Dataset Viewer
source
stringlengths 21
1.82k
| target
stringlengths 27
2.23k
| lang_pair
stringclasses 1
value | domain
stringclasses 5
values | document_name
stringlengths 7
24
| segment_id
stringclasses 7
values | doc_id
stringlengths 29
46
|
|---|---|---|---|---|---|---|
Ina T. hodnotí sexy pokusy hvězd: Myslivcová přestřelila!
|
Ina T. bewertet die sexy Versuche der Stars: Myslivcová hat es diesmal übertrieben!
|
cs-de_DE
|
news
|
blesk.cz.112043
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_blesk.cz.112043_#_0
|
U celebrit oblíbený punc sexy vzhledu u jejich skalních fanoušků jistě boduje, ale nutno dodat, že se tato snaha často míjí účinkem a módní estéty spíše děsí. Honba za sexy přitažlivostí, kdy dotyčná nedisponuje citem pro míru a příležitost budiž příkladem, jak s erotičností nenakládat. Sklouznout k ordinérnosti je totiž při ignoraci známého pořekadla méně je více snazší, než se může zdát.
|
Während die Bemühungen von Prominenten, mit einem „sexy“ Look zu beeindrucken, bei treuen Fans beliebt sind, sorgen sie bei Modeexperten oft für eher Bestürzung. Der Wunsch nach Attraktivität ohne Sinn für Proportionen und Kontext ist ein Paradebeispiel dafür, wie man mit Erotik nicht umgehen sollte. Allzu leicht rutscht man in Billigkeit ab – vor allem, wenn man das gute alte „Weniger ist mehr“ vergisst.
|
cs-de_DE
|
news
|
blesk.cz.112043
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_blesk.cz.112043_#_1
|
Playboy party, ač je příležitostí, kde je pro experimentování se svůdností prostor, vzhledem k faktu, že časopis pečetí kšeft s erotikou, místem zdařilých sexy outfitů není. Příkladem jest i model známé rapperky, jež se nasoukala do prádlového, černými kosticemi tvrdě členěného korzetu, které byť se vrací do módy, v tomto laciném provedení do společnosti nepatří. Elastická mini sukně odhalující tetováním zhusta zdobená stehna módní analfabetismus jen násobí.
|
Eine Playboy-Party könnte eine ideale Gelegenheit sein, mit der Sinnlichkeit zu flirten – schließlich wurde die Marke schon immer mit Erotik in Verbindung gebracht –, doch das Ergebnis ist eher eine Zurschaustellung misslungener Outfits. Ein gutes (oder eher warnendes) Beispiel ist die Wahl eines berühmten Rappers, der in ein Dessous-Korsett mit auffälligen schwarzen Bügeln schlüpfte. Obwohl dieses Stück wieder in Mode kommt, hat es in dieser billigen Version in der Gesellschaft nichts zu suchen. Der elastische Minirock, unter dem dicht tätowierte Oberschenkel hervorschauen, unterstreicht den Gesamteindruck modischen Fehlgeschmacks.
|
cs-de_DE
|
news
|
blesk.cz.112043
|
2
|
cs-de_DE_#_news_#_blesk.cz.112043_#_2
|
Boj o poplatky pro ČT a Rozhlas znovu ve Sněmovně: Závěrečné kolo mohou znovu zhatit obstrukce
|
Streit um Gebühren für Tschechisches Fernsehen und Radio im Abgeordnetenhaus geht weiter: Blockaden könnten die letzte Runde erneut gefährden
|
cs-de_DE
|
news
|
blesk.cz.112532
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_blesk.cz.112532_#_0
|
Poslední kolo sněmovního projednávání novely o poplatcích za Českou televizi (ČT) a za Český rozhlas (ČRo) blokovala opoziční hnutí ANO a SPD zatím čtyři jednací dny. K samotné předloze se poslanci dostali až ve středu na mimořádné schůzi, kterou k ní nechala koalice svolat. Při ní jsou možnosti obstrukcí o něco omezenější. Zatím ale nezačala obecná debata, kterou by mohl vládní tábor ukončit prosazením pevného termínu pro hlasování o podobě novely.
|
Die letzte Runde der parlamentarischen Debatte über die Änderung der Gebühren für Tschechisches Fernsehen (ČT) und Tschechischen Rundfunk (ČRo) wurde von der Oppositionsbewegung ANO und der SPD blockiert. Die Beratungen dauerten bisher vier Tage. Die Abgeordneten kamen erst am Mittwoch in einer von der Regierungskoalition einberufenen außerordentlichen Sitzung zur eigentlichen Diskussion, bei der die Blockademöglichkeiten teilweise eingeschränkt sind. Die allgemeine Debatte hat jedoch noch nicht begonnen. Das Regierungslager möchte sie jedoch beenden, indem es auf eine feste Frist für die Abstimmung über die Ausgestaltung der Novelle drängt.
|
cs-de_DE
|
news
|
blesk.cz.112532
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_blesk.cz.112532_#_1
|
Předloha zvyšuje poplatek pro ČT o 15 korun na 150 korun měsíčně a pro ČRo o deset korun na 55 korun za měsíc. Poplatek se má nově vztahovat na zařízení schopná přijímat vysílání prostřednictvím internetu, nejen na televizní a na rozhlasové přijímače. Zachován ale bude princip jedné platby za domácnost. Novela obsahuje také pravidla pravidelné valorizace poplatku a změnu jeho úhrady pro podnikatele a právnické osoby.
|
Die Änderung sieht eine Erhöhung der monatlichen Gebühr für Tschechisches Fernsehen um 15 Kronen auf 150 Kronen und für Tschechischen Rundfunk um 10 Kronen auf 55 Kronen vor. Auch die Definition der gebührenpflichtigen Geräte soll geändert werden – sie gilt nun auch für internetfähige Geräte, nicht nur für klassische Fernseher und Radios. Das Prinzip der Einheitszahlung pro Haushalt bleibt jedoch bestehen. Die Novelle führt zudem eine regelmäßige Gebührenvalidierung und neue Regeln für deren Zahlung durch Unternehmer und juristische Personen ein.
|
cs-de_DE
|
news
|
blesk.cz.112532
|
2
|
cs-de_DE_#_news_#_blesk.cz.112532_#_2
|
Vláda změny v poplatcích zdůvodňuje potřebou finanční stabilizace veřejnoprávní televize a rozhlasu a dlouhodobé udržitelnosti jejich činnosti. Politici z ANO a SPD naopak mluví o korupci dvojice médií veřejné služby, o dalším zásahu do peněženek lidí či o výpalném s ohledem na nový způsob výběru poplatku od právnických osob. Česká televize a Český rozhlas by se podle nich měly spojit a financovat ze státního rozpočtu.
|
Die Regierung verteidigt den Vorschlag als notwendigen Schritt zur finanziellen Stabilisierung und langfristigen Nachhaltigkeit der öffentlich-rechtlichen Medien. Die Opposition – insbesondere ANO und SPD – argumentiert jedoch, dass die neue Methode der Gebührenerhebung bei juristischen Personen eine Korruption der öffentlich-rechtlichen Medien, einen weiteren Eingriff in die Kassen der Bürger oder Schutzgelderpressung darstelle. Ihrer Ansicht nach sollten Tschechisches Fernsehen und Tschechischer Rundfunk fusionieren und aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
|
cs-de_DE
|
news
|
blesk.cz.112532
|
3
|
cs-de_DE_#_news_#_blesk.cz.112532_#_3
|
Jak se stal hastrman v Rokytnici ševcem
|
Wie Wassermann in Rokytnice zum Schuhmacher wurde
|
cs-de_DE
|
news
|
ceska_televize-cs.156247
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_ceska_televize-cs.156247_#_0
|
V dnešní Pohádce pro pamětníky se můžete těšit na krkonošskou pohádku s písničkami, kterou v roce 1970 natočil P. Kraus.
|
In der heutigen Folge „Märchen für Zeitzeugen“ erwartet Sie ein Märchen mit Liedern aus dem Riesengebirge, verfilmt 1970 von Regisseur Pavel Kraus.
|
cs-de_DE
|
news
|
ceska_televize-cs.156247
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_ceska_televize-cs.156247_#_1
|
V Rokytnici žije ševcovský tovaryš Franta (M. Vávra), který by si rád vzal za ženu Marjánku (C. Morávková). Jenže oba jsou chudí a mistrová ševcová (A. Kreuzmannová), vdova s živností, Frantovi za práci nic nezaplatí. Naopak si na něj ještě sama myslí. Když mu nabídne svou ruku a živnost k tomu, Franta odmítne a mistrová ho vyhodí z domu. Na bále se jí každý vysměje, a tak si jde ševcová pro pomoc k rybníku, kde žije hastrman (J. Skopeček) ...
|
Im malerischen Rokytnice lebt der Schustergeselle Franta (M. Vávra), der seine Geliebte Marianna (C. Morávková) unbedingt heiraten möchte. Doch beide sind arm, und Franta arbeitet bei einem Schuhmachermeister (A. Kreuzmannová), einer verwitweten Handwerkerin, die ihm keinen Lohn für seine Arbeit zahlt – im Gegenteil, sie denkt selbst an ihn. Als sie ihm ihre Hand und das Handwerk anbietet, lehnt Franta ab. Die wütende Schuhmacherin wirft ihn aus dem Haus, und sie wird auf dem Dorfball zum Spottobjekt. Gedemütigt und beleidigt geht sie zum Teich, um Wassermann (J. Skopeček) persönlich um Hilfe zu bitten…
|
cs-de_DE
|
news
|
ceska_televize-cs.156247
|
2
|
cs-de_DE_#_news_#_ceska_televize-cs.156247_#_2
|
Vypravěčem spletitého příběhu, točícího se kolem ukradeného velkého diamantu, je neúspěšný boxerský promotér zvaný Turek, který se k divokému kolotoči událostí připletl se svým komplicem Tommym vlastně náhodou. Ukradený diamant má předat kurýr Franky Čtyřprsťák americkému šéfovi Avimu. O drahokam však mají zájem další gangsteři a zlodějíčci, mezi nimi především bezohledný ruský zabiják Boris Břitva, černošští provozovatelé zastavárny Vincent a Solomon a nakonec i nemilosrdný gangster a organizátor nelegálních boxerských zápasů Kruťák. V nepřehledné hře o drahocenný lup sehraje významnou roli také irsko-cikánský boxerský šampion Mickey, jehož podivnému dialektu jen málokdo rozumí. Není divu, že při tomto počtu účastníků v pomyslném ringu v tomhle zápase brzy nejde o vítězství, ale o holé přežití.
|
Der Erzähler dieses vertrackten und schwarzhumorigen Gangsterspektakels ist ein gescheiterter Boxpromoter namens „Turkish“, der zusammen mit seinem Partner Tommy völlig unschuldig in ein gefährliches Spiel verwickelt wird, bei dem es um den Diebstahl eines seltenen Diamanten geht. Kurier Franky-Four-Fingers soll den Edelstein dem amerikanischen Boss Avi überbringen, doch mehrere andere Akteure aus der Unterwelt interessieren sich für den Edelstein – der herzlose russische Killer Boris – Die Klinge, die schwarzen Pfandleiher Vincent und Solomon sowie der unerbittliche Boss illegaler Kämpfe namens Brick Top. Die ganze Situation wird unerwartet durch den irisch-zigeunerischen Boxer Mickey unterbrochen, dessen unverständlicher Akzent nicht nur die Gangster, sondern auch das Publikum verwirrt. Als die Zahl der Charaktere mit eigenen Interessen zunimmt, geht es nicht mehr ums Gewinnen – es geht ums nackte Überleben.
|
cs-de_DE
|
news
|
ceska_televize-cs.156327
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_ceska_televize-cs.156327_#_0
|
Autorská gangsterská komedie Guye Ritchieho s českým názvem Podfu (c) k nesporně těží z úspěchu tvůrcova předchozího snímku stejného žánru Sbal prachy a vypadni (1998). Scénář údajně vznikal již v průběhu natáčení zmíněného titulu a vychází z podobné zápletky a jejího rozvíjení.
|
Die Gangsterkomödie „Snatch“, auch bekannt unter dem deutschen Titel „Snatch – Schweine und Diamanten“, unter der Regie von Guy Ritchie profitiert zweifellos vom Erfolg seines Vorgängers im gleichen Genre „Bube, Dame, König, grAS“ (1998). Angeblich wurde das Drehbuch während der Dreharbeiten verfasst und orientiert sich stark an einer bereits bestehenden Handlung sowie deren Entwicklung.
|
cs-de_DE
|
news
|
ceska_televize-cs.156327
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_ceska_televize-cs.156327_#_1
|
Novinky v MHD, pleť v zimě, létání, vzdělávání i život v Hejnicích • mujRozhlas
|
Neuigkeiten im städtischen Nahverkehr, Haut im Winter, Fliegen, Bildung und Leben in Hejnice • mujRozhlas
|
cs-de_DE
|
news
|
cesky_rozhlas-cs.187682
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.187682_#_0
|
Naladili jste si vysílání ČRo Liberec a před námi už je výběr hostů tohoto týdne. K tomu, abychom vypadali mladistvě a přirozeně v každém věku. Také záleží na tom, jak se staráme o svou pleť, jak o ní pečovat v různých životních obdobích, jak bychom měli vyživovat, platí v mrazivém zimním období? Nejen na to jsme se zaměřili s kosmetičkou Miloslavou Novákovou.
|
Sie haben die Sendung des Tschechischen Radios Liberec eingeschaltet, und wir haben bereits eine Auswahl unserer Gäste dieser Woche. Um in jedem Alter jugendlich und natürlich auszusehen, kommt es darauf an, wie wir unsere Haut pflegen, wie wir sie in verschiedenen Lebensphasen pflegen und wie wir sie ernähren, insbesondere im eisigen Winter. Mit Kosmetikerin Miloslava Nováková haben wir uns auf mehr als nur das konzentriert.
|
cs-de_DE
|
news
|
cesky_rozhlas-cs.187682
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.187682_#_1
|
To citlivost a popraskané žilky a začervenání vidím. A to je základ. Která co se vlastně děje v zimě? Děje se to, že pleť se vysouší mrazem o to víc než v létě sluncem z červená je víc citlivá a ty žilky, který někdo má, někdo má prostě k tomu k tendenci, že má popraskané žilky v obličeji, což je kupec, tak to jde hned vidět a tak poznám to. Prostě je ihned znatelný, jestli potřebuje nějakou jinou péči než v létě nebo než na jaře. A dají se nějak od straně ty popraskané žilky, protože je to hodně nepříjemné, ani se to moc nedá překrýt.
|
Wir beobachten Empfindlichkeit, geplatzte Äderchen und Rötungen. Was passiert eigentlich im Winter?
Im Winter trocknet die Haut durch die Kälte viel stärker aus als im Sommer durch die Sonne. Sie rötet sich oft, ist empfindlicher und bei Menschen, die zu geplatzten Äderchen im Gesicht neigen, macht sich dieses Problem schnell bemerkbar – es ist auf den ersten Blick sichtbar. Dann erkennt man leicht, dass die Haut eine andere Pflege benötigt als in wärmeren Jahreszeiten wie Sommer oder Frühling.
Und kann man diese rissigen Äderchen irgendwie loswerden? Sie sind nämlich sehr unangenehm und lassen sich kaum abdecken.
|
cs-de_DE
|
news
|
cesky_rozhlas-cs.187682
|
2
|
cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.187682_#_2
|
Dají. Určitě existuje laserová terapie, ale to už teď to dělají lékaři a potom, ale k tomu je už i spousta opravdu fakt, spousta kosmetiky, která pomáhá proti začervenání, ona vlastně posílí ten cévní systém a kdy se používá pravidelně a dlouhodobě, tak i to zatáhne, zatáhne to začervenání. Takže jak kosmetika, a když to už je moc, což víme, že už tak neodstraníme normálně v kosmetice, tak k dermatologovi, kde to no a co je pravdy na tom, že v zimě by se moc neměli používat hydratační krémy? Že to zmrzne? Ne, těch žilkách se strašně líbí. A s tím furt. Ale já to v osmi a to, jestli si myslel ještě k každý rok, teď a už všude vám budou říkat, že to je nesmysl. Každý krémy hydratační, každý kraj má v sobě třeba kyselé nohy na novou nebo cokoliv jiného hydratačního. Údajů mě, co ta i ta teda zklidňuje. Ale ty krémy už jsou tak technologicky udělaný, že vám nikdy nic v obličeji nezmrzne.
|
Aber es geht. Es gibt zwar Lasertherapien, aber auch viele Kosmetika, die gegen Rötungen helfen, indem sie das Gefäßsystem stärken. Bei regelmäßiger und langfristiger Anwendung können sie die Rötung deutlich reduzieren. Bei schwerwiegenderen Problemen, bei denen herkömmliche Kosmetika möglicherweise nicht mehr helfen, empfiehlt sich ein Besuch beim Dermatologen, der eine spezielle Behandlung empfiehlt. Der Mythos, man solle im Winter keine Feuchtigkeitscremes verwenden, weil sie auf der Haut „gefrieren“, stimmt nicht – das ist ein überholter Irrglaube. Moderne Feuchtigkeitscremes sind technologisch so entwickelt, dass sie gut einziehen und die Haut nicht nur mit Feuchtigkeit versorgen, sondern dank Inhaltsstoffen wie Hyaluronsäure auch beruhigen. Man muss sich also keine Sorgen machen, dass etwas auf seinem Gesicht gefriert.
|
cs-de_DE
|
news
|
cesky_rozhlas-cs.187682
|
3
|
cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.187682_#_3
|
Vydejte se na tour de Divadlo Spejbla a Hurvínka a poznejte slasti i strasti vodiče loutek. I přes dokonalou zručnost někdy vypadne loutka z ruky, pak začíná velké dobrodružství
|
Begeben Sie sich auf eine „Tour durch das Puppentheater Spejbl und Hurvínek“ und entdecken Sie die Freuden und Sorgen eines Puppenspielers. Trotz perfekter Fähigkeiten fällt einem die Puppe manchmal aus der Hand, und dann beginnt das große Abenteuer.
|
cs-de_DE
|
news
|
cesky_rozhlas-cs.188013
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.188013_#_0
|
Dvojici loutek Spejbla a Hurvínka znají snad opravdu všichni. Dřevěné figurce Spejbla, jehož prvním "vodičem" byl slavný loutkář Josef Skupa, je už více než sto let. A na kulatou stovku táhne i nezbednému Hurvínkovi. Diváci vídají tuhle nerozlučnou dvojku pravidelně v Divadle Spejbla a Hurvínka v Dejvicích, a to hned v několika inscenacích. Málokdo si ale dokáže představit, jak náročné je takovou loutku vodit.
|
Das Puppenduo Spejbl und Hurvínek kennt in Tschechien wohl wirklich jeder. Die hölzerne Figur des Spejbl, dessen erster „Führer“ der berühmte Puppenspieler Josef Skupa war, ist mittlerweile über hundert Jahre alt. Und auch der freche Hurvínek steuert bereits auf sein hundertjähriges Jubiläum zu. Das Publikum sieht dieses unzertrennliche Duo regelmäßig im Puppentheater Spejbl und Hurvínek in Dejvice in mehreren Inszenierungen. Doch nur wenige können sich vorstellen, wie schwierig es ist, eine solche Puppe zu führen.
|
cs-de_DE
|
news
|
cesky_rozhlas-cs.188013
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.188013_#_1
|
Veterinární poradna: správná výživa • mujRozhlas
|
Tierärztliche Beratung: Richtige Ernährung • mujRozhlas
|
cs-de_DE
|
news
|
cesky_rozhlas-cs.188622
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.188622_#_0
|
Zajímá dá se Jiří Trnka. A ptát se budeme paní veterinářka Dagmar Caltová. Ještě jednou. Dobrý večer. Dobrý večer. Pojďme se bavit o výživě. A jestli je opravdu pravdivé to tvrzení, že když ušetříme peníze za žrádlo pro psy a kočky, tak je následně můžeme nechat na veterině za nějaká vyšetření, léky a případně i operace. S čím jste se setkala ve složení jídla pro kočky a pro psy? S tím nejhorším, řekněme. A mělo tam vliv ta cena?
|
Es grüßt Sie Jiří Trnka. Heute werden wir Frau Tierärztin Dagmar Caltová befragen. Guten Abend nochmal.
Guten Abend.
Lass uns über Tierernährung sprechen. Stimmt es wirklich, dass wir beim Hunde- und Katzenfutter sparen, wenn wir später höhere Tierarztkosten haben – für Untersuchungen, Medikamente oder sogar Operationen? Was war das Schlimmste, was Ihnen bei der Zusammenstellung von Hunde- und Katzenfutter passiert ist? Und welche Rolle spielte dabei der Preis?
|
cs-de_DE
|
news
|
cesky_rozhlas-cs.188622
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.188622_#_1
|
No tak výživa zvířat jakožto taková je velice složitá záležitost. Ono řada z nás vychází z určitých tradic a z toho, co viděli třeba v dětství. Dnešní mladá generace už bych zase řekla, že někde úplně jinde. Ty zase propočítávají a čtou hodně prostě o tom a propočítali prostě, což ono ta strana má obsahovat jako. Nicméně pravdou je, že co svědčí jednomu, nemusí svědčit druhému. Je v každém případě je to zvířátko, které, dejme tomu je krmeno nějakým levným krev s krmivem a ze supermarketu o může prospívat a jiné zvířátko krmené tou stejnou značkou, může totálně neprospívat. Nejhorší pokusy, které bych teda vypíchla, tak jsou snad případy domácí stravy, kdy se setkávám občas, velice zřídka. Teda, ale přesto se setkávám se situací, kdy mi majitel říká, že jeho zvířátko jí to, co on. A to bych řekla, že největší katastrofa, když třeba co Vánoce a zvířátko stávají, bramborový salát například stejně udělán jako pro lidi je ochucený. Nebo když nedej bože, majitelka se rozhodne, že zpestří stravu třeba pórkem čerstvým. A pak nám hrozí i torza žaludku.
|
Tierernährung ist ein relativ komplexes Thema. Viele von uns orientieren sich an bestimmten Traditionen oder an dem, was sie in der Kindheit gesehen haben. Die junge Generation von heute hingegen geht anders damit um – sie liest über Ernährung, vergleicht die Zusammensetzung und versucht, alles zu berechnen. Doch die Wahrheit ist: Was dem einen Tier guttut, muss dem anderen nicht guttun. Manchmal gedeiht ein Tier mit billigem Futter aus dem Supermarkt, während andere mit dem gleichen Futter leiden. Die schlimmsten Fälle, die ich erlebt habe, stehen im Zusammenhang mit selbst zubereitetem Futter. Obwohl es eher selten vorkommt, passiert es mir manchmal, dass mir Besitzer erzählen, dass ihr Hund oder ihre Katze dasselbe frisst wie er selbst. Und das ist meiner Meinung nach das größte Problem. Ein typisches Beispiel ist Weihnachten – das Tier bekommt beispielsweise Kartoffelsalat, zubereitet wie für Menschen, also mit Gewürzen und Mayonnaise. Oder jemand beschließt, den Speiseplan mit frischem Lauch zu bereichern. Und das kann sogar zu ernsthaften gesundheitlichen Komplikationen führen, einschließlich einer Magendrehung.
|
cs-de_DE
|
news
|
cesky_rozhlas-cs.188622
|
2
|
cs-de_DE_#_news_#_cesky_rozhlas-cs.188622_#_2
|
▶ "Armáda bude potřebovat více domorodců v digitálním světě," zaznělo v pořadu Zkraje o obraně - ČT24 - Česká televize
|
▶ „Die Armee braucht mehr digitale Talente“, so lautete das Thema der Verteidigungssendung „Zkraje“ von ČT24 – Tschechisches Fernsehen.
|
cs-de_DE
|
news
|
ct24-cs.205423
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205423_#_0
|
Česká armáda dlouhodobě řeší nedostatek personálu, a to v období, kdy modernizuje svou techniku. Země se zároveň snaží o zlepšení civilní obrany, vláda před měsícem schválila novou koncepci. O výchově k vlastenectví, přípravě občanů k obraně státu a dalších tématech debatovali v pořadu Zkraje ministryně obrany Jana Černochová (ODS), senátorka Adéla Šípová (Piráti), investigativní novinář Respektu Jaroslav Spurný, režisér a někdejší člen aktivních záloh Václav Marhoul, plukovník ve výslužbě a místostarosta Chrudimi Zdeněk Kolář (ANO) a ředitel Agentury personalistiky AČR Vladimír Studený.
|
Die tschechische Armee leidet seit langem unter Personalmangel, und das gerade zu einer Zeit, in der sie ihre Ausrüstung modernisiert. Gleichzeitig versucht das Land, den Zivilschutz zu verbessern – die Regierung hat vor einem Monat ein neues Konzept verabschiedet. Die Sendung „Zkraje“ ("Von Anfang an") diskutierte mit Verteidigungsministerin Jana Černochová (ODS), Senatorin Adéla Šípová (Piraten), dem Investigativjournalisten Jaroslav Spurný von Respekt, dem Direktor und ehemaligen Mitglied der aktiven Reserve Václav Marhoul, dem Oberst der Reserve und stellvertretenden Bürgermeister von Chrudim Zdeněk Kolář (ANO) und dem Direktor der Personalagentur ACR Vladimír Studený über patriotische Erziehung, die Vorbereitung der Bürger auf die Verteidigung des Staates und andere damit verbundene Themen.
|
cs-de_DE
|
news
|
ct24-cs.205423
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205423_#_1
|
Ptákem roku se stala třasořitka. Ohrožují ji zákroky do vodních toků - ČT24 - Česká televize
|
Der Vogel des Jahres ist die Gebirgsstelze. Sie ist durch Eingriffe in Gewässer bedroht – ČT24 – Tschechisches Fernsehen
|
cs-de_DE
|
news
|
ct24-cs.205786
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205786_#_0
|
Ptákem roku 2025 je konipas horský, lidově označovaný jako třasořitka, třasolka nebo cácorka, což odkazuje na jeho neposedné pohupování dlouhým, štíhlým ocasem. Jde o poměrně běžný ptačí druh, jehož život je spojený s vodou a který se nevyhýbá ani blízkosti lidských sídel. Česká společnost ornitologická (ČSO) mu titul ptáka roku udělila, aby upozornila na význam přirozených vodních toků pro živočichy, lidi i krajinu.
|
Der Vogel des Jahres 2025 ist die Gebirgsstelze, auch Bergstelze genannt, was auf ihre langen, schlanken Beine verweist, die an Stelzen erinnern. Die betreffende Vogelart kommt in der Tat recht häufig vor, insbesondere in der Nähe von Gewässern. Sie ist dafür bekannt, auch menschliche Siedlungen nicht zu meiden. Die Tschechische Ornithologische Gesellschaft hat ihr den Titel „Vogel des Jahres“ verliehen, um auf die zentrale Bedeutung natürlicher Gewässer für Tiere, Menschen und die gesamte Landschaft aufmerksam zu machen.
|
cs-de_DE
|
news
|
ct24-cs.205786
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205786_#_1
|
Konipasa horského podle ornitologů ohrožují necitlivé zásahy do vodních toků, klimatická změna i šíření nepůvodních druhů. "V Česku, kde technické zásahy zkrátily délku vodních toků zhruba o třetinu a významně snížily schopnost krajiny zadržovat vodu, je toto téma mimořádně aktuální," uvedla ornitologická společnost. Obnova sladkovodních ekosystémů je podle ní jedním z klíčových bodů strategie Evropské unie pro biologickou rozmanitost a také nového unijního nařízení o obnově přírody.
|
Nach Ansicht führender Ornithologen ist die Gebirgstelze erheblichen Bedrohungen ausgesetzt, die in erster Linie auf menschliche Eingriffe in Gewässer, den fortschreitenden Klimawandel sowie die Ausbreitung invasiver Arten zurückzuführen sind. Dieses Problem ist in der Tschechischen Republik besonders akut, wo technische Maßnahmen die Länge der Wasserläufe um etwa ein Drittel verkürzt und die Wasserrückhaltekapazität des Landes deutlich reduziert haben. Die Tschechische Ornithologische Gesellschaft betont die Aktualität dieses Themas. Sie betrachtet die Wiederherstellung von Süßwasserökosystemen als zentralen Aspekt der EU-Biodiversitätsstrategie und der neuen EU-Verordnung zur Wiederherstellung der Natur.
|
cs-de_DE
|
news
|
ct24-cs.205786
|
2
|
cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205786_#_2
|
Titul pták roku ČSO uděluje zpravidla známým druhům, které lze potkat na mnoha místech republiky. "Konipas horský upřednostňuje především horské a kopcovité oblasti, které dávají vodním tokům potřebný spád a charakter řečišť, nevyhýbá se však ani nižším polohám, a tak na něj můžeme narazit téměř kdekoli. V Polabí a v Dolním Povltaví, stejně jako na jihu Moravy," uvedl ředitel ČSO Zdeněk Vermouzek. Konipas podle něj v Česku hnízdí i v nadmořských výškách pod dvě stě metrů.
Loni byl ptákem roku rehek domácí, malý pěvec lidově zvaný kominíček.
|
Der Titel Vogel des Jahres wird von der Tschechischen Ornithologischen Gesellschaft meist an bekannte Arten vergeben, die an vielen Orten der Republik zu sehen sind. „Die Gebirgsstelze bevorzugt vor allem bergige und hügelige Regionen, die den Gewässern die notwendige Neigung und den Charakter von Flussläufen geben. Sie meidet jedoch auch nicht niedrigere Lagen, sodass man ihr fast überall begegnen kann – im Elbtal-Gebiet, im unteren Moldautal sowie im Süden Mährens“, erklärte der Direktor der Gesellschaft, Zdeněk Vermouzek. Die Gebirgsstelze brütet in Tschechien laut ihm auch in Höhenlagen unter zweihundert Metern.
Im vergangenen Jahr war der Vogel des Jahres der Hausrotschwanz, ein kleiner Singvogel, der umgangssprachlich auch „Brandreiterl“ genannt wird.
|
cs-de_DE
|
news
|
ct24-cs.205786
|
3
|
cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205786_#_3
|
Poznávacím znamením všech konipasů je dlouhý, úzký ocas, kterým téměř neustále kývají nahoru a dolů. "Teorií, proč to dělají, je více. Jedna říká, že se tak chrání proti útoku predátorů. Když konipas přistane na zemi, okamžitě zakmitá ocasem. Tento pohyb může upoutat pozornost predátora a vylákat ho z úkrytu, dokud je pták ještě ve střehu, a může se vyhnout ulovení. Pokud se v okolí predátor nenachází, začne se konipas krmit a v určitých intervalech pohybuje ocasem pro případ, že by se v blízkosti přece jenom nějaký objevil," uvedl Lukáš Viktora z ČSO. Podle další hypotézy konipas kýváním ocasem plaší sedící hmyz, kterým se živí.
|
Das Erkennungszeichen aller Stelzen ist der lange, schmale Schwanz, mit dem sie fast ständig auf und ab wippen. „Es gibt mehrere Theorien, warum sie das tun. Eine besagt, dass sie sich so gegen Angriffe von Fressfeinden schützen. Wenn die Gebirgsstelze auf dem Boden landet, beginnt sie sofort mit dem Schwanz zu zittern. Diese Bewegung kann die Aufmerksamkeit eines Fressfeindes auf sich ziehen und ihn aus seinem Versteck locken, solange der Vogel noch wachsam ist, und so eine Gefangennahme verhindern. Wenn kein Fressfeind in der Nähe ist, beginnt die Gebirgsstelze zu fressen und bewegt den Schwanz in bestimmten Intervallen, falls doch einer auftauchen sollte“, erklärte Lukáš Viktora von der Tschechischen Ornithologischen Gesellschaft. Einer weiteren Hypothese zufolge verscheucht die Gebirgsstelze mit dem Schwanzwippen sitzende Insekten, von denen sie sich ernährt.
|
cs-de_DE
|
news
|
ct24-cs.205786
|
4
|
cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205786_#_4
|
Konipas horský je už druhý z čeledi konipasovitých, kterému ČSO udělila titul ptáka roku. V roce 1999 ho získal konipas bílý, který je známější a početnější než konipas horský. Konipas bílý je černobílý, konipas horský mnohem pestřejší. Žlutou spodinu těla kryje shora popelavě šedý kabátek. Zpěv konipasa horského tvoří řada krátkých, ostrých tónů, které jsou dobře slyšitelné i přes zurčení vody.
|
Die Gebirgsstelze ist bereits die zweite Stelzenart, der die Tschechische Ornithologische Gesellschaft den Titel Vogel des Jahres verliehen hat. 1999 erhielt ihn die Bachstelze, die bekannter und zahlreicher ist als die Gebirgsstelze. Die Bachstelze ist schwarz-weiß, die Gebirgsstelze deutlich farbenfroher. Ihr gelber Bauch wird von einem aschgrauen „Mantel“ bedeckt. Der Gesang der Gebirgsstelze besteht aus einer Reihe kurzer, scharfer Töne, die auch über das Rauschen des Wassers gut zu hören sind.
|
cs-de_DE
|
news
|
ct24-cs.205786
|
5
|
cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.205786_#_5
|
Jak se stal hastrman v Rokytnici ševcem
|
Wie Wassermann in Rokytnice zum Schuhmacher wurde
|
cs-de_DE
|
news
|
ct24-cs.206310
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.206310_#_0
|
V dnešní Pohádce pro pamětníky se můžete těšit na krkonošskou pohádku s písničkami, kterou v roce 1970 natočil P. Kraus.
|
In der heutigen Folge „Märchen für Zeitzeugen“ erwartet Sie ein Märchen mit Liedern aus dem Riesengebirge, verfilmt 1970 von Regisseur Pavel Kraus.
|
cs-de_DE
|
news
|
ct24-cs.206310
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.206310_#_1
|
V Rokytnici žije ševcovský tovaryš Franta (M. Vávra), který by si rád vzal za ženu Marjánku (C. Morávková). Jenže oba jsou chudí a mistrová ševcová (A. Kreuzmannová), vdova s živností, Frantovi za práci nic nezaplatí. Naopak si na něj ještě sama myslí. Když mu nabídne svou ruku a živnost k tomu, Franta odmítne a mistrová ho vyhodí z domu. Na bále se jí každý vysměje, a tak si jde ševcová pro pomoc k rybníku, kde žije hastrman (J. Skopeček) ...
|
Im malerischen Rokytnice lebt der Schustergeselle Franta (M. Vávra), der seine Geliebte Marianna (C. Morávková) unbedingt heiraten möchte. Doch beide sind arm, und Franta arbeitet bei einem Schuhmachermeister (A. Kreuzmannová), einer verwitweten Handwerkerin, die ihm keinen Lohn für seine Arbeit zahlt – im Gegenteil, sie denkt selbst an ihn. Als sie ihm ihre Hand und das Handwerk anbietet, lehnt Franta ab. Die wütende Schuhmacherin wirft ihn aus dem Haus, und sie wird auf dem Dorfball zum Spottobjekt. Gedemütigt und beleidigt geht sie zum Teich, um Wassermann (J. Skopeček) persönlich um Hilfe zu bitten…
|
cs-de_DE
|
news
|
ct24-cs.206310
|
2
|
cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.206310_#_2
|
Vypravěčem spletitého příběhu, točícího se kolem ukradeného velkého diamantu, je neúspěšný boxerský promotér zvaný Turek, který se k divokému kolotoči událostí připletl se svým komplicem Tommym vlastně náhodou. Ukradený diamant má předat kurýr Franky Čtyřprsťák americkému šéfovi Avimu. O drahokam však mají zájem další gangsteři a zlodějíčci, mezi nimi především bezohledný ruský zabiják Boris Břitva, černošští provozovatelé zastavárny Vincent a Solomon a nakonec i nemilosrdný gangster a organizátor nelegálních boxerských zápasů Kruťák. V nepřehledné hře o drahocenný lup sehraje významnou roli také irsko-cikánský boxerský šampion Mickey, jehož podivnému dialektu jen málokdo rozumí. Není divu, že při tomto počtu účastníků v pomyslném ringu v tomhle zápase brzy nejde o vítězství, ale o holé přežití.
|
Der Erzähler dieses vertrackten und schwarzhumorigen Gangsterspektakels ist ein gescheiterter Boxpromoter namens „Turkish“, der zusammen mit seinem Partner Tommy völlig unschuldig in ein gefährliches Spiel verwickelt wird, bei dem es um den Diebstahl eines seltenen Diamanten geht. Kurier Franky-Four-Fingers soll den Edelstein dem amerikanischen Boss Avi überbringen, doch mehrere andere Akteure aus der Unterwelt interessieren sich für den Edelstein – der herzlose russische Killer Boris – Die Klinge, die schwarzen Pfandleiher Vincent und Solomon sowie der unerbittliche Boss illegaler Kämpfe namens Brick Top. Die ganze Situation wird unerwartet durch den irisch-zigeunerischen Boxer Mickey unterbrochen, dessen unverständlicher Akzent nicht nur die Gangster, sondern auch das Publikum verwirrt. Als die Zahl der Charaktere mit eigenen Interessen zunimmt, geht es nicht mehr ums Gewinnen – es geht ums nackte Überleben.
|
cs-de_DE
|
news
|
ct24-cs.206403
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.206403_#_0
|
Autorská gangsterská komedie Guye Ritchieho s českým názvem Podfu (c) k nesporně těží z úspěchu tvůrcova předchozího snímku stejného žánru Sbal prachy a vypadni (1998). Scénář údajně vznikal již v průběhu natáčení zmíněného titulu a vychází z podobné zápletky a jejího rozvíjení.
|
Die Gangsterkomödie „Snatch“, auch bekannt unter dem deutschen Titel „Snatch – Schweine und Diamanten“, unter der Regie von Guy Ritchie knüpft an die bewährte Mischung aus derbem Humor, flottem Schnitt und vertrackten Plots an, die bereits im Film „Bube, Dame, König, grAS“ (1998) das Publikum begeisterte. Das Drehbuch zu „Snatch“ entstand angeblich während der Dreharbeiten zu diesem erfolgreichen Debüt und trägt seine Handschrift.
|
cs-de_DE
|
news
|
ct24-cs.206403
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_ct24-cs.206403_#_1
|
Lesy ČR na 100 místech upraví hospodaření, pomohou vzácným druhům
|
Staatsunternehmen "Wälder der Tschechischen Republik" passen Bewirtschaftung an 100 Standorten an und schützen seltene Arten
|
cs-de_DE
|
news
|
ctk.cz.120672
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_ctk.cz.120672_#_0
|
Bernartice (Benešovsko) - Borové lesy u Želivky s výskytem kriticky ohrožené byliny kuřičky hadcové, Ždánický nebo Český les a další místa zařadily Lesy ČR do nového programu 100 ostrovů obnovy přírody. V těchto oblastech upraví způsob hospodaření tak, aby lépe vyhovoval přirozenému prostředí vzácných rostlinných nebo živočišných druhů. U Želivky je například potřeba strhávat humusovou vrstvu, aby se vzácná kuřička dostala k hornině hadec, na níž je závislá, řekl dnes novinářům generální ředitel Lesů ČR Dalibor Šafařík.
|
Bernartice (Region Benešov) – Die Kiefernwälder bei Želivka mit dem Vorkommen der vom Aussterben bedrohten Pflanze Mieren, der Ždánický-Wald, der Böhmische Wald und weitere Gebiete wurden vom staatlichen Unternehmen Wälder der Tschechischen Republik (Lesy České republiky) in das neue Programm „100 Inseln der Naturwiederherstellung“ aufgenommen. In diesen Gebieten wird die Bewirtschaftung so angepasst, dass sie besser den natürlichen Lebensräumen seltener Pflanzen- und Tierarten entspricht. Bei Želivka müsse zum Beispiel die Humusschicht abgetragen werden, damit die seltene Mieren Zugang zum Serpentinit-Gestein erhält, auf das sie angewiesen ist, erklärte heute der Generaldirektor der Wälder der Tschechischen Republik, Dalibor Šafařík, gegenüber Journalisten.
|
cs-de_DE
|
news
|
ctk.cz.120672
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_ctk.cz.120672_#_1
|
Opatření budou zahrnovat sanaci starých melioračních příkopů nebo vyhloubení tůní. Další možností je využití pastvy hospodářských zvířat nebo ponechávání takzvaných biotopových stromů, které mají za úkol podpořit rozvoj organismů na ně vázaných. "Měníme obnovu porostů tak, aby byly ve prospěch vzácných endemických ohrožených druhů nebo i takových druhů, které chceme v rozvoji té oblasti podpořit," uvedl Šafařík. Náklady na opatření budou podle něj nízké, půjde o jednotky milionů korun. "Je možné, že v určitých případech dojde ke snížení výnosů, ale může to být přechodná záležitost," dodal.
|
Zu den Maßnahmen gehören beispielsweise die Sanierung alter Entwässerungsgräben oder das Ausheben von Teichen. Eine weitere Möglichkeit ist die Einbeziehung von Weidevieh oder das Belassen sogenannter Biotopbäume – also bewusst in der Landschaft belassene Bäume, die das Vorkommen und die Entwicklung ökologisch mit ihnen verbundener Arten fördern. „Wir verändern die Regeneration der Bestände so, dass sie seltenen endemischen, gefährdeten Arten oder Arten zugutekommt, die wir bei der Entwicklung des Gebiets unterstützen möchten“, sagte Šafařík. Ihm zufolge wird erwartet, dass die Kosten der Maßnahmen gering sein werden und sich auf mehrere Millionen Kronen belaufen werden. „In Einzelfällen kann es zu vorübergehenden Einkommenseinbußen kommen, aber das ist verkraftbar“, fügte er hinzu.
|
cs-de_DE
|
news
|
ctk.cz.120672
|
2
|
cs-de_DE_#_news_#_ctk.cz.120672_#_2
|
Lesy ČR chtějí během roku vybrat území s velkým biologickým potenciálem i ta, v nichž je třeba promyšlenými lesnickými zásahy a úpravou hospodaření tento potenciál nastartovat. Mezi vybranými oblastmi jsou kromě borových lesů u Želivky třeba Ždánický les s výskytem cikády viniční nebo Přimda v Českém lese, kde mají opatření pomoci datlíku tříprstému a kočce divoké. "To není nějaká konzervace území ve smyslu bezzásahovosti, ale promyšlené zásahy, které mají vést k prosperitě a integraci zájmů v daném území," zdůraznil Šafařík.
|
Im Laufe des Jahres konzentriert sich das Projekt auf Waldgebiete in der Tschechischen Republik – sowohl auf solche mit bereits hohem biologischen Potenzial als auch auf solche, in denen dieses Potenzial durch gezielte forstwirtschaftliche Maßnahmen und angepasstes Management noch ausgebaut werden muss. Zu den ausgewählten Standorten gehören neben den Kiefernwäldern bei Želivka etwa auch der Ždánický-Wald mit Vorkommen der Weinrebe Weinzwirner oder Přimda im Böhmischen Wald, wo die Maßnahmen dem Dreizehenspecht und der Wildkatze zugutekommen sollen. „Es geht hier nicht um eine völlige Nutzungsruhe, sondern um durchdachte Eingriffe, die der Entwicklung und der Balance der Interessen vor Ort dienen“, betonte Šafařík.
|
cs-de_DE
|
news
|
ctk.cz.120672
|
3
|
cs-de_DE_#_news_#_ctk.cz.120672_#_3
|
Cílem je vytvořit krajinu, v níž se prolínají různé způsoby hospodaření a ochrany přírody. Ministr zemědělství Marek Výborný (KDU-ČSL) vyzdvihl, že Lesy ČR budou na programu spolupracovat nejen s orgány ochrany přírody, regionální státní správou a vědeckou komunitou, ale i občanskými organizacemi a veřejností. "Společně tak pomůžeme dostát závazkům, které pro Česko plynou z nařízení Evropské unie o obnově přírody a adaptaci lesů na klimatickou změnu," dodal Výborný.
|
Die Idee war, ein Land hinzukriegen, in dem Naturschutz und all die verschiedenen Nutzungen irgendwie friedlich nebeneinander existieren können. Landwirtschaftsminister Marek Výborný (KDU-ČSL) betonte, dass die Wälder der Tschechischen Republik im Rahmen des Programms nicht nur mit Naturschutzbehörden, Regionalregierungen und der Wissenschaft, sondern auch mit Bürgerinitiativen und der breiten Öffentlichkeit zusammenarbeiten werden. „Zusammen schaffen wir das schon, die Verpflichtungen der Tschechischen Republik aus der EU-Verordnung zur Wiederherstellung der Natur zu erfüllen und gleichzeitig unsere Wälder besser gegen den Klimawandel zu wappnen“, sagte Výborný.
|
cs-de_DE
|
news
|
ctk.cz.120672
|
4
|
cs-de_DE_#_news_#_ctk.cz.120672_#_4
|
Prvním pomyslným ostrovem obnovy přírody je 45hektarová plocha v hospodářském lese nedaleko národní přírodní památky Hadce u Želivky, kde roste kuřička hadcová uvedená na seznamu kriticky ohrožených rostlin. Roste jen v Čechách, a to na dvou místech. Lesy v Bernarticích-Borovsku jsou jedním z nich. V minulosti se tam osvědčila lesní pastva, návratu ohrožených rostlin pomáhá stádo ovcí. Podle jednatele Českého svazu ochránců přírody Vlašim Karla Kříže se za posledních 15 let podařilo populaci kuřičky zvýšit třikrát, předtím byla téměř na vyhynutí.
|
Als erste symbolische „Insel der Naturerneuerung“ wurde ein 45 Hektar großes Gebiet in einem bewirtschafteten Wald in der Nähe des nationalen Naturdenkmals Hadce u Želivka ausgewählt. Hier wächst die seltene und gefährdete Mierenart, die in der Tschechischen Republik nur an zwei Orten vorkommt. Einer davon sind die Wälder in der Region Bernartice-Borovsko. In der Vergangenheit war die Schafbeweidung hier erfolgreich, und es sind die Schafherden, die zur Rückkehr dieser seltenen Pflanze beitragen. Wie Karel Kříž, Geschäftsführer des tschechischen Naturschutzverbandes Vlašim, erklärte, hat sich der Bestand des Mieren in den letzten 15 Jahren verdreifacht – zuvor war er fast vom Aussterben bedroht.
|
cs-de_DE
|
news
|
ctk.cz.120672
|
5
|
cs-de_DE_#_news_#_ctk.cz.120672_#_5
|
"Upravujeme v oblasti hospodaření, abychom podpořili a rozšířili populaci této ohrožené rostliny a dalších vázaných na horninu zvanou hadec jako kuřička Smejkalova nebo houba zvaná kuřátka něžná. Zásadní jsou opakovaná opatření, zejména kosení, lesní pastva, prosvětlování lesa a výsadba kuřičky, která provádí Český svaz ochránců přírody Vlašim," uvedl lesní správce z Ledče nad Sázavou Jaroslav Moravec.
|
„Wir passen die Bewirtschaftung in dem Gebiet an, um die Population dieser bedrohten Pflanze sowie weiterer Arten, die an das Gestein Serpentinit gebunden sind – wie Mieren oder der Pilz Zierliche Koralle – zu fördern und auszubreiten. Entscheidend sind wiederholte Maßnahmen, insbesondere Mähen, Waldbeweidung, Auflichten des Waldes und die Pflanzung von Mieren, die vom Tschechischen Naturschutzverband Vlašim durchgeführt werden“, erklärte Jaroslav Moravec, Forstverwalter aus Ledeč nad Sázavou.
|
cs-de_DE
|
news
|
ctk.cz.120672
|
6
|
cs-de_DE_#_news_#_ctk.cz.120672_#_6
|
Zkoušky nanečisto od Cermatu? Spíš poprava než pomoc, kritizuje odborník
|
Cermats Probeprüfungen? Eher eine Hinrichtung als eine Hilfe, kritisiert Experte
|
cs-de_DE
|
news
|
ihned.cz.57908
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_ihned.cz.57908_#_0
|
Podávání přihlášek na střední školy je v plném proudu a tentokrát si je díky Cermatu mohli žáci zkusit i nanečisto. Cvičné testy měly žákům usnadnit výběr dalšího zaměření, nicméně zkoušky se setkaly spíše s negativním přijetím. Podle programového ředitele EDUin Miroslava Hřebeckého je myšlenka "zkoušek nanečisto" dobrá, nicméně nastavená obtížnost a forma zkoušek nebyla dobře zvolena.
|
Das Bewerbungsverfahren für weiterführende Schulen ist in vollem Gange, und dieses Mal konnten Schüler dank Cermat (Zentrum für die Bewertung von Bildungsergebnissen) die Tests sogar als Probeprüfungen ausprobieren. Die Probeprüfungen sollten die Wahl einer weiteren Spezialisierung erleichtern, stießen jedoch auf eher negative Reaktionen. Laut EDUin-Programmdirektor Miroslav Hřebecký ist die Idee der Probeprüfungen gut, aber Schwierigkeitsgrad und Form der Tests wurden nicht angemessen gewählt.
|
cs-de_DE
|
news
|
ihned.cz.57908
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_ihned.cz.57908_#_1
|
Vysoká obtížnost a celkový koncept testů od Cermatu podle učitelů způsobil v mnoha případech silnou demotivaci žáků pro další studium a podle Hřebeckého je to přinejmenším nestrategické. "Vžijme se do kůže těch deváťáků, vždyť je to pro ně první setkání natvrdo se státem. Pokud si takto budujeme občany, že jim dáme boxerkou, tak to byla skoro poprava," kritizuje zvolenou formu bývalý učitel a ředitel základní i střední školy.
|
Lehrkräften zufolge führten der hohe Schwierigkeitsgrad und das Gesamtkonzept der Cermat-Tests in vielen Fällen zu einer erheblichen Demotivation der Schüler, ihr Studium fortzusetzen, was Hřebecký als ineffektiv und unstrategisch ansieht. „Versetzen wir uns in die Lage dieser Neuntklässler – dies ist ihre erste harte Begegnung mit dem Staat. Wenn wir die Bürger auf diese Weise formen, indem wir sie mit dem Boxhandschuh schlagen, dann kommt das fast einer Hinrichtung gleich“, kritisiert ein ehemaliger Lehrer und Schulleiter von Grund- und weiterführenden Schulen den gewählten Ansatz.
|
cs-de_DE
|
news
|
ihned.cz.57908
|
2
|
cs-de_DE_#_news_#_ihned.cz.57908_#_2
|
Podle Hřebeckého by měl stát prosazovat dlouhodobější koncepci vzdělávání, která by dala žákům možnost výběru z více obecných zaměření, které by si pak mohli postupně specifikovat během studia. "Nemusí jít v patnácti rovnou na automechanika, rovnou na ševce, ale pokud má blízko k technologiím, tak si vybere techniku a k tomu třeba informatiku a ta profilace bude postupná," vysvětluje návrhy, které prosazuje EDUin, v rozhovoru s Terezou Engelovou.
|
Laut Hřebecký sollte der Staat ein langfristiges Bildungskonzept fördern, das es Schülern ermöglicht, aus einem breiteren Spektrum allgemeiner Spezialisierungen zu wählen, die sie im Laufe ihres Studiums schrittweise verfeinern können. „Sie müssen nicht gleich mit 15 Jahren Automechaniker oder Schuhmacher werden, sondern wenn sie technikaffin sind, können sie Ingenieurwissenschaften oder beispielsweise Informatik wählen, und die Profilierung erfolgt schrittweise“, erläutert er die Vorschläge von EDUin in einem Interview mit Tereza Engelová.
|
cs-de_DE
|
news
|
ihned.cz.57908
|
3
|
cs-de_DE_#_news_#_ihned.cz.57908_#_3
|
České školství se dlouhodobě potýká s kvalitou vzdělání, což se odráží i v datech mezinárodních šetření. "Mimo jiné se výzkumníci v dotaznících ptají, jestli třeba děti chodí rády do školy. Naši čeští studenti se v porovnání s ostatními bohužel umisťují na těch nejspodnějších příčkách," vysvětluje ve Spotlightu a doplňuje, že je to zapříčiněno také zkostnatělou a zastaralou organizací. "Přijde učitel, ukloní se, spustí nějaký výklad, děti si zapisují do sešitu, pak se to mají naučit nazpaměť a pak mu to mají zpátky napsat do testu. Nedává to smysl," kritizuje odborník.
|
Das tschechische Bildungssystem kämpft seit langem mit der Qualität der Bildung, was auch die Ergebnisse internationaler Studien bestätigen. „Forscher fragen unter anderem, ob Kinder gerne zur Schule gehen. Leider schneiden unsere Schüler im Vergleich zu anderen Schülern am schlechtesten ab“, erklärt er in der Sendung Spotlight und fügt hinzu, dass dies auch an der verkrusteten und veralteten Bildungsorganisation liege. „Der Lehrer kommt herein, verbeugt sich, beginnt zu erklären, die Kinder schreiben in ihre Hefte, dann sollen sie es auswendig lernen und schließlich im Test wiedergeben. Das ergibt keinen Sinn“, kritisiert der Experte.
|
cs-de_DE
|
news
|
ihned.cz.57908
|
4
|
cs-de_DE_#_news_#_ihned.cz.57908_#_4
|
Na Šumavě loni klesla těžba kůrovcového lesa
|
Im Böhmerwald ging die Rindenholzernte im vergangenen Jahr zurück
|
cs-de_DE
|
news
|
radio_praha-cs.18143
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_radio_praha-cs.18143_#_0
|
Šumavský národní park loni vytěžil 130.000 krychlových metrů kůrovcového dřeva. Je to přibližně o 100.000 krychlových metrů méně než v roce 2023. Naznačuje to, že by mohla končit kůrovcová gradace, která na Šumavě začala v roce 2019. Loni park vytěžil celkem 205.000 krychlových metrů dřeva, meziročně o 70.000 méně. ČTK to řekl mluvčí NP Šumava Jan Dvořák. "Objem kůrovcových těžeb začal narůstat v roce 2019, kdy jsme na celém území národního parku ve státem spravovaných lesích vytěžili skoro 210.000 krychlových metrů dříví napadeného kůrovcem. V roce 2022 to bylo 218.000 a v roce následujícím 237.000. Loni jsme zaznamenali razantní pokles, který může být signálem konečné fáze této kůrovcové gradace," uvedl náměstek ředitele NP Šumava Jan Kozel. Šumava zažila v novodobé historii největší kůrovcovou kalamitu po orkánu Kyrill, který Česko zasáhl v lednu 2007. Následkem rozsáhlých polomů lýkožrout zasáhl odhadem 2,6 milionu krychlových metrů stromů. Přibližně 1,1 milionu dal NP Šumava vykácet, zbytek zůstal stát nebo ležet v bezzásahových územích. Loni klesl také objem stromů napadených kůrovcem na bezzázahových územích. Jde o lokality, které se nechávají přirozenému vývoji.
|
Im vergangenen Jahr wurden im Nationalpark Böhmerwald rund 130.000 Kubikmeter Borkenkäferholz geerntet. Im Vergleich zum Jahr 2023 entspricht dies einem Rückgang von rund 100.000 Kubikmetern. Diese Zahlen deuten darauf hin, dass der seit 2019 anhaltende Borkenkäferbefall möglicherweise seinem Ende entgegengeht. Die gesamte Holzproduktion im Nationalpark belief sich im vergangenen Jahr auf 205.000 Kubikmeter, das sind 70.000 Kubikmeter weniger als im Vorjahr. Diese Information teilte der Sprecher des Nationalparks Šumava, Jan Dvořák, der Tschechischen Presseagentur (ČTK) mit.
„Seit 2019 ist die Menge an Käferholz deutlich gestiegen – allein in jenem Jahr wurden in den staatlichen Wäldern des gesamten Parks fast 210.000 Kubikmeter befallen“, erklärt Jan Kozel, stellvertretender Direktor des Nationalparks Böhmerwald. „2022 lag die Zahl bei 218.000 Kubikmetern, 2023 sogar bei 237.000. Im vergangenen Jahr haben wir jedoch einen deutlichen Rückgang festgestellt – ein mögliches Zeichen dafür, dass die Ausbreitung des Käfers langsam ausläuft.“ Der Böhmerwald erlebte nach dem Orkan Kyrill, der Tschechien im Januar 2007 traf, die größte Borkenkäferkatastrophe der modernen Geschichte. Infolge der umfangreichen Schäden befiel der Borkenkäfer schätzungsweise 2,6 Millionen Kubikmeter Bäume. Im Nationalpark Böhmerwald wurden etwa 1,1 Millionen Bäume gefällt, während der Rest stehen blieb oder in nicht befallenen Gebieten lag. Auch die Zahl der von Borkenkäfern befallenen Bäume in unbefallenen Gebieten ist im vergangenen Jahr zurückgegangen. Es handelt sich dabei um Standorte, die der natürlichen Entwicklung überlassen sind.
|
cs-de_DE
|
news
|
radio_praha-cs.18143
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_radio_praha-cs.18143_#_1
|
Ptákem roku 2025 vyhlásili ornitologové konipase horského. Pomyslnou korunu mu předal rehek domácí. Konipas horský má výrazné žlutou spodní část těla a dlouhý ocas, kterým téměř neustále kmitá. Proto se mu lidově říká třeba třasořitka. Titul pták roku uděluje Česká společnost ornitologická zpravidla známým druhům, které lze potkat na mnoha místech republiky. "Konipas horský upřednostňuje především horské a kopcovité oblasti, které dávají vodním tokům potřebný spád a charakter řečišť, nevyhýbá se však ani nižším polohám, a tak na něj můžeme narazit téměř kdekoli. V Polabí a v Dolním Povltaví, stejně jako na jihu Moravy, existují hnízdiště v nadmořské výšce dokonce nižší než 200 metrů nad mořem," přiblížil ředitel České společnosti ornitologické Zdeněk Vermouzek. Právě necitlivé zásahy do vodních toků tak mohou konipase horského ohrožovat.
|
Zum Vogel des Jahres 2025 haben Ornithologen die Gebirgsstelze gekürt. Die symbolische Krone übergab der bisherige Titelträger, der Hausrotschwanz. Die Gebirgsstelze, die auch unter dem Namen Bergstelze bekannt ist, fällt vor allem durch ihre leuchtend gelbe Unterseite und den auffallend langen, stets wippenden Schwanz auf.
Die Auszeichnung „Vogel des Jahres“ wird von der Tschechischen Ornithologischen Gesellschaft in der Regel an bekannte Arten vergeben, die in weiten Teilen des Landes verbreitet sind. Die Gebirgsstelze bevorzugt insbesondere bergige und hügelige Landschaften, in denen Fließgewässer mit ausreichendem Gefälle und dem typischen Verlauf eines Gebirgsbaches vorhanden sind. Sie meidet jedoch auch niedrigere Lagen nicht – so kann man ihr fast überall begegnen. In der Elbniederung, im Unterlauf der Moldau oder auch im Süden Mährens gibt es Brutplätze sogar unterhalb von 200 Höhenmetern,“ erklärte Zdeněk Vermouzek, Direktor der Tschechischen Ornithologischen Gesellschaft. Gerade unsensible Eingriffe in Wasserläufe könnten die Gebirgsstelze gefährden.
|
cs-de_DE
|
news
|
radio_praha-cs.18156
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_radio_praha-cs.18156_#_0
|
Konipas horský je již druhým ptákem z čeledi konipasovitých, který má v Česku titul ptáka roku. V roce 1999 ČSO vybrala konipasa bílého, který je známější a početnější než konipas horský.
|
Die Gebirgsstelze ist tatsächlich bereits der zweite Vertreter aus der Familie der Stelzen, dem in Tschechien die Auszeichnung „Vogel des Jahres“ zuteilwird. Zuvor wurde im Jahr 1999 die Bachstelze von der Tschechischen Ornithologischen Gesellschaft gewählt – eine Art, die allgemein bekannter ist und in deutlich größerer Zahl vorkommt als die eher seltene Gebirgsstelze.
|
cs-de_DE
|
news
|
radio_praha-cs.18156
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_radio_praha-cs.18156_#_1
|
Vysokoškolská novela nezavede takzvané hlídačkovné, Sněmovna vyhověla Senátu
|
Die Universitätsnovelle sieht keine Einführung der sogenannten „Babysitter-Zulage“ vor: das Abgeordnetenhaus folgte dem Senat.
|
cs-de_DE
|
news
|
radio_praha-cs.18173
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_radio_praha-cs.18173_#_0
|
Vysokoškolská novela nezavede příspěvek matkám z řad studentek na hlídání jejich malých dětí. Sněmovna vyhověla námitkám Senátu, který takzvané hlídačkovné kvůli jeho koncepci odmítl. Novelu, která má má především reformovat doktorandské studium včetně financování a více osamostatnit Národní akreditační úřad, nyní dostane k podpisu prezident.
|
Die Universitätsnovelle sieht keinen Zuschuss für studierende Mütter zur Betreuung ihrer Kleinkinder vor. Das Abgeordnetenhaus hat den Einwänden des Senats entsprochen, der die sogenannte „Babysitter-Zulage“ aufgrund konzeptioneller Mängel abgelehnt hatte. Die Novelle, die vor allem die Promotionsstudien, einschließlich ihrer Finanzierung, reformieren und die Unabhängigkeit des Nationalen Akkreditierungsbüros weiter stärken soll, wird nun vom Präsidenten unterzeichnet.
|
cs-de_DE
|
news
|
radio_praha-cs.18173
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_radio_praha-cs.18173_#_1
|
Proti hlídačkovnému se kromě Senátu postavili ministr školství Mikuláš Bek nebo Česká konference rektorů. Vytkli této poslanecké úpravě vládní předlohy nesystémovost, možné zneužívání a zvýšení výdajů vysokých škol, které by mohlo dosáhnout až čtvrt miliardy korun ročně. Podle dohod ministerstev školství a sociálních věcí by se příspěvek, který by podle poslanecké úpravy činil polovinu minimální mzdy, aktuálně zhruba 10.500 korun měsíčně, měl být začleněn do rodičovského příspěvku.
|
Neben dem Senat lehnten auch Bildungsminister Mikuláš Bek und die tschechische Rektorenkonferenz die Einführung der Babysitter-Zulage ab. Sie kritisierten die mangelnde Systematisierung dieser Parlamentsänderung zum Regierungsentwurf, das Missbrauchsrisiko und die damit verbundenen Kostensteigerungen für die Universitäten, die bis zu einer Viertelmilliarde Kronen pro Jahr erreichen könnten. Gemäß den Vereinbarungen zwischen den Ministerien für Bildung und Soziales soll die Zulage, die nach dieser Parlamentsänderung die Hälfte des Mindestlohns (derzeit ca. 10.500 Kronen pro Monat) betragen würde, in das Elterngeld einbezogen werden.
|
cs-de_DE
|
news
|
radio_praha-cs.18173
|
2
|
cs-de_DE_#_news_#_radio_praha-cs.18173_#_2
|
Je hejtman Půta na vodítku a Černochová utržená ze řetězu? A lžou volební průzkumy?
|
Ist der Kreishauptmann Půta an der Leine und Černochová von der Kette losgerissen? Und lügen die Wahlumfragen?
|
cs-de_DE
|
news
|
reflex.cz.16547
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16547_#_0
|
Je to takový český folklór. Soudy v trestních kauzách politiků se táhnou dlouhé roky a často vyjdou do ztracena. V případě libereckého hejtmana Martina Půty to dopadlo tak napůl. V jedné větvi své kauzy byl zatím nepravomocně odsouzen, ale trestaný skutek se jeví banálně. Jak Půtův soud ovlivní hnutí STAN? Proč se soudy vlečou? A jak se mají politici k trestnímu stíhání správně postavit? I o tom je nová epizoda politického podcastu Reflexu Padni komu padni.
|
Es ist ein bisschen tschechische Folklore – Strafverfahren gegen Politiker ziehen sich jahrelang hin und geraten oft in Vergessenheit. Im Fall des Liberecer Kreishauptmanns Martin Půta wurde bisher ein nicht rechtskräftiges Urteil gefällt: In einem Zweig des Verfahrens wurde er zwar verurteilt, doch die Tat selbst wirkt eher banal. Wie wird sich das auf die STAN-Bewegung auswirken? Warum ziehen sich die Gerichtsverfahren so lange hin? Und wie sollten Politiker auf Strafverfolgung reagieren? Darum geht es auch in der neuen Folge des Reflex-Politikpodcasts „Padni komu padni“ (Recht muss Recht bleiben).
|
cs-de_DE
|
news
|
reflex.cz.16547
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16547_#_1
|
Jestli je něco skutečně trestuhodné, je to komunikační neumětelství ministryně obrany Jany Černochové. V partii na Primě si vzala na paškál koaliční partnery, vedení české armády i opoziční politiky. Jen asi trochu pozapomněla, že nikdo z nich zrovna nesedí s ní ve studiu. Možná by jí mohl plukovník Foltýn coby koordinátor strategické komunikace Úřadu vlády trochu proškolit. I když...
|
Wenn es etwas wirklich Ernstes gibt, dann ist es das Kommunikationsversagen von Verteidigungsministerin Jana Černochová. In der sonntäglichen politischen Diskussionsrunde „Partie“ auf TV Prima nahm sie sowohl die Koalitionspartner als auch die Armeeführung und die Opposition ins Visier – nur vergaß sie dabei, dass keiner von ihnen im Studio bei ihr saß. Vielleicht könnte Oberst Foltýn, der strategische Kommunikationskoordinator der Regierung, ihr bei der Krisenkommunikation helfen. Obwohl…
|
cs-de_DE
|
news
|
reflex.cz.16547
|
2
|
cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16547_#_2
|
Nemine týden, aby se neobjevil nový průzkum volebních preferencí. A do voleb tomu zdá se nebude jinak. Jak si máme tyto průzkumy vykládat? Jak se dělají a skutečně jimi politici manipulují veřejné mínění, jak kdekdo tvrdí? Dozvíte se ve videu.
|
Jede Woche erscheint eine neue Wahlumfrage – und es sieht so aus, als würde sich das bis zur Wahl nicht ändern. Wie liest man diese Umfragen? Wie werden sie tatsächlich durchgeführt? Und manipulieren Politiker damit tatsächlich die öffentliche Meinung, wie viele behaupten? Die Antworten finden Sie im Video.
|
cs-de_DE
|
news
|
reflex.cz.16547
|
3
|
cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16547_#_3
|
Never more (nevyhnutelnému?) konci Dejvické nádražky, oáze levného piva a bigbítů, která mění nájemce
|
Never more (unvermeidliches?) Ende der legendären Dejvická nádražka, einer Oase billigen Biers und fetter Beats, die ihre Pächter wechselt
|
cs-de_DE
|
news
|
reflex.cz.16563
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16563_#_0
|
Dlouhá desetiletí to bývalo originální místo autentické kultury a svérázné poetiky, čím dál osamělejší ve zglajchšaltované šedi jiných kulturních svatostánků. Nyní se Dejvická nádražka dostává do rukou korporátu... Fantasy sága Maková válka je jen pro masochisty. A rozloučili jsme se s posledním zakládajícím členem slavné skupiny The Band.
|
Jahrzehntelang war sie ein einzigartiger Ort authentischer Kultur und unverwechselbarer Poesie, der allmählich in der monotonen Eintönigkeit anderer Kulturstätten versank. Jetzt fällt die Dejvická nádražka in die Hände der Konzernwelt … Die Fantasy-Saga „Im Zeichen der Mohnblume“ ist eine echte Herausforderung nur für Masochisten. Und gleichzeitig verabschiedeten wir uns vom letzten Gründungsmitglied der berühmten Band „The Band“.
|
cs-de_DE
|
news
|
reflex.cz.16563
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16563_#_1
|
Marek Gregor: Boje o zachování jedné z posledních klasických nádražních restaurací utichly. Zánik proslulé dejvické nádražky hrozil opakovaně, ale vždycky se místním z Prahy 6 místo skvělých koncertů s jedinečnou atmosférou a piva za slušnou cenu, kde kdysi vznikl legendární slogan Miloš Frýba na Hrad, podařilo ochránit. Nyní se zdá, že éra tamních bigbítů definitivně končí, Správa železnic vyhlásila vítěze výběrového řízení, kterým se stala společnost Spojka Events, provozující mimo jiné Fantovu kavárnu na hlavním nádraží.
|
Marek Gregor: Der Kampf um den Erhalt eines der letzten klassischen Bahnhofsrestaurants ist beendet. Die berühmte Dejvická nádražka war wiederholt vom Aussterben bedroht, doch die Einheimischen aus Prag 6 haben es stets geschafft, diesen Ort voller großartiger Konzerte, einzigartiger Atmosphäre und Bier zu einem vernünftigen Preis zu erhalten – hier entstand der legendäre Slogan „Miloš Frýba ins Präsidentenamt“. Nun scheint die Ära der Big-Beat-Konzerte endgültig zu Ende zu gehen. Die Eisenbahnverwaltung hat den Gewinner des Ausschreibungsverfahrens bekannt gegeben, das Unternehmen Spojka Events, das unter anderem das Café Fanta am Hauptbahnhof betreibt.
|
cs-de_DE
|
news
|
reflex.cz.16563
|
2
|
cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16563_#_2
|
Richard Klíčník: Fantasy sága R. F. Kuang s názvem Maková válka (vyd. Host) je u konce, a to i v audiopodobě (vyd. OneHotBook). Její četba či poslech jsou masochistické guilty pleasure. První dva díly jsou jak kvůli plochosti obřího množství postav, nesnesitelné hlavní hrdince a snad ještě nesnesitelnějšímu překladu Daniely Orlando k nepřežití. Jde o překlad překladu, originál je čínsky, česká verze vznikla na základě hojně kritizovaného anglického převodu. Kupodivu díl třetí je na tom po dějové stránce podstatně lépe (překlad jen o fous). Autorka už vyvraždila většinu otravných postav a zbylým může věnovat dost prostoru, aby mohly čtenáři lézt na nervy ještě víc. Vyzdvihnout musíme výkon Terezy Dočkalové, která četbu tří rozměrných knih přežila. Ale pokud rádi trpíte u béčkových fantasy, berte tohle Never more jako doporučení!
|
Richard Klíčník: R. F. Kuangs Fantasy-Saga „Im Zeichen der Mohnblume“ (Verlag Host) ist zu Ende, inklusive der Hörbuchversion (Verlag OneHotBook). Diese Reihe zu lesen oder zu hören ist ein masochistisches Guilty Pleasure. Die ersten beiden Teile sind aufgrund der Vielzahl der dargestellten Charaktere, der unerträglichen Hauptfigur und der vielleicht noch schlechteren Übersetzung von Daniela Orlando nahezu unschlagbar. Das liegt daran, dass es sich um die Übersetzung einer Übersetzung handelt – das Original ist chinesisch, die tschechische Version basiert auf der kritisierten englischen Übersetzung. Überraschenderweise ist der dritte Teil handlungstechnisch deutlich besser (die Übersetzung ist nur geringfügig besser). Die Autorin hat die meisten lästigen Charaktere aus dem Leben gerissen, kann den verbleibenden aber genügend Raum geben, um sie den Lesern noch mehr auf die Nerven zu gehen. Besonders hervorzuheben ist die Leistung von Tereza Dočkalová, die alle drei umfangreichen Bücher gelesen hat. Wenn Sie gerne B-Movie-Fantasy verdauen, ist „Never More“ eine klare Empfehlung!
|
cs-de_DE
|
news
|
reflex.cz.16563
|
3
|
cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16563_#_3
|
Vojtěch Rynda: Před dvěma týdny zemřel Garth Hudson, primárně klávesista skupiny The Band a hlavní tvůrce jejího pestrého zvuku. The Band vytvořili spoustu skvělé muziky sami za sebe i s jinými, zejména s Bobem Dylanem, kterému začali dělat doprovodnou kapelu ještě pod jménem The Hawks na konci léta 1965 - tedy pár týdnů poté, co končí film Bob Dylan: Úplně neznámý, jenž právě běží v kinech. Garth Hudson se jeho americké premiéry ještě dožil. Z původní sestavy The Band byl poslední.
|
Vojtěch Rynda: Garth Hudson, vor allem Keyboarder von The Band und Hauptgestalter ihres charakteristischen Sounds, ist vor zwei Wochen gestorben. The Band schuf allein und in Zusammenarbeit mit Bob Dylan viel großartige Musik, insbesondere mit Bob Dylan, für den sie im Spätsommer 1965 – nur wenige Wochen nach dem Ende des Films „Bob Dylan: A Complete Stranger“, der derzeit in den Kinos läuft – unter dem Namen The Hawks als Begleitband starteten. Garth Hudson erlebte die amerikanische Premiere des Films noch. Er war das letzte noch lebende Mitglied der Originalbesetzung von The Band.
|
cs-de_DE
|
news
|
reflex.cz.16563
|
4
|
cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16563_#_4
|
Jako Objev roku byli na Cenách kritiky nominovaní tři filmaři, "vyhrál" ale i moderátor Jan Špaček
|
Drei Filmemacher waren bei den Kritikerpreisen für die Entdeckung des Jahres nominiert, und Moderator Jan Špaček „gewann“ ebenfalls.
|
cs-de_DE
|
news
|
reflex.cz.16578
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16578_#_0
|
O výsledcích letošních Cen české filmové kritiky si můžete myslet cokoliv (vyhrála Amerikánka, oceněn byl i Rok vdovy, Vlny neproměnily žádnou z nominací), ale v jedné věci panuje celkem univerzální shoda: už dlouho nebyl ceremoniál Cen tak povedený. A velkou zásluhu na tom měl komik Jan Špaček, který ho moderoval.
|
Man kann über die Ergebnisse der diesjährigen Tschechischen Filmkritikerpreise denken („Die Amerikanerin“ (Vertriebsname Girl America) gewann, „Ein Jahr der Witwe“ (Year of the Widow) wurde ebenfalls ausgezeichnet, und „Wellen“ (Waves) wurde nicht nominiert), doch in einem Punkt herrscht weitgehend Einigkeit: Die Preisverleihung war schon lange nicht mehr so erfolgreich. Und daran hatte der Komiker Jan Špaček, der sie moderierte, großen Anteil.
|
cs-de_DE
|
news
|
reflex.cz.16578
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16578_#_1
|
Účast internetových osobností na udílení tuzemských filmových cen je problematická od chvíle, kdy Kazma v roce 2015 potrápil organizátory Českého lva dětinským vtípkem s "dvojníkem" herce Jima Carreyho. Cesta na pódia těchto ceremoniálů se youtuberům a tiktokerům nicméně zjevně otevírá.
|
Die Teilnahme von Internet-Persönlichkeiten an der Verleihung nationaler Filmpreise ist problematisch, seit Kazma Kazmitch die Organisatoren des Tschechischen Löwen 2015 mit einem kindischen Witz über einen „Doppelgänger“ von Schauspieler Jim Carrey ärgerte. Doch der Weg auf die Podien dieser Zeremonien öffnet sich offenbar für YouTuber und TikToker.
|
cs-de_DE
|
news
|
reflex.cz.16578
|
2
|
cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16578_#_2
|
Vyhlašování Cen české filmové kritiky v sobotu 1. února v prostoru Archa+ moderoval Jan Špaček - a i když byli v kategorii Cena innogy pro objev roku nominováni Kristina Dufková za animovaný Život k sežrání, Alexander Kashcheev za dokument Ještě nejsem, kým chci být a (vítězný) Martin Pavol Repka za hraný film Od marca do mája, "objevem roku" patnáctého ročníku akce se stal právě i Špaček. Projev čerstvě šestadvacetiletého komika nemusí být pro každého, satirické jehličky v něm jsou někdy schované až zákeřně a Špačkovo moderování tiskových konferencí festivalu dokumentů Ji.hlava bývalo k chytání za hlavu trapností (jistě záměrně). Ale omezení daná ceremoniálem v přímém přenosu mu zjevně pomohla k většímu soustředění a důstojnost večera k vlídnější poloze. Co ale Špaček má v sobě nezávisle na žánru a příležitosti, je pohotovost, s jakou reaguje na osoby, s nimiž mluví, a schopnost udržovat linky průběžných vtipů - třeba s tím, že by ocenění neměli děkovat svým rodinám. Kouzelné byly přednahrané skeče s představiteli opomíjených filmových profesí, jako jsou kašéři nebo lidé od stavby. Scénka "tréninku" s nominanty právě na Objev roku by obstála i sama o sobě jako krátký film. Podívejte se sami - záznam udílení je k vidění na iVysílání České televize.
|
Die Preisverleihung der Tschechischen Filmkritik fand am Samstag, dem 1. Februar, im Archa+-Raum unter der Leitung von Jan Špaček statt. In der Kategorie „Entdeckung des Jahres“ des innogy-Preises waren Kristina Dufková für den Animationsfilm „Living Large“, Alexander Kashcheev für den Dokumentarfilm „Noch bin ich nicht, wer ich sein möchte“ und der Gewinner Martin Pavol Repka für den Spielfilm „Von März bis Mai“ (Vertriebsname March to May) nominiert. Špaček selbst gehörte zu den wahren „Entdeckungen des Jahres“. Die Rede des 26-jährigen Komikers ist vielleicht nicht jedermanns Sache – seine satirischen Anspielungen sind oft geschickt versteckt. Špačeks Moderation der Pressekonferenzen des Ji.hlava Dokumentarfilmfestivals war für viele bis zur Erschöpfung peinlich (zweifellos absichtlich). Die Beschränkung der Verleihung auf eine Live-Übertragung half ihm jedoch offenbar, sich besser zu konzentrieren und trug zu einer würdevolleren und zugleich freundlicheren Atmosphäre des Abends bei. Špaček zeichnet sich, unabhängig von Genre und Anlass, durch seine Bereitschaft aus, auf seine Gesprächspartner einzugehen und immer wieder witzige Sprüche zu finden – zum Beispiel darüber, dass Auszeichnungen nicht ihren Familien gedankt werden sollten. Die vorab aufgezeichneten Sketche mit Vertretern oft vernachlässigter Filmberufe wie Kassierern oder Bauarbeitern waren sehr erfolgreich. Die „Trainingsszene“ mit den Nominierten für die „Entdeckung des Jahres“ könnte als Kurzfilm für sich funktionieren. Überzeugen Sie sich selbst – die Aufnahme der Preisverleihung ist im Internetarchiv des Tschechischen Fernsehens verfügbar.
|
cs-de_DE
|
news
|
reflex.cz.16578
|
3
|
cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16578_#_3
|
U kritiků Amerikánka porazila Vlny, na blížících se Českých lvech to může být naopak: tamní hlasující akademici za loňský rok vyzdvihli Vlny už tím, že je vyslali na Oscary, a většinou se své volby drží právě i v rámci Lvů. Udílení 8. března v Rudolfinu bude moderovat další internetová osobnost - Karel "Kovy" Kovář.
|
Bei den Kritikern war „Die Amerikanerin“ besser als „Wellen“, doch bei den kommenden tschechischen Löwen könnte es umgekehrt sein: Die lokalen Wahlwissenschaftler haben „Wellen“ bereits im letzten Jahr hervorgehoben, indem sie ihn zu den Oscars schickten, und sie bleiben in der Regel auch innerhalb der Löwen bei ihrer Wahl. Die Preisverleihung am 8. März im Rudolfinum wird von einer weiteren Internetpersönlichkeit moderiert – Karel „Kovy“ Kovář.
|
cs-de_DE
|
news
|
reflex.cz.16578
|
4
|
cs-de_DE_#_news_#_reflex.cz.16578_#_4
|
Zvýšení koncesionářských poplatků se nejspíš posune do Senátu, ale děti cálovat nebudou • RESPEKT
|
Erhöhung der Konzessionsgebühren wird voraussichtlich im Senat diskutiert, Kinder zahlen jedoch nichts • RESPEKT
|
cs-de_DE
|
news
|
respekt-cs.11394
|
0
|
cs-de_DE_#_news_#_respekt-cs.11394_#_0
|
Poslanci se ve středu mimořádně sejdou k závěrečnému schvalování sporné vládní novely, která počítá se zvýšením koncesionářských poplatků a rozšířením okruhu poplatníků. "Ta minulá debata před koncem roku byla poměrně hodně určující a ukazující, co si opozice o ČT myslí. Viděli jsme i jakési odkrytí plánu, kdy Andrej Babiš otevřeně mluvil o tom, že by koncesionářské poplatky rád zrušil a financování veřejnoprávních institucí navázal na státní rozpočet. Tím by de facto dostal obě média pod přímou státní kontrolu, čímž by z nich udělal vydíratlená média. Mimořádná schůze určuje, že nebude možné měnit program a pravděpodobně by se to v případě, že se to nestihne odhlasovat ve středu, odložilo na pátek," říká ve Výtahu Respektu František Trojan, podle kterého se novela nejspíš posune do horní komory. Ve zpravodajském podcastu ale mluví i o dalším klíčovém momentu, který tento týden poslance čeká, a to hlasování o možném vydání šéfa SPD Tomia Okamury k trestnímu stíhání. Podle policie by se totiž kvůli loňské billboardové kampani mohl dopustit podněcování k nenávisti vůči skupině osob nebo omezování jejich práv a svobod. Jaká je šance, že poslanci Okamuru vydají? Jak jsou na tom vlastně jednotlivé strany a hnutí půl roku před sněmovními volbami? A jak se rýsuje volební spolupráce jednotlivých uskupení?
|
Die Abgeordneten treffen sich am Mittwoch zu einer außerordentlichen Sitzung, um einen umstrittenen Änderungsantrag der Regierung zu verabschieden, der eine Erhöhung der Konzessionsgebühren und eine Ausweitung der Steuerzahlerbasis vorsieht.
„Die Debatte Ende letzten Jahres war in dieser Hinsicht recht entscheidend und offenbarte die Position der Opposition zum tschechischen Fernsehen. Andrej Babiš erklärte damals offen, er wolle die Konzessionsgebühren abschaffen und die Finanzierung der öffentlich-rechtlichen Medien direkt an den Staatshaushalt koppeln. Dies würde ihre faktische Unterordnung unter den Staat bedeuten und sie zu leicht beeinflussbaren und erpressbaren Medien machen“, kommentiert František Trojan in der Kolumne Výtah in Respekt.
Die außerordentliche Sitzung hat eine feste Tagesordnung und kann daher nicht geändert werden. Sollte die Abstimmung nicht bis Mittwochabend stattfinden, wird sie am Freitag fortgesetzt. Laut Trojan wird der Änderungsantrag voraussichtlich im Senat diskutiert.
Doch ein weiteres Schwerpunktthema dieser Woche wird im Respekt-Podcast behandelt: die Abstimmung über die mögliche Auslieferung von SPD-Chef Tomi Okamura zur Strafverfolgung. Die Polizei vermutet, dass er im Rahmen seiner Plakatkampagne im vergangenen Jahr möglicherweise Hass gegen eine Gruppe von Menschen geschürt oder deren Rechte und Freiheiten eingeschränkt hat.
Wie wahrscheinlich ist es, dass die Abgeordneten Okamuras Auslieferung zustimmen? Wie stehen einzelne Parteien und Bewegungen sechs Monate vor der Parlamentswahl da? Und was sagt das über ihre mögliche Zusammenarbeit im Vorfeld der Wahlen aus?
|
cs-de_DE
|
news
|
respekt-cs.11394
|
1
|
cs-de_DE_#_news_#_respekt-cs.11394_#_1
|
Dobrý den, jsem zdravotní sestra z Čech, ale bepracuji už dlouho ve svém oboru. V létě jsem byla pomáhat na ukrajine v nemocnici. Našla jsem Vás díky Facebooku. Snad se nebudete zlobit. Chtěla bych se Vás na něco zeptat. Chystam se na Ukrajinu, za 2-3 měsíce. Chystam se absolvovat základní kurz bojové medicíny tady v Čechách. Ale to je pouze začátek. rada bych pokračovala v přípravě na Ukrajině. CÍLEM JE CO NEJVÍCE SW PŘIBLÍŽIT DO ZÓNY BOJŮ K PORANENYM VOJÁKŮM. PROSÍM, neporadil by jste mi, na koho se mohu obrátit, nebo kde se mohu naučit vše potřebné? Neumím rusky, učím se ukrajinsky. Nerozumím vše, ale něco uz ano. Budu rada za jakékoliv rady.
|
Hallo, ich bin Krankenschwester aus Tschechien, habe aber schon lange nicht mehr in meinem Fachgebiet gearbeitet. Diesen Sommer habe ich in einem Krankenhaus in der Ukraine ausgeholfen. Ich habe Sie über Facebook gefunden – ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, dass ich Sie so anspreche. Ich hätte eine Frage an Sie: In zwei bis drei Monaten reise ich wieder in die Ukraine. Zuvor möchte ich hier in Tschechien einen Grundkurs in Kampfmedizin absolvieren, aber das ist für mich erst der Anfang. Ich möchte meine Ausbildung direkt in der Ukraine fortsetzen. Mein Ziel ist es, so nah wie möglich ans Kampfgebiet zu kommen und verwundeten Soldaten zu helfen. Könnten Sie mir einen Rat geben, an wen ich mich wenden oder wo ich in diesem Bereich weiterlernen und Erfahrungen sammeln kann? Ich spreche kein Russisch, lerne aber gerade Ukrainisch – ich verstehe noch nicht alles, aber ich finde mich langsam zurecht. Ich bin für jeden Rat sehr dankbar.
|
cs-de_DE
|
social
|
social01
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social01_#_0
|
Skvele! Ja jsem na ceste, omlouvam se za zpozdeni. Trable s klistetem jsem necekala! :D
Psala jsem Nasti, co je potreba probrat, krome toho tu jsou jeste ukoly na beh na tento tyden, dokument posilam i sem
Vzkazy – do vest dáváme vzkazy. Bylo by potřeby jich na papírky napsat co nejvíce. Mohou být jakékoliv, mohou být česky i v azbuce – je to OK? Zvládnou to studenti?
deska je ve skladu
v úterý přijdou post-ity, budeme je mít k dispozici - 5 lidí ve středu a čtvrtek společně píší (dohromady i s praporkama je to 10 lidí středa i čtvrtek)
|
Super! Ich bin unterwegs. Entschuldigt die Verzögerung – ich hatte wirklich nicht mit Problemen mit der Zecke gerechnet! :D
Ich habe Nastya geschrieben, was besprochen werden muss. Außerdem schicke ich hier ein Dokument mit den Aufgaben für den Lauf dieser Woche.
Nachrichten – Wir legen Nachrichten in die Westen. Wir müssen so viele wie möglich auf Zettel schreiben. Sie können beliebig sein – auf Tschechisch oder Kyrillisch. Ist das so in Ordnung? Können die Schüler das machen?
Die Tafel ist eingelagert.
Die Post-its kommen am Dienstag an, wir werden sie bereithalten. Am Mittwoch und Donnerstag schreiben fünf Personen gemeinsam (insgesamt zehn Personen in zwei Tagen, inklusive Flaggen).
|
cs-de_DE
|
social
|
social02
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social02_#_0
|
Stanoviště
Na jednotlivých stanovištích budeme dohromady potřebovat lidi, co u toho budou stát
2x někdo ve stanu – vesty a termovize - kdo mluví česky a je zodpovědný
zdravmat - napsat Kiře Z., která by tam byla s Johanou a komunikovala by s hosty
1x tablety - Kira O.
Jaká má být hodinovka?
150,-/hodina
|
Stationen
Wir benötigen an jeder Station Personal:
2x Person im Zelt – Ausgabe von Westen und Wärmebildkameras → eine Person, die Tschechisch spricht und verantwortlich ist
Hallo – schreiben Sie an Kira Z., sie könnte mit Johana dort sein und mit den Gästen kommunizieren
1x Tablets – Kira O.
Frage: Wie hoch ist der Stundensatz?
150 CZK/Stunde
|
cs-de_DE
|
social
|
social02
|
1
|
cs-de_DE_#_social_#_social02_#_1
|
dobrý den, paní Veronika. Mám na Vas číslo od Ivy Jandové. Potřebovala bych pomoci vyčistit záhony od plevelů. Záhony jsou v kopci. Chtělo by se Vám pomoci mi, normálně, placenou práci? pochopím,když řekněte ne... :) mohla bych Vas vyzvednout zítra po obědě.Chtelo by se Vám? Kdy by se Vám to hodilo? děkuji, Sára :)
dobrý dekuju,za odpověď! Čas práce kvůli teplu chápu. K nám se jezdí velmi spatne, nejsme v dosahu autobusu. Ve čtvrtek to asi nedopadne dobre,protože chystám výlet s dětmi:( Mohu Vám to ve středu upřesnit zda čtvrtek podvečer ano nebo ne? děkuji,Sara
pátek odpoledne by mohl být dobrý! Mám dcery 4 a 1 rok, vnučku můžeme vzít s sebou a můžou si tu hrát (pískoviště, klouzacka, zahrada a nebo i uvnitř domu..)
jak to myslíte? dobře nerozumím... (prekladac)
|
Hallo Frau Veronika, Ich habe Ihre Nummer von Iva Jandová. Ich brauche Hilfe beim Unkrautjäten in den Blumenbeeten. Die Beete liegen auf einem Hügel. Hätten Sie Interesse, mir zu helfen, natürlich gegen Bezahlung? Ich verstehe, wenn Sie nein sagen. :) Ich könnte Sie morgen nach dem Mittagessen abholen. Was meinen Sie? Wann passt es Ihnen? Danke, Sára :)
Danke für Ihre Antwort! Ich verstehe die Zeit wegen der Hitze. Der Weg zu uns ist sehr schwierig, wir sind mit dem Bus nicht erreichbar. Donnerstag ist wahrscheinlich nicht ideal, da ich einen Ausflug mit den Kindern plane. :( Kann ich am Mittwoch bestätigen, ob Donnerstagabend passt? Danke, Sára.
Freitagnachmittag könnte gut sein! Ich habe Töchter im Alter von 4 und 1 Jahr. Wir können meine Enkelin mitnehmen, sie können hier spielen (Sandkasten, Rutsche, Garten, evtl. im Haus).
Was meinst du? Ich verstehe das nicht ganz… (Übersetzer)
|
cs-de_DE
|
social
|
social04
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social04_#_0
|
určitě, určitě to půjde večer (to Vas pak odvezeme domu). A v pátek ráno by to bylo pro mě poněkud komplikované, ale také by to šlo.:)
mám vše, rukavice, malou motyčku, lopatku. Zázemí v domě samozřejmě (voda,WC, ...)
skvěle. ve čtvrtek večer napíšu, jestli i ráno nebo zvládnu jen odpoledne. Vezměte s sebou i vnučku? abych vzala dětskou sedačku....
děkuji, napíšeme si ve čtvrtek! Když vyjde i pátek ráno,můžete obhlidnout a vnučku třeba vzít i odpoledne,když se Vám bude chtít. :)
těším se,snad to vyjde! Děti mi moc práce nedovolí, a tak pomoc je pro mě velmi cenná. Práce samozřejmě s ohledem na aktuální sílu,jak zvládnete;)
|
Aber sicher, abends geht es auf jeden Fall (wir bringen dich dann nach Hause). Freitagmorgen wäre für mich etwas komplizierter, aber es wäre möglich. :)
Ich habe alles dabei – Handschuhe, eine kleine Hacke, eine Schaufel. Natürlich gibt es im Haus Einrichtungen (Wasser, Toilette…).
Super. Ich schreibe am Donnerstagabend, wenn ich es morgens oder nur nachmittags schaffe. Nimmst du deine Enkelin mit? Damit ich den Kindersitz mitnehmen kann…
Danke, wir schreiben uns am Donnerstag! Wenn Freitagmorgen ist, kannst du mal reinschauen und vielleicht am Nachmittag deine Enkelin mitnehmen, wenn du möchtest. :)
Ich freue mich schon darauf und hoffe, dass es klappt! Die Kinder lassen mir nicht viel Zeit zum Arbeiten, deshalb bedeutet mir die Hilfe sehr viel. Natürlich hängt die Arbeit auch davon ab, wie du dich fühlst und wie du damit klarkommst. :)
|
cs-de_DE
|
social
|
social04
|
1
|
cs-de_DE_#_social_#_social04_#_1
|
Jsou dva druhy bezplatného ubytování.
- HUMPO ...většinou penziony, ale i některé apartmány, to jsou komerční subjekty, které mají smlouvu s KACPU. Tam opravdu musí odhlásit ubytovaného ubytovatel. Jsou placeny KACPU v dost velké výši.
- solidární domácnosti, nemají smlouvu s KACPU, dostávají solidární příspěvek z Úřadu práce, který je o dost nižší. Tam hlásí změnu bydliště ubytovaný.
|
Es gibt zwei Arten von kostenlosen Unterkünften.
- HUMPO – meist Pensionen, aber auch einige Wohnungen. Dabei handelt es sich um gewerbliche Einrichtungen, die einen Vertrag mit dem KACPU (Regionales Hilfszentrum für die Ukraine) haben. Der Unterkunftsanbieter muss die untergebrachte Person dort abmelden. Die Unterkunft erhält einen relativ hohen Betrag vom KACPU.
- Solidaritätshaushalte – diese haben keinen Vertrag mit dem KACPU, sondern erhalten einen deutlich niedrigeren Solidaritätsbeitrag vom Arbeitsamt. Der Wohnungswechsel wird hier von der untergebrachten Person selbst gemeldet.
|
cs-de_DE
|
social
|
social09
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social09_#_0
|
Solidární příspěvek, který platil stát na vás, sotva stačil na pokrytí vaší spotřeby elektřiny (a vody, internetu, odvozu smetí).
Během ledna například, byla jen spotřeba energie v domě, jak jsme spočítali, za skoro 40 000 Kč.
Solidární domácnosti mají možnost tyto náklady žádat po ubytovaných, což jsme neudělali.
Povinen informovat o odchodu ubytovaného majitel
HUMPO jsou placeny krajem dosti bohatě.
HUMPO dostávají za ubytované mnohem více, než solidární domácnosti.
|
Der staatliche Solidaritätsbeitrag deckt oft nicht einmal die grundlegenden Haushaltsausgaben – zum Beispiel für Strom, Wasser, Internet oder Müllabfuhr.
Im Januar beliefen sich allein die Energiekosten im Haus auf fast 40.000 CZK.
Laut den Vorschriften haben Solidaritätshaushalte die Möglichkeit, diese Kosten von der untergebrachten Person einzufordern – wir haben dies jedoch nie getan.
Der Eigentümer (Unterkunftsanbieter) muss die Abmeldung beim HUMPO melden.
HUMPO werden von der Region recht großzügig bezahlt. HUMPO erhält deutlich mehr Geld für die untergebrachte Person als Solidaritätshaushalte.
|
cs-de_DE
|
social
|
social09
|
1
|
cs-de_DE_#_social_#_social09_#_1
|
Ukrajinci
Dřív to bylo na KACPU, nyní je to na cizinecké policii.
Není možné bez vážného důvodu získat toto ubytování znovu po jeho opuštění.
Solidární doma most je možné změnit.
Program solidární domácnosti konci k 1.7. 2023.
Stát jej už nyní tlumí a všechny žádosti prověřuje.
Pokud vaše nová hospodyně za vás peníze neobdržela, musí jít na Úřad práce s kopií vašeho víza a zadat osobně.
Nejspíš je tam ten problém, že jste ještě vedena v databázi HUMPO ( kde jste asi zpočátku bydleli a záznam tam přetrval) nebo prostě stát to chce jen prověřit.
|
Ukrainer
Früher wurden die Aufzeichnungen über die KACPU geführt, jetzt über die Ausländerpolizei.
Es ist nicht möglich, diese Unterkunft nach Verlassen ohne triftigen Grund wieder zu erhalten.
Das Programm „Solidaritätshaushaltsbrücke“ kann gewechselt werden.
Das Programm „Solidaritätshaushaltsbrücke“ endet am 1. Juli 2023.
Der Staat baut das Programm schrittweise ab und prüft alle neuen Anträge sorgfältig.
Sollte Ihre neue Haushaltshilfe kein Geld für Sie erhalten haben, muss sie persönlich beim Arbeitsamt vorbeikommen und eine Kopie Ihres Visums einreichen.
Es ist wahrscheinlich, dass Sie noch immer als Einwohner von HUMPO im System registriert sind (z. B. seit Ihrer Ankunft) und die Aufzeichnungen dort bestehen bleiben.
Oder der Staat prüft die Situation vorerst nur, da Übergänge zwischen Unterkunftsarten nun kontrolliert werden.
|
cs-de_DE
|
social
|
social09
|
2
|
cs-de_DE_#_social_#_social09_#_2
|
Dobré ráno, milí přátelé,
posílám výpis z účtu a vysvětlivky k němu + plán záloh EON
a vodárna
EON je velká firma.
Chtěla jsem,aby plán záloh stanovili jednoduše jako:
každý měsíc se bude platit
jedna dvanactina loňské spotřeby (16500 Kč).
Ale oni ho stanovili sami
jako postupně se zvyšující
za červen 14 000 Kč (proto máme přeplatek 2500 Kč,
platili jsme totiž 27.6. těch 16500 Kč,
takže 2500odečte se z platby za srpen)
za červenec 15 000 Kč
za srpen 16 500 Kč (z toho 2500 už máme zaplaceno)
a od září 17 000 Kč
|
Guten Morgen, liebe Freunde,
Ich sende Ihnen hiermit einen Kontoauszug mit Erläuterungen sowie einen Zahlungsplan für E.ON und den Wasserversorger.
E.ON ist ein großes Unternehmen, und ich hätte mir eine einfache Zahlungsweise gewünscht: Jeden Monat wird ein Zwölftel des Vorjahresverbrauchs (16.500 CZK) gezahlt.
Sie haben sich für eine andere Vorgehensweise entschieden – in Form von schrittweise steigenden Zahlungen: Juni – 14.000 CZK (Daher haben wir aktuell eine Überzahlung von 2.500 CZK, da wir den vollen Betrag von 16.500 CZK am 27. Juni bezahlt haben.)
Juli – 15.000 CZK
August – 16.500 CZK
(Davon wurden bereits 2.500 CZK aus der Juni-Überzahlung bezahlt.)
Ab September – 17.000 CZK pro Monat
|
cs-de_DE
|
social
|
social10
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social10_#_0
|
Celkem ale cílové číslo je zhruba stejné
a pokud energii ušetříte,
po vyúčtování na jaře vám přebytek zpět pošlu na účty.
Platerbni zalohy EON
Každý měsíc se zaplatí odpady za jednoho člověka
(720 Kč, částka je stanovena obcí Bludov).
Výjimka:
Dne 28.6. jsem poslala platbu obci Bludov za zbylé 2 lidi (1440 Kč).
Tak bude na konci roku zaplaceno za všechny z vás (9 lidí).
Za rodinu Karolíny nic neplatíte.
Posílám i fotku plateb, které budou z u
Platby, které se provedou z účtu v budoucím měsíci:
|
Der Gesamtbetrag entspricht jedoch in etwa dem voraussichtlichen Jahresverbrauch.
Wenn Sie Energie sparen, zahle ich Ihnen den Überschuss selbstverständlich nach der Frühjahrsabrechnung zurück.
E.ON-Vorauszahlungen
Jeden Monat wird eine Abfallgebühr für eine Person gezahlt: 720 CZK (der Betrag wird von der Gemeinde Bludov festgelegt).
Ausnahme:
Am 28. Juni habe ich der Gemeinde eine Einmalzahlung für die beiden verbleibenden Personen (d. h. 1.440 CZK) überwiesen.
Dadurch werden alle neun Personen am Jahresende bezahlt.
Karolínas Familie zahlt diese Gebühr nicht.
Der Wasservorauszahlungsplan wird separat ausgefüllt. Ich sende außerdem ein Foto der zukünftigen Zahlungen, die nächsten Monat vom Konto abgebucht werden.
|
cs-de_DE
|
social
|
social10
|
1
|
cs-de_DE_#_social_#_social10_#_1
|
Vážení rodiče,
S radostí musím za trenérský kolektiv konstatovat, že základna tohoto roku je v kategorii minipóla skutečně široká.
Aktuálně děti čekají první zápasy na Memoriálu Josefa Neumanna, a to 18.-19.11. v Praze na bazéně Slávie.
V rámci týmů se může účastnit vždy 15 hráčů, kdy bychom museli přistoupit k určitému výběru hráčů, kteří se budou účastnit, takže nás napadlo řešení, aby si zahráli všichni, neboť medaili na tomto turnaji dostane každý hráč bez ohledu na umístění týmu.
Z tohoto důvodu jsme se dohodli s klubem vodního póla z Plzně, kdy s tímto klubem máme dlouholetou spolupráci a výpomoc v různých kategoriích.
|
Liebe Eltern,
Wir freuen uns, Ihnen im Namen des gesamten Trainerteams mitteilen zu können, dass die Teilnehmerzahl in der Minipolo-Kategorie in diesem Jahr sehr groß ist.
Die Kinder warten nun auf ihre ersten Spiele im Rahmen des Josef-Neumann-Memorials, das am 18. und 19. November im Slavia-Schwimmbad in Prag stattfindet.
Mannschaften können immer aus 15 Spielern bestehen, aber wir müssten eine bestimmte Auswahl an teilnehmenden Spielern treffen. Daher haben wir eine Lösung gefunden, damit jeder teilnehmen kann, da jeder Spieler bei diesem Turnier unabhängig von der Platzierung eine Medaille erhält.
Aus diesem Grund haben wir uns mit dem Wasserballverein aus Pilsen geeinigt, mit dem wir seit langem in verschiedenen Kategorien zusammenarbeiten und Unterstützung bieten.
|
cs-de_DE
|
social
|
social12
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social12_#_0
|
Našim základní zájem je, aby děti měli možnost si vyzkoušet hru před samotným začátkem soutěže.
Z tohoto důvodu sestavíme tým Slavia Hradec Králové a druhý tým Plzeň Hradec Králové.
Věřím, že to pro děti bude zážitek a možnost si vyzkoušet hru v reálné situaci.
Rozdělení bude takové, že v týmu Slavia Hradec Králové bude námi určená základní sestava z hráčů, které mají zkušenosti z minulých let a nově začínající budou rovnoměrně rozděleni mezi Hradec a Plzeň.
V rámci normální soutěže budeme hrát pouze jako Slavia Hradec Králové, ale na tento úvodní turnaj chceme, aby všichni měli možnost si zahrát.
|
Unser Hauptanliegen ist es, dass die Kinder die Möglichkeit haben, das Spiel vor Beginn des Wettkampfs auszuprobieren. Deshalb werden wir ein Team aus Slavia Hradec Králové und ein zweites Team aus Pilsen bilden. Ich bin überzeugt, dass dies für die Kinder eine tolle Erfahrung sein wird und ihnen die Möglichkeit bietet, das Spiel in einer realen Situation auszuprobieren. Die Aufteilung sieht vor, dass die Mannschaft von Slavia Hradec Králové eine von uns festgelegte Grundformation aus erfahrenen Spielern aus den Vorjahren erhält und die neuen Stammspieler gleichmäßig auf Hradec und Plzeň verteilt werden.
In der regulären Saison spielen wir natürlich nur als Slavia Hradec Králové, aber wir nutzen dieses Eröffnungsturnier als Gelegenheit, jedem eine Chance zu geben.
|
cs-de_DE
|
social
|
social12
|
1
|
cs-de_DE_#_social_#_social12_#_1
|
Dobrý den,
chtěla jsem upozornit na to, že Oleh v hodinách nic nedělá. Sedí, hraje si s nůžkami, propiskou. Vše pro něj (i Marianu) píšu tiskacím písmem na tabuli, aby se mu to lépe opisovalo do sešitu nebo pracovního sešitu. Dnes jsem ho několikrát musela upozornit v českém jazyce. Dnes jsem chtěla vidět i sešit z vlastivědy a neměl tam nalepené zápisy z hodin. Vždycky dostane zápis česky a pak ukrajinsky. Zápisy česky i ukrajinsky dostává i v přírodovědě. Tam taky nemá nalepené všechny zápisy.
Děkuji
|
Hallo,
Ich wollte darauf hinweisen, dass Oleh im Unterricht nichts tut. Meistens sitzt er nur da und spielt mit Schere oder Stift. Für ihn (und auch für Mariana) bereite ich alle Notizen in Druckbuchstaben an der Tafel vor, damit er sie leichter in sein Heft oder Arbeitsbuch übertragen kann.
Heute musste ich ihn im Tschechischunterricht wiederholt ermahnen. Ich habe ihn auch gebeten, mir sein Heft für Heimatkunde zu zeigen – aber darin fehlten die Notizen aus dem Unterricht. Er erhält sie regelmäßig sowohl auf Tschechisch als auch auf Ukrainisch. Im Naturwissenschaftsunterricht wenden wir dasselbe an, aber auch dort fehlen ihm einige Notizen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
|
cs-de_DE
|
social
|
social13
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social13_#_0
|
Dobrý den, děkuji za informaci. A mohl bych mezi tím než dorazí barevné růže, poprosit o další jinou květinu ?
Omlouvám se, špatně jsem to formuloval. Já bych chtěl objednat kytici z tulipánů které mě u vás zaujali.
Líbila by se mi kytice namíchaných tulipánů různých barev :)
V pořádku :) Mohl bych poprosit o kytici z těchto dvou barev
Asi ano, namíchejte to v rozmezí 35-50 květů, jak vám to vyjde. Nechám to na vás :)
Poprosil bych doručit slečně.
Termín času a místo doručení bych poprosil po domluvě se slečnou.
|
Hallo,
Vielen Dank für die Informationen. Könnten Sie bis zur Ankunft der bunten Rosen bitte weitere Blumen bestellen?
Entschuldigen Sie, ich habe mich falsch ausgedrückt – ich möchte einen Strauß Tulpen bestellen, der mir besonders ins Auge gefallen ist. Ich hätte gerne einen Strauß bunter Tulpen.
Wäre es möglich, einen Strauß aus zwei bestimmten Farben zusammenzustellen? Die Anzahl der benötigten Blumen liegt in Ihrem Ermessen – zwischen 35 und 50 Stück, je nachdem, was am besten aussieht.
Ich möchte den Strauß einer Dame schicken. Bitte vereinbaren Sie Datum, Uhrzeit und Ort der Lieferung direkt mit ihr.
|
cs-de_DE
|
social
|
social15
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social15_#_0
|
Poprosil bych o přiložení vzkazu:
“Prostě jen tak pro radost, pro lepší den”
Platbu poprosím o údaje pro převod peněz ze zahraničí.
Poprosil bych ten “princess”
Mohu vás poprosit uvést vámi cenu v dolarech ?
Můžete mi prosím uvést cenu v dolarech
Zasílám ještě pro kontrolu, jelikož číslo které jste mi zadala po mě poskytovatel nevyžaduje.
Asi tam nemá být ta nula za číslem +380
Zatím to mě žádné číslo převodu nechtělo
Ne, nic takového to po mě nechtělo
Jenom vaše údaje, částku a údaje kreditní karty 🤷🏻♂️
|
Bitte fügen Sie dem Strauß eine Nachricht hinzu:
„Just for fun, for a better day.“
Ich möchte per Banküberweisung aus dem Ausland bezahlen – könnten Sie mir die Zahlungsdetails zukommen lassen?
Ich bin auch an der Variante „Princess“ interessiert.
Könnten Sie mir bitte den Gesamtpreis in US-Dollar nennen?
Ich füge einen Hinweis zur Nummer hinzu – die von Ihnen gesendete Nummer wird vom Zahlungsgateway nicht benötigt. Ich gehe davon aus, dass nach der Vorwahl +380 keine Null stehen sollte.
Bisher hat mich das System nicht nach einer Überweisungsnummer gefragt – nur nach Ihren Daten, dem Betrag und meiner Kreditkartennummer. 🤷🏻♂️
|
cs-de_DE
|
social
|
social15
|
1
|
cs-de_DE_#_social_#_social15_#_1
|
Dneska i včera jsem na to myslel, Inno, jak hrozně moc rád bych tě chtěl nazývat mým kamarádem ale nemohu, protože jsme se neviděli. Mluvím mezi mými kamarády o tobě jako penfriend. Ani nevíš, jak moc si vážím tak krásných slov o mě právě od tebe, protože si tě velmi moc vážím a hodně to pro mne znamená, že to říkáš právě ty mně, jako muži
Rád se nechávám tebou bombardovat srdíčkama. Musím si dát pozor na tvé pozemní srdíčkové miny.
|
Ich habe heute und gestern an dich gedacht, Inna. Wie gerne würde ich dich meine Freundin nennen, aber das geht nicht – wir haben uns noch nicht persönlich getroffen. Unter meinen Freunden nenne ich dich „Brieffreundin“. Du hast keine Ahnung, wie sehr ich die lieben Worte schätze, die du über mich gesagt hast. Sie bedeuten mir viel – vor allem, weil sie von jemandem kommen, den ich so sehr respektiere.
Ich liebe es, von dir mit Liebe überschüttet zu werden. Aber ich muss auf deine „Landminen“ aufpassen.
|
cs-de_DE
|
social
|
social16
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social16_#_0
|
Ani v prvních chvílích jsem nehledal jen nahá těla. Chtěl jsem prozkoumat tu sexuální svobodu lidské expresivity, tvou expresivitu - chtěl jsem jen nakouknout. A ano, ze začátku (teď se tomu trochu směju) jsem masturboval protože to bylo všechno takové magické ale teď je vše úplně jinak. Uvědomuješ si, že si píšeme skoro každý den? Nechápu ))))
Dlouho jsem se moc aktiv
já teď poslední dny jím hlavně takový to jídlo v prášku ...jsem línej si vařit...tohle zaliješ jen vodou, zamícháš, vypiješ a hlad je fuč
preslazene sny ti preji! Miluju jak si prejeme spolu dobrou noc! dekuji za tebe 💕 klidno noc sovičko. Všechno dáš na pohodu!
Upekl bych ti výborný veganský čokoládový brownies!
|
Am Anfang war ich nicht nur auf der Suche nach nackten Körpern. Ich wollte diese Freiheit, diese menschliche Ausdruckskraft – deine Ausdruckskraft – berühren. Ich wollte einfach nur einen kleinen Einblick bekommen. Und ja, am Anfang (ich lache jetzt lächelnd darüber) war ich so verzaubert von all dem, dass ich dabei masturbiert habe. Aber jetzt ist es ganz anders. Ist dir klar, dass wir uns eigentlich fast jeden Tag schreiben? Ich verstehe das nicht ))))
Ich esse in letzter Zeit hauptsächlich Fertiggerichte – ich bin zu faul zum Kochen. Einfach Wasser dazu, umrühren, trinken ... und der Hunger ist weg.
Ich wünsche dir süße Träume – super süß! Ich liebe es, wie wir uns jeden Abend gemeinsam gute Nacht sagen. Danke für dich 💕 Gute Nacht, meine kleine Eule. Du schaffst das alles mit Leichtigkeit.
Und weißt du was? Ich würde dir tolle vegane Schoko-Brownies backen!
|
cs-de_DE
|
social
|
social16
|
1
|
cs-de_DE_#_social_#_social16_#_1
|
myslím si, že to nebude tajemstvím. Dali jsme si srdicka navzajem na na tinderu))) pak něja pamatuji si, ze jsem ji hned napsal, že sice nejsem ten, koho hledá (protože hledala někoho, kdo by ji dal nějakou stabilitu a to bych být nemohl) ale že má dobře napsaný popisek svého profilu. (a samozřejme se mi mega líbila, protože tam měla fakt hot sensuální fotky). Tak jsme si psali, jak je život na hovno, pak jsme se jednou potkali v obchoďáku a já jsem se učil tam háčkovat zatímco ona cosi pletla...nechtěla si moc povídat.
|
Ich glaube, das ist kein Geheimnis. Wir mochten uns auf Tinder. ))) Ich erinnere mich, dass ich ihr sofort schrieb, dass ich wahrscheinlich nicht die Richtige für sie sei – in ihrem Profil stand, sie suche jemanden, der ihr Halt gibt, und ich wusste, dass ich ihr das nicht bieten konnte. Aber ich fand ihr Profil super, also wollte ich ihr wenigstens schreiben. (Und natürlich mochte ich sie sehr – sie hatte ein paar richtig hote, sinnliche Fotos drauf.)
Dann schrieben wir uns eine Weile darüber, wie sinnlos das Leben manchmal ist. Eines Tages trafen wir uns zufällig in einem Einkaufszentrum – ich lernte dort Häkeln, und sie strickte etwas. Sie wollte damals nicht wirklich mit mir reden.
|
cs-de_DE
|
social
|
social18
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social18_#_0
|
Po tom dni jsem si ji docela začal idealizovat a dál jsem ji psal ale byl zaslepený signálům (neměla čas mi odpovídat), co mi říkaly, že nemá zájem. Je mi líto, že jsem to nezastavil dřív a nevykašlal se na to, abych si víc ještě neubližoval. Hlavní chyba byla, že jsem byl do ní asi zamilovaný ale asi jen protože mi jí bylo moc líto, protože hledala nějakou stabilitu už 5 let.Ale věřím, že je jí snad už lépe. Trpím záchranářským komplexem.
|
Nach diesem Tag begann ich, sie sehr zu idealisieren. Ich schrieb ihr weiter, aber ich war blind für die Signale, dass sie nicht wirklich an Kontakt interessiert war – zum Beispiel daran, dass sie kaum auf meine Nachrichten antwortete. Ich bereue, dass ich damals nicht aufgehört und unnötig damit herumgespielt habe. Ich glaube, das Hauptproblem war, dass ich mich vielleicht in sie verliebt hatte – aber mehr, weil sie mir leidtat. Sie hatte fünf Jahre lang nach einem festen Partner gesucht … Ich hoffe, es geht ihr jetzt besser. Ich leide unter einem Retterkomplex.
|
cs-de_DE
|
social
|
social18
|
1
|
cs-de_DE_#_social_#_social18_#_1
|
Dobrý den, doufám, že se máte dobře, funguje domovní telefon a snad již máte i jméno na venkovním zvonku, o které jsme si v květnu žádali.xxx Při výměně domovních telefonů se zjistil havarijní stav čipového systému, takže se bude měnit i ten. Přístupové čipy se budou měnit 20.6. od 8:00, já dorazím asi v 8:30, dříve to bohužel nestihnu. Potřebovala bych k výměně Vaše dva čipy, které toho dne přestanou fungovat v 9:00 a již se s nimi nedostanete do domu.xxx
|
Hallo,
Ich hoffe, es geht Ihnen gut. Ich glaube, Ihre Sprechanlage funktioniert nun wieder und Ihr Name steht endlich auf der Außenklingel, wie wir es im Mai gewünscht haben. xxx
Leider wurde beim Austausch der Sprechanlagen festgestellt, dass sich das Chipsystem in einem Notfallzustand befindet. Daher muss es ebenfalls ausgetauscht werden.
Die Zugangschips werden am 20. Juni ab 8:00 Uhr ausgetauscht. Ich werde gegen 8:30 Uhr vor Ort sein, kann es leider nicht früher schaffen.
Für den Austausch benötige ich Ihre beiden vorhandenen Chips – diese funktionieren ab 9:00 Uhr nicht mehr und Sie können damit das Haus nicht mehr betreten. xxx
Mein Mann war heute wieder beim Arbeitsamt, und es sieht endlich vielversprechend aus. Hoffentlich haben wir alle Mitglieder Ihres Haushalts erfolgreich an unserer Adresse angemeldet, damit wir ab Juli Wohngeld beziehen können.
Ich füge außerdem einen Mietvertragsentwurf bei, den wir, glaube ich, im Februar geschrieben haben. Bitte schauen Sie ihn sich an und teilen Sie mir mit, ob Sie damit einverstanden sind. xxx
|
cs-de_DE
|
social
|
social20
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social20_#_0
|
Dnes byl manžel opět na úřadu práce a konečně situace vypadá slibně. Snad se již definitivně podařilo zaregistrovat Vás všechny do našeho bytu, abyste mohli od července dostávat příspěvek na bydlení. Zároveň posílám návrh nájemní smlouvy, o které jsme si psali myslím v únoru. Mrkněte se na ni prosím, jestli s ní souhlasíte.xxx Ráda bych smlouvu podepsala při příležitosti výměny čipů 20.6. ráno, ale nevím, jestli Vy nebo Váš manžel nebudete v práci. Dejte mi prosím vědět, jak jste na tom časově a kdyžtak se domluvíme na jiném termínu. Mějte se moc hezky, Šárka
|
Ich würde den Vertrag gerne am Morgen des 20. Juni beim Chiptausch unterschreiben, weiß aber nicht, ob Sie oder Ihr Mann arbeiten können. Bitte lassen Sie mich wissen, wie es Ihnen geht – wir können einen anderen Termin vereinbaren.
Machen Sie es gut,
Šárka
|
cs-de_DE
|
social
|
social20
|
1
|
cs-de_DE_#_social_#_social20_#_1
|
Dne 20.06. kolem 10:30 jsem se vydal z Kolína směrem na Prahu po silnice. Po skončení úseku s kamerami v oblasti Úval, při předjíždění aut vpředu jsem překročil rychlost 90 km/h, rozumím tomu, ale nikoho jsem ne omezil a neohrožil, po předjetí jsem shodil rychlost, ale najednou v protisměru, s průsečíkem plných čar, vyjelo vozidlo na mně. Abych se vyhnul srážce, zatočil jsem doprava a pokračoval směrem k pracovníkům na dálnici. Abych se vyhnul srážce s nimi, jsem zatočil do odbočky.
Nemohl jsem moc zpomalit, protože jsem se bál silného a nekontrolovaného smyku na trávě. Z důvodu, abych zabránil vážnějším následkům, bylo mé vozidlo poškozeno a není opravitelné.. Myslím si, že poškození ve výši 180 000 Kč , zejména s ohledem na okolnosti, kdy jsem byl nucen se vyhnout jiným vážným následkům a odjet do odbočky.
|
Am 20. Juni gegen 10:30 Uhr fuhr ich von Kolín Richtung Prag auf der I/12. Nach der Durchquerung eines videoüberwachten Abschnitts im Gebiet Úval überschritt ich beim Überholen kurzzeitig die zulässige Höchstgeschwindigkeit von 90 km/h. Ich bin mir dessen bewusst, möchte aber gleichzeitig betonen, dass ich niemanden gefährdet oder behindert habe. Nach dem Überholvorgang reduzierte ich meine Geschwindigkeit wieder.
Kurz darauf kam jedoch plötzlich ein entgegenkommendes Fahrzeug, das die durchgezogene Linie überquert hatte, direkt auf mich zu. Um einen Frontalzusammenstoß zu vermeiden, musste ich das Lenkrad scharf nach rechts ziehen und geriet so auf die Arbeiter am Straßenrand zu. Um auch sie nicht zu gefährden, bog ich in die Ausfahrt ein.
Ich konnte nicht stark abbremsen, da ich Angst vor einem starken und unkontrollierten Schleudern auf der Wiese hatte. Deshalb habe ich so reagiert, dass ich schlimmere Folgen vermeiden konnte. Mein Fahrzeug wurde dadurch beschädigt und kann nicht repariert werden. Ich halte den Schaden in Höhe von 180.000 CZK für akzeptabel, insbesondere unter Berücksichtigung der Umstände, unter denen ich gezwungen war, anderen schwerwiegenden Folgen auszuweichen und abzubiegen.
|
cs-de_DE
|
social
|
social21
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social21_#_0
|
Pamatují si, že za mnou jel automobil Škoda, ale nezapamatoval jsem si registrační značku, ten pán také vyhýbal od toho auta. Viník nehody ujel a nepřihlásil se. Potřebuji pomoc všech, kteří viděli tuto situaci a mohou pomoci najít pachatele. Pokud jste viděli značku vozidla, či máte záznam z kamerového systému, prosím, obraťte se na mě.
Je třeba zdůraznit, že po dobu kolem dvou let, kdy jsem měl tuto pojištěnou vozidlo, nebyly žádné problémy a škody vzniklé vlastní vinou nebyly nikdy uplatňovány.
Chápu, že si nikdo nemohl všimnout následků, vše se odehrálo během 2-3 vteřin a snad si viník i svědci myslí, že je vše v pořádku a žádné následky nejsou, ale není tomu tak
Chtěl bych požádat o vaši pomoc a přezkoumání mého případu s ohledem na tuto situaci
Děkuji za vaši pomoc
|
Ich erinnere mich, dass hinter mir ein Škoda fuhr, aber ich erinnere mich nicht an das Kennzeichen. Der Herr wich diesem ebenfalls aus. Der Unfallverursacher fuhr weg und meldete sich nicht. Ich brauche die Hilfe aller, die diese Situation gesehen haben und bei der Suche nach dem Täter helfen können. Wenn Sie das Kennzeichen des Fahrzeugs gesehen haben oder eine Aufzeichnung des Kamerasystems besitzen, lassen Sie es mich bitte wissen.
Ich möchte hinzufügen, dass ich das Fahrzeug seit fast zwei Jahren fahre und versichert bin, ohne dass ich einen einzigen Unfall oder Versicherungsfall durch eigenes Verschulden verursacht habe. Mir ist bewusst, dass die ganze Situation unauffällig erscheinen mag – sie passierte innerhalb weniger Sekunden – und einige Zeugen oder sogar der Unfallverursacher selbst davon überzeugt sein könnten, dass kein Schaden entstanden ist. Das Gegenteil ist jedoch der Fall.
Ich bitte Sie um Ihre Unterstützung bei der Prüfung meines Falles im Lichte dieser Situation.
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
|
cs-de_DE
|
social
|
social21
|
1
|
cs-de_DE_#_social_#_social21_#_1
|
Ne v létě kurzy pro začátečníky nejsou.
Úřad Karlovarského kraje platí za studenty. Studenti platí jen motivační symbolický poplatek 500 Kč.
|
Nein, im Sommer finden keine Anfängerkurse statt.
Die Kosten für die Studierenden trägt das Regionalbüro Karlsbad. Studierende zahlen lediglich eine symbolische Motivationsgebühr von 500 CZK.
|
cs-de_DE
|
social
|
social23
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social23_#_0
|
Dobrý den,
bohužel večerní kurz už je obsazen. Máte zájem o ranní kurz? lekce budou vždy v úterý a ve čtvrtek od 10.30 do 12.00 v krajské knihovně.
Skupina studentů kurzu češtiny pro začátečníky je kompletní.
Ráda bych vás informovala o mě i mých kurzech.
Jako první v Karlovarském kraji jsem v březnu 2022 zahájila výuku češtiny pro ukrajinské běžence. Speciální kurz měl velký úspěch a díky sponzorům a krajskému úřadu už kurzy absolvovalo více než 400 ukrajinských studentů.
Reportáž z hlavních zpráv v České televizi můžete vidět zde:
|
Hallo,
leider ist der Abendkurs bereits ausgebucht. Interessieren Sie sich für den Vormittagskurs? Der Unterricht findet dienstags und donnerstags von 10:30 bis 12:00 Uhr in der Regionalbibliothek statt.
Die Gruppe der Studierenden im Tschechischkurs für Anfänger ist komplett.
Ich möchte Sie über mich und meine Kurse informieren.
Ich war der Erste in der Region Karlsbad, der im März 2022 begann, Tschechisch für ukrainische Flüchtlinge zu unterrichten. Der Spezialkurs war ein großer Erfolg, und dank Sponsoren und dem Regionalbüro haben ihn bereits über 400 ukrainische Studierende absolviert.
Den Bericht aus den Hauptnachrichten des Tschechischen Fernsehens können Sie hier ansehen:
|
cs-de_DE
|
social
|
social23
|
1
|
cs-de_DE_#_social_#_social23_#_1
|
Kurz na který se chcete zaregistrovat je dotován také krajským úřadem. Standartní cena kurzu je 3000 Kč za osobu, ale vy zaplatíte jen 500 Kč. Platbu prosím proveďte na účet spolku, který pro vás slevu získal.
Kurz má 10 lekcí po 90 minutách.
Lekce budou 2 krát týdně, v pondělí a ve středu na základní škole Soukenická.
Každá lekce bude zaměřená na jedno téma (obchod, lékař...)
Budete dostávat pracovní listy, v hodině budu používat prezentace.
1. lekce bude v pondělí 4. září, poslední ve středu 4. října 2023.
Lekce budou od 17.00 do 18.30h.
Po skončení kurzu obdržíte Certifikát o absolvování. Tento Certifikát nenahrazuje Osvědčení o absolvování státní jazykové zkoušky.
Pro zájemce o pokračování kurzu je připraven následný večerní kurz na 3 měsíce. Tento intenzivní kurz A1-A2 je už ale plně hrazený studenty. (20 lekcí 6000 Kč).
|
Der Kurs, für den Sie sich anmelden möchten, wird ebenfalls vom Regionalbüro gefördert. Der Standardpreis des Kurses beträgt 3000 CZK pro Person, Sie zahlen jedoch nur 500 CZK. Bitte überweisen Sie die Zahlung auf das Konto des Vereins, der den Rabatt für Sie erhalten hat.
Der Kurs umfasst 10 Unterrichtsstunden à 90 Minuten.
Der Unterricht findet zweimal wöchentlich, montags und mittwochs, in der Grundschule Soukenická statt.
Jede Unterrichtsstunde konzentriert sich auf ein Thema (Wirtschaft, Medizin usw.).
Sie erhalten Arbeitsblätter und ich werde im Unterricht Präsentationen verwenden.
Die erste Unterrichtsstunde findet am Montag, den 4. September, die letzte am Mittwoch, den 4. Oktober 2023, statt.
Der Unterricht findet von 17:00 bis 18:30 Uhr statt.
Nach Abschluss des Kurses erhalten Sie ein Abschlusszertifikat. Dieses Zertifikat ersetzt nicht das Abschlusszertifikat der staatlichen Sprachprüfung.
Für Interessierte, die den Kurs fortsetzen möchten, ist ein anschließender 3-monatiger Abendkurs geplant. Dieser Intensivkurs A1-A2 ist von den Studierenden bereits vollständig bezahlt. (20 Unterrichtsstunden 6000 CZK).
|
cs-de_DE
|
social
|
social23
|
2
|
cs-de_DE_#_social_#_social23_#_2
|
Panebože co se to dnes děje s těmi zvířaty? Teď jsem musela zachránit husy před Petrem.
To budeš taky zlý na malá housatka?
Jsem u ovci. Ta jedna ovce je při dojení úplně šílená. Zlámala by mě obě ruce. Je to už dva týdny a stále na sebe nenechá sáhnout. To si neumíš představit co dělá. To tedy celé zboří.
Strašně mě trápí že pořád pracuji a doufám vždycky že další den už to bude lepší, ale nebere to konce. Nevím co s tím mám dělat. Nedaří se mi to nějak otočit alespoň tak, abych měla čas se najíst, umýt nebo se venovst něčemu co mám ráda.
|
Oh mein Gott, was ist denn heute mit den Tieren los?
Ich musste vorhin die Gänse vor Peter retten.
Willst du jetzt auch noch gemein zu den kleinen Gänseküken sein?
Ich bin jetzt bei den Schafen. Eines dreht beim Melken total durch – sie würde mir am liebsten beide Arme brechen. Zwei Wochen sind vergangen und sie lässt sich immer noch nicht anfassen. Du kannst dir nicht vorstellen, was sie anstellt. Sie kann alles auf den Kopf stellen.
Es nervt mich echt, dass ich immer arbeite. Ich hoffe immer, dass der nächste Tag besser wird, aber er nimmt kein Ende. Ich kann ihn nicht mal so umdrehen, dass ich Zeit zum Essen, Waschen oder für etwas habe, das mir Spaß macht.
|
cs-de_DE
|
social
|
social24
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social24_#_0
|
Vím že jsou to úplně směšné problémy proti třem co máte vy.
Ale co mužů dělat když všechno je potřeba udělat ?
Jednou se to přece musí otočit. Že bude víc hotovo, nežli je třeba udělat. Nebo ne? Jak je možné že jsem stále s prací v minusu
Například. Kdybych měla hotové místo na dojení a celý systém jak mají ovce prijit a odejít tak bych se každý večer nemusela bát a rozčilovat a riskovat zlomené ruce.
Bože taková tlustá kočka. Chudák
|
Ich weiß, im Vergleich zu dem, was du gerade durchmachst, sind das lächerliche Probleme.
Aber was soll ich tun, wenn es so viel zu tun gibt?
Irgendwann muss es ja kaputtgehen … dass mehr erledigt wird, als noch zu tun ist. Oder doch nicht? Wie kann es sein, dass ich ständig mit der Arbeit im Minus bin?
Zum Beispiel: Wenn ich einen Melkplatz und ein System für das Kommen und Gehen der Schafe hätte, müsste ich mir nicht jede Nacht Sorgen machen, mich aufregen und Verletzungen riskieren.
Und übrigens … Gott, die Katze ist so fett. Das arme Tier.
|
cs-de_DE
|
social
|
social24
|
1
|
cs-de_DE_#_social_#_social24_#_1
|
Myslím si. že Hryhoriy rád chodí do školy. Občas nesplní zadaný úkol. Všechny pomůcky a věci do školy má v pořádku. Problém mu občas činí násobení a dělení. Vyjmenovaná slova a slova příbuzná - což toleruji , chyby opravím , ale nedávám mu špatné známky, abych he nedemotivovala. Mohl by být v hodinách více aktivní - je trošičku pohodlný :-). S chováním nemá problém, občas běhá po chodbě, ale , když ho napomenu, dá si říct. Zaslouží si pochválit - udělal krásný projekt - plazy. Mohl by zlepšit úpravu v sešitech a zaměřit se na geometrii. Měli děti geometrii na Ukrajině???
Hryhorie budu hodnotit s přihlédnutím na okolnosti dvijkami a jedničkami.
|
Ich glaube, Hryhoriy geht gerne zur Schule. Manchmal erledigt er die gestellten Aufgaben nicht. Alle seine Schulsachen sind in Ordnung. Manchmal hat er Probleme mit Multiplikation und Division. Ich toleriere die aufgelisteten Wörter und verwandten Wörter – ich korrigiere sie, gebe ihm aber keine schlechten Noten, um ihn nicht zu demotivieren. Er könnte im Unterricht aktiver sein – er fühlt sich etwas wohler :-). Er hat keine Verhaltensprobleme, rennt manchmal den Flur entlang, aber wenn ich ihn ermahne, hört er zu. Er verdient Lob – er hat ein schönes Projekt über Reptilien gemacht. Er könnte das Layout seiner Hefte verbessern und sich auf Geometrie konzentrieren. Hatten Kinder in der Ukraine Geometrie?
Ich werde Hryhoriyy unter Berücksichtigung der Umstände mit Einsen und Zweien bewerten.
|
cs-de_DE
|
social
|
social27
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social27_#_0
|
Co marmeláda 🍒máš dost skleniček? Přijď 😃 já jich mám ve sklepě dost. Mám i ten odpeckovavač.
Stačilo..., díky moje milá.😊
Ale ráda bych si vzala tvé sklenice.
Jednu bednu jsme uvařili marmeládou.
Druhý jsem dala do mrazáku zatím, asi za pár dní ještě zakonzervuji. Nevím, jestli bude problém se světlem v zimě.
A třetí udělala třešně. Neliju tu vodku, jen přirozeně kvašenou. Později pošlu fotky.
|
Was ist mit Marmelade? 🍒 Hast du genug Gläser? Komm schon 😃Ich habe viele davon im Keller! Ich habe auch den Entkerner.
Das reicht... Danke, meine Liebe 😊
Aber ich würde dir die Gläser trotzdem gerne abnehmen.
Wir haben schon eine Schachtel Marmelade eingekocht.
Die zweite Ladung habe ich erstmal eingefroren – wahrscheinlich mache ich sie in ein paar Tagen fertig. Ich weiß nicht, ob es im Winter Probleme mit dem Licht gibt.
Und aus der dritten habe ich Kirschen zum Gären gemacht – ich gieße keinen Wodka hinein, sondern lasse sie natürlich gären. Fotos schicke ich später.
|
cs-de_DE
|
social
|
social34
|
0
|
cs-de_DE_#_social_#_social34_#_0
|
Olha bude péct dort sobě milé)))
Plánujeme, že se zítra sejdeme s Olžiným tatínkem, našimi maminkami, Olžinou přítelkyní, Sašou a trochu oslavíme narozeniny. Káťa nepřijde, to si myslím, protože včera volala Kira Olze, tak říkala, že máma s tátou jsou v hádce, protože když přivezl Olhu domů, přinesl mi kytici růží, řezal na zahradě. Káťa to viděla a žárlí. Ona je blbá pochop. Manželka, která má moudrost, nebude žárlit na bývalý život. Navíc je to můj bývalý manžel. A vystřihl mi růže...
Och, jak jsou těžké.
Nejhorší je, že to říká malé Kira.
Stydím se, že slyším komplimenty.
Mám naději, Dianka, jsem pro své dítě vzorem.
|
Olga backt sich einen Kuchen, das ist schön )))
Wir wollen morgen ihren Vater, ihre beiden Mütter, ihre Freundin und Sascha treffen und ihren Geburtstag ein bisschen feiern. Katja kommt wahrscheinlich nicht – Kira hat Olga gestern angerufen und gesagt, dass Mama und Papa sich gestritten haben. Als Papa Olga nach Hause brachte, brachte er mir Rosen mit, die er im Garten geschnitten hatte. Katja sah das und wurde eifersüchtig. Dumm, verstehst du? Eine kluge Frau ist nicht eifersüchtig auf die Vergangenheit. Außerdem – er ist mein Ex-Mann! Er hat mir gerade Rosen mitgebracht…
Oh, wie schwierig solche Situationen manchmal sind.
Das Schlimmste ist, dass er das alles der kleinen Kira erzählt.
Und ich … ich schäme mich, wenn ich Komplimente höre.
Aber ich habe Hoffnung, Dianka – ich möchte ein Vorbild für mein Kind sein.
|
cs-de_DE
|
social
|
social34
|
1
|
cs-de_DE_#_social_#_social34_#_1
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 60