MAINTENANCE OF EMOTIVE DOMINANT WITHIN INTERJECTIONS’ AND RELATIVE CONSTRUCTIONS’ TRANSLATION
This research analyzes specifiс means of emotive content transference in the framework of fiction texts. Wide opportunities for emotive component realization are opened by usage of interjections and relative constructions in characters’ speech as well as in author’s paragraphs. While conversion emotions during the process of choosing linguistic and non-verbal means of translating language which are transferred by both textual and discursive means, rates of conversion made with the help of linguistic means are more adequate in comparison with emotions which are transferred only in reflective reality (in respect of implication rate). Account of categorial features of author’s emotive-volitive action is predominant in determination of criteria and principles of appearance and usage of variable contextual interjections during translation into Russian.