated woman, which actually I never was, even though I sometimes appeared cheeky and courageous on stage.


Ich wollte, dass unsere Liebe für immer ist".


Nach einer bereits zuvor gescheiterten Ehe zu Thomas Härtner, sagte Keller doch noch einmal Ja, "obwohl ich Angst davor hatte, dass es auch ein zweites Mal schiefgehen könnte".

After a previously failed marriage to Thomas Härtner, Keller said ‘Yes’ again, ‘although I was scared it could go wrong again’.


Am Tag vor der standesamtlichen Trauung saß ich heulend in der Garderobe und wollte alles absagen.

The day before the civil marriage, I sat in the changing room crying and wanted to cancel everything.


The marriage to von Borsody failed as well.


Warum es nie mit den Männern geklappt habe?


Keller habe sich die Liebe damals "wie im Film vorgestellt.

Keller was in love at that time "as in the movie.


Leider ist diese Vision nicht alltagstauglich.

Unfortunately, this vision is not compatible with daily life.


Ich bin viel zu naiv an die Liebe herangegangen".


Der Nachtfalter, der im NZZ-Ressort Zürich regelmässig das Nachtleben der Stadt erkundet, hat sich diesmal an die ZFF-Eröffnungsparty gewagt.

The moth, who regularly explores the city nightlife in the NZZ Zurich area, has now attempted this on the ZFF opening party.


Unser Falter ist keine Motte, aber doch ein wenig lichtscheu.


Und der grelle Glanz, in den ein grüner Teppich auf dem Sechseläutenplatz getaucht ist, blendet ihn über Gebühr.

And the shiny glare, in which a green carpet is bathed in, on the Sechseläutenplatz, blinds him over the charge.


Aber es ist halt Filmfestival, da möchten sich mehr oder weniger Berühmte im Scheinwerferlicht sonnen.

It is the film festival though, where the more or less famous want to bathe in the spotlight.


So torkelt er an diesem späten Donnerstagabend über den Platz, um sich in der "Aquaclean-WC-Oase" kurz zu erleichtern.

So this late Thursday evening he tottered across the square, to briefly relieve himself in the "Aquaclean toilet oasis".


So nennt sich die von einem grossen Sanitärunternehmen gesponserte öffentliche Toilettenanlage, die am Festival ihre Premiere feiert: Die Bedürfnisanstalt im Parterre eines neuen Pavillons gibt sich viel Mühe, ein luxuriöses Ambiente zu verströmen.

This is the name of the public toilet complex sponsored by a large sanitary company, which is being premiered at the festival: The public convenience on the ground floor of a new pavilion tries hard to create a luxurious ambience.


An diesem Abend allerdings stinkt's in der Herren-Oase aus irgendwelchen Gründen zum Himmel.

This evening, whatever the reason, it literally stinks in the gents area.


Also raus hier, rüber auf die andere Strassenseite: Geladene Gäste, die im Kino nebenan der Eröffnungsfilm "Green Book" gerade auf bestem Niveau unterhalten hat, feiern wie jedes Jahr den Festivalbeginn mit einer Party im dreigeschossigen Warenhaus.

So out of here, over to the other side of the street: Invited guests, who were entertained at the best level at the cinema next door with the opening film "Green Book", like every year celebrate the opening of the festival with a party in the three-storey department store.


Dessen Name passt perfekt zu diesem Filmfest: Vom ganzen Erdball stammen bekanntlich die gezeigten Werke .

Its name fits perfectly with this film festival: It is well known that the works shown originate from the whole globe.


Was muss man sich bei einem Artikel über dieses Festival nicht alles einfallen lassen, um nicht in Schleichwerbung für dessen 190 Partnerfirmen zu verfallen.

What do you have to come up with when writing an article about this festival, so as not to fall into hidden advertising for its 190 partner companies.


Der Falter bindet sich ein Bändelchen um die Fühler, das ihm eine gute Fee zugesteckt hat, und zwei bullige Türsteher winken ihn tatsächlich generös herein.

The moth binds a ribbon around the feelers that a fairy godmother has sent him, and two beefy doormen generously let him pass inside.


Drinnen drängen sich die Geladenen, sie tanzen weit nach Mitternacht zu Live-Musik oder lassen sich von DJ Rhythmen vorgeben, zu denen sie sich gegenseitig anschreien, und spülen mit Cüpli exquisite Häppchen hinunter.

Inside, the invited are crowded together, they dance way past midnight to live music or accept rhythms dictated by the DJ, to which they shout at each other, and rinse exquisite appetizers down with a glass of champagne.


Im Delikatessenladen im Souterrain warten Austern auf schlürfende Münder, nebenan wird der unvergleichliche Rohschinken Culatello di Zibello frisch aufgeschnitten, ein Schokoladebrunnen sprudelt.

In the delicatessen in the basement oysters await slurping mouths, nearby the unparalleled Culatello di Zibello raw ham is freshly cut, and a chocolate fountain bubbles.


Und der Hammer ist: All die Verkaufsregale voll exklusiver Produkte sind für den Anlass nicht ausgeräumt worden.

And the highlight is: that the shop shelves have not been cleared of the exclusive products for the event.


Das ist seit Jahren so, scheint also ohne grosse Verluste zu funktionieren.

It has been like this for years and seems to function without any major losses.


Der Falter studiert das Schild bei der Rolltreppe: "Tragen Sie ein langes Kleid, bitte Vorsicht auf der Rolltreppe".

The moth studies the sign by the escalator: "Please be careful on the escalator if you are wearing a long dress".


Sollten das zwei gesonderte Anweisungen sein, hat er sich im Dresscode vertan.

Should this be two separate instructions, he has ignored the dress code.


Aber es ist eher eine Konditionalkonstruktion, und die hat gewiss schon Leben gerettet.

However, it is a conditional construction that has undoubtedly saved lives.


In der Haushaltwarenabteilung im Obergeschoss kippt der Geflügelte einen mit Espresso zubereiteten Cocktail namens "Golden Eye", passend zum Festival-Award.

In the household goods department on the upper floor, the winged man tips down a cocktail made with espresso called "Golden Eye", which is suited to the festival award.


Den Preis für den besten Drink erhält dieser Mix, mit dem ein Kapselhersteller sich präsentiert, nicht zwingend.

The mixture getting the prize for the best drink, presented by a capsule manufacturer - not compulsory.


Und George Clooney, der seit Jahren für besagte Marke wirbt, ist an dem Abend auch nicht hier.

And George Clooney, who has been advertising for the brand mentioned for years, is also not there on the evening.


Da aber zieht, zwischen Lokalprominenz, Kassentisch und Küchenartikeln, ein Gesicht vorüber, das dem Beobachter bekannt vorkommt: Peter Farrelly, der Regisseur des Eröffnungsfilms.

There is one face, however, between local notables, cash desk and kitchenware, that is familiar to the spectators: Peter Farrelly, Director of the opening film.


Da dürfte sein Hauptdarsteller nicht weit sein.

Its main character will not be far away.


Und wirklich: Gleich spaziert Viggo Mortensen, mit bald sechzig fast wie ein Chorknabe wirkend, durch die Menge.

And in reality: Immediately, Viggo Mortensen, who is almost sixty walks through the crowd appearing almost like a choir boy.


Er wird nicht angequatscht, nicht begafft, man schielt höchstens verstohlen.

He is not talked into, not gaped at, at the most he receives stealthy glances.


Gerade für diese Zurückhaltung, gerne als Verklemmtheit missverstanden, lieben internationale Stars dieses Filmfest.

This restraint, easily mistaken for inhibition, is why the international stars love this film festival.


Maradona feiert Sieg in Mexiko mit Cumbia-Tänzchen

Maradona celebrates victory in Mexico with a Cumbia dance


Trainer und Ex-Fußballstar Diego Maradona freut sich über den Sieg seines Teams.

Trainer and ex-footballer, Diego Maradona is delighted at his team’s victory.


Argentiniens Fußball-Legende Diego Maradona scheint sich offenbar gut in seiner neuen Heimat Mexiko eingelebt zu haben.

Argentina’s football legend, Diego Maradona has clearly settled well in his new homeland Mexico.


Nach einem 2:0-Sieg seines Clubs Dorados de Sinaloa tanzte der 57 Jahre alte Trainer mit einem Spieler in der Kabine zu Cumbia-Rythmen, wie in einem am bereits am Samstag veröffentlichten Video zu sehen ist.

The 57-year-old coach danced with a player in the changing room to Cumbia rhythms after a 2:0 victory for his club Dorados de Sinaloa, as shown in a video already released on Saturday.


In dem 15-sekündigen Clip eines Mannschaftsmitglieds tanzt Maradona im gelbfarbenen Trikot, angefeuert von den Spielern.

A team member’s 15-second clip shows Maradona dancing in a yellow strip, cheered on by the players.


Der mexikanische Zweitligist hatte am Samstag die Leones Negros mit 2:0 besiegt.

The Mexican second league team defeated Leones Negros 2:0.


Nach dem Spiel rief Maradona in eine TV-Kamera "Immer mit meinen Jungs, immer".

After the game Maradona said to a TV camera ‘Time after time with my boys’.


Der 57-Jährige trainiert den mexikanischen Club seit Anfang September.

Since the beginning of September the 57-year-old has been training the Mexican club.


Handball: Verbandsliga 1: ASV Senden nach Last-Minute-Pleite "am Boden zerstört"

Handball: Association League 1: ASV Senden "devastated" after last-minute loss


Swen Bieletzki, Coach des Handball-Verbandsligisten ASV Senden, konnte es kaum fassen: "So eine bittere Niederlage". Seine Schützlinge waren "am Boden zerstört" nach der unglücklichen 29:30 (12:14) - Pleite - der vierten im vierten Spiel - am Samstagabend bei LIT Germania 2.

Swen Bieletzki, coach of the handball club ASV Senden, could hardly believe it: "Such a bitter defeat.” His protégés were “devastated” after the unfortunate 29:30 (12:14) failure - the fourth in four games - Saturday evening at LIT Germania 2.


Sie hatten ja - wie in Steinhagen, wie gegen Hüllhorst - über weite Phasen nicht schlecht gespielt, die Sendener.

Over long periods, they had - as in Steinhagen, as against Hüllhorst - not played badly.


Nur die Anfangsphase "haben wir total verschlafen", ärgerte sich der ASV-Trainer.

We only overslept the initial phase, said the ASV coach annoyed.


Schnell führten die Hausherren mit 8:1, auch die frühe Auszeit, die Bieletzki genommen hatte, fruchtete zunächst nicht.

Quickly, the home team led with 8-1, also the early break, that Bieletzki had taken, did not pan out.


"Dann aber ist plötzlich ein Ruck durchs Team gegangen", fasste Bieletzki die zweite Viertelstunde zusammen.

But then suddenly a jolt went through the team, summarized Bieletzki.


Zur Pause betrug der Rückstand nur mehr zwei Tore.

At halftime, they were only two goals behind.


Vor allem Sendens Bester, Marius Hintze, traf in der Phase ein ums andere Mal.

Senden's best player, Marius Hintze, kept scoring in phase one.


Nach dem Wechsel wurde es aus Besuchersicht sogar noch besser.

After the change, things got even better from the visitors’ point of view.


Nach 33 Minuten glich David Ernst zum 15:15 aus, anschließend führte der Staffelwechsler fast durchgängig.

After 33 minutes, David Ernst equalized for 15-15.


Vier Minuten vor der Sirene betrug der Vorsprung immer noch scheinbar beruhigende drei Treffer (29:26).

Four minutes before the alarm, the lead was still only three goals (29-26).


Griffen die Unparteiischen ins Geschehen ein.


Bieletzki hütet sich üblicherweise davor, die Schuld bei anderen zu suchen.

Bieletzki usually does not seek blame with others.


Aber: Die 120-Sekunden-Zeitstrafe, die Steffen Mühlhoff kassierte, "war ein Witz".

But: The 120-second time penalty caused by Steffen Mühlhoff “was a joke.”


LIT hatte gut lachen und traf bis zum Ende noch vier Mal - während der dezimierte ASV auch im letzten Angriff scheiterte.

LIT had an opportunity and scored four more times until the end - while the decimated ASV also failed in the last attack.


Die Jungs haben toll gekämpft, hinten auch gegen sieben Mann gut gestanden und immer wieder aufs leere Tor geworfen.

The boys fought great, defended well and repeatedly threw the ball on the empty goal.


Nur können sie sich für die Komplimente wenig kaufen.


"Jetzt muss ein verdammter Sieg her", so der restlos bediente Bieletzki.

Now it must be a damned victory, said Bieletzki.


ASV-Tore: Hintze (9), Ernst (6), Schlögl (4), Kretschmer (3), Kümper (2), Mühlhoff (2), van de Pol (2).

ASV goals: Hintze (9), Ernst (6), Schlögl (4), Kretschmer (3), Kümper (2), Mühlhoff (2), van de Pol (2).


Bayern: Frau seit 30 Jahren vermisst - Polizei gräbt nach Leichenteilen

Bavaria: Woman missing for 30 years - Police dig for body parts


Mehr als 30 Jahre nach dem Verschwinden einer damals 18-Jährigen aus Naila (Landkreis Hof) sucht die Polizei nach den sterblichen Überresten der Frau.

More than 30 years after the disappearance of a (then) 18 year old Naila (district of Hof), police are searching for the remains of the woman.


Einsatzkräfte gruben am Samstag bei Marxgrün eine Straße auf.

Response services dug up a street on Saturday near Marxgrün.


Dazu wurden der Straßenbelag und mehrere Schichten darunter abgetragen, wie Polizei und Staatsanwaltschaft gemeinsam mitteilten.

For this purpose, the road surface and several layers were removed below, as police and prosecutors announced.


Neuen Erkenntnissen zufolge könnte die Vermisste möglicherweise nicht weit entfernt von ihrem damaligen Wohnort vergraben worden sein.

According to new findings, the missing woman may have been buried not far from her former home.


Die Frau ist seit dem 4. November 1986 verschwunden.

The woman disappeared on November 4, 1986.


Die Ermittler schlossen damals auch ein Verbrechen nicht aus.

Investigators at the time did not rule out foul play.


Seit dem vergangenen Jahr arbeitet die Kriminalpolizei Hof zusammen mit der Staatsanwaltschaft den Angaben nach erneut intensiv an dem Fall.

According to information, since last year the criminal investigation department of Hof has been working intensively on the case together with the public prosecution department.


Zusammen mit Wissenschaftlern der Technischen Universität München und der bayerischen Denkmalschutzbehörde stießen die Ermittler mittels eines Bodenradars auf eine Auffälligkeit unter der Straße bei Marxgrün.

Together with scientists from the Technical University of Munich and the Bavarian Monument Protection Authority, the investigators discovered a conspicuous feature under the road in Marxgrün by means of a ground radar.


Mit Hilfe eines auf den Geruch von Menschenknochen ausgebildeten Hundes grenzten die Beamten die Stelle auf wenige Meter ein.

With the help of a dog trained on the smell of human bones, the officials were able to limit the area to a few yaars.


Die Ergebnisse der Grabungen sollten im Laufe des Nachmittags bekanntgegeben werden.

The results of the excavations are to be announced this afternoon.


Die Hacker-Attacke auf Millionen Facebook-Nutzer zeigt auf, welche Gefahren im Netz lauern.

The hacking attack on millions of Facebook users shows the dangers that lurk online.