RENDERING OF THE DIRECT SPEECH AS AN ISSUE OF LITERARY TRANSLATION
Dialogue form is initially inherent in the prose work. It manifests itself in the interaction of the authors speech and the speech of the characters. Even an auctorial narrator conducts an inner dialogue with an imaginary companion. Since the implicit and explicit dialogue form of the literary text is, as a rule, rendered by means of colloquial and conversational speech, the translator should know the means of expressing emotionality and evocativeness in their mother language. With it, it is important to remember that the basic markers of colloquiality: particles, ellipses, divergences from the syntactic norm, interjections, clitics, pronouns, pronominal adverbs, modal words, intentions, etc., all can be functionally ambiguous not only in different languages, but inside one text written in one language as well, which can become a reason for difficulties and problems while translating.