K. PAVLOVA - TRANLSATOR OF W. SCOTT’SPOETRY (ARTICLE ONE)
The paper introduces general comparative analysis of W. Scott’s poetry performed by K. Pavlova at the end of the 30s and the beginning of the 40s of the XIX century and the original pieces, among them: Song («A weary lot is thine, fair maid»), Song («Brignal banks are wild and fair»), «Nora’s vow», «MacGregor’s Gathering», «Jock of Hazeldean» and «The maid of Isla». On the basis of this analysis hypothetic reasons of the language transformations are explained, and the author’s translation program is revealed, which helps to define the role of Pavlova’s translations in the historical and literary context of W. Scott’s poetry reception in Russia.