Intertextual Inclusions in Cognitive­Pragmatic and Translation Aspects
The paper deals with the Shakespearean intertext representation problem in fiction, especially in the tragedy “Faust” by J.W. Goethe while translating it from German into Russian. The ways of the intertextual inclusion transformation by the author of the tragedy are considered, then its translations into Russian are diachronically analyzed. Also, the Shakespearean prototext translations into Russian are synchronically compared with ones mentioned above to detect possible associations.