Daily Papers

This work presents a systematic investigation into the latent knowledge encoded within Network Foundation Models (NFMs) that focuses on hidden representations analysis rather than pure downstream task performance. Different from existing efforts, we analyze the models through a three-part evaluation: Embedding Geometry Analysis to assess representation space utilization, Metric Alignment Assessment to measure correspondence with domain-expert features, and Causal Sensitivity Testing to evaluate robustness to protocol perturbations. Using five diverse network datasets spanning controlled and real-world environments, we evaluate four state-of-the-art NFMs, revealing that they all exhibit significant anisotropy, inconsistent feature sensitivity patterns, an inability to separate the high-level context, payload dependency, and other properties. Our work identifies numerous limitations across all models and demonstrates that addressing them can significantly improve model performance (by up to +0.35 F_1 score without architectural changes).

Text-to-image (T2I) diffusion models have made remarkable advancements, yet aligning them with diverse preferences remains a persistent challenge. Current methods often optimize single metrics or depend on narrowly curated datasets, leading to overfitting and limited generalization across key visual quality metrics. We present BalancedDPO, a novel extension of Direct Preference Optimization (DPO) that addresses these limitations by simultaneously aligning T2I diffusion models with multiple metrics, including human preference, CLIP score, and aesthetic quality. Our key novelty lies in aggregating consensus labels from diverse metrics in the preference distribution space as compared to existing reward mixing approaches, enabling robust and scalable multi-metric alignment while maintaining the simplicity of the standard DPO pipeline that we refer to as BalancedDPO. Our evaluations on the Pick-a-Pic, PartiPrompt and HPD datasets show that BalancedDPO achieves state-of-the-art results, outperforming existing approaches across all major metrics. BalancedDPO improves the average win rates by 15%, 7.1%, and 10.3% on Pick-a-pic, PartiPrompt and HPD, respectively, from the DiffusionDPO.

Recent advances in Text-to-3D (T23D) generative models have enabled the synthesis of diverse, high-fidelity 3D assets from textual prompts. However, existing challenges restrict the development of reliable T23D quality assessment (T23DQA). First, existing benchmarks are outdated, fragmented, and coarse-grained, making fine-grained metric training infeasible. Moreover, current objective metrics exhibit inherent design limitations, resulting in non-representative feature extraction and diminished metric robustness. To address these limitations, we introduce T23D-CompBench, a comprehensive benchmark for compositional T23D generation. We define five components with twelve sub-components for compositional prompts, which are used to generate 3,600 textured meshes from ten state-of-the-art generative models. A large-scale subjective experiment is conducted to collect 129,600 reliable human ratings across different perspectives. Based on T23D-CompBench, we further propose Rank2Score, an effective evaluator with two-stage training for T23DQA. Rank2Score enhances pairwise training via supervised contrastive regression and curriculum learning in the first stage, and subsequently refines predictions using mean opinion scores to achieve closer alignment with human judgments in the second stage. Extensive experiments and downstream applications demonstrate that Rank2Score consistently outperforms existing metrics across multiple dimensions and can additionally serve as a reward function to optimize generative models. The project is available at https://cbysjtu.github.io/Rank2Score/.

Multilingual large language models (LLMs) are advancing rapidly, with new models frequently claiming support for an increasing number of languages. However, existing evaluation datasets are limited and lack cross-lingual alignment, leaving assessments of multilingual capabilities fragmented in both language and skill coverage. To address this, we introduce MuBench, a benchmark covering 61 languages and evaluating a broad range of capabilities. We evaluate several state-of-the-art multilingual LLMs and find notable gaps between claimed and actual language coverage, particularly a persistent performance disparity between English and low-resource languages. Leveraging MuBench's alignment, we propose Multilingual Consistency (MLC) as a complementary metric to accuracy for analyzing performance bottlenecks and guiding model improvement. Finally, we pretrain a suite of 1.2B-parameter models on English and Chinese with 500B tokens, varying language ratios and parallel data proportions to investigate cross-lingual transfer dynamics.

We propose the LEHA-CVQAD (Large-scale Enriched Human-Annotated Compressed Video Quality Assessment) dataset, which comprises 6,240 clips for compression-oriented video quality assessment. 59 source videos are encoded with 186 codec-preset variants, 1.8M pairwise, and 1.5k MOS ratings are fused into a single quality scale; part of the videos remains hidden for blind evaluation. We also propose Rate-Distortion Alignment Error (RDAE), a novel evaluation metric that quantifies how well VQA models preserve bitrate-quality ordering, directly supporting codec parameter tuning. Testing IQA/VQA methods reveals that popular VQA metrics exhibit high RDAE and lower correlations, underscoring the dataset challenges and utility. The open part and the results of LEHA-CVQAD are available at https://aleksandrgushchin.github.io/lcvqad/

Modern language models often rely on Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF) to encourage safe behaviors. However, they remain vulnerable to adversarial attacks due to three key limitations: (1) the inefficiency and high cost of human annotation, (2) the vast diversity of potential adversarial attacks, and (3) the risk of feedback bias and reward hacking. To address these challenges, we introduce Adversarial Preference Learning (APL), an iterative adversarial training method incorporating three key innovations. First, a direct harmfulness metric based on the model's intrinsic preference probabilities, eliminating reliance on external assessment. Second, a conditional generative attacker that synthesizes input-specific adversarial variations. Third, an iterative framework with automated closed-loop feedback, enabling continuous adaptation through vulnerability discovery and mitigation. Experiments on Mistral-7B-Instruct-v0.3 demonstrate that APL significantly enhances robustness, achieving 83.33% harmlessness win rate over the base model (evaluated by GPT-4o), reducing harmful outputs from 5.88% to 0.43% (measured by LLaMA-Guard), and lowering attack success rate by up to 65% according to HarmBench. Notably, APL maintains competitive utility, with an MT-Bench score of 6.59 (comparable to the baseline 6.78) and an LC-WinRate of 46.52% against the base model.

Text-driven video editing has recently experienced rapid development. Despite this, evaluating edited videos remains a considerable challenge. Current metrics tend to fail to align with human perceptions, and effective quantitative metrics for video editing are still notably absent. To address this, we introduce E-Bench, a benchmark suite tailored to the assessment of text-driven video editing. This suite includes E-Bench DB, a video quality assessment (VQA) database for video editing. E-Bench DB encompasses a diverse set of source videos featuring various motions and subjects, along with multiple distinct editing prompts, editing results from 8 different models, and the corresponding Mean Opinion Scores (MOS) from 24 human annotators. Based on E-Bench DB, we further propose E-Bench QA, a quantitative human-aligned measurement for the text-driven video editing task. In addition to the aesthetic, distortion, and other visual quality indicators that traditional VQA methods emphasize, E-Bench QA focuses on the text-video alignment and the relevance modeling between source and edited videos. It proposes a new assessment network for video editing that attains superior performance in alignment with human preferences. To the best of our knowledge, E-Bench introduces the first quality assessment dataset for video editing and an effective subjective-aligned quantitative metric for this domain. All data and code will be publicly available at https://github.com/littlespray/E-Bench.

Text-to-image diffusion models have achieved remarkable success, yet generating coherent image sequences for visual storytelling remains challenging. A key challenge is effectively leveraging all previous text-image pairs, referred to as history text-image pairs, which provide contextual information for maintaining consistency across frames. Existing auto-regressive methods condition on all past image-text pairs but require extensive training, while training-free subject-specific approaches ensure consistency but lack adaptability to narrative prompts. To address these limitations, we propose a multi-modal history adapter for text-to-image diffusion models, ViSTA. It consists of (1) a multi-modal history fusion module to extract relevant history features and (2) a history adapter to condition the generation on the extracted relevant features. We also introduce a salient history selection strategy during inference, where the most salient history text-image pair is selected, improving the quality of the conditioning. Furthermore, we propose to employ a Visual Question Answering-based metric TIFA to assess text-image alignment in visual storytelling, providing a more targeted and interpretable assessment of generated images. Evaluated on the StorySalon and FlintStonesSV dataset, our proposed ViSTA model is not only consistent across different frames, but also well-aligned with the narrative text descriptions.

Academic poster generation is a crucial yet challenging task in scientific communication, requiring the compression of long-context interleaved documents into a single, visually coherent page. To address this challenge, we introduce the first benchmark and metric suite for poster generation, which pairs recent conference papers with author-designed posters and evaluates outputs on (i)Visual Quality-semantic alignment with human posters, (ii)Textual Coherence-language fluency, (iii)Holistic Assessment-six fine-grained aesthetic and informational criteria scored by a VLM-as-judge, and notably (iv)PaperQuiz-the poster's ability to convey core paper content as measured by VLMs answering generated quizzes. Building on this benchmark, we propose PosterAgent, a top-down, visual-in-the-loop multi-agent pipeline: the (a)Parser distills the paper into a structured asset library; the (b)Planner aligns text-visual pairs into a binary-tree layout that preserves reading order and spatial balance; and the (c)Painter-Commenter loop refines each panel by executing rendering code and using VLM feedback to eliminate overflow and ensure alignment. In our comprehensive evaluation, we find that GPT-4o outputs-though visually appealing at first glance-often exhibit noisy text and poor PaperQuiz scores, and we find that reader engagement is the primary aesthetic bottleneck, as human-designed posters rely largely on visual semantics to convey meaning. Our fully open-source variants (e.g. based on the Qwen-2.5 series) outperform existing 4o-driven multi-agent systems across nearly all metrics, while using 87% fewer tokens. It transforms a 22-page paper into a finalized yet editable .pptx poster - all for just $0.005. These findings chart clear directions for the next generation of fully automated poster-generation models. The code and datasets are available at https://github.com/Paper2Poster/Paper2Poster.

State-of-the-art generative models exhibit powerful image-generation capabilities, introducing various ethical and legal challenges to service providers hosting these models. Consequently, Content Removal Techniques (CRTs) have emerged as a growing area of research to control outputs without full-scale retraining. Recent work has explored the use of Machine Unlearning in generative models to address content removal. However, the focus of such research has been on diffusion models, and unlearning in Generative Adversarial Networks (GANs) has remained largely unexplored. We address this gap by proposing Text-to-Unlearn, a novel framework that selectively unlearns concepts from pre-trained GANs using only text prompts, enabling feature unlearning, identity unlearning, and fine-grained tasks like expression and multi-attribute removal in models trained on human faces. Leveraging natural language descriptions, our approach guides the unlearning process without requiring additional datasets or supervised fine-tuning, offering a scalable and efficient solution. To evaluate its effectiveness, we introduce an automatic unlearning assessment method adapted from state-of-the-art image-text alignment metrics, providing a comprehensive analysis of the unlearning methodology. To our knowledge, Text-to-Unlearn is the first cross-modal unlearning framework for GANs, representing a flexible and efficient advancement in managing generative model behavior.

Machine Translation (MT) evaluation metrics assess translation quality automatically. Recently, researchers have employed MT metrics for various new use cases, such as data filtering and translation re-ranking. However, most MT metrics return assessments as scalar scores that are difficult to interpret, posing a challenge to making informed design choices. Moreover, MT metrics' capabilities have historically been evaluated using correlation with human judgment, which, despite its efficacy, falls short of providing intuitive insights into metric performance, especially in terms of new metric use cases. To address these issues, we introduce an interpretable evaluation framework for MT metrics. Within this framework, we evaluate metrics in two scenarios that serve as proxies for the data filtering and translation re-ranking use cases. Furthermore, by measuring the performance of MT metrics using Precision, Recall, and F-score, we offer clearer insights into their capabilities than correlation with human judgments. Finally, we raise concerns regarding the reliability of manually curated data following the Direct Assessments+Scalar Quality Metrics (DA+SQM) guidelines, reporting a notably low agreement with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations.

Large language models (LLMs) are widely used in various tasks and applications. However, despite their wide capabilities, they are shown to lack cultural alignment ryan-etal-2024-unintended, alkhamissi-etal-2024-investigating and produce biased generations naous-etal-2024-beer due to a lack of cultural knowledge and competence. Evaluation of LLMs for cultural awareness and alignment is particularly challenging due to the lack of proper evaluation metrics and unavailability of culturally grounded datasets representing the vast complexity of cultures at the regional and sub-regional levels. Existing datasets for culture specific items (CSIs) focus primarily on concepts at the regional level and may contain false positives. To address this issue, we introduce a novel CSI dataset for Indian culture, belonging to 17 cultural facets. The dataset comprises sim8k cultural concepts from 36 sub-regions. To measure the cultural competence of LLMs on a cultural text adaptation task, we evaluate the adaptations using the CSIs created, LLM as Judge, and human evaluations from diverse socio-demographic region. Furthermore, we perform quantitative analysis demonstrating selective sub-regional coverage and surface-level adaptations across all considered LLMs. Our dataset is available here: https://huggingface.co/datasets/nlip/DIWALI{https://huggingface.co/datasets/nlip/DIWALI}, project webpage\href{https://nlip-lab.github.io/nlip/publications/diwali/{https://nlip-lab.github.io/nlip/publications/diwali/}}, and our codebase with model outputs can be found here: https://github.com/pramitsahoo/culture-evaluation{https://github.com/pramitsahoo/culture-evaluation}.

This position paper argues that Mean Opinion Score (MOS), while historically foundational, is no longer sufficient as the sole supervisory signal for multimedia quality assessment models. MOS reduces rich, context-sensitive human judgments to a single scalar, obscuring semantic failures, user intent, and the rationale behind quality decisions. We contend that modern quality assessment models must integrate three interdependent capabilities: (1) context-awareness, to adapt evaluations to task-specific goals and viewing conditions; (2) reasoning, to produce interpretable, evidence-grounded justifications for quality judgments; and (3) multimodality, to align perceptual and semantic cues using vision-language models. We critique the limitations of current MOS-centric benchmarks and propose a roadmap for reform: richer datasets with contextual metadata and expert rationales, and new evaluation metrics that assess semantic alignment, reasoning fidelity, and contextual sensitivity. By reframing quality assessment as a contextual, explainable, and multimodal modeling task, we aim to catalyze a shift toward more robust, human-aligned, and trustworthy evaluation systems.

Simultaneous speech-to-text translation (SimulST) systems have to balance translation quality with latency--the delay between speech input and the translated output. While quality evaluation is well established, accurate latency measurement remains a challenge. Existing metrics often produce inconsistent or misleading results, especially in the widely used short-form setting, where speech is artificially presegmented. In this paper, we present the first comprehensive analysis of SimulST latency metrics across language pairs, systems, and both short- and long-form regimes. We uncover a structural bias in current metrics related to segmentation that undermines fair and meaningful comparisons. To address this, we introduce YAAL (Yet Another Average Lagging), a refined latency metric that delivers more accurate evaluations in the short-form regime. We extend YAAL to LongYAAL for unsegmented audio and propose SoftSegmenter, a novel resegmentation tool based on word-level alignment. Our experiments show that YAAL and LongYAAL outperform popular latency metrics, while SoftSegmenter enhances alignment quality in long-form evaluation, together enabling more reliable assessments of SimulST systems.

Text-to-3D generation has achieved remarkable progress in recent years, yet evaluating these methods remains challenging for two reasons: i) Existing benchmarks lack fine-grained evaluation on different prompt categories and evaluation dimensions. ii) Previous evaluation metrics only focus on a single aspect (e.g., text-3D alignment) and fail to perform multi-dimensional quality assessment. To address these problems, we first propose a comprehensive benchmark named MATE-3D. The benchmark contains eight well-designed prompt categories that cover single and multiple object generation, resulting in 1,280 generated textured meshes. We have conducted a large-scale subjective experiment from four different evaluation dimensions and collected 107,520 annotations, followed by detailed analyses of the results. Based on MATE-3D, we propose a novel quality evaluator named HyperScore. Utilizing hypernetwork to generate specified mapping functions for each evaluation dimension, our metric can effectively perform multi-dimensional quality assessment. HyperScore presents superior performance over existing metrics on MATE-3D, making it a promising metric for assessing and improving text-to-3D generation. The project is available at https://mate-3d.github.io/.

Text-to-image synthesis has made encouraging progress and attracted lots of public attention recently. However, popular evaluation metrics in this area, like the Inception Score and Fr'echet Inception Distance, incur several issues. First of all, they cannot explicitly assess the perceptual quality of generated images and poorly reflect the semantic alignment of each text-image pair. Also, they are inefficient and need to sample thousands of images to stabilise their evaluation results. In this paper, we propose to evaluate text-to-image generation performance by directly estimating the likelihood of the generated images using a pre-trained likelihood-based text-to-image generative model, i.e., a higher likelihood indicates better perceptual quality and better text-image alignment. To prevent the likelihood of being dominated by the non-crucial part of the generated image, we propose several new designs to develop a credit assignment strategy based on the semantic and perceptual significance of the image patches. In the experiments, we evaluate the proposed metric on multiple popular text-to-image generation models and datasets in accessing both the perceptual quality and the text-image alignment. Moreover, it can successfully assess the generation ability of these models with as few as a hundred samples, making it very efficient in practice.

Deep research systems represent an emerging class of agentic information retrieval methods that generate comprehensive and well-supported reports to complex queries. However, most existing frameworks rely on dynamic commercial search APIs, which pose reproducibility and transparency challenges in addition to their cost. To address these limitations, we introduce DeepResearchGym, an open-source sandbox that combines a reproducible search API with a rigorous evaluation protocol for benchmarking deep research systems. The API indexes large-scale public web corpora, namely ClueWeb22 and FineWeb, using a state-of-the-art dense retriever and approximate nearest neighbor search via DiskANN. It achieves lower latency than popular commercial APIs while ensuring stable document rankings across runs, and is freely available for research use. To evaluate deep research systems' outputs, we extend the Researchy Questions benchmark with automatic metrics through LLM-as-a-judge assessments to measure alignment with users' information needs, retrieval faithfulness, and report quality. Experimental results show that systems integrated with DeepResearchGym achieve performance comparable to those using commercial APIs, with performance rankings remaining consistent across evaluation metrics. A human evaluation study further confirms that our automatic protocol aligns with human preferences, validating the framework's ability to help support controlled assessment of deep research systems. Our code and API documentation are available at https://www.deepresearchgym.ai.

As Vision-Language Models (VLMs) achieve widespread deployment across diverse cultural contexts, ensuring their cultural competence becomes critical for responsible AI systems. While prior work has evaluated cultural awareness in text-only models and VLM object recognition tasks, no research has systematically assessed how VLMs adapt outputs when cultural identity cues are embedded in both textual prompts and visual inputs during generative tasks. We present the first comprehensive evaluation of VLM cultural competence through multimodal story generation, developing a novel multimodal framework that perturbs cultural identity and evaluates 5 contemporary VLMs on a downstream task: story generation. Our analysis reveals significant cultural adaptation capabilities, with rich culturally-specific vocabulary spanning names, familial terms, and geographic markers. However, we uncover concerning limitations: cultural competence varies dramatically across architectures, some models exhibit inverse cultural alignment, and automated metrics show architectural bias contradicting human assessments. Cross-modal evaluation shows that culturally distinct outputs are indeed detectable through visual-semantic similarity (28.7% within-nationality vs. 0.2% cross-nationality recall), yet visual-cultural understanding remains limited. In essence, we establish the promise and challenges of cultural competence in multimodal AI. We publicly release our codebase and data: https://github.com/ArkaMukherjee0/mmCultural

The recent successful paradigm of solving logical reasoning problems with tool-augmented large language models (LLMs) leverages translation of natural language (NL) statements into First-Order Logic~(FOL) and external theorem provers. However, the correctness of FOL statements, comprising operators and text, often go unverified due to the lack of a reliable evaluation metric for comparing generated and ground-truth FOLs. In this paper, we conduct a comprehensive study on the sensitivity of existing NL-, FOL-, and graph-based metrics to capture differences between a sampled FOL and its corresponding ground-truth. We then measure the alignment between a metric-based ranking of FOL outputs and a strong LLM as-a-judge. To do this, we first apply operator and text-based perturbations to ground-truth FOL statements to assess metric sensitivity. We then evaluate metric robustness by comparing the metrics against LLMs judgment. Our empirical findings highlight a clear oversensitivity in the n-gram metric BLEU for text perturbations. The operator perturbation affects the semantic graph metric Smatch++ for structural changes, and the FOL metric for specific operator changes. We observe a closer alignment between BertScore and LLM judgement, proving the importance of semantic evaluation. Additionally, we show that combining metrics enhances both robustness and sensitivity compared to using individual metrics.

Recent research has made significant strides in applying alignment techniques to enhance the helpfulness and harmlessness of large language models (LLMs) in accordance with human intentions. In this paper, we argue for the importance of alignment for honesty, ensuring that LLMs proactively refuse to answer questions when they lack knowledge, while still not being overly conservative. However, a pivotal aspect of alignment for honesty involves discerning the limits of an LLM's knowledge, which is far from straightforward. This challenge demands comprehensive solutions in terms of metric development, benchmark creation, and training methodologies. In this paper, we address these challenges by first establishing a precise problem definition and defining ``honesty'' inspired by the Analects of Confucius. This serves as a cornerstone for developing metrics that effectively measure an LLM's honesty by quantifying its progress post-alignment. Furthermore, we introduce a flexible training framework which is further instantiated by several efficient fine-tuning techniques that emphasize honesty without sacrificing performance on other tasks. Our extensive experiments reveal that these aligned models show a marked increase in honesty, as indicated by our proposed metrics. We open-source a wealth of resources to facilitate future research at https://github.com/GAIR-NLP/alignment-for-honesty, including honesty-aligned models, training and evaluation datasets for honesty alignment, concept glossary, as well as all relevant source code.

Recent machine translation (MT) metrics calibrate their effectiveness by correlating with human judgement but without any insights about their behaviour across different error types. Challenge sets are used to probe specific dimensions of metric behaviour but there are very few such datasets and they either focus on a limited number of phenomena or a limited number of language pairs. We introduce ACES, a contrastive challenge set spanning 146 language pairs, aimed at discovering whether metrics can identify 68 translation accuracy errors. These phenomena range from simple alterations at the word/character level to more complex errors based on discourse and real-world knowledge. We conduct a large-scale study by benchmarking ACES on 50 metrics submitted to the WMT 2022 and 2023 metrics shared tasks. We benchmark metric performance, assess their incremental performance over successive campaigns, and measure their sensitivity to a range of linguistic phenomena. We also investigate claims that Large Language Models (LLMs) are effective as MT evaluators by evaluating on ACES. Our results demonstrate that different metric families struggle with different phenomena and that LLM-based methods fail to demonstrate reliable performance. Our analyses indicate that most metrics ignore the source sentence, tend to prefer surface-level overlap and end up incorporating properties of base models which are not always beneficial. We expand ACES to include error span annotations, denoted as SPAN-ACES and we use this dataset to evaluate span-based error metrics showing these metrics also need considerable improvement. Finally, we provide a set of recommendations for building better MT metrics, including focusing on error labels instead of scores, ensembling, designing strategies to explicitly focus on the source sentence, focusing on semantic content and choosing the right base model for representations.

As machine translation (MT) metrics improve their correlation with human judgement every year, it is crucial to understand the limitations of such metrics at the segment level. Specifically, it is important to investigate metric behaviour when facing accuracy errors in MT because these can have dangerous consequences in certain contexts (e.g., legal, medical). We curate ACES, a translation accuracy challenge set, consisting of 68 phenomena ranging from simple perturbations at the word/character level to more complex errors based on discourse and real-world knowledge. We use ACES to evaluate a wide range of MT metrics including the submissions to the WMT 2022 metrics shared task and perform several analyses leading to general recommendations for metric developers. We recommend: a) combining metrics with different strengths, b) developing metrics that give more weight to the source and less to surface-level overlap with the reference and c) explicitly modelling additional language-specific information beyond what is available via multilingual embeddings.

Automated metrics for machine translation attempt to replicate human judgment. Unlike humans, who often assess a translation in the context of multiple alternatives, these metrics typically consider only the source sentence and a single translation. This discrepancy in the evaluation setup may negatively impact the performance of automated metrics. We propose two automated metrics that incorporate additional information beyond the single translation. COMET-polycand uses alternative translations of the same source sentence to compare and contrast with the translation at hand, thereby providing a more informed assessment of its quality. COMET-polyic, inspired by retrieval-based in-context learning, takes in translations of similar source texts along with their human-labeled quality scores to guide the evaluation. We find that including a single additional translation in COMET-polycand improves the segment-level metric performance (0.079 to 0.118 Kendall's tau-b correlation), with further gains when more translations are added. Incorporating retrieved examples in COMET-polyic yields similar improvements (0.079 to 0.116 Kendall's tau-b correlation). We release our models publicly.

Many text generation applications require the generated text to be factually consistent with input information. Automatic evaluation of factual consistency is challenging. Previous work has developed various metrics that often depend on specific functions, such as natural language inference (NLI) or question answering (QA), trained on limited data. Those metrics thus can hardly assess diverse factual inconsistencies (e.g., contradictions, hallucinations) that occur in varying inputs/outputs (e.g., sentences, documents) from different tasks. In this paper, we propose AlignScore, a new holistic metric that applies to a variety of factual inconsistency scenarios as above. AlignScore is based on a general function of information alignment between two arbitrary text pieces. Crucially, we develop a unified training framework of the alignment function by integrating a large diversity of data sources, resulting in 4.7M training examples from 7 well-established tasks (NLI, QA, paraphrasing, fact verification, information retrieval, semantic similarity, and summarization). We conduct extensive experiments on large-scale benchmarks including 22 evaluation datasets, where 19 of the datasets were never seen in the alignment training. AlignScore achieves substantial improvement over a wide range of previous metrics. Moreover, AlignScore (355M parameters) matches or even outperforms metrics based on ChatGPT and GPT-4 that are orders of magnitude larger.

While automatic metrics drive progress in Machine Translation (MT) and Text Summarization (TS), existing metrics have been developed and validated almost exclusively for English and other high-resource languages. This narrow focus leaves Indian languages, spoken by over 1.5 billion people, largely overlooked, casting doubt on the universality of current evaluation practices. To address this gap, we introduce ITEM, a large-scale benchmark that systematically evaluates the alignment of 26 automatic metrics with human judgments across six major Indian languages, enriched with fine-grained annotations. Our extensive evaluation, covering agreement with human judgments, sensitivity to outliers, language-specific reliability, inter-metric correlations, and resilience to controlled perturbations, reveals four central findings: (1) LLM-based evaluators show the strongest alignment with human judgments at both segment and system levels; (2) outliers exert a significant impact on metric-human agreement; (3) in TS, metrics are more effective at capturing content fidelity, whereas in MT, they better reflect fluency; and (4) metrics differ in their robustness and sensitivity when subjected to diverse perturbations. Collectively, these findings offer critical guidance for advancing metric design and evaluation in Indian languages.

Annually, at the Conference of Machine Translation (WMT), the Metrics Shared Task organizers conduct the meta-evaluation of Machine Translation (MT) metrics, ranking them according to their correlation with human judgments. Their results guide researchers toward enhancing the next generation of metrics and MT systems. With the recent introduction of neural metrics, the field has witnessed notable advancements. Nevertheless, the inherent opacity of these metrics has posed substantial challenges to the meta-evaluation process. This work highlights two issues with the meta-evaluation framework currently employed in WMT, and assesses their impact on the metrics rankings. To do this, we introduce the concept of sentinel metrics, which are designed explicitly to scrutinize the meta-evaluation process's accuracy, robustness, and fairness. By employing sentinel metrics, we aim to validate our findings, and shed light on and monitor the potential biases or inconsistencies in the rankings. We discover that the present meta-evaluation framework favors two categories of metrics: i) those explicitly trained to mimic human quality assessments, and ii) continuous metrics. Finally, we raise concerns regarding the evaluation capabilities of state-of-the-art metrics, emphasizing that they might be basing their assessments on spurious correlations found in their training data.

Large language models (LLMs) have substantially advanced machine translation (MT), yet their effectiveness in translating web novels remains unclear. Existing benchmarks rely on surface-level metrics that fail to capture the distinctive traits of this genre. To address these gaps, we introduce DITING, the first comprehensive evaluation framework for web novel translation, assessing narrative and cultural fidelity across six dimensions: idiom translation, lexical ambiguity, terminology localization, tense consistency, zero-pronoun resolution, and cultural safety, supported by over 18K expert-annotated Chinese-English sentence pairs. We further propose AgentEval, a reasoning-driven multi-agent evaluation framework that simulates expert deliberation to assess translation quality beyond lexical overlap, achieving the highest correlation with human judgments among seven tested automatic metrics. To enable metric comparison, we develop MetricAlign, a meta-evaluation dataset of 300 sentence pairs annotated with error labels and scalar quality scores. Comprehensive evaluation of fourteen open, closed, and commercial models reveals that Chinese-trained LLMs surpass larger foreign counterparts, and that DeepSeek-V3 delivers the most faithful and stylistically coherent translations. Our work establishes a new paradigm for exploring LLM-based web novel translation and provides public resources to advance future research.

A robust evaluation metric has a profound impact on the development of text generation systems. A desirable metric compares system output against references based on their semantics rather than surface forms. In this paper we investigate strategies to encode system and reference texts to devise a metric that shows a high correlation with human judgment of text quality. We validate our new metric, namely MoverScore, on a number of text generation tasks including summarization, machine translation, image captioning, and data-to-text generation, where the outputs are produced by a variety of neural and non-neural systems. Our findings suggest that metrics combining contextualized representations with a distance measure perform the best. Such metrics also demonstrate strong generalization capability across tasks. For ease-of-use we make our metrics available as web service.

Efficiency is a key property to foster inclusiveness and reduce environmental costs, especially in an era of LLMs. In this work, we provide a comprehensive evaluation of efficiency for MT evaluation metrics. Our approach involves replacing computation-intensive transformers with lighter alternatives and employing linear and quadratic approximations for alignment algorithms on top of LLM representations. We evaluate six (reference-free and reference-based) metrics across three MT datasets and examine 16 lightweight transformers. In addition, we look into the training efficiency of metrics like COMET by utilizing adapters. Our results indicate that (a) TinyBERT provides the optimal balance between quality and efficiency, (b) CPU speed-ups are more substantial than those on GPU; (c) WMD approximations yield no efficiency gains while reducing quality and (d) adapters enhance training efficiency (regarding backward pass speed and memory requirements) as well as, in some cases, metric quality. These findings can help to strike a balance between evaluation speed and quality, which is essential for effective NLG systems. Furthermore, our research contributes to the ongoing efforts to optimize NLG evaluation metrics with minimal impact on performance. To our knowledge, ours is the most comprehensive analysis of different aspects of efficiency for MT metrics conducted so far.

Evaluating Natural Language Generation (NLG) is crucial for the practical adoption of AI, but has been a longstanding research challenge. While human evaluation is considered the de-facto standard, it is expensive and lacks scalability. Practical applications have driven the development of various automatic evaluation metrics (AEM), designed to compare the model output with human-written references, generating a score which approximates human judgment. Over time, AEMs have evolved from simple lexical comparisons, to semantic similarity models and, more recently, to LLM-based evaluators. However, it seems that no single metric has emerged as a definitive solution, resulting in studies using different ones without fully considering the implications. This paper aims to show this by conducting a thorough examination of the methodologies of existing metrics, their documented strengths and limitations, validation methods, and correlations with human judgment. We identify several key challenges: metrics often capture only specific aspects of text quality, their effectiveness varies by task and dataset, validation practices remain unstructured, and correlations with human judgment are inconsistent. Importantly, we find that these challenges persist in the most recent type of metric, LLM-as-a-Judge, as well as in the evaluation of Retrieval Augmented Generation (RAG), an increasingly relevant task in academia and industry. Our findings challenge the quest for the 'perfect metric'. We propose selecting metrics based on task-specific needs and leveraging complementary evaluations and advocate that new metrics should focus on enhanced validation methodologies.

We present TIGERScore, a Trained metric that follows Instruction Guidance to perform Explainable, and Reference-free evaluation over a wide spectrum of text generation tasks. Different from other automatic evaluation methods that only provide arcane scores, TIGERScore is guided by the natural language instruction to provide error analysis to pinpoint the mistakes in the generated text. Our metric is based on LLaMA, trained on our meticulously curated instruction-tuning dataset MetricInstruct which covers 6 text generation tasks and 23 text generation datasets. The dataset consists of 48K quadruple in the form of (instruction, input, system output rightarrow error analysis). We collected the `system outputs' through diverse channels to cover different types of errors. To quantitatively assess our metric, we evaluate its correlation with human ratings on 5 held-in datasets, 2 held-out datasets and show that TIGERScore can achieve the highest overall Spearman's correlation with human ratings across these datasets and outperforms other metrics significantly. As a reference-free metric, its correlation can even surpass the best existing reference-based metrics. To further qualitatively assess the rationale generated by our metric, we conduct human evaluation on the generated explanations and found that the explanations are 70.8\% accurate. Through these experimental results, we believe TIGERScore demonstrates the possibility of building universal explainable metrics to evaluate any text generation task.

Natural language generation (NLG) spans a broad range of tasks, each of which serves for specific objectives and desires different properties of generated text. The complexity makes automatic evaluation of NLG particularly challenging. Previous work has typically focused on a single task and developed individual evaluation metrics based on specific intuitions. In this paper, we propose a unifying perspective that facilitates the design of metrics for a wide range of language generation tasks and quality aspects. Based on the nature of information change from input to output, we classify NLG tasks into compression (e.g., summarization), transduction (e.g., text rewriting), and creation (e.g., dialog). The information alignment, or overlap, between input, context, and output text plays a common central role in characterizing the generation. Using the uniform concept of information alignment, we develop a family of interpretable metrics for various NLG tasks and aspects, often without need of gold reference data. To operationalize the metrics, we train self-supervised models to approximate information alignment as a prediction task. Experiments show the uniformly designed metrics achieve stronger or comparable correlations with human judgement compared to state-of-the-art metrics in each of diverse tasks, including text summarization, style transfer, and knowledge-grounded dialog. With information alignment as the intermediate representation, we deliver a composable library for easy NLG evaluation and future metric design.

Text-to-Image (T2I) models are capable of generating high-quality artistic creations and visual content. However, existing research and evaluation standards predominantly focus on image realism and shallow text-image alignment, lacking a comprehensive assessment of complex semantic understanding and world knowledge integration in text to image generation. To address this challenge, we propose WISE, the first benchmark specifically designed for World Knowledge-Informed Semantic Evaluation. WISE moves beyond simple word-pixel mapping by challenging models with 1000 meticulously crafted prompts across 25 sub-domains in cultural common sense, spatio-temporal reasoning, and natural science. To overcome the limitations of traditional CLIP metric, we introduce WiScore, a novel quantitative metric for assessing knowledge-image alignment. Through comprehensive testing of 20 models (10 dedicated T2I models and 10 unified multimodal models) using 1,000 structured prompts spanning 25 subdomains, our findings reveal significant limitations in their ability to effectively integrate and apply world knowledge during image generation, highlighting critical pathways for enhancing knowledge incorporation and application in next-generation T2I models. Code and data are available at https://github.com/PKU-YuanGroup/WISE.

LLM-as-a-Judge has been widely applied to evaluate and compare different LLM alignmnet approaches (e.g., RLHF and DPO). However, concerns regarding its reliability have emerged, due to LLM judges' biases and inconsistent decision-making. Previous research has developed evaluation frameworks to assess reliability of LLM judges and their alignment with human preferences. However, the employed evaluation metrics often lack adequate explainability and fail to address LLM internal inconsistency. Additionally, existing studies inadequately explore the impact of various prompt templates when applying LLM-as-a-Judge methods, leading to potentially inconsistent comparisons between different alignment algorithms. In this work, we systematically evaluate LLM-as-a-Judge on alignment tasks by defining more theoretically interpretable evaluation metrics and explicitly mitigating LLM internal inconsistency from reliability metrics. We develop an open-source framework to evaluate, compare, and visualize the reliability and alignment of LLM judges, which facilitates practitioners to choose LLM judges for alignment tasks. In the experiments, we examine effects of diverse prompt templates on LLM-judge reliability and also demonstrate our developed framework by comparing various LLM judges on two common alignment datasets (i.e., TL;DR Summarization and HH-RLHF-Helpfulness). Our results indicate a significant impact of prompt templates on LLM judge performance, as well as a mediocre alignment level between the tested LLM judges and human evaluators.

In this paper we revisit automatic metrics for paraphrase evaluation and obtain two findings that disobey conventional wisdom: (1) Reference-free metrics achieve better performance than their reference-based counterparts. (2) Most commonly used metrics do not align well with human annotation. Underlying reasons behind the above findings are explored through additional experiments and in-depth analyses. Based on the experiments and analyses, we propose ParaScore, a new evaluation metric for paraphrase generation. It possesses the merits of reference-based and reference-free metrics and explicitly models lexical divergence. Experimental results demonstrate that ParaScore significantly outperforms existing metrics.

Understanding the quality of a performance evaluation metric is crucial for ensuring that model outputs align with human preferences. However, it remains unclear how well each metric captures the diverse aspects of these preferences, as metrics often excel in one particular area but not across all dimensions. To address this, it is essential to systematically calibrate metrics to specific aspects of human preference, catering to the unique characteristics of each aspect. We introduce MetaMetrics, a calibrated meta-metric designed to evaluate generation tasks across different modalities in a supervised manner. MetaMetrics optimizes the combination of existing metrics to enhance their alignment with human preferences. Our metric demonstrates flexibility and effectiveness in both language and vision downstream tasks, showing significant benefits across various multilingual and multi-domain scenarios. MetaMetrics aligns closely with human preferences and is highly extendable and easily integrable into any application. This makes MetaMetrics a powerful tool for improving the evaluation of generation tasks, ensuring that metrics are more representative of human judgment across diverse contexts.

Alignment is no longer a luxury, it is a necessity. As large language models (LLMs) enter high-stakes domains like education, healthcare, governance, and law, their behavior must reliably reflect human-aligned values and safety constraints. Yet current evaluations rely heavily on behavioral proxies such as refusal rates, G-Eval scores, and toxicity classifiers, all of which have critical blind spots. Aligned models are often vulnerable to jailbreaking, stochasticity of generation, and alignment faking. To address this issue, we introduce the Alignment Quality Index (AQI). This novel geometric and prompt-invariant metric empirically assesses LLM alignment by analyzing the separation of safe and unsafe activations in latent space. By combining measures such as the Davies-Bouldin Score (DBS), Dunn Index (DI), Xie-Beni Index (XBI), and Calinski-Harabasz Index (CHI) across various formulations, AQI captures clustering quality to detect hidden misalignments and jailbreak risks, even when outputs appear compliant. AQI also serves as an early warning signal for alignment faking, offering a robust, decoding invariant tool for behavior agnostic safety auditing. Additionally, we propose the LITMUS dataset to facilitate robust evaluation under these challenging conditions. Empirical tests on LITMUS across different models trained under DPO, GRPO, and RLHF conditions demonstrate AQI's correlation with external judges and ability to reveal vulnerabilities missed by refusal metrics. We make our implementation publicly available to foster future research in this area.

The release of ChatGPT in November 2022 sparked an explosion of interest in post-training and an avalanche of new preference optimization (PO) methods. These methods claim superior alignment by virtue of better correspondence with human pairwise preferences, often measured by LLM judges. In this work, we attempt to answer the following question -- do LLM-judge preferences translate to progress on other, more concrete metrics for alignment, and if not, why not? We define a concrete metric for alignment, and introduce SOS-Bench, the largest standardized, reproducible LLM meta-benchmark to date. We find that (1) LLM-judgments do not correlate with concrete measures of safety, world knowledge, and instruction following; (2) LLM judges have powerful implicit biases, prioritizing style over factuality and safety; and (3) the supervised fine-tuning (SFT) stage of post-training, and not the PO stage, has the greatest impact on alignment, with data scaling and prompt diversity as the driving factors. Our codebase and complete results can be found at https://github.com/penfever/sos-bench.

In the automatic evaluation of generative question answering (GenQA) systems, it is difficult to assess the correctness of generated answers due to the free-form of the answer. Especially, widely used n-gram similarity metrics often fail to discriminate the incorrect answers since they equally consider all of the tokens. To alleviate this problem, we propose KPQA-metric, a new metric for evaluating the correctness of GenQA. Specifically, our new metric assigns different weights to each token via keyphrase prediction, thereby judging whether a generated answer sentence captures the key meaning of the reference answer. To evaluate our metric, we create high-quality human judgments of correctness on two GenQA datasets. Using our human-evaluation datasets, we show that our proposed metric has a significantly higher correlation with human judgments than existing metrics. The code is available at https://github.com/hwanheelee1993/KPQA.

Automatic metrics are extensively used to evaluate natural language processing systems. However, there has been increasing focus on how they are used and reported by practitioners within the field. In this paper, we have conducted a survey on the use of automatic metrics, focusing particularly on natural language generation (NLG) tasks. We inspect which metrics are used as well as why they are chosen and how their use is reported. Our findings from this survey reveal significant shortcomings, including inappropriate metric usage, lack of implementation details and missing correlations with human judgements. We conclude with recommendations that we believe authors should follow to enable more rigour within the field.

The evaluation of question answering models compares ground-truth annotations with model predictions. However, as of today, this comparison is mostly lexical-based and therefore misses out on answers that have no lexical overlap but are still semantically similar, thus treating correct answers as false. This underestimation of the true performance of models hinders user acceptance in applications and complicates a fair comparison of different models. Therefore, there is a need for an evaluation metric that is based on semantics instead of pure string similarity. In this short paper, we present SAS, a cross-encoder-based metric for the estimation of semantic answer similarity, and compare it to seven existing metrics. To this end, we create an English and a German three-way annotated evaluation dataset containing pairs of answers along with human judgment of their semantic similarity, which we release along with an implementation of the SAS metric and the experiments. We find that semantic similarity metrics based on recent transformer models correlate much better with human judgment than traditional lexical similarity metrics on our two newly created datasets and one dataset from related work.

As interest grows in generating long, detailed image captions, standard evaluation metrics become increasingly unreliable. N-gram-based metrics though efficient, fail to capture semantic correctness. Representational Similarity (RS) metrics, designed to address this, initially saw limited use due to high computational costs, while today, despite advances in hardware, they remain unpopular due to low correlation to human judgments. Meanwhile, metrics based on large language models (LLMs) show strong correlation with human judgments, but remain too expensive for iterative use during model development. We introduce SPECS (Specificity-Enhanced CLIPScore), a reference-free RS metric tailored to long image captioning. SPECS modifies CLIP with a new objective that emphasizes specificity: rewarding correct details and penalizing incorrect ones. We show that SPECS matches the performance of open-source LLM-based metrics in correlation to human judgments, while being far more efficient. This makes it a practical alternative for iterative checkpoint evaluation during image captioning model development.Our code can be found at https://github.com/mbzuai-nlp/SPECS.

As Large Language Models (LLMs) become increasingly integrated into real-world applications, ensuring their outputs align with human values and safety standards has become critical. The field has developed diverse alignment approaches including traditional fine-tuning methods (RLHF, instruction tuning), post-hoc correction systems, and inference-time interventions, each with distinct advantages and limitations. However, the lack of unified evaluation frameworks makes it difficult to systematically compare these paradigms and guide deployment decisions. This paper introduces a multi-dimensional evaluation of alignment techniques for LLMs, a comprehensive evaluation framework that provides a systematic comparison across all major alignment paradigms. Our framework assesses methods along four key dimensions: alignment detection, alignment quality, computational efficiency, and robustness. Through experiments across diverse base models and alignment strategies, we demonstrate the utility of our framework in identifying strengths and limitations of current state-of-the-art models, providing valuable insights for future research directions.

The lack of automatic evaluation metrics tailored for SignWriting presents a significant obstacle in developing effective transcription and translation models for signed languages. This paper introduces a comprehensive suite of evaluation metrics specifically designed for SignWriting, including adaptations of standard metrics such as BLEU and chrF, the application of CLIPScore to SignWriting images, and a novel symbol distance metric unique to our approach. We address the distinct challenges of evaluating single signs versus continuous signing and provide qualitative demonstrations of metric efficacy through score distribution analyses and nearest-neighbor searches within the SignBank corpus. Our findings reveal the strengths and limitations of each metric, offering valuable insights for future advancements using SignWriting. This work contributes essential tools for evaluating SignWriting models, facilitating progress in the field of sign language processing. Our code is available at https://github.com/sign-language-processing/signwriting-evaluation.

The quality of automatic metrics for machine translation has been increasingly called into question, especially for high-quality systems. This paper demonstrates that, while choice of metric is important, the nature of the references is also critical. We study different methods to collect references and compare their value in automated evaluation by reporting correlation with human evaluation for a variety of systems and metrics. Motivated by the finding that typical references exhibit poor diversity, concentrating around translationese language, we develop a paraphrasing task for linguists to perform on existing reference translations, which counteracts this bias. Our method yields higher correlation with human judgment not only for the submissions of WMT 2019 English to German, but also for Back-translation and APE augmented MT output, which have been shown to have low correlation with automatic metrics using standard references. We demonstrate that our methodology improves correlation with all modern evaluation metrics we look at, including embedding-based methods. To complete this picture, we reveal that multi-reference BLEU does not improve the correlation for high quality output, and present an alternative multi-reference formulation that is more effective.

Offering a promising solution to the scalability challenges associated with human evaluation, the LLM-as-a-judge paradigm is rapidly gaining traction as an approach to evaluating large language models (LLMs). However, there are still many open questions about the strengths and weaknesses of this paradigm, and what potential biases it may hold. In this paper, we present a comprehensive study of the performance of various LLMs acting as judges. We leverage TriviaQA as a benchmark for assessing objective knowledge reasoning of LLMs and evaluate them alongside human annotations which we found to have a high inter-annotator agreement. Our study includes 9 judge models and 9 exam taker models -- both base and instruction-tuned. We assess the judge model's alignment across different model sizes, families, and judge prompts. Among other results, our research rediscovers the importance of using Cohen's kappa as a metric of alignment as opposed to simple percent agreement, showing that judges with high percent agreement can still assign vastly different scores. We find that both Llama-3 70B and GPT-4 Turbo have an excellent alignment with humans, but in terms of ranking exam taker models, they are outperformed by both JudgeLM-7B and the lexical judge Contains, which have up to 34 points lower human alignment. Through error analysis and various other studies, including the effects of instruction length and leniency bias, we hope to provide valuable lessons for using LLMs as judges in the future.

8 years after the visual question answering (VQA) task was proposed, accuracy remains the primary metric for automatic evaluation. VQA Accuracy has been effective so far in the IID evaluation setting. However, our community is undergoing a shift towards open-ended generative models and OOD evaluation. In this new paradigm, the existing VQA Accuracy metric is overly stringent and underestimates the performance of VQA systems. Thus, there is a need to develop more robust automatic VQA metrics that serve as a proxy for human judgment. In this work, we propose to leverage the in-context learning capabilities of instruction-tuned large language models (LLMs) to build a better VQA metric. We formulate VQA evaluation as an answer-rating task where the LLM is instructed to score the accuracy of a candidate answer given a set of reference answers. We demonstrate the proposed metric better correlates with human judgment compared to existing metrics across several VQA models and benchmarks. We hope wide adoption of our metric will contribute to better estimating the research progress on the VQA task. We plan to release the evaluation code and collected human judgments.

We present the contribution of the Unbabel team to the WMT 2020 Shared Task on Metrics. We intend to participate on the segment-level, document-level and system-level tracks on all language pairs, as well as the 'QE as a Metric' track. Accordingly, we illustrate results of our models in these tracks with reference to test sets from the previous year. Our submissions build upon the recently proposed COMET framework: We train several estimator models to regress on different human-generated quality scores and a novel ranking model trained on relative ranks obtained from Direct Assessments. We also propose a simple technique for converting segment-level predictions into a document-level score. Overall, our systems achieve strong results for all language pairs on previous test sets and in many cases set a new state-of-the-art.

Despite recent advances in text-to-3D generative methods, there is a notable absence of reliable evaluation metrics. Existing metrics usually focus on a single criterion each, such as how well the asset aligned with the input text. These metrics lack the flexibility to generalize to different evaluation criteria and might not align well with human preferences. Conducting user preference studies is an alternative that offers both adaptability and human-aligned results. User studies, however, can be very expensive to scale. This paper presents an automatic, versatile, and human-aligned evaluation metric for text-to-3D generative models. To this end, we first develop a prompt generator using GPT-4V to generate evaluating prompts, which serve as input to compare text-to-3D models. We further design a method instructing GPT-4V to compare two 3D assets according to user-defined criteria. Finally, we use these pairwise comparison results to assign these models Elo ratings. Experimental results suggest our metric strongly align with human preference across different evaluation criteria.

LLMs are an integral part of retrieval-augmented generation (RAG) systems. While many studies focus on evaluating the quality of end-to-end RAG systems, there is a lack of research on understanding the appropriateness of an LLM for the RAG task. Thus, we introduce a new metric, Trust-Score, that provides a holistic evaluation of the trustworthiness of LLMs in an RAG framework. We show that various prompting methods, such as in-context learning, fail to adapt LLMs effectively to the RAG task. Thus, we propose Trust-Align, a framework to align LLMs for higher Trust-Score. LLaMA-3-8b, aligned with our method, significantly outperforms open-source LLMs of comparable sizes on ASQA (up 10.7), QAMPARI (up 29.2) and ELI5 (up 14.9). We release our code at: https://github.com/declare-lab/trust-align.

Classic lexical-matching-based QA metrics are slowly being phased out because they punish succinct or informative outputs just because those answers were not provided as ground truth. Recently proposed neural metrics can evaluate semantic similarity but were trained on small textual similarity datasets grafted from foreign domains. We introduce the Wiki Entity Similarity (WES) dataset, an 11M example, domain targeted, semantic entity similarity dataset that is generated from link texts in Wikipedia. WES is tailored to QA evaluation: the examples are entities and phrases and grouped into semantic clusters to simulate multiple ground-truth labels. Human annotators consistently agree with WES labels, and a basic cross encoder metric is better than four classic metrics at predicting human judgments of correctness.

Although recent text-to-image generative models have achieved impressive performance, they still often struggle with capturing the compositional complexities of prompts including attribute binding, and spatial relationships between different entities. This misalignment is not revealed by common evaluation metrics such as CLIPScore. Recent works have proposed evaluation metrics that utilize Visual Question Answering (VQA) by decomposing prompts into questions about the generated image for more robust compositional evaluation. Although these methods align better with human evaluations, they still fail to fully cover the compositionality within the image. To address this, we propose a novel metric that breaks down images into components, and texts into fine-grained questions about the generated image for evaluation. Our method outperforms previous state-of-the-art metrics, demonstrating its effectiveness in evaluating text-to-image generative models. Code is available at https://github.com/hadi-hosseini/ T2I-FineEval.

Retriever-augmented instruction-following models are attractive alternatives to fine-tuned approaches for information-seeking tasks such as question answering (QA). By simply prepending retrieved documents in its input along with an instruction, these models can be adapted to various information domains and tasks without additional fine-tuning. While the model responses tend to be natural and fluent, the additional verbosity makes traditional QA evaluation metrics such as exact match (EM) and F1 unreliable for accurately quantifying model performance. In this work, we investigate the performance of instruction-following models across three information-seeking QA tasks. We use both automatic and human evaluation to evaluate these models along two dimensions: 1) how well they satisfy the user's information need (correctness), and 2) whether they produce a response based on the provided knowledge (faithfulness). Guided by human evaluation and analysis, we highlight the shortcomings of traditional metrics for both correctness and faithfulness. We then propose simple token-overlap based and model-based metrics that reflect the true performance of these models. Our analysis reveals that instruction-following models are competitive, and sometimes even outperform fine-tuned models for correctness. However, these models struggle to stick to the provided knowledge and often hallucinate in their responses. We hope our work encourages a more holistic evaluation of instruction-following models for QA. Our code and data is available at https://github.com/McGill-NLP/instruct-qa

Human evaluation is increasingly critical for assessing large language models, capturing linguistic nuances, and reflecting user preferences more accurately than traditional automated metrics. However, the resource-intensive nature of this type of annotation process poses significant challenges. The key question driving our work: "is it feasible to minimize human-in-the-loop feedback by prioritizing data instances which most effectively distinguish between models?" We evaluate several metric-based methods and find that these metrics enhance the efficiency of human evaluations by minimizing the number of required annotations, thus saving time and cost, while ensuring a robust performance evaluation. We show that our method is effective across widely used model families, reducing instances of indecisive (or "tie") outcomes by up to 54% compared to a random sample when focusing on the top-20 percentile of prioritized instances. This potential reduction in required human effort positions our approach as a valuable strategy in future large language model evaluations.

Widely used learned metrics for machine translation evaluation, such as COMET and BLEURT, estimate the quality of a translation hypothesis by providing a single sentence-level score. As such, they offer little insight into translation errors (e.g., what are the errors and what is their severity). On the other hand, generative large language models (LLMs) are amplifying the adoption of more granular strategies to evaluation, attempting to detail and categorize translation errors. In this work, we introduce xCOMET, an open-source learned metric designed to bridge the gap between these approaches. xCOMET integrates both sentence-level evaluation and error span detection capabilities, exhibiting state-of-the-art performance across all types of evaluation (sentence-level, system-level, and error span detection). Moreover, it does so while highlighting and categorizing error spans, thus enriching the quality assessment. We also provide a robustness analysis with stress tests, and show that xCOMET is largely capable of identifying localized critical errors and hallucinations.

Existing metrics for evaluating the quality of automatically generated questions such as BLEU, ROUGE, BERTScore, and BLEURT compare the reference and predicted questions, providing a high score when there is a considerable lexical overlap or semantic similarity between the candidate and the reference questions. This approach has two major shortcomings. First, we need expensive human-provided reference questions. Second, it penalises valid questions that may not have high lexical or semantic similarity to the reference questions. In this paper, we propose a new metric, RQUGE, based on the answerability of the candidate question given the context. The metric consists of a question-answering and a span scorer modules, using pre-trained models from existing literature, thus it can be used without any further training. We demonstrate that RQUGE has a higher correlation with human judgment without relying on the reference question. Additionally, RQUGE is shown to be more robust to several adversarial corruptions. Furthermore, we illustrate that we can significantly improve the performance of QA models on out-of-domain datasets by fine-tuning on synthetic data generated by a question generation model and re-ranked by RQUGE.

We survey the large language model (LLM) serving area to understand the intricate dynamics between cost-efficiency and accuracy, which is magnified by the growing need for longer contextual understanding when deploying models at a massive scale. Our findings reveal that works in this space optimize along three distinct but conflicting goals: improving serving context length (C), improving serving accuracy (A), and improving serving performance (P). Drawing inspiration from the CAP theorem in databases, we propose a CAP principle for LLM serving, which suggests that any optimization can improve at most two of these three goals simultaneously. Our survey categorizes existing works within this framework. We find the definition and continuity of user-perceived measurement metrics are crucial in determining whether a goal has been met, akin to prior CAP databases in the wild. We recognize the CAP principle for LLM serving as a guiding principle, rather than a formal theorem, to inform designers of the inherent and dynamic trade-offs in serving models. As serving accuracy and performance have been extensively studied, this survey focuses on works that extend serving context length and address the resulting challenges.

The rapid advancement of Large Language Models (LLMs) necessitates robust evaluation methodologies. Current benchmarking approaches often rely on comparing model outputs against predefined prompts and reference outputs. Relying on predefined reference outputs hinders flexible adaptation of benchmarks to the rapidly evolving capabilities of LLMs. This limitation necessitates periodic efforts to prepare new benchmarks. To keep pace with rapidly evolving LLM capabilities, we propose a more flexible benchmarking approach. Our method, \textbf{Varco Arena}, provides reference-free benchmarking of LLMs in tournament style. \textbf{Varco Arena} directly compares LLM outputs across a diverse set of prompts, determining model rankings through a single-elimination tournament structure. This direct pairwise comparison offers two key advantages: (1) Direct comparison, unmediated by reference text, more effectively orders competing LLMs, resulting in more reliable rankings, and (2) reference-free approach to benchmarking adds flexibility in updating benchmark prompts by eliminating the need for quality references. Our empirical results, supported by simulation experiments, demonstrate that the \textbf{Varco Arena} tournament approach aligns better with the current Elo model for benchmarking LLMs. The alignment is measured in terms of Spearman correlation, showing improvement over current practice of benchmarking that use reference outputs as comparison anchors.

This paper revisits recent code similarity evaluation metrics, particularly focusing on the application of Abstract Syntax Tree (AST) editing distance in diverse programming languages. In particular, we explore the usefulness of these metrics and compare them to traditional sequence similarity metrics. Our experiments showcase the effectiveness of AST editing distance in capturing intricate code structures, revealing a high correlation with established metrics. Furthermore, we explore the strengths and weaknesses of AST editing distance and prompt-based GPT similarity scores in comparison to BLEU score, execution match, and Jaccard Similarity. We propose, optimize, and publish an adaptable metric that demonstrates effectiveness across all tested languages, representing an enhanced version of Tree Similarity of Edit Distance (TSED).

One of the goals of automatic evaluation metrics in grammatical error correction (GEC) is to rank GEC systems such that it matches human preferences. However, current automatic evaluations are based on procedures that diverge from human evaluation. Specifically, human evaluation derives rankings by aggregating sentence-level relative evaluation results, e.g., pairwise comparisons, using a rating algorithm, whereas automatic evaluation averages sentence-level absolute scores to obtain corpus-level scores, which are then sorted to determine rankings. In this study, we propose an aggregation method for existing automatic evaluation metrics which aligns with human evaluation methods to bridge this gap. We conducted experiments using various metrics, including edit-based metrics, n-gram based metrics, and sentence-level metrics, and show that resolving the gap improves results for the most of metrics on the SEEDA benchmark. We also found that even BERT-based metrics sometimes outperform the metrics of GPT-4. The proposed ranking method is integrated gec-metrics.

In this paper, we introduce the Instruction Following Score (IFS), a metric that detects language models' ability to follow instructions. The metric has a dual purpose. First, IFS can be used to distinguish between base and instruct models. We benchmark publicly available base and instruct models, and show that the ratio of well formatted responses to partial and full sentences can be an effective measure between those two model classes. Secondly, the metric can be used as an early stopping criteria for instruct tuning. We compute IFS for Supervised Fine-Tuning (SFT) of 7B and 13B LLaMA models, showing that models learn to follow instructions relatively early in the training process, and the further finetuning can result in changes in the underlying base model semantics. As an example of semantics change we show the objectivity of model predictions, as defined by an auxiliary metric ObjecQA. We show that in this particular case, semantic changes are the steepest when the IFS tends to plateau. We hope that decomposing instruct tuning into IFS and semantic factors starts a new trend in better controllable instruct tuning and opens possibilities for designing minimal instruct interfaces querying foundation models.

We introduce a new, extensive multidimensional quality metrics (MQM) annotated dataset covering 11 language pairs in the biomedical domain. We use this dataset to investigate whether machine translation (MT) metrics which are fine-tuned on human-generated MT quality judgements are robust to domain shifts between training and inference. We find that fine-tuned metrics exhibit a substantial performance drop in the unseen domain scenario relative to metrics that rely on the surface form, as well as pre-trained metrics which are not fine-tuned on MT quality judgments.

Large language models (LLMs) have shown impressive results while requiring little or no direct supervision. Further, there is mounting evidence that LLMs may have potential in information-seeking scenarios. We believe the ability of an LLM to attribute the text that it generates is likely to be crucial in this setting. We formulate and study Attributed QA as a key first step in the development of attributed LLMs. We propose a reproducible evaluation framework for the task and benchmark a broad set of architectures. We take human annotations as a gold standard and show that a correlated automatic metric is suitable for development. Our experimental work gives concrete answers to two key questions (How to measure attribution?, and How well do current state-of-the-art methods perform on attribution?), and give some hints as to how to address a third (How to build LLMs with attribution?).

LLMs make it easy to rewrite text in any style, be it more polite, persuasive, or more positive. We present a large-scale study of evaluation metrics for style and attribute transfer with a focus on content preservation; meaning content not attributed to the style shift is preserved. The de facto evaluation approach uses lexical or semantic similarity metrics often between source sentences and rewrites. While these metrics are not designed to distinguish between style or content differences, empirical meta-evaluation shows a reasonable correlation to human judgment. In fact, recent works find that LLMs prompted as evaluators are only comparable to semantic similarity metrics, even though intuitively, the LLM approach should better fit the task. To investigate this discrepancy, we benchmark 8 metrics for evaluating content preservation on existing datasets and additionally construct a new test set that better aligns with the meta-evaluation aim. Indeed, we then find that the empirical conclusion aligns with the intuition: content preservation metrics for style/attribute transfer must be conditional on the style shift. To support this, we propose a new efficient zero-shot evaluation method using the likelihood of the next token. We hope our meta-evaluation can foster more research on evaluating content preservation metrics, and also to ensure fair evaluation of methods for conducting style transfer.

Instruction-tuned Large Language Models (LLMs) have recently showcased remarkable advancements in their ability to generate fitting responses to natural language instructions. However, many current works rely on manual evaluation to judge the quality of generated responses. Since such manual evaluation is time-consuming, it does not easily scale to the evaluation of multiple models and model variants. In this short paper, we propose a straightforward but remarkably effective evaluation metric called SemScore, in which we directly compare model outputs to gold target responses using semantic textual similarity (STS). We conduct a comparative evaluation of the model outputs of 12 prominent instruction-tuned LLMs using 8 widely-used evaluation metrics for text generation. We find that our proposed SemScore metric outperforms all other, in many cases more complex, evaluation metrics in terms of correlation to human evaluation. These findings indicate the utility of our proposed metric for the evaluation of instruction-tuned LLMs.

Deep Metric Learning (DML) methods aim at learning an embedding space in which distances are closely related to the inherent semantic similarity of the inputs. Previous studies have shown that popular benchmark datasets often contain numerous wrong labels, and DML methods are susceptible to them. Intending to study the effect of realistic noise, we create an ontology of the classes in a dataset and use it to simulate semantically coherent labeling mistakes. To train robust DML models, we propose ProcSim, a simple framework that assigns a confidence score to each sample using the normalized distance to its class representative. The experimental results show that the proposed method achieves state-of-the-art performance on the DML benchmark datasets injected with uniform and the proposed semantically coherent noise.

Generating unbiased summaries in real-world settings such as political perspective summarization remains a crucial application of Large Language Models (LLMs). Yet, existing evaluation frameworks rely on traditional metrics for measuring key attributes such as coverage and faithfulness without verifying their applicability, and efforts to develop improved summarizers are still nascent. We address these gaps by (1) identifying reliable metrics for measuring perspective summary quality, and (2) investigating the efficacy of LLM-based methods beyond zero-shot inference. Namely, we build a test set for benchmarking metric reliability using human annotations and show that traditional metrics underperform compared to language model-based metrics, which prove to be strong evaluators. Using these metrics, we show that reranking-based methods yield strong results, and preference tuning with synthetically generated and reranking-labeled data further boosts performance. Our findings aim to contribute to the reliable evaluation and development of perspective summarization methods.

Grounded text generation systems often generate text that contains factual inconsistencies, hindering their real-world applicability. Automatic factual consistency evaluation may help alleviate this limitation by accelerating evaluation cycles, filtering inconsistent outputs and augmenting training data. While attracting increasing attention, such evaluation metrics are usually developed and evaluated in silo for a single task or dataset, slowing their adoption. Moreover, previous meta-evaluation protocols focused on system-level correlations with human annotations, which leave the example-level accuracy of such metrics unclear. In this work, we introduce TRUE: a comprehensive survey and assessment of factual consistency metrics on a standardized collection of existing texts from diverse tasks, manually annotated for factual consistency. Our standardization enables an example-level meta-evaluation protocol that is more actionable and interpretable than previously reported correlations, yielding clearer quality measures. Across diverse state-of-the-art metrics and 11 datasets we find that large-scale NLI and question generation-and-answering-based approaches achieve strong and complementary results. We recommend those methods as a starting point for model and metric developers, and hope TRUE will foster progress towards even better evaluation methods.

The effectiveness of recommendation systems is pivotal to user engagement and satisfaction in online platforms. As these recommendation systems increasingly influence user choices, their evaluation transcends mere technical performance and becomes central to business success. This paper addresses the multifaceted nature of recommendations system evaluation by introducing a comprehensive suite of metrics, each tailored to capture a distinct aspect of system performance. We discuss * Similarity Metrics: to quantify the precision of content-based filtering mechanisms and assess the accuracy of collaborative filtering techniques. * Candidate Generation Metrics: to evaluate how effectively the system identifies a broad yet relevant range of items. * Predictive Metrics: to assess the accuracy of forecasted user preferences. * Ranking Metrics: to evaluate the effectiveness of the order in which recommendations are presented. * Business Metrics: to align the performance of the recommendation system with economic objectives. Our approach emphasizes the contextual application of these metrics and their interdependencies. In this paper, we identify the strengths and limitations of current evaluation practices and highlight the nuanced trade-offs that emerge when optimizing recommendation systems across different metrics. The paper concludes by proposing a framework for selecting and interpreting these metrics to not only improve system performance but also to advance business goals. This work is to aid researchers and practitioners in critically assessing recommendation systems and fosters the development of more nuanced, effective, and economically viable personalization strategies. Our code is available at GitHub - https://github.com/aryan-jadon/Evaluation-Metrics-for-Recommendation-Systems.

Evaluating the quality of automatically generated image descriptions is challenging, requiring metrics that capture various aspects such as grammaticality, coverage, correctness, and truthfulness. While human evaluation offers valuable insights, its cost and time-consuming nature pose limitations. Existing automated metrics like BLEU, ROUGE, METEOR, and CIDEr aim to bridge this gap but often show weak correlations with human judgment. We address this challenge by introducing a novel evaluation framework rooted in a modern large language model (LLM), such as GPT-4 or Gemini, capable of image generation. In our proposed framework, we begin by feeding an input image into a designated image captioning model, chosen for evaluation, to generate a textual description. Using this description, an LLM then creates a new image. By extracting features from both the original and LLM-created images, we measure their similarity using a designated similarity metric. A high similarity score suggests that the image captioning model has accurately generated textual descriptions, while a low similarity score indicates discrepancies, revealing potential shortcomings in the model's performance. Human-annotated reference captions are not required in our proposed evaluation framework, which serves as a valuable tool for evaluating the effectiveness of image captioning models. Its efficacy is confirmed through human evaluation.

Language models (LMs) are becoming the foundation for almost all major language technologies, but their capabilities, limitations, and risks are not well understood. We present Holistic Evaluation of Language Models (HELM) to improve the transparency of language models. First, we taxonomize the vast space of potential scenarios (i.e. use cases) and metrics (i.e. desiderata) that are of interest for LMs. Then we select a broad subset based on coverage and feasibility, noting what's missing or underrepresented (e.g. question answering for neglected English dialects, metrics for trustworthiness). Second, we adopt a multi-metric approach: We measure 7 metrics (accuracy, calibration, robustness, fairness, bias, toxicity, and efficiency) for each of 16 core scenarios when possible (87.5% of the time). This ensures metrics beyond accuracy don't fall to the wayside, and that trade-offs are clearly exposed. We also perform 7 targeted evaluations, based on 26 targeted scenarios, to analyze specific aspects (e.g. reasoning, disinformation). Third, we conduct a large-scale evaluation of 30 prominent language models (spanning open, limited-access, and closed models) on all 42 scenarios, 21 of which were not previously used in mainstream LM evaluation. Prior to HELM, models on average were evaluated on just 17.9% of the core HELM scenarios, with some prominent models not sharing a single scenario in common. We improve this to 96.0%: now all 30 models have been densely benchmarked on the same core scenarios and metrics under standardized conditions. Our evaluation surfaces 25 top-level findings. For full transparency, we release all raw model prompts and completions publicly for further analysis, as well as a general modular toolkit. We intend for HELM to be a living benchmark for the community, continuously updated with new scenarios, metrics, and models.

Large Language Models (LLMs) are increasingly used as evaluators in natural language processing tasks, a paradigm known as LLM-as-a-Judge (LaaJ). While effective in general domains, LaaJs pose significant challenges in domain-specific contexts, where annotated data is scarce and expert evaluation is costly. In such cases, meta-evaluation is often performed using metrics that have not been validated for the specific domain in which they are applied. As a result, it becomes difficult to determine which metrics effectively identify LaaJ quality, and further, what threshold indicates sufficient evaluator performance. In this work, we introduce LaaJMeter, a simulation-based framework for controlled meta-evaluation of LaaJs. LaaJMeter enables engineers to generate synthetic data representing virtual models and judges, allowing systematic analysis of evaluation metrics under realistic conditions. This helps practitioners validate and refine LaaJs for specific evaluation tasks: they can test whether their metrics correctly distinguish between better and worse (virtual) LaaJs, and estimate appropriate thresholds for evaluator adequacy. We demonstrate the utility of LaaJMeter in a code translation task involving a legacy programming language, showing how different metrics vary in sensitivity to evaluator quality. Our results highlight the limitations of common metrics and the importance of principled metric selection. LaaJMeter provides a scalable and extensible solution for assessing LaaJs in low-resource settings, contributing to the broader effort to ensure trustworthy and reproducible evaluation in NLP.

Neural metrics for machine translation evaluation, such as COMET, exhibit significant improvements in their correlation with human judgments, as compared to traditional metrics based on lexical overlap, such as BLEU. Yet, neural metrics are, to a great extent, "black boxes" returning a single sentence-level score without transparency about the decision-making process. In this work, we develop and compare several neural explainability methods and demonstrate their effectiveness for interpreting state-of-the-art fine-tuned neural metrics. Our study reveals that these metrics leverage token-level information that can be directly attributed to translation errors, as assessed through comparison of token-level neural saliency maps with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations and with synthetically-generated critical translation errors. To ease future research, we release our code at: https://github.com/Unbabel/COMET/tree/explainable-metrics.

Recently, Text-to-Image (T2I) generation models have achieved significant advancements. Correspondingly, many automated metrics have emerged to evaluate the image-text alignment capabilities of generative models. However, the performance comparison among these automated metrics is limited by existing small datasets. Additionally, these datasets lack the capacity to assess the performance of automated metrics at a fine-grained level. In this study, we contribute an EvalMuse-40K benchmark, gathering 40K image-text pairs with fine-grained human annotations for image-text alignment-related tasks. In the construction process, we employ various strategies such as balanced prompt sampling and data re-annotation to ensure the diversity and reliability of our benchmark. This allows us to comprehensively evaluate the effectiveness of image-text alignment metrics for T2I models. Meanwhile, we introduce two new methods to evaluate the image-text alignment capabilities of T2I models: FGA-BLIP2 which involves end-to-end fine-tuning of a vision-language model to produce fine-grained image-text alignment scores and PN-VQA which adopts a novel positive-negative VQA manner in VQA models for zero-shot fine-grained evaluation. Both methods achieve impressive performance in image-text alignment evaluations. We also use our methods to rank current AIGC models, in which the results can serve as a reference source for future study and promote the development of T2I generation. The data and code will be made publicly available.

Visual captioning benchmarks have become outdated with the emergence of modern multimodal large language models (MLLMs), as the brief ground-truth sentences and traditional metrics fail to assess detailed captions effectively. While recent benchmarks attempt to address this by focusing on keyword extraction or object-centric evaluation, they remain limited to vague-view or object-view analyses and incomplete visual element coverage. In this paper, we introduce CAPability, a comprehensive multi-view benchmark for evaluating visual captioning across 12 dimensions spanning six critical views. We curate nearly 11K human-annotated images and videos with visual element annotations to evaluate the generated captions. CAPability stably assesses both the correctness and thoroughness of captions using F1-score. By converting annotations to QA pairs, we further introduce a heuristic metric, know but cannot tell (KT), indicating a significant performance gap between QA and caption capabilities. Our work provides the first holistic analysis of MLLMs' captioning abilities, as we identify their strengths and weaknesses across various dimensions, guiding future research to enhance specific aspects of capabilities.

Alignment has become a critical step for instruction-tuned Large Language Models (LLMs) to become helpful assistants. However, effective evaluation of alignment for emerging Chinese LLMs is still significantly lacking, calling for real-scenario grounded, open-ended, challenging and automatic evaluations tailored for alignment. To fill in this gap, we introduce AlignBench, a comprehensive multi-dimensional benchmark for evaluating LLMs' alignment in Chinese. Equipped with a human-in-the-loop data curation pipeline, our benchmark employs a rule-calibrated multi-dimensional LLM-as-Judge with Chain-of-Thought to generate explanations and final ratings as evaluations, ensuring high reliability and interpretability. Furthermore, we report AlignBench evaluated by CritiqueLLM, a dedicated Chinese evaluator LLM that recovers 95% of GPT-4's evaluation ability. We will provide public APIs for evaluating AlignBench with CritiqueLLM to facilitate the evaluation of LLMs' Chinese alignment. All evaluation codes, data, and LLM generations are available at https://github.com/THUDM/AlignBench.

Machine translation evaluation is a very important activity in machine translation development. Automatic evaluation metrics proposed in literature are inadequate as they require one or more human reference translations to compare them with output produced by machine translation. This does not always give accurate results as a text can have several different translations. Human evaluation metrics, on the other hand, lacks inter-annotator agreement and repeatability. In this paper we have proposed a new human evaluation metric which addresses these issues. Moreover this metric also provides solid grounds for making sound assumptions on the quality of the text produced by a machine translation.

The digitization of vocal music scores presents unique challenges that go beyond traditional Optical Music Recognition (OMR) and Optical Character Recognition (OCR), as it necessitates preserving the critical alignment between music notation and lyrics. This alignment is essential for proper interpretation and processing in practical applications. This paper introduces and formalizes, for the first time, the Aligned Music Notation and Lyrics Transcription (AMNLT) challenge, which addresses the complete transcription of vocal scores by jointly considering music symbols, lyrics, and their synchronization. We analyze different approaches to address this challenge, ranging from traditional divide-and-conquer methods that handle music and lyrics separately, to novel end-to-end solutions including direct transcription, unfolding mechanisms, and language modeling. To evaluate these methods, we introduce four datasets of Gregorian chants, comprising both real and synthetic sources, along with custom metrics specifically designed to assess both transcription and alignment accuracy. Our experimental results demonstrate that end-to-end approaches generally outperform heuristic methods in the alignment challenge, with language models showing particular promise in scenarios where sufficient training data is available. This work establishes the first comprehensive framework for AMNLT, providing both theoretical foundations and practical solutions for preserving and digitizing vocal music heritage.

Evaluating the alignment of large language models (LLMs) with user-defined coding preferences is a challenging endeavour that requires a deep assessment of LLMs' outputs. Existing methods and benchmarks rely primarily on automated metrics and static analysis tools, which often fail to capture the nuances of user instructions and LLM outputs. To address this gap, we propose using the LLM-as-a-Judge methodology to evaluate the alignment of LLMs with coding preferences. Based on this approach, we present CodeUltraFeedback, a comprehensive dataset designed to facilitate the evaluation and improvement of LLM alignment. CodeUltraFeedback consists of 10,000 coding instructions, each annotated with four responses generated from a diverse pool of 14 LLMs. These responses are ranked based on five distinct coding preferences using GPT-3.5 as a judge, providing both numerical scores and detailed textual feedback. Our analysis of CodeUltraFeedback reveals that responses from GPT-3.5 and GPT-4 are generally preferred over those from open-weight LLMs, highlighting significant differences in alignment between closed and open-weight models. In turn, we explore the usage of CodeUltraFeedback as feedback data to fine-tune and align CodeLlama-7B-Instruct using supervised fine-tuning (SFT) and reinforcement learning from AI feedback (RLAIF) with direct preference optimization (DPO). The resulting aligned CodeLlama-7B-Instruct model outperforms larger LLMs in terms of alignment with coding preferences and shows improved functional correctness on the HumanEval+ benchmark compared to the original instruct model. Therefore, our contributions bridge the gap in preference tuning of LLMs for code and set the stage for further advancements in model alignment and RLAIF in automated software engineering.

While Retrieval Augmented Generation (RAG) is now widely adopted to enhance LLMs, evaluating its true performance benefits in a reproducible and interpretable way remains a major hurdle. Existing methods often fall short: they lack domain coverage, employ coarse metrics that miss sub document precision, and fail to capture computational trade offs. Most critically, they provide no standardized framework for comparing RAG effectiveness across different models and domains. We introduce OmniBench RAG, a novel automated platform for multi domain evaluation of RAG systems. The platform quantifies performance gains across accuracy and efficiency dimensions, spanning nine knowledge fields including culture, geography, and health. We introduce two standardized metrics: Improvements (accuracy gains) and Transformation (efficiency differences between pre RAG and post RAG models), enabling reproducible comparisons across models and tasks. The platform features dynamic test generation, modular evaluation pipelines, and automated knowledge base construction. Our evaluation reveals striking variability in RAG effectiveness, from significant gains in culture to declines in mathematics, highlighting the critical importance of systematic, domain aware assessment. A demonstration video is available at: https://www.youtube.com/watch?v=BZx83QFcTCI. Code and datasets: https://github.com/Garnett-Liang/Omnibench-RAG.

Neural metrics for machine translation (MT) evaluation have become increasingly prominent due to their superior correlation with human judgments compared to traditional lexical metrics. Researchers have therefore utilized neural metrics through quality-informed decoding strategies, achieving better results than likelihood-based methods. With the rise of Large Language Models (LLMs), preference-based alignment techniques have gained attention for their potential to enhance translation quality by optimizing model weights directly on preferences induced by quality estimators. This study focuses on Contrastive Preference Optimization (CPO) and conducts extensive experiments to evaluate the impact of preference-based alignment on translation quality. Our findings indicate that while CPO consistently outperforms Supervised Fine-Tuning (SFT) on high-quality data with regard to the alignment metric, it may lead to instability across downstream evaluation metrics, particularly between neural and lexical ones. Additionally, we demonstrate that relying solely on the base model for generating candidate translations achieves performance comparable to using multiple external systems, while ensuring better consistency across downstream metrics.

The evaluation of generative models for natural image tasks has been extensively studied. Similar protocols and metrics are used in cases with unique particularities, such as Handwriting Generation, even if they might not be completely appropriate. In this work, we introduce three measures tailored for HTG evaluation, HTG_{HTR} , HTG_{style} , and HTG_{OOV} , and argue that they are more expedient to evaluate the quality of generated handwritten images. The metrics rely on the recognition error/accuracy of Handwriting Text Recognition and Writer Identification models and emphasize writing style, textual content, and diversity as the main aspects that adhere to the content of handwritten images. We conduct comprehensive experiments on the IAM handwriting database, showcasing that widely used metrics such as FID fail to properly quantify the diversity and the practical utility of generated handwriting samples. Our findings show that our metrics are richer in information and underscore the necessity of standardized evaluation protocols in HTG. The proposed metrics provide a more robust and informative protocol for assessing HTG quality, contributing to improved performance in HTR. Code for the evaluation protocol is available at: https://github.com/koninik/HTG_evaluation.

Traditional Information Retrieval (IR) metrics, such as nDCG, MAP, and MRR, assume that human users sequentially examine documents with diminishing attention to lower ranks. This assumption breaks down in Retrieval Augmented Generation (RAG) systems, where search results are consumed by Large Language Models (LLMs), which, unlike humans, process all retrieved documents as a whole rather than sequentially. Additionally, traditional IR metrics do not account for related but irrelevant documents that actively degrade generation quality, rather than merely being ignored. Due to these two major misalignments, namely human vs. machine position discount and human relevance vs. machine utility, classical IR metrics do not accurately predict RAG performance. We introduce a utility-based annotation schema that quantifies both the positive contribution of relevant passages and the negative impact of distracting ones. Building on this foundation, we propose UDCG (Utility and Distraction-aware Cumulative Gain), a metric using an LLM-oriented positional discount to directly optimize the correlation with the end-to-end answer accuracy. Experiments on five datasets and six LLMs demonstrate that UDCG improves correlation by up to 36% compared to traditional metrics. Our work provides a critical step toward aligning IR evaluation with LLM consumers and enables more reliable assessment of RAG components

We introduce Baichuan Alignment, a detailed analysis of the alignment techniques employed in the Baichuan series of models. This represents the industry's first comprehensive account of alignment methodologies, offering valuable insights for advancing AI research. We investigate the critical components that enhance model performance during the alignment process, including optimization methods, data strategies, capability enhancements, and evaluation processes. The process spans three key stages: Prompt Augmentation System (PAS), Supervised Fine-Tuning (SFT), and Preference Alignment. The problems encountered, the solutions applied, and the improvements made are thoroughly recorded. Through comparisons across well-established benchmarks, we highlight the technological advancements enabled by Baichuan Alignment. Baichuan-Instruct is an internal model, while Qwen2-Nova-72B and Llama3-PBM-Nova-70B are instruct versions of the Qwen2-72B and Llama-3-70B base models, optimized through Baichuan Alignment. Baichuan-Instruct demonstrates significant improvements in core capabilities, with user experience gains ranging from 17% to 28%, and performs exceptionally well on specialized benchmarks. In open-source benchmark evaluations, both Qwen2-Nova-72B and Llama3-PBM-Nova-70B consistently outperform their respective official instruct versions across nearly all datasets. This report aims to clarify the key technologies behind the alignment process, fostering a deeper understanding within the community. Llama3-PBM-Nova-70B model is available at https://huggingface.co/PKU-Baichuan-MLSystemLab/Llama3-PBM-Nova-70B.

The GLEU metric was proposed for evaluating grammatical error corrections using n-gram overlap with a set of reference sentences, as opposed to precision/recall of specific annotated errors (Napoles et al., 2015). This paper describes improvements made to the GLEU metric that address problems that arise when using an increasing number of reference sets. Unlike the originally presented metric, the modified metric does not require tuning. We recommend that this version be used instead of the original version.

Existing large language models (LLMs) evaluation methods typically focus on testing the performance on some closed-environment and domain-specific benchmarks with human annotations. In this paper, we explore a novel unsupervised evaluation direction, utilizing peer-review mechanisms to measure LLMs automatically. In this setting, both open-source and closed-source LLMs lie in the same environment, capable of answering unlabeled questions and evaluating each other, where each LLM's response score is jointly determined by other anonymous ones. To obtain the ability hierarchy among these models, we assign each LLM a learnable capability parameter to adjust the final ranking. We formalize it as a constrained optimization problem, intending to maximize the consistency of each LLM's capabilities and scores. The key assumption behind is that high-level LLM can evaluate others' answers more accurately than low-level ones, while higher-level LLM can also achieve higher response scores. Moreover, we propose three metrics called PEN, CIN, and LIS to evaluate the gap in aligning human rankings. We perform experiments on multiple datasets with these metrics, validating the effectiveness of the proposed approach.

Evaluation of QA systems is very challenging and expensive, with the most reliable approach being human annotations of correctness of answers for questions. Recent works (AVA, BEM) have shown that transformer LM encoder based similarity metrics transfer well for QA evaluation, but they are limited by the usage of a single correct reference answer. We propose a new evaluation metric: SQuArE (Sentence-level QUestion AnsweRing Evaluation), using multiple reference answers (combining multiple correct and incorrect references) for sentence-form QA. We evaluate SQuArE on both sentence-level extractive (Answer Selection) and generative (GenQA) QA systems, across multiple academic and industrial datasets, and show that it outperforms previous baselines and obtains the highest correlation with human annotations.

AI alignment aims to make AI systems behave in line with human intentions and values. As AI systems grow more capable, so do risks from misalignment. To provide a comprehensive and up-to-date overview of the alignment field, in this survey, we delve into the core concepts, methodology, and practice of alignment. First, we identify four principles as the key objectives of AI alignment: Robustness, Interpretability, Controllability, and Ethicality (RICE). Guided by these four principles, we outline the landscape of current alignment research and decompose them into two key components: forward alignment and backward alignment. The former aims to make AI systems aligned via alignment training, while the latter aims to gain evidence about the systems' alignment and govern them appropriately to avoid exacerbating misalignment risks. On forward alignment, we discuss techniques for learning from feedback and learning under distribution shift. On backward alignment, we discuss assurance techniques and governance practices. We also release and continually update the website (www.alignmentsurvey.com) which features tutorials, collections of papers, blog posts, and other resources.

Commit messages are natural language descriptions of code changes, which are important for program understanding and maintenance. However, writing commit messages manually is time-consuming and laborious, especially when the code is updated frequently. Various approaches utilizing generation or retrieval techniques have been proposed to automatically generate commit messages. To achieve a better understanding of how the existing approaches perform in solving this problem, this paper conducts a systematic and in-depth analysis of the state-of-the-art models and datasets. We find that: (1) Different variants of the BLEU metric are used in previous works, which affects the evaluation and understanding of existing methods. (2) Most existing datasets are crawled only from Java repositories while repositories in other programming languages are not sufficiently explored. (3) Dataset splitting strategies can influence the performance of existing models by a large margin. Some models show better performance when the datasets are split by commit, while other models perform better when the datasets are split by timestamp or by project. Based on our findings, we conduct a human evaluation and find the BLEU metric that best correlates with the human scores for the task. We also collect a large-scale, information-rich, and multi-language commit message dataset MCMD and evaluate existing models on this dataset. Furthermore, we conduct extensive experiments under different dataset splitting strategies and suggest the suitable models under different scenarios. Based on the experimental results and findings, we provide feasible suggestions for comprehensively evaluating commit message generation models and discuss possible future research directions. We believe this work can help practitioners and researchers better evaluate and select models for automatic commit message generation.

The training data for fine-tuning large language models (LLMs) is typically structured as input-output pairs. However, for many tasks, there can be multiple equally valid output variations for the same input. Recent studies have observed that the choice of output variation used in training can affect the model's performance. This raises an important question: how can we generate the most effective output from the many possible response generation strategy options? Rather than relying on the traditional but resource-intensive train-and-evaluate approach, this paper proposes a scalable, approximate method for estimating the quality of a small subset of generated training data derived from the same input. We then evaluate how well this small subset of generated output fits the target model we are trying to train. We present a large-scale benchmark covering diverse reasoning-based datasets to support our study. The central idea is that a good output should closely resemble the output generated by the target LLM. We formalize this 'closeness' as the expected alignment score between a candidate output and the output sampled from the target LLM. We connect this measurement to the perplexity metric used in previous literature and demonstrate that leveraging an alignment-based metric can provide better predictions of model performance. Using this strategy, we can evaluate a small subset of the generated output from each response generation strategy option, then select the most effective strategy. We show that an LLM trained on data generated by the selected strategy could lead to a significant performance gain in many cases.

Image-Text matching (ITM) is a common task for evaluating the quality of Vision and Language (VL) models. However, existing ITM benchmarks have a significant limitation. They have many missing correspondences, originating from the data construction process itself. For example, a caption is only matched with one image although the caption can be matched with other similar images and vice versa. To correct the massive false negatives, we construct the Extended COCO Validation (ECCV) Caption dataset by supplying the missing associations with machine and human annotators. We employ five state-of-the-art ITM models with diverse properties for our annotation process. Our dataset provides x3.6 positive image-to-caption associations and x8.5 caption-to-image associations compared to the original MS-COCO. We also propose to use an informative ranking-based metric mAP@R, rather than the popular Recall@K (R@K). We re-evaluate the existing 25 VL models on existing and proposed benchmarks. Our findings are that the existing benchmarks, such as COCO 1K R@K, COCO 5K R@K, CxC R@1 are highly correlated with each other, while the rankings change when we shift to the ECCV mAP@R. Lastly, we delve into the effect of the bias introduced by the choice of machine annotator. Source code and dataset are available at https://github.com/naver-ai/eccv-caption

Despite advances in open-domain dialogue systems, automatic evaluation of such systems is still a challenging problem. Traditional reference-based metrics such as BLEU are ineffective because there could be many valid responses for a given context that share no common words with reference responses. A recent work proposed Referenced metric and Unreferenced metric Blended Evaluation Routine (RUBER) to combine a learning-based metric, which predicts relatedness between a generated response and a given query, with reference-based metric; it showed high correlation with human judgments. In this paper, we explore using contextualized word embeddings to compute more accurate relatedness scores, thus better evaluation metrics. Experiments show that our evaluation metrics outperform RUBER, which is trained on static embeddings.

Integrating Large Language Models (LLMs) with Knowledge Graphs (KGs) results in complex systems with numerous hyperparameters that directly affect performance. While such systems are increasingly common in retrieval-augmented generation, the role of systematic hyperparameter optimization remains underexplored. In this paper, we study this problem in the context of Cognee, a modular framework for end-to-end KG construction and retrieval. Using three multi-hop QA benchmarks (HotPotQA, TwoWikiMultiHop, and MuSiQue) we optimize parameters related to chunking, graph construction, retrieval, and prompting. Each configuration is scored using established metrics (exact match, F1, and DeepEval's LLM-based correctness metric). Our results demonstrate that meaningful gains can be achieved through targeted tuning. While the gains are consistent, they are not uniform, with performance varying across datasets and metrics. This variability highlights both the value of tuning and the limitations of standard evaluation measures. While demonstrating the immediate potential of hyperparameter tuning, we argue that future progress will depend not only on architectural advances but also on clearer frameworks for optimization and evaluation in complex, modular systems.

Recent surveys on data augmentation for natural language processing have reported different techniques and advancements in the field. Several frameworks, tools, and repositories promote the implementation of text data augmentation pipelines. However, a lack of evaluation criteria and standards for method comparison due to different tasks, metrics, datasets, architectures, and experimental settings makes comparisons meaningless. Also, a lack of methods unification exists and text data augmentation research would benefit from unified metrics to compare different augmentation methods. Thus, academics and the industry endeavor relevant evaluation metrics for text data augmentation techniques. The contribution of this work is to provide a taxonomy of evaluation metrics for text augmentation methods and serve as a direction for a unified benchmark. The proposed taxonomy organizes categories that include tools for implementation and metrics calculation. Finally, with this study, we intend to present opportunities to explore the unification and standardization of text data augmentation metrics.

Business Document Information Extraction (BDIE) is the problem of transforming a blob of unstructured information (raw text, scanned documents, etc.) into a structured format that downstream systems can parse and use. It has two main tasks: Key-Information Extraction (KIE) and Line Items Recognition (LIR). In this paper, we argue that BDIE is best modeled as a Tool Use problem, where the tools are these downstream systems. We then present Retrieval Augmented Structured Generation (RASG), a novel general framework for BDIE that achieves state of the art (SOTA) results on both KIE and LIR tasks on BDIE benchmarks. The contributions of this paper are threefold: (1) We show, with ablation benchmarks, that Large Language Models (LLMs) with RASG are already competitive with or surpasses current SOTA Large Multimodal Models (LMMs) without RASG on BDIE benchmarks. (2) We propose a new metric class for Line Items Recognition, General Line Items Recognition Metric (GLIRM), that is more aligned with practical BDIE use cases compared to existing metrics, such as ANLS*, DocILE, and GriTS. (3) We provide a heuristic algorithm for backcalculating bounding boxes of predicted line items and tables without the need for vision encoders. Finally, we claim that, while LMMs might sometimes offer marginal performance benefits, LLMs + RASG is oftentimes superior given real-world applications and constraints of BDIE.

Checkpoint merging is a technique for combining multiple model snapshots into a single superior model, potentially reducing training time for large language models. This paper explores checkpoint merging in the context of parameter-efficient fine-tuning (PEFT), where only small adapter modules (e.g. LoRA) are trained. We propose Metrics-Weighted Averaging (MWA), a simple yet effective method to merge model checkpoints by weighting their parameters according to performance metrics. In particular, we investigate weighting by training loss and by training steps, under the intuition that lower-loss or later-step checkpoints are more valuable. We introduce a formula with a penalty factor to adjust weight distribution, requiring only one hyperparameter regardless of the number of checkpoints. Experiments on three fine-tuning tasks (mathematical reasoning, preference alignment, and general instruction tuning) show that MWA consistently produces merged models that outperform the naive uniform average of checkpoints. Notably, loss-weighted merging often yields the best results, delivering up to 5% higher task accuracy than the baseline uniform merge and even surpassing the final individual checkpoint's performance. These findings validate checkpoint merging for PEFT and demonstrate that a metric-driven weighting heuristic can efficiently boost model performance with minimal computational overhead.

Automatic machine translation metrics often use human translations to determine the quality of system translations. Common wisdom in the field dictates that the human references should be of very high quality. However, there are no cost-benefit analyses that could be used to guide practitioners who plan to collect references for machine translation evaluation. We find that higher-quality references lead to better metric correlations with humans at the segment-level. Having up to 7 references per segment and taking their average helps all metrics. Interestingly, the references from vendors of different qualities can be mixed together and improve metric success. Higher quality references, however, cost more to create and we frame this as an optimization problem: given a specific budget, what references should be collected to maximize metric success. These findings can be used by evaluators of shared tasks when references need to be created under a certain budget.

While machine translation evaluation has been studied primarily for high-resource languages, there has been a recent interest in evaluation for low-resource languages due to the increasing availability of data and models. In this paper, we focus on a zero-shot evaluation setting focusing on low-resource Indian languages, namely Assamese, Kannada, Maithili, and Punjabi. We collect sufficient Multi-Dimensional Quality Metrics (MQM) and Direct Assessment (DA) annotations to create test sets and meta-evaluate a plethora of automatic evaluation metrics. We observe that even for learned metrics, which are known to exhibit zero-shot performance, the Kendall Tau and Pearson correlations with human annotations are only as high as 0.32 and 0.45. Synthetic data approaches show mixed results and overall do not help close the gap by much for these languages. This indicates that there is still a long way to go for low-resource evaluation.

Text-to-SQL, the task of translating natural language questions into SQL queries, is part of various business processes. Its automation, which is an emerging challenge, will empower software practitioners to seamlessly interact with relational databases using natural language, thereby bridging the gap between business needs and software capabilities. In this paper, we consider Large Language Models (LLMs), which have achieved state of the art for various NLP tasks. Specifically, we benchmark Text-to-SQL performance, the evaluation methodologies, as well as input optimization (e.g., prompting). In light of the empirical observations that we have made, we propose two novel metrics that were designed to adequately measure the similarity between SQL queries. Overall, we share with the community various findings, notably on how to select the right LLM on Text-to-SQL tasks. We further demonstrate that a tree-based edit distance constitutes a reliable metric for assessing the similarity between generated SQL queries and the oracle for benchmarking Text2SQL approaches. This metric is important as it relieves researchers from the need to perform computationally expensive experiments such as executing generated queries as done in prior works. Our work implements financial domain use cases and, therefore contributes to the advancement of Text2SQL systems and their practical adoption in this domain.

Alignment is the most critical step in building large language models (LLMs) that meet human needs. With the rapid development of LLMs gradually surpassing human capabilities, traditional alignment methods based on human-annotation are increasingly unable to meet the scalability demands. Therefore, there is an urgent need to explore new sources of automated alignment signals and technical approaches. In this paper, we systematically review the recently emerging methods of automated alignment, attempting to explore how to achieve effective, scalable, automated alignment once the capabilities of LLMs exceed those of humans. Specifically, we categorize existing automated alignment methods into 4 major categories based on the sources of alignment signals and discuss the current status and potential development of each category. Additionally, we explore the underlying mechanisms that enable automated alignment and discuss the essential factors that make automated alignment technologies feasible and effective from the fundamental role of alignment.

With the release of ever more capable large language models (LLMs), researchers in NLP and related disciplines have started to explore the usability of LLMs for a wide variety of different annotation tasks. Very recently, a lot of this attention has shifted to tasks that are subjective in nature. Given that the latest generations of LLMs have digested and encoded extensive knowledge about different human subpopulations and individuals, the hope is that these models can be trained, tuned or prompted to align with a wide range of different human perspectives. While researchers already evaluate the success of this alignment via surveys and tests, there is a lack of resources to evaluate the alignment on what oftentimes matters the most in NLP; the actual downstream tasks. To fill this gap we present SubData, a Python library that offers researchers working on topics related to subjectivity in annotation tasks a convenient way of collecting, combining and using a range of suitable datasets.

It is desirable to coarsely classify short scientific texts, such as grant or publication abstracts, for strategic insight or research portfolio management. These texts efficiently transmit dense information to experts possessing a rich body of knowledge to aid interpretation. Yet this task is remarkably difficult to automate because of brevity and the absence of context. To address this gap, we have developed a novel approach to generate and appropriately assign coarse domain-specific labels. We show that a Large Language Model (LLM) can provide metadata essential to the task, in a process akin to the augmentation of supplemental knowledge representing human intuition, and propose a workflow. As a pilot study, we use a corpus of award abstracts from the National Aeronautics and Space Administration (NASA). We develop new assessment tools in concert with established performance metrics.

N-gram matching-based evaluation metrics, such as BLEU and chrF, are widely utilized across a range of natural language generation (NLG) tasks. However, recent studies have revealed a weak correlation between these matching-based metrics and human evaluations, especially when compared with neural-based metrics like BLEURT. In this paper, we conjecture that the performance bottleneck in matching-based metrics may be caused by the limited diversity of references. To address this issue, we propose to utilize multiple references to enhance the consistency between these metrics and human evaluations. Within the WMT Metrics benchmarks, we observe that the multi-references F200spBLEU surpasses the conventional single-reference one by an accuracy improvement of 7.2\%. Remarkably, it also exceeds the neural-based BERTscore by an accuracy enhancement of 3.9\%. Moreover, we observe that the data leakage issue in large language models (LLMs) can be mitigated to a large extent by our multi-reference metric. We release the code and data at https://github.com/SefaZeng/LLM-Ref

Without accurate transcription of numerical data in scientific documents, a scientist cannot draw accurate conclusions. Unfortunately, the process of copying numerical data from one paper to another is prone to human error. In this paper, we propose to meet this challenge through the novel task of automatic table verification (AutoTV), in which the objective is to verify the accuracy of numerical data in tables by cross-referencing cited sources. To support this task, we propose a new benchmark, arXiVeri, which comprises tabular data drawn from open-access academic papers on arXiv. We introduce metrics to evaluate the performance of a table verifier in two key areas: (i) table matching, which aims to identify the source table in a cited document that corresponds to a target table, and (ii) cell matching, which aims to locate shared cells between a target and source table and identify their row and column indices accurately. By leveraging the flexible capabilities of modern large language models (LLMs), we propose simple baselines for table verification. Our findings highlight the complexity of this task, even for state-of-the-art LLMs like OpenAI's GPT-4. The code and benchmark will be made publicly available.

The year 2024 marks the 10th anniversary of the Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework for analytic translation quality evaluation. The MQM error typology has been widely used by practitioners in the translation and localization industry and has served as the basis for many derivative projects. The annual Conference on Machine Translation (WMT) shared tasks on both human and automatic translation quality evaluations used the MQM error typology. The metric stands on two pillars: error typology and the scoring model. The scoring model calculates the quality score from annotation data, detailing how to convert error type and severity counts into numeric scores to determine if the content meets specifications. Previously, only the raw scoring model had been published. This April, the MQM Council published the Linear Calibrated Scoring Model, officially presented herein, along with the Non-Linear Scoring Model, which had not been published before. This paper details the latest MQM developments and presents a universal approach to translation quality measurement across three sample size ranges. It also explains why Statistical Quality Control should be used for very small sample sizes, starting from a single sentence.

Recent breakthroughs in large multimodal models (LMMs) have significantly advanced both text-to-image (T2I) generation and image-to-text (I2T) interpretation. However, many generated images still suffer from issues related to perceptual quality and text-image alignment. Given the high cost and inefficiency of manual evaluation, an automatic metric that aligns with human preferences is desirable. To this end, we present EvalMi-50K, a comprehensive dataset and benchmark for evaluating large-multimodal image generation, which features (i) comprehensive tasks, encompassing 2,100 extensive prompts across 20 fine-grained task dimensions, and (ii) large-scale human-preference annotations, including 100K mean-opinion scores (MOSs) and 50K question-answering (QA) pairs annotated on 50,400 images generated from 24 T2I models. Based on EvalMi-50K, we propose LMM4LMM, an LMM-based metric for evaluating large multimodal T2I generation from multiple dimensions including perception, text-image correspondence, and task-specific accuracy. Extensive experimental results show that LMM4LMM achieves state-of-the-art performance on EvalMi-50K, and exhibits strong generalization ability on other AI-generated image evaluation benchmark datasets, manifesting the generality of both the EvalMi-50K dataset and LMM4LMM metric. Both EvalMi-50K and LMM4LMM will be released at https://github.com/IntMeGroup/LMM4LMM.

In this work, we show that it is possible to extract significant amounts of alignment training data from a post-trained model -- useful to steer the model to improve certain capabilities such as long-context reasoning, safety, instruction following, and maths. While the majority of related work on memorisation has focused on measuring success of training data extraction through string matching, we argue that embedding models are better suited for our specific goals. Distances measured through a high quality embedding model can identify semantic similarities between strings that a different metric such as edit distance will struggle to capture. In fact, in our investigation, approximate string matching would have severely undercounted (by a conservative estimate of 10times) the amount of data that can be extracted due to trivial artifacts that deflate the metric. Interestingly, we find that models readily regurgitate training data that was used in post-training phases such as SFT or RL. We show that this data can be then used to train a base model, recovering a meaningful amount of the original performance. We believe our work exposes a possibly overlooked risk towards extracting alignment data. Finally, our work opens up an interesting discussion on the downstream effects of distillation practices: since models seem to be regurgitating aspects of their training set, distillation can therefore be thought of as indirectly training on the model's original dataset.

In recent years, researchers have created and introduced a significant number of various code generation models. As human evaluation of every new model version is unfeasible, the community adopted automatic evaluation metrics such as BLEU to approximate the results of human judgement. These metrics originate from the machine translation domain and it is unclear whether they are applicable for the code generation tasks and how well they agree with the human evaluation on this task. There are also other metrics, CodeBLEU and RUBY, developed to estimate the similarity of code, that take into account the properties of source code. However, for these metrics there are hardly any studies on their agreement with the human evaluation. Despite all that, minimal differences in the metric scores have been used in recent papers to claim superiority of some code generation models over the others. In this paper, we present a study on the applicability of six metrics -- BLEU, ROUGE-L, METEOR, ChrF, CodeBLEU, and RUBY -- for evaluation of code generation models. We conduct a study on two different code generation datasets and use human annotators to assess the quality of all models run on these datasets. The results indicate that for the CoNaLa dataset of Python one-liners, none of the metrics can correctly emulate human judgement on which model is better with >95% certainty if the difference in model scores is less than 5 points. For the HearthStone dataset, which consists of classes of a particular structure, a difference in model scores of at least 2 points is enough to claim the superiority of one model over the other. Our findings suggest that the ChrF metric is a better fit for the evaluation of code generation models than the commonly used BLEU and CodeBLEU. Yet, finding a metric for code generation that closely agrees with humans requires additional work.

An abundance of datasets and availability of reliable evaluation metrics have resulted in strong progress in factoid question answering (QA). This progress, however, does not easily transfer to the task of long-form QA, where the goal is to answer questions that require in-depth explanations. The hurdles include (i) a lack of high-quality data, and (ii) the absence of a well-defined notion of the answer's quality. In this work, we address these problems by (i) releasing a novel dataset and a task that we call ASQA (Answer Summaries for Questions which are Ambiguous); and (ii) proposing a reliable metric for measuring performance on ASQA. Our task focuses on factoid questions that are ambiguous, that is, have different correct answers depending on interpretation. Answers to ambiguous questions should synthesize factual information from multiple sources into a long-form summary that resolves the ambiguity. In contrast to existing long-form QA tasks (such as ELI5), ASQA admits a clear notion of correctness: a user faced with a good summary should be able to answer different interpretations of the original ambiguous question. We use this notion of correctness to define an automated metric of performance for ASQA. Our analysis demonstrates an agreement between this metric and human judgments, and reveals a considerable gap between human performance and strong baselines.

Evaluating instruction following capabilities for multimodal, multi-turn dialogue is challenging. With potentially multiple instructions in the input model context, the task is time-consuming for human raters and we show LLM based judges are biased towards answers from the same model. We propose MMMT-IF, an image based multi-turn Q&A evaluation set with added global instructions between questions, constraining the answer format. This challenges models to retrieve instructions dispersed across long dialogues and reason under instruction constraints. All instructions are objectively verifiable through code execution. We introduce the Programmatic Instruction Following (PIF) metric to measure the fraction of the instructions that are correctly followed while performing a reasoning task. The PIF-N-K set of metrics further evaluates robustness by measuring the fraction of samples in a corpus where, for each sample, at least K out of N generated model responses achieve a PIF score of one. The PIF metric aligns with human instruction following ratings, showing 60 percent correlation. Experiments show Gemini 1.5 Pro, GPT-4o, and Claude 3.5 Sonnet, have a PIF metric that drops from 0.81 on average at turn 1 across the models, to 0.64 at turn 20. Across all turns, when each response is repeated 4 times (PIF-4-4), GPT-4o and Gemini successfully follow all instructions only 11% of the time. When all the instructions are also appended to the end of the model input context, the PIF metric improves by 22.3 points on average, showing that the challenge with the task lies not only in following the instructions, but also in retrieving the instructions spread out in the model context. We plan to open source the MMMT-IF dataset and metric computation code.

Precise alignment in Text-to-Image (T2I) systems is crucial to ensure that generated visuals not only accurately encapsulate user intents but also conform to stringent ethical and aesthetic benchmarks. Incidents like the Google Gemini fiasco, where misaligned outputs triggered significant public backlash, underscore the critical need for robust alignment mechanisms. In contrast, Large Language Models (LLMs) have achieved notable success in alignment. Building on these advancements, researchers are eager to apply similar alignment techniques, such as Direct Preference Optimization (DPO), to T2I systems to enhance image generation fidelity and reliability. We present YinYangAlign, an advanced benchmarking framework that systematically quantifies the alignment fidelity of T2I systems, addressing six fundamental and inherently contradictory design objectives. Each pair represents fundamental tensions in image generation, such as balancing adherence to user prompts with creative modifications or maintaining diversity alongside visual coherence. YinYangAlign includes detailed axiom datasets featuring human prompts, aligned (chosen) responses, misaligned (rejected) AI-generated outputs, and explanations of the underlying contradictions.

Large Language Models (LLMs) have demonstrated considerable success in open-book question answering (QA), where the task requires generating answers grounded in a provided external context. A critical challenge in open-book QA is to ensure that model responses are based on the provided context rather than its parametric knowledge, which can be outdated, incomplete, or incorrect. Existing evaluation methods, primarily based on the LLM-as-a-judge approach, face significant limitations, including biases, scalability issues, and dependence on costly external systems. To address these challenges, we propose a novel metric that contrasts the perplexity of the model response under two conditions: when the context is provided and when it is not. The resulting score quantifies the extent to which the model's answer relies on the provided context. The validity of this metric is demonstrated through a series of experiments that show its effectiveness in identifying whether a given answer is grounded in the provided context. Unlike existing approaches, this metric is computationally efficient, interpretable, and adaptable to various use cases, offering a scalable and practical solution to assess context utilization in open-book QA systems.

With the growing interest in large language models, the need for evaluating the quality of machine text compared to reference (typically human-generated) text has become focal attention. Most recent works focus either on task-specific evaluation metrics or study the properties of machine-generated text captured by the existing metrics. In this work, we propose a new evaluation scheme to model human judgments in 7 NLP tasks, based on the fine-grained mismatches between a pair of texts. Inspired by the recent efforts in several NLP tasks for fine-grained evaluation, we introduce a set of 13 mismatch error types such as spatial/geographic errors, entity errors, etc, to guide the model for better prediction of human judgments. We propose a neural framework for evaluating machine texts that uses these mismatch error types as auxiliary tasks and re-purposes the existing single-number evaluation metrics as additional scalar features, in addition to textual features extracted from the machine and reference texts. Our experiments reveal key insights about the existing metrics via the mismatch errors. We show that the mismatch errors between the sentence pairs on the held-out datasets from 7 NLP tasks align well with the human evaluation.

Large language models (LLMs) are trained on web-scale corpora that inevitably include contradictory factual information from sources of varying reliability. In this paper, we propose measuring an LLM property called trusted source alignment (TSA): the model's propensity to align with content produced by trusted publishers in the face of uncertainty or controversy. We present FactCheckQA, a TSA evaluation dataset based on a corpus of fact checking articles. We describe a simple protocol for evaluating TSA and offer a detailed analysis of design considerations including response extraction, claim contextualization, and bias in prompt formulation. Applying the protocol to PaLM-2, we find that as we scale up the model size, the model performance on FactCheckQA improves from near-random to up to 80% balanced accuracy in aligning with trusted sources.

While text-to-image (T2I) generative models have become ubiquitous, they do not necessarily generate images that align with a given prompt. While previous work has evaluated T2I alignment by proposing metrics, benchmarks, and templates for collecting human judgements, the quality of these components is not systematically measured. Human-rated prompt sets are generally small and the reliability of the ratings -- and thereby the prompt set used to compare models -- is not evaluated. We address this gap by performing an extensive study evaluating auto-eval metrics and human templates. We provide three main contributions: (1) We introduce a comprehensive skills-based benchmark that can discriminate models across different human templates. This skills-based benchmark categorises prompts into sub-skills, allowing a practitioner to pinpoint not only which skills are challenging, but at what level of complexity a skill becomes challenging. (2) We gather human ratings across four templates and four T2I models for a total of >100K annotations. This allows us to understand where differences arise due to inherent ambiguity in the prompt and where they arise due to differences in metric and model quality. (3) Finally, we introduce a new QA-based auto-eval metric that is better correlated with human ratings than existing metrics for our new dataset, across different human templates, and on TIFA160.

metric-learn is an open source Python package implementing supervised and weakly-supervised distance metric learning algorithms. As part of scikit-learn-contrib, it provides a unified interface compatible with scikit-learn which allows to easily perform cross-validation, model selection, and pipelining with other machine learning estimators. metric-learn is thoroughly tested and available on PyPi under the MIT licence.

Retrieval-Augmented Generation (RAG), while serving as a viable complement to large language models (LLMs), often overlooks the crucial aspect of text chunking within its pipeline. This paper initially introduces a dual-metric evaluation method, comprising Boundary Clarity and Chunk Stickiness, to enable the direct quantification of chunking quality. Leveraging this assessment method, we highlight the inherent limitations of traditional and semantic chunking in handling complex contextual nuances, thereby substantiating the necessity of integrating LLMs into chunking process. To address the inherent trade-off between computational efficiency and chunking precision in LLM-based approaches, we devise the granularity-aware Mixture-of-Chunkers (MoC) framework, which consists of a three-stage processing mechanism. Notably, our objective is to guide the chunker towards generating a structured list of chunking regular expressions, which are subsequently employed to extract chunks from the original text. Extensive experiments demonstrate that both our proposed metrics and the MoC framework effectively settle challenges of the chunking task, revealing the chunking kernel while enhancing the performance of the RAG system.

Automatic evaluation of machine translation (MT) is a critical tool driving the rapid iterative development of MT systems. While considerable progress has been made on estimating a single scalar quality score, current metrics lack the informativeness of more detailed schemes that annotate individual errors, such as Multidimensional Quality Metrics (MQM). In this paper, we help fill this gap by proposing AutoMQM, a prompting technique which leverages the reasoning and in-context learning capabilities of large language models (LLMs) and asks them to identify and categorize errors in translations. We start by evaluating recent LLMs, such as PaLM and PaLM-2, through simple score prediction prompting, and we study the impact of labeled data through in-context learning and finetuning. We then evaluate AutoMQM with PaLM-2 models, and we find that it improves performance compared to just prompting for scores (with particularly large gains for larger models) while providing interpretability through error spans that align with human annotations.

Commit message generation (CMG) is a crucial task in software engineering that is challenging to evaluate correctly. When a CMG system is integrated into the IDEs and other products at JetBrains, we perform online evaluation based on user acceptance of the generated messages. However, performing online experiments with every change to a CMG system is troublesome, as each iteration affects users and requires time to collect enough statistics. On the other hand, offline evaluation, a prevalent approach in the research literature, facilitates fast experiments but employs automatic metrics that are not guaranteed to represent the preferences of real users. In this work, we describe a novel way we employed to deal with this problem at JetBrains, by leveraging an online metric - the number of edits users introduce before committing the generated messages to the VCS - to select metrics for offline experiments. To support this new type of evaluation, we develop a novel markup collection tool mimicking the real workflow with a CMG system, collect a dataset with 57 pairs consisting of commit messages generated by GPT-4 and their counterparts edited by human experts, and design and verify a way to synthetically extend such a dataset. Then, we use the final dataset of 656 pairs to study how the widely used similarity metrics correlate with the online metric reflecting the real users' experience. Our results indicate that edit distance exhibits the highest correlation, whereas commonly used similarity metrics such as BLEU and METEOR demonstrate low correlation. This contradicts the previous studies on similarity metrics for CMG, suggesting that user interactions with a CMG system in real-world settings differ significantly from the responses by human labelers operating within controlled research environments. We release all the code and the dataset for researchers: https://jb.gg/cmg-evaluation.

Factual consistency is an essential quality of text summarization models in practical settings. Existing work in evaluating this dimension can be broadly categorized into two lines of research, entailment-based and question answering (QA)-based metrics, and different experimental setups often lead to contrasting conclusions as to which paradigm performs the best. In this work, we conduct an extensive comparison of entailment and QA-based metrics, demonstrating that carefully choosing the components of a QA-based metric, especially question generation and answerability classification, is critical to performance. Building on those insights, we propose an optimized metric, which we call QAFactEval, that leads to a 14% average improvement over previous QA-based metrics on the SummaC factual consistency benchmark, and also outperforms the best-performing entailment-based metric. Moreover, we find that QA-based and entailment-based metrics can offer complementary signals and be combined into a single metric for a further performance boost.

The rapid advancement of artificial intelligence in legal natural language processing demands scalable methods for evaluating text extraction from judicial decisions. This study evaluates 16 unsupervised metrics, including novel formulations, to assess the quality of extracting seven semantic blocks from 1,000 anonymized Russian judicial decisions, validated against 7,168 expert reviews on a 1--5 Likert scale. These metrics, spanning document-based, semantic, structural, pseudo-ground truth, and legal-specific categories, operate without pre-annotated ground truth. Bootstrapped correlations, Lin's concordance correlation coefficient (CCC), and mean absolute error (MAE) reveal that Term Frequency Coherence (Pearson r = 0.540, Lin CCC = 0.512, MAE = 0.127) and Coverage Ratio/Block Completeness (Pearson r = 0.513, Lin CCC = 0.443, MAE = 0.139) best align with expert ratings, while Legal Term Density (Pearson r = -0.479, Lin CCC = -0.079, MAE = 0.394) show strong negative correlations. The LLM Evaluation Score (mean = 0.849, Pearson r = 0.382, Lin CCC = 0.325, MAE = 0.197) showed moderate alignment, but its performance, using gpt-4.1-mini via g4f, suggests limited specialization for legal textse. These findings highlight that unsupervised metrics, including LLM-based approaches, enable scalable screening but, with moderate correlations and low CCC values, cannot fully replace human judgment in high-stakes legal contexts. This work advances legal NLP by providing annotation-free evaluation tools, with implications for judicial analytics and ethical AI deployment.

Large language models (LLMs) can correctly answer "When was Einstein born?" yet fail to provide the same date when writing about Einstein's life revealing a fundamental inconsistency in how models access factual knowledge across task complexities. While models display impressive accuracy on factual question-answering benchmarks, the reliability gap between simple and complex queries remains poorly understood, eroding their trustworthiness. In this work, we introduce Short-Long Form Alignment for Factual Question Answering (SLAQ), a controlled evaluation framework that compares LLMs' answers to the same factual questions asked (a) in isolation (short) vs. (b) integrated into complex queries (long). Looking at 16 LLMs across 600 queries, we find a systematic misalignment of answers to the corresponding short and long queries. We further uncover position-dependent accuracy loss and momentum effects where consecutive correct or incorrect answers create self-reinforcing patterns. Through mechanistic analysis, we find that aligned facts activate overlapping model internals, and that metrics based on mechanistic similarity can predict short-long answer alignment with up to 78% accuracy. Our work establishes factual consistency over query complexity as an important aspect of LLMs' trustworthiness and challenges current evaluation practices, which implicitly assume that good performance for simple factual queries implies reliability in more complex knowledge-seeking tasks too.

Mining parallel document pairs poses a significant challenge because existing sentence embedding models often have limited context windows, preventing them from effectively capturing document-level information. Another overlooked issue is the lack of concrete evaluation benchmarks comprising high-quality parallel document pairs for assessing document-level mining approaches, particularly for Indic languages. In this study, we introduce Pralekha, a large-scale benchmark for document-level alignment evaluation. Pralekha includes over 2 million documents, with a 1:2 ratio of unaligned to aligned pairs, covering 11 Indic languages and English. Using Pralekha, we evaluate various document-level mining approaches across three dimensions: the embedding models, the granularity levels, and the alignment algorithm. To address the challenge of aligning documents using sentence and chunk-level alignments, we propose a novel scoring method, Document Alignment Coefficient (DAC). DAC demonstrates substantial improvements over baseline pooling approaches, particularly in noisy scenarios, achieving average gains of 20-30% in precision and 15-20% in F1 score. These results highlight DAC's effectiveness in parallel document mining for Indic languages.

Digital Forensics and Incident Response (DFIR) involves analyzing digital evidence to support legal investigations. Large Language Models (LLMs) offer new opportunities in DFIR tasks such as log analysis and memory forensics, but their susceptibility to errors and hallucinations raises concerns in high-stakes contexts. Despite growing interest, there is no comprehensive benchmark to evaluate LLMs across both theoretical and practical DFIR domains. To address this gap, we present DFIR-Metric, a benchmark with three components: (1) Knowledge Assessment: a set of 700 expert-reviewed multiple-choice questions sourced from industry-standard certifications and official documentation; (2) Realistic Forensic Challenges: 150 CTF-style tasks testing multi-step reasoning and evidence correlation; and (3) Practical Analysis: 500 disk and memory forensics cases from the NIST Computer Forensics Tool Testing Program (CFTT). We evaluated 14 LLMs using DFIR-Metric, analyzing both their accuracy and consistency across trials. We also introduce a new metric, the Task Understanding Score (TUS), designed to more effectively evaluate models in scenarios where they achieve near-zero accuracy. This benchmark offers a rigorous, reproducible foundation for advancing AI in digital forensics. All scripts, artifacts, and results are available on the project website at https://github.com/DFIR-Metric.

Ensuring alignment, which refers to making models behave in accordance with human intentions [1,2], has become a critical task before deploying large language models (LLMs) in real-world applications. For instance, OpenAI devoted six months to iteratively aligning GPT-4 before its release [3]. However, a major challenge faced by practitioners is the lack of clear guidance on evaluating whether LLM outputs align with social norms, values, and regulations. This obstacle hinders systematic iteration and deployment of LLMs. To address this issue, this paper presents a comprehensive survey of key dimensions that are crucial to consider when assessing LLM trustworthiness. The survey covers seven major categories of LLM trustworthiness: reliability, safety, fairness, resistance to misuse, explainability and reasoning, adherence to social norms, and robustness. Each major category is further divided into several sub-categories, resulting in a total of 29 sub-categories. Additionally, a subset of 8 sub-categories is selected for further investigation, where corresponding measurement studies are designed and conducted on several widely-used LLMs. The measurement results indicate that, in general, more aligned models tend to perform better in terms of overall trustworthiness. However, the effectiveness of alignment varies across the different trustworthiness categories considered. This highlights the importance of conducting more fine-grained analyses, testing, and making continuous improvements on LLM alignment. By shedding light on these key dimensions of LLM trustworthiness, this paper aims to provide valuable insights and guidance to practitioners in the field. Understanding and addressing these concerns will be crucial in achieving reliable and ethically sound deployment of LLMs in various applications.

A proper code evaluation metric (CEM) profoundly impacts the evolution of code generation, which is an important research field in NLP and software engineering. Prevailing match-based CEMs (e.g., BLEU, Accuracy, and CodeBLEU) suffer from two significant drawbacks. 1. They primarily measure the surface differences between codes without considering their functional equivalence. However, functional equivalence is pivotal in evaluating the effectiveness of code generation, as different codes can perform identical operations. 2. They are predominantly designed for the Ref-only input format. However, code evaluation necessitates versatility in input formats. Aside from Ref-only, there are NL-only and Ref\&NL formats, which existing match-based CEMs cannot effectively accommodate. In this paper, we propose CodeScore, a large language model (LLM)-based CEM, which estimates the functional correctness of generated code on three input types. To acquire CodeScore, we present UniCE, a unified code generation learning framework, for LLMs to learn code execution (i.e., learning PassRatio and Executability of generated code) with unified input. Extensive experimental results on multiple code evaluation datasets demonstrate that CodeScore absolutely improves up to 58.87% correlation with functional correctness compared to other CEMs, achieves state-of-the-art performance, and effectively handles three input formats.

We propose two new methods for multi-document financial question answering. First, a method that uses semantic tagging, and then, queries the index to get the context (RAG_SEM). And second, a Knowledge Graph (KG_RAG) based method that uses semantic tagging, and, retrieves knowledge graph triples from a graph database, as context. KG_RAG uses knowledge graphs constructed using a small model that is fine-tuned using knowledge distillation using a large teacher model. The data consists of 18 10K reports of Apple, Microsoft, Alphabet, NVIDIA, Amazon and Tesla for the years 2021, 2022 and 2023. The list of questions in the data consists of 111 complex questions including many esoteric questions that are difficult to answer and the answers are not completely obvious. As evaluation metrics, we use overall scores as well as segmented scores for measurement including the faithfulness, relevance, correctness, similarity, an LLM based overall score and the rouge scores as well as a similarity of embeddings. We find that both methods outperform plain RAG significantly. KG_RAG outperforms RAG_SEM in four out of nine metrics.

Semantic code search, retrieving code that matches a given natural language query, is an important task to improve productivity in software engineering. Existing code search datasets are problematic: either using unrealistic queries, or with mismatched codes, and typically using one-to-one query-code pairing, which fails to reflect the reality that a query might have multiple valid code matches. This paper introduces CoSQA+, pairing high-quality queries (reused from CoSQA) with multiple suitable codes. We collect code candidates from diverse sources and form candidate pairs by pairing queries with these codes. Utilizing the power of large language models (LLMs), we automate pair annotation, filtering, and code generation for queries without suitable matches. Through extensive experiments, CoSQA+ has demonstrated superior quality over CoSQA. Models trained on CoSQA+ exhibit improved performance. Furthermore, we propose a new metric Mean Multi-choice Reciprocal Rank (MMRR), to assess one-to-N code search performance. We provide the code and data at https://github.com/DeepSoftwareAnalytics/CoSQA_Plus.

Large Language Models (LLMs) changed the way we design and interact with software systems. Their ability to process and extract information from text has drastically improved productivity in a number of routine tasks. Developers that want to include these models in their software stack, however, face a dreadful challenge: debugging LLMs' inconsistent behavior across minor variations of the prompt. We therefore introduce two metrics for classification tasks, namely sensitivity and consistency, which are complementary to task performance. First, sensitivity measures changes of predictions across rephrasings of the prompt, and does not require access to ground truth labels. Instead, consistency measures how predictions vary across rephrasings for elements of the same class. We perform an empirical comparison of these metrics on text classification tasks, using them as guideline for understanding failure modes of the LLM. Our hope is that sensitivity and consistency will be helpful to guide prompt engineering and obtain LLMs that balance robustness with performance.

We develop techniques to quantify the degree to which a given (training or testing) example is an outlier in the underlying distribution. We evaluate five methods to score examples in a dataset by how well-represented the examples are, for different plausible definitions of "well-represented", and apply these to four common datasets: MNIST, Fashion-MNIST, CIFAR-10, and ImageNet. Despite being independent approaches, we find all five are highly correlated, suggesting that the notion of being well-represented can be quantified. Among other uses, we find these methods can be combined to identify (a) prototypical examples (that match human expectations); (b) memorized training examples; and, (c) uncommon submodes of the dataset. Further, we show how we can utilize our metrics to determine an improved ordering for curriculum learning, and impact adversarial robustness. We release all metric values on training and test sets we studied.

There is extensive interest in metric learning methods for image retrieval. Many metric learning loss functions focus on learning a correct ranking of training samples, but strongly overfit semantically inconsistent labels and require a large amount of data. To address these shortcomings, we propose a new metric learning method, called contextual loss, which optimizes contextual similarity in addition to cosine similarity. Our contextual loss implicitly enforces semantic consistency among neighbors while converging to the correct ranking. We empirically show that the proposed loss is more robust to label noise, and is less prone to overfitting even when a large portion of train data is withheld. Extensive experiments demonstrate that our method achieves a new state-of-the-art across four image retrieval benchmarks and multiple different evaluation settings. Code is available at: https://github.com/Chris210634/metric-learning-using-contextual-similarity

Large language models (LLMs) are increasingly utilized for machine translation, yet their predictions often exhibit uncertainties that hinder interpretability and user trust. Effectively visualizing these uncertainties can enhance the usability of LLM outputs, particularly in contexts where translation accuracy is critical. This paper addresses two primary objectives: (1) providing users with token-level insights into model confidence and (2) developing a web-based visualization tool to quantify and represent translation uncertainties. To achieve these goals, we utilized the T5 model with the WMT19 dataset for translation tasks and evaluated translation quality using established metrics such as BLEU, METEOR, and ROUGE. We introduced three novel uncertainty quantification (UQ) metrics: (1) the geometric mean of token probabilities, (2) the arithmetic mean of token probabilities, and (3) the arithmetic mean of the kurtosis of token distributions. These metrics provide a simple yet effective framework for evaluating translation performance. Our analysis revealed a linear relationship between the traditional evaluation metrics and our UQ metrics, demonstrating the validity of our approach. Additionally, we developed an interactive web-based visualization that uses a color gradient to represent token confidence. This tool offers users a clear and intuitive understanding of translation quality while providing valuable insights into model performance. Overall, we show that our UQ metrics and visualization are both robust and interpretable, offering practical tools for evaluating and accessing machine translation systems.

We present a corpus of sentence-aligned triples of German audio, German text, and English translation, based on German audiobooks. The speech translation data consist of 110 hours of audio material aligned to over 50k parallel sentences. An even larger dataset comprising 547 hours of German speech aligned to German text is available for speech recognition. The audio data is read speech and thus low in disfluencies. The quality of audio and sentence alignments has been checked by a manual evaluation, showing that speech alignment quality is in general very high. The sentence alignment quality is comparable to well-used parallel translation data and can be adjusted by cutoffs on the automatic alignment score. To our knowledge, this corpus is to date the largest resource for German speech recognition and for end-to-end German-to-English speech translation.

We introduce a flexible framework that produces high-quality almost-exact matches for causal inference. Most prior work in matching uses ad-hoc distance metrics, often leading to poor quality matches, particularly when there are irrelevant covariates. In this work, we learn an interpretable distance metric for matching, which leads to substantially higher quality matches. The learned distance metric stretches the covariate space according to each covariate's contribution to outcome prediction: this stretching means that mismatches on important covariates carry a larger penalty than mismatches on irrelevant covariates. Our ability to learn flexible distance metrics leads to matches that are interpretable and useful for the estimation of conditional average treatment effects.

Retrieval-Augmented Generation (RAG) systems face significant performance gaps when applied to technical domains requiring precise information extraction from complex documents. Current evaluation methodologies relying on document-level metrics inadequately capture token-resolution retrieval accuracy that is critical for domain-related documents. We propose a framework combining granular evaluation metrics with synthetic data generation to optimize domain-specific RAG performance. First, we introduce token-aware metrics Precision Omega and Intersection-over-Union (IoU) that quantify context preservation versus information density trade-offs inherent in technical texts. Second, we develop a reasoning model-driven pipeline using instruction-tuned LLMs (DeepSeek-R1, DeepSeek-R1 distilled variants, and Phi-4) to generate context-anchored QA pairs with discontinuous reference spans across three specialized corpora: SEC 10-K filings (finance), biomedical abstracts (PubMed), and APT threat reports (cybersecurity). Our empirical analysis reveals critical insights: smaller chunks (less than 10 tokens) improve precision by 31-42% (IoU = 0.071 vs. baseline 0.053) at recall costs (-18%), while domain-specific embedding strategies yield 22% variance in optimal chunk sizing (5-20 tokens). The DeepSeek-R1-Distill-Qwen-32B model demonstrates superior concept alignment (+14% mean IoU over alternatives), though no configuration universally dominates. Financial texts favor larger chunks for risk factor coverage (Recall = 0.81 at size = 20), whereas cybersecurity content benefits from atomic segmentation, Precision Omega = 0.28 at size = 5. Our code is available on https://github.com/aryan-jadon/Synthetic-Data-Generation-and-Evaluation-using-Reasoning-Model

Large Language Models (LLMs) have emerged as promising assistants for scientific writing. However, there have been concerns regarding the quality and reliability of the generated text, one of which is the citation accuracy and faithfulness. While most recent work relies on methods such as LLM-as-a-Judge, the reliability of LLM-as-a-Judge alone is also in doubt. In this work, we reframe citation evaluation as a problem of citation attribution alignment, which is assessing whether LLM-generated citations match those a human author would include for the same text. We propose CiteGuard, a retrieval-aware agent framework designed to provide more faithful grounding for citation validation. CiteGuard improves the prior baseline by 12.3%, and achieves up to 65.4% accuracy on the CiteME benchmark, on par with human-level performance (69.7%). It also enables the identification of alternative but valid citations.

While existing image-text alignment models reach high quality binary assessments, they fall short of pinpointing the exact source of misalignment. In this paper, we present a method to provide detailed textual and visual explanation of detected misalignments between text-image pairs. We leverage large language models and visual grounding models to automatically construct a training set that holds plausible misaligned captions for a given image and corresponding textual explanations and visual indicators. We also publish a new human curated test set comprising ground-truth textual and visual misalignment annotations. Empirical results show that fine-tuning vision language models on our training set enables them to articulate misalignments and visually indicate them within images, outperforming strong baselines both on the binary alignment classification and the explanation generation tasks. Our method code and human curated test set are available at: https://mismatch-quest.github.io/

We present a benchmark dataset for evaluating method-level code generation task. The benchmark contains a dataset of 175 samples for automated evaluation and a dataset of 161 samples for manual evaluation. We also present a new metric for automatically evaluating the correctness of the generated code, and a set of criteria to manually evaluating the overall quality of the generated code.

Evaluation metrics play a vital role in the growth of an area as it defines the standard of distinguishing between good and bad models. In the area of code synthesis, the commonly used evaluation metric is BLEU or perfect accuracy, but they are not suitable enough to evaluate codes, because BLEU is originally designed to evaluate the natural language, neglecting important syntactic and semantic features of codes, and perfect accuracy is too strict thus it underestimates different outputs with the same semantic logic. To remedy this, we introduce a new automatic evaluation metric, dubbed CodeBLEU. It absorbs the strength of BLEU in the n-gram match and further injects code syntax via abstract syntax trees (AST) and code semantics via data-flow. We conduct experiments by evaluating the correlation coefficient between CodeBLEU and quality scores assigned by the programmers on three code synthesis tasks, i.e., text-to-code, code translation, and code refinement. Experimental results show that our proposed CodeBLEU can achieve a better correlation with programmer assigned scores compared with BLEU and accuracy.

We introduce gec-metrics, a library for using and developing grammatical error correction (GEC) evaluation metrics through a unified interface. Our library enables fair system comparisons by ensuring that everyone conducts evaluations using a consistent implementation. Moreover, it is designed with a strong focus on API usage, making it highly extensible. It also includes meta-evaluation functionalities and provides analysis and visualization scripts, contributing to developing GEC evaluation metrics. Our code is released under the MIT license and is also distributed as an installable package. The video is available on YouTube.

Formula recognition presents significant challenges due to the complicated structure and varied notation of mathematical expressions. Despite continuous advancements in formula recognition models, the evaluation metrics employed by these models, such as BLEU and Edit Distance, still exhibit notable limitations. They overlook the fact that the same formula has diverse representations and is highly sensitive to the distribution of training data, thereby causing the unfairness in formula recognition evaluation. To this end, we propose a Character Detection Matching (CDM) metric, ensuring the evaluation objectivity by designing a image-level rather than LaTex-level metric score. Specifically, CDM renders both the model-predicted LaTeX and the ground-truth LaTeX formulas into image-formatted formulas, then employs visual feature extraction and localization techniques for precise character-level matching, incorporating spatial position information. Such a spatially-aware and character-matching method offers a more accurate and equitable evaluation compared with previous BLEU and Edit Distance metrics that rely solely on text-based character matching. Experimentally, we evaluated various formula recognition models using CDM, BLEU, and ExpRate metrics. Their results demonstrate that the CDM aligns more closely with human evaluation standards and provides a fairer comparison across different models by eliminating discrepancies caused by diverse formula representations.

Evaluating Text Style Transfer (TST) is a complex task due to its multifaceted nature. The quality of the generated text is measured based on challenging factors, such as style transfer accuracy, content preservation, and overall fluency. While human evaluation is considered to be the gold standard in TST assessment, it is costly and often hard to reproduce. Therefore, automated metrics are prevalent in these domains. Nevertheless, it remains unclear whether these automated metrics correlate with human evaluations. Recent strides in Large Language Models (LLMs) have showcased their capacity to match and even exceed average human performance across diverse, unseen tasks. This suggests that LLMs could be a feasible alternative to human evaluation and other automated metrics in TST evaluation. We compare the results of different LLMs in TST using multiple input prompts. Our findings highlight a strong correlation between (even zero-shot) prompting and human evaluation, showing that LLMs often outperform traditional automated metrics. Furthermore, we introduce the concept of prompt ensembling, demonstrating its ability to enhance the robustness of TST evaluation. This research contributes to the ongoing evaluation of LLMs in diverse tasks, offering insights into successful outcomes and areas of limitation.

Referenceless metrics (e.g., CLIPScore) use pretrained vision--language models to assess image descriptions directly without costly ground-truth reference texts. Such methods can facilitate rapid progress, but only if they truly align with human preference judgments. In this paper, we introduce ContextRef, a benchmark for assessing referenceless metrics for such alignment. ContextRef has two components: human ratings along a variety of established quality dimensions, and ten diverse robustness checks designed to uncover fundamental weaknesses. A crucial aspect of ContextRef is that images and descriptions are presented in context, reflecting prior work showing that context is important for description quality. Using ContextRef, we assess a variety of pretrained models, scoring functions, and techniques for incorporating context. None of the methods is successful with ContextRef, but we show that careful fine-tuning yields substantial improvements. ContextRef remains a challenging benchmark though, in large part due to the challenge of context dependence.

Recent advances in large language models (LLMs) have led to the development of various evaluation benchmarks. These benchmarks typically rely on a single instruction template for evaluating all LLMs on a specific task. In this paper, we comprehensively analyze the brittleness of results obtained via single-prompt evaluations across 6.5M instances, involving 20 different LLMs and 39 tasks from 3 benchmarks. To improve robustness of the analysis, we propose to evaluate LLMs with a set of diverse prompts instead. We discuss tailored evaluation metrics for specific use cases (e.g., LLM developers vs. developers interested in a specific downstream task), ensuring a more reliable and meaningful assessment of LLM capabilities. We then implement these criteria and conduct evaluations of multiple models, providing insights into the true strengths and limitations of current LLMs.

Image ranking is to rank images based on some known ranked images. In this paper, we propose an improved linear ordinal distance metric learning approach based on the linear distance metric learning model. By decomposing the distance metric A as L^TL, the problem can be cast as looking for a linear map between two sets of points in different spaces, meanwhile maintaining some data structures. The ordinal relation of the labels can be maintained via classical multidimensional scaling, a popular tool for dimension reduction in statistics. A least squares fitting term is then introduced to the cost function, which can also maintain the local data structure. The resulting model is an unconstrained problem, and can better fit the data structure. Extensive numerical results demonstrate the improvement of the new approach over the linear distance metric learning model both in speed and ranking performance.

Despite Retrieval-Augmented Generation (RAG) has shown promising capability in leveraging external knowledge, a comprehensive evaluation of RAG systems is still challenging due to the modular nature of RAG, evaluation of long-form responses and reliability of measurements. In this paper, we propose a fine-grained evaluation framework, RAGChecker, that incorporates a suite of diagnostic metrics for both the retrieval and generation modules. Meta evaluation verifies that RAGChecker has significantly better correlations with human judgments than other evaluation metrics. Using RAGChecker, we evaluate 8 RAG systems and conduct an in-depth analysis of their performance, revealing insightful patterns and trade-offs in the design choices of RAG architectures. The metrics of RAGChecker can guide researchers and practitioners in developing more effective RAG systems.

In recent times training Language Models (LMs) have relied on computationally heavy training over massive datasets which makes this training process extremely laborious. In this paper we propose a novel method for numerically evaluating text quality in large unlabelled NLP datasets in a model agnostic manner to assign the text instances a "quality score". By proposing the text quality metric, the paper establishes a framework to identify and eliminate low-quality text instances, leading to improved training efficiency for LM models. Experimental results over multiple models and datasets demonstrate the efficacy of this approach, showcasing substantial gains in training effectiveness and highlighting the potential for resource-efficient LM training. For example, we observe an absolute accuracy improvement of 0.9% averaged over 14 downstream evaluation tasks for multiple LM models while using 40% lesser data and training 42% faster when training on the OpenWebText dataset and 0.8% average absolute accuracy improvement while using 20% lesser data and training 21% faster on the Wikipedia dataset.

Ambiguous questions are a challenge for Question Answering models, as they require answers that cover multiple interpretations of the original query. To this end, these models are required to generate long-form answers that often combine conflicting pieces of information. Although recent advances in the field have shown strong capabilities in generating fluent responses, certain research questions remain unanswered. Does model/data scaling improve the answers' quality? Do automated metrics align with human judgment? To what extent do these models ground their answers in evidence? In this study, we aim to thoroughly investigate these aspects, and provide valuable insights into the limitations of the current approaches. To aid in reproducibility and further extension of our work, we open-source our code at https://github.com/din0s/ambig_lfqa.

Despite the significant advancements in keyphrase extraction and keyphrase generation methods, the predominant approach for evaluation only relies on exact matching with human references and disregards reference-free attributes. This scheme fails to recognize systems that generate keyphrases that are semantically equivalent to the references or keyphrases that have practical utility. To better understand the strengths and weaknesses of different keyphrase systems, we propose a comprehensive evaluation framework consisting of six critical dimensions: naturalness, faithfulness, saliency, coverage, diversity, and utility. For each dimension, we discuss the desiderata and design semantic-based metrics that align with the evaluation objectives. Rigorous meta-evaluation studies demonstrate that our evaluation strategy correlates better with human preferences compared to a range of previously used metrics. Using this framework, we re-evaluate 18 keyphrase systems and further discover that (1) the best model differs in different dimensions, with pre-trained language models achieving the best in most dimensions; (2) the utility in downstream tasks does not always correlate well with reference-based metrics; and (3) large language models exhibit a strong performance in reference-free evaluation.

Is natural-language-driven earth observation data analysis now feasible with the assistance of Large Language Models (LLMs)? For open science in service of public interest, feasibility requires reliably high accuracy, interactive latencies, low (sustainable) costs, open LLMs, and openly maintainable software -- hence, the challenge. What are the techniques and programming system requirements necessary for satisfying these constraints, and what is the corresponding development and maintenance burden in practice? This study lays the groundwork for exploring these questions, introducing an impactful earth science use-case, and providing a software framework with evaluation data and metrics, along with initial results from employing model scaling, prompt-optimization, and inference-time scaling optimization techniques. While we attain high accuracy (near 100%) across 10 of 11 metrics, the analysis further considers cost (token-spend), latency, and maintainability across this space of techniques. Finally, we enumerate opportunities for further research, general programming and evaluation framework development, and ongoing work for a comprehensive, deployable solution. This is a call for collaboration and contribution.

Metric learning aims to learn distances from the data, which enhances the performance of similarity-based algorithms. An author style detection task is a metric learning problem, where learning style features with small intra-class variations and larger inter-class differences is of great importance to achieve better performance. Recently, metric learning based on softmax loss has been used successfully for style detection. While softmax loss can produce separable representations, its discriminative power is relatively poor. In this work, we propose NBC-Softmax, a contrastive loss based clustering technique for softmax loss, which is more intuitive and able to achieve superior performance. Our technique meets the criterion for larger number of samples, thus achieving block contrastiveness, which is proven to outperform pair-wise losses. It uses mini-batch sampling effectively and is scalable. Experiments on 4 darkweb social forums, with NBCSAuthor that uses the proposed NBC-Softmax for author and sybil detection, shows that our negative block contrastive approach constantly outperforms state-of-the-art methods using the same network architecture. Our code is publicly available at : https://github.com/gayanku/NBC-Softmax

The growing awareness of safety concerns in large language models (LLMs) has sparked considerable interest in the evaluation of safety within current research endeavors. This study investigates an interesting issue pertaining to the evaluation of LLMs, namely the substantial discrepancy in performance between multiple-choice questions and open-ended questions. Inspired by research on jailbreak attack patterns, we argue this is caused by mismatched generalization. That is, the LLM does not have a comprehensive understanding of the complex concept of safety. Instead, it only remembers what to answer for open-ended safety questions, which makes it unable to solve other forms of safety tests. We refer to this phenomenon as fake alignment and construct a comparative benchmark to empirically verify its existence in LLMs. Such fake alignment renders previous evaluation protocols unreliable. To address this, we introduce the Fake alIgNment Evaluation (FINE) framework and two novel metrics--Consistency Score (CS) and Consistent Safety Score (CSS), which jointly assess two complementary forms of evaluation to quantify fake alignment and obtain corrected performance estimates. Applying FINE to 14 widely-used LLMs reveals several models with purported safety are poorly aligned in practice. Our work highlights potential limitations in prevailing alignment methodologies.

The connection between music and lyrics is far beyond semantic bonds. Conceptual pairs in the two modalities such as rhythm and rhyme, note duration and syllabic stress, and structure correspondence, raise a compelling yet seldom-explored direction in the field of music information retrieval. In this paper, we present melody-lyrics matching (MLM), a new task which retrieves potential lyrics for a given symbolic melody from text sources. Rather than generating lyrics from scratch, MLM essentially exploits the relationships between melody and lyrics. We propose a self-supervised representation learning framework with contrastive alignment loss for melody and lyrics. This has the potential to leverage the abundance of existing songs with paired melody and lyrics. No alignment annotations are required. Additionally, we introduce sylphone, a novel representation for lyrics at syllable-level activated by phoneme identity and vowel stress. We demonstrate that our method can match melody with coherent and singable lyrics with empirical results and intuitive examples. We open source code and provide matching examples on the companion webpage: https://github.com/changhongw/mlm.

Although neural-based machine translation evaluation metrics, such as COMET or BLEURT, have achieved strong correlations with human judgements, they are sometimes unreliable in detecting certain phenomena that can be considered as critical errors, such as deviations in entities and numbers. In contrast, traditional evaluation metrics, such as BLEU or chrF, which measure lexical or character overlap between translation hypotheses and human references, have lower correlations with human judgements but are sensitive to such deviations. In this paper, we investigate several ways of combining the two approaches in order to increase robustness of state-of-the-art evaluation methods to translations with critical errors. We show that by using additional information during training, such as sentence-level features and word-level tags, the trained metrics improve their capability to penalize translations with specific troublesome phenomena, which leads to gains in correlation with human judgments and on recent challenge sets on several language pairs.

Due to the remarkable capabilities and growing impact of large language models (LLMs), they have been deeply integrated into many aspects of society. Thus, ensuring their alignment with human values and intentions has emerged as a critical challenge. This survey provides a comprehensive overview of practical alignment techniques, training protocols, and empirical findings in LLM alignment. We analyze the development of alignment methods across diverse paradigms, characterizing the fundamental trade-offs between core alignment objectives. Our analysis shows that while supervised fine-tuning enables basic instruction-following, preference-based methods offer more flexibility for aligning with nuanced human intent. We discuss state-of-the-art techniques, including Direct Preference Optimization (DPO), Constitutional AI, brain-inspired methods, and alignment uncertainty quantification (AUQ), highlighting their approaches to balancing quality and efficiency. We review existing evaluation frameworks and benchmarking datasets, emphasizing limitations such as reward misspecification, distributional robustness, and scalable oversight. We summarize strategies adopted by leading AI labs to illustrate the current state of practice. We conclude by outlining open problems in oversight, value pluralism, robustness, and continuous alignment. This survey aims to inform both researchers and practitioners navigating the evolving landscape of LLM alignment.

Despite Large Language Models (LLMs) demonstrating superior translation performance and long-context capabilities, evaluation methodologies remain constrained to sentence-level assessment due to dataset limitations, token number restrictions in metrics, and rigid sentence boundary requirements. We introduce SEGALE, an evaluation scheme that extends existing automatic metrics to long-document translation by treating documents as continuous text and applying sentence segmentation and alignment methods. Our approach enables previously unattainable document-level evaluation, handling translations of arbitrary length generated with document-level prompts while accounting for under-/over-translations and varied sentence boundaries. Experiments show our scheme significantly outperforms existing long-form document evaluation schemes, while being comparable to evaluations performed with groundtruth sentence alignments. Additionally, we apply our scheme to book-length texts and newly demonstrate that many open-weight LLMs fail to effectively translate documents at their reported maximum context lengths.

We present TransEvalnia, a prompting-based translation evaluation and ranking system that uses reasoning in performing its evaluations and ranking. This system presents fine-grained evaluations based on a subset of the Multidimensional Quality Metrics (https://themqm.org/), returns an assessment of which translation it deems the best, and provides numerical scores for the various dimensions and for the overall translation. We show that TransEvalnia performs as well as or better than the state-of-the-art MT-Ranker (Moosa et al. 2024) on our own English-Japanese data as well as several language pairs from various WMT shared tasks. Using Anthropic's Claude-3.5-Sonnet and Qwen-2.5-72B-Instruct as the evaluation LLMs, we show that the evaluations returned are deemed highly acceptable to human raters, and that the scores assigned to the translations by Sonnet, as well as other LLMs, correlate well with scores assigned by the human raters. We also note the sensitivity of our system -- as well as MT-Ranker -- to the order in which the translations are presented, and we propose methods to address this position bias. All data, including the system's evaluation and reasoning, human assessments, as well as code is released.

Despite the progress we have recorded in scaling multilingual machine translation (MT) models and evaluation data to several under-resourced African languages, it is difficult to measure accurately the progress we have made on these languages because evaluation is often performed on n-gram matching metrics like BLEU that often have worse correlation with human judgments. Embedding-based metrics such as COMET correlate better; however, lack of evaluation data with human ratings for under-resourced languages, complexity of annotation guidelines like Multidimensional Quality Metrics (MQM), and limited language coverage of multilingual encoders have hampered their applicability to African languages. In this paper, we address these challenges by creating high-quality human evaluation data with a simplified MQM guideline for error-span annotation and direct assessment (DA) scoring for 13 typologically diverse African languages. Furthermore, we develop AfriCOMET, a COMET evaluation metric for African languages by leveraging DA training data from high-resource languages and African-centric multilingual encoder (AfroXLM-Roberta) to create the state-of-the-art evaluation metric for African languages MT with respect to Spearman-rank correlation with human judgments (+0.406).

Segmenting text into fine-grained units of meaning is important to a wide range of NLP applications. The default approach of segmenting text into sentences is often insufficient, especially since sentences are usually complex enough to include multiple units of meaning that merit separate treatment in the downstream task. We focus on the task of abstractive proposition segmentation: transforming text into simple, self-contained, well-formed sentences. Several recent works have demonstrated the utility of proposition segmentation with few-shot prompted LLMs for downstream tasks such as retrieval-augmented grounding and fact verification. However, this approach does not scale to large amounts of text and may not always extract all the facts from the input text. In this paper, we first introduce evaluation metrics for the task to measure several dimensions of quality. We then propose a scalable, yet accurate, proposition segmentation model. We model proposition segmentation as a supervised task by training LLMs on existing annotated datasets and show that training yields significantly improved results. We further show that by using the fine-tuned LLMs as teachers for annotating large amounts of multi-domain synthetic distillation data, we can train smaller student models with results similar to the teacher LLMs. We then demonstrate that our technique leads to effective domain generalization, by annotating data in two domains outside the original training data and evaluating on them. Finally, as a key contribution of the paper, we share an easy-to-use API for NLP practitioners to use.

Foundation Models (FMs) have demonstrated unprecedented capabilities including zero-shot learning, high fidelity data synthesis, and out of domain generalization. However, as we show in this paper, FMs still have poor out-of-the-box performance on expert tasks (e.g. retrieval of car manuals technical illustrations from language queries), data for which is either unseen or belonging to a long-tail part of the data distribution of the huge datasets used for FM pre-training. This underlines the necessity to explicitly evaluate and finetune FMs on such expert tasks, arguably ones that appear the most in practical real-world applications. In this paper, we propose a first of its kind FETA benchmark built around the task of teaching FMs to understand technical documentation, via learning to match their graphical illustrations to corresponding language descriptions. Our FETA benchmark focuses on text-to-image and image-to-text retrieval in public car manuals and sales catalogue brochures. FETA is equipped with a procedure for completely automatic annotation extraction (code would be released upon acceptance), allowing easy extension of FETA to more documentation types and application domains in the future. Our automatic annotation leads to an automated performance metric shown to be consistent with metrics computed on human-curated annotations (also released). We provide multiple baselines and analysis of popular FMs on FETA leading to several interesting findings that we believe would be very valuable to the FM community, paving the way towards real-world application of FMs for practical expert tasks currently 'overlooked' by standard benchmarks focusing on common objects.

Understanding geometric properties of natural language processing models' latent spaces allows the manipulation of these properties for improved performance on downstream tasks. One such property is the amount of data spread in a model's latent space, or how fully the available latent space is being used. In this work, we define data spread and demonstrate that the commonly used measures of data spread, Average Cosine Similarity and a partition function min/max ratio I(V), do not provide reliable metrics to compare the use of latent space across models. We propose and examine eight alternative measures of data spread, all but one of which improve over these current metrics when applied to seven synthetic data distributions. Of our proposed measures, we recommend one principal component-based measure and one entropy-based measure that provide reliable, relative measures of spread and can be used to compare models of different sizes and dimensionalities.

Is it possible to build a general and automatic natural language generation (NLG) evaluation metric? Existing learned metrics either perform unsatisfactorily or are restricted to tasks where large human rating data is already available. We introduce SESCORE, a model-based metric that is highly correlated with human judgements without requiring human annotation, by utilizing a novel, iterative error synthesis and severity scoring pipeline. This pipeline applies a series of plausible errors to raw text and assigns severity labels by simulating human judgements with entailment. We evaluate SESCORE against existing metrics by comparing how their scores correlate with human ratings. SESCORE outperforms all prior unsupervised metrics on multiple diverse NLG tasks including machine translation, image captioning, and WebNLG text generation. For WMT 20/21 En-De and Zh-En, SESCORE improve the average Kendall correlation with human judgement from 0.154 to 0.195. SESCORE even achieves comparable performance to the best supervised metric COMET, despite receiving no human-annotated training data.

Recent advancements in large language models (LLMs) have shown impressive versatility across various tasks. To eliminate its hallucinations, retrieval-augmented generation (RAG) has emerged as a powerful approach, leveraging external knowledge sources like knowledge graphs (KGs). In this paper, we study the task of KG-driven RAG and propose a novel Similar Graph Enhanced Retrieval-Augmented Generation (SimGRAG) method. It effectively addresses the challenge of aligning query texts and KG structures through a two-stage process: (1) query-to-pattern, which uses an LLM to transform queries into a desired graph pattern, and (2) pattern-to-subgraph, which quantifies the alignment between the pattern and candidate subgraphs using a graph semantic distance (GSD) metric. We also develop an optimized retrieval algorithm that efficiently identifies the top-k subgraphs within 1-second latency on a 10-million-scale KG. Extensive experiments show that SimGRAG outperforms state-of-the-art KG-driven RAG methods in both question answering and fact verification, offering superior plug-and-play usability and scalability.

Due to the cumbersome nature of human evaluation and limitations of code-based evaluation, Large Language Models (LLMs) are increasingly being used to assist humans in evaluating LLM outputs. Yet LLM-generated evaluators simply inherit all the problems of the LLMs they evaluate, requiring further human validation. We present a mixed-initiative approach to ``validate the validators'' -- aligning LLM-generated evaluation functions (be it prompts or code) with human requirements. Our interface, EvalGen, provides automated assistance to users in generating evaluation criteria and implementing assertions. While generating candidate implementations (Python functions, LLM grader prompts), EvalGen asks humans to grade a subset of LLM outputs; this feedback is used to select implementations that better align with user grades. A qualitative study finds overall support for EvalGen but underscores the subjectivity and iterative process of alignment. In particular, we identify a phenomenon we dub criteria drift: users need criteria to grade outputs, but grading outputs helps users define criteria. What is more, some criteria appears dependent on the specific LLM outputs observed (rather than independent criteria that can be defined a priori), raising serious questions for approaches that assume the independence of evaluation from observation of model outputs. We present our interface and implementation details, a comparison of our algorithm with a baseline approach, and implications for the design of future LLM evaluation assistants.

The recent success of distributed word representations has led to an increased interest in analyzing the properties of their spatial distribution. Several studies have suggested that contextualized word embedding models do not isotropically project tokens into vector space. However, current methods designed to measure isotropy, such as average random cosine similarity and the partition score, have not been thoroughly analyzed and are not appropriate for measuring isotropy. We propose IsoScore: a novel tool that quantifies the degree to which a point cloud uniformly utilizes the ambient vector space. Using rigorously designed tests, we demonstrate that IsoScore is the only tool available in the literature that accurately measures how uniformly distributed variance is across dimensions in vector space. Additionally, we use IsoScore to challenge a number of recent conclusions in the NLP literature that have been derived using brittle metrics of isotropy. We caution future studies from using existing tools to measure isotropy in contextualized embedding space as resulting conclusions will be misleading or altogether inaccurate.

Data catalogs play a crucial role in modern data-driven organizations by facilitating the discovery, understanding, and utilization of diverse data assets. However, ensuring their quality and reliability is complex, especially in open and large-scale data environments. This paper proposes a framework to automatically determine the quality of open data catalogs, addressing the need for efficient and reliable quality assessment mechanisms. Our framework can analyze various core quality dimensions, such as accuracy, completeness, consistency, scalability, and timeliness, offer several alternatives for the assessment of compatibility and similarity across such catalogs as well as the implementation of a set of non-core quality dimensions such as provenance, readability, and licensing. The goal is to empower data-driven organizations to make informed decisions based on trustworthy and well-curated data assets. The source code that illustrates our approach can be downloaded from https://www.github.com/jorge-martinez-gil/dataq/.

Assessing the extent of human edits on texts generated by Large Language Models (LLMs) is crucial to understanding the human-AI interactions and improving the quality of automated text generation systems. Existing edit distance metrics, such as Levenshtein, BLEU, ROUGE, and TER, often fail to accurately measure the effort required for post-editing, especially when edits involve substantial modifications, such as block operations. In this paper, we introduce a novel compression-based edit distance metric grounded in the Lempel-Ziv-77 algorithm, designed to quantify the amount of post-editing applied to LLM-generated texts. Our method leverages the properties of text compression to measure the informational difference between the original and edited texts. Through experiments on real-world human edits datasets, we demonstrate that our proposed metric is highly correlated with actual edit time and effort. We also show that LLMs exhibit an implicit understanding of editing speed, that aligns well with our metric. Furthermore, we compare our metric with existing ones, highlighting its advantages in capturing complex edits with linear computational efficiency. Our code and data are available at: https://github.com/NDV-tiime/CompressionDistance

A law practitioner has to go through numerous lengthy legal case proceedings for their practices of various categories, such as land dispute, corruption, etc. Hence, it is important to summarize these documents, and ensure that summaries contain phrases with intent matching the category of the case. To the best of our knowledge, there is no evaluation metric that evaluates a summary based on its intent. We propose an automated intent-based summarization metric, which shows a better agreement with human evaluation as compared to other automated metrics like BLEU, ROUGE-L etc. in terms of human satisfaction. We also curate a dataset by annotating intent phrases in legal documents, and show a proof of concept as to how this system can be automated. Additionally, all the code and data to generate reproducible results is available on Github.

This paper introduces the Decomposed Requirements Following Ratio (DRFR), a new metric for evaluating Large Language Models' (LLMs) ability to follow instructions. Addressing a gap in current methodologies, DRFR breaks down complex instructions into simpler criteria, facilitating a detailed analysis of LLMs' compliance with various aspects of tasks. Alongside this metric, we present InFoBench, a benchmark comprising 500 diverse instructions and 2,250 decomposed questions across multiple constraint categories. Our experiments compare DRFR with traditional scoring methods and explore annotation sources, including human experts, crowd-sourced workers, and GPT-4. The findings demonstrate DRFR's higher reliability and the effectiveness of using GPT-4 as a cost-efficient annotator. The evaluation of several advanced LLMs using this framework reveals their strengths and areas needing improvement, particularly in complex instruction-following. This study contributes a novel metric and benchmark, offering insights for future LLM development and evaluation.

Standard automatic metrics, e.g. BLEU, are not reliable for document-level MT evaluation. They can neither distinguish document-level improvements in translation quality from sentence-level ones, nor identify the discourse phenomena that cause context-agnostic translations. This paper introduces a novel automatic metric BlonDe to widen the scope of automatic MT evaluation from sentence to document level. BlonDe takes discourse coherence into consideration by categorizing discourse-related spans and calculating the similarity-based F1 measure of categorized spans. We conduct extensive comparisons on a newly constructed dataset BWB. The experimental results show that BlonDe possesses better selectivity and interpretability at the document-level, and is more sensitive to document-level nuances. In a large-scale human study, BlonDe also achieves significantly higher Pearson's r correlation with human judgments compared to previous metrics.

This paper introduces GEMBA-MQM, a GPT-based evaluation metric designed to detect translation quality errors, specifically for the quality estimation setting without the need for human reference translations. Based on the power of large language models (LLM), GEMBA-MQM employs a fixed three-shot prompting technique, querying the GPT-4 model to mark error quality spans. Compared to previous works, our method has language-agnostic prompts, thus avoiding the need for manual prompt preparation for new languages. While preliminary results indicate that GEMBA-MQM achieves state-of-the-art accuracy for system ranking, we advise caution when using it in academic works to demonstrate improvements over other methods due to its dependence on the proprietary, black-box GPT model.

As LLMs have become increasingly popular, they have been used in almost every field. But as the application for LLMs expands from generic fields to narrow, focused science domains, there exists an ever-increasing gap in ways to evaluate their efficacy in those fields. For the benchmarks that do exist, a lot of them focus on questions that don't require proper understanding of the subject in question. In this paper, we present NuclearQA, a human-made benchmark of 100 questions to evaluate language models in the nuclear domain, consisting of a varying collection of questions that have been specifically designed by experts to test the abilities of language models. We detail our approach and show how the mix of several types of questions makes our benchmark uniquely capable of evaluating models in the nuclear domain. We also present our own evaluation metric for assessing LLM's performances due to the limitations of existing ones. Our experiments on state-of-the-art models suggest that even the best LLMs perform less than satisfactorily on our benchmark, demonstrating the scientific knowledge gap of existing LLMs.

Retrieval Augmented Generation (RAG) is widely used to enable Large Language Models (LLMs) perform Question Answering (QA) tasks in various domains. However, RAG based on open-source LLM for specialized domains has challenges of evaluating generated responses. A popular framework in the literature is the RAG Assessment (RAGAS), a publicly available library which uses LLMs for evaluation. One disadvantage of RAGAS is the lack of details of derivation of numerical value of the evaluation metrics. One of the outcomes of this work is a modified version of this package for few metrics (faithfulness, context relevance, answer relevance, answer correctness, answer similarity and factual correctness) through which we provide the intermediate outputs of the prompts by using any LLMs. Next, we analyse the expert evaluations of the output of the modified RAGAS package and observe the challenges of using it in the telecom domain. We also study the effect of the metrics under correct vs. wrong retrieval and observe that few of the metrics have higher values for correct retrieval. We also study for differences in metrics between base embeddings and those domain adapted via pre-training and fine-tuning. Finally, we comment on the suitability and challenges of using these metrics for in-the-wild telecom QA task.

Automated summary quality assessment falls into two categories: reference-based and reference-free. Reference-based metrics, historically deemed more accurate due to the additional information provided by human-written references, are limited by their reliance on human input. In this paper, we hypothesize that the comparison methodologies used by some reference-based metrics to evaluate a system summary against its corresponding reference can be effectively adapted to assess it against its source document, thereby transforming these metrics into reference-free ones. Experimental results support this hypothesis. After being repurposed reference-freely, the zero-shot BERTScore using the pretrained DeBERTa-large-MNLI model of <0.5B parameters consistently outperforms its original reference-based version across various aspects on the SummEval and Newsroom datasets. It also excels in comparison to most existing reference-free metrics and closely competes with zero-shot summary evaluators based on GPT-3.5.

In this work, we introduce VERSA, a unified and standardized evaluation toolkit designed for various speech, audio, and music signals. The toolkit features a Pythonic interface with flexible configuration and dependency control, making it user-friendly and efficient. With full installation, VERSA offers 63 metrics with 711 metric variations based on different configurations. These metrics encompass evaluations utilizing diverse external resources, including matching and non-matching reference audio, text transcriptions, and text captions. As a lightweight yet comprehensive toolkit, VERSA is versatile to support the evaluation of a wide range of downstream scenarios. To demonstrate its capabilities, this work highlights example use cases for VERSA, including audio coding, speech synthesis, speech enhancement, singing synthesis, and music generation. The toolkit is available at https://github.com/shinjiwlab/versa.

Large Language Models (LLMs) have shown improved generation performance through retrieval-augmented generation (RAG) following the retriever-reader paradigm, which supplements model inputs with externally retrieved knowledge. However, prior work often evaluates RAG holistically, assessing the retriever and reader jointly, making it difficult to isolate the true contribution of retrieval, particularly given the prompt sensitivity of LLMs used as readers. We introduce Spectrum Projection Score (SPS), a lightweight, supervision-free metric that allows the reader to gauge the semantic alignment of a retrieved summary with its hidden representation by comparing the area formed by generated tokens from the summary, and the principal directions of subspace in the reader and to measure the relevance. Building on SPS we present xCompress, an inference time controller framework that dynamically samples, ranks, and compresses retrieval summary candidates. Extensive experiments on five QA benchmarks with four open source LLMs show that SPS not only enhances performance across a range of tasks but also provides a principled perspective on the interaction between retrieval and generation.

Interleaved text-and-image generation has been an intriguing research direction, where the models are required to generate both images and text pieces in an arbitrary order. Despite the emerging advancements in interleaved generation, the progress in its evaluation still significantly lags behind. Existing evaluation benchmarks do not support arbitrarily interleaved images and text for both inputs and outputs, and they only cover a limited number of domains and use cases. Also, current works predominantly use similarity-based metrics which fall short in assessing the quality in open-ended scenarios. To this end, we introduce InterleavedBench, the first benchmark carefully curated for the evaluation of interleaved text-and-image generation. InterleavedBench features a rich array of tasks to cover diverse real-world use cases. In addition, we present InterleavedEval, a strong reference-free metric powered by GPT-4o to deliver accurate and explainable evaluation. We carefully define five essential evaluation aspects for InterleavedEval, including text quality, perceptual quality, image coherence, text-image coherence, and helpfulness, to ensure a comprehensive and fine-grained assessment. Through extensive experiments and rigorous human evaluation, we show that our benchmark and metric can effectively evaluate the existing models with a strong correlation with human judgments surpassing previous reference-based metrics. We also provide substantial findings and insights to foster future research in interleaved generation and its evaluation.

Question answering (QA) can only make progress if we know if an answer is correct, but for many of the most challenging and interesting QA examples, current answer correctness (AC) metrics do not align with human judgments, particularly verbose, free form answers from large language models (LLM). There are two challenges: a lack of data and that models are too big. LLM based scorers correlate better with humans, but this expensive task has only been tested on limited QA datasets. We rectify these issues by providing clear guidelines for evaluating machine QA adopted from human QA contests. We also introduce Precise ANswer correctness Determination and Adjudication (PANDA), a small, efficient, deterministic AC classifier (812 KB) that more accurately evaluates answer correctness.

It is important to define meaningful and interpretable automatic evaluation metrics for open-domain dialog research. Standard language generation metrics have been shown to be ineffective for dialog. This paper introduces the FED metric (fine-grained evaluation of dialog), an automatic evaluation metric which uses DialoGPT, without any fine-tuning or supervision. It also introduces the FED dataset which is constructed by annotating a set of human-system and human-human conversations with eighteen fine-grained dialog qualities. The FED metric (1) does not rely on a ground-truth response, (2) does not require training data and (3) measures fine-grained dialog qualities at both the turn and whole dialog levels. FED attains moderate to strong correlation with human judgement at both levels.

Large Language Models (LLMs) trained on extensive textual corpora have emerged as leading solutions for a broad array of Natural Language Processing (NLP) tasks. Despite their notable performance, these models are prone to certain limitations such as misunderstanding human instructions, generating potentially biased content, or factually incorrect (hallucinated) information. Hence, aligning LLMs with human expectations has become an active area of interest within the research community. This survey presents a comprehensive overview of these alignment technologies, including the following aspects. (1) Data collection: the methods for effectively collecting high-quality instructions for LLM alignment, including the use of NLP benchmarks, human annotations, and leveraging strong LLMs. (2) Training methodologies: a detailed review of the prevailing training methods employed for LLM alignment. Our exploration encompasses Supervised Fine-tuning, both Online and Offline human preference training, along with parameter-efficient training mechanisms. (3) Model Evaluation: the methods for evaluating the effectiveness of these human-aligned LLMs, presenting a multifaceted approach towards their assessment. In conclusion, we collate and distill our findings, shedding light on several promising future research avenues in the field. This survey, therefore, serves as a valuable resource for anyone invested in understanding and advancing the alignment of LLMs to better suit human-oriented tasks and expectations. An associated GitHub link collecting the latest papers is available at https://github.com/GaryYufei/AlignLLMHumanSurvey.

The recent advances in large language models (LLM) and foundation models with emergent capabilities have been shown to improve the performance of many NLP tasks. LLMs and Knowledge Graphs (KG) can complement each other such that LLMs can be used for KG construction or completion while existing KGs can be used for different tasks such as making LLM outputs explainable or fact-checking in Neuro-Symbolic manner. In this paper, we present Text2KGBench, a benchmark to evaluate the capabilities of language models to generate KGs from natural language text guided by an ontology. Given an input ontology and a set of sentences, the task is to extract facts from the text while complying with the given ontology (concepts, relations, domain/range constraints) and being faithful to the input sentences. We provide two datasets (i) Wikidata-TekGen with 10 ontologies and 13,474 sentences and (ii) DBpedia-WebNLG with 19 ontologies and 4,860 sentences. We define seven evaluation metrics to measure fact extraction performance, ontology conformance, and hallucinations by LLMs. Furthermore, we provide results for two baseline models, Vicuna-13B and Alpaca-LoRA-13B using automatic prompt generation from test cases. The baseline results show that there is room for improvement using both Semantic Web and Natural Language Processing techniques.

While Large language models (LLMs) have become excellent writing assistants, they still struggle with quotation generation. This is because they either hallucinate when providing factual quotations or fail to provide quotes that exceed human expectations. To bridge the gap, we systematically study how to evaluate and improve LLMs' performance in quotation generation tasks. We first establish a holistic and automatic evaluation system for quotation generation task, which consists of five criteria each with corresponding automatic metric. To improve the LLMs' quotation generation abilities, we construct a bilingual knowledge base that is broad in scope and rich in dimensions, containing up to 32,022 quotes. Moreover, guided by our critiria, we further design a quotation-specific metric to rerank the retrieved quotations from the knowledge base. Extensive experiments show that our metrics strongly correlate with human preferences. Existing LLMs struggle to generate desired quotes, but our quotation knowledge base and reranking metric help narrow this gap. Our dataset and code are publicly available at https://github.com/GraceXiaoo/QUILL.

Recent advancements in the field of natural language generation have facilitated the use of large language models to assess the quality of generated text. Although these models have shown promising results in tasks such as machine translation and summarization, their applicability in code generation tasks remains limited without human involvement. The complexity of programming concepts required for such tasks makes it difficult to develop evaluation metrics that align with human judgment. Token-matching-based metrics, such as BLEU, have demonstrated weak correlations with human practitioners in code generation tasks. Moreover, the utilization of human-written test suites to evaluate functional correctness can be challenging in domains with low resources. To overcome these obstacles, we propose a new evaluation framework based on the GPT-3.5 (GPT-3.5-turbo), for code generation assessments. Our framework addresses the limitations of existing approaches by achieving superior correlations with functional correctness and human preferences, without the need for test oracles or references. We evaluate the efficacy of our framework on two different tasks and four programming languages, comparing its performance with the state-of-the-art CodeBERTScore metric, which relies on a pre-trained model. Our results demonstrate that our framework surpasses CodeBERTScore, delivering high levels of accuracy and consistency across various programming languages and tasks. We also make our evaluation framework and datasets available to the public at https://github.com/terryyz/llm-code-eval, encouraging further research in the evaluation of code generation.

There are two common ways in which developers are incorporating proprietary and domain-specific data when building applications of Large Language Models (LLMs): Retrieval-Augmented Generation (RAG) and Fine-Tuning. RAG augments the prompt with the external data, while fine-Tuning incorporates the additional knowledge into the model itself. However, the pros and cons of both approaches are not well understood. In this paper, we propose a pipeline for fine-tuning and RAG, and present the tradeoffs of both for multiple popular LLMs, including Llama2-13B, GPT-3.5, and GPT-4. Our pipeline consists of multiple stages, including extracting information from PDFs, generating questions and answers, using them for fine-tuning, and leveraging GPT-4 for evaluating the results. We propose metrics to assess the performance of different stages of the RAG and fine-Tuning pipeline. We conduct an in-depth study on an agricultural dataset. Agriculture as an industry has not seen much penetration of AI, and we study a potentially disruptive application - what if we could provide location-specific insights to a farmer? Our results show the effectiveness of our dataset generation pipeline in capturing geographic-specific knowledge, and the quantitative and qualitative benefits of RAG and fine-tuning. We see an accuracy increase of over 6 p.p. when fine-tuning the model and this is cumulative with RAG, which increases accuracy by 5 p.p. further. In one particular experiment, we also demonstrate that the fine-tuned model leverages information from across geographies to answer specific questions, increasing answer similarity from 47% to 72%. Overall, the results point to how systems built using LLMs can be adapted to respond and incorporate knowledge across a dimension that is critical for a specific industry, paving the way for further applications of LLMs in other industrial domains.

Large language models (LLMs) have emerged as a widely-used tool for information seeking, but their generated outputs are prone to hallucination. In this work, we aim to enable LLMs to generate text with citations, improving their factual correctness and verifiability. Existing work mainly relies on commercial search engines and human evaluation, making it challenging to reproduce and compare with different modeling approaches. We propose ALCE, the first benchmark for Automatic LLMs' Citation Evaluation. ALCE collects a diverse set of questions and retrieval corpora and requires building end-to-end systems to retrieve supporting evidence and generate answers with citations. We build automatic metrics along three dimensions -- fluency, correctness, and citation quality -- and demonstrate their strong correlation with human judgements. Our experiments with state-of-the-art LLMs and novel prompting strategies show that current systems have considerable room for improvements -- for example, on the ELI5 dataset, even the best model has 49% of its generations lacking complete citation support. Our extensive analyses further highlight promising future directions, including developing better retrievers, advancing long-context LLMs, and improving the ability to synthesize information from multiple sources.

Increasing test-time computation has emerged as a promising direction for improving language model performance, particularly in scenarios where model finetuning is impractical or impossible due to computational constraints or private model weights. However, existing test-time search methods using a reward model (RM) often degrade in quality as compute scales, due to the over-optimization of what are inherently imperfect reward proxies. We introduce QAlign, a new test-time alignment approach. As we scale test-time compute, QAlign converges to sampling from the optimal aligned distribution for each individual prompt. By adopting recent advances in Markov chain Monte Carlo for text generation, our method enables better-aligned outputs without modifying the underlying model or even requiring logit access. We demonstrate the effectiveness of QAlign on mathematical reasoning benchmarks (GSM8K and GSM-Symbolic) using a task-specific RM, showing consistent improvements over existing test-time compute methods like best-of-n and majority voting. Furthermore, when applied with more realistic RMs trained on the Tulu 3 preference dataset, QAlign outperforms direct preference optimization (DPO), best-of-n, majority voting, and weighted majority voting on a diverse range of datasets (GSM8K, MATH500, IFEval, MMLU-Redux, and TruthfulQA). A practical solution to aligning language models at test time using additional computation without degradation, our approach expands the limits of the capability that can be obtained from off-the-shelf language models without further training.

Question answering (QA) models have shown rapid progress enabled by the availability of large, high-quality benchmark datasets. Such annotated datasets are difficult and costly to collect, and rarely exist in languages other than English, making training QA systems in other languages challenging. An alternative to building large monolingual training datasets is to develop cross-lingual systems which can transfer to a target language without requiring training data in that language. In order to develop such systems, it is crucial to invest in high quality multilingual evaluation benchmarks to measure progress. We present MLQA, a multi-way aligned extractive QA evaluation benchmark intended to spur research in this area. MLQA contains QA instances in 7 languages, namely English, Arabic, German, Spanish, Hindi, Vietnamese and Simplified Chinese. It consists of over 12K QA instances in English and 5K in each other language, with each QA instance being parallel between 4 languages on average. MLQA is built using a novel alignment context strategy on Wikipedia articles, and serves as a cross-lingual extension to existing extractive QA datasets. We evaluate current state-of-the-art cross-lingual representations on MLQA, and also provide machine-translation-based baselines. In all cases, transfer results are shown to be significantly behind training-language performance.

Evaluating text-to-vision content hinges on two crucial aspects: visual quality and alignment. While significant progress has been made in developing objective models to assess these dimensions, the performance of such models heavily relies on the scale and quality of human annotations. According to Scaling Law, increasing the number of human-labeled instances follows a predictable pattern that enhances the performance of evaluation models. Therefore, we introduce a comprehensive dataset designed to Evaluate Visual quality and Alignment Level for text-to-vision content (Q-EVAL-100K), featuring the largest collection of human-labeled Mean Opinion Scores (MOS) for the mentioned two aspects. The Q-EVAL-100K dataset encompasses both text-to-image and text-to-video models, with 960K human annotations specifically focused on visual quality and alignment for 100K instances (60K images and 40K videos). Leveraging this dataset with context prompt, we propose Q-Eval-Score, a unified model capable of evaluating both visual quality and alignment with special improvements for handling long-text prompt alignment. Experimental results indicate that the proposed Q-Eval-Score achieves superior performance on both visual quality and alignment, with strong generalization capabilities across other benchmarks. These findings highlight the significant value of the Q-EVAL-100K dataset. Data and codes will be available at https://github.com/zzc-1998/Q-Eval.

We present MEGA-Bench, an evaluation suite that scales multimodal evaluation to over 500 real-world tasks, to address the highly heterogeneous daily use cases of end users. Our objective is to optimize for a set of high-quality data samples that cover a highly diverse and rich set of multimodal tasks, while enabling cost-effective and accurate model evaluation. In particular, we collected 505 realistic tasks encompassing over 8,000 samples from 16 expert annotators to extensively cover the multimodal task space. Instead of unifying these problems into standard multi-choice questions (like MMMU, MMBench, and MMT-Bench), we embrace a wide range of output formats like numbers, phrases, code, \LaTeX, coordinates, JSON, free-form, etc. To accommodate these formats, we developed over 40 metrics to evaluate these tasks. Unlike existing benchmarks, MEGA-Bench offers a fine-grained capability report across multiple dimensions (e.g., application, input type, output format, skill), allowing users to interact with and visualize model capabilities in depth. We evaluate a wide variety of frontier vision-language models on MEGA-Bench to understand their capabilities across these dimensions.

Reward models (RMs) guide the alignment of large language models (LLMs), steering them toward behaviors preferred by humans. Evaluating RMs is the key to better aligning LLMs. However, the current evaluation of RMs may not directly correspond to their alignment performance due to the limited distribution of evaluation data and evaluation methods that are not closely related to alignment objectives. To address these limitations, we propose RMB, a comprehensive RM benchmark that covers over 49 real-world scenarios and includes both pairwise and Best-of-N (BoN) evaluations to better reflect the effectiveness of RMs in guiding alignment optimization. We demonstrate a positive correlation between our benchmark and the downstream alignment task performance. Based on our benchmark, we conduct extensive analysis on the state-of-the-art RMs, revealing their generalization defects that were not discovered by previous benchmarks, and highlighting the potential of generative RMs. Furthermore, we delve into open questions in reward models, specifically examining the effectiveness of majority voting for the evaluation of reward models and analyzing the impact factors of generative RMs, including the influence of evaluation criteria and instructing methods. Our evaluation code and datasets are available at https://github.com/Zhou-Zoey/RMB-Reward-Model-Benchmark.

This paper demonstrates how the limitations of pre-trained models and open evaluation datasets factor into assessing the performance of binary semantic similarity classification tasks. As (1) end-user-facing documentation around the curation of these datasets and pre-trained model training regimes is often not easily accessible and (2) given the lower friction and higher demand to quickly deploy such systems in real-world contexts, our study reinforces prior work showing performance disparities across datasets, embedding techniques and distance metrics, while highlighting the importance of understanding how data is collected, curated and analyzed in semantic similarity classification.

Evaluating Natural Language Generation (NLG) systems is a challenging task. Firstly, the metric should ensure that the generated hypothesis reflects the reference's semantics. Secondly, it should consider the grammatical quality of the generated sentence. Thirdly, it should be robust enough to handle various surface forms of the generated sentence. Thus, an effective evaluation metric has to be multifaceted. In this paper, we propose an automatic evaluation metric incorporating several core aspects of natural language understanding (language competence, syntactic and semantic variation). Our proposed metric, RoMe, is trained on language features such as semantic similarity combined with tree edit distance and grammatical acceptability, using a self-supervised neural network to assess the overall quality of the generated sentence. Moreover, we perform an extensive robustness analysis of the state-of-the-art methods and RoMe. Empirical results suggest that RoMe has a stronger correlation to human judgment over state-of-the-art metrics in evaluating system-generated sentences across several NLG tasks.

Word-level quality estimation (WQE) aims to automatically identify fine-grained error spans in machine-translated outputs and has found many uses, including assisting translators during post-editing. Modern WQE techniques are often expensive, involving prompting of large language models or ad-hoc training on large amounts of human-labeled data. In this work, we investigate efficient alternatives exploiting recent advances in language model interpretability and uncertainty quantification to identify translation errors from the inner workings of translation models. In our evaluation spanning 14 metrics across 12 translation directions, we quantify the impact of human label variation on metric performance by using multiple sets of human labels. Our results highlight the untapped potential of unsupervised metrics, the shortcomings of supervised methods when faced with label uncertainty, and the brittleness of single-annotator evaluation practices.

Recent text-to-image customization works have been proven successful in generating images of given concepts by fine-tuning the diffusion models on a few examples. However, these methods tend to overfit the concepts, resulting in failure to create the concept under multiple conditions (e.g. headphone is missing when generating a <sks> dog wearing a headphone'). Interestingly, we notice that the base model before fine-tuning exhibits the capability to compose the base concept with other elements (e.g. a dog wearing a headphone) implying that the compositional ability only disappears after personalization tuning. Inspired by this observation, we present ClassDiffusion, a simple technique that leverages a semantic preservation loss to explicitly regulate the concept space when learning the new concept. Despite its simplicity, this helps avoid semantic drift when fine-tuning on the target concepts. Extensive qualitative and quantitative experiments demonstrate that the use of semantic preservation loss effectively improves the compositional abilities of the fine-tune models. In response to the ineffective evaluation of CLIP-T metrics, we introduce BLIP2-T metric, a more equitable and effective evaluation metric for this particular domain. We also provide in-depth empirical study and theoretical analysis to better understand the role of the proposed loss. Lastly, we also extend our ClassDiffusion to personalized video generation, demonstrating its flexibility.

The most common tools for word-alignment rely on a large amount of parallel sentences, which are then usually processed according to one of the IBM model algorithms. The training data is, however, the same as for machine translation (MT) systems, especially for neural MT (NMT), which itself is able to produce word-alignments using the trained attention heads. This is convenient because word-alignment is theoretically a viable byproduct of any attention-based NMT, which is also able to provide decoder scores for a translated sentence pair. We summarize different approaches on how word-alignment can be extracted from alignment scores and then explore ways in which scores can be extracted from NMT, focusing on inferring the word-alignment scores based on output sentence and token probabilities. We compare this to the extraction of alignment scores from attention. We conclude with aggregating all of the sources of alignment scores into a simple feed-forward network which achieves the best results when combined alignment extractors are used.

Scientific literature is typically dense, requiring significant background knowledge and deep comprehension for effective engagement. We introduce SciDQA, a new dataset for reading comprehension that challenges LLMs for a deep understanding of scientific articles, consisting of 2,937 QA pairs. Unlike other scientific QA datasets, SciDQA sources questions from peer reviews by domain experts and answers by paper authors, ensuring a thorough examination of the literature. We enhance the dataset's quality through a process that carefully filters out lower quality questions, decontextualizes the content, tracks the source document across different versions, and incorporates a bibliography for multi-document question-answering. Questions in SciDQA necessitate reasoning across figures, tables, equations, appendices, and supplementary materials, and require multi-document reasoning. We evaluate several open-source and proprietary LLMs across various configurations to explore their capabilities in generating relevant and factual responses. Our comprehensive evaluation, based on metrics for surface-level similarity and LLM judgements, highlights notable performance discrepancies. SciDQA represents a rigorously curated, naturally derived scientific QA dataset, designed to facilitate research on complex scientific text understanding.

In Greek mythology, Pistis symbolized good faith, trust, and reliability, echoing the core principles of RAG in LLM systems. Pistis-RAG, a scalable multi-stage framework, effectively addresses the challenges of large-scale retrieval-augmented generation (RAG). Each stage plays a distinct role: matching refines the search space, pre-ranking prioritizes semantically relevant documents, and ranking aligns with the large language model's (LLM) preferences. The reasoning and aggregating stage supports the implementation of complex chain-of-thought (CoT) methods within this cascading structure. We argue that the lack of strong alignment between LLMs and the external knowledge ranking methods used in RAG tasks is relevant to the reliance on the model-centric paradigm in RAG frameworks. A content-centric approach would prioritize seamless integration between the LLMs and external information sources, optimizing the content transformation process for each specific task. Critically, our ranking stage deviates from traditional RAG approaches by recognizing that semantic relevance alone may not directly translate to improved generation. This is due to the sensitivity of the few-shot prompt order, as highlighted in prior work lu2021fantastically. Current RAG frameworks fail to account for this crucial factor. We introduce a novel ranking stage specifically designed for RAG systems. It adheres to information retrieval principles while considering the unique business scenario captured by LLM preferences and user feedback. Our approach integrates in-context learning (ICL) methods and reasoning steps to incorporate user feedback, ensuring efficient alignment. Experiments on the MMLU benchmark demonstrate a 9.3\% performance improvement. The model and code will be open-sourced on GitHub. Experiments on real-world, large-scale data validate our framework's scalability.

We present Lean Finder, a semantic search engine for Lean and mathlib that understands and aligns with the intents of mathematicians. Progress in formal theorem proving is often hindered by the difficulty of locating relevant theorems and the steep learning curve of the Lean 4 language, making advancement slow and labor-intensive. Existing Lean search engines, though helpful, rely primarily on informalizations (natural language translation of the formal statements), while largely overlooking the mismatch with real-world user queries. In contrast, we propose a user-centered semantic search tailored to the needs of mathematicians. Our approach begins by analyzing and clustering the semantics of public Lean discussions, then fine-tuning text embeddings on synthesized queries that emulate user intents. We further align Lean Finder with mathematicians' preferences using diverse feedback signals, encoding it with a rich awareness of their goals from multiple perspectives. Evaluations on real-world queries, informalized statements, and proof states demonstrate that our Lean Finder achieves over 30% relative improvement compared to previous search engines and GPT-4o. In addition, Lean Finder is compatible with LLM-based theorem provers, bridging retrieval with formal reasoning. Lean Finder is available at: https://leanfinder.github.io

Few images on the Web receive alt-text descriptions that would make them accessible to blind and low vision (BLV) users. Image-based NLG systems have progressed to the point where they can begin to address this persistent societal problem, but these systems will not be fully successful unless we evaluate them on metrics that guide their development correctly. Here, we argue against current referenceless metrics -- those that don't rely on human-generated ground-truth descriptions -- on the grounds that they do not align with the needs of BLV users. The fundamental shortcoming of these metrics is that they do not take context into account, whereas contextual information is highly valued by BLV users. To substantiate these claims, we present a study with BLV participants who rated descriptions along a variety of dimensions. An in-depth analysis reveals that the lack of context-awareness makes current referenceless metrics inadequate for advancing image accessibility. As a proof-of-concept, we provide a contextual version of the referenceless metric CLIPScore which begins to address the disconnect to the BLV data. An accessible HTML version of this paper is available at https://elisakreiss.github.io/contextual-description-evaluation/paper/reflessmetrics.html

Controlling the attribute intensity of text generation is crucial across scenarios (e.g., writing conciseness, chatting emotion, and explanation clarity). The remarkable capabilities of large language models (LLMs) have revolutionized text generation, prompting us to explore such smooth control of LLM generation. Specifically, we propose metrics to assess the range, calibration, and consistency of the generated text's attribute intensity in response to varying control values, as well as its relevance to the intended context. To quantify the attribute intensity and context relevance, we propose an effective evaluation framework leveraging the Elo rating system and GPT4, both renowned for their robust alignment with human judgment. We look into two viable training-free methods for achieving smooth control of LLMs: (1) Prompting with semantic shifters, and (2) Modifying internal model representations. The evaluations of these two methods are conducted on 5 different attributes with various models. Our code and dataset can be obtained from https://github.com/ShangDataLab/Smooth-Control.

The importance of qualitative parallel data in machine translation has long been determined but it has always been very difficult to obtain such in sufficient quantity for the majority of world languages, mainly because of the associated cost and also the lack of accessibility to these languages. Despite the potential for obtaining parallel datasets from online articles using automatic approaches, forensic investigations have found a lot of quality-related issues such as misalignment, and wrong language codes. In this work, we present a simple but qualitative parallel sentence aligner that carefully leveraged the closed-access Cohere multilingual embedding, a solution that ranked second in the just concluded #CoHereAIHack 2023 Challenge (see https://ai6lagos.devpost.com). The proposed approach achieved 94.96 and 54.83 f1 scores on FLORES and MAFAND-MT, compared to 3.64 and 0.64 of LASER respectively. Our method also achieved an improvement of more than 5 BLEU scores over LASER, when the resulting datasets were used with MAFAND-MT dataset to train translation models. Our code and data are available for research purposes here (https://github.com/abumafrim/Cohere-Align).

Recent model-based reference-free metrics for open-domain dialogue evaluation exhibit promising correlations with human judgment. However, they either perform turn-level evaluation or look at a single dialogue quality dimension. One would expect a good evaluation metric to assess multiple quality dimensions at the dialogue level. To this end, we are motivated to propose a multi-dimensional dialogue-level metric, which consists of three sub-metrics with each targeting a specific dimension. The sub-metrics are trained with novel self-supervised objectives and exhibit strong correlations with human judgment for their respective dimensions. Moreover, we explore two approaches to combine the sub-metrics: metric ensemble and multitask learning. Both approaches yield a holistic metric that significantly outperforms individual sub-metrics. Compared to the existing state-of-the-art metric, the combined metrics achieve around 16% relative improvement on average across three high-quality dialogue-level evaluation benchmarks.

QuestEval is a reference-less metric used in text-to-text tasks, that compares the generated summaries directly to the source text, by automatically asking and answering questions. Its adaptation to Data-to-Text tasks is not straightforward, as it requires multimodal Question Generation and Answering systems on the considered tasks, which are seldom available. To this purpose, we propose a method to build synthetic multimodal corpora enabling to train multimodal components for a data-QuestEval metric. The resulting metric is reference-less and multimodal; it obtains state-of-the-art correlations with human judgment on the WebNLG and WikiBio benchmarks. We make data-QuestEval's code and models available for reproducibility purpose, as part of the QuestEval project.

The word alignment task, despite its prominence in the era of statistical machine translation (SMT), is niche and under-explored today. In this two-part tutorial, we argue for the continued relevance for word alignment. The first part provides a historical background to word alignment as a core component of the traditional SMT pipeline. We zero-in on GIZA++, an unsupervised, statistical word aligner with surprising longevity. Jumping forward to the era of neural machine translation (NMT), we show how insights from word alignment inspired the attention mechanism fundamental to present-day NMT. The second part shifts to a survey approach. We cover neural word aligners, showing the slow but steady progress towards surpassing GIZA++ performance. Finally, we cover the present-day applications of word alignment, from cross-lingual annotation projection, to improving translation.

An important challenge in machine translation (MT) is to generate high-quality and diverse translations. Prior work has shown that the estimated likelihood from the MT model correlates poorly with translation quality. In contrast, quality evaluation metrics (such as COMET or BLEURT) exhibit high correlations with human judgments, which has motivated their use as rerankers (such as quality-aware and minimum Bayes risk decoding). However, relying on a single translation with high estimated quality increases the chances of "gaming the metric''. In this paper, we address the problem of sampling a set of high-quality and diverse translations. We provide a simple and effective way to avoid over-reliance on noisy quality estimates by using them as the energy function of a Gibbs distribution. Instead of looking for a mode in the distribution, we generate multiple samples from high-density areas through the Metropolis-Hastings algorithm, a simple Markov chain Monte Carlo approach. The results show that our proposed method leads to high-quality and diverse outputs across multiple language pairs (Englishleftrightarrow{German, Russian}) with two strong decoder-only LLMs (Alma-7b, Tower-7b).

Automatic metrics are essential for developing natural language generation (NLG) models, particularly for open-ended language generation tasks such as story generation. However, existing automatic metrics are observed to correlate poorly with human evaluation. The lack of standardized benchmark datasets makes it difficult to fully evaluate the capabilities of a metric and fairly compare different metrics. Therefore, we propose OpenMEVA, a benchmark for evaluating open-ended story generation metrics. OpenMEVA provides a comprehensive test suite to assess the capabilities of metrics, including (a) the correlation with human judgments, (b) the generalization to different model outputs and datasets, (c) the ability to judge story coherence, and (d) the robustness to perturbations. To this end, OpenMEVA includes both manually annotated stories and auto-constructed test examples. We evaluate existing metrics on OpenMEVA and observe that they have poor correlation with human judgments, fail to recognize discourse-level incoherence, and lack inferential knowledge (e.g., causal order between events), the generalization ability and robustness. Our study presents insights for developing NLG models and metrics in further research.