TRANSLATION OF REALITIES IN TEXTS OF FICTION GENRE
Peculiarities and difficulties by translation of realities in texts of fiction literature from German into Russian are considered in the present article. The author describes concepts of realities and their classification. For transfer of geographical, ethnographical, socio-political realities in texts the author gives examples of practical application of special translation methods such as: transcription, transliteration, calking, implementation, semantic neologism, transformational and descriptive translations. On the basis of the carried-out analysis the author draws a conclusion: - translation of fiction texts has the linguistic features; - when translating the realities in the texts of fiction literature it is necessary to know exactly what the given actual stands for and what translation methods should be used. In practical interpretation of fictional texts the choice of translation methods is made by translators.