FEATURES OF THE TRANSLATION OF PSYCHOANALYTIC TEXTS FROM GERMAN TO RUSSIAN LANGUAGE
The present paper discusses the peculiarities of translating texts of a psychoanalytic orientation from German into Russian. The material for the study was the work of the Austrian psychologist, founder of psychoanalysis Sigmund Freud «The Theme of the Three Caskets» and «Dostoevsky and Parricide», as well as translations of these works into Russian. The purpose of the study is to determine the discursive correlation of psychoanalytic texts performed within the framework of applied psychoanalysis (in relation to works of art), as well as to identify and describe the features of their translation from German into Russian. To achieve this goal, the comparative method, comparative translation analysis, contextual text analysis, as well as the continuous sampling method are used. The result of the research is the analysis of the lexical-grammatical, syntactic and stylistic features of the translation of psychoanalytic texts from German into Russian.