Fischbachau - Die Ursache fanden Polizei und Feuerwehr bald heraus: Ein Unbekannter hatte auf einer zwei Quadratmeter großen Fläche am Gschwendner Berg Müll angezündet.

Fischbachau - The cause was soon discovered by the police and fire departments: A stranger had set fire to garbage on a two square meter area at Gschwendner Berg.


Laut Polizei hatte es den Anschein, als habe er das Feuer längere Zeit überwacht, dann aber die Glut unbeaufsichtigt zurückgelassen.

According to the police, it appears the fire was monitored for a long time, but the embers were inadvertently left behind.


30 Fischbachauer Feuerwehrler waren mit dem Auseinanderziehen und Löschen beschäftigt.

30 Fischbachau firefighters were tasked with dispersing and extinguishing it.


Die Polizei ermittelt jetzt wegen Brandstiftung.

The police now think it is a case of arson.


Prof. Dr. Aladin El-Mafaalani diskutiert über Integration: Eine Diskussion auf Augenhöhe

Prof. Dr. Aladin El-Mafaalani discusses integration: A discussion at eye level


Vor ihnen steht der Autor, Professor Doktor Aladin El-Mafaalani.

Professor Doctor Aladin El-Mafaalani is standing before them.


Er ist zum wiederholten Mal der Einladung von Ernst Reiling und Lore Hauschild gefolgt.

He has once again accepted the invitation from Ernst Reiling and Lore Hauschild.


"Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, schon seit vielen Jahren, interessante Menschen nach Greven zu holen", erklärt der Gründer und Vorsitzende des "Reckenfelder Treffs" - jener Verein, der bei der Ausrichtung des Abends mit dem Bündnis "Kulturpolitik" kooperiert.

For many year, I have made it my mission to bring interesting people to Greven, explains the founder and chairman of the "Reckenfelder Treff" - the association that cooperates in organizing the evening with the "Kulturpolitik" alliance.


El-Mafaalani steigt sehr locker in die Lesung ein, beschreibt den Schreibprozess des Buches, spricht darüber, wie schwierig es war, das Thema verständlich zu erläutern.

El-Mafaalani casually starts the reading, describing the writing process of the book, talking about how difficult it was to explain the topic comprehensibly.


Mit viel Gestik, handfesten Zahlen und dem ein oder anderen Witz bringt er den Zuhörern eine der konfliktreichsten Thematiken näher: Migration und Integration.

With a lot of gestures, tangible numbers and a joke or two, he introduces the audience to one of the most contentious topics: Migration and integration.


Warum entstehen trotz gelungener Integration zunehmend Konflikte?

Why are there increasingly conflicts, despite successful integration?


Der syrischstämmige Autor bedient sich bei der Beantwortung der Frage einer Metapher.

The Syrian-born author uses a metaphor to answer the question.


An einem Tisch sitzt die deutsche Gesellschaft, am Katzentisch die Migranten der ersten Generation.

The German society sits at the big table, the migrants of the first generation at the kid’s table.


Deren Kinder wachsen in Deutschland auf und wollen an den Tisch.

Their children grow up in Germany and want to sit at the table.


Die dritte Generation der Migranten ist in Deutschland geboren, sie saßen schon immer am großen Tisch und wollen nun mitbestimmen.

The third generation of migrants is born in Germany. They always sat at the big table and now want to have a say too.


Entscheidend sei deshalb nicht, ob man sich politisch rechts oder links einordnet, sondern: "Bin ich für oder gegen eine offene Gesellschaft?", betont er.

Therefore, it is not of importance whether one is politically right or left, but: "Am I for or against an open society?" he emphasizes.


Anfangs eher verhalten, dann immer reger läuft die Diskussionsrunde an.

At first rather restrained, then the discussion round gets more and more lively.


Ein afghanischer Flüchtling berichtet aus seiner Perspektive, zwei Lehrerinnen erzählen, wie sie gelungene oder nicht gelungene Integration bei Schülern sehen.

An Afghan refugee reports from his perspective, and two teachers explain how they see successful or unsuccessful integration among students.


El-Mafaalani steht vor, nicht auf der Bühne, ein Sinnbild für die Diskussion: Sie ist auf Augenhöhe.

El-Mafaalani stands in front of the stage, not on it, symbolizing the discussion: It is a discussion at eye level.


Der Soziologie Professor drängt seine Meinung nicht auf, betont, dass er von dem Durchschnitt spricht, nicht von einzelnen Schicksalen.

The sociology professor does not force his opinion onto the audience, emphasizing that he speaks of the average, not of individual destinies.


Er freut sich, dass Interesse an dem Thema besteht, denn "erst, wenn wir verstehen, was das Problem ist, können wir Lösungen finden", sagt El-Mafaalani.

He is happy that people are interested in the topic, because “we can only find a solution once we understand what the problem is,” says El-Mafaalani.


Auch während der anschließenden Signierstunde hat er noch ein offenes Ohr für die Fragen der Gäste und auch im Foyer wurde, bei vorbereiteten kurdischen Spezialitäten, intensiv weiter diskutiert.

Even during the subsequent signing session, he still has an open ear for the guests’ questions and the discussion continued in the foyer over Kurdish specialties.


Basketball: Bonn und Gießen gewinnen Auftaktspiele

Basketball: Bonn and Gießen win opening games


Die Giessen 46ers und die Telekom Baskets Bonn haben den ersten Spieltag der Basketball Bundesliga (BBL) mit einem Heim- und einem Auswärtssieg beendet.

The Giessen 46ers und the Telekom Baskets Bonn have ended the first match day of Bundesliga Basketball (BBL) with a home and an away victory.


Gießen setzte sich in einer hartumkämpften Partie in eigener Halle mit 91:84 (43:46) gegen den Mitteldeutschen BC durch.

Gießen won through in a very competitive game on its own court scoring 91:84 (43:46) against Mitteldeutscher BC.


Die ambitionierten Bonner gewannen bei der BG Göttingen mit 86:79 (49:47).

The ambitious team from Bonn won at BG Göttingen with 86:79 (49:47).


Erster Tabellenführer der Saison ist Alba Berlin nach der 112:55-Gala am Samstag gegen Science City Jena.

Alba Berlin are the fist team at the top of the table this season after their 112: 55 thumping on Saturday of Science City Jena.


Deutlich mehr Mühe hatten zu Beginn der neuen Spielzeit der deutsche Meister Bayern München und der frühere Serienmeister Brose Bamberg.

German champions Bayern Munich and the former series champion Brose Bamberg, by contrast, had more of an uphill battle at the beginning of the new season.


München mühte sich bereits am Freitag zu einem 83:77 bei ratiopharm Ulm, Bamberg gewann am Samstag das Frankenderby bei s.Oliver Würzburg mit 84:80.

Munich fought to a hard-won 83:77 on Friday at ratiopharm Ulm, Bamberg won the "Frankenderby" on Saturday at s.Oliver Würzburg with 84:80.


Bauen in Landsham: 100 Bewerbungen für 20 Grundstücke

Building in Landsham: 100 applications for 20 properties


Der Bedarf ist offenbar riesig: Über 100 Interessenten haben sich um den Kauf eines des Grundstücke in Landsham-Süd beworben.

The demand is obviously huge: Over 100 interested parties have applied to buy one of the properties in South Landsham.


Die Gemeinde Pliening hat die ersten Grundstücke im Neubaugebiet Landsham-Süd auf dem freien Markt verkauft.

The Pliening community sold the first properties in the South Landsham development area on the open market.


Das teilt Bürgermeister Roland Frick mit.

This was reported by the mayor Roland Frick.


Außerdem ist die Bewerbungsphase für jene 20 Grundstücke abgeschlossen, die die Gemeinde zu günstigeren Bedingungen bzw. Preisen anbietet - ähnlich dem früheren Einheimischenmodell.

Anyway the application phase for each of the 20 properties, which the municipality is offering at better conditions and prices - similar to the earlier local model, has now ended.


Gut 100 Bewerbungen seien eingegangen, so Frick.

At least 100 applications have been received, says Frick.


"Derzeit werden die Unterlagen geprüft", hinsichtlich der Bewerbungskriterien, Vollständigkeit und Richtigkeit.

At present, the documents are being reviewed with regard to the application criteria, completeness and correctness.


Laut dem Plieninger Bürgermeister sei es Ziel, bis Ende des Jahres die Bewerber-Rangliste für die 20 Grundstücke erstellt zu haben und diese dem Gemeinderat vorzulegen.

According to the Mayor of Pliening, the goal by the end of the year is to have the candidate ranking list for the 20 plots of land ready for submission to the local council.


After that the awarding of the plots can follow.


Insgesamt werden auf dem Areal im Süden von Landsham 50 Grundstücke für Einzel- und Doppelhäuser geschaffen sowie vier Flächen für Mehrfamilienhäuser mit voraussichtlich jeweils acht Wohneinheiten.

In the area to the south of Landsham a total of 50 single-family and semi-detached properties will be created, including four areas for apartment blocks earmarked for eight residential units.


Die Erschließung ist inzwischen so gut wie abgeschlossen, die Straßen und Wege sollen demnächst asphaltiert werden.

The development is practically completed, only the streets and pathways now need to be asphalted.


Ein Einzelgrundstück sowie zwei der Mehrfamilienhäuser gehören einer Privatperson, der Rest der Gemeinde Pliening.

A single plot and two for apartment buildings belong to a private individual, the rest to the municipality of Pliening.


Sie verkauft den Großteil auf dem freien Markt, 20 Grundstücke im sozial-verträglichen Modell.

The municipality sells the bulk of the plots on the open market, 20 plots according to the socially responsible model.


Die beiden Mehrfamilienhäuser der Gemeinde sollen laut Frick als bezahlbarer Wohnraum errichtet werden.

The two multi-family houses of the borough are to be built according to Frick as affordable housing.


Mit insgesamt 16 vom Freistaat geförderten, einkommensorientierten Wohnungen.

With a total of 16 income-oriented flats subsidised by the Free State.


Grob geschätzt wird auf der Fläche des Neubaugebiets Landsham-Süd Wohnraum für etwa 200 Menschen geschaffen.

Roughly estimated, there will be space for about 200 people within the properties of the developing area of Landsham-Süd.


Nicht nur das: Jetzt, Anfang Oktober, erfolgt laut Frick dort der Start für den Neubau einer Kindertagesstätte.

Not only this: At the start of October, Frick says the new construction of a daycare center will begin.


Darin sollen drei Kindergarten- und drei Krippengruppen sowie ein Mehrzweckraum untergebracht werden.

This will accommodate three kindergarten and three toddler groups, including a multipurpose room.


Die Eröffnung ist für September 2019 vorgesehen, zum Start des nächsten Kindergartenjahres.

The opening is planned for September 2019, the start of the next kindergarten year.


So gelingt Schalkes Naldo "großer Sport" auch auf der Bank

This way, Schalke player Naldo is also a great athlete on the bench


Zum dritten Mal hintereinander nicht in der Startelf: Trotzdem bedankt sich Naldo bei Schalke-Trainer Domenico Tedesco.

Not in the starting lineup for the third time in a row: Nevertheless, Naldo thanks Schalke coach Domenico Tedesco.


Gelsenkirchen - Nachdem Ronaldo Aparecido Rodrigues zum dritten Mal in Folge nicht in der Schalker Startelf, sondern auf der Auswechselbank gesessen hatte, wäre das Verständnis bei vielen Menschen groß gewesen, wenn sich der fast zwei Meter große Brasilianer mal so richtig den Frust von der Seele geredet hätte.

Gelsenkirchen - After Ronaldo Aparecido Rodrigues has not been in the Schalke starting line-up for the third time in a row, many people would have understood it if the almost two-meters-tall Brazilian player had got his frustration off his chest.


Doch als sich die Schalker Spieler nach dem 1:0-Sieg über den FSV Mainz 05 wie gewohnt im Mittelkreis versammelten und sich Cheftrainer Domenico Tedesco bei all seinen Profis bedankte, schaltete sich der 36-Jährige, den alle einfachheitshalber Naldo nennen, ein und sagte; "Wir haben zu danken, Trainer!"

But when the Schalke players gathered after the 1-0 win over FSV Mainz 05 in the center circle as usual and head coach Domenico Tedesco thanked all his players, the 36-year-old nicknamed Naldo stepped in and said; "We have to thank, coach!"


"Das war sehr emotional, das war großer Sport", meinte später Tedesco über die Reaktion seinen Vize-Kapitäns, der trotz seines erneuten Reservisten-Daseins keinerlei Groll hegte.

That was very emotional, he is such a great sport, Tedesco said later about the reaction of his vice-captain, who holds no grudge despite his seat on the bench.


Wahrscheinlích weiß Naldo, der in der vergangenen Saison als bester Schalker gefeiert wurde, dass er bei seinem Trainer tatsächlich nicht aufs Abstellgleis geraten ist - sondern aus gutem Gründen eine Pause erhält.

Naldo, who was awarded best Schalke player last season, probably knows that he is actually not going to be stuck on the bench - he does have a good reason for this break.


Es war nicht einfach, ihm das mitzuteilen


"Es war nicht einfach, ihm das mitzuteilen, das sage ich Ihnen ganz ehrlich", berichtete Tedesco von dem Moment, als er Naldo gesagt hatte, dass er nicht in der Startelf stehe.

It was not easy to tell him that, I tell you, Tedesco said when he told Naldo that he was not in the starting lineup.


Er ist ein wichtiger Spieler, er ist eine wichtige Person.

He is an important player. He is an important person.


Aber es geht immer wieder um die Sache, es geht um den Verein", begründete Tedesco den Schritt.

But it’s always about the thing, it’s about the club,” said Tedesco as he justifies the step.


Naldo hat gegen Bayern und Porto 90 Minuten gespielt.

Naldo played 90 minutes against Bayern and Porto.


Es ist wichtig, dass derzeit alle mal durchschnaufen können.

It is important that everyone can catch their breath at the moment.


Und dass wir alle im Boot behalten", erklärte Tedesco die Rotation, die zuletzt auch Naldo erwischt hat.

And that we keep everyone together, said Tedesco explaining the rotation, which has recently hit Naldo.


Und auf die der Brasilianer mit der Weisheit seines fortgeschrittenen Alters reagierte: indem er sich auch auf der Bank als vorbildlicher Teamplayer erwies.

And to which the Brazilian reacted wisely: by proving himself as a model team player on the bench.


Die Stimmung in Österreichs Industrie hat im August seine Talfahrt im Vergleich zur Eurozone beschleunigt fortgesetzt.

Compared to the rest of the euro zone, the descending mood in Austria's industry continued to accelerate further in August.


Der Einkaufsmanagerindex (PMI) lag mit 46,7 Punkten auf einem 37-Monatstief.

The purchasing managers index (PMI) was at a 37-month low at 46.7 points.


Europaweit hat Österreich dennoch hinter Irland und den Niederlanden die drittbeste Stimmung, teilte das Markit-Institut am Montag zu seiner Umfrage unter 3.000 Unternehmen mit.

Across Europe, however, Austria still has the third-best mood in Europe after Ireland and the Netherlands, stated the Markit Institute on Monday about its survey of 3,000 companies.


Anders als in Österreich stieg der PMI der Euro-Zone zwar um 1,1 auf 45,1 Punkte, der Index liegt damit trotzdem den 13. Monat in Folge unter der Marke von 50 Zählern, die Wachstum andeutet.

In contrast to Austria, the euro zone PMI rose by 1.1 points to 45.1 points, putting the index below the growth indicating 50-counter mark for the 13th month in a row.


Einzig Irlands Industrie knackte im August mit 50,9 Punkte diese Schwelle.

Only Ireland's industry cracked this threshold in August with 50.9 points.


Schlusslicht waren die Griechen (42,1 Punkte).


In Deutschland, Frankreich und Spanien sank das Stimmungsbarometer zwar, allerdings langsamer als in den Monaten zuvor.

In Germany, France and Spain, the mood barometer did fall, but it fell more slowly than in the previous months.


In Spanien erreichte der Index mit 44,0 Punkten den höchsten Stand seit März.

In Spain, the index reached 44.0 points, its highest level since March.


"Die leicht abgeschwächte Talfahrt könnte zwar bedeuten, dass das Schlimmste überstanden ist", sagte Markit-Ökonom Rob Dobson.

However, the slightly eased downswing could mean that the worst is over, said Markit economist Rob Dobson.


Doch bleibt die Industrie - im dritten Quartal jedenfalls - Wachstumsbremse Nummer eins.

However, the industry - at least in the third quarter - remains the number one growth brake.


Eine rasche Rückkehr in die Wachstumszone ist nicht in Sicht: Die Exportaufträge in der Eurozone fielen so stark wie seit November 2011 nicht mehr.

A quick return to the growth zone is not in sight: Export orders to the eurozone have not fallen this much since November 2011.


Die Unternehmen bauten deshalb den siebenten Monat in Folge Stellen ab.

That is why companies have cut back jobs for the seventh month in a row.


Auch in China sank die Industrieproduktion im August stärker als zunächst angenommen.

Industrial production in China in August fell more strongly than initially assumed.


Das Stimmungsbarometer sank von 49,3 Punkten im Vormonat auf 47,6 Punkte.

The mood barometer fell from 49.3 points in the previous month to 47.6 points.


Experten hatten zunächst 47,8 Punkte erwartet.

Experts had initially expected 47.8 points.


Der Einkaufsmanagerindex stützt seine Zahlen auf repräsentative Befragungen von 3.000 europäischen Industrieunternehmen.

The PMI figures are based on representative surveys of 3,000 European industrial companies.


Erhoben werden unter anderem die Entwicklungen bei Umsätzen, Beschäftigung, Lagern und Preisen.

Among other things, the developments in terms of turnover, employment, warehousing and prices are recorded.


Tuchels PSG-Team gelingt achter Sieg im achten Ligaspiel

Tuchel's PSG team successfully got the eighth victory in the eighth game of the league


Nizza Trainer Thomas Tuchel eilt mit Paris Saint-Germain in Frankreichs Fußball-Meisterschaft weiter von Sieg zu Sieg.

Nizza - At football championship in France coach Thomas Tuchel rushes with Paris Saint-Germain from victory to victory.


Beim OGC Nizza gewann der Titelverteidiger dank zwei Treffern von Superstar Neymar mit 3:0 (1:0) und war damit auch im achten Ligaspiel erfolgreich.

At the OGC Nizza, the defending champion, won 3-0 (1-0) thanks to two the goals by the superstar Neymar and won the eighth game of the league.


Zuletzt hatte Olympique Lyon in Frankreich vor 82 Jahren einen derart guten Start in die Spielzeit hingelegt.

Olympique Lyon had an equally good start in the season in France 82 years ago.


Der Brasilianer Neymar brachte PSG nach 22 Minuten in Führung und stellte in der Nachspielzeit den Endstand her.

Brazilian Neymar gave PSG the lead after 22 minutes and till the extra-time.


Für das zwischenzeitliche 2:0 sorgte Christopher Nkunku (46.).

Christopher Nkunku (46) delivered the interim 2:0.


Damit gelang Paris auch die Generalprobe für das wegweisende zweite Champions-League-Gruppenspiel gegen Roter Stern Belgrad am Mittwoch.

Thus, Paris also managed the general rehearsal for groundbreaking the second Champions League group match with Red Star Belgrade on Wednesday.


Zum Auftakt der Königsklasse hatte Tuchels Team beim 2:3 in Liverpool die bislang einzige Pflichtspiel-Niederlage in dieser Saison hinnehmen müssen.

At the start of the premier class the Tuchel's team with 2:3 in Liverpool is suffering only one defeat this season.