Nigerianische Flüchtlinge haben mithilfe eines Handy-Videos auf ihre katastrophalen Haftbedingungen in Libyen hingewiesen und so ihre Rettung ermöglicht.

Nigerian refugees have used a mobile video to point out their catastrophic conditions in Libya which has made it possible for them to be rescued.


Die Gruppe hatte die Aufnahme in ihrer Zelle in der Küstenstadt Sawija im Juli unter Lebensgefahr gedreht und online verbreitet.

At the risk of their lives, the group had shot the video in their cell in the coastal town of Sawija in July and spread it online.


"Sie weigern sich, uns zurückzuschicken", sagte ein Mann in der Videobotschaft.

They refuse to send us back, said a man in the video message.


We are suffering here. We are dying here.


Die Aufnahme wurde an die Website "France 24 Observers" geschickt, deren Redakteure die Internationale Organisation für Migration (IOM) alarmierten.

The recording was sent to the website “France 24 Observers,” whose editors alerted the International Organization for Migration (IOM).


Die Flüchtlinge wurden schließlich Ende August nach Nigeria ausgeflogen.

The refugees were ultimately flown out to Nigeria at the end of August.


"Ohne das Video hätten wir wohl nicht nach Nigeria zurückkehren können", sagte Efe Onyeka, der das Video aufgenommen hatte, der Nachrichtenagentur AFP.

Without the video, we likely would not have been able to return to Nigeria, said Efe Onyeka, who made the video, according to the news agency AFP.


Der 25-Jährige war beim Versuch, über das Mittelmeer nach Europa zu gelangen, in Libyen festgenommen worden.

The 25-year old was arrested in Libya when attempting to make her way into Europe via the Mediterranean.


Mit dem Video brachte er sich nach eigener Aussage in Lebensgefahr.

With the video, he said he risked his own life.


Einer seiner Mitstreiter sei von den Wärtern fast zu Tode geprügelt worden, sagte Onyeka.

One of his companions was almost beaten to death by guards, said Onyeka.


Generell seien die Haftbedingungen katastrophal gewesen: "Sie schlugen uns alle mit Rohren und Stöcken."

In general, the conditions in jail were catastrophic; “They beat all of us with pipes and sticks.”


Sie gaben uns nichts zu essen, wir mussten aus der Latrine trinken.

They didn't give us anything to eat. We had to drink out of the latrine.


Die IOM organisiert die freiwillige Rückführung von Flüchtlingen, die in Libyen gestrandet sind.

The IOM organized the voluntary repatriation of the refugees who were stranded in Libya.


Etwa 2.700 Migranten aus Nigeria seien in diesem Jahr mithilfe des Programms in ihre Heimat zurückgeschickt worden, sagte der IOM-Sprecher in dem westafrikanischen Land, Jorge Galindo.

About 2,700 migrants from Nigeria have been sent back to their home in the West African country this year with the help of the program, said the IOM spokesperson Jorge Galindo.


Der Fall der nun geretteten Nigerianer sei mit Blick auf die schlechten Haftbedingungen in Libyen nicht außergewöhnlich.

Given the poor conditions in Libya, this case of the now rescued Nigerians is no exception.


Von einem Hilferuf per Handy-Video habe er bisher aber nicht gehört.

However, a call for help via mobile phone video was new to them.


Internationale Organisationen kritisieren die Zustände in den libyschen Flüchtlingslagern seit Langem als menschenunwürdig.

International organizations are criticizing the conditions in the Libyan refugee camps as inhumane.


Der nordafrikanische Staat, der zu weiten Teilen von Milizen beherrscht wird, ist das Hauptdurchgangsland für Migranten auf dem Weg von Afrika nach Europa.

The North African country, which is largely controlled by militias, is the main country of passage for migrants on their way from Africa to Europe.


Als eine Lehrerin am Sonntagnachmittag in die Volksschule Ort ging, um ihren Unterricht für Montag vorzubereiten, überraschte sie einen Einbrecher.

On Sunday afternoon, when a teacher went to the Ort elementary school to prepare her lessons for Monday, she surprised a burglar.


Gegen 16:50 Uhr betrat die Lehrerin das Gebäude über den Haupteingang.

Around 16:50 the teacher entered the building by the main entrance.


Im Vorhaus des 1. Stockwerkes sah sie einen Mann, der sofort flüchtete.

In the entrance hall of the 1st floor, she saw a man who immediately ran away.


Erst durch eine Tür, dann über die Dachterrasse und von dort über eine Stiege ins Erdgeschoß bzw. den Vorplatz.

First through a door, then across the roof terrace, a staircase on the ground floor and the forecourt.


Die Lehrerin verständigte die Polizei, die die Ermittlungen aufgenommen hat.

The teacher informed the police who started investigations.


Ob Sachen bzw. Geld gestohlen wurden, kann noch nicht gesagt werden.

It is not possible to say whether items or money were stolen.


Täterbeschreibung: ca. 16 Jahre alt, schwarze, ganz kurze Haare, etwas dunkleres Aussehen, dunkle Hose, dunkles T-Shirt.

Witness description: about 16 years old, black, short-haired, dark appearance, dark pants, dark T-shirt.


Hinweise bitte an die Polizeiinspektion Obernberg am Inn, Telefonnummer 059 133 4244.

If you have any information, please contact the Obernberg police investigation on phone number 059 133 4244.


Deutscher war tagelang im eigenen Auto gefangen

A German was trapped in his automobile for days


Ein 75-Jähriger hat in einem Waldgebiet in Mittelfranken mehrere Tage und Nächte in seinem Auto ausharren müssen, nachdem er den Wagen abseits sämtlicher Waldwege festgefahren hatte und ein Baum die Autotür blockierte.

A 75 year old man had to endure several days and nights in his car in a forested area in Middle Franconia, after his car got stuck away from all forest roads and a tree blocked the car door.


Rettungskräfte entdeckten den Pkw am Samstagnachmittag zufällig unweit einer Weide und befreiten den seit Dienstagabend Vermissten, teilte die Polizei am Sonntag mit.

On Saturday afternoon rescue workers accidentally discovered the car near a meadow and freed the person considered missing since Tuesday evening, the police said on Sunday.


Der 75-Jährige aus Pleinfeld befand sich den Angaben zufolge trotz der kalten Nächte und der langen Zeit ohne Versorgung in gutem gesundheitlichen Zustand.

The 75-year-old from Pleinfeld was apparently found in a healthy conditions despite the cold nights and long period without supplies.


Er gab an, sich nun auf sein Zuhause zu freuen.


Der Rentner war von seiner Familie als vermisst gemeldet worden, nachdem er am Dienstag von einer Fahrt mit seinem Geländewagen über die örtlichen Wiesen und Felder nicht zurückgekehrt war.

The pensioner had been reported missing by his family, when on Tuesday he did not return from a journey in his SUV across local grassland and fields.


Trotz intensiver Suchmaßnahmen war der Verbleib des Mannes tagelang unklar geblieben.

The whereabouts of the man remained unclear for days, despite intensive search efforts.


Laschet mahnt Rechtsstaatlichkeit in Türkei an

Laschet urges Turkey to act according to the rule of law


Köln NRW-Ministerpräsident Armin Laschet (CDU) hat im Gespräch mit dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan nach eigenen Angaben Rechtsstaatlichkeit in der Türkei angemahnt.

Cologne - According to the Minister President of NRW Armin Laschet (CDU), during his talks with Turkish President Recep Tayyip Erdogan, called for the rule of law in Turkey.


Die Beziehungen der beiden Länder seien aktuell "überschattet", sagte Laschet am Samstag nach einem Treffen mit Erdogan am Kölner Flughafen.

The relationships of both countries are currently ‘overshadowed’, Laschet said on Saturday, following a meeting with Erdogan at Cologne airport.


Das betreffe vor allem Verhaftungswellen, die Presse- und die Religionsfreiheit.

These concerns are related to all the arrest waves, freedom of media and religion.


Er habe daher bei Erdogan "deutlich gemacht, dass wenn die Beziehungen sich normalisieren sollen in der Zukunft, wenn die wirtschaftlichen Beziehungen vertieft werden sollen, dass dafür Rechtsstaatlichkeit eine ganz wichtige Voraussetzung ist".

He therefore made it clear to Erdogan that "if in the future relations are going to become normal and if economic relations are going to deepen, then the rule of law is a very important condition."


Laschet sprach nach eigenen Angaben auch die Fälle von Deutschen an, die in der Türkei im Gefängnis sitzen.

According to Laschet, he also referred to the cases of Germans being imprisoned in Turkey.


Er habe die Erwartung formuliert, dass die Meinungsfreiheit geachtet werde.

He had expressed the hope that freedom of expression would be respected.


Erdogan habe daraufhin erneut die Unabhängigkeit der türkischen Justiz betont.

Thereupon Erdogan once again underlined the independence of Turkish system of justice.


Das Gespräch von Laschet und Erdogan war kurzfristig in ein Gebäude der Flugbereitschaft des Bundesverteidigungsministeriums am Kölner Flughafen verlegt worden.

The conversation between Laschet and Erdogan had been transferred to the building of the Executive Transport Wing of the Federal Ministry of Defence at Cologne Airport.


Ursprünglich hatte es auf Schloss Wahn stattfinden sollen - das hatten die Schlossbesitzer aber aus politischer Überzeugung gegen Erdogan abgelehnt.

Originally it should have taken place at Wahn castle - but the castle owners declined due to political views against Erdogan.


Erdogan reiste nach dem Gespräch weiter zur Eröffnung der Ditib-Moschee in Köln.

After the speech Erdogan went to the opening of the Ditib Mosque in Cologne.


Laschet hatte einen gemeinsamen Auftritt in dem Bauwerk abgesagt.

Laschet declined a joint appearance in the building.


Er sagte aber: "Die Muslime, die in diese Moschee gehen, sind auch Bürger unseres Landes".

He did say though: ‘The Muslims who go to this mosque, are also citizens of our country’.


Und wir sind auch deren Ansprechpartner - und nicht der türkische Präsident.

And we are their contact persons - and not the Turkish president.


Fehlendes Vertrauen in die USA: Nordkorea stellt Forderung für Abrüstung

Lack of trust in the US: North Korea demands disarmament


Während US-Präsident Trump nicht müde wird, die Erfolge bei den Verhandlungen über die Denuklearisierung Nordkoreas zu betonen, stellt das ostasiatische Regime die Verhältnisse nüchterner dar.

While US President, Trump does not tire of highlighting the success of negotiations over North Korea’s denuclearization, the East Asian regime is describing relations more demurely.


Außenminister Ri fordert ein Entgegenkommen Washingtons.

Foreign Minister Ri calls for a concession from Washington.


Nordkoreas Außenminister Ri Yong Ho hat der US-Regierung bei der UN-Generaldebatte vorgeworfen, mit ihren fortbestehenden Sanktionen die Verhandlungen für eine atomwaffenfreie koreanische Halbinsel zu blockieren.

North Korea’s Foreign Minister Ri Yong Ho, speaking at the UN General Debate, has accused the US government of stalling negotiations for a nuclear-free Korean peninsula through continued sanctions.


"Der jüngste Stillstand kommt daher, dass die USA auf Zwangsmaßnahmen bauen, die tödlich für die Vertrauensbildung sind", sagte Ri in New York.

The recent standstill has seen the US implementing coercive measures, which are lethal to trust-building, said Ri in New York.


Eine Abrüstung sei für Nordkorea unter diesen Umständen undenkbar.

Disarmament under these circumstance would be unthinkable for North Korea.


"Ohne jegliches Vertrauen in die USA wird es kein Vertrauen in unsere nationale Sicherheit geben und unter solchen Umständen gibt es keinen Weg, dass wir uns als erste selbst entwaffnen", führte der nordkoreanische Chefdiplomat aus.

Without any trust in the US, there is no trust in our national security and under such circumstances there is no way that we can disarm ourselves first, the North Korean head diplomat said.


Dass Strafmaßnahmen Nordkorea auf die "Knie zwingen" könnten, sei "ein Wunschtraum von Leuten, die uns nicht kennen".

The idea that North Korea could be ‘brought to its knees’ due to the sanctions, is ‘a pipe dream of people who don’t know us’.


Um Vertrauen aufzubauen, habe sein Land allerdings seine Atom- und Raketentests gestoppt und eine Atomtestanlage zerstört, hob Ri hervor.

To build trust his country has stopped its atom and missile tests and has destroyed a nuclear test system, Ri said.


Von der US-Seite habe es darauf jedoch keine "entsprechende Reaktionen" gegeben, kritisierte der Minister.

However, the USA has shown no "corresponding reactions" to that, the minister criticised.


Wegen Nordkoreas Atom- und Raketenprogramm hatte der UN-Sicherheitsrat allein vergangenes Jahr drei Mal Sanktionen gegen das international isolierte Land beschlossen.

Last year alone, because of North Korea’s nuclear and missile program, the UN Security Council passed sanctions on the internationally isolated country three times.


US-Präsident Donald Trump und sein Außenminister Mike Pompeo drangen in den vergangenen Tagen bei den Vereinten Nationen auf eine strikte Einhaltung der Strafmaßnahmen.

In recent days the US President Donald Trump and his Secretary of State Mike Pompeo have been pushing for strict adherence to the sanctions at the United Nations.


Zugleich arbeitet die US-Regierung an einer Annäherung.

Concurrently, the US government is working on a rapprochement.


Im Juni hatte Trump erstmals Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un getroffen.

In June, Trump first met with North Korea’s ruler, Kim Jong Un.


Nach dem ersten Gipfel in Singapur strebt der US-Präsident ein zweites Gipfeltreffen mit Kim an.

After the first summit in Singapore the US President is aiming for a second summit meeting with Kim.


Im Oktober soll Pompeo erneut zu Gesprächen über die Beendigung des nordkoreanischen Atomwaffenprogramms nach Pjöngjang reisen.

In October, Pompeo will be traveling to Pyongyang again for talks about the termination of the North Korean nuclear weapons program.


Das HoT serviert: Neue Küche mit Spenden aus der Gemeinde

The HoT served: New kitchen with donations from the community


Dass sie sich eigentlich in einem Jugendtreff befanden, davon bekamen die vielen Besucher des Hauses der offenen Tür HoT nichts mit: Weiße Decken und Blumenschmuck auf den Tischen und ein großes Buffet warteten auf die Gäste nach dem Erntedank-Gottesdienst.

The many visitors of the House of the Open Door (HoT) didn’t realise the fact that they were actually in a youth club: White blankets and floral decorations on the tables and a large buffet were waiting for the guests after the Thanksgiving service.


Gezaubert hatten die Jugendlichen des HoT das Buffet mit Köstlichkeiten aus verschiedenen Ländern in der neuen Küche.

Youth from the HoT had conjured up the buffet with delicacies from different countries in the new kitchen.


Finanziert wurde die Einrichtung durch Spenden aus der Gemeinde, wofür sich die Jugendlichen mit dem Essen bedanken wollten.

The facility was financed by donations from the community, for which the youth wanted to express their thanks with the meal.


Dabei war der Start mit der neuen Einrichtung nicht gerade einfach, wie sich Henriette Westbuer, die Leiterin des HoT, erinnert.

The start was not easy, as Henriette Westbuer, head of the HoT, remembers.


Wir hatten unsere Kühlschränke schon vor der Sommerpause prall mit Speisen und Zutaten gefüllt und waren auf den großen Tag bestens vorbereitet.

We had already filled our refrigerators with food and ingredients before the summer break, and we were well prepared for the big day.


Doch dann kam am ersten Tag nach der Sommerpause die böse Überraschung: Ein Stromausfall hatte den riesigen, zweiteiligen Kühlschrank außer Betrieb gesetzt, das Essen war verdorben und musste entsorgt werden.

But then the bad surprise came on the first day after the summer break: A power outage had cut the power to the huge two-part refrigerator, the food was spoiled and had to be thrown out.


"Nun mussten wir wieder von vorne anfangen: Wir haben zwar sehr viel Unterstützung von Freunden und Nachbarn bekommen, aber die Kinder und Jugendlichen wollten es allein schaffen", so Westbuer.

Now we had to start from the beginning again: We got a lot of support from friends and neighbors, but the children and youth wanted to do it alone, says Westbuer.


Das Resultat konnte sich sehen lassen, die Gäste waren begeistert.

The result was impressive and the guests were excited.


"Besser können es Köche auch nicht", lobte eine Besucherin beeindruckt, während Hokkaido-Kürbissuppe serviert wurde oder sich die Gäste an Quiche, Leberkäse oder Kuchen bedienen durften.

Professional chefs could not do any better either, an impressed visitor said, while Hokkaido pumpkin soup was served and the guests enjoyed quiche, meatloaf or cake.


"Es ist wirklich toll, was die Kinder und Jugendlichen auf die Beine gestellt haben", betonte Pfarrer Frank Beckmann, während Zauberer Stephan Lammen mit Kartentricks und anderen Kunststücken für Erstaunen sorgte.

It is really great what the children and young people have put together, said pastor Frank Beckmann, while magician Stephan Lammen amazed the guests with card tricks and other performances.


Jürgen Sator verlässt den Landesvorstand NRW der Tafel

Jürgen Sator leaves the NRW executive board of the Tafel


Aus Frust über Kritik aus den eigenen Reihen hat der Chef der Essener Tafel, Jörg Sartor, seinen Posten im Landesverband abgegeben.

Out of frustration over criticism from their own ranks, the head of the Essen Tafel, Jörg Sartor, has given up his position.


Sartor war bundesweit bekannt geworden, weil die Essener Tafel einen Aufnahmestopp für Ausländer eingeführt hatte.

Sartor had become known nationwide because the Essen Tafel had introduced a limit for foreigners.


Er sei bereits im Juli als Vizechef der NRW-Tafeln zurückgetreten, sagte Sartor der "Welt am Sonntag".

He had resigned in July as vice-chairman of the NRW Tafel, said Sartor to the "Welt am Sonntag".


Mir sind da zu viele in den Rücken gefallen.


Der Chef des Tafeln-Landesverbandes NRW, Wolfgang Weilerswist, äußerte gegenüber der dpa Verständnis für die Entscheidung seines langjährigen Stellvertreters.

The head of the NRW association of the Tafel, Wolfgang Weilerswist, expressed understanding for the decision of his longtime deputy to dpa.


Die scharfe Kritik habe Sartor mitgenommen.

Sartor took the sharp criticism to heart.


"Ich kann seinen Schritt nachvollziehen - da haben sich Leute geäußert, die gar nicht genau wussten, warum die Essener Tafel das macht".

I can understand his step - many people spoke up who did not even know exactly why the Essen Tafel does that.


Sartor sei aber immer noch aktiv für die Essener Tafel - "sechs Tage die Woche, da ändert sich nichts dran", so Weilerswist.

But Sartor is still working for the Essener Tafel - “six days a week, nothing has changed about it,” says Weilerswist.


Sartor kritisierte in der "Welt am Sonntag" wiederum Kritik an Kollegen von anderen Tafeln.

Sartor criticized colleagues from other Tafel associations in "Welt am Sonntag.".


Man dürfe nicht den Ansatz verfolgen, "ohne uns verhungern die Menschen in der Stadt".

One should not think, "that without us, people in the city would be starving."


Es sei Aufgabe des Staates dafür zu sorgen, dass Menschen nicht verhungerten.

It would be the government’s obligation to ensure that people did not starve to death.


An einem Kongress der Tafeln am Freitag in Berlin nahm der Essener nicht teil.

The man from Essen did not participate at a congress of the Tafel in Berlin on Friday.


"Da wird mir zu viel süßer Schmus erzählt", sagte er.

They’re oversimplifying it all, he said.


Da sind diese ganzen Sozialfuzzis, die mich damals auch so kritisiert haben.

There are all those do-gooders who criticized me so much back then.


SF Lorch verspielen 2:0-Führung - Gmünder Tagespost

SF Lorch play a 2:0 lead - Gmünder Tagespost


Fußball, Bezirksliga Lorch verliert gegen Neuler 2:3 - TV Heuchlingen siegt in Kirchheim nach Rückstand - Bettringen schlägt Lauchheim klar.

Football, district league Lorch loses against Neuler 2:3 - TV Heuchlingen wins in Kirchheim after falling behind - Bettringen convincingly defeats Lauchheim.


Mit 2:0 lag Lorch im Heimspiel gegen den TV Neuler bereits in Führung - am Ende stand's 2:3 und die Enttäuschung bei den Sportfreunden war groß.

Loch had already been 2:0 up in their home match against TV Neuler - the final score was 2:3 and the disappointment among Loch’s players and supporters was great.


Ganz anders der TV Heuchlingen: In Kirchheim geriet der TVH schnell mit 0:1 ins Hintertreffen, siegte nach 90 Minuten jedoch mit 2:1. An der Tabellenspitze konnte die SGB derweil mit einem 3:0

It was a very different story for TV Heuchlingen: In Kirchheim, TVH quickly fell behind with 0:1, but victory was theirs after 90 minutes at 2:1. Meanwhile a 3:0 for SGB at the top of the table allowed them to


Gladbach verspielt zweimalige Führung - Schalke ohne Embolo mit erstem Sieg

Gladbach forfeits double lead - Schalke without Embolo receives first victory


Borussia Mönchengladbach muss weiter auf einen Auswärtssieg in Wolfsburg warten.

Borussia Mönchengladbach must wait for an away win in Wolfsburg.


Beim 2:2 verspielen die Fohlen zweimal eine Führung.

At 2: 2 "die Fohlen" twice forfeited the lead.


Schalke kommt gegen Mainz zum ersten Saisonsieg (1:0).

Schalke gains its first win of the season with a score of 1:0 over Mainz.


(sda) Viermal hat sich Schalke in den ersten fünf Ligaspielen mit frühen Gegentoren ins Abseits manövriert.

(sda) Four times Schalke maneuvered themselves offside with early goals in the first five league games.


Nun legte das Team von Domenico Tedesco wieder jene Stärke an den Tag, mit der es in der letzten Saison den ersten Platz hinter den Bayern belegt hatte.

Now, the team of Domenico Tedesco again showed the same strength, which allowed it to take the first place behind Bayern last season.


Alessandro Schöpf brachte die Heimequipe in der elften Minute nach starker Vorarbeit von Jewgeni Konopljanka per Kopf in Führung, in der Folge konservierten die Gastgeber das Minipolster mit einer kompakten Defensivleistung.

Alessandro Schöpf secured the lead of the home team in the eleventh minute after heavy preparatory head work by Yevgeny Konoplyanka, as a result of which the home team preserved the mini buffer with a solid defensive performance.


Dank einem aussergewöhnlichen Comeback grüsst Borussia Dortmund neu von der Spitze der Bundesliga.

Thanks to an extraordinary comeback Borussia Dortmund are moving back up the national league again.


Das Team von Lucien Favre hatte sich gegen Bayer Leverkusen bis zur Pause einen 0:2-Rückstand eingehandelt, kam allerdings in der 2. Halbzeit noch zum 4:2-Sieg.

The team of Lucien Favre playing against Bayer Leverkusen by half-time had brought itself to a 0:2 loss, but in the second half came to a 4:2 win.


Jacob-Bruun Larsen (65.) und Marco Reus (69.) glichen mit einer Doublette innert vier Minuten aus, Paco Alcacer, der von Favre in der 63. Minute eingewechselt wurde, sorgte mit einer weiteren Doublette in der Schlussphase (86./94.) für den krönenden Abschluss der Leistungssteigerung nach der Pause.

Jacob-Bruun Larsen (65.) and Marco Reus (69.) with a doublet within four minutes brought the game to a tie. Paco Alcacer, who was sent to the field by Favre in the 63rd minute as a substitute, provided another doublet in the closing stages of the came (86./94.) as the crowning conclusion of the performance increase after the break.


Zum ersten Sieg kam auch der VfB Stuttgart.

The VfB Stuttgart also received its first victory.


Gegen das wegen einer Gelb-roten Karte gegen Milos Veljkovic schon vor der Pause dezimierte Werder Bremen mussten die Stuttgarter zwischenzeitlich bangen.

The Stuttgarters had to take fear of the Werder Bremen, which already before the end of the first half-time had been reduced to a team of ten because of a yellow-red card against Milos Veljkovic.


Borna Sosa und der unaufmerksame Goalie Ron-Robert Zieler fabrizierten ein kurioses Einwurf-Eigentor, das den Gästen in der 68. Minute zum Ausgleich verhalf.

Borna Sosa and the inattentive goalie Ron-Robert Zieler fabricated a strange throw-in own goal, which helpd the guests tie the game in the 68th minute.


Sieben Minuten später führte Gonzalo Castro den VfB doch noch zum ersten Sieg.

Seven minutes later Gonzalo Castro led the VfB to its first win.


In Wolfsburg erlebte Michael Lang kein vollends geglücktes, aber auch kein misslungenes Debüt für Borussia Mönchengladbach.

Michael Lang playing in Wolfsburg, did not experience a completely successful, but neither a failed debut for Borussia Mönchengladbach.


Die mit dem Schweizer Quartett Yann Sommer, Nico Elvedi, Denis Zakaria und Lang angetretenen Gladbacher gaben zweimal eine Führung aus der Hand, spielten letztlich 2:2 und warten nach wie vor seit 2003 auf einen Auswärtssieg in der VW-Stadt.

The Gladbachers, using the Swiss quartett line-up of Yann Sommer, Nico Elvedi, Denis Zakaria and Lang gave away the lead twice, but ultimately achieved a 2:2 score, which means that since the year 2003 they still await an away win in the VW city.


Für Wolfsburgs Ausgleich zum 1:1 war Renato Steffen mit seinem zweiten Bundesligator zuständig.

Renato Steffen was responsible for the 1:1 tie goal for Wolfsburg, which was his second goal in the Bundesliga.


Beim Flachschuss aus 20 Metern des Aargauers war Yann Sommer machtlos, ebenso wie beim zweiten Gegentreffer nach einer Stunde.

The Aargauer Yann Sommer was powerless against the low shot from 20 metres, as well as against the second goal against an hour later.


Dennoch sind die Tendenzen bei Gladbach durchaus verheissungsvoll.

The trends at Gladbach are very promising though.


Alassane Pléa erweist sich im Sturm der Fohlen zusehends als Goalgetter.

Alassane Pléa proves to be a goalgetter in the ofensive of "die Fohlen".


Gegen Wolfsburg traf der vom OGC Nice gekommene französische Rekordeinkauf zum dritten Mal in Folge und zum siebenten Mal im siebten Pflichtspiel.

Against Wolfsburg hit The French record purchase from the OGC Nice scored against Wolfsburg for the third time in a row and for the seventh time in seven competitive matches.


Nach sieben Runden belegt Gladbach den 4. Platz.

After seven rounds Gladbach holds 4th place.


Innerhalb von 40 Minuten manövrierte sich das zuvor ungeschlagene Werder Bremen gegen den VfB Stuttgart in eine ungemütliche Lage.

Within 40 minutes the previously undefeated Werder Bremen put VfB Stuttgart in an uncomfortable position.


Nach 19 Minuten liess sich das Team von Florian Kohlfeldt von einem Stuttgarter Konter überraschen, den der Ex-Luganesi Anastasios Donis mit seinem ersten Saisontreffer abschloss, nach 36 Minuten setzte Milos Veljkovic seinem Team weiter zu: Der 23-jährige Serbe kassierte nach einem Trikotzupfer gegen Daniel Didavi Gelb-Rot.

After 19 minutes, Florian Kohlfeldt’s team were surprised by Stuttgart’s counter-attack, when the ex-Lugano Anastasios Donis scored his first goal of the season, after 36 minutes Milos Veljkovic was added to the team: The 23-year-old Serbian got a yellow/red after a shirt-pull against Daniel Didavi.


Zwar brachten Stuttgarts Verteidiger Borna Sosa und Goalie Ron-Robert Zieler die Bremer durch ein kurioses Einwurf-Eigentor (68.) zurück ins Spiel, eine Viertelstunde vor Schluss schoss Gonzalo Castro die in Überzahl agierenden Stuttgarter zurück auf die Siegesstrasse.

Although Stuttgart’s defender Borna Sosa and goalie Ron-Robert Zieler Bremer, through a strange throw-in own goal (68) brought Bremen back into the game, a quarter of an hour before closing a shot by Gonzalo Castro led the majority owning Stuttgart team back to the road to victory.


Nürnberg entschied das Duell gegen Düsseldorf 3:0 souverän für sich.

Nuremberg won the battle against Düsseldorf 3:0, effortlessly.


Nach einer halben Stunde brachte Hanno Behrens das Heimteam mittels Foulpenalty bereits auf Kurs.

After half an hour, Hanno Behrens brought the home team on track with a foul penalty.


Mazedonier stimmen über neuen Staatsnamen ab

Macedonians are to agree on a new state name


In Mazedonien stimmen heute rund 1,8 Millionen Bürger darüber ab, ob der Name ihres Landes in Nord-Mazedonien geändert werden soll.

In Macedonia around 1.8 million citizens will today agree whether the name of their country in North Macedonia should be changed.


Bei einem Ja könnte der fast drei Jahrzehnte schwelende Konflikt mit dem Nachbarn Griechenland gelöst werden.

A yes could help settle the dispute with neighboring Greece that has been simmering for nearly three decades.


Athen hatte wegen seiner gleichnamigen nördlichen Provinz auf einer Namensänderung bestanden und jede Annäherung Mazedoniens an den Westen blockiert.

Athens had insisted on a name change because of its eponymous northern province and sought to block any Macedonian advances to the West.


Die Wähler entscheiden daher auch über die zukünftige Westintegration.

Voters are therefore also deciding on the country’s future integration into the West.


Die USA hatten angekündigt, das Land könne bei einem positiven Ausgang des Referendums zügig Nato-Mitglied werden.

The USA have announced that the country could quickly become a Nato member if there is a positive outcome from the referendum.


Ein Syrer verprügelte drei Pensionistinnen brutal und verletzte sie dadurch teils schwer.

A Syrian brutally beat three senior citizens partially causing severe injuries.


Der 41-jährige Asylwerber hatte am Freitag gegen 22 Uhr in der Fluchtgasse in Alsergrund randaliert.

On Friday at about 22.00 the 41-year-old asylum seeker had rioted in the Fluchtgasse in Alsergrund.


Als die Polizisten eintrafen, sprachen sie den Beschuldigten, der mit geballten Fäusten auf Passanten losging und diese zu attackierten versuchte, auf sein Verhalten an.

When the policemen arrived, they questioned the accused about his behavior, who with clenched fists attempted to attack passers-by.


Daraufhin versuchte der Syrer, die Beamten zu schlagen und zu treten.

The Syrian thereafter tried to beat and kick the officials.


Wenig später stellte sich heraus, dass der Verdächtige kurz zuvor in der Währinger Straße bei einer Straßenbahnhaltestelle drei ältere Damen (65, 67, 75) mit seinen Fäusten zu Boden geschlagen hatte.

A short time later it turned out that the suspect had recently beaten three older ladies (aged 65, 67, 75) in the Währinger street, at a tram stop with his fists bringing them to the ground.


Zudem hatte er das Trio mit seinen Füßen getreten.

Additionally he stomped on the trio with his feet.


Die Pensionistinnen wurden zum Teil schwer verletzt.

The senior citizens were partially seriously injured.


Sie erlitten Hämatome, Prellungen und Gehirnerschütterungen.

They suffered hematoma, bruising and concussion.


Der Asylwerber wurde "aus noch unbekannter Ursache", wie es seitens der Polizei hieß, ebenfalls schwer verletzt.

The police stated, the asylum seeker was also seriously injured, "through causes still requiring identification."


Er wurde ins Spital gebracht und während der Behandlung durchgehend überwacht.

He was taken to hospital and monitored throughout his treatment.


SPD-Politiker: Johannes Kahrs heiratet seinen Freund

SPD Politician: Johannes Kahrs marries his boyfriend


Fast genau ein Jahr nach Inkrafttreten der Ehe für alle hat der SPD-Politiker Johannes Kahrs seinen langjährigen Freund Christoph Rohde geheiratet.

Almost a year after marriage came into force for everyone, the SPD politician Johannes Kahrs married his long-term boyfriend Christoph Rohde.


Die beiden gaben sich am Samstag in Hamburg das Jawort.

The two exchanged vows on Saturday in Hamburg.


Eine eingetragene Lebenspartnerschaft sei für sie nicht infrage gekommen, hatte Kahrs zuvor der "Bild"-Zeitung gesagt.

Kahrs previously told the ‘Bild’ newspaper that a registered civil partnership was not for them.


"Wenn wir heiraten, dann richtig". Er sei seit 25 Jahren mit seinem Partner zusammen.

If we get married, we want to do it properly. He has been with his partner for 25 years.


Der 55-jährige Kahrs ist haushaltspolitischer Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion und einer der Sprecher des Seeheimer Kreises, des konservativen SPD-Flügels.

The 55-year-old Kahrs speaks on budgetary policy for the SPD parliamentary group in the German Bundestag and is one of the Seeheim region speakers of the conservative SPD wing.


In der Bundestagsdebatte über die Öffnung der Ehe für Homosexuelle hatte Kahrs am 30. Juni 2017 mit einer Wutrede Aufsehen erregt.

Kahrs had caused quite a stir with an angry speech on June 30, 2017 during a parliamentary debate over allowing homosexuals to get married.


So hatte er Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) vorgeworfen, sich bei dem Thema "verstolpert" zu haben.

For example, he accused Chancellor Angela Merkel (CDU) of having "stumbled" on the subject.


"Das war Ihr Schabowski-Moment", meinte er in Anspielung auf die versehentliche Verkündung der DDR-Grenzöffnung durch Günter Schabowski.

He felt this was its Schabowski moment, alluding to the inadvertent announcement of the East German border opening by Günter Schabowski.


Seit dem 1. Oktober 2017 können gleichgeschlechtliche Paare genau wie Heterosexuelle heiraten.

Since October 1, 2017 same-sex couples have been able to marry just like heterosexuals.


Zuvor hatten sie ihre Lebenspartnerschaft seit 2001 eintragen lassen können, es gab aber keine Gleichstellung mit der Ehe, etwa beim Adoptionsrecht.

Previously, they had been able to register their civil partnership since 2001, but there was no equality of status with marriage, for example concerning adoption laws.


Es lag eine ganze Menge Arbeit vor den Mitgliedern der Bürgervereinigung Kinderhaus und der Gesellschaft für Leprakunde.

The members of the citizens’ association Kinderhaus and the Gesellschaft für Leprakunde were faced with a lot of work.


Denn rund 400 Meter Hecke rund um die Gärten der Bewohner des Pfründnerhauses sollten geschnitten werden.

Because around 400 meters of hedge around the gardens of the residents of the Pfründnerhause had to be trimmed.


Unterstützt von den Bewohnern, ging es für rund zwölf Unterstützer ans Werk.

Supported by the residents, about twelve helpers went to work.


"Wir machen das, um die Kosten zu senken", erklärte der Vorsitzende der Bürgervereinigung Walter Schröer.

We are doing this to reduce costs, explained the chairman of the citizens’ association Walter Schröer.


Und es habe sich auch so einiges angesammelt.


Aufgrund des heißen Sommers sind wir dieses Mal spät dran, aber zum Glück ist es nun nur ein Formschnitt.

Because of the hot summer, we're late getting started, but fortunately it’s just some profile trimming.


Denn bereits im Frühjahr habe man die Hecke schon einmal geschoren.

Because they had already cut the hedge in the spring.


Das auf die Arbeit stets folgende Frühstück hat ebenfalls schon eine lange Tradition.

The breakfast that always follows the work also has a long tradition.


"Es sollen ja auch alle bei Kräften bleiben", sagte Walter Schröer.

Everyone should eat to have enough energy, said Walter Schröer.


Weltmeisterschaft in Rio: Hannes Aigner holt Gold bei der Kanuslalom-WM

World championships in Rio: Hannes Aigner receives gold at the canoe slalom world championships


Der Augsburger Hannes Aigner hat zum Abschluss der Kanuslalom-Weltmeisterschaft in Rio de Janeiro die Goldmedaille gewonnen.

The Augsburg Hannes Aigner won the gold medal at the end of the canoe slalom world championships in Rio de Janeiro.


Der 29-Jährige legte am Sonntag auf der Olympia-Strecke einen perfekten Lauf hin.

The 29-year-old completed a perfect run on the Olympic stretch.


Vor zwei Jahren hatte er Olympia-Bronze noch um drei Hundertstelsekunden verpasst.

Two years ago, he missed the Olympic bronze by three hundredths of a second.


Ich war gut vorbereitet, hatte hier auf der Anlage ja schon genug Fahrten und es hat heute alles gepasst", sagte der Olympia-Dritte von London 2012.

I was well prepared, having done plenty of runs on this setup, and today everything went perfectly’, said the Olympic bronze medalist from London 2012.


Im Ziel warf er sein Paddel vor Freude weg und reckte beide Arme siegessicher in die Höhe - wohlwissend, dass es mindestens für eine Medaille reichen würde.

At the finish line, he threw away his paddle for joy and victoriously stretched both arms into the air - knowing that it would at least be enough for a medal.


Doch die sechs noch verbleibenden Starter konnten seine Fabelzeit von 89,69 Sekunden nicht toppen.

Yet the six remaining starters could not top his best time of 89.69 seconds.


Zweiter wurde der Tscheche Jiri Prskavec vor dem Russen Pawel Eigel.

The Czech, Jiri Prskavec came second in front of the Russian, Pawel Eigel.


Die Polizeiinspektion Gauting vermeldet den ersten Einbruchsversuch dieses Herbstes in ein Einfamilienhaus.

The Gauting police inspection announces the first attempted break-in this autumn in a single-family house.


Die Tage werden kürzer - das wollen sich Einbrecher wieder zunutze machen.

The days are getting shorter - burglars are taking advantage of this.


So vermeldete die Polizeiinspektion Gauting gestern den ersten Einbruchsversuch dieses Herbstes.

Yesterday the police station Gauting reported the first break-in attempt of this autumn.


Dass es beim Versuch an dem Einfamilienhaus an der Königswieser Straße geblieben ist, ist der Alarmanlage zu verdanken.

It is thanks to the alarm system that the attempt in the Königswieser Straße at the single family home remained as such.


Die ging nämlich los, als die Täter am Freitag kurz vor 20 Uhr Hand anlegten.

On Friday just before 20.00 the alarm rang when the offenders took action.


Die Einbrecher ahnten zwar, dass die Bewohner nicht zu Hause waren.

The burglars assumed the inhabitants were not at home.


Die Alarmanlage überraschte sie aber offenbar dermaßen, dass sie ohne Beute die Flucht ergriffen.

Yet apparently the alarm surprised them so much that they fled without loot.


Hinweise an die PI Gauting, Telefon (089) 8 93 13 30.

Useful info to the PD Gauting, phone (089) 8 93 13 30.


Pleite bei Hertha: Von der Realität eingeholt: Bayern gegen Ajax gefordert

The fall of Hertha: Overtaken by reality: Bayern calls for Ajax


Das Prädikat unschlagbar ist dahin: Die Niederlage in Berlin will sich der FC Bayern "nicht gefallen lassen".

The title of unbeatable is gone: The defeat in Berlin will not allow the FC Bayern to give up.


Die nächsten beiden Klassiker gegen Ajax und Gladbach bestimmen nun das erste Zwischenfazit für die Amtszeit von Niko Kovac.

The next two classics against Ajax and Gladbach will now determine the interim conclusion for Niko Kovac’s tenure.


Die erste kleine Leistungsdelle unter dem neuen Coach Niko Kovac soll sich für die Münchner keinesfalls zum größeren herbstlichen Tief steigern.

Under no circumstances should the first small drop in power with the new coach Niko Kovaca should increase for Munich to the autumn minimum.


"Vor einer Woche hatte man noch den Eindruck, wir sind unbesiegbar.

A week ago, everyone still thought we were unbeatable.


Jetzt hat uns ein bisschen die Realität eingeholt", konstatierte Thomas Müller nach der verdienten 0:2-Niederlage bei Hertha BSC und forderte eine Reaktion für das Champions-League-Duell mit Ajax Amsterdam.

Now we are overtaken by reality, said Thomas Müller after the 0-2 defeat of Hertha BSC and asks for a return leg in the Champions League duel with Ajax Amsterdam.


Wer uns kennt, der weiß, dass uns das richtig ärgert und wir deswegen Richtung Dienstag Gas geben.

Anyone who knows us, is aware that we are really angry and that is why we will crank up on Tuesday.


Erstmals seit mehr als einem Jahr auswärts kein eigenes Tor geschossen, wie zur gleichen Zeit der Vorsaison zwei Pflichtspiele in Serie ohne Sieg, die Tabellenführung in der Fußball-Bundesliga vorerst an Borussia Dortmund verloren.

For the first time within more than a year of playing away there were scored no goals, as at the same time two mandatory preseason games in series without a victory, the league leaders in the Bundesliga lost to Borussia Dortmund.


Die Gesamtsituation stellt sich zwar längst nicht so dramatisch wie zur Endphase des gescheiterten Carlo Ancelotti Ende September 2017 dar, dennoch muss der Rekordmeister gewarnt sein.

The overall situation is not nearly as dramatic as the final phase of the failed Carlo Ancelotti at the end of September 2017, but the champions shall be aware.


Der FC Augsburg beim 1:1 mit seiner laufintensiven Mann-gegen-Mann-Taktik und die Berliner durch ihre spielerischen Nadelstiche über die Außen haben binnen drei Tagen gleich zwei Blaupausen geliefert, wie die zuletzt übermächtig erscheinenden Bayern doch zu knacken sind.

The FC Augsburg with the 1:1 ratio having its long running man-on-man tactics and the Berlin through its playful pinpricks over the outside have delivered within two days two similar blueprints, as the last overpowering appearing of Bayern failed.


"Die, die den FC Bayern kennen, wissen, dass wir uns das nicht gefallen lassen und wir alles tun werden, damit wir wieder erfolgreich sind", betonte Kovac.

Those who know Bayern are aware that we will not put up with that and that we will do everything to become successful again, Kovac said.


Ansonsten ging er mit seinen Verlierern in seiner Geburtsstadt allerdings überraschend sanft um und schob seine erste Niederlage als Münchner Coach lediglich auf den erneut mangelhaften Umgang mit Chancen.

Apart from this, he quietly bypassed his native city with his losers and put his first defeat as Munich coach down to the inadequate handling of opportunities.


Ein Sieg gegen Amsterdam und gegen Borussia Mönchengladbach am Samstag würde vor der Länderspielpause das erste Zwischenfazit seiner Amtszeit dennoch positiv ausfallen lassen - andernfalls dürfte sich der Ton wohl verschärfen.

A win over Amsterdam and Borussia Monchengladbach on Saturday would make the first preliminary conclusion of his term being positive before the international break - otherwise the tone will probably get worse.


So unternahm Kovac vor dem zweiten Königsklassen-Auftritt dieser Saison nach dem 2:0 bei Benfica Lissabon auch keine außergewöhnlichen Maßnahmen.

So before the second premier class appearance in this season after the 2-0 over Benfica Lisbon, Kovac undertook no extraordinary measures.


Nach dem freien Tag am Sonntag beginnt wie geplant die kurze Vorbereitung auf das zweite Vorrundenspiel gegen Ajax, das zum Auftakt AEK Athen ebenfalls souverän mit 3:0 bezwungen hatte.

As it was planned, after the day off on Sunday started quick preparation for the second preliminary round match against Ajax, who beat AEK Athens confidently 3-0 as well.


"Jetzt hat's uns in zwei Spielen erwischt, wir werden aber auch wieder unsere Tore machen", kündigte Nationalmannschafts-Kapitän Manuel Neuer an.

Now they’ve scored a victory over us in two games, but we will also reach our goals again, announced captain of the national team Manuel Neuer.


Wie schon nach dem verlorenen Pokalfinale gegen Eintracht Frankfurt an gleicher Stelle sprach vor allem Joshua Kimmich Klartext.

Already after the lost cup final against Eintracht Frankfurt, at the same position the most notably in plain text spoke Joshua Kimmich.


Der Rechtsverteidiger trat in der Rolle als Mahner auf.

The right defender take on the role of admonisher.


"Ich glaube nicht, dass das alles Pech ist, wir müssen es uns auch schon wieder erarbeiten, weil wir die Vielzahl an Chancen nicht machen und hinten die Fehler machen", betonte der 23-Jährige kurz vor der Abfahrt aus dem Olympiastadion.

I do not believe that this is all bad luck, we need to work it out again, because we do not go for most of the opportunities and make mistakes, said the 23-year-old shortly before leaving the Olympic stadium.


Am siebten Spieltag der vorigen Spielzeit lagen die Bayern sogar schon mit fünf Zählern hinter Dortmund, das nun mit einem Punkt Vorsprung wieder die Spitze übernommen hat.

On the seventh match day of the previous season Bayern was even five points behind Dortmund, which has now taken over with one point ahead.


Und so wertete Kimmich mit einem Augenzwinkern zumindest positiv, dass nun die öffentliche Debatte um die vermeintlich unschlagbaren Bayern ein Ende gefunden hat.

And so Kimmich appreciated only with a shrug of its shoulders at least positively, that now the public debate about supposedly invincible Bavaria has ended.


"Ja, das ist doch schon mal gut", sagte der Nationalspieler.

Yes, that’s good, said the national player.


DFB-Boss in Schusslinie: Özil-Causa: Scharfe Attacke von Erdogan an Grindel

DFB boss comes under fire: Özil-Causa: Sharp attack of Erdogan on Grindel


Mit schweren Vorwürfen prangert der türkische Staatspräsident Erdogan eine Ausgrenzung von Mesut Özil und Ilkay Gündogan in Deutschland an.

The Turkish president Erdogan condemns the exclusion of Mesut Özil and Ilkay Gündogan in Germany amidst serious accusations.


DFB-Präsident Grindel sieht zwar Fehler, verteidigt aber die Verbandslinie.

The DFB president Grindel admits mistakes but upholds the association’s line.


Nun soll ein neuer Posten geschaffen werden.


Berlin - Auf unterschiedlichen Bühnen kämpften Recep Tayyip Erdogan und Reinhard Grindel um die Deutungshoheit im Dauer-Streitthema Mesut Özil.

Berlin - Recep Tayyip Erdogan and Reinhard Grindel fought on different stages for interpretation in the lengthy Mesut Özil dispute.


Nachdem der türkische Staatspräsident zur Eröffnung der großen Ditib-Moschee in Köln den Umgang mit dem Ex-Weltmeister in Deutschland heftig kritisierte, verteidigte der DFB-Chef die Verbandslinie.

After the Turkish President criticized the speech of the former world champion in Germany at the opening of large Ditib Mosque in Cologne, the head of DFB upheld the association’s line.


Am frühen Sonntagmorgen kündigte der von Özil persönlich scharf attackierte Grindel im Mainzer ZDF-"Sportstudio" Konsequenzen aus der Causa an.

Early on Sunday morning, Grindl, who had been personally attacked by Özil, reported on the consequences of the issue on the Mainz ZDF “Sport studio”.


"Da müssen wir in Zukunft - weil wir auch viele Spieler mit Migrationshintergrund in den U-Mannschaften haben - sehr genau Schlussfolgerungen ziehen, dass sich so etwas nicht wiederholt", sagte der 57-Jährige und will einen Nationalspieler ohne Migrationshintergrund als weiteren Integrationsbeauftragten gewinnen.

As we have a lot of players with a migration background in the U teams, in future we must draw very specific conclusions, so something like this this does not happen again, said the 57-year-old and plans to get a national player without a migration background as an additional integration official.


Gleichzeitig erklärte Grindel erneut, dass Erdogan nicht für die Werte des Fußballs und des DFB stehe.

Grindel also explained again that Erdogan does not stand for the values of football and the DFB.


Dieser hatte mit scharfen Worten einen Rassismus gegenüber Özil und Ilkay Gündogan angeprangert.

The latter was very critical of the racism against Özil and Ilkay Gündogan.


Unser in Deutschland geborener und aufgewachsener Mesut Özil und unser Ilkay.

Our Mesut Özil, born and raised in Germany, and our Ilkay.


Sie haben sie aus dieser Gesellschaft ausgegrenzt, weil sie sich mit mir in England fotografieren ließen", sagte Erdogan am Samstag in der Domstadt.

They excluded them from this association because they allowed me to be photographed with them in England," said Erdogan in Domstadt on Saturday.


Ehrlich gesagt konnte ich es als ihr Präsident nicht verdauen, dass unsere zwei jungen Männer, die bis in die deutsche Nationalmannschaft aufgestiegen sind, ausgegrenzt wurden.

Frankly speaking, as their president, I could not accept the fact that our two young men, who had been risen to the German national team, were excluded.


Grindel verwies auf Gündogans Aussage, dass dieser sich im Gegensatz zu Özil nach der WM-Affäre, die durch Fotos der beiden mit Erdogan ihren Anfang genommen hatte, "vernünftig vom DFB behandelt" gefühlt habe.

Grindel pointed at Gündogan's statement that in contrast to Özil, after the World Cup affair, which had been taken photos of the two with Erdogan, he felt that he was "reasonably treated by the DFB".


Gleichzeitig kündigte er an, sich zukünftig vor Spieler stellen zu wollen.

He also said he wanted to stand up for players in future.


Dass jemand sagt: Wenn ich gewinne, bin ich Deutscher, wenn ich verliere, bin ich Migrant - das geht nicht.

That thing they say: If I win - I’m German, if I lose - I’m a migrant - that will not work.


"Dass er einen solchen Eindruck hat, bedauere ich sehr", sagte Grindel.

I am very sorry that he had such an impression, said Grindel.


Wir hätten Mesut mehr verteidigen müssen, das habe ich immer gesagt.

I’ve always said that we had to defend Mesut more.


Eine Grundlage für eine Rückkehr Özils ins Nationalteam sieht er aber auch nicht.

Yet he does not see grounds for Özil to return to the national team.


Als Folgerung soll nun neben dem gebürtigen Brasilianer Cacau und Celia Sasic, die familiäre Wurzeln in Kamerun hat, ein zusätzlicher Integrationsbeauftragter berufen werden.

As a consequence, in addition to the native Brazilian Cacau and Celia Sasic of Cameroon ancestry, now should be appointed an additional integration representative.


"Wenn da einer ohne Migrationshintergrund deutlich in die Gesellschaft und den Fußball hineinwirkt und sagt: "Das Thema ist wichtig, da müssen wir uns kümmern", das wäre auch eine Initiative, um für eine bessere Grundlage zu sorgen für unsere Vereine vor Ort, wo Integration funktionieren muss", sagte Grindel.

If somebody without a migration background is an obvious influencer in society and football and says: The issue is an important one, we need to do something about it’, this would also be an initiative to provide a better foundation for our local teams, where integration needs to work’, Grindel said.


Trotz der Kritik an seiner Person nach dem WM-Aus und der Özil-Affäre will er im kommenden Jahr erneut für das Amt als DFB-Präsident kandidieren.

Despite the criticism of his person after the World Cup and the Özil affair, he wants to run for the post of DFB President again next year.


"Ich mache meine Arbeit und bemühe mich, sie so gut zu machen, wie es geht", sagte Grindel.

I do my work and take care I do it as well as possible, Grindel said.


Jähriger baut drei Unfälle innerhalb von drei Stunden

Elderly creates three accidents within three hours


Coburg/Rödental - Wie die Polizei berichtet, hat der 75-Jährige die Unfälle am Freitag zwischen 10 und 13 Uhr verursacht.

Coburg / Roedental - As reported by the police, on Friday between the hours of 10 and 13, the 75 year old caused the accidents.


Zunächst wurde der 75-jährige Fahrer von einer Dame an der roten Ampel im Bereich Lauterer Höhe angesprochen.

First, the 75 year old driver spoke with a lady at the red traffic light in the area of the Lauterer Höhe.


Diese teilte dem Rentner mit, dass er gegen ihr Auto gefahren wäre.

She informed the senior citizen that he had driven against her car.


Zu einem Personalienaustausch kam es aber nicht, da der 75-Jährige die Dame auf dem Parkplatz nicht mehr finden konnte.

No exchange of personal data occured as the 75 year old could no longer find the lady in the parking lot.


Eine kurze Zeit später ging bei der Polizei eine telefonische Meldung über einen Autofahrer ein, der von der Straße abgekommen und gegen einen Leitpfosten gefahren wäre.

A short time later the police received a report by phone about an automobile driver who had come off the road and driven into a reflector post.


Darauf angesprochen, wollte der Mann keine Polizei vor Ort und ist anschließend davon gefahren.

When asked, the man did not want the police on the scene and then drove off.


Afterwards the Rödental native drove home.


Allerdings hat sich der Rentner in seinem Wohnort, in dem er seit Jahrzehnten wohnt, verfahren und beim Wenden ein Baufahrzeug gerammt.

However, the retiree in his place of residence, where he has lived for decades, got lost and while making a turn rammed a construction vehicle.


Schließlich konnte die Polizei ihn finden und anhalten.

Finally, the police were able to find and stop him.


Sein Auto wies deutliche Unfallschäden auf.

His car showed clear signs of damage from accidents.


Der 75-Jährige machte einen wirren Eindruck und konnte sich an vieles nicht mehr entsinnen.

The 75-year-old made a confusing impression and could not recall much.


The damages amounted to approx. 1 300 Euros.


Moorbrand in Meppen: Noch immer fast 1000 Einsatzkräfte im Einsatz.

Moorland Fire in Meppen: Still nearly 1000 forces on site.


Rund vier Wochen nach dem Ausbruch des Moorbrands auf einem Bundeswehrgelände im Emsland sind noch 980 Einsatzkräfte mit den Löscharbeiten beschäftigt.

About four weeks after the outbreak of moorland fires on a Bundeswehr site in Emsland, 980 emergency forces are still busy with firefighting operations.


Das teilte die Bundeswehr am Sonntag mit.

The federal armed forces announced this on Sunday.


Da sich die Lage einem Sprecher zufolge weiter stabil entwickelt, wurden zuletzt 70 ehrenamtliche Helfer abgezogen.

70 volunteers were recently withdrawn since, according to a spokesman, the situation continues to be stable.


Eine weitere Reduzierung der Zahl der Einsatzkräfte sei geplant, heißt es.

Also it was reported, that a further withdrawal of emergency forces is planned.


In der Nacht zum Sonntag war ein oberirdisches Feuer entdeckt und gelöscht worden.

On Sunday night, an above-ground fire had been discovered and extinguished.


Vergangene Woche war der Katastrophenfall aufgehoben worden, der gut eine Woche zuvor am 21. September ausgerufen wurde, weil befürchtet worden war, dass die Flammen durch Wind und Funkenflug angrenzende Wälder und Siedlungen in Gefahr bringen.

Last week, the state of emergency was lifted, which had been proclaimed a week earlier on September 21th, because it had been feared that the flames would spread by wind and flying sparks and thus endanger adjacent forests and settlements.


Donnerstag hieß es dann, ein Übergreifen des Brands auf angrenzende Gemeinden drohe nicht mehr.

On thursday, it was reported that there is no longer a threat of the fire spreading to adjacent communities.


Zeitweise versuchten vor Ort mehr als 1500 Einsatzkräfte, den Großbrand unter Kontrolle zu bekommen.

At times more than 1,500 deployment forces on site attempted to get the big fire under control.


Die Luftwaffe unterstützt die Arbeiten auf dem Bundeswehrtestgelände bei Meppen weiter mit einem Transporthubschrauber.

The German Air Force used a transport helicopter to support the work on the German Federal Armed Forces test site near Meppen.


Es gibt zudem Aufklärungsflüge mit Drohnen der Bundeswehr.

There are also reconnaissance flights with the Bundeswehr's drones.


Für den 2. und 5. Oktober sind laut Bundeswehr auch wieder Aufklärungsflüge mit "Tornados" geplant.

According to the German Federal Armed Forces, reconnaissance flights with “Tornadoes” are again planned for October 2 and 5.


Der Brand war durch Testraketen ausgelöst worden, die Airbus-Techniker abgefeuert hatten.

The fire was caused by test rockets, which the Airbus technicians had fired off.


Die Rauchfahne des Moorbrands war zeitweise bis zu hundert Kilometer weit über den Nordwesten Deutschlands bis nach Bremen gezogen.

The smoke draught of the moorland fires went up to a hundred kilometers far, even farther than the northwest of Germany, up to Bremen at times.


Am Montag will die Bundeswehr eine Ansprechstelle einrichten, die Schadensmeldungen entgegennimmt.

On Monday, the German Federal Armed Forces wants to set up a contact center to receive damage reports.


Erste Schadensersatzforderungen waren bereits von Hoteliers und Ferienhausbesitzern angekündigt worden.

The first damage claims have already been announced by hoteliers and vacation home owners.


SPD-Politiker: Johannes Kahrs heiratet seinen Freund

SPD Politician: Johannes Kahrs marries his boyfriend


Johannes Kahrs (SPD, r) und sein Ehemann Christoph Rohde verlassen nach ihrer Hochzeit die Hauptkirche St. Katharinen in Hamburg.

Johannes Kahrs (SPD, r) and his husband Christoph Rohde leave the main church St. Katharinen in Hamburg after their wedding.


Fast genau ein Jahr nach Inkrafttreten der Ehe für alle hat der Politiker seinen langjährigen Freund in Hamburg geheiratet.

Almost exactly a year after marriage became available for everyone, the politician has married his longtime boyfriend in Hamburg.


Die beiden sind seit 25 Jahren ein Paar.

The two have been together for 25 years.


Hamburg - Fast genau ein Jahr nach Inkrafttreten der Ehe für alle hat der SPD-Politiker Johannes Kahrs seinen langjährigen Freund Christoph Rohde geheiratet.

Hamburg - Almost a year after marriage came into force for everyone, the SPD politician Johannes Kahrs married his long-term boyfriend Christoph Rohde.


Die beiden gaben sich am Samstag in Hamburg das Jawort.

The two exchanged vows on Saturday in Hamburg.


Eine eingetragene Lebenspartnerschaft sei für sie nicht infrage gekommen, hatte Kahrs zuvor der "Bild"-Zeitung gesagt.

Kahrs previously told the “Bild” newspaper that a registered civil partnership was not for them.


Er sei seit 25 Jahren mit seinem Partner zusammen.

He has been with his partner for 25 years.


Der 55-jährige Kahrs ist haushaltspolitischer Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion und einer der Sprecher des Seeheimer Kreises, des konservativen SPD-Flügels.

The 55-year-old Kahrs is the fiscal policy speaker for the SPD parliamentary group in the German Bundestag and is one of the Seeheim region speakers of the conservative SPD wing.


In der Bundestagsdebatte über die Öffnung der Ehe für Homosexuelle hatte Kahrs am 30. Juni 2017 mit einer Wutrede Aufsehen erregt.

On June 30, 2017 Kahrs caused a huge stir about the opening of marriage to homosexuals in the Bundestag debate.


So hatte er Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) vorgeworfen, sich bei dem Thema "verstolpert" zu haben.

He had accused Chancellor Angela Merkel (CDU) of "stumbling" on the subject.


"Das war Ihr Schabowski-Moment", meinte er in Anspielung auf die versehentliche Verkündung der DDR-Grenzöffnung durch Günter Schabowski.

He felt this was its Schabowski moment, alluding to the inadvertent announcement of the East German border opening by Günter Schabowski.


Seit dem 1. Oktober 2017 können gleichgeschlechtliche Paare genau wie Heterosexuelle heiraten.

Since October 1, 2017 same-sex couples have been able to marry just like heterosexuals.


Zuvor hatten sie ihre Lebenspartnerschaft seit 2001 eintragen lassen können, es gab aber keine Gleichstellung mit der Ehe, etwa beim Adoptionsrecht.

Before this they were able to register their civil partnership from 2001, but there was no equality in terms of marriage and the right to adopt.


Referendum in Mazedonien über neuen Staatsnamen begonnen

Referendum over a new state name has begun in Macedonia


In Mazedonien hat das mit Spannung erwartete Referendum über einen neuen Namen für diesen kleinen Balkanstaat begonnen.

In Macedonia the eagerly anticipated referendum for a new name for this small Balkan state, has started.


Rund 1,8 Millionen Wähler sollen darüber entscheiden, ob ihr Staat in Zukunft Nord-Mazedonien heißen soll.

About 1.8 million voters are to decide whether their state should be called North Macedonia in future.


Darauf besteht wegen seiner gleichnamigen nördlichen Provinz der Nachbar Griechenland.

Neighboring Greece insists that it should due its eponymous northern province.


Als Druckmittel hatte Athen seit fast drei Jahrzehnten jede Annäherung von Skopje an die EU und die Nato blockiert.

As a lever, Athens had blocked any rapprochement between Skopje and the EU and NATO for almost three decades.


Sollten die Bürger mit Ja stimmen, geben sie damit auch den Startschuss für die Westintegration ihres Landes.

If the citizens vote yes, they also give the starting signal for their country's integration into the West.


Elie Wiesel - Der Autor, der die Shoah vor dem Vergessen rettet

Elie Wiesel - The author who saved the holocaust from oblivion


Der Holocaust-Überlebende Elie Wiesel wäre am 30. September 90 Jahre alt geworden.

Holocaust survivor, Elie Wiesel, would have been 90 on September 30.


Der Friedensnobelpreisträger von 1986 stirbt 2016 in den USA und hinterlässt ein Werk, das den Schrecken der Shoah für die Nachwelt konserviert.

The 1986 Nobel Peace Prize winner died in 2016 in the USA and leaves a work behind, which will preserve the horror of the Shoah for posterity.


Schweiz startet elektronisches Register für Organspender

Switzerland is starting an electronic register for organ donors


Das Register soll Organspenden erleichtern und Angehörige in Stresssituationen entlasten.

The register should facilitate organ donations and relieve relatives in stressful situations.


Das neue Verfahren ändert nichts daran, dass Organe weiterhin nur mit ausdrücklicher Zustimmung entnommen werden dürfen, betont Swisstransplant.

Swisstransplant emphasizes that the new process will not change the way organs are only extracted with express consent.


(dpa) Die Schweiz startet an diesem Montag ein elektronisches Register für Organspender.

(dpa) Switzerland starts its electronic register for organ donation this Monday.


Das soll Organspenden erleichtern und Angehörige in Stresssituationen entlasten.

This should facilitate organ donations and relieve relatives in stressful situations.


Menschen, die im Todesfall ihre Organe zur Verfügung stellen wollen, können sich dort registrieren lassen.

Those who want to donate their organs in cases of death, can register themselves.


Ihre Wünsche sind dann im Bedarfsfall von Swisstransplant abrufbar.

Your wishes will then be available to Swisstransplant, if required.


Das neue Verfahren ändert nichts daran, dass Organe weiterhin - wie in Deutschland - nur mit ausdrücklicher Zustimmung entnommen werden dürfen, betont Swisstransplant.

Swisstransplant emphasizes that the new process will not change the way organs are only extracted with express consent, as is the case in Germany.


Man gehe davon aus, dass 15 Prozent der Schweizer einen Spenderausweis haben, sagt Franz Immer, Direktor der Stiftung Swisstransplant.

It is assumed that 15 percent of the Swiss have donor cards, says Franz Immer, Director of the Swisstransplant foundation.


Aber nur in fünf Prozent der Fälle werde eine Karte im entscheidenden Moment bei möglichen Spendern gefunden.

But only in five percent of cases, a card is found at the crucial moment when donating is possible.


In über 60 Prozent der Gespräche kennen die Angehörigen den Wunsch des Verstorbenen nicht.

In over 60 percent of conversations, relatives do not know the dead person’s intentions.


"Sie müssen dann stellvertretend im Sinne des Verstorbenen entscheiden, was oftmals sehr belastend ist", so Immer.

You then have to decide on behalf of the deceased, according to their wish, which is often very stressful, says Immer.


Ein ähnliches Registrierungssystem gebe es schon in Grossbritannien.

A similar registration system already exists in Great Britain.


In Deutschland gibt es Überlegungen, Angaben zur möglichen Organspende auf der Krankenkassenkarte zu speichern, wie die Sprecherin der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, Marita Völker-Albert sagt.

In Germany, the recording of details about possible organ donation on the health card has been considered, as stated by the speaker for the Federal Office for Health Education, Marita Völker-Albert.


"Ein Register, in dem Menschen ihre Wünsche - pro oder kontra Organspende - eintragen können, gibt es nicht", sagt sie.

There is no register where people can record their wishes, for or against organ donation, she says.


Bundesgesundheitsminister Jens Spahn hat sich für eine Neuregelung der Organspende ausgesprochen.

Federal Health Minister has spoken about new guidelines for organ donation.


Nach seinem Vorschlag würde zunächst jeder als Organspender gelten, es sei denn, er oder Angehörige widersprechen.

According to his suggestion, everyone will be considered an organ donor, unless he/she or relatives contradict this.


Unter anderem lehnt die katholische Kirche das ab.

Among others, the Catholic Church objects the proposed regulation.


14-jähriger Schüler ist Weltmeister im Kopfrechnen

14-year-old pupil is a world champion in mental arithmetic


Der 14 Jahre alte Schüler Tomohiro Iseda aus Japan ist Weltmeister im Kopfrechnen.

The 14-year-old pupil Tomohiro Iseda from Japan is the world champion in mental arithmetic.


Er setzte sich am Wochenende in Wolfsburg gegen 39 Mitstreiter durch.

On the weekend he defeated 39 competitors in Wolfsburg.


Das teilte Martina Flamme-Jasper vom Wissenschaftsmuseum Phaeno, dem Austragungsort des Wettkampfes, am Sonntag mit.

On Sunday the announcement was made by Martina Flamme-Jasper from the Science Museum Phaeno, the venue of the competition.


Der 16 Jahre alte Wenzel Grüß aus Deutschland belegte den dritten Platz.

The 16-year-old Wenzel Grüß from Germany took third place.


Der jüngste WM-Teilnehmer war ein zwölf Jahre alter japanischer Schüler, der älteste ein 74 Jahre alter Pensionär aus Frankreich, wie Hauptschiedsrichter Ralf Laue sagte.

The youngest world champion participant was a twelve-year-old Japanese pupil, the oldest a 74-year-old pensioner from France, as reported by head judge Ralf Laue.


Der Informatikprofessor aus Zwickau (Sachsen) organisiert den Wettbewerb alle zwei Jahre.

Every two years the competition is organised by the computer science professor from Zwickau (Saxony).


Examples of previous tasks included are: 14 130 214 x 17 981 822 or 57 809 355 + 28 x 16 448 333.


Da Zuschauer nicht erlaubt waren, gab es am Samstagnachmittag eine Show, bei der Teilnehmer gegen Gäste aus dem Publikum mit Taschenrechner antraten.

On Saturday afternoon there was a show where competitors competed against guests with calculators among the audience as spectators are not allowed to watch the competition.


Wenzel Grüß aus Lastrup demonstrierte, wie er beim Rechnen einen Ball mit dem Kopf in der Luft hält.

Wenzel Grüß from Lastrup demonstrated how he can keep a ball in the air while calculating.


Er ist einer von sieben Deutschen im Wettbewerb.

He is one of seven Germans in the competition.


Insgesamt versuchten 82 Kandidaten aus mehr als 20 Ländern, sich für den Wettbewerb zu qualifizieren.

In total, 82 candidates from more than 20 countries, tried to qualify for the competition.


Grüß war schon vor zwei Jahren als damals 14-Jähriger in Bielefeld dabei.

Two years ago Grüß as a 14 year old, at the time, was present in Bielefeld.


Mit Begriffen wie Superhirn, Genie oder Wunderkind kann Veranstalter Laue wenig anfangen.

With terms like super brain, genius or prodigy, the organiser Laue can do little with.


"Kopfrechnen lässt sich trainieren", sagte er.

It is possible to train in mental arithmetic, he said.


Viele Teilnehmer übten etliche Stunden am Tag.

Many participants trained several hours a day.


In Indien oder Singapur gebe es sogar in Stadien ausgerichtete Rechenwettbewerbe.

In India or Singapore, there are even computing competitions set up in stadiums.


Zu den Disziplinen zählt zum Beispiel das Quadratwurzelziehen aus sechsstelligen Zahlen.

Square root extraction from six-digit numbers, for example, is also included in the disciplines.


Beim Vielseitigkeitsrechnen bekommen die Kandidaten Überraschungsaufgaben, für die sie schnell eine Lösungsstrategie finden müssen.

In the various calculations, the candidates get surprise tasks, for which they need to find a solution strategy.


Hier hätten auch die Deutschen gute Chancen, sagte der Hauptschiedsrichter.

The main judge said the Germans also had a good chance.


Ansonsten seien häufig Asiaten im Vorteil, weil dort schon im frühen Kindesalter Kopfrechnen intensiver und mit anderen, effektiven Methoden gelernt werde.

Otherwise, Asians are often at an advantage as already in early childhood mental arithmetic is learned more intensively and with other, effective methods.


Eindringlicher Appell: Video mit nackter Serena Williams: Es geht um Brustkrebs-Früherkennung

Urgent appeal: Video with naked Serena Williams: It’s all about early detection of breast cancer


Tennis-Ass Serena Williams zeigt sich von ihrer gefühlvollen und sensiblen Seite.

Tennis star Serena Williams shows her emotional and sensitive side.


Die 37-Jährige will mit diesem Video auf Brustkrebs hinweisen und sich für Früherkennung stark machen.

With this video the 37-year-old wants to draw attention to breast cancer and speak up for its early diagnosing.


Es geht um Leben und Tod, aber auch um Mut und Aufklärung.

It is about life and death, but also courage and enlightenment.


Serena Williams singt oben ohne den Song "I Touch Myself" von der Gruppe "The Divinyls" - nur ihre Hände verdecken ihre intimsten Stellen.

Serena Williams sings up the song "I Touch Myself" of the group "The Divinyls" topless with only hands covering her most intimate parts.


Die Sängerin Chrissy Amphlett ist daran gestorben.

The singer, Chrissy Amphlett, died because of it.


Das emotionale Video ist Teil des "I Touch Myself"-Projekts, bei dem um Brustkrebs-Früherkennung geht, die Leben retten kann.

The emotional video is part of the ‘I Touch Myself’ project, about how the early recognition of breast cancer, can save lives.


Serena Williams wäre selbst beinahe vor einem Jahr gestorben.

Serena Williams herself could have died a year ago.


Bei der Geburt ihrer Tochter Alexis Olympia gab es Komplikationen.

There were some complications when she was giving birth to her daughter Alexis Olympia.


Eine Not-OP wurde eingeleitet, um das Leben des Babys zu retten.

To save the baby’s life an emergency surgery was started.


Bei einem anschließenden CT seien daraufhin Blutklumpen in Serenas Lunge entdeckt worden.

In a subsequent CT in Serena’s lung were discovered blood clots.


Regierung will mehr extremistische Symbole verbieten

Government wants to ban more extremist symbols


Wien - Die Bundesregierung plant eine deutliche Ausweitung des Verbots der Verwendung von extremistischen Symbolen.

Vienna - The federal government plans to extend the ban on using extremist symbols.


Kommende Woche wird die türkis-blaue Koalition einen entsprechenden Gesetzesentwurf zum sogenannten "Symbole-Gesetz" in Begutachtung schicken.

Next week the turquoise blue coalition is sending a relevant draft legislation on the so-called “Symbol Law" for appraisal.


Damit soll die Zahl jener terroristischen oder vergleichbaren Gruppierungen deutlich ausgedehnt werden, die vom Verbot erfasst sind.

As a result, there will be an obvious increase in the number of terrorist or comparable groups, caught by this ban.


Polare Kaltluft bringt im Westen Neuschnee auf den Bergen

Cold polar air is bringing fresh snow to the mountains in the west


Frau Holle schüttelt kommende Woche im Westen zum ersten Mal ihre Betten aus: Polare Kaltluft erreicht am Montag Vorarlberg, Nordtirol und Salzburg.

Ms. Holle will be shaking out her beds for the first time in the west next week: Cold polar air will reach the Vorarlberg, North Tyrol and Salzburg regions on Monday.


Laut den Meteorologen der Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik (ZAMG) sinkt die Schneefallgrenze zu Wochenbeginn auf 1.500 bis 1.200 Meter - in engen Tälern könne es bei starker Intensität bis etwa 1.000 Meter hinunter schneien, hieß es.

According to the meteorologists of the Central Institute for Meteorology and Geodynamics (ZAMG), the snow fall limit sinks to 1,500 to 1,200 meters at the beginning of the week - it was reported, that in narrow valleys, there might be intense snowfalls to about 1,000 meters.


Vom Bregenzerwald bis zu den Hohen Tauern sei oberhalb von 2.000 Metern mit 20 bis 40 Zentimeter Neuschnee zu rechnen.

20 to 40 cm of fresh snow is to be expected above 2,000 meters from the Bregenz Forest to the High Tauern mountain range.


Auf höher gelegenen Passstraßen (Arlbergpass, Timmelsjoch, Bieler Höhe, Brennerpass, Gerlospass, Felbertauern, Großglockner Hochalpenstraße) werden die Straßenverhältnisse daher winterlich.

Therefore, road conditions on higher mountain pass roads (Arlberg Pass, Timmelsjoch, Bieler Höhe, Brenner Pass, Gerlos Pass, Felbertauern, Grossglockner High Alpine Road) may be wintry.


Bauern dürfen am Montag mit der jährlichen Knickpflege beginnen

On Monday farmers are allowed to start the annual hedge bank maintainance


Schleswig-Holsteins Bauern dürfen am Montag mit der jährlichen Knickpflege beginnen.

On Monday Schleswig-Holstein farmers can start with the annual hedge bank maintainance.


Die in Deutschland einzigartigen "grünen Wälle" prägen seit rund 200 Jahren die Landschaft des waldarmen Bundeslandes.

For around 200 years, the "green ramparts" which are unique in Germany, have shaped the landscape of the forest-poor state.


Die bis zu fünf Meter breiten Baum- und Gestrüpphecken sind "Waldersatz" und für viele Tiere und Pflanzen die letzten Rückzugsräume.

The tree and undergrowth hedges, up to five meters wide, are ‘forest replacements’ and for many animals and plants are the last areas of retreat.


Knicks verbinden als Korridore verstreut gelegene Lebensräume, über den der Austausch von Organismen noch funktionieren kann, wie der Geschäftsführer des Naturschutzbundes Deutschland (NABU) in Schleswig-Holstein, Ingo Ludwichowski, sagte.

Hedge banks connect as corridors scattered habitats, through which the exchange of organisms can still function, as the executive director of the Nature And Biodiversity Conservation Union (NABU) in Schleswig-Holstein, Ingo Ludwichowski, said.


Angelegt wurden die Knicks auf Grund eines Befehls des Dänenkönigs Christian VI. im Jahr 1766, der über Schleswig-Holstein herrschte.

In the year 1766 the hedge banks were created at the command of the Danish King Christian VI who ruled over Schleswig-Holstein.


Die "lebenden Zäune" waren nicht nur Feldbegrenzung und Viehzaun, sie lieferten den Bauern auch Brennholz und Balken für ihre Fachwerkhäuser.

The ‘living fences’ were not just field boundaries and cattle fencing, they also provided farmers with firewood and beams for their half-timbered houses.


Aus jener Zeit stammt auch noch sein Name "Knick": Durch "Umknicken" der Äste konnten sich die dichten, verflochtenen Abgrenzungen entwickeln.

From that time comes the name "Knick": By "bending over" (Umknicken) the branches, the dense, intertwined boundaries could develop.


Heute erstrecken sich zwischen Nord- und Ostsee rund 45 000 Kilometer der Hecken und verleihen das Bild einer gehölzreichen, vielfältig strukturierten Landschaft.

Today, around 45 000 kilometers of hedgerows stretch between the North Sea and the Baltic Sea, giving the image of a wooded, diversely structured landscape.


Nach Angaben des NABU werden sie mittlerweile von rund 7000 Tierarten als Ersatzlebensraum genutzt.

According to the NABU’s details they are used by approximately 7,000 animal species as an alternative habitat.


In einem Kilometer Knick könnten bis zu 1800 unterschiedliche Arten leben und bis zu 30 Vogelpaare brüten.

One kilometre of hedge bank may contain up to 1 800 different species and up to 30 pairs of birds may breed there.


Seine ökologisch wichtige Funktion kann der Knick jedoch nur erfüllen, wenn er im Winter entsprechend gepflegt wird.

The hedge banks can only fulfill their ecologically important role if they are maintained accordingly in the winter.


Sonst verkümmert er zu einer lichten Baumreihe, der neben der Artenvielfalt auch die Windschutzwirkung einbüßt, sagte Ludwichowski.

Otherwise, it is stunted to a sparse tree line, which causes not only losses in biodiversity but also in the windbreaking effect, said Ludwichowski.


Die Knickpflege darf nach Angaben des Landwirtschaftsministeriums nur außerhalb der Brutzeit von Oktober bis März betrieben werden.

The hedge bank maintenance, according to the Ministry of Agriculture, can only take place outside the breeding period or from October until March.


Nach Tsunami auf Sulawesi Indonesier spricht über SItuation vor Ort

After the tsunami on Sulawesi an Indonesian talks about local situation


Der Einheimische Radika Pinto beschreibt im Interview mit dem RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND) die Situation vor Ort auf der Insel Sulawesi nach den Erdbeben und dem Tsunami:

The local Radika Pinto describes the local situation on Sulawesi island following the earthquakes and tsunami in the interview with RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND):


Waren Sie während des Tsunamis selbst vor Ort?

Were you on location when the tsunami took place?


Nein, ich war zu dem Zeitpunkt gerade in Jakarta auf der Insel Java.

No, I was in Jakarta on Java island at the time.


Als die Erdbeben waren, hat meine Frau mich angerufen, sie war in Palu.

At the time of the earthquakes, my wife called me, she was in Palu.


Als ich dann von dem Tsunami erfahren habe, habe ich mich sofort auf den Rückweg nach Sulawesi gemacht.

When I heard about the tsunami, I immediately returned to Sulawesi.


Da bin ich am Sonntagmorgen angekommen, weil ich nach einem Flug noch mehr als 20 Stunden Auto fahren musste, da der Flughafen auf Palu zu dem Zeitpunkt geschlossen war.

I arrived there on Sunday morning, because I still had to drive for more than 20 hours by car after the flight as the airport at Palu was closed at the time.


Wie ist jetzt die Situation auf der Insel?

What is the situation on the island now?


Die nationale Regierung hat den Flughafen wieder geöffnet, sodass auch Hilfsgüter eingeflogen werden können.

The national government has opened the airport again, so aid supply can be flown in.


Als ich angekommen bin, habe ich die Häuser an der Küste gesehen, die alle komplett zerstört sind.

When I arrived, I saw the houses on the coast, which were completely destroyed.


Auch unser Büro von "World Vision" ist zerstört, aber wir haben provisorisch etwas eingerichtet, wo wir auch andere Leute untergebracht haben.

Our ‘World Vision’ office is also destroyed, but we have set something up provisionally, where other people have also been accommodated.


Wo halten sich die auf Sulawesi lebenden Menschen jetzt auf?

Where are the people of Sulawesi living now?


Viele sind auf umliegende Hügel gerannt, auf denen sie immer noch aus Angst vor einem weiteren Tsunami und Erdbeben ausharren und wo sie keinen Zugang zu Wasser und Essen haben.

Many ran to the surrounding hills, where they held out through fear of another tsunami and earthquake, and where there is no access to water and food.


Manche halten sich vor ihren Häusern auf, es gibt immer noch Nachbeben.

Many stopped in front of their houses with aftershocks still being experienced.


Weil viele Lebensmittelgeschäfte und auch die Tankstellen komplett geschlossen sind, klauen die Menschen teilweise Lebensmittel und Benzin.

As many food shops and gas stations are completely shut, some people are stealing provisions and gasoline.


Der öffentliche Dienst ist komplett heruntergefahren, die nationale Regierung hilft aus.

The public services have completely shut down and the national government is helping.


Auch ein Gefängnis wurde zerstört, die Häftlinge laufen teilweise frei herum und die Suche nach ihnen ist schwierig.

Even a prison was destroyed, the prisoners are running around free, and searching for them is difficult.


Es liegen immer noch viele Leichen herum, viele Menschen wurden noch nicht gefunden und werden vermisst.

There are still lots of bodies lying around, many people have not been found and are missing.


Wie läuft die Kommunikation und Informationsversorgung auf der Insel?

How is the communication and information flow on the island?


Im Moment haben wir Handyempfang, vorher hat das allerdings nicht funktioniert und wir haben Informationen nur übers Radio bekommen.

At the moment we have mobile reception, which did not work previously and we have been receiving information via radio.


Viele Leute suchen immer noch nach ihren Kindern, Nachbarn und anderen Menschen, von denen sie nicht wissen, ob sie leben und wo sie sich aufhalten, weil die Menschen während der Erdbeben nicht zu Hause, sondern zum Beispiel auf der Arbeit unterwegs waren.

Many people are still looking for their children, neighbors and other persons, not knowing if they are alive and where they are staying, because people were not at home during the earthquake and were on the way to work, for example.


Das Tsunami-Warnsystem hat nicht richtig funktioniert.

The tsunami warning system did not work correctly.


Wir kennen die Gründe dafür nicht, aber als die Entwarnung kam, dachten viele "Okay, kein Tsunami" - und dann kam er doch.

We do not know the reasons for this, but when the all-clear was given, many people thought ‘OK, no tsunami’, and then it came.


In anderen Regionen, die nicht vom Tsunami getroffen wurden, gab es die Fehlinformation, dass ein Tsunami auf die Region trifft und sie sind auf die umliegenden Berge gerannt.

In other regions not affected by the tsunami, there was false information about a tsunami hitting the region and they ran to the surrounding hills.


Ist eine Insel wie Sulawesi, die auf dem Pazifischen Feuerring liegt, nicht auf Erdbeben vorbereitet?

An island like Sulawesi that sits on the Pacific rim of fire, is not prepared for earthquakes?


Doch, es gibt jeden Tag Erdbeben, aber das hier war das schlimmste.

Yet there are earthquakes every day, but this one was the worst.


Wir wissen normalerweise, wie wir auf Erdbeben reagieren und trainieren auch Evakuierungen.

We normally know how to react to an earthquake and are trained for evacuations.


Aber die komplette Infrastruktur ist zusammengebrochen, das Erdbeben hat sehr viele Menschen getroffen.

But the complete infrastructure has collapsed, the earthquake has affected a lot of people.


Muskelverletzungen gegen Werder: VfB muss lange auf Aogo und Donis verzichten

Muscle injuries to Werder: VfB has to do without Aogo and Donis


Anastasios Donis und Dennis Aogo werden dem VfB Stuttgart mit schweren Muskelverletzungen für längere Zeit fehlen.

Anastasios Donis and Dennis Aogo will be missed for a long time in the VfB Stuttgart's line-up due to serious muscle injuries.


Aogo habe sich beim 2:1 gegen Werder Bremen am Samstag einen Muskelfaserriss im hinteren linken Oberschenkel zugezogen, teilte der Fußball-Bundesligist am Sonntag mit.

Aogo tore a muscle fiber in his rear left thigh during a 2:1 win against Werder Bremen on Saturday, the Bundesliga soccer team announced on Sunday.


Bei Donis diagnostizierten die Ärzte einen Muskelbündelriss im Oberschenkel.

Donis was diagnosed with a torn muscle bundle in the thigh.


Beide Spieler sind gegen Hannover 96 am Samstag definitiv keine Option und werden wohl auch nach der folgenden Länderspielpause noch Partien verpassen.

Both players are definitely not an option against Hannover 96 on Saturday and will probably also miss matches after the international cap break.


Eine Prognose zur Ausfallzeit gab der VfB Stuttgart nicht ab.

A downtime forecast was not given by VfB Stuttgart.


Ein Muskelbündelriss heilt in der Regel binnen sechs bis acht Wochen aus, ein Muskelfaserriss verheilt in der Regel etwas schneller.

A torn muscle bundle usually heals within six to eight weeks, a torn muscle fibre usually heals a little faster.


Triumph des Hyperrealismus beim San Sebástian Filmfestival

Triumph of hyperrealism at San Sebástian film festival


San Sebastián - Mit dem Film Festival von San Sebastián schließt jährlich der Reigen der prestigereichsten europäischen Festivals.

San Sebastián - Each year, the Film Festival of San Sebastián closes the season of Europe’s most prestigious festivals.


Allen Abgesängen auf das Kino zum Trotz lässt sich resümieren: 2018 war ein bemerkenswertes Jahr für den Film.

Despite all the talk of cinema’s demise one can summarize: 2018 was a remarkable year for the movies.


Nach einem überzeugenden Wettbewerb in Cannes vor allem mit starken Beiträgen aus Europa und Asien und einem Venedig, das mit Oscarkandidaten aus Hollywood viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen konnte, lieferte auch San Sebastian einen seiner besten Wettbewerbe der letzten Jahre.

After an impressive contest in Cannes, with particularly strong contributions from Europe and Asia and a festival in Venice, which attracted much attention for its Oscar hopefuls from Hollywood, San Sebastian also delivered one of its best competitions in recent years.


Am Sonntagmorgen versuchte die Feuerwehr Olching eine verletzte Ente einzufangen.

On Sunday morning the Olching fire department tried to capture an injured duck.


Die Aktion zog sich jedoch einige Zeit lang hin.


Olching - Spaziergängern am Olchinger See fiel am Sonntagmorgen eine weiße, verletzte Ente auf.

Olching - On Sunday morning walkers along the Olchinger See noticed a white, injured duck.


Sie hielt sich im Bereich der Wasserwachtstation auf.

It stopped in the area of the water safety station.


Um dem Tier zu helfen, riefen die Passanten die Polizei und die Feuerwehr.

Passers-by called the police and fire department to help the animal.


Die ersten Versuche, die Ente einzufangen, gingen jedoch schief.

The first attempts to catch the duck went wrong however.


Trotz der Verletzung konnte sie den Einsatzkräften immer wieder ausweichen.

Despite its injury, it continued to dodge the emergency services.


Mit einem Rettungsboot konnte die Feuerwehr das Tier einkreisen und zurück an Land drängen, wo es dann nach fast einer Stunde von einem Feuerwehrmann mit einem beherzten Griff in eine Transportkiste gesteckt wurde.

With a lifeboat, the fire brigade could circle the animal and push it back ashore, where after almost an hour it was then put in a transport box with a courageous grip by a firefighter.


Die an der Brust verletzte Ente wurde daraufhin in die Tierklinik der LMU nach Oberschleißheim gebracht.

The duck, with an injured breast, was then taken to the LMU’s animal hospital in Oberschleißheim.


Aber nach den ersten Einschätzungen sind ihre Überlebenschancen eher gering.

However, initial assessments revealed that its chances of surviving were fairly low.


Biathlet Julian Eberhard peilt WM-Medaille an

Biathlete Julian Eberhard aims for the World Championship medal


Platz vier bei Olympia lag Biathlet Julian Eberhard lange im Magen.

Biathlete Julian Eberhard was sad for a long time about fourth place at the Olympics.


Im kommenden Winter will der Saalfeldener das verpasste Edelmetall bei der WM in Östersund nachholen.

In the coming winter, the Saalfelden native wants to catch up on the missed medal at the world championship in Östersund.


Der letzte Schuss kostete dem 31-Jährigen im Olympia-Sprint von Pyeongchang die zum Greifen nahe Medaille.

The 31 year old’s last shot cost him the medal that was within his grasp in the Olympic sprint at Pyeonchang.


Sieben Zehntelsekunden fehlten am Ende auf Bronze.

Seven tenths of a second cost him the bronze in the end.


"Ich habe mir bewusst Zeit gelassen, das zu verarbeiten", sagt Eberhard bei der Eröffnung des MyGym-Fitnessstudios in seiner Heimatstadt Saalfelden.

I deliberately gave myself time to process this, says Eberhard at the opening of the MyGym fitness studio in his home town of Saalfelden.


Eine Medaille war das Ziel, ich war in Topform, aber es wollte einfach nicht sein.

My goal was to win a medal. I was in peak form, but it just wasn’t to be.


Umso motivierter ist der Pinzgauer, das verfehlte Edelmetall in der neuen Saison nachzuholen: "Das Ziel kann nur sein, wieder mit der Verfassung zu einem Großereignis zu kommen, etwas zu gewinnen.

The Pinzgau region native is all the more motivated to catch up on the missed medal in the new season: "The goal can only be to go to a major event to win something.


Irgendwann muss man dann auch zuschlagen.


Die WM-Loipe in Östersund (SWE) liegt Eberhard: "Die Strecke habe ich schon ins Herz geschlossen", erinnert er sich er sich mit Freuden an seinen vierten Weltcupplatz im Einzelrennen im Vorjahr.

The world championship cross-country ski run in Östersund, Sweden is Eberhard's: “I have already taken the track to heart,” he says as he happily remembers his fourth place world cup finish in the individual race last year.


Unmittelbar nach Olympia feierte er im Massenstartbewerb von Kontiolahti (FIN) den einzigen Einzelsieg für Österreich im vergangenen Weltcupwinter.

Right after the Olympics, he celebrated Austria’s only individual victory in the last world cup winter in the mass start competition in Kontiolahti, Finland.


Mit der Staffel lief er in Oslo (NOR) auf Rang zwei.


Brett Kavanaugh: FBI-Untersuchung im Turbotempo

Brett Kavanaugh: High-speed FBI investigation


Die Zeit ist extrem knapp und die Zahl der geplanten Vernehmungen stark beschränkt.

Time is extremely tight and the number of planned interrogations is very restricted.


Mit einer FBI-Untersuchung im Turbotempo wollen die Republikaner im US-Senat die hauchdünne Mehrheit für den wegen Nötigungsvorwürfen umstrittenen Richterkandidaten Brett Kavanaugh sichern.

Republicans in the US Senate want the break-neck speed FBI investigation to help secure a majority for Supreme Court nominee Brett Kavanaugh, which has become paper thin amid allegations of sexual misconduct.


Präsident Donald Trump hat den Ermittlern eine Frist bis Freitag gesetzt, um die mehr als 30 Jahre zurückliegenden mutmaßlichen Vorfälle aufzuklären.

President Donald Trump has set a deadline of Friday for investigators to clarify more than 30 years of suspected incidents from years back.


Die jüngste Wende in dem Drama um die von einem Kulturkampf begleitete Berufung Kavanaughs war am Freitag ausgelöst worden.

The recent turnaround in the drama surrounding Kavanaugh's nomination, which has involved a culture war, had been triggered on Friday.


Nach einer achtstündigen Anhörung von Kavanaugh und der ersten Anklägerin Christine Blasey Ford, in deren Verlauf der Jurist wütende Tiraden gegen die oppositionellen Demokraten ausstieß, sollte der Justizausschuss des Senats den Weg frei machen für die endgültige Bestätigung des erzkonservativen Richters am Obersten US-Gericht.

After an 8-hour hearing of Kavanaugh and the first accuser Christine Blasey Ford, in which the lawyer directed angry tirades at the opposition democrats, the Senate Judiciary Committee wanted to pave the way for final confirmation of the ultra-sensitive judge at the US Supreme Court.


Die Mehrheit der Republikaner schien gesichert, als plötzlich Senator Jeff Flake entgegen seiner ursprünglichen Ankündigung erklärte, er werde zwar zustimmen, verlange aber eine FBI-Untersuchung.

The majority of Republicans seemed assured when Senator Jeff Flake, against his original announcement, suddenly declared he would agree, but demanded an FBI investigation.


Nach tumultartigen Szenen willigten seine Parteifreunde ein.

Following tumultuous scenes his party friends agreed.


Präsident Trump, der die schweren Vorhaltungen am Donnerstag noch als "Beschiss" bezeichnet hatte, enthielt sich zunächst weiterer Angriffe gegen die Frauen und sprach im Gegenteil von "Glück im Unglück".

President Trump, who described the bitter arguments on Thursday as a ‘scam’, then included further attacks against the women and spoke in contrast about a ‘blessing in disguise’.


Auf diese Weise könnten letzte Zweifel ausgeräumt werden, sagte er.

He said that this way any lingering doubts could be eliminated.


Später griff Trump bei einer Wahlkundgebung die Demokraten scharf an, weil sie Kavanaugh ablehnen: "Sie versuchen zu blockieren und zu zerstören".

Later, Trump attacked Democrats sharply at a rally because they opposed Kavanaugh: "They try to block and destroy."


Trump ordnet FBI-Untersuchung im Fall Kavanaugh an

Trump is ordering an FBI investigation into the Kavanaugh case


Auch hat das Weiße Haus die Befugnisse der Ermittler extrem eingegrenzt.

The White House has also severely narrowed the powers of the investigators.


Man werde gezielt die bekannten Anschuldigungen von zwei Frauen untersuchen, mehr nicht, sagte ein Regierungsvertreter dem "Wall Street Journal": "Die gehen nicht auf einen Angelausflug".

They will focus on investigating the known allegations by two women, nothing more, a government official told the Wall Street Journal: "They will not be going on a fishing trip."


Laut der "New York Times" sollen nur vier Zeugen gehört werden.

According to the ‘New York Times’ only four witnesses will be heard.


Das mobile, in einem "Zivilfahrzeug" installierte Radargerät der Stadtgemeinde Ried zur Überwachung des Tempolimits ist laut Stadtgemeinde ab Montag, 1. Oktober, an der Gartenstraße stationiert.

As of Monday October 1st the mobile radar unit installed in a "civil vehicle", that keeps watch over speed limits in the borough of Ried was located to the Gartenstraße, according to the municipality.


Dort befindet sich auch das Bundesschulzentrum.

The Federal School Centre is also located there.


Die Stadtgemeinde betreibt zudem mehrere fix installierte Radarboxen.

The municipality has been operating multiple permanently installed radar boxes.


FC Schalke 04 nach Sieg gegen Mainz: Man hat die Angst gespürt

FC Schalke 04 after defeating Mainz: You could feel the fear


Trainer Domenico Tedesco und Schalke 04 feierten gegen Mainz den ersten Saisonsieg.

Trainer Domenico Tedesco and Schalke 04 celebrated the first win of the season against Mainz.


Die Erleichterung auf Schalke ist nach dem ersten Saisonsieg groß.

There is a great sense of relief at Schalke after the first win of the season.


Dennoch spielte gegen Mainz auch der Faktor Zeit eine Rolle.

Nevertheless, time was also a factor against Mainz.


Gelsenkirchen - Mittlerweile ist hinlänglich bekannt, dass Christian Heidel bei Fußballspielen ein riesengroßer Pessimist ist.

Gelsenkirchen - By now, Christian Heidel is well-known for being a huge pessimist at football matches.


Das war im Heimspiel gegen Mainz 05 nicht anders.

The home game against Mainz 05 was no different.


Und es waren viele Ecken und viele Bälle in unserem Strafraum", sagte der Sportvorstand von Schalke 04 - und atmete auf.

And there were many corners and many balls in our penalty area, said the sports director of Schalke 04 - and breathed a sigh of relief.


Schließlich war es den Königsblauen doch noch gelungen, das knappe 1:0 gegen die Rheinhessen über die Zeit und damit den ersten Saisonsieg unter Dach und Fach zu bringen.

After all, the "royal blues" had managed to seal the narrow 1:0 win against Mainz over the course of the match and thus celebrated the first victory of the season.


Dabei hätte es tatsächlich anders kommen können.

In fact, things could have been very different.


Nachdem die Führung durch Alessandro Schöpf 11. der Mannschaft von Cheftrainer Domenico Tedesco Sicherheit gegeben hatte Tedesco: "In Summe war die erste Halbzeit gut, sowohl spielerisch als auch vom Pressing her"., spielte mit zunehmender Spieldauer offensichtlich immer mehr der Kopf eine Rolle.

After Alessandro Schöpf (11th) had given the team of head coach Domenico Tedesco the lead and therefore security, Tedesco said: "In sum, the first half was good, both in terms of how we played and in terms of pressing". As the match continued, mental strength became increasingly important.


Schöpf eigentlich kein Kopfball-Ungeheuer


"Die letzten zehn Minuten haben sich für mich wie zwei Stunden angefühlt", meinte Heidel: "Wenn die Mannschaft nur halb so nervös war wie ich auf der Bank, kann ich das verstehen".

The last ten minutes felt like two hours to me, said Heidel: ‘I can understand if the team was only half as nervous as I was on the bench’.


Die Jungs hatten Angst, das noch aus den Händen zu geben und sich deshalb immer weiter zurückgezogen.

The boys were afraid to squander the lead and therefore kept retreating.


Und mit Mann und Maus gegen Mainz verteidigt.

And threw everything they had into our defense.


Um die ersten drei Zähler der Saison zu retten.

To hold on to the first three points of the season.


"Uns ist allen ein riesiger Stein vom Herzen gefallen", sagte Schöpf, der daran mit seinem Kopfballtreffer keinen unwesentlichen Anteil hatte: "Dabei bin ich eigentlich der schlechteste Kopfballspieler in der Mannschafft".

We all felt a huge weight lifted off our shoulders, said Schöpf, whose scoring header played no insignificant part: "And I am actually the worst header on the team."


But in the end, victory is all that counts.


Die Erleichterung war in der gesamten Arena spürbar, natürlich auch bei Tedesco.

The relief was felt throughout the entire arena, not least by Tedesco.


"Wir wollten in der Anfangsphase druckvoll beginnen und ein Feuerwerk daraus machen", sagte Schalkes Chefcoach.

We wanted to start strong in the early stages and make a firework of it, said Schalke’s head coach.


Endlich können wir uns mal ein paar Stunden freuen.

Finally we can enjoy ourselves for a few hours.


Ich bin sehr, sehr glücklich für die Mannschaft und die Fans.

I am very, very happy for the team and the fans.


Wir haben intelligent, ruhig und mutig gespielt, so müssen wir Partien über 90 Minuten angehen

We played smart, calmly and with courage, that is how we must approach matches over 90 minutes


Das wohl größte Manko des Nachmittags: Königsblau verpasste es, eher für klarere Verhältnisse zu Sorgen.

The biggest shortcoming of the afternoon: The "Royal Blues" missed their chance to establish control over the match early.


Die Möglichkeiten dazu waren schließlich da, etwa durch den starken Yevhen Konpplyanka, der zweimal die Latte traf 59./72. oder Amine Harit 62.

After all, they did get their chances, for example via the strong Yevhen Konpplyanka, who hit the crossbar twice (59th/72nd) or Amine Harit (62nd).


"Dann wäre es kein Zittersieg geworden", meinte Tedesco: "Man hat die Angst schon ein bisschen gespürt".

That way it would not have been such a nerve wrecking victory, said Tedesco: "You really could feel the fear a little bit."


Daher bin ich froh, dass wir gewonnen haben.


Damit war er nicht der einzige Schalker.


Fischbachau: Rauchsäule im Leitzachtal 2 km sichtbar

Fischbachau: Smoke column in the Leitzachtal visible from 2 km


Aus rund zwei Kilometern Entfernung hat ein Wanderer im Leitzachtal am Sonntag gegen 13.30 Uhr einen Brand beobachtet.

On Sunday at around 13.30, at a distance of approximately two kilometres a hiker in the Leitzachtal observed a fire.