THE ROLE OF LANGUAGE PERSONALITY IN TRANSLATION OF REALIAS OF WORKS BY IVAN TURGENEV
The article covers intermediate results of research of language personality of translator. The authors compared the translations of the same fiction works done by different translators, sometimes observing the dependence of quality of translation on gender identification of translator. However this fact is still requires its final foundation. The authors consider that in any case the interpreter is to take into account the intention of the original text; therefore the presence of realias in the discourse complicates the solution of task of adequacy in translation very much. The search of translation methods is connected with the trial-and-error method. Using the experience of translation and knowledge of extralinguistic factors it’s possible to help us to achieve adequacy in translation.