TRANSLATION SEMINAR EXPERIENCE: "CREATIVE WORD LABORATORY"
Literary translation is a complex transformation of a work that requires identifying the principles and means of the language organization of the original text in order to involve the addressee in the reading process - the process by which the text produces an aesthetic effect. Often, the features of the text that present the greatest difficulties for translation constitute the artistic value of the author’s style. Working with a text not previously translated into Russian is only possible after students have mastered the course of contrastive grammar of both languages, as well as the course of literary history of the corresponding era. Working on M. Desbordes-Valmore’s tales, never before translated into Russian, together with the students of Lomonosov Moscow State University, Faculty of Philology, made it possible to draw attention to some features of the discourse organization of this littlestudied author. During two semesters eighteen tales by Marceline Desbordes-Valmore were translated, applying the method of double reading in tandems followed by a collective reading of texts aloud and editing them. This article focuses on hidden quotations and pronouns in addressed speech.