Euripidus Elektra in M. L. Gasparovs translation
In the given article, for the first time in the Russian classical studies, the Euripiduss Elektra translation, published by M. L. Gasparov in the Literaturnaya Ucheba magazine in 1994, is being analyzed. From the translators foreword it follows that this present translation is not an alternative to the translation made by I.Annensky, but its correction, meant to augment translations precision by downplaying its emotionality. Analysis of translations poetics, offered in the paper, leads to the conclusion that the measure of the aforementioned precision is not just better equivalency, equilinearity or equimetering, but in a better stressing of those accents of a translation, which are closely connected with personages personalities, their emotions - which means, with psychologism of Euripidus tragedy.