title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: PRISCO

text:
On Wed, 11 Feb 1998 18:51:28 GMT,
shotaro...@usa.net
 (No Need for
Mendo) wrote:
>Ma dove le hai viste tutte queste lodi a D? Su IAC storicamente se ne
>parlava solo male :PPP
>Siamo dei visionari io e te.
E me.
E il Toni ^_^
>Dalla lode incondizionata (e' c'e' stato quel periodo! Ottobre 96
>tanto per citare un mese)
Febbraio,marzo,aprile,maggio,giugno,luglio,agosto,settembre,ottobre
97...almeno da quando ci sono io sul newsgroup ^__^
>alle prime critiche (episodi saltati di
>Ranma), critiche all'edizione Dynamic di Animania, fino ai veri e
>propri litigi con la linea censurata e ai ritardi di Eva (
Non dimenticare la porcheria di accordo con JTV per trasmettere
mozziconi di anime la domenica...:((((
PRISCO
(PRC on IRC)
membro delle BT sez. Ichnusa
del KORTAC
degli ASSASSINS
e financo del BA


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: No Need for Mendo

text:
Da chissa' quale incubo viene fuori questo messaggio di
us...@usa.net
(Tonio):
>Allora... mi permetto di criticarli _soprattutto_ per il fatto che
>adattano dall'inglese, anche se poi a noi sembra un bel lavoro.
Ehi, l'ho detto che non sono esperto e che mi possono infinocchiare
quando vogliono ;)
>> Dire "Polygram traduce male" perche' le fansub o degli script
>>amatoriali dicono cose diverse rispetto all'edizione commerciale e'
>>IMO ridico.
>Non ho mai detto una cosa simile.
Infatti era un discorso generico. Capita spesso di vedere gente che
critica ditte, solo perche' lo script fatto da un giapponese dice
un'altra cosa. E ricordo che, nonostante quello che dice Polymar, non
e' che i Jap siano dei geni dell'inglese :)
>Mi riferisco a cose viste coi miei occhi. Non sto ad elencare cose che
>nemmeno mi ricordo...comunque, l'unico esempio che mi viene in mente
>e' la quinta vhs di 3x3 Occhi.
[...]
>(mi piacerebbe che intervenisse
>CS25, che se non sbaglio scrisse un post molto esauriente a riguardo).
Si me lo ricordo. In effetti CS quella volta uccise l'edizione della
Polygram :)
Ovviamente mi fido, sia chiaro (anche perche' 3x3 occhi non l'ho mai
visto :))
>Guarda...non ho detto che la Polygram non faccia delle belle cose, ho
>solo detto che non mi va l'adattamento dalla versione inglese.
Si. E io ho detto che a me l'adattamento di GITS; AdH e P2 (ARGH!) e'
piaciuto :)
>Ma, a proposito di Alita...mi dici perche' oltre al manga mi devo
>ritrovare il nome cambiato anche nell'anime, solo perche' e' stato
>adattato dall'edizione inglese?
Boh :)
Pero' a me piace piu' Alita che Gunm :)
>Scusate per il post lungo ^_^;
67 righe.....ti sembrano tante? conosco una persona che se manda un
post di meno di 100 righe si sente male (e non faccio nomi perche'
altrimenti l'art. 23 del 23/12/97 potrebbe.........)
ciao
--
/--------------------------------------------------------------------\
|  Shotaro Mendo   |
www.geocities.com/SoHo/3978
  |   ICQ: 5754387  |
| Mattia Dal Corno |   m...@GEDAMMOabnet.it  sho...@GEDAMMOusa.net   |
|--------------------------------------------------------------------|
|      -->  Comandante unico delle forze armate del GEDAM  <--       |
\--------------------------------------------------------------------/


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Il giorno Fri, 13 Feb 1998 19:52:10 GMT,un'essere di nome
shotaro...@usa.net
 (No Need for Mendo) sovente parlo' in cotal
guisa:
>>>Invece a mio parere e' molto piu' caro EVA di questo OAV. Sara'
>>PC: sono troppo cari tutti e due. Punto!
>
>Ok. Concordo con il *vecchio* cupolone :)
Beh, forse e' vero........
Tutttavia, secondo me, hanno fatto OAV da 25K l'una per avere un
prezzo che permetta sia di guadagnare di piu', sia di rendere piu'
accessibile la VHS a dei bambini (che, come ci insegna AVM, sono
stupidi ^_^)
Din
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
       *** Life is online! ***
ICQ uin                        3806766
Powwow address               din@mic.2

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Z-Ko (Stefano)

text:
On Sat, 14 Feb 1998 22:11:05 +0100, tumky aka ex-Gohan
<
tu...@geocities.com
> wrote:
>premettendo che compro quasi tutte le videocassette DYNAMIC, ma non solo,
	Allora sai che ti dico? Che sei un BAMBINO RICCO,
ecco!!!!!!!!!!  ^___________________^
           Ni-Hao!
"Balla pure nel tuo piccolo mondo.....
...il mio mondo e' l'universo intero!"
                               Stefano
                 (
ma...@bibgen.univ.trieste.it
)


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Gran Sacerdote

text:
On Wed, 11 Feb 1998, Tonio wrote:
# Di certo ci pensero' due volte d'ora in poi prima di imbarcarmi in
# lunghe serie edite by Dynamic... e con questo mi pare che sono proprio
# d'accordo con te...si stanno costruendo una pessima fama.
Questo era scontato... molto meglio la scatoletta... :-)))
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
--
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
"Nessuno ha mai osato entrare in questa casa...
 troverete qui la fine del vostro lungo penare...
 la meta finale del vostro viaggio...
 la morte..." (Saint Seiya - puntata 43)
  ______
 /  ___ \                 {_}         {_}
 | |   \|  ____   __  __   _   __  _   _
 | |  __  / __ | |  \/  | | | |  \| | | |
 | |__\ | | |__  | |\/| | | | | |\\ | | |
 \______/ \____| |_|  |_| |_| |_| \_| |_|
Sacro amministratore di condominio della Terza Casa
Signore e padrone della Dimensione Oscura (arrendetevi!)
Proud member of "MBFC"
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Lejii
Ingegnere ufficiale degli "Hoshi no Senshi"
Fan#1 di Araki Shingo               Fan#0 (cioe' + fan di Fan#1) dei CDZ
Fan#1 di Pai Chan
Fan#tra i primi di: Maison Ikkoku - Ranma 1/2 - Georgie - Marmalade Boy -
Mirai Shonen Conan - City Hunter - Hokuto no Ken - altri (molti altri)


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Sirio Hibiki

text:
Sono d'accordo con Dark Angel anche se a me non me ne frega niente di
vedere un Anime in originale poiche' non capirei un'acca.
L'importante,secondo me,che la storia rimanga la stessa e se i nomi sono
cambiati non mi da fastidio se fatto con decenza(no AVM style),certo che
se rimangono uguali e' meglio.
Lo stesso dicasi per le frasi,per le scene violente e per quelle di
sesso che vengono tagliate anche se critico i motivi assurdi che li
spingono.
--
SIRIO HIBIKI Primo Clone a molla di IAC
RESIDENTE NELLA CANTINA(-2) DELLA MANSION IACKOKU
Appartenente al SSFC e del ASTF
www.areacom.it/html/area/homepage/saintseiya/index.html
(saint seiya fan club)


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Sun, 15 Feb 1998 15:46:42 GMT,
pe...@ghirada.it
 (Penny) wrote:
>Per me un film deve essere *bilanciato* per essere un grande film (di
PC: dìaccordo.
>lungometraggi. Se invece si parla di un lungometraggio, non mi basta
>piu' che sia 'bello da vedere' (altrimenti mi addormento :).
PC: beh, io se un lungometraggio e' bello visivamente mi limito a
giudicarlo buono da quel punto di vista e basta. Purtroppo sono sempre
di piu' i film che puntano sugli effetti speciali. Quindi sono
contentissimo quando incontro un film che unisce alla spettacolarita'
visiva anche la "robustezza" della trama, ma (vista la penuria
attuale) mi piacciono anche gli altri che si "lasciano guardare".
>colonna sonora, non potranno MAI dare le stesse sensazioni, lo stesso
>piacere, dell'originale.
PC: il problema e' che io non capisco l'inglese parlato (figurarsi poi
il jap) e quindi non mi importa molto della fedelta' all'originale
almeno per i dialoghi. Le musiche sono un altro paio di maniche pero'.
>Se poi devo pagare per poterli vedere, pretendo quanto meno un lavoro
>fatto bene...
PC: questo e' il minimo.
>Adesso non ci penso nemmeno... mi riguardo le vhs giapponesi, e me ne
>frego di quelle italiane.
PC: le riguardi con gli script sottomano?
--
  \    /               C_R_O_S_S_B_O_N_E_S                  \    /
 /\\  //\               aka Paolo Caspani                  /\\  //\
 \/    \/ Membro della Cupola di IAC e  President of GEDAR \/    \/
    /\    BT, MASSM, ARF, MADM, TAG, COSA, FADS, LEG, AMBA    /\
   ||||   AGIAC, BAASAC, X-COM, ESWAT, AFIST, SPANNA, HWKK   ||||
   ||||           KORAG, LEG, ASSASSINS, APTIS.              ||||


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Sun, 15 Feb 1998 14:28:45 GMT,
kaka...@etr.it
 (Maido aka Kakaroth)
wrote:
>doppiaggio/adattamento e' DI SOLITO molto buona, ma 40k per 60 minuti
>o 25k per mezz'ora per me e' un prezzo esagerato.
PC: che dire... +1 per Laido!!!!!!! ;))))



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Da chissa' quale incubo viene fuori questo messaggio di tumky aka
ex-Gohan <
tu...@geocities.com
>:
>e' incredibile come le opinioni della maggior parte degli utenti IAC sulla
>loro casa produttrice di anime preferita (escluso MENDO ^_^) siano
>cambiate...
io in realta' ho cambiato opinione in senso opposto. Ho sempre
considerato abbastanza male Dynamic. Scelte come Animania a 8,5k o Eva
a 40k non mi sono mai piaciute. Ultimamente pero' mi sono in parte
ricreduto, perche' ho avuto occasione di vedere la qualita' di molte
loro uscite (mentre prima avevo una visione molto piu' ridotta).
Diciamo che ora la penso come lo IACer medio :)
>per la scelta della produzione di videocassette destinate a un pubblico di
>"bambini" e quindi censurate non vedo il problema dato che noi rimaniamo
>con la nostra versione integrale...
Concordo :)
>magari dovrebbere far uscire un po' meno prodotti contemporaneamente (in
>effetti e' difficile seguire tutto)...
Vero. Specie considerando che esistono anche Yamato e Polygram....
Ma tanto io ho Genma che compra TUTTO ^__________________^
Ciao



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Kuno

text:
NERK report: In data Mon, 16 Feb 1998 10:08:32 GMT stavo affilando la
mia Katana , quando mi sembrò di udire le grida di dolore della mia
collezione di Gedammi incatenati al soffitto: era invece
ma...@bibgen.univ.trieste.it
 (Z-Ko (Stefano)) che osava proferir:
>
>	Allora sai che ti dico? Che sei un BAMBINO RICCO,
>ecco!!!!!!!!!!  ^___________________^
>
Grassottello e con le manine pacioccose impiastrate di Nutella.
                       >>>>>- Kuno -<<<<<
Comandante supremo della N.E.R.K
Ripuliremo il mondo dai Gedammi.      NE\
                                                            RK\ is a Registered Trademark.
PR del Trio Medusa (nick -->Aristocrat)
Fondatore di #mangaita
BT U&Tora C.Tezuka


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Claudio Alviggi

text:
Hi tumky aka ex-Gohan, on date 14-Feb-98 22:11:05 you wrote:
>> palanche per mezz'ora e' un vero oltraggio. Mi piacerebbe sapere chi
>> le comprera' per dagli del cretino in faccia.
>ECCOMI CI SONO IO CHE ME LO COMPRO!
Scusa, eh, ma a questo punto te la sei chiamata: CRETINO! :-)
Scherzi a parte, pensala come vuoi ma 25 carte per 22-23 minuti di OAV non
sono nient'altro che un Vero Furto(TM). Se hai voglia di essere derubato,
fai pure, non saremo noi a fermarti.
                                       Sayonara
<tsb> Claudio "Totoro" Alviggi
                                          *&*
<tsb> Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi
           _                      |Amiga: REAL multitasking since 1985
        _ //  Amiga Users Forever |Animania: BORN on the Amiga
        \X/                       |Only AMIGA makes it possible
                                  |IBM throwing... The future of Olympics
<tsb> Amiga 1200 - Blizzard 1230/IV (68030/50) - 24 Mega Fast RAM
<sb> Internet
kla...@tin.it


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Tonio

text:
Hello! On Wed, 11 Feb 1998 22:20:53 GMT,
sesa...@tin.it
 (Son Gohan)
wrote:
>>Forse la Yamato, e' la ditta piu' 'costante'. Nel senso, che da anni
>>edita titoli piu' o meno belli, sempre con la stessa cura
>
>Gia', "sempre con la stessa cura"...e non lo definirei un complimento.
Non voleva nemmeno esserlo ^_^
Pero' e' come dire costante sui suoi livelli, a differenza della Dyn
che ultimamente ha dei notevoli alti e bassi.
>Mah, ti diro' quello che penso. L'origine dell'incrinatura del
>rapporto con la Dynamic e' dovuto a 4 fattori:
Sui punti 1-2-3 penso ci sia poco da obbiettare...e' cosi' e basta
(IMHO ovviamente :P).
>4)aggiungici il discorso "Ranma junior", che ha fatto non poco
>infuriare i fan della serie...
Qua', devo dire che la cosa mi lascia piuttosto indifferente. Certo
loro perdono in credibilita', censurando delle serie quando prima si
vantavano delle loro versioni integrali, ma penso che finche'
continueranno a fare anche le solite cose il discorso non mi tocca.
Insomma...stanno perdendo la faccia davanti ai fan piu' 'introdotti',
forse il motivo e' che stanno puntando a conquistare un altra fascia
di mercato dove la gente e' meno esigente ed informata.
Ciao,
                                Tonio

http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/4899/

>           (script di Evangelion e Totoro + FAQ su Miyazaki)        <
          Membro effettivo delle Brigate Takahashi Sez. Sardegna
                     / On the Orange Road FOREVER!! \
                     <>--Nonche' IACers number 57--<>


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Dark Angel

text:
<<- Correva il giorno Sun, 15 Feb 1998 15:46:42 GMT: un messo ferito a
morte recava una pergamena di Penny dal titolo "Re: [DYNAMIC OFFICIAL]
Novita'" ->>
>Evito di quotare, visto che rispondo al mex preso in generale.
[...OSSERVAZIONI MOLTO PERTINENTI ED IN GRAN PARTE DA ME CONDIVISE...]
Rispondo solo per puntualizzare una cosa: quando ho fatto il paragone
"Anime-Valido-maleadattato" e "Anime-Mediocre-perfettamenteadattato"
sottointendevo in partenza che ambedue i risultati non fossero certo
all'altezza delle aspettative di un Anime-Fan come me (e suppongo te);
in altre parole, l'optimum resta sempre e comunque l'anime eccezionale
adattato in maniera eccezionale: quello che volevo dire, e' che
purtroppo questo non e' possibile in Italia, dove assistiamo a
conflitti di interesse (o a semplici tentativi di sfruttare un mercato
venutosi a creare) tali da rendere utopistica (purtroppo) quella che
sarebbe la soluzione migliore per tutti noi.


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: vb

text:
On Sun, 15 Feb 1998 14:28:45 GMT,
kaka...@etr.it
 (Maido aka Kakaroth)
wrote:
>E non e' tutto, questa e' una notizia fresca fresca:
>Dynamic Italia ha da pochissimo (un paio di giorni) ridotto lo sconto
>ai negozianti del 2% (ero in negozio quando e' arrivato il fax al
>fumettaro, che ha moccolato puntualmente ^__^), per la serie "ladriamo
>ancor di piu'" ^_____^
Non e' certo un buon segno... altro che "ladriamo ancor di piu'", non sono
nei loro panni ma questo tipo di segnali (prezzi piuttosto alti e in aumento
per clienti e negozianti) fatto su un mercato in potenziale espansione vuol
dire due cose:
1) Sono un po' miopi (invece di "realizzare" ora, a prezzi piu' bassi
aiuterebbero l'espansione e farebbero molti piu' soldi fra un anno o due)
oppure
2) Hanno problemi finanziari.
Chissa'...
--
vb.               [
v.be...@studenti.to.it
 - M*RZ*'s Pusher User]<------
--->
http://www.poli.studenti.to.it/~bertola/
   [Conan + molto altro]<---
------>
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
      [Progetto Prometeo]


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Maido aka Kakaroth

text:
On Sun, 15 Feb 1998 21:00:10 GMT,
pri...@sol.dada.it
 (PRISCO) wrote:
>>alle prime critiche (episodi saltati di
>>Ranma), critiche all'edizione Dynamic di Animania, fino ai veri e
>>propri litigi con la linea censurata e ai ritardi di Eva (
>
>Non dimenticare la porcheria di accordo con JTV per trasmettere
>mozziconi di anime la domenica...:((((
>
Saro' pazzo, ma a me non mi pare sia stata una cattiva idea, in fondo
a me mi ha fatto capire che facevo meglio a puntare sugli OAV di
Tenchi Muyo piuttosto che sui film di Dragonball :D E' anche vero che
grazie a questa rivelazione ho bruciato quasi 280k in vhs ^__^;;;;



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Mon, 16 Feb 1998 13:03:21 +0100, Gran Sacerdote
<
tele...@ascu.unian.it
> wrote:
># Di certo ci pensero' due volte d'ora in poi prima di imbarcarmi in
># lunghe serie edite by Dynamic... e con questo mi pare che sono proprio
># d'accordo con te...si stanno costruendo una pessima fama.
>
>Questo era scontato... molto meglio la scatoletta... :-)))
>
A me basta che facciano uscire PRESTO la settima vhs di Tenchi Muyo,
poi sono a posto :))


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Mon, 16 Feb 1998 23:00:14 GMT,
Arist...@flashnet.it
 (Kuno) wrote:
>>
>>	Allora sai che ti dico? Che sei un BAMBINO RICCO,
>>ecco!!!!!!!!!!  ^___________________^
>>
>
>Grassottello e con le manine pacioccose impiastrate di Nutella.
>
Col codino, il cappellino voltato all'indietro, le scarpe che
lampeggiano quando cammini e il gameboy :DD


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Penny

text:
On Mon, 16 Feb 1998 18:03:37 GMT,
mc4...@mclink.it
(C_R_O_S_S_B_O_N_E_S) wrote:
>PC: dìaccordo.
Incredibbole! :O
>di piu' i film che puntano sugli effetti speciali. Quindi sono
>contentissimo quando incontro un film che unisce alla spettacolarita'
>visiva anche la "robustezza" della trama, ma (vista la penuria
>attuale) mi piacciono anche gli altri che si "lasciano guardare".
Certo... quella sull'addormentarmi era solo una battuta. Anche a me
piace molto vedere film visivamente appaganti e basta, pero' sara'
assai difficile che io sganci 40K per comprarmelo.
Giusto per fare un esempio, andro' a vedermi il film di Spawn solo
perche' mi hanno detto che e' spettacolare, pur non avendo una gran
trama. Pago quelle 8-12K per vederlo, pero' poi basta... fine.
>PC: il problema e' che io non capisco l'inglese parlato (figurarsi poi
>il jap) e quindi non mi importa molto della fedelta' all'originale
>almeno per i dialoghi. Le musiche sono un altro paio di maniche pero'.
Non e' detto che tu li debba vedere in inglese od in jappo per avere
una buona fedelta' nei dialoghi. Ci sono anche tanti lavori italiani
fatti molto bene (Eva tanto per fare un esempio), che rendono in pieno
(pur con le inevitabili differenze dovute al cambio di lingua...
spesso si perdono i giochi di parole) il senso originario.
Solo che praticamente sempre sono traduzioni direttamente dal
giapponese, cosa che la Polygram non fa.
Per quanto riguarda le musiche, fortunatamente le case italiane
sembrano indirizzate verso il mantenimento degli originali.
Non come quegli ameriCani, che sembra abbiano la fissa di voler
cambiare sempre le canzoni delle varie serie di Macross! >:)
>PC: le riguardi con gli script sottomano?
No. Ormai a grandi linee conosco gran parte dei dialoghi, e visto che
un po' di giapponese lo capisco, riesco a seguirlo senza script.
Byez
-- Signature Under Construction --


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Sat, 14 Feb 1998 13:30:33 GMT,
yus...@mbox.micanet.it
 (Yusaku)
wrote:
>Ok, contiamo anche gli EVENTUALI ritardi (1 mese circa)?
Sei ottimista! :))
>Cazzate a parte. Penso che ormai, tutti quelli che lo hanno visto in
>originale (e con gli script a portata di mano) non avranno certo la
>fantasia di aspettare la Dyna, e tanto meno sganciare tutti quei
Per loro fortuna, quelli che hanno gia' Eva sono una minoranza
insignificante, cosi' come quelli che hanno deciso di non prenderlo
piu' perche' sempre in ritardo... perderanno qualche decina di
milioni, niente di piu'...



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Gargamella

text:
Tanto tempo fa, in una galassia lontana...
cs...@etruria.net
 (CS25) mi
comunico` telepaticamente :
>E ADESSO DYNAMIC NON MI VENGA A RACCONTARE CHE IL COSTO DEI DIRITTI
>DEGLI OAV DI RANMA E' ELEVATO, PERCHE' E' UNA FREGNACCIA o_____O
>
CS, non e` che hai qualche nastro jappo in PAL ?
Sai, meglio di niente...
Comunque penso proprio che i soldi che avevo preventivato
per i suddetti OAV andranno a finire in fumetti d'autore.
(MAUS 1 e 2 !! ndNSDSop)
PS: Ci vediamo al Cartoon Party!!
[ signature behaviour=polite ]
C Ya on It.Arti.Cartoni by Gargamella...
...and  by NSDSop aka NonSense Delivering Service operator!
...remove*Dinky_Island* to e-mail me
[/signature]
Please, DO NOT USE EX-ASCII CODE!! <X`=X,ALT+96>


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Hello! On Sun, 15 Feb 1998 18:19:35 GMT,
shotaro...@usa.net
 (No
Need for Mendo) wrote:
>>Non ho mai detto una cosa simile.
>
>Infatti era un discorso generico. Capita spesso di vedere gente che
>critica ditte, solo perche' lo script fatto da un giapponese dice
>un'altra cosa. E ricordo che, nonostante quello che dice Polymar, non
>e' che i Jap siano dei geni dell'inglese :)
In effetti non e' sensato nemmeno fare un paragone con degli script
amatoriali. A parte che c'e' sempre il doppio passaggio jap->ing->ita,
sono fatti da appassionati e non da esperti.
Comunque sono contro le traduzioni da altre lingue oltre il jappo,
questo anche nei manga.
>>CS25, che se non sbaglio scrisse un post molto esauriente a riguardo).
>
>Si me lo ricordo. In effetti CS quella volta uccise l'edizione della
>Polygram :)
Se lo meritava!
>>Guarda...non ho detto che la Polygram non faccia delle belle cose, ho
>>solo detto che non mi va l'adattamento dalla versione inglese.
>
>Si. E io ho detto che a me l'adattamento di GITS; AdH e P2 (ARGH!) e'
>piaciuto :)
Ma il discorso non e' di 'piacere' o meno, ci vuole poco a fare dei
dialoghi scorrevoli, ma sballati (anche se di poco) dall'originale. A
me piaciono le cose fedeli, e quindi ogni possibile causa di 'danni'
sono convinto vada eliminata.
Tra l'altro il fatto di adattare dall'inglese introduce anche un
risparmio economico... pero' ci lamentiamo della Dynamic che vende le
sue vhs a caro prezzo, ma con ben altra serieta'.
Naturalmente... lo stesso discorso lo potrei fare per la MITA :PP
>>Ma, a proposito di Alita...mi dici perche' oltre al manga mi devo
>>ritrovare il nome cambiato anche nell'anime, solo perche' e' stato
>>adattato dall'edizione inglese?
>
>Boh :)
>Pero' a me piace piu' Alita che Gunm :)
Lo sapevo! Allora se un giorno arrivera' qualcuno in questo NG che
preferiva Sabrina a Madoka, Tinetta ad Hikaru, Guido a Gourry e cosi'
via, NON LAMENTATEVI ^__^;
Ma si puo'?! Certo, i gusti sono gusti, ma allora mi piacebbe sapere
cosa pensi tu del miglior passatempo della Mediaset, cioe' sul fatto
di cambiare i nomi jappo con nomi italiani, americani, ecc.
>>Scusate per il post lungo ^_^;
>
>67 righe.....ti sembrano tante? conosco una persona che se manda un
>post di meno di 100 righe si sente male (e non faccio nomi perche'
>altrimenti l'art. 23 del 23/12/97 potrebbe.........)
Mah...di solito scrivo meno ^_^



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Hello! On Sun, 15 Feb 1998 14:28:45 GMT,
kaka...@etr.it
 (Maido aka
Kakaroth) wrote:
>e con un rapporto qualita' prezzo IMHO ingiustificato (vedi Eva e gli
>OAV di Ranma). Sono d'accordo che la qualita' del
Mi pare che dire che 40K per Eva sono ingiustificate significa non
aver capito molto di tutto il lavoro che c'e' dietro. Non per prendere
le difese della Dyn (visto che con la storia degli OAV di Ranma non se
lo meritano proprio), ma Eva lo preferisco a questo prezzo e con
questa cura piuttosto che come altre serie (magari 3 ep. a 32K), ma
senza tutta la cura che ci stanno mettendo. Magari lo avremo avuto a
meno, ma senza encicolopedia, con un doppiaggio peggiore e quel che e'
peggio con un adattamento meno degno... e visto che Eva e' una serie
dove anche cambiando la virgola all'interno di una frase puo' voler
dire non capire certe cose...io lo preferisco cosi'.
Ma gli OAV di Ranma non lo compro :((



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Daisuke Ido

text:
Sirio Hibiki <
gug...@ascu.unian.it
> scritto nell'articolo
<
Pine.LNX.3.96.980216...@ascu.unian.it
>...
>
> Sono d'accordo con Dark Angel anche se a me non me ne frega niente di
> vedere un Anime in originale poiche' non capirei un'acca.
Beh, per questo esistono gli script, no? :DDD A me e' capitato di vedere
alcuni anime in originale(uno per tutti: Kiki Delivery Service) e,
considerato che quel doppiaggio non ha la "consueta" sfasatura tra labiale
e voce che ho riscontrato in altri, mi e' sembrato decisamente ben fatto.
A differenza di te, a me piace molto ascoltare il doppiaggio originale,
anche perche', sebbene anch'io non ci capisca una mazza, il giapponese mi
piace molto come cadenza e, in definitiva, rende piu'....come
dire....pittoresco l'anime.
--
"Posta, se senti che te la senti!"
Giorgio Ferretto aka Daisuke Ido (
jo...@iol.it
)
-->Il solo e unico SPAMMINATOR BWWAAAAHAAHAAHAAA<--
BT's member No. 164 (North-East Section), BAASACer No. 5, IACer No. 151
Fan #1 della vecchia Yukari -  Gunnm - Ushio to Tora
Fan #2 di Aa! Megamisama - Fushigi no umi no Nadia
Fan #n di Maison Ikkoku - Evangelion - KOR - ecc, ecc...
Antifan #1 della CRC (un flagello dai tempi di Ken il guerriero)


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Shrue

text:
Nonostante tutto, Roccia GNA!
>Si, forse mi son lasciato prendere la mano....
>Fattosta' che 25 sacchi per 25 minuti sono oggettivamente troppi.
/me non vorrebbe polemizzare, ma EVA sono 40 sacchi per 40 minuti.
Il (sempre piu') maniaco malinconico


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Il giorno Sat, 14 Feb 1998 22:11:05 +0100, tumky aka ex-Gohan
<
tu...@geocities.com
> HA OSATO scrivere:
[CUT]
Il punto e' che il prezzo e' oggettivamente troppo alto. Difficilmente
in europa troverai anime a 1000 lire al minuto...io mi sento
decisamente preso per i fondelli.
Io/Noi/Gaia ti salutiamo.
"Roccia" Max   --
rocc...@usa.net
 --   ICQ UIN 3238236
       _____________________________________________________________
  |   |Cavaliere delle Immortali Brigate Takahashi- sez. NW         |
==o== |Socio fondatore di ADAM - Associazione Difesa Anime Manga    |
  |   |in prima linea nella lotta contro la censura e i pregiudizi  |
 ._>  |Per iscrizioni: adam-...@studenti.to.it____________________|


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Thu, 12 Feb 1998 18:16:01 GMT,
ch...@lords.SUKA.com
 (Superior Gundam
(Gandamu)) wrote:
>Tanto stavo per montare i nuovi modelli di braccia che mi sono
>arrivate proprio ieri ;DDDDDd
Vorra' dire che ti spiezzero' pure quelle. Paio piu', paio meno... :P
>Non lo so.. spero presto.. cosi' almeno di decideranno a far uscire
>qualcosa di piu' interessante [imho ovviamente]
Tipo Escaflowne? :)
Io spero solo che non abbiano cominciato a pubblicizzarlo adesso, per
farlo poi uscire fra qualche anno. ;)



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
NERK report: In data 18 Feb 1998 05:57:32 GMT stavo affilando la mia
Katana , quando mi sembrň di udire le grida di dolore della mia
collezione di Gedammi incatenati al soffitto: era invece "Daisuke Ido"
<
jo...@iol.it
> che osava proferir:
>anche perche', sebbene anch'io non ci capisca una mazza, il giapponese mi
>piace molto come cadenza e, in definitiva, rende piu'....come
>dire....pittoresco l'anime.
          ^^^^^^^^^
Soporifero? Golden boy a parte...



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
NERK report: In data Tue, 17 Feb 1998 17:33:00 GMT stavo affilando la
mia Katana , quando mi sembrò di udire le grida di dolore della mia
collezione di Gedammi incatenati al soffitto: era invece
kaka...@etr.it
 (Maido aka Kakaroth) che osava proferir:
>>>
>>>	Allora sai che ti dico? Che sei un BAMBINO RICCO,
>>>ecco!!!!!!!!!!  ^___________________^
>>>
>>
>>Grassottello e con le manine pacioccose impiastrate di Nutella.
>>
>Col codino, il cappellino voltato all'indietro, le scarpe che
>lampeggiano quando cammini e il gameboy :DD
E lo si incontra in sala giochi



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Mon, 9 Feb 1998 20:38:26 +0100, "Bono-Vox" <
tci...@tin.com
> wrote:
>io dovrei essere l'ultimo a parlare dato che il mio contingente di anime č
>ridottissimo ma penso che se qualcosa ti piace sul serio bisogna avere solo
>pazienza e se i prezzi sono troppo alti č utile fare presente ciň a chi di
>dovere senza fare congetture inutili...se c'č un modo per parlare con chi
>distribuisce le video che venga a postare qui e ci spieghi i progetti futuri
>per le vendite cosě almeno si gioca a carte scoperte......IMHO.
	Il problema piu' grosso e' che appunto viene qui SOLO ed
ESCLUSIVAMENTE per farsi pubblicita', e non a discutere con noi
appassionati dei problemi e della qualita' dei loro prodotti. Da
quando sono cominciate le critiche non si fa sentire piu' nessuno
delle Dyn. E' questo che mi rende molto triste.



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Da chissa' quale incubo viene fuori questo messaggio di
sesa...@tin.it
 (Son Gohan):
>Scusa tanto, a parte tutto il resto... ti faccio notare che 200 lire
>al minuto su 800 equivalgono ad un aumento del 25%!! Non mi sembra
>poco.. non farti ingannare dalle 200 lire...
Una puntata di EVA si aggira sui 22 minuti.
Quindi paghi 40k per 44 minuti.
dove sta la differenza con le 25k per 25 minuti?
ciao



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Tue, 17 Feb 1998 22:22:21 GMT,
pe...@ghirada.it
 (Penny) wrote:
>assai difficile che io sganci 40K per comprarmelo.
PC: ridaccordo... ho deciso da tempo di smettere di comprare vhs
facenti parte di serie. Compro solo opere complete e non sempre... e
solo se conosco qualcosa dell'opera. Ormai i prezzi sono piu' alti di
te. :P
>trama. Pago quelle 8-12K per vederlo, pero' poi basta... fine.
PC: aspetto allora Bloccobustero! :)
>Non e' detto che tu li debba vedere in inglese od in jappo per avere
>una buona fedelta' nei dialoghi. Ci sono anche tanti lavori italiani
PC: ma il problema e che non vedendo le opere originali per me diventa
piu' difficile giudicare se il doppiaggio e' fedele o ben fatto. Per
esempio "Project A-ko" mi era piaciuto moltissimo ma poi mi hanno
detto che il doppiaggio faceva schifo.
>Per quanto riguarda le musiche, fortunatamente le case italiane
>sembrano indirizzate verso il mantenimento degli originali.
PC: meno male...... quello che odio nei film della Disney e' la
traduzione delle canzoni (anche se molte rimangono molto belle).



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Il giorno Fri, 13 Feb 1998 17:55:31 GMT,
mc4...@mclink.it
(C_R_O_S_S_B_O_N_E_S) HA OSATO scrivere:
> >Invece a mio parere e' molto piu' caro EVA di questo OAV. Sara'
> PC: sono troppo cari tutti e due. Punto!
*STANDING OVATION*



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Il giorno Tue, 17 Feb 1998 17:33:00 GMT,
kaka...@etr.it
 (Maido aka
Kakaroth) HA OSATO scrivere:
> Col codino, il cappellino voltato all'indietro, le scarpe che
> lampeggiano quando cammini e il gameboy :DD
Chissa' dove ho messo il lanciafiamme...MAMMAAA! T'HO DETTO MILLE
VOLTE CHE LA MIA CAMERA ME LA RIORDINO DA SOLO!



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Mon, 9 Feb 1998 20:38:26 +0100, "Bono-Vox" <
tci...@tin.com
> wrote:
>io dovrei essere l'ultimo a parlare dato che il mio contingente di anime č
>ridottissimo ma penso che se qualcosa ti piace sul serio bisogna avere solo
>pazienza
>
Ho capito, ma piu' tempo passa (e di tempo ne sta passando
moooooolto), piu' la cosa ti piace sempre meno, imho. Io non butto via
40k per una cosa che "mi piace sempre meno" ^__^
>e se i prezzi sono troppo alti č utile fare presente ciň a chi di
>dovere senza fare congetture inutili...se c'č un modo per parlare con chi
>distribuisce le video che venga a postare qui e ci spieghi i progetti futuri
>per le vendite cosě almeno si gioca a carte scoperte......IMHO.
>
In effetti noi stiamo proprio aspettando qualcuno che ci permetta di
fare costruttive critiche, solo che per ora abbiamo solo le liste
delle uscite, benvengano, intendiamoci, a me personalmente fanno
comodo, ma se ci dassero indicazioni sul dove dimostrare il nostro
disappunto sarei piu' felice :D



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Son Gohan

text:
On Wed, 18 Feb 1998 18:15:28 GMT,
buce...@mercurio.it
 (Shrue) wrote:
>Nonostante tutto, Roccia GNA!
>
>>Si, forse mi son lasciato prendere la mano....
>>Fattosta' che 25 sacchi per 25 minuti sono oggettivamente troppi.
>
>/me non vorrebbe polemizzare, ma EVA sono 40 sacchi per 40 minuti.
See, puntate di 20 minuti secchi senza sigle? No dai, sono 50. E
almeno lo special bonus E' uno special bonus... E in piu' c'e'
l'Enciclopedia e il gadget. Insomma, mi sembra equo. L'unica cosa di
cui mi lamento e' il ritardo..
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
      DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
     Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
     Membro inoltre di : TAG, FADS, MBFC, DRAGONS
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." |
\====================================================/
                                                    --


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Thu, 19 Feb 1998 17:38:35 GMT,
shotaro...@usa.net
 (No Need for
Mendo) wrote:
>Da chissa' quale incubo viene fuori questo messaggio di
>
sesa...@tin.it
 (Son Gohan):
>
>>Scusa tanto, a parte tutto il resto... ti faccio notare che 200 lire
>>al minuto su 800 equivalgono ad un aumento del 25%!! Non mi sembra
>>poco.. non farti ingannare dalle 200 lire...
>
>Una puntata di EVA si aggira sui 22 minuti.
>Quindi paghi 40k per 44 minuti.
>dove sta la differenza con le 25k per 25 minuti?
Aggiungi lo special bonus, aggiungi l'Enciclopedia, aggiungi il gadget
e vedrai che il piatto della bilancia pende DECISAMENTE da una
parte...



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:


Allora: adesso hanno fatto vedere la piuma... tra un anno cominciano i
trailer... tra due anni annunciano l'uscita della prima video... poi
cominciano i ritardi nel doppiaggio, le solite scuse... tra tre anni
vediamo un assaggio tipo First Impact e finalmente, nel 2002 uscira'
la prima video. ^_^;;;;;;



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Thu, 19 Feb 1998 22:36:22 GMT,
sesa...@tin.it
 (Son Gohan) wrote:
>Aggiungi lo special bonus, aggiungi l'Enciclopedia, aggiungi il gadget
>e vedrai che il piatto della bilancia pende DECISAMENTE da una
>parte...
	Personalmente penso che potrebbero tenersi l'enciclopedia, il
gadget ed il bonus e vendermi la cassetta a 30k..... Questo perche' a
me non mi frega una pippa di avere la cartolina di Misato, o
l'enciclopedia che mi spiega cose che vedo e quindi ho in gran parte
gia' capito. Io voglio solo vedermi un buon anime, ca**o. Penso
proprio che mi procurero' la versione originale e le video gliele
lascio alla Dynamic (anche perche' non voglio aspettare due anni per
vedere come va a finire).



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Istituto Salesiano San Marco

text:
Claudio Alviggi <
kla...@tin.it
> wrote in article
<
1014.351T9...@tin.it
>...
> Hi tumky aka ex-Gohan, on date 14-Feb-98 22:11:05 you wrote:
>
> Scherzi a parte, pensala come vuoi ma 25 carte per 22-23 minuti di OAV
non
> sono nient'altro che un Vero Furto(TM). Se hai voglia di essere derubato,
> fai pure, non saremo noi a fermarti.
Purtroppo, come gia' dimostrato, e' un furto anche EVA, ma al cuor non si
comanda(sigh....)


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Da chissa' quale incubo viene fuori questo messaggio di
sesa...@tin.it
 (Son Gohan):
>Aggiungi lo special bonus, aggiungi l'Enciclopedia, aggiungi il gadget
>e vedrai che il piatto della bilancia pende DECISAMENTE da una
>parte...
Si, il portafoglio ;)P



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Superior Gundam (Gandamu)

text:
U.C. Wed, 18 Feb 1998 22:36:18 GMT,
pe...@ghirada.it
 (Penny), prima di
essere schiacciato da una colonia orbitale riusci' a dire:
>>Tanto stavo per montare i nuovi modelli di braccia che mi sono
>>arrivate proprio ieri ;DDDDDd
>
>Vorra' dire che ti spiezzero' pure quelle. Paio piu', paio meno... :P
Tanto poi il conto degli arti sostitutivi lo mando a te :PPPP
>
>>Non lo so.. spero presto.. cosi' almeno di decideranno a far uscire
>>qualcosa di piu' interessante [imho ovviamente]
>
>Tipo Escaflowne? :)
>Io spero solo che non abbiano cominciato a pubblicizzarlo adesso, per
>farlo poi uscire fra qualche anno. ;)
>
Ci siamo gia' capiti ;D
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
      Decimo Plotone Stardust
  La prima associazione su Gundam
for more info
gan...@geocities.com
-----------------------------------
Home Page at.. not yet ready
Stay Tuned For More News
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Kame sennin

text:
Shrue <
buce...@mercurio.it
> scritto nell'articolo
<
34f42438...@mikasa.iol.it
>...
> >Si, forse mi son lasciato prendere la mano....
> >Fattosta' che 25 sacchi per 25 minuti sono oggettivamente troppi.
>
> /me non vorrebbe polemizzare, ma EVA sono 40 sacchi per 40 minuti.
ROTFL!
č vero! :-)
abbiamo reclamato tanto per i film di db (60 minuti a 40k) e non ci siamo
accorti che la serie che veneravamo di +.... ^_^;;
probabilmente perň č proprio cosě che va il mercato!
ed č proprio su questo che la dy fa affidamento!
se il discorso mille lire al minuto fosse uscito prima quanti di voi
avrebbero comprato Eva?
ve lo dico io: tutti quelli che lo hanno (abbiamo) comprato senza pensare
al prezzo (o almeno senza pensarci + di tanto)!
--
Kame sennin      membro del kortac          membro del MASSM
OLD KAIOHSHIN DEI GUERRIERI Z  e  DRAGON LORD del DIFC
FAN #1 INDISCUSSO DEL MITICO MAESTRO MUTEN (kame sennin appunto ;-)
http://www.netway.it/~carra/mirko/
L'UNICO ITALKIANO DI IAC!
residente infiltrato al 10° piano della MANSION IACKOKU!!!


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Thu, 19 Feb 1998 18:02:16 GMT,
mc4...@mclink.it
(C_R_O_S_S_B_O_N_E_S) wrote:
>solo se conosco qualcosa dell'opera. Ormai i prezzi sono piu' alti di
>te. :P
Anche per quello non le compro... non sopporto che ci sia qualcosa
piu' alto di me. ;)
>PC: aspetto allora Bloccobustero! :)
Anche... pero' al cinema e' tutta un'altra cosa, e dopotutto non costa
molto di piu'.
>PC: ma il problema e che non vedendo le opere originali per me diventa
>piu' difficile giudicare se il doppiaggio e' fedele o ben fatto. Per
Anche questo e' vero... ma a questo punto bisogna per forza andare 'ad
orecchio'. :)
>PC: meno male...... quello che odio nei film della Disney e' la
>traduzione delle canzoni (anche se molte rimangono molto belle).
Alcune pero' sono delle vere fetecchie. Bleargh! :)
Ma se non altro, quella e' una politica della Disney ormai
consolidata...



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Thu, 19 Feb 1998 01:44:30 GMT,
Arist...@flashnet.it
 (Kuno) wrote:
>>>Grassottello e con le manine pacioccose impiastrate di Nutella.
>>>
>>Col codino, il cappellino voltato all'indietro, le scarpe che
>>lampeggiano quando cammini e il gameboy :DD
>
>E lo si incontra in sala giochi
E ti si mette li' dicendo con la "r" moscia "io questo gioco ce l'ho a
casa in tutte le versioni da console, e l'ho finito in tutte le
versioni almeno 10 volte. Vuoi che ti faccio questo mostro finale?" :D



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
<<- Correva il giorno Fri, 13 Feb 1998 21:03:57 GMT: un messo ferito a
morte recava una pergamena di Son Gohan dal titolo "Re: [DYNAMIC
OFFICIAL] Novita'" ->>
>>E' proprio cio' che ho cercato di mettere a fuoco io: mi e' stato
>>risposto (scherzosamente, comunque) che non so fare i conti, perche'
>>c'e' una differenza di BEN 200 lire al minuto! ^_^;
>Scusa tanto, a parte tutto il resto... ti faccio notare che 200 lire
>al minuto su 800 equivalgono ad un aumento del 25%!!
Leggi anche la risposta che ho dato al messaggio di CS qualche giorno
fa: IMHO la "rapina" del primo caso (50 minuti a 40.000 in 1 VHS) e'
ancora peggiore di quella del secondo (50.000 per 50 minuti in 2 VHS),
visto che il guadagno netto della casa distributrice e' nel primo caso
(dove il supporto, con quello che ne consegue -stampe a colori,
copertina rigida, etc- costa la meta') maggiore.
>Non mi sembra poco.. non farti ingannare dalle 200 lire...
Non mi sembra affatto di essere io quello che si fa ingannare: ad un
"aumento" ben inferiore (vedi sopra) al 25% l'atteggiamento nei
confronti della Dynamic e' mutato in modo considerevole.


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Tonilia

text:
On Thu, 19 Feb 1998 00:11:02 GMT,
sesa...@tin.it
 (Son Gohan) wrote:
>See, puntate di 20 minuti secchi senza sigle? No dai, sono 50. E
>almeno lo special bonus E' uno special bonus... E in piu' c'e'
>l'Enciclopedia e il gadget. Insomma, mi sembra equo. L'unica cosa di
>cui mi lamento e' il ritardo..
NON e' equo ma non ci si puo' lamentare piu' di tanto... vista la
situazione italiana...
BYe BYe
--
Mansion IACkoku HomePage ---= UNDER CONSTRUCTION =---
http://www.geocities.com/TelevisionCity/3822/iac.html
Fan #3 di Lina Inverse, #1 di スレイヤーズ
Fan #1 di Zelgadiss Greywers, Ameria Wil Tesla Saillune
Esperto musicale del Dragon SlayerS
Per reply fare attenzione all' ANTISPAM...


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Zamengo 'Kirone' Filippo

text:
C_R_O_S_S_B_O_N_E_S wrote:

> PC: ma il problema e che non vedendo le opere originali per me diventa
> piu' difficile giudicare se il doppiaggio e' fedele o ben fatto. Per
> esempio "Project A-ko" mi era piaciuto moltissimo ma poi mi hanno
> detto che il doppiaggio faceva schifo.

Ehm. Anche a me A-Ko e' piaciuto parecchio (tant'e' che ho preso
la cassetta, anche se a 18KLit), pero' il doppiaggio fa _davvero_
pena; cosa che posso affermare anche se non ho visto la versione
originale...

--
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: No Need for Mendo

text:
Da chissa' quale incubo viene fuori questo messaggio di
us...@usa.net
(Tonio):
>In effetti non e' sensato nemmeno fare un paragone con degli script
>amatoriali. A parte che c'e' sempre il doppio passaggio jap->ing->ita,
>sono fatti da appassionati e non da esperti.
Ma poi alla fin fine penso siano in molti a ritenere la versione
sottotitolata come la cosa ESATTA (Beltrame ad esempio fa cosi' :PPP)
e non considerano che magari sono piene di errori.
>Comunque sono contro le traduzioni da altre lingue oltre il jappo,
>questo anche nei manga.
Mah, la cosa non mi ha mai convinto. IMO si puo' avere un'ottima
traduzione, anche sotto il punto di vista del rispetto dell'originale,
anche se si traduce dall'inglese. Basta che gli americani abbiano
fatto un buon lavoro ;)
>>Si. E io ho detto che a me l'adattamento di GITS; AdH e P2 (ARGH!) e'
>>piaciuto :)
>Ma il discorso non e' di 'piacere' o meno, ci vuole poco a fare dei
>dialoghi scorrevoli, ma sballati (anche se di poco) dall'originale.
E allora, se mi permetti, io me ne frego se i dialoghi sono sballati
di poco. Non sono mai stato un "purista 100%" e ritengo ridicolo
andare a soppesare ogni singolo aggettivo ecc.
Anche perche' anche con la migliore traduzione del mondo ti perdi
decine di giochi di parole intraducibili.
>>Boh :)
>>Pero' a me piace piu' Alita che Gunm :)
>Lo sapevo! Allora se un giorno arrivera' qualcuno in questo NG che
>preferiva Sabrina a Madoka, Tinetta ad Hikaru, Guido a Gourry e cosi'
>via, NON LAMENTATEVI ^__^;
Saro' pazzo, ma a me piace di piu' Sabrina di Madoka (sara' che
Sabrina e' un bellissimo nome mentre Madoka non mi dice nulla).
Tinetta ovviamente fa schifo. Guido e' meglio di Gourry (che mi
ricorda un gourmet <- non so come si scrive ^_^;;;).
Non sono per la traduzione dei nomi, ma IMO certe uscite Mediaset non
erano cosi' malaccio.
In ogni caso cambiare il nome e' ben diverso da scrivere "se ne
andavava" al posto di "si stava allontanando" :P
>Ma si puo'?! Certo, i gusti sono gusti, ma allora mi piacebbe sapere
>cosa pensi tu del miglior passatempo della Mediaset, cioe' sul fatto
>di cambiare i nomi jappo con nomi italiani, americani, ecc.
Te l'ho detto qui sopra. IMO non e' che sia una cosa SEMPRE sbagliata.
Dipende molto da come mi rapporto io al nome originale e a quello
*italiano*.
Sia chiaro che io affronto la questione solo dal mio punto di vista e
non del pubblico. E quindi da questa visione *soggettiva* ti dico che
IMO Jhonny se lo potevano evitare (perche' Kyosuke lo conosco bene),
ma Madoka e' sicuramente piu' brutto di Sabrina.
Cmq in generale non mi sono mai posto questi problemi. Io ritengo
inutile star qui a farsi pare, ligiti ecc contro Media$et. Tanto a
meno di MIRACOLI non cambiera' mai nulla. Quindi io mi adatto, accetto
quello che mi rifilano (che e' l'unica cosa da fare) e amen.
Io preferiro' SEMPRE vedere "E' quasi magia Jhonny" gratis in TV che
spendere 400k per avere la serie "KOR".
Sono pronto: linciatemi :)
--
/--------------------------------------------------------------------\
|  Shotaro Mendo   |
www.geocities.com/SoHo/3978
  |   ICQ: 5754387  |
| Mattia Dal Corno |   m...@GEDAMMOabnet.it  sho...@GEDAMMOusa.net   |
|--------------------------------------------------------------------|
|Questo post contribuisce alla campagna per spu**anare la Global     |
| Search di Sato  :PPPPPPPPPPP                                       |
\--------------------------------------------------------------------/


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Fri, 20 Feb 1998 14:48:39 GMT,
shotaro...@usa.net
 (No Need for
Mendo) wrote:
>Da chissa' quale incubo viene fuori questo messaggio di
>
sesa...@tin.it
 (Son Gohan):
>
>>Aggiungi lo special bonus, aggiungi l'Enciclopedia, aggiungi il gadget
>>e vedrai che il piatto della bilancia pende DECISAMENTE da una
>>parte...
>
>Si, il portafoglio ;)P
Bella... Voglio dire, sono cari tutti e due, ma per Eva e'
giustificabile, anche per un maggior costo dei diritti, mentre per
Ranma e' un vero e proprio furto! :(



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Thu, 19 Feb 1998 21:22:35 GMT, Roccia GNA! wrote:
>Chissa' dove ho messo il lanciafiamme...MAMMAAA! T'HO DETTO MILLE
>VOLTE CHE LA MIA CAMERA ME LA RIORDINO DA SOLO!
PC: porco diavolo... mai che ste' mamme si facciano i cavolacci loro.
Tu metti le tue cose in un certo ordine/disordine e loro te le
spostano. Quando le dici che le hanno spostate loro cadono dalle
nuvole... "IO? No, non sono stata io"...... pensa te. ;)



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: PRISCO

text:
On Fri, 20 Feb 1998 21:17:37 GMT,
pe...@ghirada.it
 (Penny) wrote:
>>PC: meno male...... quello che odio nei film della Disney e' la
>>traduzione delle canzoni (anche se molte rimangono molto belle).
>
>Alcune pero' sono delle vere fetecchie. Bleargh! :)
>Ma se non altro, quella e' una politica della Disney ormai
>consolidata...
Ma non ditemi che lo faranno anche per i film di Miyazaki? O___o
PRISCO
(PRC on IRC)
membro delle BT sez. Ichnusa
del KORTAC
degli ASSASSINS
e financo del BA


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Thu, 19 Feb 1998 22:36:45 GMT,
sesa...@tin.it
 (Son Gohan) wrote:
>Allora: adesso hanno fatto vedere la piuma... tra un anno cominciano i
>trailer... tra due anni annunciano l'uscita della prima video... poi
>cominciano i ritardi nel doppiaggio, le solite scuse... tra tre anni
>vediamo un assaggio tipo First Impact e finalmente, nel 2002 uscira'
>la prima video. ^_^;;;;;;
Certo!
Non l'hai ancora capito che e' tutta una tattica per sfruttare la
concomitanza dei mondiali 2002 in Giappone? ^_^



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Thu, 19 Feb 1998 22:36:45 GMT,
sesa...@tin.it
 (Son Gohan) wrote:
[...]
>vediamo un assaggio tipo First Impact e finalmente, nel 2002 uscira'
>la prima video. ^_^;;;;;;
Se gli succede qualcosa, giuro che ti ammazzo. >:))



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Kuno

text:
NERK report: In data Fri, 20 Feb 1998 10:56:48 GMT stavo affilando la
mia Katana , quando mi sembrò di udire le grida di dolore della mia
collezione di Gedammi incatenati al soffitto: era invece
ma...@bibgen.univ.trieste.it
 (Z-Ko (Stefano)) che osava proferir:
>l'enciclopedia che mi spiega cose che vedo e quindi ho in gran parte
>gia' capito
Sei proprio sicuro di aver capito tutto? O di capirlo senza
enciclopedia?
IMHO è una buona iniziativa, sopratutto per chi non può permettersi di
passare una settimana a rivedersi 20 ore al giorno le cassete di Eva.
(paradossale ma efficace). Non tutti hanno il Pc con l' abbonamento
internet...
                       >>>>>- Kuno -<<<<<
Comandante supremo della N.E.R.K
Ripuliremo il mondo dai Gedammi.      NE\
                                                            RK\ is a Registered Trademark.
PR del Trio Medusa (nick -->Aristocrat)
Capo dei Medusa Boys
Fondatore di #mangaita
BT U&Tora C.Tezuka


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Il giorno 20 Feb 1998 20:56:36 GMT,un'essere di nome "Kame sennin"
<
kame-...@SPAMMA-LA-TUA-MAMMAtech.netway.it
> sovente parlo' in
cotal guisa:
>> /me non vorrebbe polemizzare, ma EVA sono 40 sacchi per 40 minuti.
>
>ROTFL!
>è vero! :-)
>abbiamo reclamato tanto per i film di db (60 minuti a 40k) e non ci siamo
>accorti che la serie che veneravamo di +.... ^_^;;
>probabilmente però è proprio così che va il mercato!
Il sottoscritto ha risorto ogni problema: fa comprare evangelion ad un
amico che non puo' tenere VHS perche' la madre non vuole e quindi le
lascia a casa mia ^_____________^
QUESTA e' la soluzione migliore :ppppppppppp
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
       *** Life is online! ***
ICQ uin                        3806766
Powwow address               din@mic.2

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Sat, 21 Feb 1998 09:38:58 +0100, Zamengo 'Kirone' Filippo
<
kir...@dei.unipd.it
> wrote:
>pena; cosa che posso affermare anche se non ho visto la versione
>originale...
PC: in base a che cosa affermi che il doppiaggio fa schifo non
conoscendo la versione originale?



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
U.C. Thu, 19 Feb 1998 22:36:45 GMT,
sesa...@tin.it
 (Son Gohan), prima
di essere schiacciato da una colonia orbitale riusci' a dire:
>Allora: adesso hanno fatto vedere la piuma... tra un anno cominciano i
>trailer... tra due anni annunciano l'uscita della prima video... poi
>cominciano i ritardi nel doppiaggio, le solite scuse... tra tre anni
>vediamo un assaggio tipo First Impact e finalmente, nel 2002 uscira'
>la prima video. ^_^;;;;;;
Allora rilancio con un Escaflowne non e' ancora uscito e ha gia' rotto
il ca**o ;DDDDDDDDDDDDDDDD ^_______^



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Sat, 21 Feb 1998 19:49:06 GMT,
pri...@sol.dada.it
 (PRISCO) wrote:
>Ma non ditemi che lo faranno anche per i film di Miyazaki? O___o
Beh no, non dovrebbero. Quella e' una cosa a parte... tanto che non
uscira' con il marchio Disney, ma Miramax (mi sembra...).



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
C_R_O_S_S_B_O_N_E_S <
mc4...@mclink.it
> scritto nell'articolo
<
34f5250b...@news.mclink.it
>...
>
> PC: meno male...... quello che odio nei film della Disney e' la
> traduzione delle canzoni (anche se molte rimangono molto belle).
Lo so che e' un caso isolato, ma era stata tradotta anche la sigla di
Record of Lodoss War e IMHO con ottimi risultati


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Sat, 21 Feb 1998 12:05:57 GMT,
shotaro...@usa.net
 (No Need for Mendo)
wrote:
>Saro' pazzo, ma a me piace di piu' Sabrina di Madoka (sara' che
>Sabrina e' un bellissimo nome mentre Madoka non mi dice nulla).
Sai che ti dico? Alla fine sono d'accordo con te. Madoka e' veramente un
brutto nome, e poi si presta a una serie di battute grezzissime...
--
vb.             [
v.be...@goemon.polito.it
 - M*RZ*'s Pusher User]<------
--->
http://www.poli.studenti.to.it/~bertola/
   [Conan + molto altro]<---
------>
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
      [Progetto Prometeo]


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Sat, 21 Feb 1998 17:47:39 GMT,
mc4...@mclink.it
 (C_R_O_S_S_B_O_N_E_S)
wrote:
>PC: porco diavolo... mai che ste' mamme si facciano i cavolacci loro.
>Tu metti le tue cose in un certo ordine/disordine e loro te le
>spostano. Quando le dici che le hanno spostate loro cadono dalle
>nuvole... "IO? No, non sono stata io"...... pensa te. ;)
Mio Dio! Abbiamo anche lo stesso tipo di mamma :-PPPPPP



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Z-Ko (Stefano)

text:
On Sat, 21 Feb 1998 23:00:30 GMT,
Arist...@flashnet.it
 (Kuno) wrote:
>Sei proprio sicuro di aver capito tutto? O di capirlo senza
>enciclopedia?
	Penso proprio di si'. Io l'enciclopedia non la ho nemmeno
letta. E con la cartolina mi ci sarei pulito il *BEEEEEP* se non fosse
che e' patinata e scivola.
>IMHO è una buona iniziativa, sopratutto per chi non può permettersi di
>passare una settimana a rivedersi 20 ore al giorno le cassete di Eva.
	L'ho vista solo tre volte. E ti assicuro che per ora mi e'
tutto chiaro, anche senza leggermi nessuna enciclopedia.
>(paradossale ma efficace). Non tutti hanno il Pc con l' abbonamento
>internet...
	Non ho letto nessuno degli spoilerozi che sono circolati qui,
se e' quello che intendevi.



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Tatewaki

text:
Sono sicuro che
shotaro...@usa.net
 (No Need for Mendo) , il  Sat,
21 Feb 1998 12:05:57 GMT,  ha detto:
>Io preferiro' SEMPRE vedere "E' quasi magia Jhonny" gratis in TV che
>spendere 400k per avere la serie "KOR".
Non ti lincio perche' hai detto una cosa giusta, quello che vedi in Tv
non e' Kor ma un'altra serie con censure, nomi, doppiaggio e dialoghi
diversi. :(
Le lire totali per la serie completa sono 512.000, forse e' per questo
motivo che la Dynamic sta rallentando le uscite ... non vuole che
vengano spesi soldi per Kor mentre Eva prende polvere sugli scaffali
;-)
--
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
Tatewaki "Aoi Ikazuki" Kuno      -
ku...@zeus.omninet.it
Brigate Takahashi #42 Nord-Ovest -  K.O.R.T.A.C Adept #5 - X-com
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Tatewaki
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Kino

text:
No Need for Mendo <
shotaro...@usa.net
> wrote:

> E allora, se mi permetti, io me ne frego se i dialoghi sono sballati
> di poco. Non sono mai stato un "purista 100%" e ritengo ridicolo
> andare a soppesare ogni singolo aggettivo ecc.
Giustissimo. Non bisognerebbe mutare il senso delle frasi, ma non si
puo' discutere anche sulle virgole.
> Anche perche' anche con la migliore traduzione del mondo ti perdi
> decine di giochi di parole intraducibili.
Oppure riferimenti che ad un italiano non possono dire nulla (vedi
Arale, anche se li' i K hanno svaccato piu' volte).
> Saro' pazzo, ma a me piace di piu' Sabrina di Madoka (sara' che
> Sabrina e' un bellissimo nome mentre Madoka non mi dice nulla).
Sei pazzo :PPPP Madoka forever, cosi' e' e cosi' sia.
> Tinetta ovviamente fa schifo.
E soprattutto e' un nome comunissimo tra le ragazze italiane...
> In ogni caso cambiare il nome e' ben diverso da scrivere "se ne
> andavava" al posto di "si stava allontanando" :P
Anche perche' scrivere "se ne andavava" puo' far insorgere qualche
dubbio :PP
> IMO Jhonny se lo potevano evitare (perche' Kyosuke lo conosco bene),
> ma Madoka e' sicuramente piu' brutto di Sabrina.
Lasciamo perdere la questione Madoka-Sabrina (tanto non mi troverai mai
d'accordo): la cosa allucinante di KOR e' che i nomi sono stati dati a
casaccio, mescolando nomi italiani, americani e russi... non avrebbero
avuto la mia approvazione ugualmente, ma cosi' sono caduti nel
ridicolo...
> Io preferiro' SEMPRE vedere "E' quasi magia Jhonny" gratis in TV che
> spendere 400k per avere la serie "KOR".
Magari fossero solo 400k: sono 512k a serie terminata, senza contare OAV
e film, e comunque ci si trova di fronte ad un altro prodotto, se
permetti: nomi originali ristabiliti, episodi in versione integrale e un
doppiaggio fatto in maniera adeguata, visto che, tranne la Massironi,
tutti gli altri che hanno doppiato KOR x Media$et IMHO sono dei cani.
E' per questo che preferisco spendere mezzo milione piuttosto che
vedermi una cosa mutilata in tv...
> Sono pronto: linciatemi :)
Non potrei mai: perderei il mio vicino a tavola :))
--
Luciano Villalta aka Kino
aic...@iol.it
 *
khi...@hotmail.com
KORTAC Adept #33                    Traduttore semi-ufficiale di KOC
Membro #6 U&TFC                     Membro ASTF e ASSASSINS
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kino


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Sat, 21 Feb 1998 19:49:06 GMT,
pri...@sol.dada.it
 (PRISCO) wrote:
>Ma non ditemi che lo faranno anche per i film di Miyazaki? O___o
PC: al peggismo non c'e' limitismo quindi scommetto che sara' proprio
come temiamo che sia! OOOOOOOHHHHHMMMMMMMMM........
CB: *clap* *clap* *clap* *clap* *clap* *clap*
PC: perche' applaudi?
CB: per la frase.
PéC: ahemmm....



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Sat, 21 Feb 1998 19:49:06 GMT,
pri...@sol.dada.it
 (PRISCO) wrote:
[Sigle Disney]
>Ma non ditemi che lo faranno anche per i film di Miyazaki? O___o
Se non sbaglio mi sembra di aver letto che l'accordo preso prevede il
RISPETTO dell'opera originale, cioe' niente adattamenti fantasiosi ne'
modifiche ai nomi ed alle musiche...



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Sun, 22 Feb 1998 22:33:49 GMT,
v.be...@studenti.to.it.CUT.th.IS
(vb) wrote:
>On Sat, 21 Feb 1998 12:05:57 GMT,
shotaro...@usa.net
 (No Need for Mendo)
>wrote:
>
>>Saro' pazzo, ma a me piace di piu' Sabrina di Madoka (sara' che
>>Sabrina e' un bellissimo nome mentre Madoka non mi dice nulla).
>
>Sai che ti dico? Alla fine sono d'accordo con te. Madoka e' veramente un
>brutto nome, e poi si presta a una serie di battute grezzissime...
Signore e signori, ecco a voi 2 gedammi! :PPP



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Da chissa' quale incubo viene fuori questo messaggio di
aic...@iol.it
(Kino):
>> Tinetta ovviamente fa schifo.
>E soprattutto e' un nome comunissimo tra le ragazze italiane...
[...]
>Lasciamo perdere la questione Madoka-Sabrina (tanto non mi troverai mai
>d'accordo): la cosa allucinante di KOR e' che i nomi sono stati dati a
>casaccio, mescolando nomi italiani, americani e russi... non avrebbero
>avuto la mia approvazione ugualmente, ma cosi' sono caduti nel
>ridicolo...
E anche questa e' una cosa che non capisco di M$. Va bene cambiare i
nomi Jap perche' "sono alieni per i bambini....." e cavolate varie, ma
su che base si e' deciso che i nomi inglesi sono migliori?
E poi, tornando a quello detto da Kino, perche' non puo' esserci un
personaggio che si chiama Giovanni, Luca, Mattia o Luciano?
Che sono nomi ignoti o coperti da copyrught?
Sarebbero pure piu' adatti per un discorso di immedesimazione del
bambino!
Ciao
--
/--------------------------------------------------------------------\
|  Shotaro Mendo   |
www.geocities.com/SoHo/3978
  |   ICQ: 5754387  |
| Mattia Dal Corno |   m...@GEDAMMOabnet.it  sho...@GEDAMMOusa.net   |
|--------------------------------------------------------------------|
|      -->  Comandante unico delle forze armate del GEDAM  <--       |
\--------------------------------------------------------------------/


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Mauro Upanisad Longone

text:
v.be...@studenti.to.it.CUT.th.IS
 (vb) wrote:
>>PC: porco diavolo... mai che ste' mamme si facciano i cavolacci loro.
>Mio Dio! Abbiamo anche lo stesso tipo di mamma :-PPPPPP
SCOOP!!!
CB e vb sono in realta', senza saperlo, fratelli, separati da un
avverso destino che li ha finalmente voluti riunire in questo magico
luogo, al di la' del tempo e dello spazio, per porre fine alle loro
lunghe e tremende sofferenze!
Del resto anche i nick praticamente uguali non possono essere una
semplice coincidenza! :PPP
Bye!
___________________________________________________________________________________
                                         |
  _____        Mauro "Upanisad" Longone  |  Favourite Music:
 ( o o )
upan...@iol.it
          |   Aphex Twin, Squarepusher, Autechre,
  \ | /                                  |   Orbital, TBD/Plaid, Mu-ziq, Seefeel,
  _\-/_  \|/   "We come in peace"        |   Oval, FSOL, Bjork, Tricky, Steve Reich
 / . . \_//                              |  Favourite Manga-ka:
//  :  \-      ESWAT member (possibly)   |   Masamune Shirow, Kazushi Hagiwara,
               Present from Lemon #1 Fan |   Kentaro Miura, R.Takahashi, A.Toriyama
_________________________________________|_________________________________________


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Dark Angel

text:
<<- Correva il giorno Thu, 19 Feb 1998 22:36:22 GMT: un messo ferito a
morte recava una pergamena di Son Gohan dal titolo "Re: [DYNAMIC
OFFICIAL] Novita'" ->>
>>Una puntata di EVA si aggira sui 22 minuti.
>>Quindi paghi 40k per 44 minuti.
>>dove sta la differenza con le 25k per 25 minuti?
>Aggiungi lo special bonus, aggiungi l'Enciclopedia, aggiungi il gadget
>e vedrai che il piatto della bilancia pende DECISAMENTE da una
>parte...
Ti ricordo che stai allegramente confrontando UNA VHS contro DUE (ad
un prezzo lire/min. pressoche' uguale) e mi vieni a parlare del gadget
e dell'Enciclopedia... Hai finito di arrampicarti sugli specchi o vai
a prendere la scala?


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
<<- Correva il giorno Sat, 21 Feb 1998 18:21:44 GMT: un messo ferito a
morte recava una pergamena di Son Gohan dal titolo "Re: [DYNAMIC
OFFICIAL] Novita'" ->>
>Bella... Voglio dire, sono cari tutti e due, ma per Eva e'
>giustificabile, anche per un maggior costo dei diritti
Personalmente, ne ho abbastanza anche di questa storia dei diritti:
non mi sembra che Hurricane Polymar (o Daltanius, o Danguard) venga
venduto a 10.000 per ogni VHS, eppure li' i diritti non sono costati
quasi niente. La storia dei diritti o vale in tutti i casi (e sarebbe
assurdo, credimi) o non deve valere mai, ed una casa editrice seria
non dovrebbe far pesare un eventuale costo sproporzionato dei diritti
ai consumatori (anche perche' -ed e' il caso di EVA- i diritti costano
parecchio perche' la serie e' una "botta sicura").


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Gargamella

text:
Tanto tempo fa, in una galassia lontana...
AVMfr...@usa.net
 (FreeZa)
mi comunico` telepaticamente :
>Aiuto ! il Fri, 20 Feb 1998 21:54:26 GMT mi e' sembrato di udire da Maido aka
>Kakaroth cotali amenita' :
>
>>>>>Grassottello e con le manine pacioccose impiastrate di Nutella.
>>>>Col codino, il cappellino voltato all'indietro, le scarpe che
>>>>lampeggiano quando cammini e il gameboy :DD
>>>E lo si incontra in sala giochi
>>E ti si mette li' dicendo con la "r" moscia "io questo gioco ce l'ho a
>>casa in tutte le versioni da console, e l'ho finito in tutte le
>>versioni almeno 10 volte. Vuoi che ti faccio questo mostro finale?" :D
>
>Pero' la vevsione pev pc e' piu' veloce, ma ha la gvafica + scubettosa, quello
>pev Amiga e' piu' giocabile ma i tempi di cavicamento sono estenuanti. La
>vevsione per Super Nintendo e' la migliove... io ce li ho tutti questi giochi a
>casa...
Bovas rulez!!!!
[ signature behaviour=polite ]
C Ya on It.Arti.Cartoni by Gargamella...
...and  by NSDSop aka NonSense Delivering Service operator!
...remove*Dinky_Island* to e-mail me
[/signature]
Please, DO NOT USE EX-ASCII CODE!! <X`=X,ALT+96>


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Tonio

text:
Hello! On Sat, 21 Feb 1998 12:05:57 GMT,
shotaro...@usa.net
 (No
Need for Mendo) wrote:
>Saro' pazzo, ma a me piace di piu' Sabrina di Madoka (sara' che
>Sabrina e' un bellissimo nome mentre Madoka non mi dice nulla).
>Tinetta ovviamente fa schifo. Guido e' meglio di Gourry (che mi
>ricorda un gourmet <- non so come si scrive ^_^;;;).
Certo...meno male che non ti ho scritto anche Kagato, perche' chissa'
che ti ricordava :PP
IMHO e' ingiustificabile un cambiamento dei nomi, e' un'opera di
censura verso una cultura diversa e basta. Se l'autore ha voluto
Madoka io voglio leggere Madoka, non quello che passa per la testa
degli adattattori Mediaset. Con lo stesso ragionamento si potrebbero
per assurdo giustificare anche cambi di storia, di luoghi, di fatti,
solo perche' se riferiti al jap a te non dicono nulla??? ^_^;
>Non sono per la traduzione dei nomi, ma IMO certe uscite Mediaset non
>erano cosi' malaccio.
Si! Molto _geniale_ lo sdoppiamento di personalita' delle tre
guerriere nell'ultima serie di Saior Moon... davvero niente male
:((((((((((((
>>Ma si puo'?! Certo, i gusti sono gusti, ma allora mi piacebbe sapere
>>cosa pensi tu del miglior passatempo della Mediaset, cioe' sul fatto
>>di cambiare i nomi jappo con nomi italiani, americani, ecc.
>
>Te l'ho detto qui sopra. IMO non e' che sia una cosa SEMPRE sbagliata.
>Dipende molto da come mi rapporto io al nome originale e a quello
>*italiano*.
IMHO e' sempre sbagliato, perche' e' una forma di censura... forzando
un po' la mano mi sa quasi di razzismo il non accettare i nomi
originali (che fanno parte di un altra cultura e dunque dovrebbero
essere rispettati, non demonizzati o derisi).
Se proprio comunque 'devono' cambiarlo, allora preferisco dove e'
possibile che lo facciano con la traduzione del significato (come Luce
per Hikaru), non tanto per farlo come accade di solito.
>Sia chiaro che io affronto la questione solo dal mio punto di vista e
>non del pubblico. E quindi da questa visione *soggettiva* ti dico che
>IMO Jhonny se lo potevano evitare (perche' Kyosuke lo conosco bene),
>ma Madoka e' sicuramente piu' brutto di Sabrina.
Qui' non ti seguo piu' ^_^;;;
>Cmq in generale non mi sono mai posto questi problemi. Io ritengo
>inutile star qui a farsi pare, ligiti ecc contro Media$et. Tanto a
>meno di MIRACOLI non cambiera' mai nulla. Quindi io mi adatto, accetto
>quello che mi rifilano (che e' l'unica cosa da fare) e amen.
Anche io mi adatto, nel senso che se non c'e' altro modo di vedere una
serie la guardo anche alla Mediaset, ma non per questo mi va bene
quello che fanno. Anno dopo anno gli adattamenti peggiorano e mi
stupisce che ci siano persone che in qualche modo apprezzino questi
atti di violenza sugli anime.
>Io preferiro' SEMPRE vedere "E' quasi magia Jhonny" gratis in TV che
>spendere 400k per avere la serie "KOR".
Stai parlando con uno che si sta comprando la serie e che e' anche
inca**ato perche' non escono nuove vhs, dunque penso che il nostro
punto di vista sia un tantinello diverso ^_^
>Sono pronto: linciatemi :)
Macche'! Mi trovo in completo disaccordo con le tue opinioni, ma se ne
puo' discutere anche civilmente, no? :)
Ciao,
                                Tonio

http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/4899/

>           (script di Evangelion e Totoro + FAQ su Miyazaki)        <
          Membro effettivo delle Brigate Takahashi Sez. Sardegna
                     / On the Orange Road FOREVER!! \
                     <>--Nonche' IACers number 57--<>


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Hello! On Sat, 21 Feb 1998 12:05:57 GMT,
shotaro...@usa.net
 (No
Need for Mendo) wrote:
>>Comunque sono contro le traduzioni da altre lingue oltre il jappo,
>>questo anche nei manga.
>
>Mah, la cosa non mi ha mai convinto. IMO si puo' avere un'ottima
>traduzione, anche sotto il punto di vista del rispetto dell'originale,
>anche se si traduce dall'inglese. Basta che gli americani abbiano
>fatto un buon lavoro ;)
Cosa di cui non hai la minima certezza.
>>Ma il discorso non e' di 'piacere' o meno, ci vuole poco a fare dei
>>dialoghi scorrevoli, ma sballati (anche se di poco) dall'originale.
>
>E allora, se mi permetti, io me ne frego se i dialoghi sono sballati
>di poco. Non sono mai stato un "purista 100%" e ritengo ridicolo
>andare a soppesare ogni singolo aggettivo ecc.
>Anche perche' anche con la migliore traduzione del mondo ti perdi
>decine di giochi di parole intraducibili.
Logico che i giochi di parole e simili non possono essere sempre
tradotti, ma il problema c'e' anche traducendo dall'americano, solo
che in quel caso devi anche sperare che il traduttore americano abbia
fatto un buon lavoro di traduzine ed adattamento. La storiella e'
sempre quella di 'sempai' Kuno che per la Granata divento'
'aristocrat' a causa della traduzione americana. E ti ricordo che
anche se qualcuno dice che e' stata una genialata perche' fa ridere,
di fatto sono state alterate le intenzioni della Takahashi, visto che
'sempai' non voleva far ridere, ma e' semplicemente un titolo
'onorifico'.



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Gran Sacerdote

text:
On Tue, 17 Feb 1998, Maido aka Kakaroth wrote:
# >Non dimenticare la porcheria di accordo con JTV per trasmettere
# >mozziconi di anime la domenica...:((((
# >
# Saro' pazzo, ma a me non mi pare sia stata una cattiva idea, in fondo
Sono d'accordo anch'io, credo che sia stata una cosa utile e innocua per
chi gia' aveva speso soldi (magari anche tanti) per comprare le cassette
originali (ma il discorso e' IMHO diverso per SFIIV)
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
--
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
"Nessuno ha mai osato entrare in questa casa...
 troverete qui la fine del vostro lungo penare...
 la meta finale del vostro viaggio...
 la morte..." (Saint Seiya - puntata 43)
  ______
 /  ___ \                 {_}         {_}
 | |   \|  ____   __  __   _   __  _   _
 | |  __  / __ | |  \/  | | | |  \| | | |
 | |__\ | | |__  | |\/| | | | | |\\ | | |
 \______/ \____| |_|  |_| |_| |_| \_| |_|
Sacro amministratore di condominio della Terza Casa
Signore e padrone della Dimensione Oscura (arrendetevi!)
Proud member of "MBFC"
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Lejii
Ingegnere ufficiale degli "Hoshi no Senshi"
Fan#1 di Araki Shingo               Fan#0 (cioe' + fan di Fan#1) dei CDZ
Fan#1 di Pai Chan
Fan#tra i primi di: Maison Ikkoku - Ranma 1/2 - Georgie - Marmalade Boy -
Mirai Shonen Conan - City Hunter - Hokuto no Ken - altri (molti altri)


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Mon, 23 Feb 1998, Tonio wrote:
# >meno di MIRACOLI non cambiera' mai nulla. Quindi io mi adatto, accetto
# >quello che mi rifilano (che e' l'unica cosa da fare) e amen.
#
# Anche io mi adatto, nel senso che se non c'e' altro modo di vedere una
Pure io mi adatto (anzi, quasi quasi mi faccio adattare da NBC... MUOR...)



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
C_R_O_S_S_B_O_N_E_S wrote:
>
> On Sat, 21 Feb 1998 09:38:58 +0100, Zamengo 'Kirone' Filippo
> <
kir...@dei.unipd.it
> wrote:
>
> >pena; cosa che posso affermare anche se non ho visto la versione
> >originale...
>
> PC: in base a che cosa affermi che il doppiaggio fa schifo non
> conoscendo la versione originale?

Risposta generica:
- dalle intonazioni delle voci
- dalle frasi dette (qui c'entra piu' l'adattamento)

Se vuoi che vada sullo specifico di A-ko, dimmelo che me lo riguardo ;)

--
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Da chissa' quale incubo viene fuori questo messaggio di
pri...@sol.dada.it
 (PRISCO):
>Signore e signori, ecco a voi 2 gedammi! :PPP
e ne sono fieri :)



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
NERK report: In data Mon, 23 Feb 1998 08:50:42 GMT stavo affilando la
mia Katana , quando mi sembrò di udire le grida di dolore della mia
collezione di Gedammi incatenati al soffitto: era invece
ma...@bibgen.univ.trieste.it
 (Z-Ko (Stefano)) che osava proferir:
>	L'ho vista solo tre volte. E ti assicuro che per ora mi e'
>tutto chiaro, anche senza leggermi nessuna enciclopedia.
 Io l' ho letta l' enciclopedia... tu lo hai fatto? hai capito Tutti i
particolari?
Complimenti, sei un mostro.:PPPPPPPP



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Sun, 22 Feb 1998 22:33:52 GMT,
v.be...@studenti.to.it.CUT.th.IS
(vb) wrote:
>Mio Dio! Abbiamo anche lo stesso tipo di mamma :-PPPPPP
CB: cio' e' quantomeno preoccupante. Io elimino la tua e tu la mia?
[citazioneeeeeeeeeeee....] :)))))



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Daisuke Ido

text:
Tonio <
us...@usa.net
> scritto nell'articolo
<
34f16045...@news.it.net
>...
> Se proprio comunque 'devono' cambiarlo, allora preferisco dove e'
> possibile che lo facciano con la traduzione del significato (come Luce
> per Hikaru), non tanto per farlo come accade di solito.
Sono d'accordo con te per tutto il resto, ma qui purtroppo no: le
traduzioni letterali "parola-per-parola" sono una cura peggiore del male,
e proprio in MKR ne abbiamo avuto la conferma. Passi per Umi-Marina, che
e' parechio comune come nome(oddio, mi e' venuto il dubbio di aver confuso
Umi e Fuu con le relative traduzioni.... In questo caso scusatemi
^_^;;;;;;;) ma Hikaru-Luce e ancora di piu' Fuu-ANEMONE non stanno in
cielo ne' in terra. Dice: ma i bambini vengono disorienteti e traviati dai
nomi giapponesi. Beh, un bambino che non sa altra lingua che l'italiano
e(forse) un minimo di inglese e' ben difficile che capisca che Umi e Fuu
sono nomi nipponici. L'amicome NBC aveva scritto su KM che "Per MKR sono
state seguite scrupolosamente le indicazioni della casa di produzione
giapponese", inendendo probabilmente dire che dovevano tradurre
letteralmente i nomi in italiano. Peccato che non traducendo il risultato
sarebbe stato decisamente superiore alla soluzione adottata...
--
"Posta, se senti che te la senti!"
Giorgio Ferretto aka Daisuke Ido (
jo...@iol.it
)
-->Il solo e unico SPAMMINATOR BWWAAAAHAAHAAHAAA<--
BT's member No. 152 (North-East Section), BAASACer No. 5, IACer No. 151
Fan #1 della vecchia Yukari -  Gunnm - Ushio to Tora
Fan #2 di Aa! Megamisama - Fushigi no umi no Nadia
Fan #n di Maison Ikkoku - Evangelion - KOR - VGAi - ecc, ecc...
Antifan #1 della CRC (un flagello dai tempi di Ken il guerriero)


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Mauro "Upanisad" Longone <
Aran...@Brahmanas.Veda.In
> scritto
nell'articolo <6csrph$
u...@w2.ntt.it
>...
> CB e vb sono in realta', senza saperlo, fratelli, separati da un
> avverso destino che li ha finalmente voluti riunire in questo magico
> luogo, al di la' del tempo e dello spazio, per porre fine alle loro
> lunghe e tremende sofferenze!
Faziòmba! Che sorpresa! :PPPPPPPPPPPPPPP ^____^


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Il giorno Fri, 20 Feb 1998 21:54:26 GMT,
kaka...@etr.it
 (Maido aka
Kakaroth) HA OSATO scrivere:
> E ti si mette li' dicendo con la "r" moscia "io questo gioco ce l'ho a
> casa in tutte le versioni da console, e l'ho finito in tutte le
> versioni almeno 10 volte. Vuoi che ti faccio questo mostro finale?" :D
BovaByte memories....
Io/Noi/Gaia ti salutiamo.
"Roccia" Max   --
rocc...@usa.net
 --   ICQ UIN 3238236
       _____________________________________________________________
  |   |Cavaliere delle Immortali Brigate Takahashi- sez. NW         |
==o== |Socio fondatore di ADAM - Associazione Difesa Anime Manga    |
  |   |in prima linea nella lotta contro la censura e i pregiudizi  |
 ._>  |Per iscrizioni: adam-...@studenti.to.it____________________|


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Il giorno Thu, 19 Feb 1998 17:38:35 GMT,
shotaro...@usa.net
 (No
Need for Mendo) HA OSATO scrivere:
> Una puntata di EVA si aggira sui 22 minuti.
> Quindi paghi 40k per 44 minuti.
> dove sta la differenza con le 25k per 25 minuti?
Non ho mai detto che trovo che il prezzo di Eva sia giusto: e'
effettivamente eccessivo. Ma la dyn almeno per Eva ha giustificato il
prezzo elevato: alti costi per i diritti, doppiaggio molto curato,
enciclopedia di Eva. Tollero l'alto prezzo di Eva perche' e'
giustificato. Attacco quello di Ranma perche' NON LO E'!
E non venitemi a dire che i diritti di Ranma costano come quelli di
Eva!



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Son Gohan

text:
On Mon, 23 Feb 1998 23:23:50 GMT,
darka...@usa.net
 (Dark Angel)
wrote:
>Ti ricordo che stai allegramente confrontando UNA VHS contro DUE (ad
>un prezzo lire/min. pressoche' uguale) e mi vieni a parlare del gadget
>e dell'Enciclopedia... Hai finito di arrampicarti sugli specchi o vai
>a prendere la scala?
Ti ricordo che non glielo ha ordinato il dottore di far uscire gli OAV
di Ranma UNO per volta, anziche' due come e' stato in tutti gli altri
paesi...
Allora, chi e' che si arrampica adesso?
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
      DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
     Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
     Membro inoltre di : TAG, FADS, MBFC, DRAGONS
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." |
\====================================================/
                                                    --


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Yusaku

text:
 Intanto,  a casa Ikkoku,  Sirio Hibiki scrisse:
>Sono d'accordo con Dark Angel
Io invece sono daccordo con Penny. Se devo effettuare degli
investimenti, preferisco spendere per anime di un certo spessore.
Lasciare spazio solo *all'imagine* IMHO è molto riduttivo. A sto punto
facciamo i film muti che è la stessa cosa ^_^.
>anche se a me non me ne frega niente di
>vedere un Anime in originale poiche' non capirei un'acca.
>L'importante,secondo me,che la storia rimanga la stessa e se i nomi sono
>cambiati non mi da fastidio se fatto con decenza(no AVM style),certo che
>se rimangono uguali e' meglio.
E' questo il punto; sapere di guardare un prodotto che NON E' fedele
all'originale, mi da un certo fastidio. E' come sentire una cover di
una canzone. Possono passare i nomi non originali, ma se si comincia a
modificare anche le frasi, il senso, a volte, non è più lo stesso.
Naturalmente questo è un discorso mio; sono un tipo abbastanza
puntiglioso su determinate cose, su cui non transigo. E' più forte me.
Per quanto riguarda il fatto di un'opera in lingua originale.... beh,
anche quella ha dei risvolti positivi. Non si capirà nulla, pero'
(omettendo sceneggiatura, musiche ecc. date per buone)  se il
doppiaggio è *orecchiabile* (anche se *incomprensibile) il tutto ha un
suo fascino. E poi credo che di questi tempi toccherà accontentarsi se
si vuol vedere qualcosa di nuovo.
Bye
--
 ______________________________________________
/                                              \
|        -= Yusaku =-
yus...@mbox.micanet.it
  |
|                                              |
|Member of: Brigate Takahashi (Sez. Centro)    |
|           M.A.S.S.M                          |
|           B.A.                               |
|Fidonet  : 2:335/368.22                       |
|                                              |
|           -=Fan of Maison Ikkoku=-           |
|                                              |
\-------------<My ICQ UIN #7226722>------------/


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Mon, 23 Feb 1998 21:33:41 GMT,
shotaro...@usa.net
 (No Need for
Mendo) wrote:
>E anche questa e' una cosa che non capisco di M$. Va bene cambiare i
>nomi Jap perche' "sono alieni per i bambini....." e cavolate varie, ma
>su che base si e' deciso che i nomi inglesi sono migliori?
>E poi, tornando a quello detto da Kino, perche' non puo' esserci un
>personaggio che si chiama Giovanni, Luca, Mattia o Luciano?
>Che sono nomi ignoti o coperti da copyrught?
>Sarebbero pure piu' adatti per un discorso di immedesimazione del
>bambino!
Tralasciando il fatto che Mattia sia un PESSIMO nome... ;PPP
Cmq Mattia, Giovanni, Luca e un altro che ora non ricordo sono nomi
che non possono essere usati in quello schifo di produzioni
"violente/porno/fatte col mac" japponesi, perche' sotto copyright da
parte della chiesa...
Se non ci credi chiedi al tuo Arcivescovo di fiducia...



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Tue, 24 Feb 1998 17:29:40 GMT,
Arist...@flashnet.it
 (Kuno) wrote:
>>	L'ho vista solo tre volte. E ti assicuro che per ora mi e'
>>tutto chiaro, anche senza leggermi nessuna enciclopedia.
>
> Io l' ho letta l' enciclopedia... tu lo hai fatto? hai capito Tutti i
>particolari?
>
>Complimenti, sei un mostro.:PPPPPPPP
	Sinceramente non lo so se ho afferrato tutti i particolari
(tipo che colore ce l'ha l'angelo), ma ti assicuro che per me e' stata
una visione godibilissima ^__^. Anche la mia ragazza, completamente a
digiuno di anime, lo ha trovato bello e comprensibile senza che
nessuno le dicesse che un Eva non e' alto 35 ma 36 metri. :PP
Ribadisco che quella dell'enciclopedia mi sembra una str*****a.... E
se non lo fosse penso a quanta pieta' mi fanno quei poveri Jappi che
lo hanno visto senza.
           Ni-Hao!
"Balla pure nel tuo piccolo mondo.....
...il mio mondo e' l'universo intero!"
                               Stefano
                 (
ma...@bibgen.univ.trieste.it
)


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Da chissa' quale incubo viene fuori questo messaggio di
us...@usa.net
(Tonio):
>fatto un buon lavoro di traduzine ed adattamento. La storiella e'
>sempre quella di 'sempai' Kuno che per la Granata divento'
>'aristocrat' a causa della traduzione americana. E ti ricordo che
>anche se qualcuno dice che e' stata una genialata perche' fa ridere,
Indovina chi era quel qualcuno :)
Ciao



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Da chissa' quale incubo viene fuori questo messaggio di
us...@usa.net
(Tonio):
>Certo...meno male che non ti ho scritto anche Kagato, perche' chissa'
>che ti ricordava :PP
In effetti e' l'ennesimo caso di adattamento riuscito. Kayato e'
meglio di Kagato.
>Con lo stesso ragionamento si potrebbero
>per assurdo giustificare anche cambi di storia, di luoghi, di fatti,
>solo perche' se riferiti al jap a te non dicono nulla??? ^_^;
Io parlo di nomi. Se tu vuoi andare oltre fa pure, ma non attribuirmi
cose che non ho detto (e che non penso) ^________-
Cambiando i nomi la storia resta PERFETTAMENTE comprensibile (tranne
in rari casi), mentre lo stesso non si puo' dire per i luoghi.
>>Non sono per la traduzione dei nomi, ma IMO certe uscite Mediaset non
>>erano cosi' malaccio.
>Si! Molto _geniale_ lo sdoppiamento di personalita' delle tre
>guerriere nell'ultima serie di Saior Moon...
Ragiona un attimo: tradurre il nome = sdoppiamento?
Io ho detto questo?
Penso che chiunque sia sano di mente non possa condividere
sdoppiamenti assurdi come in SM o Saint Tails....
>IMHO e' sempre sbagliato, perche' e' una forma di censura... forzando
>un po' la mano mi sa quasi di razzismo il non accettare i nomi
>originali (che fanno parte di un altra cultura e dunque dovrebbero
>essere rispettati, non demonizzati o derisi).
Chi li deride o demonizza? Solo a me alcuni piacciono e altri no (come
per i nomi di QUALSIASI lingua) e quindi io posso permettermi (in
quanto non sono opinioni importanti le mie) di dire che a volte
preferisco la traduzione. Del resto finche sono solo un fan certe cose
posso anche dirle. Tanto sono pareri personali che non influenzano la
mediaset.
>>Sia chiaro che io affronto la questione solo dal mio punto di vista e
>>non del pubblico. E quindi da questa visione *soggettiva* ti dico che
>>IMO Jhonny se lo potevano evitare (perche' Kyosuke lo conosco bene),
>>ma Madoka e' sicuramente piu' brutto di Sabrina.
>Qui' non ti seguo piu' ^_^;;;
Dico solo che io affronto la questione solo dal MIO punto di vista.
Cioe' se piace a ME, per me va bene il cambio. Insomma una cosa
totalmente soggettiva che non ha la minima pretesa di essere vera e
assoluta (anzi!!!!!).
>>Io preferiro' SEMPRE vedere "E' quasi magia Jhonny" gratis in TV che
>>spendere 400k per avere la serie "KOR".
>Stai parlando con uno che si sta comprando la serie e che e' anche
>inca**ato perche' non escono nuove vhs, dunque penso che il nostro
>punto di vista sia un tantinello diverso ^_^
Immagino :)



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Da chissa' quale incubo viene fuori questo messaggio di
cbgyn...@geocities.com
 (Tonilia):
>Tralasciando il fatto che Mattia sia un PESSIMO nome... ;PPP
Non sai quanto sia d'accordo! :)
>Cmq Mattia, Giovanni, Luca e un altro che ora non ricordo sono nomi
>che non possono essere usati in quello schifo di produzioni
>"violente/porno/fatte col mac" japponesi, perche' sotto copyright da
>parte della chiesa...
Ah ecco! Bastava dirlo no? ^_________^
>Se non ci credi chiedi al tuo Arcivescovo di fiducia...
Rischierei la scomunica....
ciao



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Marco Shrue Bucelli

text:
Nonostante tutto,
sesa...@tin.it
 (Son Gohan)
>>/me non vorrebbe polemizzare, ma EVA sono 40 sacchi per 40 minuti.
>
>See, puntate di 20 minuti secchi senza sigle? No dai, sono 50. E
>almeno lo special bonus E' uno special bonus...
^_^;;;;; di che special bonus parli? Della cart? Vedi sotto cosa dico dell'
ency. E poi non sono d' accordo che con le sigle fa 50 minuti: sara' bella
finche' ti pare ma non fa parte dell' opera in se'. Forse finche' sono nuove,
ma non credo proprio che cambino sigla ad ogni episodio.
>E in piu' c'e'
>l'Enciclopedia e il gadget. Insomma, mi sembra equo. L'unica cosa di
>cui mi lamento e' il ritardo..
Per l' enciclopedia sarei anche d' accordo, ma se non ci fosse e la cassetta
costasse di meno, io lo preferirei. Oltretutto trovo l' iniziativa dell'
enciclopedia un po' limitante, da punto di vista dell' assimilazione
personale: non lascia alcuno spazio per le speculazioni.
Per il ritardo no comment, organizziamo qualche coro per Lucca, semmai
(Lenders, visto che non c'hai un ca**o da fare in questo periodo... :)
--
Marco "Shrue" Bucelli
e-mail
buce...@mercurio.it
E fra essi vi era Shrue, un negromante dal senso dell' umorismo distorto,
i cui scherzi spiacevoli spesso confondevano i colleghi e disturbavano la
tranquillita' dei loro sonni.


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Aragorn

text:
Hello, No Need for Mendo, on 24-Feb-98 16:47:13 you wrote:
>>Signore e signori, ecco a voi 2 gedammi! :PPP
> e ne sono fieri :)
E anche un bel po' pirla... ;-P
Namarie,
  Aragorn ( Io SONO degno.                                )
          (         >> ATTENTI ALLO SPAMSHIELD <<         )
                                  !!!
                                  o o
O-----------------------------oOO-(_)-OOo----------------------------O
|      Era uno che per sembrare un genio avrebbe dovuto essere       |
|                       completamente diverso.                       |
O-------------------------------------------------FessoMatic V3------O


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Mon, 23 Feb 1998 22:04:54 GMT,
Aran...@Brahmanas.Veda.In
 (Mauro
"Upanisad" Longone) wrote:
>CB e vb sono in realta', senza saperlo, fratelli, separati da un
>avverso destino che li ha finalmente voluti riunire in questo magico
CB: ma quale avverso destino... se non ci separava, il VB non arrivava
alla prima settimana di vita! :O
>Del resto anche i nick praticamente uguali non possono essere una
>semplice coincidenza! :PPP
CB: ahooooo.... e' lui il copione. Io qui ci sto da due anni e qualche
mese! :P



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Tue, 24 Feb 1998 15:15:55 +0100, Zamengo 'Kirone' Filippo
<
kir...@dei.unipd.it
> wrote:
>- dalle intonazioni delle voci
PC: ma questo dipende dai gusti, non e' un parametro ogettivo.
>- dalle frasi dette (qui c'entra piu' l'adattamento)
PC: allora vedi che devi conoscere l'originale?
>Se vuoi che vada sullo specifico di A-ko, dimmelo che me lo riguardo ;)
PC: e riguardarselo solo per il piacere di farlo, no? ;))))



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Ayukawa

text:
>>Saro' pazzo, ma a me piace di piu' Sabrina di Madoka (sara' che
>>Sabrina e' un bellissimo nome mentre Madoka non mi dice nulla).
>>Tinetta ovviamente fa schifo. Guido e' meglio di Gourry (che mi
>>ricorda un gourmet <- non so come si scrive ^_^;;;).
Lasciando  perdere il discorso su' Madoka  anche perche' se no'
dovrei bombardarti casa ed non e' molto carino.....
Ti posso assicurare , da veterarno degli RPG Fantasy , che solo un
 malato chiamerebbe il propio guerriero Guido...
Guido non e' un nome da guerriero e' un nome adatto al massimo ad
un antennista.
**AYUKAWA**
E-Mail   : ggo...@MINCAcomm2000.it
Home Page:
http://www.kortac.home.ml.org/
Leader of K.O.R.T.A.C.
Kimagure Orange Road Tactical Armored Corps
X informazioni
mailto:
kor...@MINNIgeocities.com


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Il giorno Mon, 23 Feb 1998 21:33:41 GMT,
shotaro...@usa.net
 (No
Need for Mendo) HA OSATO scrivere:
> E anche questa e' una cosa che non capisco di M$. Va bene cambiare i
> nomi Jap perche' "sono alieni per i bambini....."
va bene UN CAZZO!
Vogliamo far credere ai bambini che al mondo esistono solo l' italia e
l' america?
O prendiamo questo discorso idiota dei bambini che vengono traviati da
una lingua diversa dall' Italiano (comunque io, e penso tutti, all'
eta' di anni quattro non avevo il minimo problema a capire che
Arctarus era il nome del pilota di Goldrake, italiano o pakistano che
fosse), e traduciamo TUTTI i nomi in TUTTE le trasmissioni TV, oppure
lasciamo tutto all'originale!
(Oggi sono incazzatino, si nota?)



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Hello! On Wed, 25 Feb 1998 08:54:14 GMT,
shotaro...@usa.net
 (No
Need for Mendo) wrote:
>>Certo...meno male che non ti ho scritto anche Kagato, perche' chissa'
>>che ti ricordava :PP
>
>In effetti e' l'ennesimo caso di adattamento riuscito. Kayato e'
>meglio di Kagato.
Questo discorso lo potrei accettare da un pinco pallino qualsiasi, ma
mi piange il cuore sentire un appassionato che la pensa cosi'. E mi
piange ancora piu' il cuore aver visto che nessuno su IAC abbia preso
le difese della mia adorata Madoka :|
>>Con lo stesso ragionamento si potrebbero
>>per assurdo giustificare anche cambi di storia, di luoghi, di fatti,
>>solo perche' se riferiti al jap a te non dicono nulla??? ^_^;
>
>Io parlo di nomi. Se tu vuoi andare oltre fa pure, ma non attribuirmi
>cose che non ho detto (e che non penso) ^________-
Veramente la mia era una domanda... non ti ho attribuito nulla, ma ti
chiedevo se col tuo ragionamento potevi giustificare anche altre cose.
>Cambiando i nomi la storia resta PERFETTAMENTE comprensibile (tranne
>in rari casi), mentre lo stesso non si puo' dire per i luoghi.
Qui non si tratta di vedere se la storia sia PERFETTAMENTE o meno
comprensibile, si tratta di accettare o meno una forma di censura. Se
ti censurano con un fermo immagine qualche fotogramma di nudo o di
sangue la storia NON cambia, ma non penso che siano in tanti a
gradirlo...
Inoltre spesso i nomi jappi nascondono doppi sensi, che certo un
comune mortale non capirebbe, ma magari sarebbero piacevoli per un
appassionato (vedi Bunny/Usagi in SM).
>Chi li deride o demonizza?
Parlo di chi li cambia in fase di adattamento (o censura...).
Secondo il mio modesto parere inoltre, il Giappone e' visto un po'
come 'il lupo cattivo' da molti italiani. Mi e' bastato vedere i
servizi sulle olimpiadi invernali dei giorni scorsi, a parte casi
sporadici, i giornalisti si divertivano tutti a fare battutine sui
jappi, sulle loro abitudini, sui loro nomi, su qualsiasi cosa, giusto
per parlarne male.
>Dico solo che io affronto la questione solo dal MIO punto di vista.
>Cioe' se piace a ME, per me va bene il cambio. Insomma una cosa
>totalmente soggettiva che non ha la minima pretesa di essere vera e
>assoluta (anzi!!!!!).
Ah! ^_^;
Ma questo discorso lo fai solo per la roba che passa in TV, o se la
Dyn ti cambiasse Madoka in Sabrina non avresti nulla da dire? ^_^
Byecha!



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Hello! On 24 Feb 1998 18:45:53 GMT, "Daisuke Ido" <
jo...@iol.it
>
wrote:
>Sono d'accordo con te per tutto il resto, ma qui purtroppo no: le
>traduzioni letterali "parola-per-parola" sono una cura peggiore del male,
>e proprio in MKR ne abbiamo avuto la conferma. Passi per Umi-Marina, che
>e' parechio comune come nome(oddio, mi e' venuto il dubbio di aver confuso
>Umi e Fuu con le relative traduzioni.... In questo caso scusatemi
>^_^;;;;;;;) ma Hikaru-Luce e ancora di piu' Fuu-ANEMONE non stanno in
>cielo ne' in terra.
Credo che si volesse lasciare un legame tra il personaggio ed il suo
nome. Con Marina era facile, il nome era la' pronto per l'uso, mentre
con le altre due sono usciti fuori dei nomi certo 'strambi' (ma si e'
visto di peggio, credo), ma che comunque rendevano l'idea, e qualunque
bimbo un po' sveglio si poteva accorgere del fatto.
O magari avresti preferito 'Carla', 'Francesca' e 'Simona'? (detti a
caso, senza offesa per nessuno).
Ciao,



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Hello! On Wed, 25 Feb 1998 08:52:45 GMT,
shotaro...@usa.net
 (No
Need for Mendo) wrote:
>>fatto un buon lavoro di traduzine ed adattamento. La storiella e'
>>sempre quella di 'sempai' Kuno che per la Granata divento'
>>'aristocrat' a causa della traduzione americana. E ti ricordo che
>>anche se qualcuno dice che e' stata una genialata perche' fa ridere,
>
>Indovina chi era quel qualcuno :)
Ho capito una cosa... con te non c'e' nulla da fare :PPPPPPP
Ciao!



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Tanto tempo fa, in una galassia lontana...
Aran...@Brahmanas.Veda.In
(Mauro "Upanisad" Longone) mi comunico` telepaticamente :
[cut]
CARRAMBA CHE SORPRESA!!!!
[ signature behaviour=polite ]
C Ya on It.Arti.Cartoni by Gargamella...
...and  by NSDSop aka NonSense Delivering Service operator!
...remove*Dinky_Island* to e-mail me
[/signature]
Please, DO NOT USE EX-ASCII CODE!! <X`=X,ALT+96>


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Morbus D:urnik

text:
ll  Wed, 25 Feb 1998 19:52:31 GMT , giorno dedicato alla Divina ,
nell'universo di   it.arti.cartoni , ggo...@MINCAcomm2000.it (Ayukawa)
scrisse :
>Guido non e' un nome da guerriero e' un nome adatto al massimo ad
>un antennista.
Chi si ricorda di "Formichetti & GUIDOtti" ?
Mica erano una ditta di antennisti che facevano una "splendida"
reclame sulle tv regionali anni fa ?
--
Durnik
"Be pratical, be a sendarian!"
Primo Aniba Scelto delle BT
Membro dei DragonS
http://awf.simplenet.com/


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
Tonio <
us...@usa.net
> scritto nell'articolo
<
34f57c01...@news.it.net
>...
>
> Credo che si volesse lasciare un legame tra il personaggio ed il suo
> nome. Con Marina era facile, il nome era la' pronto per l'uso, mentre
> con le altre due sono usciti fuori dei nomi certo 'strambi' (ma si e'
> visto di peggio, credo), ma che comunque rendevano l'idea, e qualunque
> bimbo un po' sveglio si poteva accorgere del fatto.
Ehm...scusa, ma qui ti ho perso ^_^;;; Cosa intendi dire con "rendono
l'idea"? Che idea dovrebbero rendere dei nomi? IMHO l'unica idea che
rendevano ai bambini era: "ma che ca%%o si sono fumati gli autori del
cartone prima di decidere 'sti nomi?" ...Tutto questo cmq a prescindere
che lo stesso pensiero l'ho fatto anch'io verso i genitori di una mia
amica che si chiama Tula(e non e' uno scherzo ^____^;).
> O magari avresti preferito 'Carla', 'Francesca' e 'Simona'? (detti a
> caso, senza offesa per nessuno).
Per carita'! Certo che lasciare i nomi originali in questo caso non
sarebbe stato male, in definitiva di Giappo c'erano solo quelli(o
quasi.... faccio notare che MOKONA non e' certo un nome con assonanze
italiane, ma quello l'hanno lasciato...). Certo in altri casi, visto il
target a cui vogliono propinare i cartoni, l'adattamento e'(purtroppo)
necessario..... Hideyuki Makimura faccio fatica a ricordarlo anch'io, ma
Jeff e' un tantino piu' immediato.


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: Pasquale Amoruso

text:
On Wed, 25 Feb 1998 22:12:42 GMT, Roccia GNA! <RocciaGNA!> wrote:
>
>> E anche questa e' una cosa che non capisco di M$. Va bene cambiare i
>> nomi Jap perche' "sono alieni per i bambini....."
>
>va bene UN CAZZO!
Moderiamo i termi porca pupazza !!!! 8))
>Vogliamo far credere ai bambini che al mondo esistono solo l' italia e
>l' america?
America ? Cos'e' l'america ??
>O prendiamo questo discorso idiota dei bambini che vengono traviati da
>una lingua diversa dall' Italiano (comunque io, e penso tutti, all'
>eta' di anni quattro non avevo il minimo problema a capire che
>Arctarus era il nome del pilota di Goldrake, italiano o pakistano che
>fosse), e traduciamo TUTTI i nomi in TUTTE le trasmissioni TV, oppure
>lasciamo tutto all'originale!
Tutto tutto forse no... ad esempio io la trasrizione delle scritte la
voglio... cmq q parte gli scherzi, io no avrei mai problemi con nomi non
italiani o americanizzati... anzi...
>(Oggi sono incazzatino, si nota?)
Chi ? Tu ? Voi ? Essi ?
Un ciao dal folle Pax "Kappa5" Lover
DownLoading Signature : Please Wait ...


title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Wed, 25 Feb 1998 07:58:35 GMT,
ma...@bibgen.univ.trieste.it
 (Z-Ko
(Stefano)) wrote:
>Ribadisco che quella dell'enciclopedia mi sembra una str*****a.... E
>se non lo fosse penso a quanta pieta' mi fanno quei poveri Jappi che
>lo hanno visto senza.
Non e' una str***ata, e' una cosa in piu'... Certo che se ne puo' fare
anche a meno, ma visto che te l'hanno data, non vedo perche' non
leggerla! E poi vorrei dirti che le prime due puntate non hanno niente
di complesso da capire, ma vedrai dopo...
Forse e' una cosa piu' per "otaku", ma io penso che possa servire
anche ai fan comuni.



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

text:
On Wed, 25 Feb 1998 11:52:54 GMT,
buce...@mercurio.it
 (Marco "Shrue"
Bucelli) wrote:
>Nonostante tutto,
sesa...@tin.it
 (Son Gohan)
>
>>See, puntate di 20 minuti secchi senza sigle? No dai, sono 50. E
>>almeno lo special bonus E' uno special bonus...
>
>^_^;;;;; di che special bonus parli? Della cart?
Di quello che c'e' alla fine... Figurati che alla fine delle cassette
di DBZ, come Special Bonus ci sono semplicemente le sigle prive dei
titoli!!! :(
> E poi non sono d' accordo che con le sigle fa 50 minuti: sara' bella
>finche' ti pare ma non fa parte dell' opera in se'.
No, non sono d'accordo io qui: le sigle fanno parte dell'opera, basta
dire che guardando attentamente la sigla di testa, si potrebbero gia'
capire molte cose...
>Forse finche' sono nuove,
>ma non credo proprio che cambino sigla ad ogni episodio.
Beh, "Fly Me To The Moon" quasi a ogni episodio...
>>E in piu' c'e'
>>l'Enciclopedia e il gadget. Insomma, mi sembra equo.
>
>Per l' enciclopedia sarei anche d' accordo, ma se non ci fosse e la cassetta
>costasse di meno, io lo preferirei.
Certo, questo senz'altro... ma ormai lo vedi bene anche tu che lo
standard e' diventato 2 episodi a 39.900... :\
>Oltretutto trovo l' iniziativa dell'
>enciclopedia un po' limitante, da punto di vista dell' assimilazione
>personale: non lascia alcuno spazio per le speculazioni.
No, non penso... Shito ha detto che, per quanto riguarda le
interpretazioni, sara' sempre la sua opinione personale: e' sui
dettagli "tecnici" che dovrebbe essere certa al 100%.



title: [DYNAMIC OFFICIAL] Novita'

author: No Need for Mendo

text:
Da chissa' quale incubo viene fuori questo messaggio di Aragorn
<Aragorn_S...@POBoxes.com>:
>E anche un bel po' pirla... ;-P
No, quelli sono i tuoi ex compagni ;P
