Specificities of Translating Phraseological Units (based on the materials of "Hamlet" by William Shakespeare and its Russian and Tajik Translations)
The given article provides a comparative analysis of the specificities of translating in reference to phraseological units of the tragedy "Hamlet” by William Shakespeare into Russian and Tajik languages, the formers being analyzed on the theory proposed by S. Vlahov and S.Florin. The phraseological units of the tragedy are analyzed from the viewpoint of their semantic, stylistic and emotional load in the original text and the functional adequacy of their transference in Russian and Tajik translations. Special attention is paid to the author’s original phraseology, which is typical for W. Shakespeare’s style; the means of modification and transformation of phraseological units are considered both in the original text and in the two translations into the languages in question. Also, the results and the data obtained after having been carried out in research are submitted graphically.