本文主要描述了《红楼梦》的翻译历程，从一开始的零星翻译到后来的详细全本翻译，以及不同时期的翻译风格和译者群体的变化。早期的翻译主要是一些片段，译者多是旅居中国的西方传教士或外交官。后来的翻译则逐渐专业化，更多地是由汉学家和专业翻译家承担。翻译风格也随着时间推移而变化，从早期的意译到后来的直译，再到现代的折中式翻译。
user
本文概述了《红楼梦》翻译的发展历程，从最初的片段翻译到详细全本翻译，反映了译者群体和翻译风格的变化。早期译者多为旅居中国的西方传教士或外交官，翻译趋于意译风格。随着时间推移，翻译工作逐渐专业化，更多汉学家和专业翻译家参与其中，翻译风格也从直译发展到现代的折中式翻译。
assistant