gimmy256/ugandan_languages · Datasets at Hugging Face

English Sentence stringlengths 14 109	Acoli Translation stringlengths 9 135	Luganda Translation stringlengths 7 161	Lumasaaba Translation stringlengths 11 168	Runyakore Translation stringlengths 9 207	Kiswahili Translation stringlengths 10 116
An inquiry into the events that led to their death is yet to be completed.	Kwed i kom gin ma okelo toogi pud myero kityek.	Okunoonyereza ku bintu ebyabaviirako okufa tekunnakomekkerezebwa.	Khukhwireba khu bye mwamilakho khufwa khuli ambii khuwayo	Okubuuririza aha kyarugiriireho okufa kwabo tikukahweire.	Uchunguzi katika matukio ambayo yalisababisha kifo chao bado hayajakamilika.
The national football team will play its second nation cup qualifier match.	Tim odilo me lobo bituku tukugi me aryo me kato me cito ka tuku pi loyo kikopo i pyem madit ma kelo lobo mapol kacel.	Ttiimu y'eggwanga ejja kuzannya omupiira ogw'okubiri mu gy'okusunsulamu gy'empaka z'ekikopo ky'oku lukalu lwa Afrika.	e teamu ye linambo iye lifundo itsya khwinyaya kumwinyawo kwo khabili kukifukilisa khukhwitubila mukhupisana khuli akari e kamanambo ke Bamalli	Tiimu y'eihanga y'omupiira neija kuzaana encuro ya kabiri kurabamu.	Timu ya mpira wa miguu ya kitaifa itacheza mechi yake ya pili ya kufuzu Kombe la Mataifa.
The prosecutor faces allegations of corruption.	Langolkop man tye kakeme ki koko me cam cana i kome.	Omuwaabi wa gavumenti ayolekedde emisango gy'okulya enguzi.	kye bubwiffi kya lolelele umukaayi	Omuhababi wa gavumenti naacondoozibwaho ahabw'emishango y'oburi-bw'enguzi.	Mwendesha mashtaka anakabiliwa na madai ya ufisadi.
The prevalence of corruption cases raises concerns about the role of the prosecutor.	Nya pa lok me camcana weko dano ki peny mapol i kom tic pa langol koppi.	Okusaasaana kw'ebikolwa eby'okulya enguzi kuleeseewo ebibuuzo ku mugaso gw'omuwaabi wa gavumenti.	khulya ingussi khuyimbile khwarerire intsambasa illoma iri umukaayi akitubilamo	Okweyongyera kw'emishango y'oburi-bwenguzi kureeteire abantu baayebuuza aha mugasho gw'omuhababi wa gavumenti .	Kuenea kwa kesi za ufisadi kunazua wasiwasi juu ya jukumu la mwendesha mashtaka.
There is a constant demand for the punishment of indisciplined soldiers.	Miti tye kare ducu ni omyero kimi pwod ki lumony ma pe luworo.	Okuyaayaana kw'abantu ku kubonereza abasirikale abeeyisa obubi weekuli era tekukendeerako yadde.	Aliwo khubantsa khwe kamaani khutwelakhutwela khuboona nga banamaye baabali ni kimisambo kimibbi bakangafulwa	Hariho ekyetengo kuruga omu bantu ngu habeho okufubira abaserukare abaine emicwe mibi.	Kuna mahitaji ya mara kwa mara ya adhabu ya askari wasio na habari.
The army is faulted for failing to keep its end of the promise.	Kikok ikom mony pe me lubo cikkegi wa i agiki.	Eky'eggye okulemererwa okutuukiriza ekisuubizo kye lyakola kirivumaganyia.	Bekitsiilee kamaye khula khulinda illomo yabwe taa	Amahe nigajunaanwa ahabw'okuremwa kuhikiiriza ebiragaaniso.	Jeshi lina makosa kwa kushindwa kumaliza mwisho wa ahadi.
Unless a solution is found, the disaster will happen again.	Nikwanyo ka kinongo lagam, pekoni dok bitime odoco.	Okuggyako ng'eddagala linogeddwa, enjega ejja kuddamu egwewo.	Nga mbawo sisinyolekhele khuyetta, bukosi kane butsye mumooni	Haaba hatagizire ekyakorwa, ekihikiirizi nikiza kugaruka kibeho.	Isipokuwa suluhisho litapatikana, msiba utatokea tena.
Road usage rules continue to be disregarded.	Pud kitye ka mede ki cayo cik ma doro tic ki gudi.	Amateeka g'oku kkubo gakyayongera obutagobererwa.	Kamakambila kaka yilla kimikhoosi keloosele khula khu londelelwa taa	Ebiragiro by'okukuratira omu kukozesa enkuuto bigumire bitarikuteebwa omu nkora	Sheria za utumiaji wa barabara zinaendelea kupuuzwa.
The increasing road accidents are occasioned by the lawlessness of the drivers.	Awano me gudi ma tye kamede tye kare mukene pi cik ma pe kilubo.	Obubenje bw'oku nguudo obweyondedde buva ku baddereeva obutagoberera mateeka.	Bukoosi bwe khumikhoosi buyikilee, bwamille khubatimisa bitiima bakhafwayo khu makambila ke kimikhoosi taa	Okweyongyera kwa zaabutandu aha nguuto nikureetwaho obutakuratira biragiro kw'abavugi ba motoka.	Ajali zinazoongezeka za barabara husababishwa na ukosefu wa sheria wa madereva.
There is a move to take charge of the situation.	Yub tye me tic ikom lok meno.	waliwo enkola evunaanyizibwa ku mbeera.	Aliwo indekekha itsa khungonangona biliwo	Hariho enteekateeka y'okugaruzaho obuteeka.	Kuna hatua ya kuchukua jukumu la hali hiyo.
Unfortunately, opposition to the said proposals has been met.	Ki gum marac, kirwate ki jemo ikom tam kikelo.	Ekiteebereka,ekiteeso kivuganyiziddwa.	Syekhabbi imbii, khukhabisa khuli khubyambaso khwabiriremo	Eky'obusaasi, habaho okuhakanisa enteekateeka eyaagambwaho.	Kwa bahati mbaya, kupinga maoni yaliyosemwa yamefikiwa.
The search for the champion in both genders is still on.	Yenyo oteka pi mon ki coo pud tye kamede anyim.	Olutalo lw'okunoonya nnantameggwa mu bantu eb'ebikula byombi lukyagenda mu maaso.	Khu entsa unafuura mu bakyelema ni be ssanii khusilokho	Okurondo owaasinga omu bashaija n'abakazi nikukigyenda omumaisho.	Utaftaji wa bingwa katika jinsia zote bado uko.
The four districts were lit up.	Dictrik angwen-ni gunongo dero.	Disitulikiti ennya zaakwata omuliro.	Tsi distulikiti tsinee batsiburusile	Disiturikiti ina zikaaaka gye.	Wilaya hizo nne zilikuwa zimeshamiri
The nineteenth edition of the gala started with a victory.	Yub me tuku me apar wiye abungwenne ocakke ki loc.	Omutendera ogw'omwenda ogw'empaka z'ebyemizannyo gwatandise na buwanguzi.	Bikholwa bikhoola kimiko likhumi na syenda byesimamile ni khufuura	Empaka z'emizaano ez'omurundi gwa ikumi na mwenda zaatandika n'obusinguzi.	Toleo la kumi na tisa la gala lilianza na ushindi.
The opening victors won in two sets.	Luloyo i acakki guloyo i tuku aryo.	Abawanguzi abagguddewo baawangulidde mu bibinja bibiri.	Babasimamile khufuura bafurire muminyawo kye tsingeli tsibili	Abaatandika n'obusinguzi baasinga ebicweka bibiri.	Washindi wa ufunguzi walishinda kwa seti mbili.
The youth has been urged to reduce unemployment through alternative means.	Kilego bulu me dwoko piny wel jo ma peke ki tic kun gicako yoo me kwo mukene.	Abavubuka bakubiriziddwa okukendeeza ku bbula ly'emirimu nga bayita mu ngeri ez'enjawulo.	umusoleli apilisiwa khukhwitubila mu bindu biliwo bikali khu khaala khukora khwe burambi	Eminyeeto ehigirwe kutuubya aha ibura ry'emirimo barikukozesa oburyo obundi.	Vijana amehimizwa kupunguza ukosefu wa ajira kupitia njia mbadala.
The remarks were made at one of the innovation hubs.	Lok man kikati kwede ki i yub mo me kati ki jami manyen.	Ebyongerezo by'akolebwa mu kifo ekimu mw'ebakubiririza ebirowoozo ebipya.	Tsiloomo tsino batsilomele aali likhoolelo lye bakalabakalaba	Obuhabuzi buhairweyo ahari gumwe aha mushomo gw'okubagabaga aha nkora nsya.	Maneno hayo yalitolewa katika moja ya vibanda vya uvumbuzi.
The delay was blamed on other officers.	Agala-gala meno kidwoko i wi ludito mukene.	Okulwisaawo kw'avunaaniziddwa ku ba (ofiisa) abalala.	Bekitsile barambi babandi khulwe khu kelewa	Okukyerererwa kukajunaanwa aha abakozi abandi.	Ucheleweshaji huo ulilaumiwa kwa maafisa wengine.
Any failures will be arrested.	Gin mo keken ma pe bitic maber kibiyubone.	Abanaalemerwa bonna oba abanaagwa bonna bajja kusibibwa.	Babakwiile bossi kane bawambibwe	Oraaremwe weena naija kukwatwa.	Mapungufu yoyote yatakamatwa.
The speech was made during the visit to the landslide-hit area.	Lok man kiloko i kare me limo kabedo ma muk pa ngom otime iye.	Eky'ogero ky'akolebwa mu kiseera ky'okukyalira ebifo ebyakubibwa amataba.	Inganikha yino yebele khubukeni isi aboo bessi ikhururwe yekhala	Orubazo rukaheebwa obu ataayaayira omwanya ogwatengukire ahabw'enjura.	Hotuba hiyo ilifanywa wakati wa ziara ya eneo la kutua kwa ardhi.
Multitudes of residents are still left with nowhere to go or reside.	Dano me kabedo man mapol ata pud gudong labongo kamo ma giromo cito onyo bedo i iye.	Abatuuze nkuyanja tebalina wa kubeera.	Waanamundu we babekhali sii balli ni e khutysa namwe e khumenya taa	Enkuyanja y'abantu tibaine h'okuraara.	Umati wa wakaazi bado wameachwa bila mahali pa kwenda au kuishi.
The owner of the land allowed the families one night to leave.	Won ngomi i wor mo acel oye kilupaconi me cito.	Nnannyini ttaka yawadde famire ez'enjawulo ekiro kimu okwabuka.	Umwene we liswa afukilisile balli ni mungo khu kona silo sitwela syonjjene	Mukama w'eitaka akaheereza amaka g'abantu ekiro kimwe kufuruka bakagyenda.	Mmiliki wa ardhi aliruhusu familia usiku mmoja kuondoka.
If unattended to, the dispute could degenerate into fighting.	Ka pe kicobo peko meno ci bikelo lweny.	Bwe luba terufiiriddwako, olukaayano luyinza okuvaamu okulwana.	Inga sibasirambilekho taa, sillomo sinno sinyala syamamo khukhupan	Mwaba mutaburondeire omubazi, obutaikirizana bubaasa kurugamu endwano.	Ikiwa haijatunzwa, mzozo unaweza kudhoofika kupigana.
The committee stepped down in frustration.	Komitti ni otenyo tic ki cwer cwiny.	Akakiiko kazze ebbali wakati mu kusoberwa.	Lukhikho lwosi lwalekhulile burambi khulwe khubapanisa	Orukiiko rukarekura emirimo ahabw'okuhwamu amaani.	Kamati iliongezeka kwa kufadhaika.
Motorcycle riding is becoming productive but hindering education.	Ngwec ki pikipiki tye kadoko gin ma konyo ento balo kwan woko.	Okuvuga pikipiki kiganyuddwamu naye kikoseza eb'yenjigiriza	Khutimisa tsi pikipiki khwenyolile nga sye kumukaso nendi sili khukhasisa bye bulekeli	Okuvuga pikipiki gubaire omwoga gurikureeta entaasya kwonka kandi gurikugaruza enyima ebyobwegyesa.	Kuendesha pikipiki kunakuwa na tija lakini inazuia elimu.
Teachers have joined motorcycle riding.	Lupwonye dong gudonyo kangwec ki pikipiki.	Abasomesa beesozze omulimu gw'okuvuga bboodabooda.	Balekela betubasile mu batimisa tsi pikipiki	Abashomesa boona beejumbire omu kuvuga pikipiki.	Walimu wamejiunga na wanaoendesha pikipiki.
School-going children have to trim their heads.	Lutino kwan omyero gungat wiigi woko.	Abaana abagenda ku ssomero balina okukendeeza enviiri zaabwe.	Balekeli bakha khu beka imurwe	Abaana b'amashomero baine kukyendeeza eishokye ryabo.	Watoto wanaokwenda shule wanapaswa kunyoa nywele kichwani
Schools continuously send those with long hair away from school.	Gangi kwan tiko ryemo lutino ma yer wiigi olot ki i gang kwan.	Amasomero gagoba abo abalina enviiri empanvu entakera okuva ku ssomero.	Kamalekelo ke yongelle khu woona balekeli bali ni litsune	Amashomero nigagumizamu kubinga abeegi abaine eishokye riraingwa.	Shule zinaendelea kutuma wale walio na nywele ndefu mbali na shule
A solution to the problem has been identified.	Kit me tic ikom peko man dong kinongo.	Eddagala ly'ekizibu lizuuliddwa.	Kamakesi kanyolikhile ke si aangafu siliwo	Omubazi gw'okumaraho oburemeezi guzookire.	Suluhisho la shida limetambuliwa.
The loss affected his fame.	Acarani ogudu ywekane.	Okufiirwa kwakosa ekitiibwa kye.	Khuukwa khwotumbusile khumanyikha khwewe	Okusingwa kwe kukamugaruza ahansi.	Hasara iliathiri umaarufu wake.
His fate was sealed within five rounds.	Anyimme ogik i dongnge me abicce.	Entuuko ye yasibibwa mu ntoloovu ttaano.	Intsakamo yewe yemanyikhile mu khukhola kharano khwe kumwinyawo	Akasingwa bwanyima y'ekicweka ky'omuzaano ekya kataano.	Hatima yake ilitiwa muhuri ndani ya raundi tano.
There was a meeting on the possibility of working together.	Kacokke obedo tye me neno ka twere me tic kacel.	Waaliwo olukiiko olw'okusoboseza okukolera awamu.	Wobelewo lubusano isi burambi bwe atwela bunyala bwabawo	Habaireho orukiiko rw'okubabaasisa kukorera hamwe.	Kulikuwa na mkutano juu ya uwezekano wa kufanya kazi pamoja.
The determination to help the infrastructural development was re-echoed.	Kinwoyo doki miti me neno kit ma kiromo ilo kwede lok me gedo ki gitic.	Obumalirivu mu kuyamba okukulaakulanya eby'enkulaakulana kw'azeemu okuwulirwa.	Bumalilifu buli mukhuyetta bye bubwombekhi ni intsoatsoana ,illomo yino bakililem	Okwehayo omu kutunguura eby'entunguuka kugambirweho.	Uamuzi wa kusaidia maendeleo ya miundombinu uliwekwa tena.
The remarks were made before the launch of the new bridge.	Lok man kiwaco inyim yub me yabo wi pemni.	Ebigambo byayogerwa ng'okutongoza olutindo oluggya tekunnakolebwa.	Bilommo babikanikhile nga basili khwikulawo bulalo taa	Ebigambo bigambirwe orutindo orusya rutakatongoziibwe.	Maneno hayo yalitolewa kabla ya uzinduzi wa daraja mpya.
The majority of the people celebrated his return.	Pol dano gukwero dwogone.	Abantu abasinga baajaguza nnyo ng'akomyewo.	Bafurra bukali bekhoyele khukobola khwewe	Abantu baingi bakajaguza ahabw'okugaruka kwe.	Watu wengi walisherehekea kurudi kwake.
Unfortunately, he was not allowed to have any interactions.	Ki gum marac, pe kiyene nywako lok ki dano.	Ebyembi, teyakkirizibwa kuba na kuwuliziganya kwonna kw'akola.	Syekhabbi imbii sibamuwele imbuka khukanikha taa	Eky'obusasi, akaba atarikwikirizibwa kuhurizana n'abandi.	Kwa bahati mbaya, hakuruhusiwa kuwa na mwingiliano wowote.
The impact of agribusiness on the youth has been proved.	Adwogi me biacara ma aa ki i pur, i kwo pa bulu, dong kimoko.	Omugaso gw'abizineesi y'ebyobulimi ku bavubuka gukakkasiddwa.	Syanyolikhile nga khulima ni bubwayi syayetile basoleli nalundi nga bwino aliwo	Omugasho gw'ebyobuhingi aha minyeeto guhamiibwe.	Athari za kilimo kwa vijana zimethibitishwa.
The actual number of the beneficiaries was higher than expected.	Wel jo ma omyero gunong kony dwong kato ma kibyekoni.	Omuwendo gw'abantu abaaganyulwa gwali gwa waggulu okusinga ku ogwo ogwasuubirwa.	Babandu ba nngali bafuna buyetti baminyile babandu besi bambasile khubawo	Omuhendo guhikire gw'abantu abaaganyiirwemu gukaba guri ahaiguru kukira oku gwabaire niguteekwateekwa.	Idadi halisi ya wanufaika ilikuwa kubwa kuliko ilivyotarajiwa.
The use of safe houses for torture worries many.	Tic ki gangi buc matye i wii mung tye kamiyo lworo icwiny dano mapol.	Okukozesa ebifo by'ekyama okutulugunya abantu kweraliikiriza bangi.	Khurambisa tsintsu tsye bulindi khukhupa babandu siyembelesa bakali	Okukoresa emyanya ey'ekihama ey'okubonabonesezamu abantu nikitiinisa baingi.	Matumizi ya nyumba salama kwa mateso yana wasiwasi wengi.
A call for investigations into the operation of safe houses has been made.	Lwongo okato me timo kwed ikom gangi buc matye i mung.	Omulanga gukubiddwa okunoonyereza ku bifo by'ekyama.	Kumulanga khurebelesa khutsu tsi linda babandu bulayi ni burambi bwatsyo kwarurire	Ehururu y'okucondooza aha myanya erikukomerwamu abantu ey'ekihama etairweho.	Wito wa uchunguzi katika operesheni ya nyumba salama umefanywa.
The successful players have been crowned.	Lutuku ma otimo maber kityeko wirogi woko.	Abazannyi abakoze obulungi baweereddwa engule.	Babenyayile bulayi babakwarisile bikwaro bibi bawukhanisa	Abazaani abasinguzi baabaha ebirunga.	Wacheza waliofanikiwa wamepigwa taji.
Different stakeholders were in attendance.	Lucwak mapatpat gubedo tye.	Banannyini migabo ab'enjawulo baaliwo.	Babandu bali ni kumukhoono baburawa babeleyo	Abantu baingi abarikukwatwaho babaire bariho.	Wadau tofauti walikuwa kwenye mahudhurio.
There is a need for a heavier penalty against negligent parents.	Pwod madit mitte pi lunyodo ma pe keme ki ticgi calo lunyodo.	Waliwo obwetaavu bw'okuweesa abazadde abateefiirayo engasi eya waggulu.	Akha khubayo khukangafula khuurafu isi basaali baakhenana khubana	Hariho ekyetengo ky'okuheereza ebiheneso by'amaani abazaire abatarikufayo.	Kuna haja ya adhabu nzito dhidi ya wazazi wasiojali.
The parents have to let their children know the effect of early parenting.	Lunyodo omyeo guwek lutinogi onge adwogi me cako bedo lanyodo con.	Abazadde balina okumanyisa abaana baabwe ebiva mu kufuuka omuzadde ku myaka emito.	Basaali bakha khumanyisa babana bawe bibyamamo nga bekelile basaali babana	Abazaire baine kumanyisa abaana baabo akabi k'okuzaara bakiri bato.	Wazazi wanapaswa kuwaruhusu watoto wao kujua athari za uzazi wa mapema.
Confrontations among fishermen increase amidst allegations of torture.	Telle ikin lumak rec mede ikin aun.	Obulumbaganyi ku balunnyanja bweyongera wakati mu mbeera y'ebigambibwa nti batulugunyizibwa.	khulomana mu ba looba tsinjjeni khwiyongela akari e balooma bari ni bukhuppe nabwo bulimo	Obwesharingo omu bajubi bukeeyongyera bwanyima y'okuteeberezibwa ngu akabonabonesibwa.	Mapigano kati ya wavuvi huongezeka huku kukiwa na madai ya kuteswa.
Preferential treatment has been cited.	Tero dano ma lubu rwom pa ngat moni kinongo.	Empisa eya kyekubiira eyoleseddwa.	khufayo isi luwande lutwela khwabonekhile	Obuheereza oburikugwera orubaju babushangireyo.	Matibabu ya upendeleo yametajwa.
This is occasioned by some products being more profitable.	Gin ma okelo gin man aye jami mogo ma dok tye ki magoba mabub.	Kino kireetebwawo embeera y'ebikolebwa ebimu okuba nga bivaamu amagoba mangiko okusinga ku birala.	Sinno nisyo syamilakho bibindu bilala khuba ni kamafurisa ke aangaki	Eki nikireetwa kugira ngu ebintu ebimwe biine akatare kukiza ebindi.	Hii inasababishwa na bidhaa zingine kuwa na faida zaidi.
There is a need to inquire into the dealings of the minister.	Mitte ni kikwed tim pa minicta meno.	Weetaaga okubaawo okubuuliriza ku mirimu gya minisita.	Akha khubawo khureberesa khu burambi bwa miniisita	Hariho ekyetengo ky'okubuuririza aha bikorwa bya minisita.	Kuna haja ya kuuliza juu ya shughuli za waziri.
The call was made to the agricultural committee of parliament.	Lwongo man kicwalo bot komitti me ot moko cik ma neno lok kom pur.	Omulanga gwakubirwa akakiiko k'ebyobulimi mu paliyamenti.	Kumulanga kwotsilile abo babekhala khu lukhikho luyila bye khulima ni bubwayi	Ehururu egi etairwe ow'akakiiko k'eishengyero ak'ebyobuhingi.	Simu hiyo ilifanywa kwa Kamati ya Kilimo ya Bunge.
The team is one win away from claiming its sixth title.	Timni odong ki loyo acel keken wek rwomgi me abicelle.	Tttimu ebuzaayo obuwanguzi bwa mulundi gumu okuwangula ekikopo kyayo eky'omukaaga.	etiimu yaramisile kumwinyawo mutwela khufuura kumulundi kwekhasesaba	Tiimu neeburayo kusingura omuzaano gumwe bakatongozibwa nk'abaatwara ekikopo eky'omurundi gwa mukaaga.	Timu ni ushindi mmoja mbali na kudai taji lake la sita.
The money for the elections has already been identified.	Cente me yer meno dong kinongo.	Ensimbi z'akalulu zimaze okufunibwa.	Lipesi lye bye khurobola balinyolile khaale	Esente z'oburuuru zaareebekire.	Pesa za uchaguzi tayari zimetambuliwa.
The government has no clear statement.	Gamente peke ki lok mo ma atir.	Gavumenti terina sitaatimenti nnambulukufu.	Linambo silili ni syekhulooma silikho bungangaffu taa	Gavumenti teine kihandiiko ekirikushoboorora ekirikumara.	Serikali haina taarifa wazi.
A new jersey kit for the national team has been unveiled.	Bongo tuku manyen pi lutuku me lobo ni kityeko nyuto.	Omujoozi gwa ttiimu y'eggwanga omuggya gotongozeddwa.	Bikwaro bye etiimu ye linambo babipile ibbulaf	Unifoomu nsya ya tiimu y'eihanga yaatongozibwa.	Kitengo cha New Jersey kwa timu ya kitaifa kimefunuliwa.
The jersey maintains the colors of the national flag.	Bongo tukuni tye ki kala me bandera me lobowa.	Omujoozi gusigazizza langi za bendera y'eggwanga.	Bikwaro byongelela irangii ili khu ngubbo ye linamb	Yunifoomu yaaguma neeyoreka erangi z'ebendera y'eihanga.	Jersey inashikilia rangi za bendera ya kitaifa.
The men's jersey will be used for the first time on Saturday.	Bongo tuku pa cooni kibtic kwede tyen me acel i Ceng Abicel.	Omujoozi gw'abasajja gujja kukozesebwa omlundi ogusooka ku Lwomukaaga.	bikwaro bye basani batsya khubikwara kumulundi kunyowa lwokhasesaba	Yunifoomu y'abashaija neija kujwarwa omurundi gw'okubanza aha Rwamukaaga.	Jersey ya wanaume itatumika kwa mara ya kwanza Jumamosi.
The squad was complete upon the arrival of one international player.	Wel lutuku oromo inge oo pa latuku acel ma tuku ikin lobo.	Abazannyi bonna baabadde baweddeyo mu kaseera omuzannyi agucangira ebweru w'eggwanga we yatuukidde.	eteamu yabelle intsitsufu nga umwinyayi uwinyayila mumanambo abetubile kho	Bwanyima y'okwija kw'omuzaani omwe orikuzaanira aheeru y'eihanga, tiimu y'abazaani ekaijura.	Kikosi kilikuwa kimekamilika baada ya kuwasili kwa mchezaji mmoja wa kimataifa.
The president made his contribution towards the preparations.	Ladit lobo omiyo micce me konyo kor yub man.	Omukulembeze w'eggwanga yatadde ettaffaali ku nteekateeka.	Umurangilisi we linambo aweleyoo buyetti bwewe mu bye khu rekekha	Omwebembezi w'eihanga aheereizeyo omusingo gwe ahabw'okwetebeekanisa.	Rais alitoa mchango wake kuelekea maandalizi.
The deceased was a man of many faces.	Latoo man obedo lacoo ma kite pol.	Omugenzi yabadde yeekyusiza mu kiti nga mbazzi.	Umuffu abba umusani ubonekhela bakali	Nyakufa abaire ari omuntu orikujwa akashana n'akabeho.	Marehemu alikuwa mtu wa nyuso nyingi.
There is a gap caused by his death.	Bur mo dong pi toone.	Wazzeewo eddibu ddene oluvannyuma lw'okufa kwe.	Aliwo lipongoo lilyetsa khulwe khufwa khwewe	Okufa kwe kurekireho ekiina.	Kuna pengo linalosababishwa na kifo chake.
The move to demolish illegal structures was halted.	Yub me muk-ko odi ma kiyubu i wi alii pud kijuko woko.	Okugyawo ebikula ebitali mu mateeka ky'akomekerezebwa nga tekisuubirwa.	Inengekhanengekha ye khusambula bibyombekhe bikhali mumakambila bakyakamisile	Enteekateeka y'okusheenya ebyombeko ebitari mu mateeka eyemereziibwe.	Hatua ya kubomoa miundo haramu ilisimamishwa.
There was no consultation before enforcement.	Penyo tam obedo pe ma pud peya kicako tic.	Tewaliiwo kwebuuza kwonna kwakolebwa ng'okussa mu nkola tekunnakolebwa.	Sii abawo khukhwireba no barambise kamaani taa	Tibarabandize kwebuuza batakakitaire omu nkora.	Hakukuwa na mashauriano kabla ya utekelezaji.
It is time for the change seekers to combine forces.	Man aye kare pi luyeny alokaloka me ribo cing-gi.	Ky'ekiseera abanoonya enkyukakyuka okugatta amaanyi gaabwe gonna.	Niyo imbuka iye abo bayentsa injjukhayukha khura kamaani atwela	Obu nibwo bwire bw'abarikwenda empinduka kukorera hamwe.	Ni wakati wa wanaotafuta mabadiliko kuchanganya vikosi.
Legislators showed allegiance to the idea of peaceful transition.	Lumok cik gunyuttu cwak ikom tam me nongo alokaloka ki kuc.	Ababaga amateeka b'eyama okuwagira ekirowoozo ky'okukyusa mu bukulembeze mu mirembe.	Be lukhikho lukhulu bokesele nga bali atwela ni sitesso sye khuwambisa umurangilisi umuya mulukosi burangilisi	Abanyabiragiro bakooreka obushagiki bw'ekiteekateeko ky'okuhayo obwebembezi omu busingye.	Wabunge walionyesha utii kwa wazo la mabadiliko ya amani.
Sugar regulation is the only way to ensure proper business.	Cik ma kwako cato cukari aye yoo acel keken me bedo ki bacara ma atir.	Okussa ekkomo ku sukaali atundibwa y'engeri yokka eneesobozesa obusuubuzi obulungi.	Suukali khu mukulisa mubufwiti nisyo sinyala syayeta kamakulanilo	Oburingaaniza aha mihendo ya shukaari nigwo muhanda gwonka gw'okukora bizinesi nungi.	Udhibiti wa sukari ndio njia pekee ya kuhakikisha biashara sahihi.
Other players use the absence of the regulation to their advantage.	Lutuku mukene tiyo ki kare ma cik peke me timo gin matye tung cing-gi.	Abazannyi abalala bakozesa omukisa gw'okuba nga tewali kiragiro kigobererwa okukola bye baagala.	Babenyayi babandi barambisa khulakhubawo khwe injjukhayukha khutabusilisa bibyabwe	Abandi bantu nibatwara obutagira mateeka nk'omugisha gw'okukora eki barikwenda.	wahusika wengine hutumia kukosekana kwa kanuni kwa faida yao.
He is an author of a news site.	En aye ocako kabedo meno.	Muwandiisi ku mukutu gw'amawulire.	Niye uronela nakhalondo indwela	N'omuhandiiki w'amahurire aha intaneeti.	Yeye ni mwandishi wa tovuti ya habari.
The legislators pay tribute to the fallen Attorney General.	Lumok cik gunyuttu woro ikom langolkop madit pa gamente ma otooni.	Ababazi b'ammateeka basiimye Ssaabawolereza wa Gavumenti ey'afudde.	Be lukhikho lukhulu lwe linambo betubasile mu masika ka uyo uwotsela linambo uwosumbukhil	Abanyabiragiro bakainamira omutonganirizi wa gavumenti owaafiire.	Wabunge wanalipa ushuru kwa wakili mkuu aliyeanguka.
Paying tribute was not as usual.	Nyuttu woro pe dong obedo kit ma jwini.	Okukungubaga tekwakolebbwa nga bwe kukolebwa bulijjo.	Khulilisa sikhwoba khwobulibusyele taa	Okuhimbisa owaafa kikaba kitari kikorwa kya buriijo.	Kulipa ushuru haikuwa kama kawaida.
The different uniforms have been launched.	Bongi tic mapatpat (unipwom) kityero kamaleng.	Ebyambalo eby'enjawulo bitongozeddwa.	Bikwaro bye balekeli bye burawa byetsile munkhoola	Yunifoomu z'emiringo mingi zitongoziibwe.	Sare tofauti zimezinduliwa.
The majority of the people do not have savings.	Pol dano peke ki cente ma gugwoko.	Abantu abasinga tebalina nsimbi ze batereka.	Babandu bafuura bukali sibali ni kamapesi kesi babikha taa	Abantu abaingi tibaine sente ezi babiikire.	Watu wengi hawana akiba.
The focus is on the students.	Neno tye ikom lutino kwan.	Eriiso liteereddwa ku bayizi.	Tsimooni tsili khu balekeli	Amaani bagataire aha beegi.	Lengo ni kwa wanafunzi.
He is still determined to end the lawlessness.	En pud omoko ocung ikom tamme me gikko tim me kwero woro cik.	Akyali mumalirivu okumalawo obumenyi bw'amateeka.	Ali ni bumalilifu khumalawo bufuniaki bwe kamakambila	Amaririize kumaraho obukozi bwa bibi.	Bado amedhamiria kumaliza uvunjaji wa sheria.
The revelation was made during the fifty sixth independence day celebrations.	Lok man kituco ikare me kwero mwaka me locken me pyere abic wiye abicel.	Okubikkulirwa kwakolebwa ku bijaguzo by'olunaku lw'ameefuga ag'emyaka ataano mu mukaaga.	Sinno basilomela khu miko karano na kisesaba kye khukhebulila khukhwiyawula	Okumanyisibwa okwe kukozirwe aha runaku rw'okujaguza emyaka ataano na mukaaga y'okwetegyeka.	Ufunuo huo ulifanywa wakati wa maadhimisho ya Siku ya Uhuru ya Sita ya Sita.
The home of the cameras was revealed to the public.	Kama kamera tye iye kinyuto bot lwak.	Ekifo kya kkamera ky'alagiddwa mu lwaatu.	Mungo mwessi biwamba bifwani binabba, babolele babandu lubula	Omwanya gwa kamera gumanyisiibwe abantu.	Nyumba ya kamera ilifunuliwa kwa umma.
Crime is yet to be history, based on the new installations.	Bal dong kibiwinyo awinya malube ki keto kamera manyen ma kitimo.	Obuzzi bw'emisango bw'kufuuka lufumo okusinziira ku bissiddwawo ebipya.	Khuwambila kamakambila mukhoono khunabba bibyamayo nga barerewo bibyuma biya	Obukozi bw'ebihagaro nibuza kweba nk'ekirooto okurugiirira aha byoma ebisya ebirimu nibiteebwaho.	Uhalifu bado ni historia, msingi wa mitambo mpya.
The police station will serve as the national command center for the cameras.	Gang tic pa abili aye bibedo kama kibidoro iye tic pa kamera.	Ppoliisi y'egya okubeera ekifo ky'ggwanga eky'ebiragiro bya kkamera .	Sifwo syesi balinda lukoosi bekhala nisyo sinalolelela biwamba bifwani mwinambo	Aha pooriisi niho haraateebwe kamera enkuru ezirikutegyeka kamera zoona omu ihanga.	Kituo cha polisi kitatumika kama Kituo cha Amri cha Kitaifa cha Kamera.
Work together to eliminate the rising cases of food contamination.	Tiyo kacel wek kijwa mede pa lok me cam ma obale.	Mukolere wamu okusobola okufufuggaza ensonga y'okwonooneka kw'emmere okukutte akati.	Rambilla atwela niyo khunyale khurusawo bilimwa bilikhuyimba nga bilimo kamalasi	Mukorere hamwe kwenda kumaraho ebyokurya bisiisikaire omu katare ebirimu nibyeyongyera.	Fanya kazi pamoja ili kuondoa kesi zinazoongezeka za uchafuzi wa chakula.
The farmers are likely to lose out.	Lupur omaro nongo acara.	Abalimi bayinza okufiirizibwa.	Balimii syabonekhile nga sibanafura taa	Abahingi n'abariisa nibabaasa kufeerwa.	Wakulima wanaweza kupoteza.
The celebrations come at a time when basic needs are still scarce.	Kwer magi obino ikare ma jami ma pigi tego i kwo pa dano pud nok.	Ebijaguzo bijjidde mu kaseera ng'ebyetaago ebya bulijjo bifuuse bya kusimbira muggo.	Bye Kimikhooyo bitsa mumbukka inyoola babandu nga sibali ni bibinyowelakho mungo ta	Okujaguza nikubaho omu bwire ahu ebyetengo by'abantu ebya butoosha bitarikureebeka.	Maadhimisho hayo yanakuja wakati ambapo mahitaji ya kimsingi bado ni haba.
Residents have resorted to sharing water with livestock.	Jo ma i kabedo man dong gudok karibo pii ki lee.	Abatuuze basazeewo akugabana amazzi n'ebisolo.	Babekhali bakhalilwo khunywa/khukabanana ni bibyayo kamets	Abatuuragye bashaziremu kubagana amaizi n'enyamaishwa.	Wakazi wameamua kushiriki maji na mifugo.
Tea farmers criticize the falling prices amidst no government involvement.	Lupur majan cayo poto pa wel ma gamente pe katimo gin mo iye.	Abalimi b'amajaani b'ekkokkodde gavumeenti okwesuulirayo ogw'annagamba nga emiwendo gy'amajaani jiserebwa.	Balimii be kamajjani belungunyile khulwe beyii ikwille nalundi nga linambo silyabetubilemo ta	Abahingi b'amagyani nibeetomboitwa ahabw'okushuuma kw'emihendo y'amagyani kandi gavumenti etafiireyo.	Wakulima wa chai wanakosoa bei zinazopungua huku kukiwa na ushiriki wa serikali.
Price variations affect the farmers.	Apoko poka i wel diyo lupur.	Enkyukakyuka y'emiwendo ekosa abalimi.	Injjukhayukha ye kamapesi itumbusa ballimii	Empindahinduka y'emihendo neeteganisa abahingi.	Tofauti za bei zinaathiri wakulima.
Independence is aimed at being personally in charge.	Locken tye ki miti me bedo iloc piri keni.	Ameefuga gagendererwa kukuteeka mu mbeera ekusobozesa okukola ku nsonga zo ggwe kennyini.	Sitsililirwa sye khukhwiyawula nisyo khuboona nga bulimundu eenyalaa	Ekigyendererwa ky'okwetegyeka n'okukubaasisa kweshariraho nk'omuntu.	Uhuru unakusudia kuwa unasimamia kibinafsi.
However, that is always not the case.	Kadi bed kumeno, eni aye pe kit ma jwi bedo kwede.	Wabula, eyo si y'ensonga nga bulijjo.	Nga nelile iyii, sisyakhila khuba siryo bulibusyele ta	Kwonka, tikwo kiri buriijo.	Walakini, hiyo sio kawaida.
The memories were shared by one legislator.	Nipoo magi lamok cik acel aye opoko.	Omubazi w'amateeka ye yakola ku kulambika ebijjukizo	Mutwela khu bekhalii mu lukhikho lukhulu lwe linambo niyo uwokanikhile khu byekhukhebulila	Ebyabaireho bikagambwa omunyamateeka omwe.	Kumbukumbu zilishirikiwa na mbunge mmoja.
Hopes are high for a victory in Saturday's game.	Gen tye lamal me nongo loc i tuku ma tye i Ceng Cbicelni.	Essuubi ly'okufuna obuwanguzi mu mupiira gw'oku Lwomukaaga lingi.	Khukhwiyikina khukali khuli mu khufuura mumwinyawo kwe lwokhasesaba	Amatsiko gari ahaiguru ngu nihaza kubaho obusinguzi omu muzaano gw'Orwamukaaga.	Matumaini ni ya juu kwa ushindi katika mchezo wa Jumamosi.
There will be an exhibition of skills.	Nyuto diro obibedo tye.	Wajja kubaawo omwoleso gw'okulaga obukugu.	Kane abewo khukhwokesa byekamakesi bye kamaani	Nihaza kubaho omworeko gw'obukugu.	Kutakuwa na maonyesho ya ustadi.
This will be a stepping stone for other competitions.	Man obibedo kaka cako donyo i pyem mukene.	Kino kijja kusobesa empaka endala.	Sinno sinaba syekhurakikhilakho isi khupisana khundi	Eki nikiza kukora nk'eky'okureeberaho aha bazaani abandi.	Hii itakuwa jiwe linaloendelea kwa mashindano mengine.
The ninth edition of the tournament attracted many young players.	Pyem me abungwen eni oywayo lutuku matino mapol.	Oluzannya olw'omwenda lw'asikiriza abazannyi bangi abato.	Kiminyawo kikhoola syenda kya khwesile babenyayi bbabana	Empaka ez'omurundi gwa mwenda zeejumbirwemu abazaani bato baingi.	Toleo la tisa la mashindano hayo lilivutia wachezaji wengi wachanga.
The fight of the year is yet to happen.	Lweny me mwakani pud obitime atima.	Okulwanagana kw'omwaka tekunaatera okubaawo.	Khukhupana khwe kumwiko khukana khurakikha	Okurwana kw'omwaka tikukabaireho.	Mapigano ya mwaka bado hayajafanyika.
The boxers are vigorously preparing themselves.	Ludong gumni gitye kayubbe matek adada.	Abakubi b'ensambaggere bali mu kaweefube wa kweteekateeka.	Babenyaya kwe bikofuu bali khukhwirekekha ni kamaani	Abateezi b'ebikonde bariyo nibeeteekateeeka munonga.	Mabondia wanajiandaa kwa nguvu.
One of the participants was met.	Kirwate ki ngat acel matye i yub meno.	Omwetabi omu yasisinkanibbwa.	Mutwela khubetsile bamwakanane	Omwe aha beetabire omu mpaka yaabuganwa.	Mmoja wa washiriki alikutana.
There is a move to increase maternity leave.	Yub tye me medo nino me yweyo me nywal.	Waliwo enteekateeka y'okwongeza oluwumula lw'abakyala abanaatera oba abaakamaliriza okuzaala	Aliwo lukendo lukana khuboona nga bamayi bebisombo bafuna imbuka indeyikho nga sibaramba alufanyuma e khusaala	Hariho enteekateeka y'okwongyeza ekihuumuro ky'abakazi abaine enda nkuru nainga abaazaara.	Kuna hatua ya kuongeza likizo ya uzazi.
The idea was raised at the meeting of women in leadership.	Tam man kikati kwede i kacokke pa mon matye i tela.	Ekirowoozo kyareetebwa mu lukiiko lw'abakyala abali mu bukulembeze.	Intsambasa yiino bakirerire mu lubusano lwe bbakhasi bali mu burangilisi	Ekiteekateeko kireetsirwe omu rukiiko rw'abakazi abeebembezi.	Wazo liliongezwa katika mkutano wa wanawake katika uongozi.
Women should also combat corruption in their areas of work.	Mon bene myero gulweny ikom camcana i kabedo me ticgi.	Abakyala balina era okulwanyisa enguzi mu bifo mwe bakolera.	Bbakhasi nabo bakha khukhupanisa ingussi isi barambila	Abakazi nabo bashemereire kurwanisa oburi bw'enguzi omu myanya ei barikukoreramu.	Wanawake wanapaswa pia kupambana na ufisadi katika maeneo yao ya kazi.
There is a need to inquire into the events around the refugee relocation plan.	Mitte ni omyero kkikwed jami ma time ikom yub ma kwako kobo luring ayela.	Waliwo obwetaavu bw'okunoonyereza ku bigenda mu maaso ku nteekateeka y'okukendeeza abanoonyi b'obubudamu.	Akha khubawo birebo mungeeli isi bibindu biwambakana ni babelukhila mwinambo bilikhutsya.	Hariho ekyetengo ky'okubuuririza aha nshonga ezikwatireine n'okufurura empungi.	Kuna haja ya kuuliza juu ya hafla zinazozunguka mpango wa uhamishaji wa wakimbizi.
The call was made at a meeting with the select committee of parliament.	Lwongo man kicwalo i kacokke ki lukomitti me ot moko cik ma kicimo.	Okusalawo kwakolebwa olukiiko nga luyambibwako akabondo k'ababaka ba paalamenti akaateekebwawo okunoonyereza.	Siteso syetsilee mu lubusano lwe barobole mo lwo burawa nalundi nga be lukhikho lukhulu lwe linamb	Enteekateeka egi eyanjwirwe omu kakiiko akakye ak'abajwekyerwa b'eishengyero.	Simu hiyo ilifanywa katika mkutano na Kamati Teule ya Bunge.
Nothing is spared by pollution.	Gin mo ma balle pa kabedo ma orumowa wko pe.	Mpaawo kitaasibwa ng'obutonde bw'ensi bukyafuwaziddwa.	Mbawo biramaa ali bitumbusa imbewo ni bye mwiswa	Tihane ekitarikufa obuhangwa bw'ensi bwasiisikara.	Hakuna kitu kinachohifadhiwa na uchafuzi wa mazingira.
Everything that is on Earth is threatened.	Gin mo keken ma tye iwilobo tye kama rac.	Buli kintu ekiri ku nsi kikosebwa.	Buli sindu khusibala sirisibwa	Buri kimwe ekiri omunsi nikisiisikara.	Kila kitu kilicho duniani kinatishiwa.
There has been loss of property attributable to pollution.	Rwenyo jami mogo, ma bale pa kama orumowa twero kelo, obedo tye.	Wabaddewo okufiirwa kw'ebintu okuvudde ku kukyafuwazibwa kw'obutonde bw'ensi.	Abelewo khukhwonekha khwe bibindu nga khwaama khu liisi lilyama khumakholelo	Habaireho okufeerwa ebintu ahabw'okusiisikara kw'obuhangwa bw'ensi.	Kumekuwa na upotezaji wa mali inayotokana na uchafuzi wa mazingira.

An inquiry into the events that led to their death is yet to be completed.

Kwed i kom gin ma okelo toogi pud myero kityek.

Okunoonyereza ku bintu ebyabaviirako okufa tekunnakomekkerezebwa.

Khukhwireba khu bye mwamilakho khufwa khuli ambii khuwayo

Okubuuririza aha kyarugiriireho okufa kwabo tikukahweire.

Uchunguzi katika matukio ambayo yalisababisha kifo chao bado hayajakamilika.

The national football team will play its second nation cup qualifier match.

Tim odilo me lobo bituku tukugi me aryo me kato me cito ka tuku pi loyo kikopo i pyem madit ma kelo lobo mapol kacel.

Ttiimu y'eggwanga ejja kuzannya omupiira ogw'okubiri mu gy'okusunsulamu gy'empaka z'ekikopo ky'oku lukalu lwa Afrika.

e teamu ye linambo iye lifundo itsya khwinyaya kumwinyawo kwo khabili kukifukilisa khukhwitubila mukhupisana khuli akari e kamanambo ke Bamalli

Tiimu y'eihanga y'omupiira neija kuzaana encuro ya kabiri kurabamu.

Timu ya mpira wa miguu ya kitaifa itacheza mechi yake ya pili ya kufuzu Kombe la Mataifa.

The prosecutor faces allegations of corruption.

Langolkop man tye kakeme ki koko me cam cana i kome.

Omuwaabi wa gavumenti ayolekedde emisango gy'okulya enguzi.

kye bubwiffi kya lolelele umukaayi

Omuhababi wa gavumenti naacondoozibwaho ahabw'emishango y'oburi-bw'enguzi.

Mwendesha mashtaka anakabiliwa na madai ya ufisadi.

The prevalence of corruption cases raises concerns about the role of the prosecutor.

Nya pa lok me camcana weko dano ki peny mapol i kom tic pa langol koppi.

Okusaasaana kw'ebikolwa eby'okulya enguzi kuleeseewo ebibuuzo ku mugaso gw'omuwaabi wa gavumenti.

khulya ingussi khuyimbile khwarerire intsambasa illoma iri umukaayi akitubilamo

Okweyongyera kw'emishango y'oburi-bwenguzi kureeteire abantu baayebuuza aha mugasho gw'omuhababi wa gavumenti .

Kuenea kwa kesi za ufisadi kunazua wasiwasi juu ya jukumu la mwendesha mashtaka.

There is a constant demand for the punishment of indisciplined soldiers.

Miti tye kare ducu ni omyero kimi pwod ki lumony ma pe luworo.

Okuyaayaana kw'abantu ku kubonereza abasirikale abeeyisa obubi weekuli era tekukendeerako yadde.

Aliwo khubantsa khwe kamaani khutwelakhutwela khuboona nga banamaye baabali ni kimisambo kimibbi bakangafulwa

Hariho ekyetengo kuruga omu bantu ngu habeho okufubira abaserukare abaine emicwe mibi.

Kuna mahitaji ya mara kwa mara ya adhabu ya askari wasio na habari.

The army is faulted for failing to keep its end of the promise.

Kikok ikom mony pe me lubo cikkegi wa i agiki.

Eky'eggye okulemererwa okutuukiriza ekisuubizo kye lyakola kirivumaganyia.

Bekitsiilee kamaye khula khulinda illomo yabwe taa

Amahe nigajunaanwa ahabw'okuremwa kuhikiiriza ebiragaaniso.

Jeshi lina makosa kwa kushindwa kumaliza mwisho wa ahadi.

Unless a solution is found, the disaster will happen again.

Nikwanyo ka kinongo lagam, pekoni dok bitime odoco.

Okuggyako ng'eddagala linogeddwa, enjega ejja kuddamu egwewo.

Nga mbawo sisinyolekhele khuyetta, bukosi kane butsye mumooni

Haaba hatagizire ekyakorwa, ekihikiirizi nikiza kugaruka kibeho.

Isipokuwa suluhisho litapatikana, msiba utatokea tena.

Road usage rules continue to be disregarded.

Pud kitye ka mede ki cayo cik ma doro tic ki gudi.

Amateeka g'oku kkubo gakyayongera obutagobererwa.

Kamakambila kaka yilla kimikhoosi keloosele khula khu londelelwa taa

Ebiragiro by'okukuratira omu kukozesa enkuuto bigumire bitarikuteebwa omu nkora

Sheria za utumiaji wa barabara zinaendelea kupuuzwa.

The increasing road accidents are occasioned by the lawlessness of the drivers.

Awano me gudi ma tye kamede tye kare mukene pi cik ma pe kilubo.

Obubenje bw'oku nguudo obweyondedde buva ku baddereeva obutagoberera mateeka.

Bukoosi bwe khumikhoosi buyikilee, bwamille khubatimisa bitiima bakhafwayo khu makambila ke kimikhoosi taa

Okweyongyera kwa zaabutandu aha nguuto nikureetwaho obutakuratira biragiro kw'abavugi ba motoka.

Ajali zinazoongezeka za barabara husababishwa na ukosefu wa sheria wa madereva.

There is a move to take charge of the situation.

Yub tye me tic ikom lok meno.

waliwo enkola evunaanyizibwa ku mbeera.

Aliwo indekekha itsa khungonangona biliwo

Hariho enteekateeka y'okugaruzaho obuteeka.

Kuna hatua ya kuchukua jukumu la hali hiyo.

Unfortunately, opposition to the said proposals has been met.

Ki gum marac, kirwate ki jemo ikom tam kikelo.

Ekiteebereka,ekiteeso kivuganyiziddwa.

Syekhabbi imbii, khukhabisa khuli khubyambaso khwabiriremo

Eky'obusaasi, habaho okuhakanisa enteekateeka eyaagambwaho.

Kwa bahati mbaya, kupinga maoni yaliyosemwa yamefikiwa.

The search for the champion in both genders is still on.

Yenyo oteka pi mon ki coo pud tye kamede anyim.

Olutalo lw'okunoonya nnantameggwa mu bantu eb'ebikula byombi lukyagenda mu maaso.

Khu entsa unafuura mu bakyelema ni be ssanii khusilokho

Okurondo owaasinga omu bashaija n'abakazi nikukigyenda omumaisho.

Utaftaji wa bingwa katika jinsia zote bado uko.

The four districts were lit up.

Dictrik angwen-ni gunongo dero.

Disitulikiti ennya zaakwata omuliro.

Tsi distulikiti tsinee batsiburusile

Disiturikiti ina zikaaaka gye.

Wilaya hizo nne zilikuwa zimeshamiri

The nineteenth edition of the gala started with a victory.

Yub me tuku me apar wiye abungwenne ocakke ki loc.

Omutendera ogw'omwenda ogw'empaka z'ebyemizannyo gwatandise na buwanguzi.

Bikholwa bikhoola kimiko likhumi na syenda byesimamile ni khufuura

Empaka z'emizaano ez'omurundi gwa ikumi na mwenda zaatandika n'obusinguzi.

Toleo la kumi na tisa la gala lilianza na ushindi.

The opening victors won in two sets.

Luloyo i acakki guloyo i tuku aryo.

Abawanguzi abagguddewo baawangulidde mu bibinja bibiri.

Babasimamile khufuura bafurire muminyawo kye tsingeli tsibili

Abaatandika n'obusinguzi baasinga ebicweka bibiri.

Washindi wa ufunguzi walishinda kwa seti mbili.

The youth has been urged to reduce unemployment through alternative means.

Kilego bulu me dwoko piny wel jo ma peke ki tic kun gicako yoo me kwo mukene.

Abavubuka bakubiriziddwa okukendeeza ku bbula ly'emirimu nga bayita mu ngeri ez'enjawulo.

umusoleli apilisiwa khukhwitubila mu bindu biliwo bikali khu khaala khukora khwe burambi

Eminyeeto ehigirwe kutuubya aha ibura ry'emirimo barikukozesa oburyo obundi.

Vijana amehimizwa kupunguza ukosefu wa ajira kupitia njia mbadala.

The remarks were made at one of the innovation hubs.

Lok man kikati kwede ki i yub mo me kati ki jami manyen.

Ebyongerezo by'akolebwa mu kifo ekimu mw'ebakubiririza ebirowoozo ebipya.

Tsiloomo tsino batsilomele aali likhoolelo lye bakalabakalaba

Obuhabuzi buhairweyo ahari gumwe aha mushomo gw'okubagabaga aha nkora nsya.

Maneno hayo yalitolewa katika moja ya vibanda vya uvumbuzi.

The delay was blamed on other officers.

Agala-gala meno kidwoko i wi ludito mukene.

Okulwisaawo kw'avunaaniziddwa ku ba (ofiisa) abalala.

Bekitsile barambi babandi khulwe khu kelewa

Okukyerererwa kukajunaanwa aha abakozi abandi.

Ucheleweshaji huo ulilaumiwa kwa maafisa wengine.

Any failures will be arrested.

Gin mo keken ma pe bitic maber kibiyubone.

Abanaalemerwa bonna oba abanaagwa bonna bajja kusibibwa.

Babakwiile bossi kane bawambibwe

Oraaremwe weena naija kukwatwa.

Mapungufu yoyote yatakamatwa.

The speech was made during the visit to the landslide-hit area.

Lok man kiloko i kare me limo kabedo ma muk pa ngom otime iye.

Eky'ogero ky'akolebwa mu kiseera ky'okukyalira ebifo ebyakubibwa amataba.

Inganikha yino yebele khubukeni isi aboo bessi ikhururwe yekhala

Orubazo rukaheebwa obu ataayaayira omwanya ogwatengukire ahabw'enjura.

Hotuba hiyo ilifanywa wakati wa ziara ya eneo la kutua kwa ardhi.

Multitudes of residents are still left with nowhere to go or reside.

Dano me kabedo man mapol ata pud gudong labongo kamo ma giromo cito onyo bedo i iye.

Abatuuze nkuyanja tebalina wa kubeera.

Waanamundu we babekhali sii balli ni e khutysa namwe e khumenya taa

Enkuyanja y'abantu tibaine h'okuraara.

Umati wa wakaazi bado wameachwa bila mahali pa kwenda au kuishi.

The owner of the land allowed the families one night to leave.

Won ngomi i wor mo acel oye kilupaconi me cito.

Nnannyini ttaka yawadde famire ez'enjawulo ekiro kimu okwabuka.

Umwene we liswa afukilisile balli ni mungo khu kona silo sitwela syonjjene

Mukama w'eitaka akaheereza amaka g'abantu ekiro kimwe kufuruka bakagyenda.

Mmiliki wa ardhi aliruhusu familia usiku mmoja kuondoka.

If unattended to, the dispute could degenerate into fighting.

Ka pe kicobo peko meno ci bikelo lweny.

Bwe luba terufiiriddwako, olukaayano luyinza okuvaamu okulwana.

Inga sibasirambilekho taa, sillomo sinno sinyala syamamo khukhupan

Mwaba mutaburondeire omubazi, obutaikirizana bubaasa kurugamu endwano.

Ikiwa haijatunzwa, mzozo unaweza kudhoofika kupigana.

The committee stepped down in frustration.

Komitti ni otenyo tic ki cwer cwiny.

Akakiiko kazze ebbali wakati mu kusoberwa.

Lukhikho lwosi lwalekhulile burambi khulwe khubapanisa

Orukiiko rukarekura emirimo ahabw'okuhwamu amaani.

Kamati iliongezeka kwa kufadhaika.

Motorcycle riding is becoming productive but hindering education.

Ngwec ki pikipiki tye kadoko gin ma konyo ento balo kwan woko.

Okuvuga pikipiki kiganyuddwamu naye kikoseza eb'yenjigiriza

Khutimisa tsi pikipiki khwenyolile nga sye kumukaso nendi sili khukhasisa bye bulekeli

Okuvuga pikipiki gubaire omwoga gurikureeta entaasya kwonka kandi gurikugaruza enyima ebyobwegyesa.

Kuendesha pikipiki kunakuwa na tija lakini inazuia elimu.

Teachers have joined motorcycle riding.

Lupwonye dong gudonyo kangwec ki pikipiki.

Abasomesa beesozze omulimu gw'okuvuga bboodabooda.

Balekela betubasile mu batimisa tsi pikipiki

Abashomesa boona beejumbire omu kuvuga pikipiki.

Walimu wamejiunga na wanaoendesha pikipiki.

School-going children have to trim their heads.

Lutino kwan omyero gungat wiigi woko.

Abaana abagenda ku ssomero balina okukendeeza enviiri zaabwe.

Balekeli bakha khu beka imurwe

Abaana b'amashomero baine kukyendeeza eishokye ryabo.

Watoto wanaokwenda shule wanapaswa kunyoa nywele kichwani

Schools continuously send those with long hair away from school.

Gangi kwan tiko ryemo lutino ma yer wiigi olot ki i gang kwan.

Amasomero gagoba abo abalina enviiri empanvu entakera okuva ku ssomero.

Kamalekelo ke yongelle khu woona balekeli bali ni litsune

Amashomero nigagumizamu kubinga abeegi abaine eishokye riraingwa.

Shule zinaendelea kutuma wale walio na nywele ndefu mbali na shule

A solution to the problem has been identified.

Kit me tic ikom peko man dong kinongo.

Eddagala ly'ekizibu lizuuliddwa.

Kamakesi kanyolikhile ke si aangafu siliwo

Omubazi gw'okumaraho oburemeezi guzookire.

Suluhisho la shida limetambuliwa.

The loss affected his fame.

Acarani ogudu ywekane.

Okufiirwa kwakosa ekitiibwa kye.

Khuukwa khwotumbusile khumanyikha khwewe

Okusingwa kwe kukamugaruza ahansi.

Hasara iliathiri umaarufu wake.

His fate was sealed within five rounds.

Anyimme ogik i dongnge me abicce.

Entuuko ye yasibibwa mu ntoloovu ttaano.

Intsakamo yewe yemanyikhile mu khukhola kharano khwe kumwinyawo

Akasingwa bwanyima y'ekicweka ky'omuzaano ekya kataano.

Hatima yake ilitiwa muhuri ndani ya raundi tano.

There was a meeting on the possibility of working together.

Kacokke obedo tye me neno ka twere me tic kacel.

Waaliwo olukiiko olw'okusoboseza okukolera awamu.

Wobelewo lubusano isi burambi bwe atwela bunyala bwabawo

Habaireho orukiiko rw'okubabaasisa kukorera hamwe.

Kulikuwa na mkutano juu ya uwezekano wa kufanya kazi pamoja.

The determination to help the infrastructural development was re-echoed.

Kinwoyo doki miti me neno kit ma kiromo ilo kwede lok me gedo ki gitic.

Obumalirivu mu kuyamba okukulaakulanya eby'enkulaakulana kw'azeemu okuwulirwa.

Bumalilifu buli mukhuyetta bye bubwombekhi ni intsoatsoana ,illomo yino bakililem

Okwehayo omu kutunguura eby'entunguuka kugambirweho.

Uamuzi wa kusaidia maendeleo ya miundombinu uliwekwa tena.

The remarks were made before the launch of the new bridge.

Lok man kiwaco inyim yub me yabo wi pemni.

Ebigambo byayogerwa ng'okutongoza olutindo oluggya tekunnakolebwa.

Bilommo babikanikhile nga basili khwikulawo bulalo taa

Ebigambo bigambirwe orutindo orusya rutakatongoziibwe.

Maneno hayo yalitolewa kabla ya uzinduzi wa daraja mpya.

The majority of the people celebrated his return.

Pol dano gukwero dwogone.

Abantu abasinga baajaguza nnyo ng'akomyewo.

Bafurra bukali bekhoyele khukobola khwewe

Abantu baingi bakajaguza ahabw'okugaruka kwe.

Watu wengi walisherehekea kurudi kwake.

Unfortunately, he was not allowed to have any interactions.

Ki gum marac, pe kiyene nywako lok ki dano.

Ebyembi, teyakkirizibwa kuba na kuwuliziganya kwonna kw'akola.

Syekhabbi imbii sibamuwele imbuka khukanikha taa

Eky'obusasi, akaba atarikwikirizibwa kuhurizana n'abandi.

Kwa bahati mbaya, hakuruhusiwa kuwa na mwingiliano wowote.

The impact of agribusiness on the youth has been proved.

Adwogi me biacara ma aa ki i pur, i kwo pa bulu, dong kimoko.

Omugaso gw'abizineesi y'ebyobulimi ku bavubuka gukakkasiddwa.

Syanyolikhile nga khulima ni bubwayi syayetile basoleli nalundi nga bwino aliwo

Omugasho gw'ebyobuhingi aha minyeeto guhamiibwe.

Athari za kilimo kwa vijana zimethibitishwa.

The actual number of the beneficiaries was higher than expected.

Wel jo ma omyero gunong kony dwong kato ma kibyekoni.

Omuwendo gw'abantu abaaganyulwa gwali gwa waggulu okusinga ku ogwo ogwasuubirwa.

Babandu ba nngali bafuna buyetti baminyile babandu besi bambasile khubawo

Omuhendo guhikire gw'abantu abaaganyiirwemu gukaba guri ahaiguru kukira oku gwabaire niguteekwateekwa.

Idadi halisi ya wanufaika ilikuwa kubwa kuliko ilivyotarajiwa.

The use of safe houses for torture worries many.

Tic ki gangi buc matye i wii mung tye kamiyo lworo icwiny dano mapol.

Okukozesa ebifo by'ekyama okutulugunya abantu kweraliikiriza bangi.

Khurambisa tsintsu tsye bulindi khukhupa babandu siyembelesa bakali

Okukoresa emyanya ey'ekihama ey'okubonabonesezamu abantu nikitiinisa baingi.

Matumizi ya nyumba salama kwa mateso yana wasiwasi wengi.

A call for investigations into the operation of safe houses has been made.

Lwongo okato me timo kwed ikom gangi buc matye i mung.

Omulanga gukubiddwa okunoonyereza ku bifo by'ekyama.

Kumulanga khurebelesa khutsu tsi linda babandu bulayi ni burambi bwatsyo kwarurire

Ehururu y'okucondooza aha myanya erikukomerwamu abantu ey'ekihama etairweho.

Wito wa uchunguzi katika operesheni ya nyumba salama umefanywa.

The successful players have been crowned.

Lutuku ma otimo maber kityeko wirogi woko.

Abazannyi abakoze obulungi baweereddwa engule.

Babenyayile bulayi babakwarisile bikwaro bibi bawukhanisa

Abazaani abasinguzi baabaha ebirunga.

Wacheza waliofanikiwa wamepigwa taji.

Different stakeholders were in attendance.

Lucwak mapatpat gubedo tye.

Banannyini migabo ab'enjawulo baaliwo.

Babandu bali ni kumukhoono baburawa babeleyo

Abantu baingi abarikukwatwaho babaire bariho.

Wadau tofauti walikuwa kwenye mahudhurio.

There is a need for a heavier penalty against negligent parents.

Pwod madit mitte pi lunyodo ma pe keme ki ticgi calo lunyodo.

Waliwo obwetaavu bw'okuweesa abazadde abateefiirayo engasi eya waggulu.

Akha khubayo khukangafula khuurafu isi basaali baakhenana khubana

Hariho ekyetengo ky'okuheereza ebiheneso by'amaani abazaire abatarikufayo.

Kuna haja ya adhabu nzito dhidi ya wazazi wasiojali.

The parents have to let their children know the effect of early parenting.

Lunyodo omyeo guwek lutinogi onge adwogi me cako bedo lanyodo con.

Abazadde balina okumanyisa abaana baabwe ebiva mu kufuuka omuzadde ku myaka emito.

Basaali bakha khumanyisa babana bawe bibyamamo nga bekelile basaali babana

Abazaire baine kumanyisa abaana baabo akabi k'okuzaara bakiri bato.

Wazazi wanapaswa kuwaruhusu watoto wao kujua athari za uzazi wa mapema.

Confrontations among fishermen increase amidst allegations of torture.

Telle ikin lumak rec mede ikin aun.

Obulumbaganyi ku balunnyanja bweyongera wakati mu mbeera y'ebigambibwa nti batulugunyizibwa.

khulomana mu ba looba tsinjjeni khwiyongela akari e balooma bari ni bukhuppe nabwo bulimo

Obwesharingo omu bajubi bukeeyongyera bwanyima y'okuteeberezibwa ngu akabonabonesibwa.

Mapigano kati ya wavuvi huongezeka huku kukiwa na madai ya kuteswa.

Preferential treatment has been cited.

Tero dano ma lubu rwom pa ngat moni kinongo.

Empisa eya kyekubiira eyoleseddwa.

khufayo isi luwande lutwela khwabonekhile

Obuheereza oburikugwera orubaju babushangireyo.

Matibabu ya upendeleo yametajwa.

This is occasioned by some products being more profitable.

Gin ma okelo gin man aye jami mogo ma dok tye ki magoba mabub.

Kino kireetebwawo embeera y'ebikolebwa ebimu okuba nga bivaamu amagoba mangiko okusinga ku birala.

Sinno nisyo syamilakho bibindu bilala khuba ni kamafurisa ke aangaki

Eki nikireetwa kugira ngu ebintu ebimwe biine akatare kukiza ebindi.

Hii inasababishwa na bidhaa zingine kuwa na faida zaidi.

There is a need to inquire into the dealings of the minister.

Mitte ni kikwed tim pa minicta meno.

Weetaaga okubaawo okubuuliriza ku mirimu gya minisita.

Akha khubawo khureberesa khu burambi bwa miniisita

Hariho ekyetengo ky'okubuuririza aha bikorwa bya minisita.

Kuna haja ya kuuliza juu ya shughuli za waziri.

The call was made to the agricultural committee of parliament.

Lwongo man kicwalo bot komitti me ot moko cik ma neno lok kom pur.

Omulanga gwakubirwa akakiiko k'ebyobulimi mu paliyamenti.

Kumulanga kwotsilile abo babekhala khu lukhikho luyila bye khulima ni bubwayi

Ehururu egi etairwe ow'akakiiko k'eishengyero ak'ebyobuhingi.

Simu hiyo ilifanywa kwa Kamati ya Kilimo ya Bunge.

The team is one win away from claiming its sixth title.

Timni odong ki loyo acel keken wek rwomgi me abicelle.

Tttimu ebuzaayo obuwanguzi bwa mulundi gumu okuwangula ekikopo kyayo eky'omukaaga.

etiimu yaramisile kumwinyawo mutwela khufuura kumulundi kwekhasesaba

Tiimu neeburayo kusingura omuzaano gumwe bakatongozibwa nk'abaatwara ekikopo eky'omurundi gwa mukaaga.

Timu ni ushindi mmoja mbali na kudai taji lake la sita.

The money for the elections has already been identified.

Cente me yer meno dong kinongo.

Ensimbi z'akalulu zimaze okufunibwa.

Lipesi lye bye khurobola balinyolile khaale

Esente z'oburuuru zaareebekire.

Pesa za uchaguzi tayari zimetambuliwa.

The government has no clear statement.

Gamente peke ki lok mo ma atir.

Gavumenti terina sitaatimenti nnambulukufu.

Linambo silili ni syekhulooma silikho bungangaffu taa

Gavumenti teine kihandiiko ekirikushoboorora ekirikumara.

Serikali haina taarifa wazi.

A new jersey kit for the national team has been unveiled.

Bongo tuku manyen pi lutuku me lobo ni kityeko nyuto.

Omujoozi gwa ttiimu y'eggwanga omuggya gotongozeddwa.

Bikwaro bye etiimu ye linambo babipile ibbulaf

Unifoomu nsya ya tiimu y'eihanga yaatongozibwa.

Kitengo cha New Jersey kwa timu ya kitaifa kimefunuliwa.

The jersey maintains the colors of the national flag.

Bongo tukuni tye ki kala me bandera me lobowa.

Omujoozi gusigazizza langi za bendera y'eggwanga.

Bikwaro byongelela irangii ili khu ngubbo ye linamb

Yunifoomu yaaguma neeyoreka erangi z'ebendera y'eihanga.

Jersey inashikilia rangi za bendera ya kitaifa.

The men's jersey will be used for the first time on Saturday.

Bongo tuku pa cooni kibtic kwede tyen me acel i Ceng Abicel.

Omujoozi gw'abasajja gujja kukozesebwa omlundi ogusooka ku Lwomukaaga.

bikwaro bye basani batsya khubikwara kumulundi kunyowa lwokhasesaba

Yunifoomu y'abashaija neija kujwarwa omurundi gw'okubanza aha Rwamukaaga.

Jersey ya wanaume itatumika kwa mara ya kwanza Jumamosi.

The squad was complete upon the arrival of one international player.

Wel lutuku oromo inge oo pa latuku acel ma tuku ikin lobo.

Abazannyi bonna baabadde baweddeyo mu kaseera omuzannyi agucangira ebweru w'eggwanga we yatuukidde.

eteamu yabelle intsitsufu nga umwinyayi uwinyayila mumanambo abetubile kho

Bwanyima y'okwija kw'omuzaani omwe orikuzaanira aheeru y'eihanga, tiimu y'abazaani ekaijura.

Kikosi kilikuwa kimekamilika baada ya kuwasili kwa mchezaji mmoja wa kimataifa.

The president made his contribution towards the preparations.

Ladit lobo omiyo micce me konyo kor yub man.

Omukulembeze w'eggwanga yatadde ettaffaali ku nteekateeka.

Umurangilisi we linambo aweleyoo buyetti bwewe mu bye khu rekekha

Omwebembezi w'eihanga aheereizeyo omusingo gwe ahabw'okwetebeekanisa.

Rais alitoa mchango wake kuelekea maandalizi.

The deceased was a man of many faces.

Latoo man obedo lacoo ma kite pol.

Omugenzi yabadde yeekyusiza mu kiti nga mbazzi.

Umuffu abba umusani ubonekhela bakali

Nyakufa abaire ari omuntu orikujwa akashana n'akabeho.

Marehemu alikuwa mtu wa nyuso nyingi.

There is a gap caused by his death.

Bur mo dong pi toone.

Wazzeewo eddibu ddene oluvannyuma lw'okufa kwe.

Aliwo lipongoo lilyetsa khulwe khufwa khwewe

Okufa kwe kurekireho ekiina.

Kuna pengo linalosababishwa na kifo chake.

The move to demolish illegal structures was halted.

Yub me muk-ko odi ma kiyubu i wi alii pud kijuko woko.

Okugyawo ebikula ebitali mu mateeka ky'akomekerezebwa nga tekisuubirwa.

Inengekhanengekha ye khusambula bibyombekhe bikhali mumakambila bakyakamisile

Enteekateeka y'okusheenya ebyombeko ebitari mu mateeka eyemereziibwe.

Hatua ya kubomoa miundo haramu ilisimamishwa.

There was no consultation before enforcement.

Penyo tam obedo pe ma pud peya kicako tic.

Tewaliiwo kwebuuza kwonna kwakolebwa ng'okussa mu nkola tekunnakolebwa.

Sii abawo khukhwireba no barambise kamaani taa

Tibarabandize kwebuuza batakakitaire omu nkora.

Hakukuwa na mashauriano kabla ya utekelezaji.

It is time for the change seekers to combine forces.

Man aye kare pi luyeny alokaloka me ribo cing-gi.

Ky'ekiseera abanoonya enkyukakyuka okugatta amaanyi gaabwe gonna.

Niyo imbuka iye abo bayentsa injjukhayukha khura kamaani atwela

Obu nibwo bwire bw'abarikwenda empinduka kukorera hamwe.

Ni wakati wa wanaotafuta mabadiliko kuchanganya vikosi.

Legislators showed allegiance to the idea of peaceful transition.

Lumok cik gunyuttu cwak ikom tam me nongo alokaloka ki kuc.

Ababaga amateeka b'eyama okuwagira ekirowoozo ky'okukyusa mu bukulembeze mu mirembe.

Be lukhikho lukhulu bokesele nga bali atwela ni sitesso sye khuwambisa umurangilisi umuya mulukosi burangilisi

Abanyabiragiro bakooreka obushagiki bw'ekiteekateeko ky'okuhayo obwebembezi omu busingye.

Wabunge walionyesha utii kwa wazo la mabadiliko ya amani.

Sugar regulation is the only way to ensure proper business.

Cik ma kwako cato cukari aye yoo acel keken me bedo ki bacara ma atir.

Okussa ekkomo ku sukaali atundibwa y'engeri yokka eneesobozesa obusuubuzi obulungi.

Suukali khu mukulisa mubufwiti nisyo sinyala syayeta kamakulanilo

Oburingaaniza aha mihendo ya shukaari nigwo muhanda gwonka gw'okukora bizinesi nungi.

Udhibiti wa sukari ndio njia pekee ya kuhakikisha biashara sahihi.

Other players use the absence of the regulation to their advantage.

Lutuku mukene tiyo ki kare ma cik peke me timo gin matye tung cing-gi.

Abazannyi abalala bakozesa omukisa gw'okuba nga tewali kiragiro kigobererwa okukola bye baagala.

Babenyayi babandi barambisa khulakhubawo khwe injjukhayukha khutabusilisa bibyabwe

Abandi bantu nibatwara obutagira mateeka nk'omugisha gw'okukora eki barikwenda.

wahusika wengine hutumia kukosekana kwa kanuni kwa faida yao.

He is an author of a news site.

En aye ocako kabedo meno.

Muwandiisi ku mukutu gw'amawulire.

Niye uronela nakhalondo indwela

N'omuhandiiki w'amahurire aha intaneeti.

Yeye ni mwandishi wa tovuti ya habari.

The legislators pay tribute to the fallen Attorney General.

Lumok cik gunyuttu woro ikom langolkop madit pa gamente ma otooni.

Ababazi b'ammateeka basiimye Ssaabawolereza wa Gavumenti ey'afudde.

Be lukhikho lukhulu lwe linambo betubasile mu masika ka uyo uwotsela linambo uwosumbukhil

Abanyabiragiro bakainamira omutonganirizi wa gavumenti owaafiire.

Wabunge wanalipa ushuru kwa wakili mkuu aliyeanguka.

Paying tribute was not as usual.

Nyuttu woro pe dong obedo kit ma jwini.

Okukungubaga tekwakolebbwa nga bwe kukolebwa bulijjo.

Khulilisa sikhwoba khwobulibusyele taa

Okuhimbisa owaafa kikaba kitari kikorwa kya buriijo.

Kulipa ushuru haikuwa kama kawaida.

The different uniforms have been launched.

Bongi tic mapatpat (unipwom) kityero kamaleng.

Ebyambalo eby'enjawulo bitongozeddwa.

Bikwaro bye balekeli bye burawa byetsile munkhoola

Yunifoomu z'emiringo mingi zitongoziibwe.

Sare tofauti zimezinduliwa.

The majority of the people do not have savings.

Pol dano peke ki cente ma gugwoko.

Abantu abasinga tebalina nsimbi ze batereka.

Babandu bafuura bukali sibali ni kamapesi kesi babikha taa

Abantu abaingi tibaine sente ezi babiikire.

Watu wengi hawana akiba.

The focus is on the students.

Neno tye ikom lutino kwan.

Eriiso liteereddwa ku bayizi.

Tsimooni tsili khu balekeli

Amaani bagataire aha beegi.

Lengo ni kwa wanafunzi.

He is still determined to end the lawlessness.

En pud omoko ocung ikom tamme me gikko tim me kwero woro cik.

Akyali mumalirivu okumalawo obumenyi bw'amateeka.

Ali ni bumalilifu khumalawo bufuniaki bwe kamakambila

Amaririize kumaraho obukozi bwa bibi.

Bado amedhamiria kumaliza uvunjaji wa sheria.

The revelation was made during the fifty sixth independence day celebrations.

Lok man kituco ikare me kwero mwaka me locken me pyere abic wiye abicel.

Okubikkulirwa kwakolebwa ku bijaguzo by'olunaku lw'ameefuga ag'emyaka ataano mu mukaaga.

Sinno basilomela khu miko karano na kisesaba kye khukhebulila khukhwiyawula

Okumanyisibwa okwe kukozirwe aha runaku rw'okujaguza emyaka ataano na mukaaga y'okwetegyeka.

Ufunuo huo ulifanywa wakati wa maadhimisho ya Siku ya Uhuru ya Sita ya Sita.

The home of the cameras was revealed to the public.

Kama kamera tye iye kinyuto bot lwak.

Ekifo kya kkamera ky'alagiddwa mu lwaatu.

Mungo mwessi biwamba bifwani binabba, babolele babandu lubula

Omwanya gwa kamera gumanyisiibwe abantu.

Nyumba ya kamera ilifunuliwa kwa umma.

Crime is yet to be history, based on the new installations.

Bal dong kibiwinyo awinya malube ki keto kamera manyen ma kitimo.

Obuzzi bw'emisango bw'kufuuka lufumo okusinziira ku bissiddwawo ebipya.

Khuwambila kamakambila mukhoono khunabba bibyamayo nga barerewo bibyuma biya

Obukozi bw'ebihagaro nibuza kweba nk'ekirooto okurugiirira aha byoma ebisya ebirimu nibiteebwaho.

Uhalifu bado ni historia, msingi wa mitambo mpya.

The police station will serve as the national command center for the cameras.

Gang tic pa abili aye bibedo kama kibidoro iye tic pa kamera.

Ppoliisi y'egya okubeera ekifo ky'ggwanga eky'ebiragiro bya kkamera .

Sifwo syesi balinda lukoosi bekhala nisyo sinalolelela biwamba bifwani mwinambo

Aha pooriisi niho haraateebwe kamera enkuru ezirikutegyeka kamera zoona omu ihanga.

Kituo cha polisi kitatumika kama Kituo cha Amri cha Kitaifa cha Kamera.

Work together to eliminate the rising cases of food contamination.

Tiyo kacel wek kijwa mede pa lok me cam ma obale.

Mukolere wamu okusobola okufufuggaza ensonga y'okwonooneka kw'emmere okukutte akati.

Rambilla atwela niyo khunyale khurusawo bilimwa bilikhuyimba nga bilimo kamalasi

Mukorere hamwe kwenda kumaraho ebyokurya bisiisikaire omu katare ebirimu nibyeyongyera.

Fanya kazi pamoja ili kuondoa kesi zinazoongezeka za uchafuzi wa chakula.

The farmers are likely to lose out.

Lupur omaro nongo acara.

Abalimi bayinza okufiirizibwa.

Balimii syabonekhile nga sibanafura taa

Abahingi n'abariisa nibabaasa kufeerwa.

Wakulima wanaweza kupoteza.

The celebrations come at a time when basic needs are still scarce.

Kwer magi obino ikare ma jami ma pigi tego i kwo pa dano pud nok.

Ebijaguzo bijjidde mu kaseera ng'ebyetaago ebya bulijjo bifuuse bya kusimbira muggo.

Bye Kimikhooyo bitsa mumbukka inyoola babandu nga sibali ni bibinyowelakho mungo ta

Okujaguza nikubaho omu bwire ahu ebyetengo by'abantu ebya butoosha bitarikureebeka.

Maadhimisho hayo yanakuja wakati ambapo mahitaji ya kimsingi bado ni haba.

Residents have resorted to sharing water with livestock.

Jo ma i kabedo man dong gudok karibo pii ki lee.

Abatuuze basazeewo akugabana amazzi n'ebisolo.

Babekhali bakhalilwo khunywa/khukabanana ni bibyayo kamets

Abatuuragye bashaziremu kubagana amaizi n'enyamaishwa.

Wakazi wameamua kushiriki maji na mifugo.

Tea farmers criticize the falling prices amidst no government involvement.

Lupur majan cayo poto pa wel ma gamente pe katimo gin mo iye.

Abalimi b'amajaani b'ekkokkodde gavumeenti okwesuulirayo ogw'annagamba nga emiwendo gy'amajaani jiserebwa.

Balimii be kamajjani belungunyile khulwe beyii ikwille nalundi nga linambo silyabetubilemo ta

Abahingi b'amagyani nibeetomboitwa ahabw'okushuuma kw'emihendo y'amagyani kandi gavumenti etafiireyo.

Wakulima wa chai wanakosoa bei zinazopungua huku kukiwa na ushiriki wa serikali.

Price variations affect the farmers.

Apoko poka i wel diyo lupur.

Enkyukakyuka y'emiwendo ekosa abalimi.

Injjukhayukha ye kamapesi itumbusa ballimii

Empindahinduka y'emihendo neeteganisa abahingi.

Tofauti za bei zinaathiri wakulima.

Independence is aimed at being personally in charge.

Locken tye ki miti me bedo iloc piri keni.

Ameefuga gagendererwa kukuteeka mu mbeera ekusobozesa okukola ku nsonga zo ggwe kennyini.

Sitsililirwa sye khukhwiyawula nisyo khuboona nga bulimundu eenyalaa

Ekigyendererwa ky'okwetegyeka n'okukubaasisa kweshariraho nk'omuntu.

Uhuru unakusudia kuwa unasimamia kibinafsi.

However, that is always not the case.

Kadi bed kumeno, eni aye pe kit ma jwi bedo kwede.

Wabula, eyo si y'ensonga nga bulijjo.

Nga nelile iyii, sisyakhila khuba siryo bulibusyele ta

Kwonka, tikwo kiri buriijo.

Walakini, hiyo sio kawaida.

The memories were shared by one legislator.

Nipoo magi lamok cik acel aye opoko.

Omubazi w'amateeka ye yakola ku kulambika ebijjukizo

Mutwela khu bekhalii mu lukhikho lukhulu lwe linambo niyo uwokanikhile khu byekhukhebulila

Ebyabaireho bikagambwa omunyamateeka omwe.

Kumbukumbu zilishirikiwa na mbunge mmoja.

Hopes are high for a victory in Saturday's game.

Gen tye lamal me nongo loc i tuku ma tye i Ceng Cbicelni.

Essuubi ly'okufuna obuwanguzi mu mupiira gw'oku Lwomukaaga lingi.

Khukhwiyikina khukali khuli mu khufuura mumwinyawo kwe lwokhasesaba

Amatsiko gari ahaiguru ngu nihaza kubaho obusinguzi omu muzaano gw'Orwamukaaga.

Matumaini ni ya juu kwa ushindi katika mchezo wa Jumamosi.

There will be an exhibition of skills.

Nyuto diro obibedo tye.

Wajja kubaawo omwoleso gw'okulaga obukugu.

Kane abewo khukhwokesa byekamakesi bye kamaani

Nihaza kubaho omworeko gw'obukugu.

Kutakuwa na maonyesho ya ustadi.

This will be a stepping stone for other competitions.

Man obibedo kaka cako donyo i pyem mukene.

Kino kijja kusobesa empaka endala.

Sinno sinaba syekhurakikhilakho isi khupisana khundi

Eki nikiza kukora nk'eky'okureeberaho aha bazaani abandi.

Hii itakuwa jiwe linaloendelea kwa mashindano mengine.

The ninth edition of the tournament attracted many young players.

Pyem me abungwen eni oywayo lutuku matino mapol.

Oluzannya olw'omwenda lw'asikiriza abazannyi bangi abato.

Kiminyawo kikhoola syenda kya khwesile babenyayi bbabana

Empaka ez'omurundi gwa mwenda zeejumbirwemu abazaani bato baingi.

Toleo la tisa la mashindano hayo lilivutia wachezaji wengi wachanga.

The fight of the year is yet to happen.

Lweny me mwakani pud obitime atima.

Okulwanagana kw'omwaka tekunaatera okubaawo.

Khukhupana khwe kumwiko khukana khurakikha

Okurwana kw'omwaka tikukabaireho.

Mapigano ya mwaka bado hayajafanyika.

The boxers are vigorously preparing themselves.

Ludong gumni gitye kayubbe matek adada.

Abakubi b'ensambaggere bali mu kaweefube wa kweteekateeka.

Babenyaya kwe bikofuu bali khukhwirekekha ni kamaani

Abateezi b'ebikonde bariyo nibeeteekateeeka munonga.

Mabondia wanajiandaa kwa nguvu.

One of the participants was met.

Kirwate ki ngat acel matye i yub meno.

Omwetabi omu yasisinkanibbwa.

Mutwela khubetsile bamwakanane

Omwe aha beetabire omu mpaka yaabuganwa.

Mmoja wa washiriki alikutana.

There is a move to increase maternity leave.

Yub tye me medo nino me yweyo me nywal.

Waliwo enteekateeka y'okwongeza oluwumula lw'abakyala abanaatera oba abaakamaliriza okuzaala

Aliwo lukendo lukana khuboona nga bamayi bebisombo bafuna imbuka indeyikho nga sibaramba alufanyuma e khusaala

Hariho enteekateeka y'okwongyeza ekihuumuro ky'abakazi abaine enda nkuru nainga abaazaara.

Kuna hatua ya kuongeza likizo ya uzazi.

The idea was raised at the meeting of women in leadership.

Tam man kikati kwede i kacokke pa mon matye i tela.

Ekirowoozo kyareetebwa mu lukiiko lw'abakyala abali mu bukulembeze.

Intsambasa yiino bakirerire mu lubusano lwe bbakhasi bali mu burangilisi

Ekiteekateeko kireetsirwe omu rukiiko rw'abakazi abeebembezi.

Wazo liliongezwa katika mkutano wa wanawake katika uongozi.

Women should also combat corruption in their areas of work.

Mon bene myero gulweny ikom camcana i kabedo me ticgi.

Abakyala balina era okulwanyisa enguzi mu bifo mwe bakolera.

Bbakhasi nabo bakha khukhupanisa ingussi isi barambila

Abakazi nabo bashemereire kurwanisa oburi bw'enguzi omu myanya ei barikukoreramu.

Wanawake wanapaswa pia kupambana na ufisadi katika maeneo yao ya kazi.

There is a need to inquire into the events around the refugee relocation plan.

Mitte ni omyero kkikwed jami ma time ikom yub ma kwako kobo luring ayela.

Waliwo obwetaavu bw'okunoonyereza ku bigenda mu maaso ku nteekateeka y'okukendeeza abanoonyi b'obubudamu.

Akha khubawo birebo mungeeli isi bibindu biwambakana ni babelukhila mwinambo bilikhutsya.

Hariho ekyetengo ky'okubuuririza aha nshonga ezikwatireine n'okufurura empungi.

Kuna haja ya kuuliza juu ya hafla zinazozunguka mpango wa uhamishaji wa wakimbizi.

The call was made at a meeting with the select committee of parliament.

Lwongo man kicwalo i kacokke ki lukomitti me ot moko cik ma kicimo.

Okusalawo kwakolebwa olukiiko nga luyambibwako akabondo k'ababaka ba paalamenti akaateekebwawo okunoonyereza.

Siteso syetsilee mu lubusano lwe barobole mo lwo burawa nalundi nga be lukhikho lukhulu lwe linamb

Enteekateeka egi eyanjwirwe omu kakiiko akakye ak'abajwekyerwa b'eishengyero.

Simu hiyo ilifanywa katika mkutano na Kamati Teule ya Bunge.

Nothing is spared by pollution.

Gin mo ma balle pa kabedo ma orumowa wko pe.

Mpaawo kitaasibwa ng'obutonde bw'ensi bukyafuwaziddwa.

Mbawo biramaa ali bitumbusa imbewo ni bye mwiswa

Tihane ekitarikufa obuhangwa bw'ensi bwasiisikara.

Hakuna kitu kinachohifadhiwa na uchafuzi wa mazingira.

Everything that is on Earth is threatened.

Gin mo keken ma tye iwilobo tye kama rac.

Buli kintu ekiri ku nsi kikosebwa.

Buli sindu khusibala sirisibwa

Buri kimwe ekiri omunsi nikisiisikara.

Kila kitu kilicho duniani kinatishiwa.

There has been loss of property attributable to pollution.

Rwenyo jami mogo, ma bale pa kama orumowa twero kelo, obedo tye.

Wabaddewo okufiirwa kw'ebintu okuvudde ku kukyafuwazibwa kw'obutonde bw'ensi.

Abelewo khukhwonekha khwe bibindu nga khwaama khu liisi lilyama khumakholelo

Habaireho okufeerwa ebintu ahabw'okusiisikara kw'obuhangwa bw'ensi.

Kumekuwa na upotezaji wa mali inayotokana na uchafuzi wa mazingira.