title: Kiki's Delivery Service

text:
Mi ero appisolato durante il mio dolce far niente, quando Lennier De Pon!,
mi ha svegliato di soprassalto scrivendo:
> Mon, 03 Jul 2006 13:30:35 +0200 | Akira T. Norimaki ha scritto:
>
>>> Fai attenzione a prendere la versione giusta e non quella fallata.
>>
>> Esiste modo di distinguerle?
>
> Sì, il codice. Z3 DV 0080 è quello della versione fallata.
> Teoricamente non dovrebbe essere più possibile trovarla ma io nei
> cestoni di un Iper ne ho viste ben 3.
Il mio codice è Z3 DV 0112, quindi è corretta.?
Ma in cosa precisamente quella versione è fallata.?
--
Ken
Se una persona non è felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve



title: Kiki's Delivery Service

author: Asbel

text:
"Kenshirokure" <
balla...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:4R7qg.25114$_J1.3...@twister2.libero.it...
> Mi ero appisolato durante il mio dolce far niente, quando Lennier De Pon!,
> mi ha svegliato di soprassalto scrivendo:
>
>> Mon, 03 Jul 2006 13:30:35 +0200 | Akira T. Norimaki ha scritto:
>>
>>>> Fai attenzione a prendere la versione giusta e non quella fallata.
>>>
>>> Esiste modo di distinguerle?
>>
>> Sì, il codice. Z3 DV 0080 è quello della versione fallata.
>> Teoricamente non dovrebbe essere più possibile trovarla ma io nei
>> cestoni di un Iper ne ho viste ben 3.
>
> Il mio codice è Z3 DV 0112, quindi è corretta.?
> Ma in cosa precisamente quella versione è fallata.?
se non ricordo male la prima versione soffriva pesantemente di "ghosting",
ossa di un effetto tipo scia/sdoppiamento dell'immagine...


title: Kiki's Delivery Service

author: Sergio Pomante

text:
On Mon, 03 Jul 2006 00:00:00 +0200, "Akira T. Norimaki" <
sutte...@rx78.org
>
wrote:
>Mi fate un commento sul film in questione please. Li vale 10 euro?
  Come film magari si... come dvd non vale nemmeno lo sforzo di buttarlo nel
pattume!
  Raramente ho visto un dvd con un video peggiore!
     CIAO!
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it
Editoria e Ricerca Scientifica


title: Kiki's Delivery Service

author: Filippo 'Kirone' Zamengo

text:
Ale K ha scritto:
> Il 03 Lug 2006, 11:35, Filippo 'Kirone' Zamengo <kir...@libero.it.invalid>
>> Akira T. Norimaki ha scritto:
>>> Mi fate un commento sul film in questione please. Li vale 10 euro?
>> Il film si', li vale tutti, ma il doppiaggio/adattamento italiani...
> Doppiaggio/adattamento italiani sono ottimi, e c'e' la traccia originale, il
Eeeeh, non esageriamo.
Le sole canzoni italiane sono di una banalita' spaventosa.
"In vo-OOO-looo In vo-OOO-looo In vo-OOO-looo In vo-OOO-looo In vo-O..."
Dio, ancora mi rintrona.


title: Kiki's Delivery Service

author: Andrew Next

text:
"Akira T. Norimaki" <
sutte...@rx78.org
> wrote in message
news:e8b38a...@tufo.zolnetwork.com...
> Andrew Next wrote:
>> quando la protagonista arriva nella citta' dove si fermera' (non ti
>> anticipo
>> nulla): c'e' una carrellata bella da togliere il fiato e una dovizia di
>> particolari degna di un Otomo qualsiasi (Akira, Steamboy)
>
> Otomo, io adoro questo essere umano. Per me Akira e' il nonplusultra
> dell'animazione fantascientifica!
Akira ha un grosso problema: devi aver letto il fumetto per sperare di
capirci qualcosa, per me e' rimasto un film mozzafiato a vedersi, ma
incomprensibile.
> Steamboy l'ho visto settimana scorsa,
> bello, godibile, nonostante una codifica scadente del video. Forse pero'
> un pelo di sceneggiatura in piu' non avrebbe guastato pero'. ^_^;;
Cosa intendi? La storia mi pareva spietatamente buona, amara si, ma buona.
>> Imho Kiki somiglia da morire ad Heidi e almeno in una scena c'e' una
>> evidente citazione (autocitazione eheheheh).
>
> Ho visto gli screen, concordo.
>
>
> Mi pare di capire che sia ampiamente degno di entrare in Wishlist. ^__^
Oltretutto a 10 euro, cribbio... solo fai attenzione all'audio, mi sa che ci
sono in circolazione dei dischi con una codifica audio non buona, la buena
vista li cambia tutti quindi al peggio fallo presente al rivenditore.
>A<


title: Kiki's Delivery Service

author: Akira T. Norimaki

text:
Andrew Next wrote:
[Steamboy]
>> Forse pero'
>> un pelo di sceneggiatura in piu' non avrebbe guastato. ^_^;;
> Cosa intendi? La storia mi pareva spietatamente buona, amara si, ma buona.
Mi e' parso che l'idea in se di demonizzare la scienza classificandola
in buona e cattiva - cosa per altro presente anche in Akira, pero' li'
e' Sci-fi noir ...tutto doveva esser cupo e "malvagio" - sia un tantino
qualunquista come discorso.
> Oltretutto a 10 euro, cribbio... solo fai attenzione all'audio, mi sa che ci
> sono in circolazione dei dischi con una codifica audio non buona, la buena
> vista li cambia tutti quindi al peggio fallo presente al rivenditore.
Sto aspettando che l'online shop in questione risponda alla mia mail per
far partire l'ordine. Per adesso non mi stanno cagano di striscio. Se
non mi rispondono prendo tutto altrove a rischio di spendere di piu'.
Peccato perche' dove mi fornisco di solito - oltre a costare di piu' KDS
- non c'e' "Appleseed" che vorrei prendere.
--
Otaku, perche' si.


title: Kiki's Delivery Service

text:
Akira T. Norimaki wrote:
<cut>
Alla fine, i cornutazzi in questione si sono fatti attendere - nel senso
che a domanda non hanno risposto - e la promozione e' finita. Sapete io
che ho fatto allora? ^_^;;
Ho preso Appleseed e Time Bokan direttamente dal sito Yamato. ^____^;;
Per il mia sara' per un'altra volta, ed idem per i film di Eva ...che
comunque mi avevate sconsigliato.
Ciao e' grazie!
--
[Otaku] Quando spingi un pulsante magico, lui diventa un'intergalattico


title: Kiki's Delivery Service

text:
Akira T. Norimaki wrote:
> Ho preso Appleseed
Mamma mia che brutto ...17 euro buttati. >_<
--
[Powered by Rent-a-zilla]


title: Kiki's Delivery Service

text:
On Fri, 07 Jul 2006 21:06:31 +0200, "Akira T. Norimaki" <
sutte...@rx78.org
>
wrote:
>Akira T. Norimaki wrote:
>> Ho preso Appleseed
>
>Mamma mia che brutto ...17 euro buttati. >_<
  17 euro?????
  Per un DVD??? ^___________^
  Complimenti!!!!!!!!!
  Prima di spendere una cifra simile per un dvd chiedo in giro... !!!!
  Vabbe'... comunque... rivendilo su ebay ^___^



title: Kiki's Delivery Service

text:
Sergio Pomante wrote:
>> Mamma mia che brutto ...17 euro buttati. >_<
>   17 euro?????
Non mi pare un prezzo malvagio. ^_^;;
>   Prima di spendere una cifra simile per un dvd chiedo in giro... !!!!
Sono stato un piccione, su DVDWeb c'e' erroneamente scritto che il film
e' del 2004 - li mortacci loro! - cosi' ho molto stupidamente pensato
fosse quello in CG!!! ...che pero' da noi non e' nemmeno importato
ufficialmente!!!! Non so come posso aver pensato fosse quello!!!!
Su Appleseed2k4 mi ero informato, ma non su questo dell'88, mortacci.
Tecnicamente fa ridere, disegnato male e animato peggio! Beh forse
disegnato male non e' vero, pero' le animazioni fanno davvero cagare.
Non parliamo della regia - LOL - il plot non sarebbe nemmeno male se la
regia non fosse cosi' ridicola. Fosse stato almeno zuppo di azione pura
- animato come "Judo Boy" sai che azione frika, ROTFL - ed invece manco
quello.
Inoltre il disco ha un'inutile traccia DTS - inutile perche' vista la
qualita' dell'audio bastava l'mp2 - e un video il cui master, mi ci
gioco i coglioni, e' quello di una VHS.
Per fortuna che Time Bokan mi ha fatto ghignare dall'inizio alla fine.
^_____^;;; ...anche se l'audio e certi doppiatori, brrr, facciamo finta
di nulla in questo caso va. Anche perche' c'e' ancora la traccia jap da
sentire.
>   Vabbe'... comunque... rivendilo su ebay ^___^
Nope, lo tengo a totem della mia stupidita'. Sara' l'emblema del: "pensa
prima di agire". Nella speranza che mi eviti di fare altre vaccate
simili ...se se.
--
[Powered by Rent-a-zilla]


title: [Film Tuoch] Durata??

author: Spike

text:
Quanto durano i tre film di Touch! Perchč se durano poco per coprire 2 ore č
probabile anche che ne uniscano due. Per quanto riguarda Miss Lonely
Yesterday non pensano lo facciano perchč dura solo 45 minuti. A meno che non
lo legano all'ultimo film...


title: [Film Tuoch] Durata??

author: Momiji

text:
On Sun, 12 Nov 2000 17:23:28 +0100, "Spike" <
lor...@tiscalinet.it
>
wrote:
>Quanto durano i tre film di Touch! Perchč se durano poco per coprire 2 ore č
>probabile anche che ne uniscano due.
Durano circa un'ora e mezzo ciascuno... ^_~
ciao,
momiji
--
Laura "Momiji" Angeli
"If history is to change, let it change.
 If the world is to be destroyed, so be it.
If my fate is to die, I must simply laugh."-Magus
<
sch...@libero.it
>


title: occasioni software

text:
svendo vasto archivio di programmi, giochi colpilations mp3
multimediali etc.
Richiedi gratuitamente la lista aggiornata
ciao e scusa l'intromissione


title: CD di Sailor Moon dal FTP di Siggy

author: Valentina

text:
Ragazzi, se siete interessati a ordinare i CD del FTP di Siggy
(1.5 Giga di animazione delle Sailor!!) potete consultare questa
pagina Web:
http://www.geocities.com/Tokyo/Flats/7889/
e mandare una mail per mettervi in contatto e prendere accordi.
Oltretutto ho saputo che l'idea gliel'ha data proprio un italiano!
I CD possono essere o 2 o 3, a seconda se si vogliono i filamti
zippati oppure no.
Il prezzo e' di 15 dollari a CD e per le spedizioni 5 dollari circa.
Con questo ho finito... ^_______^
Baci...
Valentina
Primario del Pronto Soccorso di Iac city.
Fan #1 di Ai Amano Fan #1 di Chibi-Chibi
Antifan #1 del Supremo Antifan #1 di Chibi-Chibi
Presidentessa del MASSM
Per le iscrizioni:
Http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5357/massm.html
(Seconda classificata a "Gino Pilotino")


title: CD di Sailor Moon dal FTP di Siggy

author: Mercury Mats

text:
vale...@poboxes.com
 (Valentina) wrote:
>Ragazzi, se siete interessati a ordinare i CD del FTP di Siggy
>(1.5 Giga di animazione delle Sailor!!) potete consultare questa
>pagina Web:
>
http://www.geocities.com/Tokyo/Flats/7889/
>e mandare una mail per mettervi in contatto e prendere accordi.
>Oltretutto ho saputo che l'idea gliel'ha data proprio un italiano!
>I CD possono essere o 2 o 3, a seconda se si vogliono i filamti
>zippati oppure no.
>Il prezzo e' di 15 dollari a CD e per le spedizioni 5 dollari circa.
>Con questo ho finito... ^_______^
>Baci...
>Valentina
Chi farebbe un ordine con me? Ovviamente poi li copiamo per conto
nostro.
**************************************      \_/
I'm Mercury Mats                            / \   fan #1 di

gluc...@mv.itline.it
     |   |
**************************************      \_/  Sailor Mercury
Membro del MASSM                            -|-
Fan #1 di Artemis e Diana


title: adattamenti2

author: timpilypa

text:
Immaginavo che sarei stata insultata solo per il lavoro che faccio
senza che nessuno mi conosca...
Vorrei solo dire che su mediaset i cartoni vanno in onda nella fascia
pomeridiana e sono destinati ai ragazzini e ai bambini. Il prodotto
originale giapponese ha un pubblico ben più eterogeneo, quindi è
logico che debbano essere effettuati dei piccoli cambiamenti.
Prendiamo l'esempio di Conan. Sembra che finalmente sia migliorato,
secondo voi. Ma non sapete che il tizio a capo della struttura fascia
ragazzi (cioè quello che ha preso il posto dell'avm) ha recentemente
ricevuto valanghe di lettere dalle varie associazioni dei genitori
perché Conan che va in onda in quell'orario non può mostrare certe
scene e non possono essere pronunciate certe frasi etc... e quindi
poco tempo fa si è presentato allo studio di doppiaggio incazzato nero
dicendo che bisognava aggiustare il tiro! QUESTA E' LA REALTA',
RAGAZZI.
Quindi è anche assurdo proporre i sottotitoli, dato che si tratta di
cartoni animati destinati ai bambini.
Se volete fruire di questi prodotti in modo diverso non guardate
mediaset, compratevi le vhs della dynamic, e se non vi soddisfano
prendetevela con loro che non hanno imposizioni di nessun tipo!!!
Io comunque lavoro come traduttrice solo da circa tre mesi ma sono in
questo mondo da un annetto e di cose ne ho viste tante.
E anche di cose da dire ce ne sarebbero tante, ad esempio riguardo ai
copioni. Ebbene sì, a volte ci arriva uno script in inglese in cui c'è
una frase scritta male  e nel video il personaggio parla per almeno 15
secondi. E noi che cosa dobbiamo fare??? Per altre serie invece ci
arriva la versione già doppiata in america, quindi video e copione
sono quelli andati in onda negli stati uniti e sinceramente non so in
che condizioni arrivi il materiale da loro.
Se la situazione è così non è certo colpa mia, quindi è inutile che ve
la prendiate con me. Ho solo pensato che magari potesse interessarvi
sapere come funzionano le cose, ecco tutto.
Ah, molti di voi mi hanno chiesto su cosa ho lavorato: per ora
soltanto su Arale, ma sono entrata a serie già iniziata da un pezzo.
Aspetto i vostri commenti.


title: adattamenti2

author: Alex Halman

text:
Il Mon, 24 May 2004 00:39:33 -0700, timpilypa ha scritto:
> Immaginavo che sarei stata insultata solo per il lavoro che faccio
> senza che nessuno mi conosca...
Veramente gli insulti erano rivolti ai tuoi capi e all'azienda...
> Vorrei solo dire che su mediaset i cartoni vanno in onda nella fascia
> pomeridiana e sono destinati ai ragazzini e ai bambini. Il prodotto
> originale giapponese ha un pubblico ben più eterogeneo,
e allora perche' comprarli se poi vanno devastati? fortuna che con Gundam
vi e' andata male, ho goduto come un riccio quando ho saputo che Sunrise
ha buttato nella pattumiera il vostro adattamente, chissa' che bella roba
era venuta fuori...
> quindi è
> logico che debbano essere effettuati dei piccoli cambiamenti.
Piccoli?!
> Prendiamo l'esempio di Conan. Sembra che finalmente sia migliorato,
> secondo voi.
Mi pare evidente
> Ma non sapete che il tizio a capo della struttura fascia
> ragazzi (cioè quello che ha preso il posto dell'avm) ha recentemente
> ricevuto valanghe di lettere dalle varie associazioni dei genitori
> perché Conan che va in onda in quell'orario
e FUORI dalla fascia proTETTA quindi si fottano
> non può mostrare certe
> scene e non possono essere pronunciate certe frasi etc...
e chi lo dice? quattro idioti di genitori che credono la TV una
babysitter? mandarli a cagare no cero?
> e quindi
> poco tempo fa si è presentato allo studio di doppiaggio incazzato nero
> dicendo che bisognava aggiustare il tiro! QUESTA E' LA REALTA',
> RAGAZZI.
Andiamo bene... e poi vorreste trasmettere Gundam?! BWHAHAHAHAHAHA ;^O^;
siete patetici -___-
> Quindi è anche assurdo proporre i sottotitoli, dato che si tratta di
> cartoni animati destinati ai bambini.
Peccato che in realta' non lo siano, mandate Hallo Kitty se volete roba
VERAMENTE per bampa!
> Se volete fruire di questi prodotti in modo diverso non guardate
> mediaset,
mai sperato in voi
> compratevi le vhs della dynamic,
non c'e' solo lei, ma comunque mica possono editare tutto...
> e se non vi soddisfano
> prendetevela con loro che non hanno imposizioni di nessun tipo!!!
Ma noi ce la prendiamo eccome con loro cara amica, forse non hai mai
lurkato questo gruppo fino a due giorni fa se no lo sapresti
> Io comunque lavoro come traduttrice solo da circa tre mesi ma sono in
> questo mondo da un annetto e di cose ne ho viste tante.
Ho visto cose che voi umani non potete neanche immaginare... ma noi aniba
si' ;P
> E anche di cose da dire ce ne sarebbero tante, ad esempio riguardo ai
> copioni.
Allora dille che ci interessa
> Ebbene sì, a volte ci arriva uno script in inglese in cui c'è
> una frase scritta male  e nel video il personaggio parla per almeno 15
> secondi. E noi che cosa dobbiamo fare???
Chiedere a qualcuno che conosce il giapponese di sentire l'audio originale
e farvi lui la traduzione? troppo difficile? e' quello che faranno per
Goldrake perche' alcuni script sono lacunosi
> Per altre serie invece ci
> arriva la versione già doppiata in america, quindi video e copione
> sono quelli andati in onda negli stati uniti e sinceramente non so in
> che condizioni arrivi il materiale da loro.
Non e' difficile immaginarlo... gli amaricani fanno faggio di voi... ¬¬
> Se la situazione è così non è certo colpa mia,
Nessuno lo ha detto
> quindi è inutile che ve
> la prendiate con me.
e non lo stiamo facendo
> Ho solo pensato che magari potesse interessarvi
> sapere come funzionano le cose, ecco tutto.
Infatti ci interessa
> Ah, molti di voi mi hanno chiesto su cosa ho lavorato: per ora
> soltanto su Arale, ma sono entrata a serie già iniziata da un pezzo.
> Aspetto i vostri commenti.
Non l'ho guardato quindi non lo commento
--
Halman


title: adattamenti2

author: Eljer D. D.

text:
"timpilypa" wrote in message ...
> Vorrei solo dire che su mediaset i cartoni vanno in onda nella fascia
> pomeridiana e sono destinati ai ragazzini e ai bambini. Il prodotto
> originale giapponese ha un pubblico ben più eterogeneo, quindi è
> logico che debbano essere effettuati dei piccoli cambiamenti.
Talvolta sono tutt'altro che piccoli ;P
> Prendiamo l'esempio di Conan. Sembra che finalmente sia migliorato,
> secondo voi. Ma non sapete che il tizio a capo della struttura fascia
> ragazzi (cioè quello che ha preso il posto dell'avm) ha recentemente
> ricevuto valanghe di lettere dalle varie associazioni dei genitori
> perché Conan che va in onda in quell'orario non può mostrare certe
> scene e non possono essere pronunciate certe frasi etc...
Non fatico a credere ad una cosa del genere -_____-
> poco tempo fa si è presentato allo studio di doppiaggio incazzato nero
> dicendo che bisognava aggiustare il tiro! QUESTA E' LA REALTA',
> RAGAZZI.
Forse sono uno stupido utopico, ma fregandosene di queste critiche cosa
accadrebbe? Non si puo` rispondere, ad esempio, che queste cose si possono
mostrare senza problemi? Perche' contano solo queste associazioni e non
quelle degli appassionati? Solo questioni numeriche? Perche', ad esempio,
non spingere (e credo che siate nella osizione di farlo) per far partecipare
ai dibattiti televisivi che spesso capitano anche gente che puo` difendere
gli anime? (Che so... l'ADAM, Aldo Grasso, ...qualche IACer? ;p) ?
> Quindi è anche assurdo proporre i sottotitoli, dato che si tratta di
> cartoni animati destinati ai bambini.
Permettimi, ma mi sembra assurda questa frase. A cinque-sei leggevo
tranquillamente i titoli degli episodi o sottotitoli (nei film naturalmente,
mai stati negli anime); a tre anni ero ancora ero troppo piccolo e non
seguivo quasi nulla. La "fascia danneggiata" da questa scelta sarebbe
_veramente_ ridotta. Ah, sei mi sfuggiva qualcosa potevo sempre chiedere a
genitori, cugini piu` grandi,ecc. he fossero presenti, o controllare su un
gionale quale fosse stato il titolo,se proprio non potevo vivere senza ;)
Basta che non mi si faccia credere che bambini di 8-9 anni abbiano problemi
a leggere quelle 3-4 scritte che possono capitare in un anime. Perche' non
si chiede di tradurre TUTTO, non e` importante tradurre l'insegna di tutti i
camion che passano per strada, ma un'insegna funzionale alla storia, una
targhetta del cognome, beh, quella si`.
Faccio notare come su serti cartoni andati in onda sulla RAI ci fossero le
traduzioni di eventuali cartelli, insegne, ecc.
> E anche di cose da dire ce ne sarebbero tante, ad esempio riguardo ai
> copioni. Ebbene sì, a volte ci arriva uno script in inglese in cui c'è
> una frase scritta male  e nel video il personaggio parla per almeno 15
> secondi. E noi che cosa dobbiamo fare??? Per altre serie invece ci
> arriva la versione già doppiata in america, quindi video e copione
> sono quelli andati in onda negli stati uniti e sinceramente non so in
> che condizioni arrivi il materiale da loro.
Traducete mai direttamente dal giapponese?
> Se la situazione è così non è certo colpa mia, quindi è inutile che ve
> la prendiate con me. Ho solo pensato che magari potesse interessarvi
> sapere come funzionano le cose, ecco tutto.
Inftti interessa, e molto :)
> Ah, molti di voi mi hanno chiesto su cosa ho lavorato: per ora
> soltanto su Arale, ma sono entrata a serie già iniziata da un pezzo.
> Aspetto i vostri commenti.
Oh, e` una serie talmente lunga che ne avrai di lavoro ;P
Vorrei finire con un'altra domanda, su un argomente che non e` stato
trattato: in base a cosa viene scelto se modificare o meno un nome
originale, soprattutto negli ultimi anni, dato che sono stati mantenuti in
diversi anime, dopo che per molti, troppi anni, si trovava un nome originale
ogni 50 cartoni (per la legge dei grandi numeri piu` che per altro...) ?
C'e` la speranza di ricreare contenitori vecchio stampo stile Bim Bum Bam o
Ciao Ciao? Si` sarei il primo a guardarli ;P ^^;;;;;;
--
http://knc.altervista.org


title: adattamenti2

text:
On 24 May 2004 00:39:33 -0700, timpilypa <
timp...@yahoo.it
> wrote:
> Se la situazione è così non è certo colpa mia, quindi è inutile che ve
> la prendiate con me. Ho solo pensato che magari potesse interessarvi
> sapere come funzionano le cose, ecco tutto.
> Ah, molti di voi mi hanno chiesto su cosa ho lavorato: per ora
> soltanto su Arale, ma sono entrata a serie già iniziata da un pezzo.
> Aspetto i vostri commenti.
a proposito di adattamenti, sai se e' prevista a breve la messa in onda di
touch "prendi il mondo e vai"?
--
artemis.alpeia();


title: adattamenti2

author: cid highwind

text:
timpilypa wrote:
> Immaginavo che sarei stata insultata solo per il lavoro che faccio
> senza che nessuno mi conosca...
> Vorrei solo dire che su mediaset i cartoni vanno in onda nella fascia
> pomeridiana e sono destinati ai ragazzini e ai bambini. Il prodotto
> originale giapponese ha un pubblico ben più eterogeneo, quindi è
> logico che debbano essere effettuati dei piccoli cambiamenti.
Il problema e' che tipo di piccoli adattamenti vadano fatti: perche' ve ne
sono alcuni ancora molto apprezzati (vedi i Cavalieri dello Zodiaco, Hello
Spank o Gigi la Trottola), ma quelli dalla seconda meta' degli anni 90'
sono assolutamente indecenti.
Il problema sorge dai primi anni 90', quando IMHO cominciano a diventare
piu aggressive le organizzazioni di protezione dei minori, sia per
tutelare i ragazzi (giustamente) dalla pubblicita' eccessiva nei cartoni
animati (mi ricordo che in certe TV locali ad esempio i transformers
venivano interrotti nelle sigle d'apertura dalla pubblicita' dei
giocattoli omonimi) sia per dare una (dubbia) regolamentazione morale
educativa secondo gli standard civili della societa' italiana.
E qui salta fuori quella famosa/famigerata legge Mammi che stabilisce
almeno in linee generali che e' vietata la trasmissione di pubblicita in
programmi per ragazzi di durata inferiore a 30 min e che le opere di
animazione vanno considerate per ragazzi.
Oltre a questa scelta, si decide anche di autoregolamentare (in
collaborazione con le associazioni interessate a cotal campo) le
produzioni televisive per rispettare la fascia protetta del pomeriggio
(credo 15-19, ma il mio discorso e' volutamente a grandi linee)
selezionando quali concetti e termini possano essere messi e quali no in
quella fascia.
Si decide pertanto di italianizzare i nomi di molti personaggi (cosa che
prima era molto relativa) dei cartoni animati giapponesi e tagliare quelle
scene che introducono elementi turbativi come sessualita'/erotismo (sailor
Moon, Ranma 1/2, Orange Road, Touch) e qualche anno dopo cose come
linguaggi espliciti sulla morte (sailor moon/ Touch/Dragonball) e violenza
e soprattutto su eventuali scene ove sia presente il sangue (la
cerottomania, diffusa proprio in Magic Knights Rayearth, Dragonball,
Slayers, etc.) o ad adattarla in maniera spesso ahime' fra il grottesco ed
il ridicolo (sorelle gemelle et similia).
Il problema e' che fra anni 70 e 80 si sono formati robusti gruppi di
appassionati ai cartoni animati giapponesi e negli anni 90' si sono
aggiunti a questi ragazzi cresciuti  le nuove generazioni che hanno potuto
accedere al mercato home-video (Yamato Video, Granata Press, Polygram
Manga Video etc.) e cartaceo (Star Comics, Marvel Manga etc.).
Questi gruppi (di cui pure iofaccio parte) trovano (giustamente)
disgustoso questa 'regressione' e 'censura' vera e propria  e detestano il
veleno (disinformazione e accuse tendenzialmente qualunquiste) che viene
sparso su un genere di intrattenimento assai amato e che in molti casi
fornisce   profondi valori nelle loro storie (rispetto del nemico e
culture altrui, critica della guerra, difesa e protezione dell'ambiente,
sacrificio personale a favore della comunita'/umanita'/cerchio affettivo),
cosa che pero' viene snaturata nei nuovi contesti mediatici attuali.
>
>
> perché Conan che va in onda in quell'orario non può mostrare certe
> scene e non possono essere pronunciate certe frasi etc... e quindi
> poco tempo fa si è presentato allo studio di doppiaggio incazzato nero
> dicendo che bisognava aggiustare il tiro! QUESTA E' LA REALTA',
> RAGAZZI.
Insomma il problema e' pur sempre di public relations e  se sei una
minoranza, ma compatta ed aggressiva, puoi facilmente costringere con
azioni mirate e intimidatorie le istituzioni e e la maggioranza
semi-informata a fare quello che desiderano.
>
> Quindi è anche assurdo proporre i sottotitoli, dato che si tratta di
> cartoni animati destinati ai bambini.
L'esperimento Dynamic Italia di Ranma 1/2 o Nadesico non va bene?
>
> Se volete fruire di questi prodotti in modo diverso non guardate
> mediaset, compratevi le vhs della dynamic, e se non vi soddisfano
> prendetevela con loro che non hanno imposizioni di nessun tipo!!!
Ormai le VHS sono obsolescenti, meglio i DVD e cmq adesso esiste la Rete
che puo' sopperire alla fame degli appassionati.
>
>
> Se la situazione è così non è certo colpa mia, quindi è inutile che ve
> la prendiate con me. Ho solo pensato che magari potesse interessarvi
> sapere come funzionano le cose, ecco tutto.
Calma madamigella, le sferzate e le osservazioni pungenti  si sono
riversate in piccola parte su di te in quanto appartenente all'odiata
azienda responsabie di innumerevoli scempi negli anni 90' e in una sorta
di stallo negli ultimi 2-3 anni.
Devo ammettere che hai avuto un  coraggio notevole a presentarti nella
tana del drago, ossia questo newsgroup ove l'insofferenza se non proprio
disprezzo verso il gruppo in cui tu lavori e' elevatissimo, ma almeno in
parte sapevi gia' che non appena avresti inviato l'e-mail precedente
avresti scatenato  la fiamma atavica della nostra passione, delusa e
tradita piu' volte dalla AVM e poi dal successore.
Ma tra queste risposte ardenti avrai sicuramente trovato anche delle voci
piu' attente e/o disponibili a dialogare e condividere idee e punti di
vista. Rispondi solo a quelle ed ignora tendenzialmente le altre. Fine!!
>
> Ah, molti di voi mi hanno chiesto su cosa ho lavorato: per ora
> soltanto su Arale, ma sono entrata a serie già iniziata da un pezzo.
> Aspetto i vostri commenti.
Il mio (ahime') chilometrico l'hai gia avuto. Spero che non ti faccia
addormentare prima di arrivare a questa riga!!! ;DDDD Ciauz
                    Andrea 'Cid Highwind'


title: adattamenti2

author: Andrea aka VVD

text:
On 24 May 2004 00:39:33 -0700,
timp...@yahoo.it
 (timpilypa) wrote:
>Immaginavo che sarei stata insultata solo per il lavoro che faccio
>senza che nessuno mi conosca...
mah mi pare di aver letto insulti all'azienda e non direttamente a
te...comunque sei liberissima di ignorare chi ti insulta.
>Vorrei solo dire che su mediaset i cartoni vanno in onda nella fascia
>pomeridiana e sono destinati ai ragazzini e ai bambini. Il prodotto
>originale giapponese ha un pubblico ben più eterogeneo, quindi è
>logico che debbano essere effettuati dei piccoli cambiamenti.
hai ragione, bisogna effettuare dei piccoli cambiamenti.
Nella fascia oraria ad esempio...mandare prodotti concepiti per una
fascia d'età più alta in orari ove ci sono meno problemi.
Poi però ovviamente il buon senso viene distrutto da logiche di
mercato che preferiscono fare i piccoli cambiamenti sull'opera
cambiandola in parti significative per poi darla in pasto a ragazzini
e associazioni genitori bacchettoni.
Curioso...almeno quanto le pubblicità che vengono mandate in quella
stessa fascia protetta...a volte mi è capitato di vedere tette e culi
ben scoperti oppure qualche doppio senso un po' troppo spinto...ma
quella è pubblicità ed è sacra :D
>Prendiamo l'esempio di Conan. Sembra che finalmente sia migliorato,
>secondo voi. Ma non sapete che il tizio a capo della struttura fascia
>ragazzi (cioè quello che ha preso il posto dell'avm) ha recentemente
>ricevuto valanghe di lettere dalle varie associazioni dei genitori
>perché Conan che va in onda in quell'orario non può mostrare certe
>scene e non possono essere pronunciate certe frasi etc... e quindi
>poco tempo fa si è presentato allo studio di doppiaggio incazzato nero
>dicendo che bisognava aggiustare il tiro! QUESTA E' LA REALTA',
>RAGAZZI.
realtà che ci è nota da tanto tempo, non per questo però ci fa meno
schifo, permetti no?
Quantomeno il tizio in questione ci ha provato...bisognerebbe però
inculcare nella testa della gente che la tv non è una babysitter e che
i bambini non vanno smollati la davanti (anche se poi sono proprio i
bambini abbandonati davanti al televisore a far pressione sui genitori
bacchettoni per le carte dei mostri tascabili o per le trottole, no?).
Diciamo che abbassando la testa si fanno contenti tutti.
>Quindi è anche assurdo proporre i sottotitoli, dato che si tratta di
>cartoni animati destinati ai bambini.
>Se volete fruire di questi prodotti in modo diverso non guardate
>mediaset, compratevi le vhs della dynamic, e se non vi soddisfano
>prendetevela con loro che non hanno imposizioni di nessun tipo!!!
ma i titoli che sono di M$ poi vengono sempre ceduti a DynIta (e le
altre) per una degna edizione Home Video oppure ci fanno l'edizione
VHS-da-edicola con lo stesso adattamento del passaggio televisivo?
Qualche malizioso potrebbe anche rispondere "Ehi, ma perchè non lo
dici ai genitori bacchettoni di qualche nota associazione di comprarsi
le vhs?! Così hanno tutto sotto controllo e la smettono di rompere le
palle alle aziende televisive", ma bisogna essere realisti. No?
>Io comunque lavoro come traduttrice solo da circa tre mesi ma sono in
>questo mondo da un annetto e di cose ne ho viste tante.
pensa che qui dentro c'è gente che si gusta gli adattamenti M$ da
quasi due decadi!!! ;D
>E anche di cose da dire ce ne sarebbero tante, ad esempio riguardo ai
>copioni. Ebbene sì, a volte ci arriva uno script in inglese in cui c'è
>una frase scritta male  e nel video il personaggio parla per almeno 15
>secondi. E noi che cosa dobbiamo fare???
Ah boh. A noi lo chiedi? M$ ha la maggior parte degli introiti
pubblicitari...posso capire i fansubber ma anche chi fa gli
adattamenti per un'azienda così grossa (e presumibilmente ricca) deve
accontentarsi delle briciole?
Comunque anche questo entra nel giro del "bisogna essere realisti" e
credo che tradurre direttamente dal giapponese sia più
costoso...bisogna spremere per bene il limone limitando il più
possibile le perdite, no? Tanto sono solo cartoni :D
>Per altre serie invece ci
>arriva la versione già doppiata in america, quindi video e copione
>sono quelli andati in onda negli stati uniti e sinceramente non so in
>che condizioni arrivi il materiale da loro.
disastrose immagino, visti i precedenti.
>Se la situazione è così non è certo colpa mia, quindi è inutile che ve
>la prendiate con me. Ho solo pensato che magari potesse interessarvi
>sapere come funzionano le cose, ecco tutto.
ma per carità, nessuno se la prende con te...non farti questa idea :)
Sei stata anzi molto coraggiosa a venire nella tana del lupo ben
conoscendo l'insofferenza che la quasi totalità dei fan nutre nei
confronti dell'azienda. Bisogna farti i complimenti anche per la
sincerità.
>Ah, molti di voi mi hanno chiesto su cosa ho lavorato: per ora
>soltanto su Arale, ma sono entrata a serie già iniziata da un pezzo.
>Aspetto i vostri commenti.
fatto :D
--
Andrea aka Victor Von Doom
"That which does not become a part of the one,
shall become one with the void."


title: adattamenti2

author: miz

text:
"timpilypa" <
timp...@yahoo.it
> ha scritto nel messaggio
news:a85ee6a.04052...@posting.google.com...
> Vorrei solo dire che su mediaset i cartoni vanno in onda nella
fascia
> pomeridiana e sono destinati ai ragazzini e ai bambini.
Fascia pomeridiana a parte, i cartoni trasmessi tra le 13:30 e le
15:00 "istituzionalmente" a chi sono dedicati? A vedere la pubblicita'
non mi pare si punti ai piu' piccoli.
> Prendiamo l'esempio di Conan. Sembra che finalmente sia migliorato,
> secondo voi. Ma non sapete che il tizio a capo della struttura
fascia
> ragazzi (cioè quello che ha preso il posto dell'avm) ha recentemente
> ricevuto valanghe di lettere dalle varie associazioni dei genitori
> perché Conan che va in onda in quell'orario non può mostrare certe
> scene e non possono essere pronunciate certe frasi etc... e quindi
> poco tempo fa si è presentato allo studio di doppiaggio incazzato
nero
> dicendo che bisognava aggiustare il tiro! QUESTA E' LA REALTA',
> RAGAZZI.
Sabato pomeriggio in Topomoto e Autogatto o quello che e' ho sentito
la frase "e' una cretinata raggiungerlo" ;-P
Ah, molti di voi mi hanno chiesto su cosa ho lavorato: per ora
> soltanto su Arale, ma sono entrata a serie già iniziata da un pezzo.
> Aspetto i vostri commenti.
Ciriciao ^^
--
Miz - per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo
Cerco notizie di una localita' chiamata Palmolara vicino Citta' di
Castello. Se ne sapete qualcosa scrivetemi. Grazie.


title: adattamenti2

text:
Il giorno 24 May 2004 00:39:33 -0700, durante una coincidenza astrale,
timp...@yahoo.it
 (timpilypa) scrisse:
>Immaginavo che sarei stata insultata solo per il lavoro che faccio
>senza che nessuno mi conosca...
>Vorrei solo dire che su mediaset i cartoni vanno in onda nella fascia
>pomeridiana e sono destinati ai ragazzini e ai bambini. Il prodotto
>originale giapponese ha un pubblico ben più eterogeneo, quindi è
Sempre che non sia un troll, eh.
--
You know you're in trouble
when there is nothing left on the altimeter
but the maker's name


title: adattamenti2

text:
"timpilypa" ha scritto:
> Immaginavo che sarei stata insultata solo per il lavoro che faccio
> senza che nessuno mi conosca...
Non prendertela pero'. C'e' anche una parte silenziosa dai modi ben piu'
moderati.
Visto che abbiamo l'occasione di confrontarci con un adetto ai lavori, credo
sia conveniente per tutti fare in modo che tu possa continuare a scrivere in
questo spazio.
> Vorrei solo dire che su mediaset i cartoni vanno in onda nella fascia
> pomeridiana e sono destinati ai ragazzini e ai bambini. Il prodotto
> originale giapponese ha un pubblico ben più eterogeneo, quindi è
> logico che debbano essere effettuati dei piccoli cambiamenti.
Se le premesse sono queste la tua posizione e' comprensibilissima.
Ma quello che noi critichiamo sono appunto le premesse: in Giappone di
cartoni animati ne vengono fatti una quantita' sterminata rispetto a quelli
che effettivamente vediamo nelle nostre televisioni. A noi non sembra giusto
prendere serie destinate ad adolescenti o adulti e trasformarle in una cosa
diversa in modo che siano digeribili anche per i bambini. Abbiamo visto
madri trasformarsi in zie per nascondere una separazione tra genitori
all'interno di una famiglia, coppie di separati che vivono sotto lo stesso
tetto dopo uno "scambio di coppia" diventare solo amici. Per non parlare di
interi episodi eliminati o raggruppati in uno unico dopo un grossolano
lavoro di copia e incolla. Se si eliminano degli elementi costitutivi di una
storia ne consegue che anche eventuali gag o riferimenti a queste situazioni
andranno irremediabilmente perse. E' chiaro poi che, nella maggioranza dei
casi, procedendo in modo drastico (anche a causa dei tempi che bisogna
rispettare ed ad altri problemi che magari conosci meglio di me) il prodotto
finale, indipendentemente dal pubblico al quale e' rivolto, ne perde in
qualita'. Non dico che gli adattatori non sanno fare il loro mestiere ma
solo che, anche il miglior adattatore del mondo, se limitato nell'agire e
nel tempo, puo' portare ad risultato deludente.
Bisognerebbe cercare di prendere alla fonte il materiale di cui si ha
bisogno. Non qualcosa di diverso ed adattarlo alle proprie esigenze. Che
comprino le serie per bambini. Sarebbe piu' facile anche per voi, o mi
sbaglio? ^_^
Invece cosi' il vero target di una serie si ritrova con un prodotto
massacrato che e' diverso dall'originale, voi adattatori dovete farvi un
mazzo grande il doppio per escogitare dei voli pindarici con cui modificare
una storia mantenendola un minimo comprensibile e i bambini a volte non
capiscono nulla di certe situazioni palesemente campate in aria (anche per
la fantasia di un bambino).
Le uniche persone contente sono dei genitori che secondo me, lamentandosi
come per Conan, dimostrano di essere dei cattivi educatori. Io, solo per
quello che si vede nelle pubblicita', non lascerei mai un bambino da solo
davanti alla televisione. Se non sono in casa faccio in modo che non possa
usarla considerato anche che alternative non ne mancano (e magari sono anche
piu' sane).
> Prendiamo l'esempio di Conan. Sembra che finalmente sia migliorato,
> secondo voi. Ma non sapete che il tizio a capo della struttura fascia
> ragazzi (cioè quello che ha preso il posto dell'avm) ha recentemente
> ricevuto valanghe di lettere dalle varie associazioni dei genitori
> perché Conan che va in onda in quell'orario non può mostrare certe
> scene e non possono essere pronunciate certe frasi etc... e quindi
> poco tempo fa si è presentato allo studio di doppiaggio incazzato nero
> dicendo che bisognava aggiustare il tiro! QUESTA E' LA REALTA',
> RAGAZZI.
Dacci pure il riferimento del responsabile che valanghe di lettere gliele
mandiamo anche noi (a questo proposito pero' vorrei anche invitare gli altri
a non sommergere il suddetto responsabile di insulti, altrementi fa a finire
che ci rovinano le serie apposta).
> Quindi è anche assurdo proporre i sottotitoli, dato che si tratta di
> cartoni animati destinati ai bambini.
Secondo me tu sottovaluti i bambini.
> Io comunque lavoro come traduttrice solo da circa tre mesi ma sono in
> questo mondo da un annetto e di cose ne ho viste tante.
> E anche di cose da dire ce ne sarebbero tante, ad esempio riguardo ai
> copioni. Ebbene sì, a volte ci arriva uno script in inglese in cui c'è
> una frase scritta male  e nel video il personaggio parla per almeno 15
> secondi. E noi che cosa dobbiamo fare??? Per altre serie invece ci
> arriva la versione già doppiata in america, quindi video e copione
> sono quelli andati in onda negli stati uniti e sinceramente non so in
> che condizioni arrivi il materiale da loro.
> Se la situazione è così non è certo colpa mia, quindi è inutile che ve
> la prendiate con me. Ho solo pensato che magari potesse interessarvi
> sapere come funzionano le cose, ecco tutto.
Hai tutta la mia comprensione per i problemi che incontri nel tuo lavoro
(tutti ne hanno), ma ricordati che si puo' sempre discutere per fare in modo
che le cose cambino in meglio. Se i megadirettori non sono degli stronzi
irrecuperabili (adesso non dirmi che lo sono pero'... ^_^) magari sono
aperti al dialogo e se vi fate sentire con loro, con i modi dovuti, magari
si possono muovere con chi fornisce i materiali scadenti affinche' la cosa
non si ripeta.
> Ah, molti di voi mi hanno chiesto su cosa ho lavorato: per ora
> soltanto su Arale, ma sono entrata a serie già iniziata da un pezzo.
> Aspetto i vostri commenti.
Purtroppo di Arale ho visto solo la prima serie quando ero piccolo (quindi
con l'altro doppiaggio) e non ho modo di vedere quella che passa in tv
perche' in quelle ore sono fuori di casa.
Tienici aggiornati sulle altre cose a cui lavorerai, mi raccomando.
Per finire vorrei farti io una domanda: che canali avete, voi degli addetti
ai lavori, per confrontarvi con gli spettatori?
In che modi venite a conoscenza di quello che noi pensiamo sul risultato
delle vostre fatiche? Credo che le lettere al responsabile non siano l'unica
possibilita' di feedback di cui disponete ma il fatto che tu sia venuta a
scrivere su usenet mi ha fatto venire qualche dubbio...
Ciao


title: adattamenti2

author: Ryu

text:
dr.falken wrote:
> Dacci pure il riferimento del responsabile che valanghe di lettere gliele
> mandiamo anche noi (a questo proposito pero' vorrei anche invitare gli altri
> a non sommergere il suddetto responsabile di insulti, altrementi fa a finire
> che ci rovinano le serie apposta).
Tanto una sola lettera di un genitore, ha un peso per loro quanto 50
degli appassionati, e' una battaglia impari, direi che forse sarebbe il
caso di sommergere di reclami il sito del MOIGE ^^, meglio andare al
contrattacco dove non se l'aspettano :P
bye


title: adattamenti2

author: Hiroshi

text:
"cid highwind" , ma alla tua eta' guardi ancora i cartoni animati?
> Il problema e' che tipo di piccoli adattamenti vadano fatti: perche' ve ne
> sono alcuni ancora molto apprezzati (vedi i Cavalieri dello Zodiaco,
alla faccia del piccolo adattamento!  ^^;;;
--
Hiroshi
Veterinario Ufficiale IAC
Il tuo obeso maiale da passeggio ha l'intestino pigro?
contatta il dottor Shiba!
claudiocoz...@VIAtiscalinet.it


title: adattamenti2

author: Syaoran

text:
Stavo ammirando il mio poster di Chii quando Alex Halman ha scritto:
> Non e' difficile immaginarlo... gli amaricani fanno faggio di voi...
                                                     ^^^^^^^^
ma nn era meglio il frassino? ;PPPPP
--
Syao-chan - gjfalcon (at)
inwind.it
Fan #1 di Sakura e Chii


title: adattamenti2

author: Shinji Kakaroth

text:
Mi stavo concentrando all'interno dell'unita' Eva 01 quando Alex Halman <
hal...@tin.it
>
mi ha fatto perdere concentrazione (e Ritsuko s'e' inca**ata alquanto) dicendo:
>> Vorrei solo dire che su mediaset i cartoni vanno in onda nella fascia
>> pomeridiana e sono destinati ai ragazzini e ai bambini. Il prodotto
>> originale giapponese ha un pubblico ben piů eterogeneo,
> e allora perche' comprarli se poi vanno devastati?
Dai, c'e' bisogno di chiederlo? ^_-
$oldi!!! Il cartone che va in jappo e che andra' a riempire le testoline
dei bimbini nelle ore di pausa, non arriva da solo... c'e' anche una valanga
di Merchandising... e il Merchandising porta la pubblicita'... e la pubblicita'
riempie le tasche ai canali in questione!!! Insomma solo per soldi! ^_-
Nessuna finalita' ludica o antropofila!
> fortuna che con Gundam
> vi e' andata male, ho goduto come un riccio quando ho saputo che Sunrise
> ha buttato nella pattumiera il vostro adattamente, chissa' che bella roba
> era venuta fuori...
ROTFL! Questa non la sapevo! ^_-
>> Ebbene sě, a volte ci arriva uno script in inglese in cui c'č
>> una frase scritta male  e nel video il personaggio parla per almeno 15
>> secondi. E noi che cosa dobbiamo fare???
> Chiedere a qualcuno che conosce il giapponese di sentire l'audio originale
> e farvi lui la traduzione? troppo difficile? e' quello che faranno per
> Goldrake perche' alcuni script sono lacunosi
Eddai! E' complicato... vuoi che ci siano traduttori di jappo a ogni angolo?
--
                       Shinji Kira
http://rolandsk.t35.com
"Sin dal giorno della mia nascita e fino al giorno della mia morte
       io non starň da nessun'altra parte che non sia la mia!"


title: adattamenti2

text:
Mi stavo concentrando all'interno dell'unita' Eva 01 quando timpilypa <
timp...@yahoo.it
>
mi ha fatto perdere concentrazione (e Ritsuko s'e' inca**ata alquanto) dicendo:
> Immaginavo che sarei stata insultata solo per il lavoro che faccio
> senza che nessuno mi conosca...
Ma no, dai, si scherza! ^^;;;;;
> Conan che va in onda in quell'orario non può mostrare certe
> scene e non possono essere pronunciate certe frasi etc... e quindi
> poco tempo fa si è presentato allo studio di doppiaggio incazzato nero
> dicendo che bisognava aggiustare il tiro! QUESTA E' LA REALTA',
> RAGAZZI.
La questione e' che cmq se il bimbino al posto di vedere Conan guarda
buffy alle 15... sempre morte e violenza e'...
Qui le cose da dire sono due...
1) i bambini devono imparare che il mondo e' cattivo...
Meglio fargli capire che nonostante tutto il mondo e' pieno di gente che
pensa al proprio tornaconto e che non si disturba a ammazzare il prossimo
pur di scalare di carriera... facendogli comprendere di stare attenti visto
che il pericolo e' dietro l'angolo... devono capire che se usano male il coltello
uscira' del sangue dalla ferita... e il sangue e' rosso... non verde o nero...
con questi cartoni le generazioni future cresceranno senza spina dorsale
e si faranno picchiare dai bulli poveri che non hanno mai visto la TV! ^^;;;;
2) sensibilizzare i bambini alla morte...
ormai tanta gente muore per malattia, incidenti e attentati di vario genere...
meglio che capiscano la solfa prima di rimanere delusi quando il
papa' o il fratello maggiore non torna piu' a casa...
> Se volete fruire di questi prodotti in modo diverso non guardate
> mediaset, compratevi le vhs della dynamic, e se non vi soddisfano
> prendetevela con loro che non hanno imposizioni di nessun tipo!!!
Il problema e' che DynIt o quale altra casa, non potra' mai acquistare
i diritti delle serie M$ visto che M$ ha accordi con altri (DeA ecc...)
> Ho solo pensato che magari potesse interessarvi
> sapere come funzionano le cose, ecco tutto.
Certo che ci interessa! ^_-
--
                       Shinji Kira
http://rolandsk.t35.com
"Sin dal giorno della mia nascita e fino al giorno della mia morte
       io non starò da nessun'altra parte che non sia la mia!"


title: adattamenti2

text:
Shinji Kakaroth wrote:
>>Chiedere a qualcuno che conosce il giapponese di sentire l'audio originale
>>e farvi lui la traduzione? troppo difficile? e' quello che faranno per
>>Goldrake perche' alcuni script sono lacunosi
>
>
> Eddai! E' complicato... vuoi che ci siano traduttori di jappo a ogni angolo?
Poi c'e' da aggiungere che a Mediaset non ha alcun motivo di spendere
dei soldi extra per una migliore traduzione, perche' tanto alla fine
l'adattamento la stravolgerebbe comunque.
bye


title: adattamenti2

text:
Syaoran wrote:
> Stavo ammirando il mio poster di Chii quando Alex Halman ha scritto:
>> Non e' difficile immaginarlo... gli amaricani fanno faggio di voi...
>                                                      ^^^^^^^^
> ma nn era meglio il frassino? ;PPPPP
Minc*ia! mi sono superato! O__O
--
Halman sempre piu' Lord of the Slatos ;P


title: adattamenti2

text:
Shinji Kakaroth wrote:
>> e allora perche' comprarli se poi vanno devastati?
>
> Dai, c'e' bisogno di chiederlo? ^_-
era una domanda retorica...
> $oldi!!! Il cartone che va in jappo e che andra' a riempire le
> testoline
> dei bimbini nelle ore di pausa, non arriva da solo... c'e' anche una
> valanga
> di Merchandising... e il Merchandising porta la pubblicita'... e la
> pubblicita' riempie le tasche ai canali in questione!!! Insomma solo
> per soldi! ^_-
Il merchandising pero' lo possono fare anche per serie VERAMENTE per bampa,
ce ne sono, basta trasmettere quelle...
>> Chiedere a qualcuno che conosce il giapponese di sentire l'audio
>> originale
>> e farvi lui la traduzione? troppo difficile? e' quello che faranno
>> per
>> Goldrake perche' alcuni script sono lacunosi
>
> Eddai! E' complicato... vuoi che ci siano traduttori di jappo a ogni
> angolo?
Hai ragione, c'e' da adattare un cartone _giapponese_ scemo io a pensare che
sia meglio assumere qualcuno che conosca il giapponese...
--
Halman


title: adattamenti2

text:
Ryu wrote:
>> Eddai! E' complicato... vuoi che ci siano traduttori di jappo a ogni
>> angolo?
>
> Poi c'e' da aggiungere che a Mediaset non ha alcun motivo di spendere
> dei soldi extra per una migliore traduzione, perche' tanto alla fine
> l'adattamento la stravolgerebbe comunque.
Tragicamente mi sa che il motivo e' questo -___-
--
Halman


title: adattamenti2

text:
Hiroshi wrote:
> > Il problema e' che tipo di piccoli adattamenti vadano fatti: perche' ve ne
> > sono alcuni ancora molto apprezzati (vedi i Cavalieri dello Zodiaco,
>
> alla faccia del piccolo adattamento!  ^^;;;
>
>
L'adattamento di dialoghi e nomi e' stato diciamo notevole, ma non inficia
assolutamente sulla storia originale, anzi IMHO la rende piu' acculturata e
raffinata secondo la mitologia greca per i nostri esigenti palati fortificati da
inverecondi studi forzati su Iliade, Odissea e pure Eneide, senza contare
Foscolo et similia(si vede che sono appena rientrato dal curioso esperimento
noto come Troy? Ah W Ettore 'Hulk' e Ulisse 'Boromir') nel passato remoto
scolastico!! ;)))
                               Andrea 'Cid Highwind'


title: adattamenti2

author: Monfrin

text:
"timpilypa" <
timp...@yahoo.it
> ha scritto nel messaggio
news:a85ee6a.04052...@posting.google.com...
> Immaginavo che sarei stata insultata solo per il lavoro che faccio
> senza che nessuno mi conosca...
Anche se te lo hanno detto in tanti altri, lo ribadisco pure io: non
lasciarti scoraggiare dagli insulti e da certi insultatori. Al limite se
questi maleducati insistono troppo filtrali; cosi' non sarai costretta a
leggere i loro improperi. Personalmente trovo positivo che tu intervenga su
questo newsgroup e che dia il tuo contributo dal punto di vista di una
addetta ai lavori. Comunque sappi che la rabbia e il risentimento non sono
rivolti a te personalmente, ma alla struttura per la quale lavori e
soprattutto a chi ne decide le politiche editoriali.
> Vorrei solo dire che su mediaset i cartoni vanno in onda nella fascia
> pomeridiana e sono destinati ai ragazzini e ai bambini. Il prodotto
> originale giapponese ha un pubblico ben più eterogeneo, quindi è
> logico che debbano essere effettuati dei piccoli cambiamenti.
E qui posso esprimerti il mio primo dubbio: se e' vero che il target a cui
mirate in quella fascia oraria e' quello dei bambini (suppongo fino agli 11
anni), non sarebbe meglio mandare in onda serie animate che siano mirate a
quella fascia d'eta', senza bisogno di stravolgerne altre che sono dedicate
ad un pubblico dai 12/13 anni in  poi? In fin dei conti non ce ne sono
poche, e per altro ne trasmettete e ne avete trasmesse diverse in passato
(es: Doraemon, Pokemon, Hamtaro, Holly & Benji). Invece altre serie per un
pubblico piu' maturo (Lupin III e Lady Oscar per fare esempi di serial molto
conosciuti) potrebbero benissimo venir trasmesse ad altri orari. Ragionare
in termini di fasce orarie per la programmazione degli anime  e' stata la
carta vincente per le TV nipponiche sin dai lontani anni '60, cosi' si e'
evitato di cadere sempre nelle facili polemiche tra TV e genitori
ipersensibili; possibile che in Italia a piu' di un quarto di secolo di
presenza di disegni animati giapponesi non si riesca ancora a capirlo?! :O
> Prendiamo l'esempio di Conan. Sembra che finalmente sia migliorato,
> secondo voi. Ma non sapete che il tizio a capo della struttura fascia
> ragazzi (cioè quello che ha preso il posto dell'avm) ha recentemente
> ricevuto valanghe di lettere dalle varie associazioni dei genitori
> perché Conan che va in onda in quell'orario non può mostrare certe
> scene e non possono essere pronunciate certe frasi etc... e quindi
> poco tempo fa si è presentato allo studio di doppiaggio incazzato nero
> dicendo che bisognava aggiustare il tiro! QUESTA E' LA REALTA',
> RAGAZZI.
Ho ascoltato Margaria nella trasmissione di MT Channel dedicata ad anime e
manga, e penso che sia stato sincero quando disse di dover seguire le
direttive impartite dal direttore di Italia 1 e che quindi non puo' muoversi
in piena liberta'. Pero' quella della valanga di lettere da parte di
associazioni di genitori che protestano (non metto in dubbio che vi siano
arrivate), a me pare proprio la classica foglia di fico per giustificare il
perdurare della politica di Mediaset. E dico questo perche': primo dette
associazioni rappresentano in davvero minima parte la platea dei genitori
italiani (l'unico problema e' che i soliti politicanti e/o giornalisti in
caccia di celebrita' gli danno corda e creano il famoso molto rumore per non
risolvere nulla); secondo e' facilissimo sputtanarli anche in TV, e tempo fa
Maurizio Costanzo lo fece con due personaggi dei Moige in odore di
talebanesimo anti-televisivo, coprendoli di ridicolo. In più esistono
diverse persone anche del mondo del giornalismo, molto competenti in materia
televisiva e sul tema dell'animazione come Aldo Grasso, Luca Raffaelli
oppure i responsabili di case editrici di anime e manga come Dynamic, Yamato
e ShinVision, che potrebbero darvi una mano a far giustizia di tutti i
pregiudizi e delle fisime di certi personaggi bislacchi che attaccano gli
anime solo per farsi vedere. In fin dei conti quella che manca e' la
volonta' da parte dei vertici di Mediaset di cambiare politica in relazione
agli anime.
Per essere onesto poi, non tutti nel Moige hanno posizioni estremistiche: ad
esempio con la Dott. Elisabetta Scala, del comitato di controllo su TV e
minori, tempo fa ebbi in risposta una mail in cui diceva che pure lei era
contraria alle censure, e che piuttosto che queste avrebbe di gran lunga
preferito una piu' accorta programmazione di serie destinate ad eta' oltre
all'infanzia.  E poi bisogna anche capire che i tempi sono cambiati. La mia
generazione (ho 34 anni), che viene anche definita Goldrake generation,
quando era bambina (intorno ai 7-9 anni ha cominciato a conoscere gli anime,
fino alla meta' degli anni '80 li ha potuti apprezzare senza, o quasi, tagli
o censure, dopo pero' ha visto sparire intere tipologie di anime (vedi robot
e fatascienza), mentre altri subivano delle odiosissime operazioni di taglia
e cuci che spesso rendevano la trama incomprensibile. In piu' si e' aggiunto
un assurdo razzismo culturale dovuto alle modifiche arbitrarie dei nomi di
persone, luoghi e persino valute italianizzate o peggio ancora anglicizzate!
:( In partica la nippofobia di AVM ha distrutto in gran parte dei casi il
contesto culturale delle opere su cui ha messo le mani! Tu come lo
definiresti questo? Io non ho dubbi: e' RAZZISMO!!! :((( In fin dei conti
cosa c'e' di male a far vedere quello che, nella famosa sigla del Marco Polo
anime, era definita come "una fetta di mondo in piu'" ai telespettatori. E
che siano anche piccini questo e' semmai una cosa da preservare, in modo che
crescendo imparino che a questo modo non esiste solo la cultura
euro/americana, ma anche altre diverse e comunque meritevoli di rispetto.
Potrei farti anche altri esempi di cose che viste in una serie anime mi
hanno spinto a ricercare il motivo di esse. Negli anni '90 poi la nippofobia
avmmiana aveva poi raggiunto delle vette tristemente note con il
ridoppiaggio/riadattamento di "La spada di King Arthur", dove neppure un
classico della letteratura occidentale veniva risparmiato dalle forbici
censorie e dialoghi abbassati di livello con eliminazione di temini come
uccidere, decapitare (quando questo termine e' tristemente ritornato di
attualita' nei TG di questi tempi); e ogni riferimento persino alla
religione cristiana eliminato (cosa assurda se pensi che questa serie e'
d'ambientazione medioevale). Insomma uno scempio senza nessunissima
giustificazione! ç_ç E purtroppo non e' neppure l'unico quello il misfatto
grave, e neppure il peggiore. E comunque proprio negli anni '90 sono
arrivate le prime riviste dedicate esclusivamente ad anime e manga (Zero,
Mangazine, Kappa Magazine, Lodoss Magazine...), e questo ha aperto la porta
a molti appassionati ad una conoscienza che fino ad allora era negata, e si
e' cominciato a stigmatizzare tutti i comportamenti censori, ed in
particolare quelli macroscopici di Mediaset. Insomma ora non potete
trattarci piu' come dei bambini dell'asilo, conosciamo abbastaza bene i
nostri polli da ribattere alle argomentazioni dei censori!
> Quindi è anche assurdo proporre i sottotitoli, dato che si tratta di
> cartoni animati destinati ai bambini.
Eh, no! Scusa ma questo non e' proprio vero, o almeno lo e' solo per quelli
al di sotto dei 6 anni che non hanno ancora imaprato a leggere, i quali
sarebbe assai piu' giusto che non guardassero la TV, almeno da soli. Per
tutti gli altri non vedo quale sia il problema. Non vi si chiede certo di
tradure qualsiasi scritta giapponese che si incontri in qualsiasi scena,
solo quelle che sono essenziali alla comprensione della storia. Negli anime
che trasmette MTV (che sono adattati da Dynamic e altre case editrici) i
sottotitoli ci sono da sempre (vedi i cartelli con cui si esprime
Genma/panda in Ranma 1/2).
> Se volete fruire di questi prodotti in modo diverso non guardate
> mediaset, compratevi le vhs della dynamic, e se non vi soddisfano
> prendetevela con loro che non hanno imposizioni di nessun tipo!!!
Eh, beh! Qui sfondi una porta aperta, io Mediaset l'ho quasi del tutto
cancellata dalle mie visioni sul piccolo schermo a partire dagli anni '90, a
seguito degli scempi avmmiani! :( E comunque purtroppo i danni fatti allora
(vedi ridoppiaggio di King Arthur) si portano dietro le conseguenze come
nell'edizione in DVD della Dynamic (stessa medesiama della trasmissione su
Mediaset). E poi devi anche calcolare che per ogni singolo DVD (le VHS ormai
stanno sparendo vivaddio!) la quota da sborsare varia mediamente dai 17 ai
22 Euro, fino a toccare a volte i 30 per ogni singolo disco! Insomma non e'
un gran piacere per il portafogli e mica tutti qua possono permettersi
l'esborso di tale cifra per 3/4 dischi al mese! :O
> Io comunque lavoro come traduttrice solo da circa tre mesi ma sono in
> questo mondo da un annetto e di cose ne ho viste tante.
> E anche di cose da dire ce ne sarebbero tante, ad esempio riguardo ai
> copioni. Ebbene sì, a volte ci arriva uno script in inglese in cui c'è
> una frase scritta male  e nel video il personaggio parla per almeno 15
> secondi. E noi che cosa dobbiamo fare???
Eh, certo che a volte non e' possibile fare altrimenti, pero' in questo caso
non e' certo la voglia di censura che vi spinge ad inventarvi il dialogo.
Queste cose accadevano spessisimo anche nei doppiaggi mitici degli anni '70
(Secondo quello che riportava Colpi il primo episodio di Atlas UFO Robot fu
adattato da un
emplice riassunto e non da un copione completo). Del resto pure con la
lingua inglese a volte si rischia di combinare pasticci quando si traduce in
italiano!
> Per altre serie invece ci
> arriva la versione già doppiata in america, quindi video e copione
> sono quelli andati in onda negli stati uniti e sinceramente non so in
> che condizioni arrivi il materiale da loro.
Ahi! E qui non ci si puo' mettere la mano sul fuoco! In passato molte serie
come Gatchaman e Uchuu senkan Yamato (Star Blazers) vennero trattate molto
male, la prima addirittura peggio dei peggiori adattamenti Mediaset! Per non
dimenticare poi quell'accrocchio di tre serie andato in onda con il titolo
di Robotech, che se per Macross sostanzialmente rimase abbastanza fedele (a
parte il finale rimaneggiato ed altre americanate), per Southern Cross e
Mospeada la sorte fu ben peggiore! :(
Anche se da quanto ho potuto capire negli ultimi tempi le cose devono essere
migliorate negli USA per quanto riguarda gli adattamenti di anime (a parte
la storia dei gradi assegnati a Federali e a Jion in Gundam), tuttavia
sarebbe meglio quando possibile adattare direttamente dal copione
giapponese, quando possibile. E' vero che forse e' piu' dispendioso, ma per
Mediaset non credo sia insostenibile.
> Se la situazione è così non è certo colpa mia, quindi è inutile che ve
> la prendiate con me. Ho solo pensato che magari potesse interessarvi
> sapere come funzionano le cose, ecco tutto.
Per la carita', come gia' altri ti hanno detto, non e' con te che fai solo
il tuo lavoro, ma piuttosto con Mediaset e i suoi vertici che qui su IAC
siamo ai ferri corti da anni.
Tu continua pure a farci saper il tuo punto di vista, e chissa' che con lo
scambio di idee tra noi frequentatori di IAC non possa venire anche qualcosa
di buono! :-)
> Ah, molti di voi mi hanno chiesto su cosa ho lavorato: per ora
> soltanto su Arale, ma sono entrata a serie già iniziata da un pezzo.
> Aspetto i vostri commenti.
Su Arale non posso dire nulla perche' non la seguo, mi ricordo a malapena
quando ando' in onda con il vecchio doppiaggio molti anni fa!
CIRIACIAO! ^__^
--
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi


title: adattamenti2

author: sirtao

text:
On 24 May 2004 00:39:33 -0700,
timp...@yahoo.it
 (timpilypa) wrote:
>Immaginavo che sarei stata insultata solo per il lavoro che faccio
>senza che nessuno mi conosca...
che ti devo dire, gli idioti sono ovunque^^
>Vorrei solo dire che su mediaset i cartoni vanno in onda nella fascia
>pomeridiana e sono destinati ai ragazzini e ai bambini. Il prodotto
e su questo non ci piove.
>originale giapponese ha un pubblico ben più eterogeneo, quindi è
>logico che debbano essere effettuati dei piccoli cambiamenti.
qui e' il punto:
visto che fino a prova contraria sono disponibili prodotti per quella
suddettafascia di eta', bisognerebbe fare come la RAI: trasmettere
nella fascia destinata a ragazini e bambini prodotti che gia' in
origine erano pensati per loro.
certo, un problema in questo sta' nel fatto che probabilmente i
cartoni sono venduti in pacchetti contenenti un po' di tutto, e
Media$et vuole ricavarci il quanto piu' possibile...
>Prendiamo l'esempio di Conan. Sembra che finalmente sia migliorato,
>secondo voi. Ma non sapete che il tizio a capo della struttura fascia
ed e' cosi'.
non e' anocra perfetto, ma da M$ piu' di cosi' non si puo' pretendere,
temo.
>ragazzi (cioè quello che ha preso il posto dell'avm) ha recentemente
>ricevuto valanghe di lettere dalle varie associazioni dei genitori
>perché Conan che va in onda in quell'orario non può mostrare certe
>scene e non possono essere pronunciate certe frasi etc... e quindi
questo era prevedibile almeno quanto che se vado sotto la doccia mi
bagno... non ci voleva un genio.
dopotutto, Conan NON e' un anime per ragazzini e bambini(e la domanda
e': eprche' lo hanno comprato\trasmesso allora? risposta: vedi sorpa,
immaigno)
>poco tempo fa si è presentato allo studio di doppiaggio incazzato nero
>dicendo che bisognava aggiustare il tiro! QUESTA E' LA REALTA',
>RAGAZZI.
mi voglio illudere fosse inca*ato perche' doveva fare aggiustare il
tiro e non perche' era stata trasmessa roba messa meglio^^;;;;;;;
si, lo so, sono un illuso^^;;;;;;;;
>Quindi è anche assurdo proporre i sottotitoli, dato che si tratta di
>cartoni animati destinati ai bambini.
qualcuno ha parlato di sottotitoli? me lo devo esser perso.
e concordo sulla follia di cio'.
>Se volete fruire di questi prodotti in modo diverso non guardate
>mediaset, compratevi le vhs della dynamic, e se non vi soddisfano
e infatti la mia presenza come telespettatore di Mediaset ERA molto
limitata(praticamente nulla) quando c'era AVM, ora che le cose si
stavano\stanno risollevando si sta' risollevando anche la mia visione
dei canali MS
>prendetevela con loro che non hanno imposizioni di nessun tipo!!!
e riescono a far ca*ate lo stesso, cosa brutta assai...
cmq, almeno da PARTE MIA e' un lamento di principio, in quanto sono
contrario a qualsiasi tipo di censura^^
>Io comunque lavoro come traduttrice solo da circa tre mesi ma sono in
>questo mondo da un annetto e di cose ne ho viste tante.
e, io almeno, mi fido pure(che in ralta' non mi fido, ma e' un'altro
discorso)
>E anche di cose da dire ce ne sarebbero tante, ad esempio riguardo ai
>copioni. Ebbene sì, a volte ci arriva uno script in inglese in cui c'è
>una frase scritta male  e nel video il personaggio parla per almeno 15
>secondi. E noi che cosa dobbiamo fare??? Per altre serie invece ci
come cita una leggenda JA:
"E' noto ai Vishanti,
e ad Agamotto in particolare,
che i copioni giapponesi in inglese
sovente faccian cagare"
cmq, li' si tratta di lavoro di adattamento...
che, diciamolo, gli adattamenti MS, quando non ci sono di mezzo le
censure, sono solitamente buoni.
sono le censure et similia che rovinano tutto^^;;;;;
>arriva la versione già doppiata in america, quindi video e copione
>sono quelli andati in onda negli stati uniti e sinceramente non so in
>che condizioni arrivi il materiale da loro.
probabilmente A LORO arrivano come a voi, poi ci pensan loro a
modificar tutto a lor piacimento(e calcolando che la loro situazione
e' mostruosamente peggiore della nostra, non e' bello), e quindi
spediscono a voi... a seconda del livello di fortuna(o di serieta' di
chi spedisce) puo' esser il materiale originario oppure quello
modificato...
almeno, penso.
>Se la situazione è così non è certo colpa mia, quindi è inutile che ve
>la prendiate con me. Ho solo pensato che magari potesse interessarvi
se ti pare che qualcuno se la stia prendendo con te...
2 possibilita':
1. e' un troll\idiota\simile e allora va' ignorato.
2. non intendeva avercela con te e si e' espresso male lui\l'hai
frainteso tu\entrambe le cose
>sapere come funzionano le cose, ecco tutto.
e ci interessa, direi^^
>Ah, molti di voi mi hanno chiesto su cosa ho lavorato: per ora
>soltanto su Arale, ma sono entrata a serie già iniziata da un pezzo.
>Aspetto i vostri commenti.
mai visto Arale versione Mediset se non i primi episodi del remake,
che e' stato il remake a farmi decidere di non vedere il resto, non
l'adattamento.
quindi su questo non commento, ma ti chiedo di resistere.... in questo
NG lo SCAZZO scorre potente, e con lo scazzo le parole e le
emozioni... quindi le reazioni sono spesso esagerate o bizzarre^^
ci vuole un po' di pratica e di elasticita' mentale per capire bene
come prender questo NG^^
--
Sirtao Esposito
Fan#1 di Zakuro\Pam Fujiwara alias MewZakuro\MewPam, alias Lupetta.
4306 6,91% sirtao <
sir...@libero.it
>


title: adattamenti2

text:
Timpilypa ha scritto nel suo messaggio ...
> ... su mediaset i cartoni vanno in onda nella fascia
> pomeridiana e sono destinati ai ragazzini e ai bambini.
Tanto per cominciare (ma hai un nome? Oppure se non ti va di dircelo
possiamo chiamarti Marina?), sono certo che dalla tua posizione non hai
molta possibilita' decisionale: ti viene richiesto un obiettivo, e non sta a
te decidere che l'obiettivo sia un altro. Questo certifica che sei piu' che
degna di solidarieta'. A te ed ai tuoi colleghi, se ho ben capito, viene
dato in mano da adattare un cartone che magari in Giappone e' concepito come
PG, e se anche dici che non e' adatto ai ragazzini il tuo lavoro e' quello
di farlo diventare adatto a quel pubblico (non e' cosa nuova, a ben
pensarci: accade anche coi non-cartoni. Proprio in casa Media$et questa
settimana e' stato sospeso il telefilm "Malcolm" che era stato programmato,
chissa' da quale aquila, alle 18 anche se all'inizio degli episodi si vedeva
chiaramente la sigla PG).
Ma di chi e' la colpa di tutto questo? Secondo me di chi acquista i
programmi e di chi li piazza in certe fasce orarie senza aver ben chiara la
natura del prodotto. Ad esempio, la programmazione dei Simpson al pomeriggio
e' del tutto sballata: e' un prodotto nato per la prima serata, come a suo
tempo i Flintstone. Ma visto che la prima serata qui nella terra dei cachi e
della Giani Gallino e' dedicata ad altro, non li si mette dove sono nati per
stare. Ed all'occorrenza si adattano, ed a volte si snaturano.
Ti hanno detto cose di tutti i colori, Marina cara: in realta' un po' tutti,
credo, si rendono conto che tu sei uno degli anelli piu' deboli della
catena, quegli anelli che decidono di meno. Voglio solo dirti questo, alla
fine di questo sconclusionato messaggio scritto di getto: continua a
corrispondere con noi, e cerca di capire anche chi se la piglia con te solo
perche' ti vede come una rappresentante del "sistema". Stiamo tutti
iniziando a comprendere la situazione un po' di piu', anche grazie a te:
continuiamo. Per favore.
Andrea
salo...@mediacomm.it


title: adattamenti2

text:
"Eljer D. D." ha scritto nel suo messaggio ...
> ... fregandosene di queste critiche cosa accadrebbe?
Cerchiamo di vedere le cose senza farci dei drammi ma anche senza far finta
di vivere chissa' dove: se fossimo in altre parti del mondo, un'associazione
abbastanza potente potrebbe organizzare un formidabile boicottaggio dei
prodotti che fanno spot dentro od attorno a certi cartoni, od al contrario
potrebbe movere abbastanza opinione pubblica da spingere un'emittente a
rivedere persino un palinsesto per ripiazzarci un cartone soppresso. In
Italia questo e' semplicemente impensabile per diversi motivi che forse,
entrandoci la politica, non e' giusto discutere qui.
Questa era una premessa. In realta' non riesco a farmi diventare antipatica
la nostra Timpilypa, che almeno ha il coraggio di presentarsi e dire "voi
non vi immaginate nemmeno cosa accade dietro le quinte". Chi adatta
o doppia non puo' realisticamente pretendere di fare chissa' che cosa: il
risultato viene deciso altrove. Ed immagino che la memoria della Prof. Tilde
Giani Gallino ancora bruci in tutti gli studi dei dirigenti televisivi.
Metti che ad esempio la Preziosi decida di ritirare i suoi spot da un
cartone in odore di diseducativita' o di "cattivi messaggi": quanto ci si
perde? E chi paga? E **cosa** paga?
Andrea
salo...@mediacomm.it


title: adattamenti2

text:
"Ryu" ha scritto:
[...]


E se faccio finta di essere un genitore con il figlio che piange perche' non
capisce il cartone con l'adattamento farlocco? Potrei chiedere loro se
credono che mio figlio sia un cretino... chissa' se la bevono...


title: adattamenti2

text:
Mi stavo concentrando all'interno dell'unita' Eva 01 quando Alex Halman <
hal...@tin.it
>
mi ha fatto perdere concentrazione (e Ritsuko s'e' inca**ata alquanto) dicendo:
>> Dai, c'e' bisogno di chiederlo? ^_-
> era una domanda retorica...
E la mia era una risposta ironica! ^_-
>> $oldi!!! Il cartone che va in jappo e che andra' a riempire le
>> testoline dei bimbini nelle ore di pausa, non arriva da solo... c'e' anche una
>> valanga di Merchandising... e il Merchandising porta la pubblicita'... e la
>> pubblicita' riempie le tasche ai canali in questione!!! Insomma solo
>> per soldi! ^_-
> Il merchandising pero' lo possono fare anche per serie VERAMENTE per bampa,
> ce ne sono, basta trasmettere quelle...
Ma quelle che prendono di piu' sono quelle con combattimenti assurdi
e azione!!! inutile affidare tutto a un gatto robot che non vale una sega
di Goku! ^O^
>>> Chiedere a qualcuno che conosce il giapponese di sentire l'audio originale
>>> e farvi lui la traduzione? troppo difficile? e' quello che faranno
>>> per Goldrake perche' alcuni script sono lacunosi
>> Eddai! E' complicato... vuoi che ci siano traduttori di jappo a ogni
>> angolo?
> Hai ragione, c'e' da adattare un cartone _giapponese_ scemo io a pensare che
> sia meglio assumere qualcuno che conosca il giapponese...
Infatti! Un traduttore non serve a niente... altrimenti M$ perderebbe
piu' anni di quanti non ne ha persi Shito a tradurre Eva!
--
                       Shinji Kira
http://rolandsk.t35.com
"Sin dal giorno della mia nascita e fino al giorno della mia morte
       io non starò da nessun'altra parte che non sia la mia!"


title: adattamenti2

author: Lord Arthur / Inverse

text:
On 24 May 2004 00:39:33 -0700,
timp...@yahoo.it
 (timpilypa) wrote:
>Se volete fruire di questi prodotti in modo diverso non guardate
>mediaset, compratevi le vhs della dynamic, e se non vi soddisfano
>prendetevela con loro che non hanno imposizioni di nessun tipo!!!
Conosci le fansub?
Se si, qual'e' la tua opinione su di esse?
>copioni. Ebbene sě, a volte ci arriva uno script in inglese in cui c'č
>una frase scritta male  e nel video il personaggio parla per almeno 15
>secondi. E noi che cosa dobbiamo fare??? Per altre serie invece ci
Domanda, traducete dal giapponese o traducete dall'inglese (e quindi
vi basate su script e/o sottotitoli in inglese)?
Per gli insulti, passaci pure sopra: e' normale che ce ne siano in un
newsgroup. Ignorali tranquillamente, sono irrilevanti.
>Aspetto i vostri commenti.
La domanda che mi ronza in testa da un po' e che ho sempre voluto
fare: sei traduttrice dall'inglese o dal giapponese?
Ci sono traduttori dal giapponese che lavorano per Mediaset?


title: adattamenti2

author: Kal Jerico

text:
Nel Tue, 25 May 2004 00:26:00 +0200 M41, mentre solcavo il mare
delle stelle a bordo dell'Eterno Crociato udii dal Warp la voce
di cid highwind <
ci...@fastwebnet.it
> sussurrare:
>Foscolo et similia(si vede che sono appena rientrato dal curioso esperimento
>noto come Troy? Ah W Ettore 'Hulk' e Ulisse 'Boromir')
Ed ecco a voi: Troy, the Gariel's Cut
http://www.penny-arcade.com/view.php3?date=2004-05-24&res=l
:PPPPP
--
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail


title: adattamenti2

author: PiErre

text:
timp...@yahoo.it
 (timpilypa) wrote in message news:<
a85ee6a.04052...@posting.google.com
>...
> Immaginavo che sarei stata insultata solo per il lavoro che faccio
> senza che nessuno mi conosca...
come ti hanno detto anche altri: non lasciarti spaventare
da quelli poco gentili... personalmente ti dico: <<grazie per essere qui a
dare il tuo contributo al gruppo e soprattutto a
 tenerci informati come si vive "dall'altra parte"!>>
E` sicuro che in media$et, come in qualsiasi altra tv, i cartoni
vengono trasmessi solo se effettivamente "monetizzabili"
Certo e` che sapere che dall'altra parte comincia a esserci "gente
che ci tiene" come ci teniamo noi puo` risollevare in parte le
nostre speranze (almeno risolleva le mie).
Sarebbe bello (per quanto utopico) che da qui a 10 anni molti di noi
entrassero (subdolamente?) nel moige e riuscissero dall'interno
ad "aprire i loro orizzonti" (ok - forse dico cosi` solo perche` sto
per diventare papa`...;-PPP)
Buon lavoro e a presto!
bye,
   PiErre


title: [Conan] Tre sospetti e un nerboruto...

author: Stefano "Dr. Tofu" Gigante

text:
E ricominciano le avventure del Gurzo, l'Infame Creatura che popola
Beika assieme a Goro. Ed un certo numero di paperotte. Ed il
Quattrocchi, l'essere piu' sfortunato del globo nonostante gli occhiali
posseduti
"Evviva, sono a Beika, nella mia scuola, il posto piu' bello del mondo!"
A parte le salme, mentre Ciccio
"Frugoli, ho trovato una rivista dove c'e' un imbecille con un solo
neurone e l'aspetto poco gradevole ed obeso!"
"*giggle* E' proprio come te  *sisisi*"
"Ayumi, grazie per avermi privato dell'autostima..."
Ma il gurzo fruga ed Ai lo afferra
"Gurzo, i giornali con le salme sono nell'altro scaffale *puccett*
Maledetto necrofilo.."
Ed il Gurzo
"Evviva!! L'ultima copia di <Indovina chi muore a cena>, il mio giallo
preferito!"
Ma il quattrocchi glielo sfila
"Gurzo, che ci fai fuori dalla tua tana?"
"Quattrocchi, io ti sfigo!"
E Ran...
"Sonoko, guarda, il Gurzino *sisisi*"
"Ma ha portato anche la tua specie Gurza, tanto leggere i fumetti gratis
non e' un reato *sisisi* E scusate se sembra che abbia la laringite,
dipende dal doppiaggio, non mi sto svociando *mblll*"
Anche se il Gurzo avrebbe sperato il contrario
I Frugoli insistono
"Sonoko, a parte che leggere gratis non e' un reato, ma al pari della
violazione della privacy e' una simpatica abitudine tu che ci fai?"
"Ho deciso di diventare istruita *sisisisi*"
"Ok, questa e' piu' inverosimile del tuo svociamento..."
Ed Ayumi
"Mizu, secondo te Sonoko e' diventata istruita davvero? *sisisi*"
"Ma no, e' pucciola e mononeuroncina, figurati.."
Infatti Sonoko, alla quale per il trauma e' tornata la vocetta acuta di
sempre...
"Ran, i frugoli non ci cascano! *impuccett* Dammi lo snocciolaGurzi,
presto!! *traumatizz* Essi non mollano la presa!!"
E Ran
"Ma noi stiamo solo facendo del Gossip *sisi*"
Ed il Gurzo
"Quattrocchi, sei ancora vivo?"
"Gurzino, non sfigare il Quattrocchi che ha gia' tanti problemi *sisis*"
Sonoko ci mette del suo
"Non e' che e' andato in calore? *mbll*"
"Sonoko, Hanon la miseria, io ti estirpo l'ovattuccia! Io sono
cagionevole, non a**apato."
Ed Ai..
"E quello li' e' il fratello di Reina? Gurzo, perche' non dividi i
sospetti?"
"Ho le cassettine di due settimane fa, quelle con Gin che doveva
sfigarlo... si', Gin. Nasone, Gurzificatore..."
"Non l'aveva portato via Mascellone? *mblll*"
Ma il Quattrocchi
"Oh no, questo e' solo il primo volume di <Indovina chi muore a
cena?>... Gurzo, prendilo!"
"Guarda che il mese prossimo ti puoi comprare l'altro.."
"Troppo sclero, preferisco evitare che mi sfighi!"
E Sonoko
"Ran, guarda, un bignami *sisis*"
"Quattrocchi, compriamolo cosi' non dovremo sviluppare l'erudizione *mbll*"
"Ma io ho gli occhiali posseduti!"
Sonoko insiste
"Ma io non ti faccio copiare *mbll*"
"Ma tu sei mononeuroncina.."
I frugoli si dividono
"Gurzo, scienziatina, fate i compiti!"
"Cicciobombo, tu impara a leggere.."
Ed Ai..
"Gurzo, c'e' un sospetto baffuto, sfigalo!"
"Ma no, mica e' Vodka. Non ha il cappello... per me l'ha mandato l'FBI,
guarda com'e' inutile, sospetto e si nasconde male da Dende.."
"*sisisi* L'FBI ha il primato dei Mascelloni e delle pucciole inutili..."
E Sonoko stordisce a chiacchierotte il Quattrocchi
"Ai, propongo di sfigare Vodka!"
"E' cosa buona e giusta"
Ran decide
"Festeggiamo il Quattrocchi?"
"Io porto i maschioni *sisisi*"
"Ma io non concordo!"
"Silenzio, oppure se non mi fai sedurre i maschioni io ti picchio *mblll*"
Sonoko insiste
"Andiamo alla gelateria per pucciole?"
"Sono a dieta!"
Ran insiste
"al ristorante?"
"Io non mangio piccante!"
"Ed io ti prendo a calci perche' sei scorzone *mblll*"
E Sonoko propone..
"Tutti al karaoke a paperottare *Sisisi*"
Il canto sguaiato di Sonoko dovrebbe essere brevettato come Arma di
distruzione di massa. Anzi, propongo Sonoko come ottava principessa
Sirena, quella fuoriquota...
Ed il Quattrocchi schiavo agita le maracas, mentre il Gurzo
"Santa Ai, perche' mi hai abbandonato solo con l'ottava principessa
Sirena che mi provoca sintomi di morte?"
Ma la spia sospetta..
"Scusi signor cameriere barbuto, potrebbe avvisarmi quando le pucciole e
lo sfigato escono? Ho lasciato degli oggetti smarriti!"
"Ma noi non abbiamo trovato oggetti smarriti!"
"Ma la privacy non esiste! E poi ho visto che le pucciole avevano un
Gurzo Ammaestrato! Il mio amico nasconde sempre i miei effetti
personali, e poi solo i Gurzi riescono a trovarli, ma potrebbe anche
inquinarlo! Io vado a frugare nel resto del locale!"
Ed il Gurzo emana i suoi richiami salmiferi
"Non lasciarmi amor! Non rubarmi la salma! E damm'e a salma!! Io ti
lascio tutto quanto, ma dammi la salma!"
Ran incoraggia l'infame creatura, ma Sonoko
"*uffi* Smettila di emanare i tuoi richiami mortiferi"
Il Gurzo capisce
"Ed il Quattrocchi?"
"Gurzo, mi sa che hai effetti diuretici ed il Quattrocchi e' fuggito in
bagno *sisisi*"
E quando la porta si apre
"Quattrocchi, somatizza!"
"Scusami chiacchierotta, io sono un Sospetto! E' qui che si trovano i
miei due amici sospetti e la salma? No, eh?"
Ma un nerboruto appare...
"Io sono l'antipatic! E ti butto per terra in quanto carico di antipatia!"
Un Ubaldi appare...
"Io sono l'Ubaldi, e' qui che ci sono i sospetti?"
"Certo, stanno gia' arrivando"
E Sonoko
"Non e' che il Gurzo ha provocato malori al Quattrocchi col suo canto
disfonico?"
"Se e' sopravvissuto alle tue corducciotte vocali *sisisi*.."
E la porta si apre col Quatttrocchi traumatizzato
"Quattrocchi, il Gurzo ti ha traumatizzato?"
"Torniamo a casa?"
"Sono cosparso dall'orrore! Fuggiamo!"
E Sonoko gli frega il telefono...
"E' finito il turno, pucciole, ve ne andate o devo stanarvi col gas?"
*nonono*
Il Gurzo fruga
"Non lasciare gli indizi in giro *uffi*"
Ma il povero albergatore..
"Oh no, e' successo di nuovo! Scusate, c'e' una salma nel corridoio.."
Il Gurzo appare
"Io la reclamo nel nome di GORO! Chiamate Megure!!"
I sospetti appaiono, tutti e tre
"Qualcuno ha detto Salma?"
Il Gurzo smanaccia il cadaver
"E' gia' salma.."
Ed il povero albergatore
"Presto Megure! C'e' una salma, tre sospetti ed un Gurzo che fruga e sta
misurando le stanze! Il Quattrocchi e' andato in bagno, sara' mica
sospetto? E la salma non sara' mica dell'FBI? Ma ce l'hanno per vizio di
famiglia gli Hondo trucidare gli agenti?"
Il Gurzo capisce
"Ho capito! Ha rifiutato i libri di sfiga ed orrrore per creare la sua
salmificazione... ma no, lui e' cast fisso e c'e' gia' un Ubaldi.."
Takagi capisce
"La salma aveva 46 anni, nonno di CSI!"
"La salma e' stata cadaverizzata.."
E Megure
"Ma aveva la giacca!"
"Si', i sospetti moderni amano l'igiene!"
"C'e' anche una macchina fotografica!"
"Le tecniche avanzate di Beika ci suggeriscono di sviluppare il rullino.."
Megure e' illuminato
"Nipote di CSI, sviluppa il rullino! E fallo a colori, abbondiamo!!"
Il povero cameriere viene interrogato...
"Cameriere, il sospetto era normale?"
"Certo, stava violando la privacy del Gurzo, ma questo e' normale!"
Takagi insiste
"Certo, a Beika violare la privacy altrui e' un hobby per famiglie!"
"Voleva recuperare qualcosa, dal Gurzo. Poi e' morto! Sai che succede
quando guardi l'Infame, no?"
Il Gurzo capisce
"Invece voleva pedinare il Quattrocchi, in quanto agente dell'FBI! E
siccome in famiglia hanno tutti una lunga storia di salmificazione degli
agenti FBI..."
Ed il proprietario insiste
"Ho anche tre sospetti! Ho il Gurzo, la salma, l'Antipatic nerboruto,
Ubaldi ed il sospetto simpatico!"
Megure insiste
"Ma tu pensa! Abbiamo tre sospetti e si fanno pure frugare l'alibi?"
"Bada a come parli!"
"Vi dispiace se comando io?"
I sospetto obbediscono, e declinano le generalita'...
Takagi costruisce la mappa di cluedo
"Abbiamo la stanza ed i sospetti!"
E Takagi
"L'Antipatic ha un amico?"
"Si', ma tanto e' in TRANCE!"
"Ed ho anche il mal di gola e sono doppiato da una frugola..:"
"E che ci fa al karaoke?"
Takagi fa domande inutili
"Lo sai che a Beika anche se non canti ti diverti ad andare in TRANCE e
manifestare salme! I piu' bravi diventano GORO! Ma lui era in Trance
tutto il tempo!"
"Ma io devo investigare!"
"Eh no! Io, l'Ubaldi ed il simpatico tamarro siamo primi in graduatoria,
ed il posto da sospetti non lo lasciamo!! L'amico mio si trovera' una
salma tutta sua.."
Il Quattrocchi si ca*a addosso, e Ran lo nota
"Quattrocchi, stai emanando strani odori *puccett*"
E Sonoko
"Non e' che sei sospetto e salmifichi la gente? *puccett*"
"Sonoko, e' peggio! Io ho visto il Nerboruto! Ed il nerboruto era anche
Kawamoriano e pomiciava l'amico in TRANCE! Che a questo punto non era in
TRANCE ma mi sa piu' in TRANS..."
Il nerboruto comprende
"Ma santo cu*o, se il quattrocchi finiva in Aquarion come minimo si
traumatizzava a morte..."
Megure e' putrefatto, Takagi e' cosmopolita
"Ma Nerboruto, capiscici, a Beika non avevamo mai visto i Kawamoriani...
siamo gente di paese..."
"Eh no, io sono per l'ammore libore!!!"
Ed il sospetto...
"Eh no! Io non sono un TRANS, sono una donna estremamente cessa!!!"
Il nerboruto capisce...
"In effetti sara' anche un cesso, e nerboruta anche essa, ma in fondo la
amo perche' nerboruta! E poi si sente dal doppiaggio, no?"
Il quattrocchi capita
"Ed io che ero convinto fosse un Kawamoriano"
E Ran *giggle*ggia
"Sono contenta che tu non sia traumatizzato a causa dei Kawamoriani
vaganti *giggle*"
"E tu sei caruccissima quando *giggle*ggi e non sei mica un cesso!"
Sonoko sbirciotta, il Gurzo rosica
"Io ti cadaverizzo anche gratis, e molestero' la tua salma!"
Il buon commesso
"Ho delle cassettine dove violo la privacy dei sospetti!"
Ed alle 17.50 esce il tamarro...
"Tamarro, sei andato dalla salma!"
"Ma il cesso era occupato!"
"E poi c'era il Quattrocchi", aggiunge Megure
"Si', ed ho visto il tamarro che e' tornato alle sei! E poi anche
l'Antipatic!"
"Il Gurzo mi stimolava la diuresi!"
Ubaldi appare
"Anche tu hai problemi di diuresi?"
"No, volevo comprare le sigarette!"
Megure guarda
"Il Quattrocchi non c'e'.."
E si sta ca*ando addosso
"Qui c'e' il Quattrocchi alle 18:19 che contempla il Nerboruto che
pomicia rimanendo traumatizzato! E c'e' pure il commesso!"
"Ma io sono il proprietario dello Strumento di morte!"
Il Gurzo insiste
"E' vero, lui non e' un sospetto regolamentare, e poi ho gia' frugato il
sangue della vittima!"
Megure guarda
"Takagi, guarda come fruga il Gurzo! Adesso interroghiamo il Quattrocchi
ed i Tre Sospetti!"
Megure manda cassettine
"Manca l'arma del delitto della Sagomina sospetta! Senza lo Strumento di
Morte non c'e' reato!"
Il Gurzo comprende
"C'e' Ubaldi, il tamarro, l'antipatic...ed il Quattrocchi che sfighero'
tantissimo! E poi la salma ci spiava! E se la salma e' amico di Vodka?"
--
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)


title: [Conan] Tre sospetti e un nerboruto...

author: Vincent Volaju

text:
Stefano "Dr. Tofu" Gigante ha detto questo Saturday :
> "Gurzo, che ci fai fuori dalla tua tana?"
> "Quattrocchi, io ti sfigo!"
A volte le coincidenze...
>
> "Ho deciso di diventare istruita *sisisisi*"
> "Ok, questa e' piu' inverosimile del tuo svociamento..."
Sgamata in un microsecondo. :D
> "Mizu, secondo te Sonoko e' diventata istruita davvero? *sisisi*"
E poi ci stava la marmotta che incartava etc. etc.
> "Non e' che e' andato in calore? *mbll*"
Ma Sonoko ha l' intuito dell' impicciona e magari c' è andata vicino.
:P
> "Guarda che il mese prossimo ti puoi comprare l'altro.."
> "Troppo sclero, preferisco evitare che mi sfighi!"
Strano comportamento...
> "Santa Ai, perche' mi hai abbandonato solo con l'ottava principessa Sirena
> che mi provoca sintomi di morte?"
LOL Ai se n'è scappata manco fosse un ignobile riempitivo... ^^;
> "Non lasciarmi amor! Non rubarmi la salma! E damm'e a salma!! Io ti lascio
> tutto quanto, ma dammi la salma!"
Però son bravi in mediaset a stonare. XD
> "Torniamo a casa?"
> "Sono cosparso dall'orrore! Fuggiamo!"
Ha visto la morte in faccia?
> E la salma non sara' mica dell'FBI? Ma ce l'hanno per vizio di famiglia gli
> Hondo trucidare gli agenti?"
Sono solo dicerie delle malelingue. :P
> "Nipote di CSI, sviluppa il rullino! E fallo a colori, abbondiamo!!"
Una vittima amante dell' analogico?
> Takagi costruisce la mappa di cluedo
Un aiuto fondamentale per gli spettatori.
> "Sonoko, e' peggio! Io ho visto il Nerboruto! Ed il nerboruto era anche
> Kawamoriano e pomiciava l'amico in TRANCE! Che a questo punto non era in
> TRANCE ma mi sa piu' in TRANS..."
Tra l' altro mandando pure la diapositiva della limonata nerboruta.
O_O;
> Megure e' putrefatto, Takagi e' cosmopolita
Megure era atterrito, Takagi cerca di abbozzare una risposta
politically correct, ma anche gli altri erano abbastanza sconvolti.
> "Eh no! Io non sono un TRANS, sono una donna estremamente cessa!!!"
Ma no, solo leggermente mascolina, se si tiene i capelli conciati che
sembra uscita da Tekken...^^;;;
> "In effetti sara' anche un cesso, e nerboruta anche essa, ma in fondo la amo
> perche' nerboruta! E poi si sente dal doppiaggio, no?"
Va bene fare palestra, ma non sta un po' esagerando con le proteine e
gli "integratori"? Sembrava di essere tornati ai tempi delle atlete
della DDR. ^^;;;
E comunque andarsene in un posto più riservato, tipo un love hotel,
invece di pomiciare al karaoke pareva tanto brutto?
> "Ed io che ero convinto fosse un Kawamoriano"
E *tutti* tirano un' enorme sospiro di sollievo. :D
> "C'e' Ubaldi, il tamarro, l'antipatic...ed il Quattrocchi che sfighero'
> tantissimo! E poi la salma ci spiava! E se la salma e' amico di Vodka?"
Ma Eisuke tanto non è colpevole, se non di tentato pomicio con Ran
reato per cui verrà punito dal Gurzo in persona. :P
--
Kyun & Peace! ^____^


title: [Conan] Tre sospetti e un nerboruto...

text:
Su it.arti.cartoni,Vincent Volaju ha scritto:
>> "Ho deciso di diventare istruita *sisisisi*"
>> "Ok, questa e' piu' inverosimile del tuo svociamento..."
> Sgamata in un microsecondo. :D
Sonoko istruita? ^^;;
Il paradosso potrebbe distruggere il mondo XD
> Ma Sonoko ha l' intuito dell' impicciona e magari c' ï¿œ andata vicino. :P
Ma il Gurzo non concorda XD
>> "Guarda che il mese prossimo ti puoi comprare l'altro.."
>> "Troppo sclero, preferisco evitare che mi sfighi!"
> Strano comportamento...
Che mediti la fuga dalla cure di Mascellone e co.? ^^;
Sinceramente, se io sapessi che lo Scuffiato e' morto e la mia sicurezza
dipende da una proffolotta ed un Mascellone che declamano il loro amore
a Megure, mi darei fuoco per non soffrire...
>> "Santa Ai, perche' mi hai abbandonato solo con l'ottava principessa
>> Sirena che mi provoca sintomi di morte?"
> LOL Ai se n'ï¿œ scappata manco fosse un ignobile riempitivo... ^^;
Chiamala scema... ^^;
>> "Sono cosparso dall'orrore! Fuggiamo!"
> Ha visto la morte in faccia?
O un Kawamoriano, che e' peggio xD
>> "Nipote di CSI, sviluppa il rullino! E fallo a colori, abbondiamo!!"
> Una vittima amante dell' analogico?
Ci sono vittime normali e senza strane preferenze? ^^;
>> Takagi costruisce la mappa di cluedo
> Un aiuto fondamentale per gli spettatori.
E per giocare all'omicidio domestico XD
>> anche Kawamoriano e pomiciava l'amico in TRANCE! Che a questo punto
>> non era in TRANCE ma mi sa piu' in TRANS..."
> Tra l' altro mandando pure la diapositiva della limonata nerboruta. O_O;
Che poteva risparmiarsi...
>> Megure e' putrefatto, Takagi e' cosmopolita
> Megure era atterrito, Takagi cerca di abbozzare una risposta politically
> correct, ma anche gli altri erano abbastanza sconvolti.
Mai visto un Raffyde in Conan... ^^;;
>> "Eh no! Io non sono un TRANS, sono una donna estremamente cessa!!!"
> Ma no, solo leggermente mascolina, se si tiene i capelli conciati che
> sembra uscita da Tekken...^^;;;
E dopata come un tacchino cesso...
> Va bene fare palestra, ma non sta un po' esagerando con le proteine e
> gli "integratori"? Sembrava di essere tornati ai tempi delle atlete
> della DDR. ^^;;;
E' pur sempre Beika no? ^^;;
Succedono cose piu' bizzarre ^^
> Ma Eisuke tanto non ï¿œ colpevole, se non di tentato pomicio con Ran reato
> per cui verrï¿œ punito dal Gurzo in persona. :P
O regalato alla nerboruta ^^
--
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you.
You're a growing boy and you need your nutrition."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)


title: [Conan] Tre sospetti e un nerboruto...

author: Echo

text:
On Sat, 20 Aug 2011 16:42:26 +0200, "Stefano \"Dr. Tofu\" Gigante"
<
drto...@gmail.com
> wrote:
>Ed Ai..
>"Gurzo, c'e' un sospetto baffuto, sfigalo!"
>"Ma no, mica e' Vodka. Non ha il cappello... per me l'ha mandato l'FBI,
>guarda com'e' inutile, sospetto e si nasconde male da Dende.."
>"*sisisi* L'FBI ha il primato dei Mascelloni e delle pucciole inutili..."
LOL! gli Agenti dell'FBI sono inconfondibili....;PP
ma dove li trovano? nei peggiori bar di Beika? ;PP
>"Tutti al karaoke a paperottare *Sisisi*"
>Il canto sguaiato di Sonoko dovrebbe essere brevettato come Arma di
>distruzione di massa. Anzi, propongo Sonoko come ottava principessa
>Sirena, quella fuoriquota...
le camere potrebbero tranquillamente utilizzate come tetri Dungeon per
gli interrogatori della polizia di Beika;PP
>Ma la spia sospetta..
>"Scusi signor cameriere barbuto, potrebbe avvisarmi quando le pucciole e
>lo sfigato escono? Ho lasciato degli oggetti smarriti!"
>"Ma noi non abbiamo trovato oggetti smarriti!"
>"Ma la privacy non esiste! E poi ho visto che le pucciole avevano un
>Gurzo Ammaestrato! Il mio amico nasconde sempre i miei effetti
>personali, e poi solo i Gurzi riescono a trovarli, ma potrebbe anche
>inquinarlo! Io vado a frugare nel resto del locale!"
LOOL! ma sarebbe stato piu' convincente se avesse raccontato che era
un agente segui-Gurzi;PP
>Ed il Gurzo emana i suoi richiami salmiferi
>"Non lasciarmi amor! Non rubarmi la salma! E damm'e a salma!! Io ti
>lascio tutto quanto, ma dammi la salma!"
non era "O' Gurz' innammmurrat'"?
"ohi salma, ohi salma miaaa" XDD
>"Ed il Quattrocchi?"
>"Gurzo, mi sa che hai effetti diuretici ed il Quattrocchi e' fuggito in
>bagno *sisisi*"
>E quando la porta si apre
>"Quattrocchi, somatizza!"
>"Scusami chiacchierotta, io sono un Sospetto! E' qui che si trovano i
>miei due amici sospetti e la salma? No, eh?"
gia' cinque minuti e un sospetto gia' bussa alla porta;P
>Ma un nerboruto appare...
>"Io sono l'antipatic! E ti butto per terra in quanto carico di antipatia!"
>Un Ubaldi appare...
>"Io sono l'Ubaldi, e' qui che ci sono i sospetti?"
>"Certo, stanno gia' arrivando"
e che e'? un sospettodromo? XD
c'e' anche il pescatore canterino XD
>"Quattrocchi, il Gurzo ti ha traumatizzato?"
>"Torniamo a casa?"
>"Sono cosparso dall'orrore! Fuggiamo!"
LOL! a prima vista sembrerebbe un trauma da almeno un paio di salme;PP
>Ma il povero albergatore..
>"Oh no, e' successo di nuovo! Scusate, c'e' una salma nel corridoio.."
LOL! la gente lascia roba dappertutto;PP
>"Presto Megure! C'e' una salma, tre sospetti ed un Gurzo che fruga e sta
>misurando le stanze! Il Quattrocchi e' andato in bagno, sara' mica
>sospetto? E la salma non sara' mica dell'FBI? Ma ce l'hanno per vizio di
>famiglia gli Hondo trucidare gli agenti?"
gli agenti FBI di Beika hanno il pregio di cacciarsi sempre nei
guai;PP
>"Ho capito! Ha rifiutato i libri di sfiga ed orrrore per creare la sua
>salmificazione... ma no, lui e' cast fisso e c'e' gia' un Ubaldi.."
che, ricordiamolo, da' la voce a un maneggiatore di Filo da Pesca;PP
>"Si', i sospetti moderni amano l'igiene!"
>"C'e' anche una macchina fotografica!"
>"Le tecniche avanzate di Beika ci suggeriscono di sviluppare il rullino
>"Nipote di CSI, sviluppa il rullino! E fallo a colori, abbondiamo!!"
ma LOL! siamo al livello si scuola di spie^^;;
>Takagi fa domande inutili
>"Lo sai che a Beika anche se non canti ti diverti ad andare in TRANCE e
>manifestare salme! I piu' bravi diventano GORO! Ma lui era in Trance
>tutto il tempo!"
a cantare tutta la discografia di BoyGeorge;PP
>"Quattrocchi, stai emanando strani odori *puccett*"
>E Sonoko
>"Non e' che sei sospetto e salmifichi la gente? *puccett*"
>"Sonoko, e' peggio! Io ho visto il Nerboruto! Ed il nerboruto era anche
>Kawamoriano e pomiciava l'amico in TRANCE! Che a questo punto non era in
>TRANCE ma mi sa piu' in TRANS..."
LOOOOOOL!
 il Moige sara' andato al bagno in quel momento?XD
>Megure e' putrefatto, Takagi e' cosmopolita
>"Ma Nerboruto, capiscici, a Beika non avevamo mai visto i Kawamoriani...
>siamo gente di paese..."
"e' un bacio kamaworiano..... e' normale...."<cite>
http://ondemand.mtv.it/serie-tv/soliti-idioti/s01/soliti-idioti-immoralisti-il-bacio-lesbo-s01e02
>"Eh no! Io non sono un TRANS, sono una donna estremamente cessa!!!"
>Il nerboruto capisce...
>"In effetti sara' anche un cesso, e nerboruta anche essa, ma in fondo la
>amo perche' nerboruta! E poi si sente dal doppiaggio, no?"
infatti in questo caso fa fede il doppiaggio.. e il fatto che il Moige
non abbia chiuso M$;PP
>"Ho delle cassettine dove violo la privacy dei sospetti!"
>Ed alle 17.50 esce il tamarro...
>"Tamarro, sei andato dalla salma!"
>"Ma il cesso era occupato!"
>"E poi c'era il Quattrocchi", aggiunge Megure
>"Si', ed ho visto il tamarro che e' tornato alle sei! E poi anche
>l'Antipatic!"
>"Il Gurzo mi stimolava la diuresi!"
oppure sono le onde sonore di Sonoko;PP
>"Qui c'e' il Quattrocchi alle 18:19 che contempla il Nerboruto che
>pomicia rimanendo traumatizzato! E c'e' pure il commesso!"
>"Ma io sono il proprietario dello Strumento di morte!"
controllava che non ci fossero salme in bagno;PP
>"Manca l'arma del delitto della Sagomina sospetta! Senza lo Strumento di
>Morte non c'e' reato!"
>Il Gurzo comprende
>"C'e' Ubaldi, il tamarro, l'antipatic...ed il Quattrocchi che sfighero'
>tantissimo! E poi la salma ci spiava! E se la salma e' amico di Vodka?"
io punto 10 salme sull'Ubaldi pescatore e come arma il microfono;PP