AbderrahmanSkiredj1/arabml_darija_english_parallel_dataset

english stringlengths 1 256 ⌀	darija stringlengths 1 184 ⌀	darija_arabic_letters stringlengths 1 181
Yes, I feel very good.	l2ihtizazat 9wiya	لءيهتيزازات قوييا
It's terrifying.	ah, kan7as b7ala mazyana	اه، كانحاس بحالا مازيانا
Oh dear the emergency exits have blown off	rah amr mor3ib	راه امر مورعيب
Go, take two young children with you, jump, I stay here.	3azizi, tfajrat mkharij Twari2	عازيزي، تفاجرات مخاريج طواريء
The only thing I'm asking you to do is keep the bottle of red.	sir khod m3ak joj drari sghar ana ghadi nb9a hna	سير خود معاك جوج دراري سغار انا غادي نبقا هنا
Quickly Tristan take hold of my arm, I will assemble my parachute	l7aja lwa7ida lighadi ntlab mnk t7tafaD bl9ar3a l7amra	لحاجا لواحيدا ليغادي نتلاب منك تحتافاض بلقارعا لحامرا
Grab the bottle of red in your other hand	bzarba Tristan chad fdra3i, o ghadi njla3 lmiDla dyali, chad l9ar3a lawn l7mar byadak lokhra	بزاربا طريستان شاد فدراعي، و غادي نجلاع لميضلا ديالي، شاد لقارعا لاون لحمار بياداك لوخرا
Okay, you convinced me.	wakha 9natini	واخا قناتيني
If we survive maybe we can for a curry in Islamabad	ila b9ina 7ayin, y9dar naklo lkarri f islam abad	الا بقينا حاين، يقدار ناكلو لكاري ف اسلام اباد
Come on, let's jump, and celebrate our survival with this wonderful Bordeaux, nice and warm in Tora Bora's cave!	aji, khlina na9zo o na7taflo m3a had Bordeau zwina, laTif o dafi2 fkahf Tora Bora	اجي، خلينا ناقزو و ناحتافلو معا هاد بورداو زوينا، لاطيف و دافيء فكاهف طورا بورا
Absolutely, I love curry!	bta2kid ana knbghi lkari	بتاءكيد انا كنبغي لكاري
I came with these tomatoes that I found at the market this morning, I thought it might inspire something beautiful and good.	rah jit bhad maTicha lil9it fso9 sbah kanDn t9ad tlham chi 7ja zwina o mazyana	راه جيت بهاد ماطيشا ليلقيت فسوق سباه كانضن تقاد تلهام شي حجا زوينا و مازيانا
They're different sizes, colors and flavor.	rah a7jam o alwan o nakahat makhtalfa	راه احجام و الوان و ناكاهات ماختالفا
Could you start chopping the vegetables please.	wach ta9dar tabda fta9Ti3 lkhoDra 3afak	واش تاقدار تابدا فتاقطيع لخوضرا عافاك
I'll start with the fennel, it takes longer.	ghadi nabda b chamr, ghadi yakhod wa9t ktar	غادي نابدا ب شامر، غادي ياخود واقت كتار
What's the entrance and the specials tonight, boss?	achnahowa lmadkhal o l3orod lkhasa lyouma, sidi?	اشناهووا لمادخال و لعورود لخاسا ليوما، سيدي؟
That's fine.	hadchi mazyan	هادشي مازيان
Please remember to clear away after you have finished.	3afak tfakar tnaDafha mnin tsali	عافاك تفاكار تناضافها منين تسالي
Smoked salmon with creme fraiche and cods roe is the starter.	salamon lmodakhan m3a lkrima o baTarikh l9ad howa lbdaya	سالامون لموداخان معا لكريما و باطاريخ لقاد هووا لبدايا
What about the special?	achno 3la lkhaS	اشنو علا لخاص
There's the fennel.	kayn chamr	كاين شامر
I'll go to the carrots.	ghadi nakhtar khizo	غادي ناختار خيزو
Guinea fowl with a ballotine of leg, madeira jus, baby leeks, fondant potato and summer truffle.	djaj ghinya m3a rjel, 3aSir madeira, korat sghira, bTaTa, kam2at sayf	دجاج غينيا معا رجل، عاصير ماديرا، كورات سغيرا، بطاطا، كامءات سايف
For the truffle, you thought you'd put in thin slices or just use the truffle oil?	bnasba lkam2at sayf wach kadan t9dar dir chara2i7 rafi3a wla ghir zit lkam2a safi?	بناسبا لكامءات سايف واش كادان تقدار دير شاراءيح رافيعا ولا غير زيت لكامءا سافي؟
Use some shavings please.	sta3mal chwiya dyal l7ila9a 3afak	ستاعمال شوييا ديال لحيلاقا عافاك
Could you also start to make the base for the jus?	wach ta9dar tabda takwin l9a3ida dyal l3aSir?	واش تاقدار تابدا تاكوين لقاعيدا ديال لعاصير؟
But you're sure there's still some Madeira?	walakin wach mat2akad bila ba9i chwiya dyal Madeira?	والاكين واش ماتءاكاد بيلا باقي شوييا ديال ماديرا؟
Yes you should find the madeira in the right hand cupboard.	ah, ghadi tal9a Madeira f lkhizana limniya	اه، غادي تالقا ماديرا ف لخيزانا ليمنييا
Oh, sorry.	ah sma7 liya	اه سماح لييا
I don't know the location of all the ingredients yet...	ma3raftch lblassa dyal ga3 lmokawinat	ماعرافتش لبلاصا ديال ڭاع لموكاوينات
And I believe this is the first time we've used the Madeira.	o kanDn bila hadi lmarra lawla likatkhdam fiha Madeira	و كانضن بيلا هادي لمارا لاولا ليكاتخدام فيها ماديرا
You will have to get to know the kitchen better or you will slow us all down.	ghadi ykhasna nt3arfo 3la lmaTbakh bchkal 7san wla ghadi t3atalna kamlin	غادي يخاسنا نتعارفو علا لماطباخ بشكال حسان ولا غادي تعاتالنا كاملين
get a grip!	t8dden!	تهدن!
Here we go.	ha7na	هاحنا
In parallel I'll start preparing three pintades.	f lmozat m3a hadchi, ghadi nbda ta7Dir tlata dyal makayil	ف لموزات معا هادشي، غادي نبدا تاحضير تلاتا ديال ماكايل
Don't worry, but make sure you know what's what tomorrow,	mat9la9ch, walakin t2akad ta3raf achnahowa ghda	ماتقلاقش، والاكين تءاكاد تاعراف اشناهووا غدا
Oh, I think the first guests are coming.	oh, kanDn Doyof lawlin jayin	اه، كانضن ضويوف لاولين جاين
Hi, I'm sorry my homework is late.	marahaba,sma7 liya 3la ta3tal tamarin	ماراهابا،سماح لييا علا تاعتال تامارين
I've really struggled to understand what it is I have to do.	rah kafa7t bach nafham ach khasni ndir	راه كافاحت باش نافهام اش خاسني ندير
Well, that's okay.	ah mazyan	اه مازيان
We're going back to work together.	ghadi nraj3o lkhadma kamlin	غادي نراجعو لخادما كاملين
I've been asked to write an essay on politics but I don't know where to start.	rah Talbo mni ktaba ma9al 3la siyasa walakin ma3rzftch mnin nabda	راه طالبو مني كتابا ماقال علا سيياسا والاكين ماعرزفتش منين نابدا
If it's not specific in the statement of the subject, then it's up to you to define it.	ila makanch bayn f bayan lmawdo3, l2amr matrok lik bach t7addo	الا ماكانش باين ف بايان لماودوع ، لءامر ماتروك ليك باش تحادو
Either way, to draft your essay, you have to start by asking about it, explain and define the field.	fl7alat bjoj bach tsigh ma9ala dyalk khasak tabda bso2al 3liha o char7 o ta7did lmajal	فلحالات بجوج باش تسيغ ماقالا ديالك خاساك تابدا بسوءال عليها و شارح و تاحديد لماجال
But there are so many options to choose from. It's like how long is a piece of string...	walakin kayn bzaf mn lkhiyarat bach takhtar binatha raha b7al Tol 9iT3a dyal lkhiT	والاكين كاين بزاف من لخييارات باش تاختار بيناتها راها بحال طول قيطعا ديال لخيط
So if I choose French politics where's the best place to start looking for a topic?	ila khtariti siyasa faranciya, fin 7san tabda lba7t lchi mawDo3	الا ختاريتي سيياسا فارانكييا، فين حسان تابدا لباحت لشي ماوضوع
Take an event.	khod 7adat	خود حادات
I've just checked that date on Google and there was unrest in France with demonstrations.	rah t7a9a9t daba mn had tarikh 3la google o kan tma iDirabat f fransa bsbab lmodaharat	راه تحاقاقت دابا من هاد تاريخ علا ڭوڭل و كان تما اضيرابات ف فرانسا بسباب لموداهارات
The point of view may be historic or sociological.	ta9dar tkon wijha naDar tarikhiya wla ijtima3iya	تاقدار تكون ويجها ناضار تاريخييا ولا اجتيماعييا
What were the political repercussions or societals?	achnahiya tada3iyat syasiya wla ijtima3iya?	اشناهييا تاداعييات سياسييا ولا اجتيماعييا؟
Or how is that perceived now?	o kifach kaydrak dakchi daba?	و كيفاش كايدراك داكشي دابا؟
What kind of look do these generations wear on these events?	achnahowa naw3 lmadhar likatlbas had l ajyal fhad l a7dat?	اشناهووا ناوع لمادهار ليكاتلباس هاد ل اجيال فهاد ل احدات؟
How many words is a short essay?	ch7al dyal lkalmat howa ma9al sghir?	شحال ديال لكالمات هووا ماقال سغير؟
2,000 words	2000 kalma	2000 كالما
But you must respect that new deadline.	walakin khasak ta7tarm lmaw3id niha2i jdid	والاكين خاساك تاحتارم لماوعيد نيهاءي جديد
And your essay must be the best you've ever written...	o khasak ykon ma9alat dyalk a7san maktabti ..	و خاساك يكون ماقالات ديالك احسان ماكتابتي .
It will be I promise.	ghadi ykon kanwa3dak	غادي يكون كانواعداك
Thank you	chokran lik	شوكران ليك
Feel free to come back and see if you still have questions or issues.	matradadch bach tarja3 o ta3raf ila kan ba9i 3andak chi as2ila wla machakil	ماترادادش باش تارجاع و تاعراف الا كان باقي عانداك شي اسءيلا ولا ماشاكيل
Good afternoon.	masa2 lkhir	ماساء لخير
I'm here to see you because I don't understand what's happening to me.	ana hna bach nchofak 7it mafhamtch ach kayw9a3 liya	انا هنا باش نشوفاك حيت مافهامتش اش كايوقاع لييا
A little female voice, almost children, who sometimes comment on what I'm doing.	sawt sghir ontawi, aTfal ta9riban, kay3al9o 3la dakchi likandir	ساوت سغير انتاوي، اطفال تاقريبان، كايعالقو علا داكشي ليكاندير
Can you recognise anybody you know?	wach ta9dar t3araf 3la chi 7ad?	واش تاقدار تعاراف علا شي حاد؟
Have you had any unusual or unpleasant experiences recently - things that have marked you, that you feel may have been caused by something you did?	wach dawazti mo2akharan bchi tajarib machi 3adiya wla mazwinach, chi 7aja atrat 3lik o t9dar tkon wa93at 3la chi 7aja dartiha?	واش داوازتي موءاخاران بشي تاجاريب ماشي عادييا ولا مازويناش، شي حاجا اترات عليك و تقدار تكون واقعات علا شي حاجا دارتيها؟
I have a lot of stress at work, but it's a lot of people...	3andi bzaf mn tawator f lkhadma, walakin bzaf dyal nas ...	عاندي بزاف من تاواتور ف لخادما، والاكين بزاف ديال ناس ..
Are there any women around you, in your work or elsewhere, that you find rather difficult to deal with?	wach kayn chi 3yalat 7dak, o fkhdamtak o f ay makan akhor, katl9a so3oba f ta3amol m3ah?	واش كاين شي عيالات حداك، و فخدامتاك و ف اي ماكان اخور، كاتلقا سوعوبا ف تاعامول معاه؟
She's very competent, but she's pretty hard-core.	rah mo2ahala bzaf, walakin motachadida bzaf	راه موءاهالا بزاف، والاكين موتاشاديدا بزاف
She's very demanding.	raha motaTaliba bzaf	راها موتاطاليبا بزاف
Are you referring to a superior at work?	wqch kat9sad ra2is flkhadma	وقش كاتقساد راءيس فلخادما
I'm talking about the manager of my department.	kanhdar 3la lmodir dyal l9ism dyali	كانهدار علا لمودير ديال لقيسم ديالي
You think my brain made it into a virtual version of it, and put it in my head even when I'm not at work?	wach kadan 3a9li khlaha noskha ftiradiya mno, o t7aTat frasi mnin mkankonch flkhadma?	واش كادان عاقلي خلاها نوسخا فتيرادييا منو، و تحاطات فراسي منين مكانكونش فلخادما؟
Tell me, are you able to do your work with confidence, or do you feel unable to reach the expected targets?	goliya,wach nta 9adar dir khdamtak bti9a wla katch3ar b3adam l9otra 3la lwosol l2ahdaf lmotawa9a3a?	ڭولييا،واش نتا قادار دير خدامتاك بتيقا ولا كاتشعار بعادام لقوترا علا لووسول لءاهداف لموتاواقاعا؟
I work a lot, which allows me, I think, to do my job properly.	ana kankhdam bzaf, likaykhlini, kanDn, kandir khdamti bchakl s7i7	انا كانخدام بزاف، ليكايخليني، كانضن، كاندير خدامتي بشاكل سحيح
But it doesn't stop my supervisor at being very hard on me when I'm running a little late or I don't do whatever she wants.	walakin hadchi makaymna3ch lmodir dyali bach ykon s3ib bzaf 3liya mnin knt3aTal chwiya wla makandir dakchi libghat	والاكين هادشي ماكايمناعش لمودير ديالي باش يكون سعيب بزاف علييا منين كنتعاطال شوييا ولا ماكاندير داكشي ليبغات
Maybe she herself is under a lot of stress from higher up and is constantly worried about not meeting her targets.	imkan tkon hiya nafsha ta7t daghT kbir mn fo9 o hiya 9ali9a dima 7it makat7a9a9ch ahdafha	امكان تكون هييا نافشا تاحت داغط كبير من فوق و هييا قاليقا ديما حيت ماكاتحاقاقش اهدافها
Very beautiful, too.	zwin bzaf tahowa	زوين بزاف تاهووا
Do you feel she herself is under pressure from her directors?	wach kat7as bila tahiya kat3arad ldoghoT mn modir dyalha?	واش كاتحاس بيلا تاهييا كاتعاراد لدوغوط من مودير ديالها؟
Yes but the translation said him!!	ah walakin tarjama galt howa!!	اه والاكين تارجاما ڭالت هووا!
Oh, I get it.	oh, fhamt	اه، فهامت
I think that in your case the pressure has indeed affected your general emotional state and that you are simply having nightmares about it.	kanDn f7altak, attar daghT f7altak l3aTifiya l3amma o nta bibasaTa katrawdk kawabis 3la lmawdo3	كانضن فحالتاك، اتار داغط فحالتاك لعاطيفييا لعاما و نتا بيباساطا كاتراودك كاوابيس علا لماودوع
May I suggest you speak to you colleagues about the situation and exchange experiences?	wach na9dar na9tara7 3lik tahdar m3akom 3la lwaD3 o tabadol lkhiyarat?	واش ناقدار ناقتاراح عليك تاهدار معاكوم علا لواضع و تابادول لخييارات؟
All right, I'll try to discuss it discreetly around me.	wakha, ghadi n7awal na9ch l2amr mn 7awli btakatom	واخا، غادي نحاوال ناقش لءامر من حاولي بتاكاتوم
As you all admire her, perhaps one or two of you could ask to discuss the situation with her, in a positive way, to say how much you appreciate her but that you feel she does not have enough confidence in the team	kif ntoma mo3jabin biha, imkn lwa7ad wla joj mankom yaTlab mona9acha dyal l2amr m3aha, bTari9a ijabiya, lita3bir 3la ch7al kat9adroha walakin kat7as bila ma3ndhach ti9a lkafya f lfari9	كيف نتوما موعجابين بيها، امكن لواحاد ولا جوج مانكوم ياطلاب موناقاشا ديال لءامر معاها، بطاريقا اجابييا، ليتاعبير علا شحال كاتقادروها والاكين كاتحاس بيلا ماعندهاش تيقا لكافيا ف لفاريق
You don't think she's gonna find that inappropriate walk?	wach makadanch ghasi tal9aha machi la2i9a had lmachya?	واش ماكادانش غاسي تالقاها ماشي لاءيقا هاد لماشيا؟
Is she easily available or does she hide behind a closed door?	wach hiya mota7a bsohola wla katkhaba mora bab masdod?	واش هييا موتاحا بسوهولا ولا كاتخابا مورا باب ماسدود؟
How formal/informal are conversations with her?	ch7al rasmiya/ machi rasmiya lmo7adat m3aha?	شحال راسمييا/ ماشي راسمييا لموحادات معاها؟
But if we have a good reason to talk to her, she's always ready to talk.	walakin ila kan 3andna sabab bach bach nhadro m3aha frah masta3da 3la lhadra dima	والاكين الا كان عاندنا ساباب باش باش نهادرو معاها فراه ماستاعدا علا لهادرا ديما
We have formal conversations, but almost never informal conversations.	3andna mo7adatat rasmiya, walakin makaynch mo7adatat machi rasmiya ta9riban	عاندنا موحاداتات راسمييا، والاكين ماكاينش موحاداتات ماشي راسمييا تاقريبان
It's a shame, by the way.	blmonasaba, rah 3ar	بلموناسابا، راه عار
You know, an excellent way to improve work relationships is to organise an informal gathering.	kif kat3raf, mn Toro9 lmomtaza bach n7asno 3ala9at lkhadma ltanDim l9ia2 machi rasmi	كيف كاتعراف، من طوروق لمومتازا باش نحاسنو عالاقات لخادما لتانضيم لقياء ماشي راسمي
For example, if one of the team-members has something to celebrate - birthday, birth of a child, marriage, whatever - you could suggest a little drinks party at lunchtime	3la sabil mital ila kan 3and chi 7ad mn a3da2 lfari9 chi 7aja kay7tafal biha - 3id milad, wilada, wla zwaj wla chi 7aja khra, ta9dar ta9tar7 7afla machrobat sghira fwa9t lghda	علا سابيل ميتال الا كان عاند شي حاد من اعداء لفاريق شي حاجا كايحتافال بيها - عيد ميلاد، ويلادا، ولا زواج ولا شي حاجا خرا، تاقدار تاقتارح حافلا ماشروبات سغيرا فواقت لغدا
I agree, but it would be more than that to organize.	mwaf9, wlakin tanDim ghadi ykon ktar mn hka	موافق ، ولاكين تانضيم غادي يكون كتار من هكا
I'm just an employee among others in this department.	ana ghir mowaDaf mn bin wa7din khrin fhad l9ism	انا غير موواضاف من بين واحدين خرين فهاد لقيسم
How many are you?	ch7al l3adad dyalkom?	شحال لعاداد ديالكوم؟
Hmm, I see... but I don't have anything to celebrate.	wakha, fhamt ... walakin ma3ndich 7ta 7aja bach na7tafal	واخا، فهامت .. والاكين ماعنديش حتا حاجا باش ناحتافال
I'll talk to the colleagues, maybe one of them will have something to celebrate soon.	ghadi nhdar m3a s7ab, ya9dar ykon 3and chi wa7ad chi 7aja ya7tafal biha	غادي نهدار معا سحاب، ياقدار يكون عاند شي واحاد شي حاجا ياحتافال بيها
Ah yes, that is a lot of people.	ah, hadchi ktir dyal bnadam	اه، هادشي كتير ديال بنادام
null	null	نان
And everybody is stressed by this manager?	o kolchi mstressi m3a had lmodir?	و كولشي مسترصي معا هاد لمودير؟
I'd say yes	n9dr ngol ah	نقدر نڭول اه

Yes, I feel very good.

l2ihtizazat 9wiya

لءيهتيزازات قوييا

It's terrifying.

ah, kan7as b7ala mazyana

اه، كانحاس بحالا مازيانا

Oh dear the emergency exits have blown off

rah amr mor3ib

راه امر مورعيب

Go, take two young children with you, jump, I stay here.

3azizi, tfajrat mkharij Twari2

عازيزي، تفاجرات مخاريج طواريء

The only thing I'm asking you to do is keep the bottle of red.

sir khod m3ak joj drari sghar ana ghadi nb9a hna

سير خود معاك جوج دراري سغار انا غادي نبقا هنا

Quickly Tristan take hold of my arm, I will assemble my parachute

l7aja lwa7ida lighadi ntlab mnk t7tafaD bl9ar3a l7amra

لحاجا لواحيدا ليغادي نتلاب منك تحتافاض بلقارعا لحامرا

Grab the bottle of red in your other hand

bzarba Tristan chad fdra3i, o ghadi njla3 lmiDla dyali, chad l9ar3a lawn l7mar byadak lokhra

بزاربا طريستان شاد فدراعي، و غادي نجلاع لميضلا ديالي، شاد لقارعا لاون لحمار بياداك لوخرا

Okay, you convinced me.

wakha 9natini

واخا قناتيني

If we survive maybe we can for a curry in Islamabad

ila b9ina 7ayin, y9dar naklo lkarri f islam abad

الا بقينا حاين، يقدار ناكلو لكاري ف اسلام اباد

Come on, let's jump, and celebrate our survival with this wonderful Bordeaux, nice and warm in Tora Bora's cave!

aji, khlina na9zo o na7taflo m3a had Bordeau zwina, laTif o dafi2 fkahf Tora Bora

اجي، خلينا ناقزو و ناحتافلو معا هاد بورداو زوينا، لاطيف و دافيء فكاهف طورا بورا

Absolutely, I love curry!

bta2kid ana knbghi lkari

بتاءكيد انا كنبغي لكاري

I came with these tomatoes that I found at the market this morning, I thought it might inspire something beautiful and good.

rah jit bhad maTicha lil9it fso9 sbah kanDn t9ad tlham chi 7ja zwina o mazyana

راه جيت بهاد ماطيشا ليلقيت فسوق سباه كانضن تقاد تلهام شي حجا زوينا و مازيانا

They're different sizes, colors and flavor.

rah a7jam o alwan o nakahat makhtalfa

راه احجام و الوان و ناكاهات ماختالفا

Could you start chopping the vegetables please.

wach ta9dar tabda fta9Ti3 lkhoDra 3afak

واش تاقدار تابدا فتاقطيع لخوضرا عافاك

I'll start with the fennel, it takes longer.

ghadi nabda b chamr, ghadi yakhod wa9t ktar

غادي نابدا ب شامر، غادي ياخود واقت كتار

What's the entrance and the specials tonight, boss?

achnahowa lmadkhal o l3orod lkhasa lyouma, sidi?

اشناهووا لمادخال و لعورود لخاسا ليوما، سيدي؟

That's fine.

hadchi mazyan

هادشي مازيان

Please remember to clear away after you have finished.

3afak tfakar tnaDafha mnin tsali

عافاك تفاكار تناضافها منين تسالي

Smoked salmon with creme fraiche and cods roe is the starter.

salamon lmodakhan m3a lkrima o baTarikh l9ad howa lbdaya

سالامون لموداخان معا لكريما و باطاريخ لقاد هووا لبدايا

What about the special?

achno 3la lkhaS

اشنو علا لخاص

There's the fennel.

kayn chamr

كاين شامر

I'll go to the carrots.

ghadi nakhtar khizo

غادي ناختار خيزو

Guinea fowl with a ballotine of leg, madeira jus, baby leeks, fondant potato and summer truffle.

djaj ghinya m3a rjel, 3aSir madeira, korat sghira, bTaTa, kam2at sayf

دجاج غينيا معا رجل، عاصير ماديرا، كورات سغيرا، بطاطا، كامءات سايف

For the truffle, you thought you'd put in thin slices or just use the truffle oil?

bnasba lkam2at sayf wach kadan t9dar dir chara2i7 rafi3a wla ghir zit lkam2a safi?

بناسبا لكامءات سايف واش كادان تقدار دير شاراءيح رافيعا ولا غير زيت لكامءا سافي؟

Use some shavings please.

sta3mal chwiya dyal l7ila9a 3afak

ستاعمال شوييا ديال لحيلاقا عافاك

Could you also start to make the base for the jus?

wach ta9dar tabda takwin l9a3ida dyal l3aSir?

واش تاقدار تابدا تاكوين لقاعيدا ديال لعاصير؟

But you're sure there's still some Madeira?

walakin wach mat2akad bila ba9i chwiya dyal Madeira?

والاكين واش ماتءاكاد بيلا باقي شوييا ديال ماديرا؟

Yes you should find the madeira in the right hand cupboard.

ah, ghadi tal9a Madeira f lkhizana limniya

اه، غادي تالقا ماديرا ف لخيزانا ليمنييا

Oh, sorry.

ah sma7 liya

اه سماح لييا

I don't know the location of all the ingredients yet...

ma3raftch lblassa dyal ga3 lmokawinat

ماعرافتش لبلاصا ديال ڭاع لموكاوينات

And I believe this is the first time we've used the Madeira.

o kanDn bila hadi lmarra lawla likatkhdam fiha Madeira

و كانضن بيلا هادي لمارا لاولا ليكاتخدام فيها ماديرا

You will have to get to know the kitchen better or you will slow us all down.

ghadi ykhasna nt3arfo 3la lmaTbakh bchkal 7san wla ghadi t3atalna kamlin

غادي يخاسنا نتعارفو علا لماطباخ بشكال حسان ولا غادي تعاتالنا كاملين

get a grip!

t8dden!

تهدن!

Here we go.

ha7na

هاحنا

In parallel I'll start preparing three pintades.

f lmozat m3a hadchi, ghadi nbda ta7Dir tlata dyal makayil

ف لموزات معا هادشي، غادي نبدا تاحضير تلاتا ديال ماكايل

Don't worry, but make sure you know what's what tomorrow,

mat9la9ch, walakin t2akad ta3raf achnahowa ghda

ماتقلاقش، والاكين تءاكاد تاعراف اشناهووا غدا

Oh, I think the first guests are coming.

oh, kanDn Doyof lawlin jayin

اه، كانضن ضويوف لاولين جاين

Hi, I'm sorry my homework is late.

marahaba,sma7 liya 3la ta3tal tamarin

ماراهابا،سماح لييا علا تاعتال تامارين

I've really struggled to understand what it is I have to do.

rah kafa7t bach nafham ach khasni ndir

راه كافاحت باش نافهام اش خاسني ندير

Well, that's okay.

ah mazyan

اه مازيان

We're going back to work together.

ghadi nraj3o lkhadma kamlin

غادي نراجعو لخادما كاملين

I've been asked to write an essay on politics but I don't know where to start.

rah Talbo mni ktaba ma9al 3la siyasa walakin ma3rzftch mnin nabda

راه طالبو مني كتابا ماقال علا سيياسا والاكين ماعرزفتش منين نابدا

If it's not specific in the statement of the subject, then it's up to you to define it.

ila makanch bayn f bayan lmawdo3, l2amr matrok lik bach t7addo

الا ماكانش باين ف بايان لماودوع ، لءامر ماتروك ليك باش تحادو

Either way, to draft your essay, you have to start by asking about it, explain and define the field.

fl7alat bjoj bach tsigh ma9ala dyalk khasak tabda bso2al 3liha o char7 o ta7did lmajal

فلحالات بجوج باش تسيغ ماقالا ديالك خاساك تابدا بسوءال عليها و شارح و تاحديد لماجال

But there are so many options to choose from. It's like how long is a piece of string...

walakin kayn bzaf mn lkhiyarat bach takhtar binatha raha b7al Tol 9iT3a dyal lkhiT

والاكين كاين بزاف من لخييارات باش تاختار بيناتها راها بحال طول قيطعا ديال لخيط

So if I choose French politics where's the best place to start looking for a topic?

ila khtariti siyasa faranciya, fin 7san tabda lba7t lchi mawDo3

الا ختاريتي سيياسا فارانكييا، فين حسان تابدا لباحت لشي ماوضوع

Take an event.

khod 7adat

خود حادات

I've just checked that date on Google and there was unrest in France with demonstrations.

rah t7a9a9t daba mn had tarikh 3la google o kan tma iDirabat f fransa bsbab lmodaharat

راه تحاقاقت دابا من هاد تاريخ علا ڭوڭل و كان تما اضيرابات ف فرانسا بسباب لموداهارات

The point of view may be historic or sociological.

ta9dar tkon wijha naDar tarikhiya wla ijtima3iya

تاقدار تكون ويجها ناضار تاريخييا ولا اجتيماعييا

What were the political repercussions or societals?

achnahiya tada3iyat syasiya wla ijtima3iya?

اشناهييا تاداعييات سياسييا ولا اجتيماعييا؟

Or how is that perceived now?

o kifach kaydrak dakchi daba?

و كيفاش كايدراك داكشي دابا؟

What kind of look do these generations wear on these events?

achnahowa naw3 lmadhar likatlbas had l ajyal fhad l a7dat?

اشناهووا ناوع لمادهار ليكاتلباس هاد ل اجيال فهاد ل احدات؟

How many words is a short essay?

ch7al dyal lkalmat howa ma9al sghir?

شحال ديال لكالمات هووا ماقال سغير؟

2,000 words

2000 kalma

2000 كالما

But you must respect that new deadline.

walakin khasak ta7tarm lmaw3id niha2i jdid

والاكين خاساك تاحتارم لماوعيد نيهاءي جديد

And your essay must be the best you've ever written...

o khasak ykon ma9alat dyalk a7san maktabti ..

و خاساك يكون ماقالات ديالك احسان ماكتابتي .

It will be I promise.

ghadi ykon kanwa3dak

غادي يكون كانواعداك

Thank you

chokran lik

شوكران ليك

Feel free to come back and see if you still have questions or issues.

matradadch bach tarja3 o ta3raf ila kan ba9i 3andak chi as2ila wla machakil

ماترادادش باش تارجاع و تاعراف الا كان باقي عانداك شي اسءيلا ولا ماشاكيل

Good afternoon.

masa2 lkhir

ماساء لخير

I'm here to see you because I don't understand what's happening to me.

ana hna bach nchofak 7it mafhamtch ach kayw9a3 liya

انا هنا باش نشوفاك حيت مافهامتش اش كايوقاع لييا

A little female voice, almost children, who sometimes comment on what I'm doing.

sawt sghir ontawi, aTfal ta9riban, kay3al9o 3la dakchi likandir

ساوت سغير انتاوي، اطفال تاقريبان، كايعالقو علا داكشي ليكاندير

Can you recognise anybody you know?

wach ta9dar t3araf 3la chi 7ad?

واش تاقدار تعاراف علا شي حاد؟

Have you had any unusual or unpleasant experiences recently - things that have marked you, that you feel may have been caused by something you did?

wach dawazti mo2akharan bchi tajarib machi 3adiya wla mazwinach, chi 7aja atrat 3lik o t9dar tkon wa93at 3la chi 7aja dartiha?

واش داوازتي موءاخاران بشي تاجاريب ماشي عادييا ولا مازويناش، شي حاجا اترات عليك و تقدار تكون واقعات علا شي حاجا دارتيها؟

I have a lot of stress at work, but it's a lot of people...

3andi bzaf mn tawator f lkhadma, walakin bzaf dyal nas ...

عاندي بزاف من تاواتور ف لخادما، والاكين بزاف ديال ناس ..

Are there any women around you, in your work or elsewhere, that you find rather difficult to deal with?

wach kayn chi 3yalat 7dak, o fkhdamtak o f ay makan akhor, katl9a so3oba f ta3amol m3ah?

واش كاين شي عيالات حداك، و فخدامتاك و ف اي ماكان اخور، كاتلقا سوعوبا ف تاعامول معاه؟

She's very competent, but she's pretty hard-core.

rah mo2ahala bzaf, walakin motachadida bzaf

راه موءاهالا بزاف، والاكين موتاشاديدا بزاف

She's very demanding.

raha motaTaliba bzaf

راها موتاطاليبا بزاف

Are you referring to a superior at work?

wqch kat9sad ra2is flkhadma

وقش كاتقساد راءيس فلخادما

I'm talking about the manager of my department.

kanhdar 3la lmodir dyal l9ism dyali

كانهدار علا لمودير ديال لقيسم ديالي

You think my brain made it into a virtual version of it, and put it in my head even when I'm not at work?

wach kadan 3a9li khlaha noskha ftiradiya mno, o t7aTat frasi mnin mkankonch flkhadma?

واش كادان عاقلي خلاها نوسخا فتيرادييا منو، و تحاطات فراسي منين مكانكونش فلخادما؟

Tell me, are you able to do your work with confidence, or do you feel unable to reach the expected targets?

goliya,wach nta 9adar dir khdamtak bti9a wla katch3ar b3adam l9otra 3la lwosol l2ahdaf lmotawa9a3a?

ڭولييا،واش نتا قادار دير خدامتاك بتيقا ولا كاتشعار بعادام لقوترا علا لووسول لءاهداف لموتاواقاعا؟

I work a lot, which allows me, I think, to do my job properly.

ana kankhdam bzaf, likaykhlini, kanDn, kandir khdamti bchakl s7i7

انا كانخدام بزاف، ليكايخليني، كانضن، كاندير خدامتي بشاكل سحيح

But it doesn't stop my supervisor at being very hard on me when I'm running a little late or I don't do whatever she wants.

walakin hadchi makaymna3ch lmodir dyali bach ykon s3ib bzaf 3liya mnin knt3aTal chwiya wla makandir dakchi libghat

والاكين هادشي ماكايمناعش لمودير ديالي باش يكون سعيب بزاف علييا منين كنتعاطال شوييا ولا ماكاندير داكشي ليبغات

Maybe she herself is under a lot of stress from higher up and is constantly worried about not meeting her targets.

imkan tkon hiya nafsha ta7t daghT kbir mn fo9 o hiya 9ali9a dima 7it makat7a9a9ch ahdafha

امكان تكون هييا نافشا تاحت داغط كبير من فوق و هييا قاليقا ديما حيت ماكاتحاقاقش اهدافها

Very beautiful, too.

zwin bzaf tahowa

زوين بزاف تاهووا

Do you feel she herself is under pressure from her directors?

wach kat7as bila tahiya kat3arad ldoghoT mn modir dyalha?

واش كاتحاس بيلا تاهييا كاتعاراد لدوغوط من مودير ديالها؟

Yes but the translation said him!!

ah walakin tarjama galt howa!!

اه والاكين تارجاما ڭالت هووا!

Oh, I get it.

oh, fhamt

اه، فهامت

I think that in your case the pressure has indeed affected your general emotional state and that you are simply having nightmares about it.

kanDn f7altak, attar daghT f7altak l3aTifiya l3amma o nta bibasaTa katrawdk kawabis 3la lmawdo3

كانضن فحالتاك، اتار داغط فحالتاك لعاطيفييا لعاما و نتا بيباساطا كاتراودك كاوابيس علا لماودوع

May I suggest you speak to you colleagues about the situation and exchange experiences?

wach na9dar na9tara7 3lik tahdar m3akom 3la lwaD3 o tabadol lkhiyarat?

واش ناقدار ناقتاراح عليك تاهدار معاكوم علا لواضع و تابادول لخييارات؟

All right, I'll try to discuss it discreetly around me.

wakha, ghadi n7awal na9ch l2amr mn 7awli btakatom

واخا، غادي نحاوال ناقش لءامر من حاولي بتاكاتوم

As you all admire her, perhaps one or two of you could ask to discuss the situation with her, in a positive way, to say how much you appreciate her but that you feel she does not have enough confidence in the team

kif ntoma mo3jabin biha, imkn lwa7ad wla joj mankom yaTlab mona9acha dyal l2amr m3aha, bTari9a ijabiya, lita3bir 3la ch7al kat9adroha walakin kat7as bila ma3ndhach ti9a lkafya f lfari9

كيف نتوما موعجابين بيها، امكن لواحاد ولا جوج مانكوم ياطلاب موناقاشا ديال لءامر معاها، بطاريقا اجابييا، ليتاعبير علا شحال كاتقادروها والاكين كاتحاس بيلا ماعندهاش تيقا لكافيا ف لفاريق

You don't think she's gonna find that inappropriate walk?

wach makadanch ghasi tal9aha machi la2i9a had lmachya?

واش ماكادانش غاسي تالقاها ماشي لاءيقا هاد لماشيا؟

Is she easily available or does she hide behind a closed door?

wach hiya mota7a bsohola wla katkhaba mora bab masdod?

واش هييا موتاحا بسوهولا ولا كاتخابا مورا باب ماسدود؟

How formal/informal are conversations with her?

ch7al rasmiya/ machi rasmiya lmo7adat m3aha?

شحال راسمييا/ ماشي راسمييا لموحادات معاها؟

But if we have a good reason to talk to her, she's always ready to talk.

walakin ila kan 3andna sabab bach bach nhadro m3aha frah masta3da 3la lhadra dima

والاكين الا كان عاندنا ساباب باش باش نهادرو معاها فراه ماستاعدا علا لهادرا ديما

We have formal conversations, but almost never informal conversations.

3andna mo7adatat rasmiya, walakin makaynch mo7adatat machi rasmiya ta9riban

عاندنا موحاداتات راسمييا، والاكين ماكاينش موحاداتات ماشي راسمييا تاقريبان

It's a shame, by the way.

blmonasaba, rah 3ar

بلموناسابا، راه عار

You know, an excellent way to improve work relationships is to organise an informal gathering.

kif kat3raf, mn Toro9 lmomtaza bach n7asno 3ala9at lkhadma ltanDim l9ia2 machi rasmi

كيف كاتعراف، من طوروق لمومتازا باش نحاسنو عالاقات لخادما لتانضيم لقياء ماشي راسمي

For example, if one of the team-members has something to celebrate - birthday, birth of a child, marriage, whatever - you could suggest a little drinks party at lunchtime

3la sabil mital ila kan 3and chi 7ad mn a3da2 lfari9 chi 7aja kay7tafal biha - 3id milad, wilada, wla zwaj wla chi 7aja khra, ta9dar ta9tar7 7afla machrobat sghira fwa9t lghda

علا سابيل ميتال الا كان عاند شي حاد من اعداء لفاريق شي حاجا كايحتافال بيها - عيد ميلاد، ويلادا، ولا زواج ولا شي حاجا خرا، تاقدار تاقتارح حافلا ماشروبات سغيرا فواقت لغدا

I agree, but it would be more than that to organize.

mwaf9, wlakin tanDim ghadi ykon ktar mn hka

موافق ، ولاكين تانضيم غادي يكون كتار من هكا

I'm just an employee among others in this department.

ana ghir mowaDaf mn bin wa7din khrin fhad l9ism

انا غير موواضاف من بين واحدين خرين فهاد لقيسم

How many are you?

ch7al l3adad dyalkom?

شحال لعاداد ديالكوم؟

Hmm, I see... but I don't have anything to celebrate.

wakha, fhamt ... walakin ma3ndich 7ta 7aja bach na7tafal

واخا، فهامت .. والاكين ماعنديش حتا حاجا باش ناحتافال

I'll talk to the colleagues, maybe one of them will have something to celebrate soon.

ghadi nhdar m3a s7ab, ya9dar ykon 3and chi wa7ad chi 7aja ya7tafal biha

غادي نهدار معا سحاب، ياقدار يكون عاند شي واحاد شي حاجا ياحتافال بيها

Ah yes, that is a lot of people.

ah, hadchi ktir dyal bnadam

اه، هادشي كتير ديال بنادام

null

نان

And everybody is stressed by this manager?

o kolchi mstressi m3a had lmodir?

و كولشي مسترصي معا هاد لمودير؟

I'd say yes

n9dr ngol ah

نقدر نڭول اه