Transmission of Stylistic Register of Vocabulary in Translation (on the Material of French Translations of A.S. Pushkin's Novel "Eugene Onegin")
In the article transmission of stylistic register of vocabulary in different translations of the novel “Eugene Onegin " in French is studied. The research is based on the aspect of qualitative impoverishment revealed by A. Berman among other deforming tendencies peculiar to the translation. The parallel corpora includes 16 of 17 known until now full translations of the novel and several translations of extracts.