STYLISTIC COLORING OF PHRASEOLOGICAL SYNONYMS IN THE HILL MARI LANGUAGE (BASED ON THE WORKS BY G. MATYUKOVSKY)
We have done the stylistic analysis of phraseological units as components of synonymous series, compiled by the poetic works of G. Matyukovsky, in the Hill Mari language. The stylistic coloring is formed under the influence of two components: functional and expressive emotional coloring. The functional coloring means belonging to one of the functional styles. On this basis the idioms in the poetry of G. Matyukovsky can be divided into two main groups: interstylistic, or common, and functionally attached. The common phraseological synonyms make up a small part of the total number of idioms in the works of G. Matyukovsky. The functionally attached components of synonymous series consist of conversational, colloquial and bookish words and phrases. As for expressive and emotional color we can point out affectionate, approving, humorous, ironic and disapproving phraseological synonyms, mainly typical for conversational and belles-lettres styles.