Dataset Viewer
messages
listlengths 2
2
|
|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Ош облустук Рысбай Абдыкадыров атындагы филармониясында болуп откон иш чарага шаардан тогуз мектеп катышты"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ош облустук Рысбай Абдыкадыров атындагы филармониясында болуп өткөн иш чарага шаардан тогуз мектеп катышты"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Бул сынак беш турдан туруп, кийим коргозуу интеллектуалдык оюндар жана уй бекеси сынактарын камтыды."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бул сынак беш турдан туруп, кийим көргөзүү интеллектуалдык оюндар жана үй бекеси сынактарын камтыды."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Тыныгуу учурунда жергиликтуу ырчылар жана КВН командалары коштоп турду."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Тыныгуу учурунда жергиликтүү ырчылар жана КВН командалары коштоп турду."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Ош шаарынын мериясынын алдында тузулгон Жаштар иштери боюнча комитетинин торагасы Сонунбек Жунусбаевтин айтымында бул иш чаранын негизги максаты улуттар арасындагы ынтыкамкты бекемдоо."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ош шаарынын мериясынын алдында түзүлгөн Жаштар иштери боюнча комитетинин төрагасы Сонунбек Жунусбаевтин айтымында бул иш чаранын негизги максаты улуттар арасындагы ынтыкамкты бекемдөө."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Бул конкурс кыздарга ыйман туурасында тарбия берет жана келечекте тураа туз жолдо журуусуно оболго тузот», - деп тушундурот ал."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Бул конкурс кыздарга ыйман туурасында тарбия берет жана келечекте тураа түз жолдо жүрүүсүнө өбөлгө түзөт», - деп түшүндүрөт ал."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Ошондой эле С. Жунусбаев бул сынак «ото жогорку денгээлде откондугун жана жаштар оздорунун конул ачуу убактысынын текке кетпегендигин» тастыктайт."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ошондой эле С. Жунусбаев бул сынак «өтө жогорку деңгээлде өткөндүгүн жана жаштар өздөрүнүн көңүл ачуу убактысынын текке кетпегендигин» тастыктайт."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Сынактын коруучусу Ислам Шаршекеев анын ойюна кошулат."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Сынактын көрүүчүсү Ислам Шаршекеев анын ойюна кошулат."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Бул иш чара абдан жогорку денгээлде отту, мага абдан жакты»."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Бул иш чара абдан жогорку деңгээлде өттү, мага абдан жакты»."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Ал бул иш чарада калыстар тобу кыргыз маданияты жана урп адаттарына кобуроок басым жасашканын билдирет."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ал бул иш чарада калыстар тобу кыргыз маданияты жана үрп адаттарына көбүрөөк басым жасашканын билдирет."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Катышуучуларды телеканал окулдору жана Ош шаарынын жаштар иштери боюнча комитетинин окулдору баалашты."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Катышуучуларды телеканал өкүлдөрү жана Ош шаарынын жаштар иштери боюнча комитетинин өкүлдөрү баалашты."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Калыстар тобунун окулу Турсун Умаров бул иш чаранын жакшы жактарын жана кемчиликтерин айтып кетти."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Калыстар тобунун өкүлү Турсун Умаров бул иш чаранын жакшы жактарын жана кемчиликтерин айтып кетти."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Мага кыздардын бийи жана убакытка карап картошка арчуусу коргозгон таланттары абдан жакты."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Мага кыздардын бийи жана убакытка карап картошка арчуусу көргөзгөн таланттары абдан жакты."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Бирок саламдашуу учурунда создорун унутуп кайра эстеп айтканы жакпады»,- деп айтты."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бирок саламдашуу учурунда сөздөрүн унутуп кайра эстеп айтканы жакпады»,- деп айтты."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Сынактын женуучусуно дем алууга Ыссык- Колго жолдомо берилди."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Сынактын жеңүүчүсүнө дем алууга Ыссык- Көлгө жолдомо берилди."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Бул сынакта № 33 мектептин 11 классынын окуучусу женип алды."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бул сынакта № 33 мектептин 11 классынын окуучусу жеңип алды."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Анан айтуусу боюнча биринчи орунду алуу ойуна да келген эмес."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Анан айтуусу боюнча биринчи орунду алуу ойуна да келген эмес."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Мен абдан кубанычтамын, менин мектебим жана эжекелерим мага ишенген болчу жана мен Озгур айылымды уят кылбадым» деп kloop.kg сайтына билдирет."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Мен абдан кубанычтамын, менин мектебим жана эжекелерим мага ишенген болчу жана мен Озгур айылымды уят кылбадым» деп kloop.kg сайтына билдирет."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Бирок «Мектеп периси- 2011» катышуучусу Айгерим Исакова бул сынактын жыйынтыгына нааразы."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бирок «Мектеп периси- 2011» катышуучусу Айгерим Исакова бул сынактын жыйынтыгына нааразы."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Туура эмес кылышты, биринчи орунду алган кыз ылайыктуу эле, ал эми калгандары ылайыктуу эмес."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Туура эмес кылышты, биринчи орунду алган кыз ылайыктуу эле, ал эми калгандары ылайыктуу эмес."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Мен бир да орунга илешкен жокмун."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Мен бир да орунга илешкен жокмун."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Орунду алууну каалаганда жокмун», деди Исакова"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Орунду алууну каалаганда жокмун», деди Исакова"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Катышуучулардын айтуусу боюнча «оздук чонтогунон» эн азы 2000 сом каражат кетиришкен."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Катышуучулардын айтуусу боюнча «өздүк чөнтөгүнөн» эң азы 2000 сом каражат кетиришкен."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Ал эми конкурста болуп откон чыгымдарды уюштуручулар оздоруно алышты."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ал эми конкурста болуп өткөн чыгымдарды уюштуручулар өздөрүнө алышты."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Биз акчаны бей окмот уюмдарынан албайбыз, же болбосо америкалыктардан да албайбыз."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Биз акчаны бей өкмөт уюмдарынан албайбыз, же болбосо америкалыктардан да албайбыз."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Биздин озубуздун бюджети бар»,- деп билдирди уюштуручу Сонунбек Жунусбаев ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Биздин өзүбүздүн бюджети бар»,- деп билдирди уюштуручу Сонунбек Жунусбаев ."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Ош шаарында жашаган америкалык кыз kloop.kg интервью беруусундо белгисиз бойдон калуусун калады жана бул иш чарага нааразычылыгын билдирди."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ош шаарында жашаган америкалык кыз kloop.kg интервью берүүсүндө белгисиз бойдон калуусун калады жана бул иш чарага нааразычылыгын билдирди."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Бул эн пайдасыз, жиндиче жана кереги жок иш чаралардын бири."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Бул эң пайдасыз, жиндиче жана кереги жок иш чаралардын бири."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Чындыгында, алар биринчиден сулуукту гана баалашат, алардын акылы жонундо соз да болбойт."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Чындыгында, алар биринчиден сулуукту гана баалашат, алардын акылы жөнүндө сөз да болбойт."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Мен бул сынактын денгээли ото томон», - деп эсептейт ал."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Мен бул сынактын деңгээли өтө төмөн», - деп эсептейт ал."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Сулуулар сынагы» Европага Америкадан келген."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Сулуулар сынагы» Европага Америкадан келген."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Бул америкалык сынак 1854 жылы Бармуномдо уюштурулган."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бул америкалык сынак 1854 жылы Бармуномдо уюштурулган."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Ошондо бул атактуу наамды алыш учун 30 кыз аракет кылган."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ошондо бул атактуу наамды алыш үчүн 30 кыз аракет кылган."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Олимпиалык жана дуйнолук футбол мелдештерине караганда «Дуйнолук Пери» сынагы озунун кечки койнокто чыгуусу чон келишпестиктер жана интигалары менен таарыхта озуно коп куйорман камтыйт."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Олимпиалык жана дүйнөлүк футбол мелдештерине караганда «Дүйнөлүк Пери» сынагы өзүнүн кечки көйнөктө чыгуусу чоң келишпестиктер жана интигалары менен таарыхта өзүнө көп күйөрман камтыйт."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Жашы жете элек оспурумдорду зордуктоо учун каралган жазаны катаалдатуу жонундогу мыйзам долбоору парламент тарабынан акыркы, учунчу окууда жактырылды."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Жашы жете элек өспүрүмдөрдү зордуктоо үчүн каралган жазаны катаалдатуу жөнүндөгү мыйзам долбоору парламент тарабынан акыркы, үчүнчү окууда жактырылды."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Озгортуулорго ылайык, кылмыш учун максималдуу жаза мооноту 20 жылдан омур бою эркинен ажыратууга чейин кобойтулот."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Өзгөртүүлөргө ылайык, кылмыш үчүн максималдуу жаза мөөнөтү 20 жылдан өмүр бою эркинен ажыратууга чейин көбөйтүлөт."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Парламент акыркы, учунчу окуусунда депутат Турсунбай Бакир уулунун педофилдерге карата жазаны катаалдатуу жонундогу демилгесин жактырды."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Парламент акыркы, үчүнчү окуусунда депутат Турсунбай Бакир уулунун педофилдерге карата жазаны катаалдатуу жөнүндөгү демилгесин жактырды."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Бул мыйзам долбооруна ылайык, эми алар он жылдык эркинен ажыратуу жазасынын ордуна омур бою эрктеринен ажыратуулары мумкун, ошондой эле соттолгондорго карата моонотунон мурда шарттуу бошотууга тыюу салуу тартиби иштейт."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бул мыйзам долбооруна ылайык, эми алар он жылдык эркинен ажыратуу жазасынын ордуна өмүр бою эрктеринен ажыратуулары мүмкүн, ошондой эле соттолгондорго карата мөөнөтүнөн мурда шарттуу бошотууга тыюу салуу тартиби иштейт."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Корсотулгон адамдардын билим беруу тармагында, жашы жете элек оспурумдорду тарбиялоо, алардын эс алуусун уюштуруу, медициналык камсыздоо жана социалдык коргоо тармактарында ишмердуулук жургузуулоруно жол берилбейт», — деп жазылган парламенттин сайтында."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Көрсөтүлгөн адамдардын билим берүү тармагында, жашы жете элек өспүрүмдөрдү тарбиялоо, алардын эс алуусун уюштуруу, медициналык камсыздоо жана социалдык коргоо тармактарында ишмердүүлүк жүргүзүүлөрүнө жол берилбейт», — деп жазылган парламенттин сайтында."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Кылмыш кодексине ылайык, учурда эрезеге жете элек (14 жашка толо элек) оспурумдорду зордуктагандыгы учун кылмышкерге 10 жылдан ашык моонотко камоо же омур бою эркинен ажыратуу жазасы каралган."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Кылмыш кодексине ылайык, учурда эрезеге жете элек (14 жашка толо элек) өспүрүмдөрдү зордуктагандыгы үчүн кылмышкерге 10 жылдан ашык мөөнөткө камоо же өмүр бою эркинен ажыратуу жазасы каралган."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Буга байланыштуу учурдагы сот системасында кылмыш курамын азайтып коюу байкалып жаткандыгын, андан улам чыгарылып жаткан окумдордун жумшартылып атканын эске алуу менен жогорудагы кылмыш учун жазаны 20 жылдан 25 жылга чейинки моонотко же омур бою эркинен ажыратууга чейин катаалдатуу сунушталууда», — деп жазылган парламенттин сайтында."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Буга байланыштуу учурдагы сот системасында кылмыш курамын азайтып коюу байкалып жаткандыгын, андан улам чыгарылып жаткан өкүмдөрдүн жумшартылып атканын эске алуу менен жогорудагы кылмыш үчүн жазаны 20 жылдан 25 жылга чейинки мөөнөткө же өмүр бою эркинен ажыратууга чейин катаалдатуу сунушталууда», — деп жазылган парламенттин сайтында."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Укук коргоочу Нурбек Токтакунов жазаларды кучотууну — «жон гана элге корсотуу» учун жасалууда деп эсептейт."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Укук коргоочу Нурбек Токтакунов жазаларды күчөтүүнү — «жөн гана элге көрсөтүү» үчүн жасалууда деп эсептейт."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Кылмыштуулук менен курошуудо кылмышкердин созсуз турдо жазаланышы жана укук коргоо органдарынын иштеринин эффективдуулугу маанилуу."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Кылмыштуулук менен күрөшүүдө кылмышкердин сөзсүз түрдө жазаланышы жана укук коргоо органдарынын иштеринин эффективдүүлүгү маанилүү."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Жазаларды кучоткондон коро укук коргоо органдарынын ишинин эффективдуулугун жогорулатуу керек», — деп эсептейт Токтакунов."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Жазаларды күчөткөндөн көрө укук коргоо органдарынын ишинин эффективдүүлүгүн жогорулатуу керек», — деп эсептейт Токтакунов."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Анын айтымында, бул жерде жаза эч кандай «роль ойнобойт»."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Анын айтымында, бул жерде жаза эч кандай «роль ойнобойт»."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Андай кылмыштарга барган адамдар негизинен таптакыр колго тушпоого аракет кылышат», — деп белгиледи Токтакунов."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Андай кылмыштарга барган адамдар негизинен таптакыр колго түшпөөгө аракет кылышат», — деп белгиледи Токтакунов."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Мыйзам долбоору парламентте бардык окуудан отту, президент кол койгондон кийин оз кучуно кирет."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Мыйзам долбоору парламентте бардык окуудан өттү, президент кол койгондон кийин өз күчүнө кирет."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Олко башчысы демилгени он кундун ичинде карап чыгышы керек."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Өлкө башчысы демилгени он күндүн ичинде карап чыгышы керек."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Акыркы жылдары педофилдерге карата жазаны катаалдатуу маселеси парламентте бир нече жолу которулгон."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Акыркы жылдары педофилдерге карата жазаны катаалдатуу маселеси парламентте бир нече жолу көтөрүлгөн."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Устубуздогу жылдын 6-июнунда Жогорку Кенештин депутаттары учунчу окууда педофилдерге карата химиялык бычууну колдонуу жонундогу мыйзам долбоорун кабыл алышкан, бирок президент ал демилгени колдогон эмес жана мыйзам долбооруна кол койбой койгон."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Үстүбүздөгү жылдын 6-июнунда Жогорку Кеңештин депутаттары үчүнчү окууда педофилдерге карата химиялык бычууну колдонуу жөнүндөгү мыйзам долбоорун кабыл алышкан, бирок президент ал демилгени колдогон эмес жана мыйзам долбооруна кол койбой койгон."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Депутат Данияр Тербишалиев педофилдерди бычуу сунушун киргизген, бирок мыйзамдуулук, укук тартиби жана кылмыштуулук менен курошуу комитети ал сунушту четке каккан болчу."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Депутат Данияр Тербишалиев педофилдерди бычуу сунушун киргизген, бирок мыйзамдуулук, укук тартиби жана кылмыштуулук менен күрөшүү комитети ал сунушту четке каккан болчу."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«РСК банктын» окулчулукторунун биринин кароолчусу сактык кассасынын кардарына «кол салгандан» кийин банк жетекчилиги кызматтык териштирууну баштады."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«РСК банктын» өкүлчүлүктөрүнүн биринин кароолчусу сактык кассасынын кардарына «кол салгандан» кийин банк жетекчилиги кызматтык териштирүүнү баштады."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Кардар банктын кызматкери аны «сабагандыгын» айтып даттанууда."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Кардар банктын кызматкери аны «сабагандыгын» айтып даттанууда."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Окуя 1-октябрь куну «РСК банктын» окулчулукторунун биринде болгон."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Окуя 1-октябрь күнү «РСК банктын» өкүлчүлүктөрүнүн биринде болгон."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Аты-жонун билдиргиси келбеген кардардын айтымында, ага кол салуу кардар кароолчуну суротко тартып алгандан кийин болгон."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Аты-жөнүн билдиргиси келбеген кардардын айтымында, ага кол салуу кардар кароолчуну сүрөткө тартып алгандан кийин болгон."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Банктын кардарынын айткандары боюнча, окулчулуктун жабылаарына 20 мунот калганда кардарлар тейлоо копко созулуп жатканына нааразычылыктарын билдирип башташкан."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Банктын кардарынын айткандары боюнча, өкүлчүлүктүн жабылаарына 20 мүнөт калганда кардарлар тейлөө көпкө созулуп жатканына нааразычылыктарын билдирип башташкан."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Кароолчу алардын нааразычылыктарына жооп катары сактык кассасынын эшигин жаап, кардарларды чыгарбай койгон."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Кароолчу алардын нааразычылыктарына жооп катары сактык кассасынын эшигин жаап, кардарларды чыгарбай койгон."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Мен акчамды толоп, думурчогумду алып чыга бериш жерге келдим."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Мен акчамды төлөп, дүмүрчөгүмдү алып чыга бериш жерге келдим."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Эшиктин алдында торт киши эшикти каккылап турушуптур."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Эшиктин алдында төрт киши эшикти каккылап турушуптур."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Корсо кароолчу бизди ушундай жол менен «жазалоону» каалаптыр."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Көрсө кароолчу бизди ушундай жол менен «жазалоону» каалаптыр."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Баарыбыз эшикти каккылап уч мунот турдук», – деди «РСК банктын» кардары."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Баарыбыз эшикти каккылап үч мүнөт турдук», – деди «РСК банктын» кардары."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Талашып-тартышуудан кийин кароолчу эшикти ачкан."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Талашып-тартышуудан кийин кароолчу эшикти ачкан."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Кардар кароолчунун жанынан отуп баратып аны мобилдик телефонго суротко тартып алган."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Кардар кароолчунун жанынан өтүп баратып аны мобилдик телефонго сүрөткө тартып алган."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Бул банктын кызматкерине жакпай калып, кардарды токтотууга аракет кылган."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бул банктын кызматкерине жакпай калып, кардарды токтотууга аракет кылган."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Мен жанынан отуп тепкич аркылуу тушуп баратканда артыман чакырды."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Мен жанынан өтүп тепкич аркылуу түшүп баратканда артыман чакырды."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Барганда жакадан алып озуно тартып, уруп баштады», — деп билдирди кардар."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Барганда жакадан алып өзүнө тартып, уруп баштады», — деп билдирди кардар."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Ал кароолчунун колунан суурулуп чыгып сактык кассасынын имаратынан чыгып кеткен."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ал кароолчунун колунан суурулуп чыгып сактык кассасынын имаратынан чыгып кеткен."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Айтымында, банктын кызматкери озунун аракеттери менен анын мобилдик телефонунун наушнигин узуп салган."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Айтымында, банктын кызматкери өзүнүн аракеттери менен анын мобилдик телефонунун наушнигин үзүп салган."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Сабоо болгон эмес»"
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Сабоо болгон эмес»"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Банктын маркетинг болумунун кызматкери Kloop.kgге берген маегинде учурда бул окуя боюнча кызматтык териштируу журуп жатканын жана эч кандай комментарий бербей тургандыктарын билдирди."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Банктын маркетинг бөлүмүнүн кызматкери Kloop.kgге берген маегинде учурда бул окуя боюнча кызматтык териштирүү жүрүп жатканын жана эч кандай комментарий бербей тургандыктарын билдирди."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Чындыгында биз азырынча эч кандай комментарий бере албайбыз, анткени ички териштируу журуп жатат."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Чындыгында биз азырынча эч кандай комментарий бере албайбыз, анткени ички териштирүү жүрүп жатат."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Бирок ал апыртылган», – деди банк кызматкери."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бирок ал апыртылган», – деди банк кызматкери."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Ал «РСК банктын» версиясы боюнча эч кандай токмоктоо болгон эместигин кошумчалады."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ал «РСК банктын» версиясы боюнча эч кандай токмоктоо болгон эместигин кошумчалады."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Албетте бул фактыны биз констатациялабайбыз, бирок биздин банкта кардар сабалган эмес."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Албетте бул фактыны биз констатациялабайбыз, бирок биздин банкта кардар сабалган эмес."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Сабоо, тактап айтканда, кардардын денесин кандайдыр бир зыянга учуратуу болгон эмес», — деди ал."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Сабоо, тактап айтканда, кардардын денесин кандайдыр бир зыянга учуратуу болгон эмес», — деди ал."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Сурот «РСК банктын» сайтынан алынды"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Сүрөт «РСК банктын» сайтынан алынды"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Октябрдын аягынан баштап бишкектиктер оз шаарын ото бийиктиктен коро алышат — борбордо стационардык аба шарын орнотуу пландалып жатат."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Октябрдын аягынан баштап бишкектиктер өз шаарын өтө бийиктиктен көрө алышат — борбордо стационардык аба шарын орнотуу пландалып жатат."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Аба шары Бишкекке алынып келинген жана сентябрда жалпы коомчулукка эки жолу корсотулгон."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Аба шары Бишкекке алынып келинген жана сентябрда жалпы коомчулукка эки жолу көрсөтүлгөн."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Анын ээси Олег Браун октябрдын аягында шар борбордо туруктуу орунга ээ болоорун убадалап жатат."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Анын ээси Олег Браун октябрдын аягында шар борбордо туруктуу орунга ээ болоорун убадалап жатат."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Мыйзамдардын озгочолугунон улам шар шаардын устунон уча албайт — ал жайгашкан ордуна жип менен байланып, жургунчулорду 40 метрлик бийиктикке чейин жогору которуп турат."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Мыйзамдардын өзгөчөлүгүнөн улам шар шаардын үстүнөн уча албайт — ал жайгашкан ордуна жип менен байланып, жүргүнчүлөрдү 40 метрлик бийиктикке чейин жогору көтөрүп турат."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Учурда техникалык жана кагаз иштерине байланышкан маселелер чечилип жатат."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Учурда техникалык жана кагаз иштерине байланышкан маселелер чечилип жатат."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Бирок шаардын устунон учууга таптакыр уруксат жок, ал жон гана бир ордунда туруп, адамдарды аттракцион катары алып журот», — деди Браун Kloop.kgге берген маегинде."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бирок шаардын үстүнөн учууга таптакыр уруксат жок, ал жөн гана бир ордунда туруп, адамдарды аттракцион катары алып жүрөт», — деди Браун Kloop.kgге берген маегинде."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Аттракцион ээси билеттердин баасы канча болоорун так айтып бере алган жок, бирок баалары шаардыктар учун «кабыл алына тургандай» болоорун айтып, убада берди."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Аттракцион ээси билеттердин баасы канча болоорун так айтып бере алган жок, бирок баалары шаардыктар үчүн «кабыл алына тургандай» болоорун айтып, убада берди."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Аба шарын эки киши — бироосу туздон-туз жогору жактан, экинчиси жерден башкарат."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Аба шарын эки киши — бирөөсү түздөн-түз жогору жактан, экинчиси жерден башкарат."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Бишкекте аба шарын башкаруу чеберчиликтерине уйрото турган мектептер жок болгондуктан Браун озунун келечектеги учкучтарын Россия менен Литвага окууга жонотту."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бишкекте аба шарын башкаруу чеберчиликтерине үйрөтө турган мектептер жок болгондуктан Браун өзүнүн келечектеги учкучтарын Россия менен Литвага окууга жөнөттү."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Коз чаптыруу аянты"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Көз чаптыруу аянты"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Эгер бул долбоор ишке ашырыла турган болсо анда аба шары Бишкектин устундогу эн бийик коз чаптыра турган аянтча болуп калат."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Эгер бул долбоор ишке ашырыла турган болсо анда аба шары Бишкектин үстүндөгү эң бийик көз чаптыра турган аянтча болуп калат."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Бугунку кундо ар бир каалоочу учун жеткиликтуу болгон шаардагы эн бийик чекит Бишкектин борборунда жайгашкан БТА-Банктын имаратындагы «Бар 12нин″ чатыры, ал болжол менен 36 метрлик бийиктикте жайгашкан."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бүгүнкү күндө ар бир каалоочу үчүн жеткиликтүү болгон шаардагы эң бийик чекит Бишкектин борборунда жайгашкан БТА-Банктын имаратындагы «Бар 12нин″ чатыры, ал болжол менен 36 метрлик бийиктикте жайгашкан."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Борбордогу эн бийик имараттар 18 кабатка ээ, алардын бийиктиги болжол менен 54-56 метр, бирок ал имараттардын биринин да чатыры коомчулук учун ачык эмес."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Борбордогу эң бийик имараттар 18 кабатка ээ, алардын бийиктиги болжол менен 54-56 метр, бирок ал имараттардын биринин да чатыры коомчулук үчүн ачык эмес."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Браун буга чейин аба шаарын Бишкектеги эки иш-чарада кое берген, бирок коруучулорду тобокелчиликке салбаш учун аларды отургузбай эле болгону жети метрлик бийиктикке чейин гана которгон болчу."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Браун буга чейин аба шаарын Бишкектеги эки иш-чарада кое берген, бирок көрүүчүлөрдү тобокелчиликке салбаш үчүн аларды отургузбай эле болгону жети метрлик бийиктикке чейин гана көтөргөн болчу."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Шаар бийлиги Браундун бул демилгеси боюнча азырынча эч кандай комментарий бербей эле."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Шаар бийлиги Браундун бул демилгеси боюнча азырынча эч кандай комментарий бербей эле."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Бишкектен кийин ушундай эле шарларды Ошто жана Ысык-Колдун жээгине орнотууну пландап жатышат."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бишкектен кийин ушундай эле шарларды Ошто жана Ысык-Көлдүн жээгине орнотууну пландап жатышат."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Андан сырткары ээлери аны каалаган адамга ижарага берууго да ниеттенишуудо."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Андан сырткары ээлери аны каалаган адамга ижарага берүүгө да ниеттенишүүдө."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Стационардык аба шарлары озгочо Чыгыш Европа олколорундо популярдуу, анда алар копчулук учурларда негизги козго урунарлык нерселердин бири болуп калат."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Стационардык аба шарлары өзгөчө Чыгыш Европа өлкөлөрүндө популярдуу, анда алар көпчүлүк учурларда негизги көзгө урунарлык нерселердин бири болуп калат."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Краковдогу аба шары."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Краковдогу аба шары."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Сонку 2 жыл ичинде Ош, Жалал-Абад жана Баткен облустарындагы тоо-кен иштетуучу компаниялар менен жергиликтуулор ичинде 40тай чыр-чатак катталган."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Соңку 2 жыл ичинде Ош, Жалал-Абад жана Баткен облустарындагы тоо-кен иштетүүчү компаниялар менен жергиликтүүлөр ичинде 40тай чыр-чатак катталган."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Жанжалдар негизинен кен казуу иштериндеги ачык айкындыктын жоктугунан жана элдин компанияларга ишенбестигинен орун алган."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Жаңжалдар негизинен кен казуу иштериндеги ачык айкындыктын жоктугунан жана элдин компанияларга ишенбестигинен орун алган."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Бул тууралуу Ошто откон тегерек столдо маалым болду."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бул тууралуу Ошто өткөн тегерек столдо маалым болду."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Чаткал районунун Башкы-Терек айылынын жашоочусу Аскат Ботобековдун айтымына караганда кен казуучу компаниялар тушундуруу иштерин жургузбой эле иш кылып атышат."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Чаткал районунун Башкы-Терек айылынын жашоочусу Аскат Ботобековдун айтымына караганда кен казуучу компаниялар түшүндүрүү иштерин жүргүзбөй эле иш кылып атышат."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Эл алардын эмне иш аткарып жатканынан кабары жок."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Эл алардын эмне иш аткарып жатканынан кабары жок."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "«Компаниялардын элге кошкон салымы чон бирок, алар бугунку кундо эмне иш кылып жатканынан элдин кабары жок."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Компаниялардын элге кошкон салымы чоң бирок, алар бүгүнкү күндө эмне иш кылып жатканынан элдин кабары жок."
}
] |
End of preview. Expand
in Data Studio
Kyrgyz Orthographic Correction Dataset
Dataset Description
This dataset is designed to fine-tune language models for a Kyrgyz-to-Kyrgyz orthographic correction task. It addresses a common issue in digital Kyrgyz text where specific Cyrillic characters specific to the Kyrgyz language (ө, ң, ү) are replaced by their Russian keyboard counterparts (о, н, у).
The dataset is structured in a conversational format, making it ideal for instruction-tuning chat models.
Motivation and Background
The primary motivation for this dataset stems from a practical, real-world challenge. There is no official Kyrgyz localization for major operating systems like Windows and macOS. Consequently, many users in Kyrgyzstan run their OS with a Russian GUI, which includes the Russian keyboard layout by default.
A common side effect is that users, often unaware of access to a dedicated Kyrgyz layout, type Kyrgyz text using the Russian layout. This leads to consistent character substitutions:
- о is used instead of ө
- н is used instead of ң
- у is used instead of ү
This practice has become so widespread that these "incorrect" spellings are common in informal digital communication, and even Large Language Models (LLMs) sometimes reproduce these errors. This dataset provides a clean, structured resource to train models to recognize and correct these specific orthographic mistakes.
A similar and equally important substitution addressed by this dataset is the replacement of the Cyrillic character ё with е. This issue often arises from the influence of modern Russian orthographic conventions. In contemporary Russian writing, the letter ё is frequently replaced by е, with native speakers relying on context to understand the correct pronunciation. This practice, however, is incorrectly applied to Kyrgyz, where ё is a distinct and necessary letter for correct orthography. As a result, users accustomed to the Russian standard often type words like "актёрлор" (actors) as "актерлор," introducing orthographic errors that this dataset aims to correct. In this case, character substitutions are as follows:
- е is used instead of ё
Data Format
The dataset follows a conversational prompt format, with each data point being a JSON object containing a list of messages.
{
"messages": [
{"role": "user", "content": "The sentence with potential character substitutions."},
{"role": "assistant", "content": "The corrected sentence with proper Kyrgyz characters."}
]
}
Data Fields
messages: A list containing the conversation turns.role: Can be either "user" (for the input text) or "assistant" (for the corrected text).content: The text string.
Important Considerations
Please keep in mind that not all sentences contain the characters ө, ң, ү, ё. In cases where the original sentence is already orthographically correct, the "user" and "assistant" content will be an exact match.
Example Data Point
{"messages": [{"role": "user", "content": "Кардар кароолчунун жанынан отуп баратып аны мобилдик телефонго суротко тартып алган."}, {"role": "assistant", "content": "Кардар кароолчунун жанынан өтүп баратып аны мобилдик телефонго сүрөткө тартып алган."}]}
{"messages": [{"role": "user", "content": "Мейманкана курулушуна каршыбыз."}, {"role": "assistant", "content": "Мейманкана курулушуна каршыбыз."}]}
How to cite
If you use this dataset in your research, please cite it as follows:
@dataset{murat_jumashev_2025_kyrgyz_sentences_with_incorrect_and_correct_umlaut_characters,
author = {Murat Jumashev},
title = {Kyrgyz Sentences with Incorrect and Correct Umlaut Characters},
month = {aug},
year = {2025},
publisher = {Hugging Face},
url = {https://huggingface.co/datasets/murat/kyrgyz_sentences_with_incorrect_and_correct_umlaut_characters}
}
Кыргыз тилинин орфографиясын оңдоо датасети
Дайындар топтомунун сүрөттөлүшү
Бул дайындар топтому кыргыз тилиндеги тексттерди орфографиялык жактан оңдоо үчүн тил моделдерин кошумча окутууга (fine-tuning) арналган. Ал санариптик кыргыз тексттеринде кеңири тараган көйгөйдү чечет: кыргыз тилине таандык болгон кирилл тамгалары (ө, ң, ү) орус клавиатурасындагы окшоштору (о, н, у) менен алмаштырылып жазылышы.
Дайындар топтому сүйлөшүү форматында түзүлгөн, бул аны чат-моделдерди нускамалар менен окутууга (instruction-tuning) идеалдуу кылат.
Негиздеме жана жаралуу тарыхы
Бул дайындар топтомун түзүүнүн негизги себеби – реалдуу турмуштан алынган практикалык көйгөй. Windows жана macOS сыяктуу негизги операциялык системаларда расмий кыргыз локализациясы жок. Натыйжада, Кыргызстандагы көптөгөн колдонуучулар системаларын орус тилиндеги интерфейс менен иштетишет, бул болсо стандарттуу түрдө орус клавиатурасынын жайгашуусун орнотот.
Мунун натыйжасында, атайын кыргызча жайгашуунун бар экенин билбеген же аны орнотпогон колдонуучулар кыргызча текстти орус клавиатурасы менен теришет. Бул төмөнкүдөй туруктуу тамга алмаштырууларга алып келет:
- ө ордуна о
- ң ордуна н
- ү ордуна у
Бул көрүнүш ушунчалык кеңири жайылгандыктан, мындай "ката" жазуулар санариптик баарлашууда стандартка айланып калган, жада калса ири тил моделдери (LLM) да кээде ушундай каталар менен текст жаратышат. Бул дайындар топтому моделдерди ушул сыяктуу орфографиялык каталарды таанууга жана оңдоого үйрөтүү үчүн таза, структураланган ресурс болуп саналат.
Ушуга окшош жана маанилүү дагы бир алмаштыруу – бул кириллицадагы ё тамгасынын е менен алмаштырылышы. Бул көйгөй көбүнчө заманбап орус орфографиясынын таасиринен улам келип чыгат. Азыркы орус жазуусунда ё тамгасы көп учурда е менен алмаштырылып жазылат, ал эми сөздүн туура айтылышы контекст аркылуу аныкталат. Бирок, бул эреже кыргыз тилине туура эмес колдонулуп келет, анткени кыргыз орфографиясында ё өзүнчө мааниге ээ жана сөздөрдү туура жазуу үчүн зарыл болгон тамга. Натыйжада, орус тилиндеги жазуу эрежелерине көнүп калган колдонуучулар "актёрлор" сыяктуу сөздөрдү "актерлор" деп жазып, орфографиялык каталарды кетиришет. Бул дайындар топтому ушундай каталарды оңдоого багытталган. Мындай учурда тамга алмаштыруу төмөнкүдөй болот:
- ё ордуна е
Дайындардын форматы
Дайындардын топтому маек форматында түзүлүп, ар бир маалымат JSON объектиси түрүндө берилген.
{
"messages": [
{"role": "user", "content": "Тамгалары ката жазылышы мүмкүн болгон сүйлөм."},
{"role": "assistant", "content": "Туура кыргыз тамгалары менен оңдолгон сүйлөм."}
]
}
Талаалардын сүрөттөлүшү
messages: Сүйлөшүүнү камтыган тизме.role: "user" (киргизилген текст) же "assistant" (оңдолгон текст) болушу мүмкүн.content: Тексттин өзү.
Маанилүү эскертүүлөр
Бардык сүйлөмдөрдө эле ө, ң, ү, ё тамгалары кездешпестигин эске алыңыз. Эгер баштапкы сүйлөмдө орфографиялык ката жок болсо, анда "user" жана "assistant" тушундагы тексттердин мазмуну толугу менен бирдей болот.
Мисал
{"messages": [{"role": "user", "content": "Кардар кароолчунун жанынан отуп баратып аны мобилдик телефонго суротко тартып алган."}, {"role": "assistant", "content": "Кардар кароолчунун жанынан өтүп баратып аны мобилдик телефонго сүрөткө тартып алган."}]}
{"messages": [{"role": "user", "content": "Мейманкана курулушуна каршыбыз."}, {"role": "assistant", "content": "Мейманкана курулушуна каршыбыз."}]}
Шилтеме берүү
Сиз бул дайындар топтомун изилдөө ишиңизде колдонуп жатсаңыз, анда төмөнкүдөй шилеме берүүңүздү суранам:
@dataset{murat_jumashev_2025_kyrgyz_sentences_with_incorrect_and_correct_umlaut_characters,
author = {Murat Jumashev},
title = {Kyrgyz Sentences with Incorrect and Correct Umlaut Characters},
month = {aug},
year = {2025},
publisher = {Hugging Face},
url = {https://huggingface.co/datasets/murat/kyrgyz_sentences_with_incorrect_and_correct_umlaut_characters}
}
- Downloads last month
- 84