Strategy and tactics of parodic translation of a cinematic text (as seen in "the Goblin translation" of the film trilogy "The Lord of the Rings")
The paper deals with the strategy and tactics of parodic translation used by the translator Dmitry Puchkov while adapting the trilogy film «The Lord of the Rings» for the Russian audiences. Combining two forms of productive reception, Puchkov manages to fulfill a translator's task (to create a soundtrack that would enable speakers of Russian to view a specimen of American cinema) as well as to rethink this cinematic text in a parodic way putting it in the context of post-perestroyka reality (social satire) and cultural tradition (genre and intertexts).