wav2gloss/fieldwork · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 14 59	transcription stringlengths 0 645	language stringclasses 22 values	speaker stringclasses 159 values	surface stringlengths 0 751	underlying stringlengths 0 745	gloss stringlengths 0 991	translation stringlengths 0 400	translation_language stringclasses 75 values	length float32 30 78k	discard bool 2 classes
tondano_kiniar02_0095	aa pese empesesiriterkula	tond1251	tond1251_TN03	aa pese em= 0- pes- e- sirite =rku =la	aa pese N= i- pa- Ce- serita =ku =la	HES HES 3SG.NOM= CV- DYN- IRR- story =3SG.GEN =DIR.PROX	I will tell the story of it.	en	2,730	false
tondano_kiniar02_0096	kina'atoan nètu'a rior entimpa' ye'i	tond1251	tond1251_TN03	kina'- ato -an nè= tu'a rior en= timpa' ye'i	k<in>a- ato -an nè= tu'a rior N= timpa' ye'i	POT.PST- look -LV AN.PL.GEN= old fast INAN= palm.sugar.sap DEM1	The elders from before obtained this palm sugar sap.	en	2,666	false
tondano_kiniar02_0097	kaa sè	tond1251	tond1251_TN03	kaa sè	ka'a sè	because 3PL.NOM	Because they,	en	1,110	false
tondano_kiniar02_0098	minèi entalun sètu'a rior	tond1251	tond1251_TN03	minèi en= talun sè= tu'a rior	<im>èy N= talun sè= tu'a rior	<AV.PST>come INAN= forest AN.PL= old fast	Came [into] the forest, the elders from before.	en	3,139	false
tondano_kiniar02_0099	matou enano, aa ye'i lanu	tond1251	tond1251_TN03	0- matou en= ano, aa ye'i l= anu	ZERO- <um>ato N= ano aa ye'i N= anu	ZERO- <AV>look INAN= NON.SPEC HES DEM1 INAN= NON.SPEC	[he] sees the what's it. ah this is the what's it,	en	2,778	false
tondano_kiniar02_0100	ee tabelang	tond1251	tond1251_TN03	ee tabelang	ee tabelang	HES hard.bamboo	Erh the hard bamboo.	en	2,020	false
tondano_kiniar02_0101	ee kaa pakewèènèa panunèa, pe, pe, pesiwonèa ano	tond1251	tond1251_TN03	ee kaa 0- pake- wèè -n =èa 0 -panun =èa, pe, pe, pe- siwo -0 =nèa ano	ee ka'a ZERO- paka- wèè -en =nèa ZERO -pa-anu-en =nèa pe pe pa- siwo -en =nèa ano	HES because ZERO- COMP- give -PV =3PL.GEN ZERO -DYN-NON.SPEC-PV =3PL.GEN HES HES DYN- do -PV =3PL.GEN NON.SPEC	Erh because after they add it.they do what's it, they make the thingumy.	en	4,671	false
tondano_kiniar02_0102	pesiwonèa para para	tond1251	tond1251_TN03	pe- siwo -0 =nèa para para	pa- siwo -en =nèa para para	DYN- do -PV =3PL.GEN RDP rack	They make the drying racks.	en	2,550	false
tondano_kiniar02_0103	pewèèn gula mèa'	tond1251	tond1251_TN03	pe- wèè -n -0 gula mèa'	pa- wèè -en -ZERO gula mèa'	DYN- give -PV -ZERO sugar red	[they] put the hard palm sugar [there].	en	1,475	false
tondano_kiniar02_0104	embalina	tond1251	tond1251_TN03	em= balina	N= walina	INAN= other	The others	en	1,566	false
tondano_kiniar02_0105	pasiwonèa lumu	tond1251	tond1251_TN03	pa- siwo -0 =nèa lumu	pa- siwo -en =nèa lumu	DYN- do -PV =3PL.GEN wood.pile	They make a wod pile	en	2,410	false
tondano_kiniar02_0106	aa pawèè witu dano rumping	tond1251	tond1251_TN03	aa 0- 0- pa- wèè 0 -witu d= ano rumping	aa ZERO- i- pa- wèè ZERO -witu N= ano rumping	HES ZERO- CV- DYN- give.offer ZERO -PREP2 INAN= NON.SPEC wok	Ah [they] put [it] in the what's it, the wok	en	2,779	false
tondano_kiniar02_0107	tiikan pa, palunganèa	tond1251	tond1251_TN03	tii =kan pa, palunga =nèa	iti'i =kan pa pa-luga-en =nèa	DEM2 =also HES DYN-boil-en =3PL.GEN	They boil that also	en	2,074	false
tondano_kiniar02_0108	timpa' iti'i wèènèala itu rumping	tond1251	tond1251_TN03	timpa' iti'i wèè -n =èa =la itu rumping	timpa' iti'i wèè -en =nèa =la witu rumping	paln.sugar.sap DEM2 give -PV =3PL.GEN =DIR.PROX PREP2 wok	He will put that palm sugar sap in the wok.	en	2,843	false
tondano_kiniar02_0109	witu wèanèa	tond1251	tond1251_TN03	witu wè -an =èa -0	witu wèè -an =nèa -ZERO	there give -LV =3PL.GEN -ZERO	They will put [it] there.	en	1,780	false
tondano_kiniar02_0110	api wia embawa	tond1251	tond1251_TN03	api wia em= bawa	api' wia N= wawa'	fire PREP1 INAN= beneath	The fire is underneath	en	1,577	false
tondano_kiniar02_0111	kaa rior tu	tond1251	tond1251_TN03	kaa rior tu	ka'a rior tu	because so.that then	Because so that then	en	2,130	false
tondano_kiniar02_0112	kumaro'oko kumantal	tond1251	tond1251_TN03	0- kumaro'ok -o 0- kumantal -0	ZERO- k<um>aro'ko' -ZERO ZERO- k<um>antal -ZERO	ZERO- <AV>froth -ZERO ZERO- <AV>thick -ZERO	[they] will boil [it]. [they] will thicken [it]	en	2,227	false
tondano_kiniar02_0113	karo'oko' nui makaro'okomou pasiwon gula mèa'	tond1251	tond1251_TN03	0- karo'oko' nui 0- ma- karo'oko =mou pa- siwo -n -0 gula mèa'	ZERO- karo'ko' nui ZERO- ma- karo'ko =mow pa- siwo -en -ZERO gula mèa'	ZERO- froth HES ZERO- EV.STAT- froth =CMP DYN- do -PV -ZERO sugar red	[it's] boiled, it boils, [they] make hard palm sugar,	en	3,404	false
tondano_kiniar02_0114	ee witu rumping	tond1251	tond1251_TN03	ee witu rumping	ee witu rumping	HES PREP2 wok	In a wok.	pl	1,550	false
tondano_kiniar02_0115	karo'okomoukan	tond1251	tond1251_TN03	0- karo'oko =moukan	ZERO- karo'ko' =mowkan	ZERO- froth =definitely	[it's] definitely boiled.	en	1,625	false
tondano_kiniar02_0116	wèè wia rumping	tond1251	tond1251_TN03	0- 0- wèè -0 wia rumping	ZERO- i- wèè -ZERO wia rumping	ZERO- CV- give -ZERO PREP1 wok	[they'll] put [it] in a wok.	en	1,412	false
tondano_kiniar02_0117	tu kangkèi ee, wewèan ee	tond1251	tond1251_TN03	tu kangkèi ee, wewèan ee	tu kangkèy ee wewèan ee	then also HES EXIST HES	The also, erh, there is, erh	de	3,127	false
tondano_kiniar02_0118	wia natas rumping winèèana	tond1251	tond1251_TN03	wia n= atas rumping 0- winèè -a =na	wia N= atas rumping ZERO- w<in>èè -an =na	PREP1 INAN= above wok ZERO- <PST>give -LV =3SG.GEN	On top of a wok, he puts [the pan].	en	2,061	false
tondano_kiniar02_0119	tou mpatotoranèa panci	tond1251	tond1251_TN03	tou m= pa- totor -a =nèa panci	tow N= pa- totor -an =nèa panci	like 3SG.NOM= DYN- call -LV =3PL.GEN pan	Like [what] they call it, the pan.	en	2,604	false
tondano_kiniar02_0120	panci ye'i rior tu rèi', rèi', rèi' ano, rèi'	tond1251	tond1251_TN03	panci ye'i rior tu rèi', rèi', rèi' ano, rèi'	panci ye'i rior tu rèy' rèy' rèy' ano rèy'	pan DEM1 so.that then HES HES HES NON.SPEC not	This pan so that then, not, not, not, the what's it, not	en	4,641	false
tondano_kiniar02_0121	rèi' katèan ano	tond1251	tond1251_TN03	rèi' ka- tèa -n -0 ano	rèy' ka- tèa' -an -ZERO ano	not POT- spill -LV -ZERO NON.SPEC	[he] doesn't spill the what's it,	en	1,598	false
tondano_kiniar02_0122	aa engula ye'i	tond1251	tond1251_TN03	aa en= gula ye'i	aa N= gula ye'i	HES INAN= sugar DEM1	This palm sugar	en	2,365	false
tondano_kiniar02_0123	itu kantalou mamulaimou gula	tond1251	tond1251_TN03	itu kantal =ou 0- ma- mulai =mou gula	itu kantal =mow ZERO- ma- muali =mow gula	DEM2 thick =CMP ZERO- EV.STAT- become =CMP sugar	That is thick,. [it's] become palm sugar.	en	3,530	false
tondano_kiniar02_0124	makantalou kaluaranèamou empanci ti'i io	tond1251	tond1251_TN03	0- ma- kantal =ou kaluar -an =èa =mou empanci ti'i io	ZERO- ma- kantal =mow kaluar -an =nèa =N panci iti'i io	ZERO- EV.STAT- thick =CMP go.out -LV =3PL.GEN =INAN pan DEM2 HES	[it's] already thickened, they will remove that pan.	en	3,465	false
tondano_kiniar02_0125	mamualimou gula èi, karo'komoukan	tond1251	tond1251_TN03	0- ma- muali =mou gula èi, -0 karo'ko =moukan	ZERO- ma- muali =mow gula èy -ZERO karo'ko =mowkan	ZERO- EV.STAT- become =CMP sugar PART -ZERO froth =definitely	[it's] become palm sugar, hey [it's] really boiling.	en	3,040	false
tondano_kiniar02_0126	panci iti' nèitè sèmpè rior tu rèi' ma, marisik	tond1251	tond1251_TN03	panci iti' nè =itè sèmpè r- ior tu r- èi' ma, ma- risik	panci iti'i nèy =itè sèmpèr ZERO- rior tu ZERO- rèy' ma ma- risik	pan DEM2 CV.PST =LIM block ZERO- so.that then ZERO- don't HES EV.STAT- stain	[they] just block the pan so that then [the palm sugar] doesn't spill out.	en	4,380	false
tondano_kiniar02_0127	sa wuna' dèi ma, makaluar	tond1251	tond1251_TN03	sa 0- wuna' dè- i ma, ma- kaluar	sa ZERO- wuna' ZERO- rèy' ma ma- kaluar	if ZERO- fibrous ZERO- not HES EV.STAT- go.out	If [it's] fibrous [then], [the palm sugar sap] won't come out	en	2,484	false
tondano_kiniar02_0128	aa yei kaanen nuka	tond1251	tond1251_TN03	aa yei kaan -en 0- n= uka	aa ye'i kaan -en ZERO- N= uka	HES now rice -PV ZERO- INAN= (half)coconut.shell	Ahh, now [he] eats [from] the half coconut shell.	en	1,985	false
tondano_kiniar02_0129	nuka pewewèènèa	tond1251	tond1251_TN03	n= uka pew- e- wèè -0 =nèa	N= uka pa- Ce- wèè -en =nèa	INAN= (half)coconut.shell DYN- IRR- give -PV =3PL.GEN	They will add the [half] coconut shell.	en	1,578	false
tondano_kiniar02_0130	ee gula	tond1251	tond1251_TN03	ee gula	ee gula	HES sugar	Erh, sugar	en	1,004	false
tondano_kiniar02_0131	pa'awasan nuka	tond1251	tond1251_TN03	pa'- awas -an 0- n= uka	pa- awes -an ZERO- N= uka	DYN- add -LV ZERO- INAN= (half)coconut.shell	[they] add the half coconut shell.	en	1,026	false
tondano_kiniar02_0132	rior tu beresi engula mèa'	tond1251	tond1251_TN03	rior tu beresi en= gula mèa'	rior tu weresi N= gula mèa'	so.that then clean INAN= sugar red	So that the palm sugar is clean.	en	2,202	false
tondano_kiniar02_0133	ee pengidopan tantu nè	tond1251	tond1251_TN03	e -e peng- idop -an tantu nè	ZERO -ee peN- hidop -an tantu nè	ZERO -HES NR- life -NR definite HES	[it's] the sustenance of	en	1,676	false
tondano_kiniar02_0134	nètou minahasa sèmengèèt	tond1251	tond1251_TN03	nè= tou minahasa sè= meng- èèt -0	nè= tow Minahasa sè= meN- kèèt -ZERO	AN.PL.GEN= person PN 3PL.NOM= AV.DYN- extract.sap -ZERO	Of the minahasan people. they extract [palm sugar sap].	en	2,201	false
tondano_kiniar02_0135	masiwo gula sè itu timpa emis	tond1251	tond1251_TN03	0- ma- siwo gula sè itu timpa emis	ZERO- ma- siwo gula sa itu timpa' emis	ZERO- AV.DYN- do sugar if DEM2 palm.sugar.sap sweet	[they] make [hard] palm sugar, if that palm sugar sap is sweet.	en	2,484	false
tondano_kiniar02_0136	sèitu timpa' esem pasiwonèa sopi	tond1251	tond1251_TN03	sè -itu timpa' esem pa- siwo -0 =nèa sopi	sa -itu timpa' esem pa- siwo -en =nèa sopi	if -DEM2 palm.sugar.sap sour DYN- do -PV =3PL.GEN palm.sugar.brandy	If that is sour palm sugar sap, they make palm sugar brandy.	en	2,871	false
tondano_kiniar02_0137	ta'an sè itu mèmang pekekoo' entè parèorèo' ndèi' siwonèa gula ndèi' siwonèa sopi	tond1251	tond1251_TN03	ta'an sè itu mèmang 0- pek- e- koo' entè 0- parèorèo' -0 nd= èi' siwo -n =èa gula nd= èi' siwo -0 =nèa sopi	ta'an sa itu mèmang i- pa- Ce- koo' entè ZERO- i-pa-rèo-rèo -ZERO N= rèy' siwo -en =nèa gula N= rèy' siwo -en =nèa sopi	however if DEM2 truly CV- DYN- IRR- drink strong ZERO- CV-DYN-IRR-RDP-order -ZERO INAN= don't do -PV =3PL.GEN sugar INAN= don't do -PV =3PL.GEN palm.sugar.brandy	But if that's a really strong drink, [they] will obtain [it], they won't make [hard] palm sugar and they won't make palm sugar brandy.	en	5,908	false
tondano_kiniar02_0138	pakoo' entè' parerèrèo'	tond1251	tond1251_TN03	0- pa- koo' entè' 0- par- e- rè- rèo' -0	i- pa- koo' entè' i- pa- Ce- rèo- rèo' -ZERO	CV- DYN- drink strong CV- DYN- IRR- RDP- order -ZERO	[they] would obtain the strong drink.	en	2,865	false
tondano_kiniar02_0139	ee en	tond1251	tond1251_TN03	ee en	ee N	HES INAN	Erh the	en	1,108	false
tondano_kiniar02_0140	timpa iti'i ee	tond1251	tond1251_TN03	timpa iti'i ee	timpa' iti'i ee	palm.sugar.sap DEM2 HES	That palm sugar sap, erh	en	1,360	false
tondano_kiniar02_0141	sa koano, menewel	tond1251	tond1251_TN03	sa ko= ano, men- ewel	sa ko= ano meN- tewel	if 2SG.NOM= NON.SPEC AV.DYN- drunk	When you what's it, get drunk.	en	2,700	false
tondano_kiniar02_0142	menewel tou	tond1251	tond1251_TN03	men- ewel tou	meN- tewel tow	AV.DYN- drunk person	The people get drunk.	en	1,720	false
tondano_kiniar02_0143	ya siwio siniato nètu'a rior	tond1251	tond1251_TN03	ya si= wio sin= iato n- è= tu'a rior	ya si= wio si= <in>ato en- nè= tu'a rior	AFF AN.SG= wild.pig 3SG.NOM= <PST>look PV- AN.PL.GEN= old fast	The wild boar, the elders from before saw it.	en	2,940	false
tondano_kiniar02_0144	ikimaan pulenka'	tond1251	tond1251_TN03	i= kimaan pulenka'	si= k<im>aan pulenka	3SG.NOM= <AV.PST>rice sugar.palm.fruit	It [the wild pig] ate the sugar palm tree fruit,	en	1,539	false
tondano_kiniar02_0145	sitinewel kinawèèan tekel tu nakel embawa nakel	tond1251	tond1251_TN03	si= tinewel 0- 0- kinawèèan 0- tekel tu n= akel em= bawa n= akel	si= t<in>ewel en- ZERO- k<in>a-wèè-an ZERO- tekel witu N= akel N= wawa N= akel	3SG.NOM= <PST>drunk PV- ZERO- PST-POT-give.offer-LV ZERO- sleep PREP2 INAN= sugar.palm.tree INAN= below INAN= sugar.palm.tree	[the sugar palm tree fruit] makes him [the wild pig] drunk, it brings him sleep by the sugar palm tree, under the palm sugar tree.	en	3,510	false
tondano_kiniar02_0146	ni'tumou kinetarèan nètu'a rior minaka'ato entimpa'	tond1251	tond1251_TN03	ni'tu =mou 0- kinetarèan nè= tu'a rior 0 -minaka'ato en= timpa'	ni'tu =mow ZERO- k<in>a-tarè-an nè= tu'a rior ZERO -m<in>aka-ato N= timpa'	DEM2 =CMP ZERO- POT-PST-new-LV AN.PL.GEN= old fast ZERO -POT-PST-look INAN= palm.sugar.sap	So that the early elders could discover first [the palm sugar sap], [they] had obtained the palm sugar sap.	en	4,379	false
tondano_kiniar02_0147	aa, pesar ee pa, pa	tond1251	tond1251_TN03	aa, pesar ee pa, pa	aa pesar ee pa pa	HES HES HES HES HES	...	sh	4,565	false
tondano_kiniar02_0148	pawèèanamou itu nuka enano	tond1251	tond1251_TN03	pa- wèè -an =a =mou itu n= uka en= ano	pa- wèè -an =na =mow witu N= uka N= ano	DYN- give -LV =3SG.GEN =CMP PREP2 INAN= (half)coconut.shell INAN= NON.SPEC	He puts the what's it in the half coconut shell,	en	2,380	false
tondano_kiniar02_0149	gula, pawèèanamou itu nuka	tond1251	tond1251_TN03	gula, -0 pa- wèè -an =a =mou itu n= uka	gula -ZERO pa- wèè -an =na =mow witu N= uka	sugar -ZERO DYN- give -PV =3SG.GEN =CMP PREP2 INAN= (half)coconut.shell	The palm sugar. he puts [it] in the half coconut shell.	en	3,000	false
tondano_kiniar02_0150	papaghegheran sè itu kumete'mou	tond1251	tond1251_TN03	0- pa- pa- ghegher -an sè 0 -itu kumete' =mou	ZERO- pa- pa- ghegher -an ZERO sa -itu k<um>etè' =mow	ZERO- CAUS- DYN- cold -LV ZERO if -DEM2 <AV>hard =CMP	[they] cool [it] down when it's already hardened.	en	2,760	false
tondano_kiniar02_0151	nèi rou'mou itu nuka ee gula	tond1251	tond1251_TN03	0 -nèi rou' -0 =mou itu n= uka ee gula	ZERO -nèy row' -ZERO =mow witu N= uka ee gula	ZERO -CV.PST far -ZERO =CMP PREP2 INAN= (half)coconut.shell HES sugar	[they] have removed [it] from the half coconut shell, the palm sugar.	en	2,841	false
tondano_kiniar02_0152	paberesi ee rumping	tond1251	tond1251_TN03	0- pab- eresi -0 ee rumping	i- pa- weresi -ZERO ee rumping	CV- DYN- clean -ZERO HES wok	[they] clean the erh, wok.	en	1,804	false
tondano_kiniar02_0153	kaa pesiwon eee	tond1251	tond1251_TN03	kaa pe- 0- siwo -n -0 eee	ka'a ZERO- pa- siwo -en -ZERO eee	because ZERO- DYN- do -PV -ZERO HES	Because [they] make [it] erh.	en	2,392	false
tondano_kiniar02_0154	kasi sè itu ano siwonèamoukè weru	tond1251	tond1251_TN03	kasi sè itu ano siwo -n =èa =mou =kè -0 weru	kasi sa itu ano siwo -en =nèa =mow =kè -ZERO weru	more if DEM2 NON.SPEC do -PV =3PL.GEN =CMP =EPIS -ZERO fresh	If again that's a what's it, supposedly they would now make a new [batch].	en	3,435	false
tondano_kiniar02_0155	ta'an nèi musti beresiberesi kaa	tond1251	tond1251_TN03	ta'an 0 -nèi musti beresib- eresi 0- kaa	ta'an ZERO -nèy musti weresi- weresi ZERO- ka'a	however ZERO -CV.PST AUX.must RDP- clean ZERO- because	But [they] had to clean [it] because	en	2,750	false
tondano_kiniar02_0156	pengidopan èi wèta	tond1251	tond1251_TN03	pengidopan èi wèta	pengidopan èy wèta	NR-life-NR PART PART	This sustenance hey wow.	en	1,917	false
tondano_kiniar02_0157	ee ma, engula ye'ikan, pa	tond1251	tond1251_TN03	ee ma, en= gula ye'i =kan, pa	ee ma N= gula ye'i =kan pa	HES HES INAN= sugar DEM1 =also HES	Erh, this sugar also	en	3,000	false
tondano_kiniar02_0158	pewangkèr wia sitou walina	tond1251	tond1251_TN03	0- pe- wangkèr 0 -wia si= tou walina	i- pa- wangkèr ZERO -wia si= tow walina	CV- DYN- sell ZERO -PREP1 AN.SG= person other	They sell to other people.	en	2,172	false
tondano_kiniar02_0159	sè itu rèi' beresi engkaa soo nètou meteteles	tond1251	tond1251_TN03	sè itu rèi' beresi eng= kaa soo nè= tou met- e- teles -0	sa itu rèy' weresi N= ka'a so'o sè= tow ma- Ce- teles -ZERO	if DEM2 not clean INAN= because AUX.not.want AN.PL= person AV.DYN- IRR- buy -ZERO	If that is not clean, then the people don't want to buy it.	en	3,301	false
tondano_kiniar02_0160	èi pawèènèamou itu nuka	tond1251	tond1251_TN03	èi 0- pa- wèè -n =èa =mou itu n= uka	èy ZERO- pa- wèè -en =nèa =mow witu N= uka	PART ZERO- DYN- give -PV =3PL.GEN =CMP PREP2 INAN= (half)coconut.shell	Hey they put [the hardened palm sugar sap] in a half coconut shell.	en	2,306	false
tondano_kiniar02_0161	papaghegheran	tond1251	tond1251_TN03	0- papaghegheran -0	ZERO- pa-pa-ghegher-an -ZERO	ZERO- CAUS.DYN-cold-LV -ZERO	[they] cool [it] down.	en	2,470	false
tondano_kiniar02_0162	papaghegheran	tond1251	tond1251_TN03	0- papaghegheran -0	ZERO- pa-pa-ghegher-an -ZERO	ZERO- CAUS.DYN-cold-LV -ZERO	[they] cool [it] down.	en	1,316	false
tondano_kiniar02_0163	enuka iti'i mèmang	tond1251	tond1251_TN03	en= uka iti'i mèmang	N= uka iti'i mèmang	INAN= (half)coconut.shell DEM2 truly	That half coconut shell is truly,	en	2,001	false
tondano_kiniar02_0164	ee	tond1251	tond1251_TN03	ee	ee	HES	Uh	de	1,290	false
tondano_kiniar02_0165	laker nuka nèi wèè	tond1251	tond1251_TN03	laker n= uka nèi wèè -0	laker N= uka nèi wèè -ZERO	many INAN= (half)coconut.shell CV.PST give -ZERO	[they] have added many half coconut shells.	en	2,057	false
tondano_kiniar02_0166	nèi wèè itu enano	tond1251	tond1251_TN03	0 -nèi wèè 0 -itu en= ano	ZERO -nèy wèè ZERO -witu N= ano	ZERO -CV.PST give ZERO -PREP2 INAN= NON.SPEC	[they] put [it] in the what's it,	en	1,354	false
tondano_kiniar02_0167	eee	tond1251	tond1251_TN03	eee	eee	HES	Erh	de	2,100	false
tondano_kiniar02_0168	tabelang	tond1251	tond1251_TN03	tabelang	tabelang	hard.bamboo	The hard bamboo tube.	en	1,770	false
tondano_kiniar02_0169	tinaghinèa	tond1251	tond1251_TN03	0- tinaghi -0 =nèa	ZERO- t<in>aghi' -en =nèa	ZERO- <PST>chop -PV =3PL.GEN	They've chopped up [the smaller hard bamboo tube].	en	1,750	false
tondano_kiniar02_0170	siniwonèa tu ee	tond1251	tond1251_TN03	siniwo -n =èa tu ee	siwo -en =nèa itu ee	do -PV =3PL.GEN DEM2 HES	They would make that, erh.	en	2,520	false
tondano_kiniar02_0171	pawèèna nuka	tond1251	tond1251_TN03	pa- wèè -n =a n= uka	pa- wèè -en =na N= uka	DYN- give -PV =3SG.GEN INAN= (half)coconut.shell	He adds some half coconut shells.	en	2,340	false
tondano_kiniar02_0172	papaghegheran	tond1251	tond1251_TN03	0- papaghegheran -0	ZERO- pa-pa-ghegher-an -ZERO	ZERO- CAUS.DYN-cold-LV -ZERO	[they] cool the [hot palm sugar] down.	en	1,714	false
tondano_kiniar02_0173	eee sè	tond1251	tond1251_TN03	eee sè	eee sè	HES HES	Erh the	en	1,600	false
tondano_kiniar02_0174	sètelu, telu tou sèmemèan i'i	tond1251	tond1251_TN03	sètelu, telu tou sè= mem- èan i'i	sè telu tou sè= meN- pè'an iti'i	AN.PL three person 3PL.NOM= AV.DYN- taste DEM2	The three people, they taste that.	en	3,430	false
tondano_kiniar02_0175	ya sèa	tond1251	tond1251_TN03	ya sèa	ya sèa	AFF HES	Yes, they	en	1,250	false
tondano_kiniar02_0176	laker gula mèa'	tond1251	tond1251_TN03	laker gula mèa'	laker gula mèa'	many sugar red	A lot of palm sugar	en	1,856	false
tondano_kiniar02_0177	èi maka'atola laker loit sèa	tond1251	tond1251_TN03	èi maka'- ato =la laker loit sèa	èy maka- ato =la laker loit sèa	AFF AV.POT- look =DIR.PROX many money 3PL	Hey, they get a lot of money [from the palm sugar].	en	2,780	false
tondano_kiniar02_0178	ee wètèngenè' telu	tond1251	tond1251_TN03	ee wètèng -en =è' telu	ee wètèng -en =nèa telu	HES divide -PV =3PL.GEN three	Erh, they'll divide into three [the money].	en	2,190	false
tondano_kiniar02_0179	lakerè, ee bitupè' rumping	tond1251	tond1251_TN03	laker =è, ee bitu =pè' rumping	laker =pè' ZERO witu =pè' rumping	many =INCMP ZERO PREP2 =INCMP wok	Still a lot [of palm sugar] still in the wok.	en	2,768	false
tondano_kiniar02_0180	pa	tond1251	tond1251_TN03	pa	pa	HES	...	sh	1,390	false
tondano_kiniar02_0181	pawèèpè' wia nuka	tond1251	tond1251_TN03	0- 0- pa- wèè -0 =pè' wia n= uka	ZERO- i- pa- wèè -ZERO =pè' wia N= uka	ZERO- CV- DYN- give -ZERO =INCMP PREP1 INAN= (half)coconut.shell	[he] still puts [palm sugar] into a half coconut shell.	en	1,834	false
tondano_kiniar02_0182	aa empawèè itu nuka ku'a empapaghegheran	tond1251	tond1251_TN03	aa em= 0- pa- wèè 0 -itu n= uka ku'a em= pa- pa- ghegher -an -0	aa N= i- pa- wèè ZERO -witu N= uka ku'a N= pa- pa- ghegher -an -ZERO	HES 3SG.NOM= CV- DYN- give ZERO -PREP2 INAN= (half)coconut.shell PART 3SG.NOM= CAUS- DYN- cold -LV -ZERO	Ah, [they] put [it] in a half coconut shell then, [they] cool [it] down.	en	3,010	false
tondano_kiniar02_0183	rèi tu mina	tond1251	tond1251_TN03	rèi tu mina	rèy' itu mina	not DEM2 HES	That's not,	en	1,667	false
tondano_kiniar02_0184	ee engula mèa iti'i wèè itu nuka, mamuali tabulèlèng	tond1251	tond1251_TN03	ee en= gula mèa iti'i 0- wèè 0 -itu n= uka, -0 ma- muali tabulèlèng	ee N= gula mèa' iti'i i- wèè ZERO -witu N= uka -ZERO ma- muali tabulèlèng	HES INAN= sugar red DEM2 CV- give ZERO -PREP2 INAN= (half)coconut.shell -ZERO EV.STAT- become sphere	Erh [they] will put that palm sugar in the half coconut shell. [it] becomes a sphere.	en	5,020	false
tondano_kiniar02_0185	ta'an tabulèlèng senga parua	tond1251	tond1251_TN03	ta'an tabulèlèng senga 0- pa- rua -0	ta'an tabulèlèng senga i- pa- rua -ZERO	however sphere one CV- DYN- two -ZERO	But they divide the one sphere into two[i.e. it is halved as it is put in a half coconut shell].	en	2,863	false
tondano_kiniar02_0186	eee	tond1251	tond1251_TN03	eee	eee	HES	Erh	de	1,580	false
tondano_kiniar02_0187	dèi'amou	tond1251	tond1251_TN03	dèi' =amou	rèy' =mow	not =CMP	No longer,	en	1,692	false
tondano_kiniar02_0188	eee, pengidopan nètou minahasa wia wia, entoudano	tond1251	tond1251_TN03	eee, pengidopan nè= tou minahasa wia wia, en= toudano	ee pengidopan nè= tow Minahasa wia wia N= Tondano	HES NR-life-NR AN.PL.GEN= person PN HES PREP1 INAN= PN	The sustenance of the minahasan people is in, is in tondano.	en	5,089	false
tondano_kiniar02_0189	sèsèmengèèt	tond1251	tond1251_TN03	sè= sè= meng- èèt -0	sè= sè= meN- kèèt -ZERO	HES= 3PL.NOM= AV.DYN- extract.sap -ZERO	They, they extract [the sugar palm sap].	en	2,569	false
tondano_kiniar02_0190	pèilanèa mengèèt, ya	tond1251	tond1251_TN03	pè- ila -n =èa 0- meng- èèt, -0 ya	pa- lila' -en =nèa ZERO- meN- kèèt -ZERO ya	DYN- tongue -PV =3PL.GEN ZERO- AV.DYN- extract.sap -ZERO AFF	They say "[they] extract [the palm sugar sap]" yes.	en	1,153	false
tondano_kiniar02_0191	èsimandaritè tu empengidopan tu masiwo gula, masiwo sopi, wo	tond1251	tond1251_TN03	è= simandar =itè tu em= pengidopan tu 0- ma- siwo gula, -0 ma- siwo sopi, w -o	sè= s<im>andar =itè itu N= pengidopan tu ZERO- ma- siwo gula -ZERO ma- siwo sopi wo -ZERO	3PL.NOM= <AV.PST>lean.on =LIM DEM2 INAN= NR-life-NR then ZERO- AV.DYN- do sugar -ZERO AV.DYN- do palm.sugar.brandy and -ZERO	The just relied on that sustenance. then [they] make palm sugar, [they] make palm sugar brandy and	en	5,692	false
tondano_kiniar02_0192	masiwo timpa' pakoo'	tond1251	tond1251_TN03	ma- siwo timpa' 0- pa- koo' -0	ma- siwo timpa' i- pa- koo' -ZERO	AV.DYN- do palm.sugar.wine CV- DYN- drink -ZERO	[they] make palm sugar wine which [they] drink.	en	2,850	false
tondano_kiniar02_0193	nakel iti'i kaberaguna nètou minahasa	tond1251	tond1251_TN03	n= akel iti'i kaberaguna nè= tou minahasa	N= akel iti'i ka-berguna nè= tow Minahasa	INAN= sugar.palm.tree DEM2 very-useful AN.PL.GEN= person PN	That sugar palm tree is very useful for the minahasa people.	en	4,060	false
tondano_kiniar02_0194	toudano	tond1251	tond1251_TN03	toudano	Tondano	PN	Tondano	de	1,693	false

tondano_kiniar02_0095

aa pese empesesiriterkula

tond1251

tond1251_TN03

aa pese em= 0- pes- e- sirite =rku =la

aa pese N= i- pa- Ce- serita =ku =la

HES HES 3SG.NOM= CV- DYN- IRR- story =3SG.GEN =DIR.PROX

I will tell the story of it.

en

2,730

false

tondano_kiniar02_0096

kina'atoan nètu'a rior entimpa' ye'i

tond1251

tond1251_TN03

kina'- ato -an nè= tu'a rior en= timpa' ye'i

k<in>a- ato -an nè= tu'a rior N= timpa' ye'i

POT.PST- look -LV AN.PL.GEN= old fast INAN= palm.sugar.sap DEM1

The elders from before obtained this palm sugar sap.

en

2,666

false

tondano_kiniar02_0097

kaa sè

tond1251

tond1251_TN03

kaa sè

ka'a sè

because 3PL.NOM

Because they,

en

1,110

false

tondano_kiniar02_0098

minèi entalun sètu'a rior

tond1251

tond1251_TN03

minèi en= talun sè= tu'a rior

<im>èy N= talun sè= tu'a rior

<AV.PST>come INAN= forest AN.PL= old fast

Came [into] the forest, the elders from before.

en

3,139

false

tondano_kiniar02_0099

matou enano, aa ye'i lanu

tond1251

tond1251_TN03

0- matou en= ano, aa ye'i l= anu

ZERO- <um>ato N= ano aa ye'i N= anu

ZERO- <AV>look INAN= NON.SPEC HES DEM1 INAN= NON.SPEC

[he] sees the what's it. ah this is the what's it,

en

2,778

false

tondano_kiniar02_0100

ee tabelang

tond1251

tond1251_TN03

ee tabelang

HES hard.bamboo

Erh the hard bamboo.

en

2,020

false

tondano_kiniar02_0101

ee kaa pakewèènèa panunèa, pe, pe, pesiwonèa ano

tond1251

tond1251_TN03

ee kaa 0- pake- wèè -n =èa 0 -panun =èa, pe, pe, pe- siwo -0 =nèa ano

ee ka'a ZERO- paka- wèè -en =nèa ZERO -pa-anu-en =nèa pe pe pa- siwo -en =nèa ano

HES because ZERO- COMP- give -PV =3PL.GEN ZERO -DYN-NON.SPEC-PV =3PL.GEN HES HES DYN- do -PV =3PL.GEN NON.SPEC

Erh because after they add it.they do what's it, they make the thingumy.

en

4,671

false

tondano_kiniar02_0102

pesiwonèa para para

tond1251

tond1251_TN03

pe- siwo -0 =nèa para para

pa- siwo -en =nèa para para

DYN- do -PV =3PL.GEN RDP rack

They make the drying racks.

en

2,550

false

tondano_kiniar02_0103

pewèèn gula mèa'

tond1251

tond1251_TN03

pe- wèè -n -0 gula mèa'

pa- wèè -en -ZERO gula mèa'

DYN- give -PV -ZERO sugar red

[they] put the hard palm sugar [there].

en

1,475

false

tondano_kiniar02_0104

embalina

tond1251

tond1251_TN03

em= balina

N= walina

INAN= other

The others

en

1,566

false

tondano_kiniar02_0105

pasiwonèa lumu

tond1251

tond1251_TN03

pa- siwo -0 =nèa lumu

pa- siwo -en =nèa lumu

DYN- do -PV =3PL.GEN wood.pile

They make a wod pile

en

2,410

false

tondano_kiniar02_0106

aa pawèè witu dano rumping

tond1251

tond1251_TN03

aa 0- 0- pa- wèè 0 -witu d= ano rumping

aa ZERO- i- pa- wèè ZERO -witu N= ano rumping

HES ZERO- CV- DYN- give.offer ZERO -PREP2 INAN= NON.SPEC wok

Ah [they] put [it] in the what's it, the wok

en

2,779

false

tondano_kiniar02_0107

tiikan pa, palunganèa

tond1251

tond1251_TN03

tii =kan pa, palunga =nèa

iti'i =kan pa pa-luga-en =nèa

DEM2 =also HES DYN-boil-en =3PL.GEN

They boil that also

en

2,074

false

tondano_kiniar02_0108

timpa' iti'i wèènèala itu rumping

tond1251

tond1251_TN03

timpa' iti'i wèè -n =èa =la itu rumping

timpa' iti'i wèè -en =nèa =la witu rumping

paln.sugar.sap DEM2 give -PV =3PL.GEN =DIR.PROX PREP2 wok

He will put that palm sugar sap in the wok.

en

2,843

false

tondano_kiniar02_0109

witu wèanèa

tond1251

tond1251_TN03

witu wè -an =èa -0

witu wèè -an =nèa -ZERO

there give -LV =3PL.GEN -ZERO

They will put [it] there.

en

1,780

false

tondano_kiniar02_0110

api wia embawa

tond1251

tond1251_TN03

api wia em= bawa

api' wia N= wawa'

fire PREP1 INAN= beneath

The fire is underneath

en

1,577

false

tondano_kiniar02_0111

kaa rior tu

tond1251

tond1251_TN03

kaa rior tu

ka'a rior tu

because so.that then

Because so that then

en

2,130

false

tondano_kiniar02_0112

kumaro'oko kumantal

tond1251

tond1251_TN03

0- kumaro'ok -o 0- kumantal -0

ZERO- k<um>aro'ko' -ZERO ZERO- k<um>antal -ZERO

ZERO- <AV>froth -ZERO ZERO- <AV>thick -ZERO

[they] will boil [it]. [they] will thicken [it]

en

2,227

false

tondano_kiniar02_0113

karo'oko' nui makaro'okomou pasiwon gula mèa'

tond1251

tond1251_TN03

0- karo'oko' nui 0- ma- karo'oko =mou pa- siwo -n -0 gula mèa'

ZERO- karo'ko' nui ZERO- ma- karo'ko =mow pa- siwo -en -ZERO gula mèa'

ZERO- froth HES ZERO- EV.STAT- froth =CMP DYN- do -PV -ZERO sugar red

[it's] boiled, it boils, [they] make hard palm sugar,

en

3,404

false

tondano_kiniar02_0114

ee witu rumping

tond1251

tond1251_TN03

ee witu rumping

HES PREP2 wok

In a wok.

pl

1,550

false

tondano_kiniar02_0115

karo'okomoukan

tond1251

tond1251_TN03

0- karo'oko =moukan

ZERO- karo'ko' =mowkan

ZERO- froth =definitely

[it's] definitely boiled.

en

1,625

false

tondano_kiniar02_0116

wèè wia rumping

tond1251

tond1251_TN03

0- 0- wèè -0 wia rumping

ZERO- i- wèè -ZERO wia rumping

ZERO- CV- give -ZERO PREP1 wok

[they'll] put [it] in a wok.

en

1,412

false

tondano_kiniar02_0117

tu kangkèi ee, wewèan ee

tond1251

tond1251_TN03

tu kangkèi ee, wewèan ee

tu kangkèy ee wewèan ee

then also HES EXIST HES

The also, erh, there is, erh

de

3,127

false

tondano_kiniar02_0118

wia natas rumping winèèana

tond1251

tond1251_TN03

wia n= atas rumping 0- winèè -a =na

wia N= atas rumping ZERO- w<in>èè -an =na

PREP1 INAN= above wok ZERO- <PST>give -LV =3SG.GEN

On top of a wok, he puts [the pan].

en

2,061

false

tondano_kiniar02_0119

tou mpatotoranèa panci

tond1251

tond1251_TN03

tou m= pa- totor -a =nèa panci

tow N= pa- totor -an =nèa panci

like 3SG.NOM= DYN- call -LV =3PL.GEN pan

Like [what] they call it, the pan.

en

2,604

false

tondano_kiniar02_0120

panci ye'i rior tu rèi', rèi', rèi' ano, rèi'

tond1251

tond1251_TN03

panci ye'i rior tu rèi', rèi', rèi' ano, rèi'

panci ye'i rior tu rèy' rèy' rèy' ano rèy'

pan DEM1 so.that then HES HES HES NON.SPEC not

This pan so that then, not, not, not, the what's it, not

en

4,641

false

tondano_kiniar02_0121

rèi' katèan ano

tond1251

tond1251_TN03

rèi' ka- tèa -n -0 ano

rèy' ka- tèa' -an -ZERO ano

not POT- spill -LV -ZERO NON.SPEC

[he] doesn't spill the what's it,

en

1,598

false

tondano_kiniar02_0122

aa engula ye'i

tond1251

tond1251_TN03

aa en= gula ye'i

aa N= gula ye'i

HES INAN= sugar DEM1

This palm sugar

en

2,365

false

tondano_kiniar02_0123

itu kantalou mamulaimou gula

tond1251

tond1251_TN03

itu kantal =ou 0- ma- mulai =mou gula

itu kantal =mow ZERO- ma- muali =mow gula

DEM2 thick =CMP ZERO- EV.STAT- become =CMP sugar

That is thick,. [it's] become palm sugar.

en

3,530

false

tondano_kiniar02_0124

makantalou kaluaranèamou empanci ti'i io

tond1251

tond1251_TN03

0- ma- kantal =ou kaluar -an =èa =mou empanci ti'i io

ZERO- ma- kantal =mow kaluar -an =nèa =N panci iti'i io

ZERO- EV.STAT- thick =CMP go.out -LV =3PL.GEN =INAN pan DEM2 HES

[it's] already thickened, they will remove that pan.

en

3,465

false

tondano_kiniar02_0125

mamualimou gula èi, karo'komoukan

tond1251

tond1251_TN03

0- ma- muali =mou gula èi, -0 karo'ko =moukan

ZERO- ma- muali =mow gula èy -ZERO karo'ko =mowkan

ZERO- EV.STAT- become =CMP sugar PART -ZERO froth =definitely

[it's] become palm sugar, hey [it's] really boiling.

en

3,040

false

tondano_kiniar02_0126

panci iti' nèitè sèmpè rior tu rèi' ma, marisik

tond1251

tond1251_TN03

panci iti' nè =itè sèmpè r- ior tu r- èi' ma, ma- risik

panci iti'i nèy =itè sèmpèr ZERO- rior tu ZERO- rèy' ma ma- risik

pan DEM2 CV.PST =LIM block ZERO- so.that then ZERO- don't HES EV.STAT- stain

[they] just block the pan so that then [the palm sugar] doesn't spill out.

en

4,380

false

tondano_kiniar02_0127

sa wuna' dèi ma, makaluar

tond1251

tond1251_TN03

sa 0- wuna' dè- i ma, ma- kaluar

sa ZERO- wuna' ZERO- rèy' ma ma- kaluar

if ZERO- fibrous ZERO- not HES EV.STAT- go.out

If [it's] fibrous [then], [the palm sugar sap] won't come out

en

2,484

false

tondano_kiniar02_0128

aa yei kaanen nuka

tond1251

tond1251_TN03

aa yei kaan -en 0- n= uka

aa ye'i kaan -en ZERO- N= uka

HES now rice -PV ZERO- INAN= (half)coconut.shell

Ahh, now [he] eats [from] the half coconut shell.

en

1,985

false

tondano_kiniar02_0129

nuka pewewèènèa

tond1251

tond1251_TN03

n= uka pew- e- wèè -0 =nèa

N= uka pa- Ce- wèè -en =nèa

INAN= (half)coconut.shell DYN- IRR- give -PV =3PL.GEN

They will add the [half] coconut shell.

en

1,578

false

tondano_kiniar02_0130

ee gula

tond1251

tond1251_TN03

ee gula

HES sugar

Erh, sugar

en

1,004

false

tondano_kiniar02_0131

pa'awasan nuka

tond1251

tond1251_TN03

pa'- awas -an 0- n= uka

pa- awes -an ZERO- N= uka

DYN- add -LV ZERO- INAN= (half)coconut.shell

[they] add the half coconut shell.

en

1,026

false

tondano_kiniar02_0132

rior tu beresi engula mèa'

tond1251

tond1251_TN03

rior tu beresi en= gula mèa'

rior tu weresi N= gula mèa'

so.that then clean INAN= sugar red

So that the palm sugar is clean.

en

2,202

false

tondano_kiniar02_0133

ee pengidopan tantu nè

tond1251

tond1251_TN03

e -e peng- idop -an tantu nè

ZERO -ee peN- hidop -an tantu nè

ZERO -HES NR- life -NR definite HES

[it's] the sustenance of

en

1,676

false

tondano_kiniar02_0134

nètou minahasa sèmengèèt

tond1251

tond1251_TN03

nè= tou minahasa sè= meng- èèt -0

nè= tow Minahasa sè= meN- kèèt -ZERO

AN.PL.GEN= person PN 3PL.NOM= AV.DYN- extract.sap -ZERO

Of the minahasan people. they extract [palm sugar sap].

en

2,201

false

tondano_kiniar02_0135

masiwo gula sè itu timpa emis

tond1251

tond1251_TN03

0- ma- siwo gula sè itu timpa emis

ZERO- ma- siwo gula sa itu timpa' emis

ZERO- AV.DYN- do sugar if DEM2 palm.sugar.sap sweet

[they] make [hard] palm sugar, if that palm sugar sap is sweet.

en

2,484

false

tondano_kiniar02_0136

sèitu timpa' esem pasiwonèa sopi

tond1251

tond1251_TN03

sè -itu timpa' esem pa- siwo -0 =nèa sopi

sa -itu timpa' esem pa- siwo -en =nèa sopi

if -DEM2 palm.sugar.sap sour DYN- do -PV =3PL.GEN palm.sugar.brandy

If that is sour palm sugar sap, they make palm sugar brandy.

en

2,871

false

tondano_kiniar02_0137

ta'an sè itu mèmang pekekoo' entè parèorèo' ndèi' siwonèa gula ndèi' siwonèa sopi

tond1251

tond1251_TN03

ta'an sè itu mèmang 0- pek- e- koo' entè 0- parèorèo' -0 nd= èi' siwo -n =èa gula nd= èi' siwo -0 =nèa sopi

ta'an sa itu mèmang i- pa- Ce- koo' entè ZERO- i-pa-rèo-rèo -ZERO N= rèy' siwo -en =nèa gula N= rèy' siwo -en =nèa sopi

however if DEM2 truly CV- DYN- IRR- drink strong ZERO- CV-DYN-IRR-RDP-order -ZERO INAN= don't do -PV =3PL.GEN sugar INAN= don't do -PV =3PL.GEN palm.sugar.brandy

But if that's a really strong drink, [they] will obtain [it], they won't make [hard] palm sugar and they won't make palm sugar brandy.

en

5,908

false

tondano_kiniar02_0138

pakoo' entè' parerèrèo'

tond1251

tond1251_TN03

0- pa- koo' entè' 0- par- e- rè- rèo' -0

i- pa- koo' entè' i- pa- Ce- rèo- rèo' -ZERO

CV- DYN- drink strong CV- DYN- IRR- RDP- order -ZERO

[they] would obtain the strong drink.

en

2,865

false

tondano_kiniar02_0139

ee en

tond1251

tond1251_TN03

ee en

ee N

HES INAN

Erh the

en

1,108

false

tondano_kiniar02_0140

timpa iti'i ee

tond1251

tond1251_TN03

timpa iti'i ee

timpa' iti'i ee

palm.sugar.sap DEM2 HES

That palm sugar sap, erh

en

1,360

false

tondano_kiniar02_0141

sa koano, menewel

tond1251

tond1251_TN03

sa ko= ano, men- ewel

sa ko= ano meN- tewel

if 2SG.NOM= NON.SPEC AV.DYN- drunk

When you what's it, get drunk.

en

2,700

false

tondano_kiniar02_0142

menewel tou

tond1251

tond1251_TN03

men- ewel tou

meN- tewel tow

AV.DYN- drunk person

The people get drunk.

en

1,720

false

tondano_kiniar02_0143

ya siwio siniato nètu'a rior

tond1251

tond1251_TN03

ya si= wio sin= iato n- è= tu'a rior

ya si= wio si= <in>ato en- nè= tu'a rior

AFF AN.SG= wild.pig 3SG.NOM= <PST>look PV- AN.PL.GEN= old fast

The wild boar, the elders from before saw it.

en

2,940

false

tondano_kiniar02_0144

ikimaan pulenka'

tond1251

tond1251_TN03

i= kimaan pulenka'

si= k<im>aan pulenka

3SG.NOM= <AV.PST>rice sugar.palm.fruit

It [the wild pig] ate the sugar palm tree fruit,

en

1,539

false

tondano_kiniar02_0145

sitinewel kinawèèan tekel tu nakel embawa nakel

tond1251

tond1251_TN03

si= tinewel 0- 0- kinawèèan 0- tekel tu n= akel em= bawa n= akel

si= t<in>ewel en- ZERO- k<in>a-wèè-an ZERO- tekel witu N= akel N= wawa N= akel

3SG.NOM= <PST>drunk PV- ZERO- PST-POT-give.offer-LV ZERO- sleep PREP2 INAN= sugar.palm.tree INAN= below INAN= sugar.palm.tree

[the sugar palm tree fruit] makes him [the wild pig] drunk, it brings him sleep by the sugar palm tree, under the palm sugar tree.

en

3,510

false

tondano_kiniar02_0146

ni'tumou kinetarèan nètu'a rior minaka'ato entimpa'

tond1251

tond1251_TN03

ni'tu =mou 0- kinetarèan nè= tu'a rior 0 -minaka'ato en= timpa'

ni'tu =mow ZERO- k<in>a-tarè-an nè= tu'a rior ZERO -m<in>aka-ato N= timpa'

DEM2 =CMP ZERO- POT-PST-new-LV AN.PL.GEN= old fast ZERO -POT-PST-look INAN= palm.sugar.sap

So that the early elders could discover first [the palm sugar sap], [they] had obtained the palm sugar sap.

en

4,379

false

tondano_kiniar02_0147

aa, pesar ee pa, pa

tond1251

tond1251_TN03

aa, pesar ee pa, pa

aa pesar ee pa pa

HES HES HES HES HES

...

sh

4,565

false

tondano_kiniar02_0148

pawèèanamou itu nuka enano

tond1251

tond1251_TN03

pa- wèè -an =a =mou itu n= uka en= ano

pa- wèè -an =na =mow witu N= uka N= ano

DYN- give -LV =3SG.GEN =CMP PREP2 INAN= (half)coconut.shell INAN= NON.SPEC

He puts the what's it in the half coconut shell,

en

2,380

false

tondano_kiniar02_0149

gula, pawèèanamou itu nuka

tond1251

tond1251_TN03

gula, -0 pa- wèè -an =a =mou itu n= uka

gula -ZERO pa- wèè -an =na =mow witu N= uka

sugar -ZERO DYN- give -PV =3SG.GEN =CMP PREP2 INAN= (half)coconut.shell

The palm sugar. he puts [it] in the half coconut shell.

en

3,000

false

tondano_kiniar02_0150

papaghegheran sè itu kumete'mou

tond1251

tond1251_TN03

0- pa- pa- ghegher -an sè 0 -itu kumete' =mou

ZERO- pa- pa- ghegher -an ZERO sa -itu k<um>etè' =mow

ZERO- CAUS- DYN- cold -LV ZERO if -DEM2 <AV>hard =CMP

[they] cool [it] down when it's already hardened.

en

2,760

false

tondano_kiniar02_0151

nèi rou'mou itu nuka ee gula

tond1251

tond1251_TN03

0 -nèi rou' -0 =mou itu n= uka ee gula

ZERO -nèy row' -ZERO =mow witu N= uka ee gula

ZERO -CV.PST far -ZERO =CMP PREP2 INAN= (half)coconut.shell HES sugar

[they] have removed [it] from the half coconut shell, the palm sugar.

en

2,841

false

tondano_kiniar02_0152

paberesi ee rumping

tond1251

tond1251_TN03

0- pab- eresi -0 ee rumping

i- pa- weresi -ZERO ee rumping

CV- DYN- clean -ZERO HES wok

[they] clean the erh, wok.

en

1,804

false

tondano_kiniar02_0153

kaa pesiwon eee

tond1251

tond1251_TN03

kaa pe- 0- siwo -n -0 eee

ka'a ZERO- pa- siwo -en -ZERO eee

because ZERO- DYN- do -PV -ZERO HES

Because [they] make [it] erh.

en

2,392

false

tondano_kiniar02_0154

kasi sè itu ano siwonèamoukè weru

tond1251

tond1251_TN03

kasi sè itu ano siwo -n =èa =mou =kè -0 weru

kasi sa itu ano siwo -en =nèa =mow =kè -ZERO weru

more if DEM2 NON.SPEC do -PV =3PL.GEN =CMP =EPIS -ZERO fresh

If again that's a what's it, supposedly they would now make a new [batch].

en

3,435

false

tondano_kiniar02_0155

ta'an nèi musti beresiberesi kaa

tond1251

tond1251_TN03

ta'an 0 -nèi musti beresib- eresi 0- kaa

ta'an ZERO -nèy musti weresi- weresi ZERO- ka'a

however ZERO -CV.PST AUX.must RDP- clean ZERO- because

But [they] had to clean [it] because

en

2,750

false

tondano_kiniar02_0156

pengidopan èi wèta

tond1251

tond1251_TN03

pengidopan èi wèta

pengidopan èy wèta

NR-life-NR PART PART

This sustenance hey wow.

en

1,917

false

tondano_kiniar02_0157

ee ma, engula ye'ikan, pa

tond1251

tond1251_TN03

ee ma, en= gula ye'i =kan, pa

ee ma N= gula ye'i =kan pa

HES HES INAN= sugar DEM1 =also HES

Erh, this sugar also

en

3,000

false

tondano_kiniar02_0158

pewangkèr wia sitou walina

tond1251

tond1251_TN03

0- pe- wangkèr 0 -wia si= tou walina

i- pa- wangkèr ZERO -wia si= tow walina

CV- DYN- sell ZERO -PREP1 AN.SG= person other

They sell to other people.

en

2,172

false

tondano_kiniar02_0159

sè itu rèi' beresi engkaa soo nètou meteteles

tond1251

tond1251_TN03

sè itu rèi' beresi eng= kaa soo nè= tou met- e- teles -0

sa itu rèy' weresi N= ka'a so'o sè= tow ma- Ce- teles -ZERO

if DEM2 not clean INAN= because AUX.not.want AN.PL= person AV.DYN- IRR- buy -ZERO

If that is not clean, then the people don't want to buy it.

en

3,301

false

tondano_kiniar02_0160

èi pawèènèamou itu nuka

tond1251

tond1251_TN03

èi 0- pa- wèè -n =èa =mou itu n= uka

èy ZERO- pa- wèè -en =nèa =mow witu N= uka

PART ZERO- DYN- give -PV =3PL.GEN =CMP PREP2 INAN= (half)coconut.shell

Hey they put [the hardened palm sugar sap] in a half coconut shell.

en

2,306

false

tondano_kiniar02_0161

papaghegheran

tond1251

tond1251_TN03

0- papaghegheran -0

ZERO- pa-pa-ghegher-an -ZERO

ZERO- CAUS.DYN-cold-LV -ZERO

[they] cool [it] down.

en

2,470

false

tondano_kiniar02_0162

papaghegheran

tond1251

tond1251_TN03

0- papaghegheran -0

ZERO- pa-pa-ghegher-an -ZERO

ZERO- CAUS.DYN-cold-LV -ZERO

[they] cool [it] down.

en

1,316

false

tondano_kiniar02_0163

enuka iti'i mèmang

tond1251

tond1251_TN03

en= uka iti'i mèmang

N= uka iti'i mèmang

INAN= (half)coconut.shell DEM2 truly

That half coconut shell is truly,

en

2,001

false

tondano_kiniar02_0164

ee

tond1251

tond1251_TN03

ee

HES

Uh

de

1,290

false

tondano_kiniar02_0165

laker nuka nèi wèè

tond1251

tond1251_TN03

laker n= uka nèi wèè -0

laker N= uka nèi wèè -ZERO

many INAN= (half)coconut.shell CV.PST give -ZERO

[they] have added many half coconut shells.

en

2,057

false

tondano_kiniar02_0166

nèi wèè itu enano

tond1251

tond1251_TN03

0 -nèi wèè 0 -itu en= ano

ZERO -nèy wèè ZERO -witu N= ano

ZERO -CV.PST give ZERO -PREP2 INAN= NON.SPEC

[they] put [it] in the what's it,

en

1,354

false

tondano_kiniar02_0167

eee

tond1251

tond1251_TN03

eee

HES

Erh

de

2,100

false

tondano_kiniar02_0168

tabelang

tond1251

tond1251_TN03

tabelang

hard.bamboo

The hard bamboo tube.

en

1,770

false

tondano_kiniar02_0169

tinaghinèa

tond1251

tond1251_TN03

0- tinaghi -0 =nèa

ZERO- t<in>aghi' -en =nèa

ZERO- <PST>chop -PV =3PL.GEN

They've chopped up [the smaller hard bamboo tube].

en

1,750

false

tondano_kiniar02_0170

siniwonèa tu ee

tond1251

tond1251_TN03

siniwo -n =èa tu ee

siwo -en =nèa itu ee

do -PV =3PL.GEN DEM2 HES

They would make that, erh.

en

2,520

false

tondano_kiniar02_0171

pawèèna nuka

tond1251

tond1251_TN03

pa- wèè -n =a n= uka

pa- wèè -en =na N= uka

DYN- give -PV =3SG.GEN INAN= (half)coconut.shell

He adds some half coconut shells.

en

2,340

false

tondano_kiniar02_0172

papaghegheran

tond1251

tond1251_TN03

0- papaghegheran -0

ZERO- pa-pa-ghegher-an -ZERO

ZERO- CAUS.DYN-cold-LV -ZERO

[they] cool the [hot palm sugar] down.

en

1,714

false

tondano_kiniar02_0173

eee sè

tond1251

tond1251_TN03

eee sè

HES HES

Erh the

en

1,600

false

tondano_kiniar02_0174

sètelu, telu tou sèmemèan i'i

tond1251

tond1251_TN03

sètelu, telu tou sè= mem- èan i'i

sè telu tou sè= meN- pè'an iti'i

AN.PL three person 3PL.NOM= AV.DYN- taste DEM2

The three people, they taste that.

en

3,430

false

tondano_kiniar02_0175

ya sèa

tond1251

tond1251_TN03

ya sèa

AFF HES

Yes, they

en

1,250

false

tondano_kiniar02_0176

laker gula mèa'

tond1251

tond1251_TN03

laker gula mèa'

many sugar red

A lot of palm sugar

en

1,856

false

tondano_kiniar02_0177

èi maka'atola laker loit sèa

tond1251

tond1251_TN03

èi maka'- ato =la laker loit sèa

èy maka- ato =la laker loit sèa

AFF AV.POT- look =DIR.PROX many money 3PL

Hey, they get a lot of money [from the palm sugar].

en

2,780

false

tondano_kiniar02_0178

ee wètèngenè' telu

tond1251

tond1251_TN03

ee wètèng -en =è' telu

ee wètèng -en =nèa telu

HES divide -PV =3PL.GEN three

Erh, they'll divide into three [the money].

en

2,190

false

tondano_kiniar02_0179

lakerè, ee bitupè' rumping

tond1251

tond1251_TN03

laker =è, ee bitu =pè' rumping

laker =pè' ZERO witu =pè' rumping

many =INCMP ZERO PREP2 =INCMP wok

Still a lot [of palm sugar] still in the wok.

en

2,768

false

tondano_kiniar02_0180

pa

tond1251

tond1251_TN03

pa

HES

...

sh

1,390

false

tondano_kiniar02_0181

pawèèpè' wia nuka

tond1251

tond1251_TN03

0- 0- pa- wèè -0 =pè' wia n= uka

ZERO- i- pa- wèè -ZERO =pè' wia N= uka

ZERO- CV- DYN- give -ZERO =INCMP PREP1 INAN= (half)coconut.shell

[he] still puts [palm sugar] into a half coconut shell.

en

1,834

false

tondano_kiniar02_0182

aa empawèè itu nuka ku'a empapaghegheran

tond1251

tond1251_TN03

aa em= 0- pa- wèè 0 -itu n= uka ku'a em= pa- pa- ghegher -an -0

aa N= i- pa- wèè ZERO -witu N= uka ku'a N= pa- pa- ghegher -an -ZERO

HES 3SG.NOM= CV- DYN- give ZERO -PREP2 INAN= (half)coconut.shell PART 3SG.NOM= CAUS- DYN- cold -LV -ZERO

Ah, [they] put [it] in a half coconut shell then, [they] cool [it] down.

en

3,010

false

tondano_kiniar02_0183

rèi tu mina

tond1251

tond1251_TN03

rèi tu mina

rèy' itu mina

not DEM2 HES

That's not,

en

1,667

false

tondano_kiniar02_0184

ee engula mèa iti'i wèè itu nuka, mamuali tabulèlèng

tond1251

tond1251_TN03

ee en= gula mèa iti'i 0- wèè 0 -itu n= uka, -0 ma- muali tabulèlèng

ee N= gula mèa' iti'i i- wèè ZERO -witu N= uka -ZERO ma- muali tabulèlèng

HES INAN= sugar red DEM2 CV- give ZERO -PREP2 INAN= (half)coconut.shell -ZERO EV.STAT- become sphere

Erh [they] will put that palm sugar in the half coconut shell. [it] becomes a sphere.

en

5,020

false

tondano_kiniar02_0185

ta'an tabulèlèng senga parua

tond1251

tond1251_TN03

ta'an tabulèlèng senga 0- pa- rua -0

ta'an tabulèlèng senga i- pa- rua -ZERO

however sphere one CV- DYN- two -ZERO

But they divide the one sphere into two[i.e. it is halved as it is put in a half coconut shell].

en

2,863

false

tondano_kiniar02_0186

eee

tond1251

tond1251_TN03

eee

HES

Erh

de

1,580

false

tondano_kiniar02_0187

dèi'amou

tond1251

tond1251_TN03

dèi' =amou

rèy' =mow

not =CMP

No longer,

en

1,692

false

tondano_kiniar02_0188

eee, pengidopan nètou minahasa wia wia, entoudano

tond1251

tond1251_TN03

eee, pengidopan nè= tou minahasa wia wia, en= toudano

ee pengidopan nè= tow Minahasa wia wia N= Tondano

HES NR-life-NR AN.PL.GEN= person PN HES PREP1 INAN= PN

The sustenance of the minahasan people is in, is in tondano.

en

5,089

false

tondano_kiniar02_0189

sèsèmengèèt

tond1251

tond1251_TN03

sè= sè= meng- èèt -0

sè= sè= meN- kèèt -ZERO

HES= 3PL.NOM= AV.DYN- extract.sap -ZERO

They, they extract [the sugar palm sap].

en

2,569

false

tondano_kiniar02_0190

pèilanèa mengèèt, ya

tond1251

tond1251_TN03

pè- ila -n =èa 0- meng- èèt, -0 ya

pa- lila' -en =nèa ZERO- meN- kèèt -ZERO ya

DYN- tongue -PV =3PL.GEN ZERO- AV.DYN- extract.sap -ZERO AFF

They say "[they] extract [the palm sugar sap]" yes.

en

1,153

false

tondano_kiniar02_0191

èsimandaritè tu empengidopan tu masiwo gula, masiwo sopi, wo

tond1251

tond1251_TN03

è= simandar =itè tu em= pengidopan tu 0- ma- siwo gula, -0 ma- siwo sopi, w -o

sè= s<im>andar =itè itu N= pengidopan tu ZERO- ma- siwo gula -ZERO ma- siwo sopi wo -ZERO

3PL.NOM= <AV.PST>lean.on =LIM DEM2 INAN= NR-life-NR then ZERO- AV.DYN- do sugar -ZERO AV.DYN- do palm.sugar.brandy and -ZERO

The just relied on that sustenance. then [they] make palm sugar, [they] make palm sugar brandy and

en

5,692

false

tondano_kiniar02_0192

masiwo timpa' pakoo'

tond1251

tond1251_TN03

ma- siwo timpa' 0- pa- koo' -0

ma- siwo timpa' i- pa- koo' -ZERO

AV.DYN- do palm.sugar.wine CV- DYN- drink -ZERO

[they] make palm sugar wine which [they] drink.

en

2,850

false

tondano_kiniar02_0193

nakel iti'i kaberaguna nètou minahasa

tond1251

tond1251_TN03

n= akel iti'i kaberaguna nè= tou minahasa

N= akel iti'i ka-berguna nè= tow Minahasa

INAN= sugar.palm.tree DEM2 very-useful AN.PL.GEN= person PN

That sugar palm tree is very useful for the minahasa people.

en

4,060

false

tondano_kiniar02_0194

toudano

tond1251

tond1251_TN03

toudano

Tondano

PN

Tondano

de

1,693

false