gimmy256/ugandan_languages · Datasets at Hugging Face

English Sentence stringlengths 14 109	Acoli Translation stringlengths 9 135	Luganda Translation stringlengths 7 161	Lumasaaba Translation stringlengths 11 168	Runyakore Translation stringlengths 9 207	Kiswahili Translation stringlengths 10 116
The spread of the disease has accelerated.	Nyaa pa twoni omede woko.	Okusaasaana kw'ekirwadde kweyongedde.	Khumalatana khwe bulwale khwe yongele	Okujanjaara kw'oburwaire kweyongyeire.	Kuenea kwa ugonjwa huo kumeongezeka.
The distribution of medicine has not been easy.	Poko yat meno pe obedo yot.	Engaba y'eddagala tebadde nnyangu.	Khukaba kamaleesi sikhwabele khukhwangu ta	Okugaba emibazi kubaire kutoorobi.	Usambazaji wa dawa haukuwa rahisi.
The solution has left many people confused.	Yoo me cobo peko man otenyo dano mapol ma wiigi onywene.	Amagezi agasaliddwa galese abantu bangi nga basobeddwa.	Khukhwilamo khwalekhile bakali nga bibyambaso byatumbukhile	Ekyasharwamu kyareka baingi bashobeirwe.	Suluhu hiyo imewaacha watu wengi kuchanganyikiwa.
All of them need to be looked at.	Gin ducu omyero ki nen-gi.	Bonna basaanye batunuulirwe n'eriiso eryogi.	Byoosi byakha khulolelebwa	Boona hamwe baine kwetegyerezibwa.	Wote wanahitaji kuangaliwa.
The search for the weapon is still continuing.	Yenyo gin lwenyny meno pud tye ka mede anyim.	Okunoonya ekyokulwanyisa kukyagenda mu maaso.	Khu entsa sisirisa khusitysa mumooni	Okuronda ekikwato ky'okurwanisa nikukigyenda omu maisho.	Shughuli ya kuitafuta silaha hiyo bado inaendelea.
Multiple deaths continue to happen without explanation.	Too mapol pud tye ka mede labono niang tyene.	Emiwendo gy'abafa gyeyongera awatali kunnyonnyola.	Khufwa khwe bakali khwiyongela nga mbawo unyala wabuula sisikila taa	Okufa kw'abantu nikweyongyera kubaho hatariho nshoboorora yoona.	Vifo vingi vinaendelea kutokea bila maelezo.
The move is being highly questioned.	Yub man tye ka kelo lapeny mapol.	Enteekateeka eyo eriko akabuuza.	Ssitsilililwa basi rebilekho lukaali khoo	Enteekateeka erimu neeshwijumwa.	Hatua hiyo inatiliwa shaka sana.
Some members have welcomed the change.	Lumemba mukene gujolo alokaloka man.	Bammemba abamu baanirizza enkyukakyuka.	Babandi baakanile injukhaa	Baamemba abamwe bashemerereirwe empindahinduka.	Baadhi ya wanachama wamefurahia mabadiliko hayo.
The matter has been resolved.	Peko man dong kicobo.	Ensonga egonjoddwa.	Illomo bakirambilekho	Enshonga yaashoboororwa.	Jambo hilo limetatuliwa.
He did not meet the requirements.	En pe obedo ki jami ducu ma onongo mite.	Teyatuukirizza bisaanyizo.	Ssi abelle ni byesi bakanile ta	Tarahikiriize ebirikwetengwa.	Hakukidhi mahitaji.
The mistakes of the organization were blamed on him.	Bal pa dul meno klengo iwiye.	Ensobi z'ekitongole zaatekebwa ku ye.	Bekitsa niye khulwe bbi aangafu bye lituuli byoosi	Enshobe z'ekitongore bakazita ahari we.	Makosa ya shirika yalilaumiwa kwake.
They were called to explain the new developments.	Kilwongogi me bino ka tito gin ma otime manyen-ni.	Baayitiddwa bannyonnyole ebifa ku nkulaakulana empya.	Baba langile khunyonyola biyaa	Bakeetwa kushoboorora enteekateeka ensya.	Waliitwa kueleza maendeleo mapya.
They were asked to explain the changes.	Kilegogi me tito alok-loka meno.	Baasabiddwa bannyonnyole enkyukakyuka.	Baba rebile khunyonyola injukhayukha	Bakashabwa kushoboorora empindahinduka.	Waliombwa kueleza mabadiliko hayo.
The countries have agreed on the possibility of a common market.	Lobo magu guoo i winye me neno kit ma bedo ki cuk acel keken twere kwede.	Amawanga gakkaanyizza ku busobozi bw'okubeera n'akatale akabagatta.	Kamanambo kafukilisile kari sinyalikha khuba nii khatale khebutwela /khe atwela	Amahanga gaikiriize aha kiteekateeko ky'okugiraho akatare akarikubagaita.	Nchi hizo zimekubaliana juu ya uwezekano wa soko la pamoja.
He was sent by his nation.	Lobone aye ocwale.	Yasindikibwa eggwanga lye.	Linambo lyewe nilyo lye murumane	Akooherezibwa eihanga rye.	Alitumwa na taifa lake.
Their match is widely reported.	Tukugi kicwalo loke mapol tutwal.	Omupiira gwabwe gwogerwako wangi.	Kumwinyawo kwabwe bakali baba kukanikhakho	Omuzaano gwabo nigugambwaho munonga.	Mechi yao inaripotiwa sana.
The appointed day for the match seems to be very far.	Nino ma kicimo me tukuni nen bor tutwal.	Olunaku olusaliddwawo omuzannyo kwe gunaazannyibwa lulabikanga oluli ewala ennyo.	Lunakhu lwesi bakhalawo khukhwinyaya kumwinyawo lwabonekhile nga luli aleyi	Orunaku oruronzirwe kuzaanirwaho omupiira nirureebeka ruri hare.	Siku iliyowekwa kwa mechi inaonekana kuwa mbali sana.
It is not in a position to handle the daily entries.	Pe twero tic i kom gin madonyo nino ducu.	Tekisoboka kati kukola ku biyingizibwa buli lunaku.	Ssisi nanyalikha khu khuramba khu bingila bye bulinakhu taa	Tikirikubaasika kutaasyamu ebihandiiko bya buriizooba.	Haiko katika nafasi ya kushughulikia maingizo ya kila siku.
The statement was made at a meeting.	Lok meno kiwaco i kacokke mo.	Sitaatimenti yakoleddwa mu lukiiko.	Ssilomo basikanikhile mulubusano	Siteetimenti yaakorwa omu rukiiko.	Kauli hiyo ilitolewa kwenye mkutano.
The legislators were also affected.	Bene ogudu kom lumok cik.	Abaamateeka nabo baakoseddwa.	Be lukhikho nabbo sye baambilekho	Abanyeishengyero nabo kikabashaagiza.	Wabunge nao waliathirika.
The team should be extremely happy.	Tim man myero cwinygi obed yom matek.	Ttiimu eteekwa okuba nga nsanyufu nnyo.	Itiimu yakha khubba ni saangalo ingaali	Tiimu eshemereire kuba eshemereirwe munonga.	Timu inapaswa kuwa na furaha nyingi.
They have been successful in recent times.	Gubedo katimo maber i kare manok ma cok-cokki.	Basobodde okuwangula ebiseera ebiyise.	Bbakholile bulayyi nabbi mumbuka ikhali ye aleeyi taa	Babaire bari abasinguzi ebiro ebihingwireho.	Wamefanikiwa katika siku za hivi karibuni.
It seems they do not need anything.	Nen calo pe gimito gin mo keken.	Kirabika tebalina kintu kyonna kye beetaaga.	Ssyabonekhile nga sibali mubwitaffu taa	Nikireebeka tihaine eki barikwenda.	Inaonekana hawahitaji chochote.
However, celebrations have to be stopped.	Kadi bed kumeno, kwerni onongo mite ni kijuk.	Wabula, ebijaguzo birina okuyimirizibwa.	Isyo nga wasirere aluwande, khusangala khwakha khukhwakama	Kwonka okujaguza kwine kwemerezibwa.	Walakini, sherehe zinapaswa kusimamishwa.
The team has recently proved its worth.	Cokcokki, timmi onyutu kerogi.	Ttiimu eyolesezza amaanyi gaayo gye buvuddeko.	Mumbuka ikhali ye aleeyi itiimu yokesile iri inyalla	Tiimu eyorekire ku eine amaani.	Timu hivi karibuni imethibitisha thamani yake.
This did not come easily.	Eni pe obino oyotoyot.	Kino tekyafunika mu ngeri nnyangu.	Ssino sisyetsilee ni bubwangu ta	Okutunga eki kikaba kitoorobi.	Hii haikuja kirahisi.
There was a need to find out how they do it.	Onongo mite ni kiniang kit ma kitimo kwede.	Waaliwo obwetaavu bw'okuzuula engeri gye bakikolamu.	Abbawo bubwitaffu khumanya ingelii isi basikholamo	Hakaba hariho ekyetengo kumanya oku barikukikora.	Kulikuwa na haja ya kujua jinsi wanavyofanya.
Let's have a look at what the past offers.	Kong waneno ngo ma angecwa tye kwede.	ka tulabe ebiri mu ebyo ebyayita.	Khakhulolele byesi bye inyuuma bikhuwa	Ka tureebe eby'enyima eki birikugamba.	Wacha tuangalie kile ambacho kulikuwepo zawani.
They have come to attend the meeting.	Gubino me bedo tye i kacokkeni.	Bazze babeewo mu lukiiko.	Bbetsile khubba mu lubusano	Baija kwetaba omu rukiiko.	Wamekuja kuhudhuria mkutano.
At least three of the guests have been identified.	Olo to dong wele awora adek kinongo.	Waakiri basatu ku bagenyi balabise.	khuubyosi bitaru khwii byo babinyolile	Haakiri bashatu aha bagyenyi baabonwa.	Angalau watatu wa wageni wametambuliwa.
The importance of the meeting was emphasized.	Kinwoyo matek kit ma kacokke meno pire tek kwede.	Omugaso gw'olukiiko gwakkaatirizibwa.	Kumurwe kwe lubusano bakukanikhilekho lukaali	Omugasho gw'orukiiko gukagambwaho munonga.	Umuhimu wa mkutano huo ulisisitizwa.
The full report is yet to be revealed.	Ripot ducu kore ki kore pud myero kinyut kamaleng.	Alipoota enzijuvu tennafulumizibwa.	Bbu aandikhe bubwitsufu buli aambi khurura	Ripoota eijwire t'ekashohoire.	Ripoti kamili bado haijafichuliwa.
The people are reluctant to cover themselves against risks.	Dano peke ki miti me gwokke i kom peko.	Abantu balagajjalira okwerinda obulabe.	Bbabandu sibenanayo nabbi khufunna buyetti bubakhiinga khubbinyala byabamilamo bukosi	Abantu tibarikufayo kwetwekyerera nk'omuringo gw'okwerinda akabi.	Watu wanasitasita kujifunika dhidi ya hatari.
The focus is now on academic institutions.	Neno weng dong kmbedi tye ikom gangi kwan ma malo.	Essira kaakano liteekeddwa ku matendekero.	Tsimooni arii tsili khubye kamalekelo	Amaani hati gari aha matendekyero g'obwegyese.	Mtazamo sasa uko kwenye taasisi za kitaaluma.
He is yet to make an appearance before the commission.	En pud myero oo inyim komicon.	Tannalabikako mu maaso g'akakiiko.	Ali aambi khubonekhela mu khakhikho khebirebo	T'akakareebekire omu maisho g'akakiiko.	Bado hajajitokeza mbele ya tume.
He did not pass the money to its intended recipient.	En pe omiyo cente meno bot ngat ma omyero onong.	Ensimbi teyazituusizza ku muntu eyabadde ateekeddwa okuzifuna.	Ssi aakanisa kamapesi isi uyoo abe uli nikukafuna taa	T'arahikize sente ou zaabaire zigyendereire.	Hakupitisha pesa kwa mlengwa wake.
The accusations are not supported with valid proof.	Koko ni caden ma atir ma tyelo kore peke.	Ebivunaanibwa tebilina bukakkafu	Khukhwikitsa sikhuli nii byekhubonelakho bye kamaani taa	Orubanja orumutairweho tirukagizire bujurizi buhikire.	Mashtaka hayathibishwi kwa ushahidi halali.
The arrests were lawful.	Amak meno otime ma lubbe ki cik.	Okukwata abantu tekwabadde mu mateeka.	Khu bba aamba khwobele mumakambila	Okukwatwa kwe kukaba kuri omu mateeka.	Kukamatwa kwao kulikuwa halali.
Their meeting is important.	Kacokkegi-ni pire tek.	Olukiiko lwabwe lukulu.	Lubusano lwabwe luli lwe kumukasso	Orukiiko rwabo ni rukuru.	Mkutano wao ni muhimu.
They also came for the meeting.	Gu bino bene i kacokke meno.	Nabo olukiiko lwe lubaleese.	Nabbo betsile khuba mulubusano	Nabo bakaija omu rukiiko.	Walikuja pia kwa mkutano.
The members in attendance emphasized their commitment.	Lumemba ma obedo tye gunwoyo cikkegi.	Bammemba abaabaddewo bakkaatirizza okwewaayo kwabwe.	Bababele mu lubusano bangangasile khubawo khwabwe	Baamemba abaizire omu rukiiko bakahamya okwehayo kwabo.	Wanachama waliohudhuria walisisitiza dhamira yao.
All the information is available.	Ngec weng tye.	Obubaka bwonna weebuli.	Bbubakha bwosi buliwo	Amakuru goona gariho.	Taarifa zote zinapatikana.
He has been reported to the commission.	Kidote bot komicon.	Aloopeddwa eri akakiiko.	Bbamuwabileyo isi khakhikho khakha londelela burambi nii imbalilila	Ahababiirwe omu kakiiko.	Ameripotiwa kwa tume.
The money was not received.	Pe kinongo cente meno.	Ensimbi tezaafunibwa.	Kamapesi si bakafuna taa	Esente tiziratungirwe.	Pesa hazikupokelewa.
The evidence does not pin him.	Caden meno pe moko bal mo ikome.	Obujulizi tebumuluma.	Bissibiti ssibili binyala bya murra aasi taa	Obujurizi tiburikworeka ngu aine orubanja.	Ushahidi haumshurutishi.
He was acting in accordance with the law.	En obedo katic malubbe ki cik.	Yabadde akola ng'amateeka bwe galagira.	Abbe alikhulondelela kamakambila	Akaba naakora arikukuratira ebiragiro.	Alikuwa anafanya kazi kwa mujibu wa sheria.
Crime will be fought jointly.	Bal kibilwenyo ikome kacel.	Obuzzi bw'emisango bujja kulwanyisibwa kitole.	Kimisango kamaani kane khukipanisile atwela	Ebihagaro nibiija kurwanisibwa hamwe.	Uhalifu utapigwa vita kwa pamoja.
The resolution was reached during the meeting that involved all parties.	Mok man kioo iye i kacokke ma okelo jo ducu kacel.	Ekyasalibwawo kyatuukibwako mu lukiiko olwetabwamu enjuyi zonna.	Ssimalilisi syetsile mu lubusano lulwobelemo be tsiimande tsyoosi	Ebyashazirwemu bikakorwa omu rukiiko orwabaire rurimu embaju zoona ezirikukwatwaho.	Azimio hilo lilifikiwa wakati wa mkutano uliohusisha pande zote.
The police is being reformed.	Kitye kakelo alokaloka i abili.	Ppoliisi eddabirizibwa.	Police illi khuyukha lwe bulayii	Pooriisi erimu neehunduuzibwa.	Polisi wanafanyiwa marekebisho.
The move is aimed at restoring order.	Yub man tye me dwoko cen timo jami kakare.	Enteekateeka egendereddwamu kuzzaawo butebenkevu.	Ssino siliwo khubona nga lukoosi lufweela	Enteekateeka egyendereire kugaruzaho obuteeka.	Hatua hiyo inalenga kurejesha utulivu.
There is difficulty in accessing the schools.	Peko tye ikit me donyo i gang kwan meno.	Waliwo obuzibu bw'okutuuka ku masomero.	Aliwo bbu aangafu mu khutabulila kamalekelo	Hariho oburemeezi omu kuhikiirira amashomero.	Kuna ugumu wa kupata shule.
The people have been greatly affected.	Ogudu kom jo meno.	Abantu bakoseddwa nnyo.	Bbabandu ssino syaba aambilekho nabbi	Abantu bashagiziibwe munonga.	Wananchi wameathirika sana.
They lack the necessary skills.	Gin obedo peke ki diro ma mite.	Tebalina bukugu bwetaagibwa.	Ssibali ni bukesi bwabusyele taa	Tibaine myoga erikwetengwa.	Wanakosa ujuzi unaohitajika.
They have to go through a certain process.	Omyero gukat ki iyoo moni.	Balina okubaako omutera gwe bayitamu.	Bbakha khubira mumukhoosi kuliwo	Baine kubanza baatebeekanisibwa.	Wanapaswa kupitia mchakato fulani.
The venue has been identified.	Kityeko dong cimo kayub meno woko.	Ekifo kizuuliddwa.	Ssifwo basinyolile	Omwanya gwabonwa.	Ukumbi umetambuliwa.
The point was addressed to the lawyers.	Lok meno kiwaco bot lupilida.	Ensonga yategeezeddwa balooya.	Khaaloomo khatsilile bba namakambila	Enshonga ekagambirwa baarooya.	Hoja hiyo ilielekezwa kwa wanasheria.
He will not attend the meeting.	En obibedo peke i kacokkeni.	Tajja kubeera mu lukiiko.	Ssikane abbe mu lubusano taa	T'araije mu rukiiko.	Hatahudhuria mkutano huo.
The gathering has a development agenda.	Gureni tye ki lok aloka me dongo lobo.	Olukuŋŋaana luno lulina ekigendererwa kya kwekulaakulanya.	Ssitwela sili mulubusano niye illomo ye intsowatsowana	Orukiiko rwine ekigyendererwa ky'okukorera entunguuka.	Mkusanyiko una ajenda ya maendeleo.
The team is set to look into the places of power.	Tim meno gitye atera me nongo kabedo me loc.	Ttiimu nneetegefu okwekenneenya n'okuzuula ebifo ebisobola okugireetera okuwangula.	itiimu yerekekhile khulolelela mubifwo bye kamaani	Tiimu eyeteekateekire kureeba emyanya eine amaani.	Timu imejitayarisha kuangalia maeneo ya nguvu.
The committee will look into her performance.	Komitti meno bingiyo kor ticce.	Akakiiko kajja kwekaliriza engeri gy'akozeemu.	Khakhikho kane khalolelele bibyama muburambi bwewe	Akakiiko nikaza kureeba emikorere ye.	Kamati itatathmini utendaji wake.
She has all the information.	En tye ki ngec ducu.	Alina obubaka bwonna.	Alli nii bubakha bwossi	Aine/naamanya amakuru goona.	Ana taarifa zote.
They have hope that it will become the top tourist destination in the region.	Gitye ki gen ni bibedo kabedo madit loyo pi lulim piny ki i but lobo man.	Balina essuubi nti kijja kufuuka ekifo ekisinga okusomba abalambuzi mu kitundu.	Bbali ni khufukilisa bari kane sibbe sifurayo khubye khulambula musisintsa	Baine amatsiko ngu nikiza kuba eky'oburambuzi kikuru omu kicweka.	Wana matumaini kwamba itakuwa kivutio cha juu cha watalii katika eneo hilo.
The story is about a historical event.	Lok man tye ikom gin ma otime ikare ma okato angec.	Emboozi ekwata ku kyafaayo ekimu ekyatuukawo.	Llukano luli khusitwela khubyamayo	Ekitebyo nikikwata aha byafaayo.	Hadithi inahusu tukio la kihistoria.
The movie tells the whole story.	Cinema meno tito lok ducu.	Ffirimu enyumya olugero lwonna.	Llukano mubifwani biwambe luboola byoosi	Orutambi nirushoboorora ebyabaireho byona.	Filamu inasimulia hadithi nzima.
They nearly lost the match.	Kibwot loyogi woko i tuku meno.	Baabulako katono okusuula omupiira.	Bbawonele afwitii arii khula khufura taa	Kakye kakye basingwe omuzaano.	Walikaribia kupoteza mechi.
The game was a big one.	Tuku meno obedo tuku madit.	Omuzannyo gwabadde gwa maanyi.	Kumwinyawo kwobele kumukhulu	Omuzaano gukaba guri muhango.	Mchezo ulikuwa mkubwa.
The debate has ended.	Laro lok meno dong ogik.	Oluteesa lwafundikiddwa.	Khukhabisana mulukoosi khwakamile	Okuhanuura kwahwa.	Mjadala umekwisha.
He was put in his rightful position.	Kikete kama pore kwede.	Yateekeddwa mu kifo kye ekituufu.	Bbamurere musifwo sisi mussana	Akateebwa omu mwanya gwe ogumushemereire.	Aliwekwa katika nafasi yake halali.
The night was filled with surprises.	Dye wor meno opong ki ur.	Ekiro kyabadde kijjudde byewuunyo.	Ssillo syetsule bibiyangisa	Ekiro kibaire kiijwiremu eby'okutangaaza.	Usiku ulijaa mshangao.
They demand for better services.	Gimito kony maber.	Basaba batuusibweko obuweereza obw'omulembe.	Bbabantsa burambi bulayii	Nibenda obuheereza burungi.	Wanadai huduma bora.
They can't get to their desired destinations.	Pe giromo oo i agiki pa wotgi.	Tebasobola kutuuka mu bifo bye baagala.	Ssibanyala batabula isi bakana khutsya taa	Tibarikubaasa kuhika omu myanya ei barikwenda.	Hawawezi kufika wanakotaka.
All the farmers are never reached.	Lupur weng pe kioo botgi.	Abalimi bonna tebatuukibwako.	Bbalimi bossi sibabatabulila taa	Abahingi boona tibakahikwahoga.	Wakulima wote hawafikiwi kamwe.
They all desire to be with a healthy family.	Gin ducu mito bedo ki lupaco ma komgi yot.	Bonna baagala okubeera n'amaka amalamu obulungi.	Bbossi bekomba khuba ni mungo mukhalii butsiina taa	Boona nibeetenga kugira eka eine amagara marungi.	Wote wanatamani kuwa na familia yenye afya.
However, this is not the case for everyone.	Kadi bedo kumeno, man pe tye marom ki dano ducu.	Wabula, si bwe kiri eri buli muntu.	Nga warusilewo isyo,ssino sisili syabulimundu taa	Kwonka eki tikirikubaasikira buri omwe.	Walakini, hii sio kwa kila mtu.
Their characters are completely different.	Kit kwogi pe rom matwal.	Enneeyisa yaabwe ya njawulo ddala.	Intsibirisa yawe ili yenjawulo nabbi	Emitwarize yaabo neeyahukanira kimwe.	Tabia zao ni tofauti kabisa.
She had to choose between the two.	En dong oyero ki i kin aryoni.	Yalina okulondako omu ku babiri.	Aakha khukhalawo khubabili	Akaba aine kutooranamu omwe ahari bombi.	Ilibidi achague kati ya hizo mbili.
It is not an easy story to tell.	Pe obedo lok ma bokone yot.	Si mboozi nnyangu kunyumya.	Ssiluli lukano lulwangu lwe khu boola taa	Ti kintu kyorobi eitebya.	Si hadithi rahisi kusimulia.
Their issues have not been taken seriously.	Lokgini pe kitero calo gin ma pire tek.	Ensonga tezitwaliddwa nga ensonga.	Bbusiro bwawe sibabuyilile nga sindu sikhulu taa	Enshonga zaabo tizitwairwe nka nkuru.	Masuala yao hayajachukuliwa kwa uzito unaostahili.
The revelation was made at a meeting.	Lok meno kitucu i kacokke.	Okubikkulirwa kwayolesebwa mu lukiiko.	Ssino basilomele mu lubusano	Okumanyisibwa kukorairwe omu rukiiko.	Ufunuo huo ulitolewa kwenye mkutano.
The aim was to know the progress.	Miti onongo tye me niang kit ma tye kawot kwede.	Ekigendererwa kyali kya kumanya enseetuka bw'eri.	Ssitsilililwa syeba khumanya bibili mu khwisella	Ekigyendererwa kibaire kiri okumanya ahu enkora yaahika.	Lengo lilikuwa kujua maendeleo.
The behavior of the neighbors is worrying.	Kit ma jirani tye ka time kwede pe yomo cwiny.	Enneeyisa ya baliraanwa yeeraliikiriza.	Intsibirisa ye balilwana iyembelessa	Emitwarize y'abataahi/baamuriraanwa, neetiinisa.	Tabia ya majirani inatia wasiwasi.
The activity is not easy to handle.	Ticci timone peyot.	Omulimu si mwangu gwa kuddukanya.	Ssikholwa sisili syangu khusirambakho taa	Omurimo tigwanguhi kukora.	Shughuli si rahisi kushughulikia.
Other partners should get involved.	Jo mukene ma waromo tic kwedgi myero gube iye.	Abanwanyi abalala balina okwetabamu.	Bbabandi bakhasitubilamo taa	Abandi abu kirikukwataho bashemereire kukyejumbiramu.	Washirika wengine wanapaswa kushiriki.
Poverty is the underlying factor.	Can aye tye gin madit.	Obwavu y'ensonga enkulu mu kyo.	Bbutambii niyoo illomo illi khumusingi	Obworo niyo nshonga nkuru omuri ekyo.	Umaskini ndio sababu kuu.
The circumstances forced them into making the decisions.	Pekoni odiyogi me moko tam megu.	Embeera ebasiindiikiriza okusalawo.	Bbibyebatabulekho bye ba aanyinyile khubba nii khukhalawo khukali	Embeera zikabagyemesereza kusharamu/kukora encwamu.	Mazingira yaliwalazimu kufanya maamuzi.
The ministry is yet to work on the issue of transportation.	Gangkal meno pud gubi iyo atiya ikom lok me gin wot.	Minisutule egenda kukola ku nsonga y'entaambula	Minisitulee illi ambii khuramba khu llomo ye khukenda	Minisiture tekakozire aha nshonga z'eby'entambura.	Wizara bado haijafanyia kazi suala la usafiri.
The move focuses on tracking progress.	Yub man neno lubo kit ma jami tye ka wot kwede.	Enteekateeka efa ku kulondoola nseetuka.	Ssitsilililwa khubona nga tsimooni tsili khu bili khurekekhewa	Enteekateeka neeta amaani omu kumanya ahu enkora yaaahika.	Hatua hiyo inalenga kufuatilia maendeleo.
The process has been stopped to enable a clean-up.	Pud dong kijuku yub ducu pi yeko kwidi ki i obwol.	Enkwajja y'okulongoosa eyimiriziddwa.	Bbakamisile khurekekha khuyetta khungoona bye mukarri	Enkora eyemeriziibwe ahabw'okwenda kutereezamu.	Mchakato umesimamishwa ili kuwezesha kusafisha.
At the moment, only a few institutions are allowed.	Kombedi gangi kwan ma malo mano keken.	Mu kaseera kano, ebitongole bitono nnyo ebikkirizibwa.	Ssifukhu sinno kamatuuli mafwiti niko kafukilisiwa	Obwahati, amatendekyero makye gonka nigo garikwikirizibwa.	Kwa sasa, ni taasisi chache tu zinazoruhusiwa.
Eight hospitals have been identified.	Odi yen aboro dong kityeko yerogi.	Amalwaliro munaana gazuuliddwa.	Kamakangilo sinane niko kessi baangale	Amarwariro munaana gatoorainwe.	Hospitali nane zimetambuliwa.
The information was sourced by a journalist.	Ngec man lapok lok angeya mo aye onongo.	Obubaka bwasakibwa munnamawulire.	Bbinno uwobinyolile umunamakhuwa	Amakuru gashakirwe omunyamahurire.	Taarifa hiyo ilitolewa na mwandishi wa habari.
His long wait has finally paid off.	Kurune pi kare malac olo to dong onyako nyige.	Aganyuddwamu mu kulinda.	Khulinda khwewe khuleeyi nikhwo khukhwomwamile byessi akaana	Okugumisiriza kwe kurugireho kwamurugiramu ebirungi.	Kusubiri kwake kwa muda mrefu hatimaye kumezaa matunda.
He got actively involved.	En obedo iye ki miti matek.	y'etabyemu bulungi	Abitubillamo nabbi	Akeekwatiramu.	Alihusika kikamilifu.
He faced no competition.	En pe onongo lapyem kwede mo.	Teyafuna kuvuganyizibwa kwonna.	Ssii akanana khukhabisa khwosi taa	Akasingura etaine b'okumuhakanisa/t'aratungire kihakanisa.	Hakukabiliana na ushindani wowote.
The team just needed one goal, and nothing else.	Tim meno onongo mito golo acel, pe dok gin mo mapat.	Ttiimu yabadde yeetaaga ggoolo emu yokka, tewali kirala.	Itiimu yekaana igooli ndwella yongene	Tiimu ekaba neeyetenga goora emwe yonka, hatariho kindi.	Timu ilihitaji bao moja tu, si kitu kingine.
He enabled the team to advance to the next level.	En okonyo tim meno me mede i rwom mukene.	Yayambye ttiimu okweyongerayo ku mutendera oguddako.	Aayetta itiimu khutabula khulitaala lye aangaki	Akahwera tiimu kweyongyera aha idaara eririkukurataho.	Aliiwezesha timu hiyo kusonga mbele hadi ngazi nyingine.
The manager awaits tougher competition.	Lapwony tuku kuru tuku matek.	Omutendesi alindiridde okuvuganyizibwa okw'amaanyi.	Ubarangilila alindile khupisana khuraffu	Omutendeki arinzire kwetaba omu mpaka ezigumire ezirikukurataho.	Meneja anasubiri ushindani mkali zaidi.
The construction of the bridge is almost complete.	Yubu wi pem ni dong cok tum.	Okuzimba olutindo kumpi kuwedde.	Khukhwombekha bulalo namuna khwawele	Okwombeka orutindo kuri haihi kuhwa.	Ujenzi wa daraja hilo unakaribia kukamilika.
The works are expected to be over by mid-year.	Ticci ki byeko ni myero gutum woko i kine ka dye mwaka.	Ebikolebwa bisuubirwa okgwawo mu massekatti g,omwaka	Khufukilisa khu mubwombekhi khuwa akari e kumwiko kukwitsa	Emirimo neeteeberezibwa kuhwa rwagati y'omwaka.	Kazi hizo zinatarajiwa kukamilika katikati ya mwaka.
The animal feed is expensive.	Cam pa lee ni wele tek.	Emmere y'ebisolo ya buseere.	Ssilyaa sye bibyayo sya yiinga	Eby'okurya by'amatungo nibabiseera.	Chakula cha mifugo ni ghali.

The spread of the disease has accelerated.

Nyaa pa twoni omede woko.

Okusaasaana kw'ekirwadde kweyongedde.

Khumalatana khwe bulwale khwe yongele

Okujanjaara kw'oburwaire kweyongyeire.

Kuenea kwa ugonjwa huo kumeongezeka.

The distribution of medicine has not been easy.

Poko yat meno pe obedo yot.

Engaba y'eddagala tebadde nnyangu.

Khukaba kamaleesi sikhwabele khukhwangu ta

Okugaba emibazi kubaire kutoorobi.

Usambazaji wa dawa haukuwa rahisi.

The solution has left many people confused.

Yoo me cobo peko man otenyo dano mapol ma wiigi onywene.

Amagezi agasaliddwa galese abantu bangi nga basobeddwa.

Khukhwilamo khwalekhile bakali nga bibyambaso byatumbukhile

Ekyasharwamu kyareka baingi bashobeirwe.

Suluhu hiyo imewaacha watu wengi kuchanganyikiwa.

All of them need to be looked at.

Gin ducu omyero ki nen-gi.

Bonna basaanye batunuulirwe n'eriiso eryogi.

Byoosi byakha khulolelebwa

Boona hamwe baine kwetegyerezibwa.

Wote wanahitaji kuangaliwa.

The search for the weapon is still continuing.

Yenyo gin lwenyny meno pud tye ka mede anyim.

Okunoonya ekyokulwanyisa kukyagenda mu maaso.

Khu entsa sisirisa khusitysa mumooni

Okuronda ekikwato ky'okurwanisa nikukigyenda omu maisho.

Shughuli ya kuitafuta silaha hiyo bado inaendelea.

Multiple deaths continue to happen without explanation.

Too mapol pud tye ka mede labono niang tyene.

Emiwendo gy'abafa gyeyongera awatali kunnyonnyola.

Khufwa khwe bakali khwiyongela nga mbawo unyala wabuula sisikila taa

Okufa kw'abantu nikweyongyera kubaho hatariho nshoboorora yoona.

Vifo vingi vinaendelea kutokea bila maelezo.

The move is being highly questioned.

Yub man tye ka kelo lapeny mapol.

Enteekateeka eyo eriko akabuuza.

Ssitsilililwa basi rebilekho lukaali khoo

Enteekateeka erimu neeshwijumwa.

Hatua hiyo inatiliwa shaka sana.

Some members have welcomed the change.

Lumemba mukene gujolo alokaloka man.

Bammemba abamu baanirizza enkyukakyuka.

Babandi baakanile injukhaa

Baamemba abamwe bashemerereirwe empindahinduka.

Baadhi ya wanachama wamefurahia mabadiliko hayo.

The matter has been resolved.

Peko man dong kicobo.

Ensonga egonjoddwa.

Illomo bakirambilekho

Enshonga yaashoboororwa.

Jambo hilo limetatuliwa.

He did not meet the requirements.

En pe obedo ki jami ducu ma onongo mite.

Teyatuukirizza bisaanyizo.

Ssi abelle ni byesi bakanile ta

Tarahikiriize ebirikwetengwa.

Hakukidhi mahitaji.

The mistakes of the organization were blamed on him.

Bal pa dul meno klengo iwiye.

Ensobi z'ekitongole zaatekebwa ku ye.

Bekitsa niye khulwe bbi aangafu bye lituuli byoosi

Enshobe z'ekitongore bakazita ahari we.

Makosa ya shirika yalilaumiwa kwake.

They were called to explain the new developments.

Kilwongogi me bino ka tito gin ma otime manyen-ni.

Baayitiddwa bannyonnyole ebifa ku nkulaakulana empya.

Baba langile khunyonyola biyaa

Bakeetwa kushoboorora enteekateeka ensya.

Waliitwa kueleza maendeleo mapya.

They were asked to explain the changes.

Kilegogi me tito alok-loka meno.

Baasabiddwa bannyonnyole enkyukakyuka.

Baba rebile khunyonyola injukhayukha

Bakashabwa kushoboorora empindahinduka.

Waliombwa kueleza mabadiliko hayo.

The countries have agreed on the possibility of a common market.

Lobo magu guoo i winye me neno kit ma bedo ki cuk acel keken twere kwede.

Amawanga gakkaanyizza ku busobozi bw'okubeera n'akatale akabagatta.

Kamanambo kafukilisile kari sinyalikha khuba nii khatale khebutwela /khe atwela

Amahanga gaikiriize aha kiteekateeko ky'okugiraho akatare akarikubagaita.

Nchi hizo zimekubaliana juu ya uwezekano wa soko la pamoja.

He was sent by his nation.

Lobone aye ocwale.

Yasindikibwa eggwanga lye.

Linambo lyewe nilyo lye murumane

Akooherezibwa eihanga rye.

Alitumwa na taifa lake.

Their match is widely reported.

Tukugi kicwalo loke mapol tutwal.

Omupiira gwabwe gwogerwako wangi.

Kumwinyawo kwabwe bakali baba kukanikhakho

Omuzaano gwabo nigugambwaho munonga.

Mechi yao inaripotiwa sana.

The appointed day for the match seems to be very far.

Nino ma kicimo me tukuni nen bor tutwal.

Olunaku olusaliddwawo omuzannyo kwe gunaazannyibwa lulabikanga oluli ewala ennyo.

Lunakhu lwesi bakhalawo khukhwinyaya kumwinyawo lwabonekhile nga luli aleyi

Orunaku oruronzirwe kuzaanirwaho omupiira nirureebeka ruri hare.

Siku iliyowekwa kwa mechi inaonekana kuwa mbali sana.

It is not in a position to handle the daily entries.

Pe twero tic i kom gin madonyo nino ducu.

Tekisoboka kati kukola ku biyingizibwa buli lunaku.

Ssisi nanyalikha khu khuramba khu bingila bye bulinakhu taa

Tikirikubaasika kutaasyamu ebihandiiko bya buriizooba.

Haiko katika nafasi ya kushughulikia maingizo ya kila siku.

The statement was made at a meeting.

Lok meno kiwaco i kacokke mo.

Sitaatimenti yakoleddwa mu lukiiko.

Ssilomo basikanikhile mulubusano

Siteetimenti yaakorwa omu rukiiko.

Kauli hiyo ilitolewa kwenye mkutano.

The legislators were also affected.

Bene ogudu kom lumok cik.

Abaamateeka nabo baakoseddwa.

Be lukhikho nabbo sye baambilekho

Abanyeishengyero nabo kikabashaagiza.

Wabunge nao waliathirika.

The team should be extremely happy.

Tim man myero cwinygi obed yom matek.

Ttiimu eteekwa okuba nga nsanyufu nnyo.

Itiimu yakha khubba ni saangalo ingaali

Tiimu eshemereire kuba eshemereirwe munonga.

Timu inapaswa kuwa na furaha nyingi.

They have been successful in recent times.

Gubedo katimo maber i kare manok ma cok-cokki.

Basobodde okuwangula ebiseera ebiyise.

Bbakholile bulayyi nabbi mumbuka ikhali ye aleeyi taa

Babaire bari abasinguzi ebiro ebihingwireho.

Wamefanikiwa katika siku za hivi karibuni.

It seems they do not need anything.

Nen calo pe gimito gin mo keken.

Kirabika tebalina kintu kyonna kye beetaaga.

Ssyabonekhile nga sibali mubwitaffu taa

Nikireebeka tihaine eki barikwenda.

Inaonekana hawahitaji chochote.

However, celebrations have to be stopped.

Kadi bed kumeno, kwerni onongo mite ni kijuk.

Wabula, ebijaguzo birina okuyimirizibwa.

Isyo nga wasirere aluwande, khusangala khwakha khukhwakama

Kwonka okujaguza kwine kwemerezibwa.

Walakini, sherehe zinapaswa kusimamishwa.

The team has recently proved its worth.

Cokcokki, timmi onyutu kerogi.

Ttiimu eyolesezza amaanyi gaayo gye buvuddeko.

Mumbuka ikhali ye aleeyi itiimu yokesile iri inyalla

Tiimu eyorekire ku eine amaani.

Timu hivi karibuni imethibitisha thamani yake.

This did not come easily.

Eni pe obino oyotoyot.

Kino tekyafunika mu ngeri nnyangu.

Ssino sisyetsilee ni bubwangu ta

Okutunga eki kikaba kitoorobi.

Hii haikuja kirahisi.

There was a need to find out how they do it.

Onongo mite ni kiniang kit ma kitimo kwede.

Waaliwo obwetaavu bw'okuzuula engeri gye bakikolamu.

Abbawo bubwitaffu khumanya ingelii isi basikholamo

Hakaba hariho ekyetengo kumanya oku barikukikora.

Kulikuwa na haja ya kujua jinsi wanavyofanya.

Let's have a look at what the past offers.

Kong waneno ngo ma angecwa tye kwede.

ka tulabe ebiri mu ebyo ebyayita.

Khakhulolele byesi bye inyuuma bikhuwa

Ka tureebe eby'enyima eki birikugamba.

Wacha tuangalie kile ambacho kulikuwepo zawani.

They have come to attend the meeting.

Gubino me bedo tye i kacokkeni.

Bazze babeewo mu lukiiko.

Bbetsile khubba mu lubusano

Baija kwetaba omu rukiiko.

Wamekuja kuhudhuria mkutano.

At least three of the guests have been identified.

Olo to dong wele awora adek kinongo.

Waakiri basatu ku bagenyi balabise.

khuubyosi bitaru khwii byo babinyolile

Haakiri bashatu aha bagyenyi baabonwa.

Angalau watatu wa wageni wametambuliwa.

The importance of the meeting was emphasized.

Kinwoyo matek kit ma kacokke meno pire tek kwede.

Omugaso gw'olukiiko gwakkaatirizibwa.

Kumurwe kwe lubusano bakukanikhilekho lukaali

Omugasho gw'orukiiko gukagambwaho munonga.

Umuhimu wa mkutano huo ulisisitizwa.

The full report is yet to be revealed.

Ripot ducu kore ki kore pud myero kinyut kamaleng.

Alipoota enzijuvu tennafulumizibwa.

Bbu aandikhe bubwitsufu buli aambi khurura

Ripoota eijwire t'ekashohoire.

Ripoti kamili bado haijafichuliwa.

The people are reluctant to cover themselves against risks.

Dano peke ki miti me gwokke i kom peko.

Abantu balagajjalira okwerinda obulabe.

Bbabandu sibenanayo nabbi khufunna buyetti bubakhiinga khubbinyala byabamilamo bukosi

Abantu tibarikufayo kwetwekyerera nk'omuringo gw'okwerinda akabi.

Watu wanasitasita kujifunika dhidi ya hatari.

The focus is now on academic institutions.

Neno weng dong kmbedi tye ikom gangi kwan ma malo.

Essira kaakano liteekeddwa ku matendekero.

Tsimooni arii tsili khubye kamalekelo

Amaani hati gari aha matendekyero g'obwegyese.

Mtazamo sasa uko kwenye taasisi za kitaaluma.

He is yet to make an appearance before the commission.

En pud myero oo inyim komicon.

Tannalabikako mu maaso g'akakiiko.

Ali aambi khubonekhela mu khakhikho khebirebo

T'akakareebekire omu maisho g'akakiiko.

Bado hajajitokeza mbele ya tume.

He did not pass the money to its intended recipient.

En pe omiyo cente meno bot ngat ma omyero onong.

Ensimbi teyazituusizza ku muntu eyabadde ateekeddwa okuzifuna.

Ssi aakanisa kamapesi isi uyoo abe uli nikukafuna taa

T'arahikize sente ou zaabaire zigyendereire.

Hakupitisha pesa kwa mlengwa wake.

The accusations are not supported with valid proof.

Koko ni caden ma atir ma tyelo kore peke.

Ebivunaanibwa tebilina bukakkafu

Khukhwikitsa sikhuli nii byekhubonelakho bye kamaani taa

Orubanja orumutairweho tirukagizire bujurizi buhikire.

Mashtaka hayathibishwi kwa ushahidi halali.

The arrests were lawful.

Amak meno otime ma lubbe ki cik.

Okukwata abantu tekwabadde mu mateeka.

Khu bba aamba khwobele mumakambila

Okukwatwa kwe kukaba kuri omu mateeka.

Kukamatwa kwao kulikuwa halali.

Their meeting is important.

Kacokkegi-ni pire tek.

Olukiiko lwabwe lukulu.

Lubusano lwabwe luli lwe kumukasso

Orukiiko rwabo ni rukuru.

Mkutano wao ni muhimu.

They also came for the meeting.

Gu bino bene i kacokke meno.

Nabo olukiiko lwe lubaleese.

Nabbo betsile khuba mulubusano

Nabo bakaija omu rukiiko.

Walikuja pia kwa mkutano.

The members in attendance emphasized their commitment.

Lumemba ma obedo tye gunwoyo cikkegi.

Bammemba abaabaddewo bakkaatirizza okwewaayo kwabwe.

Bababele mu lubusano bangangasile khubawo khwabwe

Baamemba abaizire omu rukiiko bakahamya okwehayo kwabo.

Wanachama waliohudhuria walisisitiza dhamira yao.

All the information is available.

Ngec weng tye.

Obubaka bwonna weebuli.

Bbubakha bwosi buliwo

Amakuru goona gariho.

Taarifa zote zinapatikana.

He has been reported to the commission.

Kidote bot komicon.

Aloopeddwa eri akakiiko.

Bbamuwabileyo isi khakhikho khakha londelela burambi nii imbalilila

Ahababiirwe omu kakiiko.

Ameripotiwa kwa tume.

The money was not received.

Pe kinongo cente meno.

Ensimbi tezaafunibwa.

Kamapesi si bakafuna taa

Esente tiziratungirwe.

Pesa hazikupokelewa.

The evidence does not pin him.

Caden meno pe moko bal mo ikome.

Obujulizi tebumuluma.

Bissibiti ssibili binyala bya murra aasi taa

Obujurizi tiburikworeka ngu aine orubanja.

Ushahidi haumshurutishi.

He was acting in accordance with the law.

En obedo katic malubbe ki cik.

Yabadde akola ng'amateeka bwe galagira.

Abbe alikhulondelela kamakambila

Akaba naakora arikukuratira ebiragiro.

Alikuwa anafanya kazi kwa mujibu wa sheria.

Crime will be fought jointly.

Bal kibilwenyo ikome kacel.

Obuzzi bw'emisango bujja kulwanyisibwa kitole.

Kimisango kamaani kane khukipanisile atwela

Ebihagaro nibiija kurwanisibwa hamwe.

Uhalifu utapigwa vita kwa pamoja.

The resolution was reached during the meeting that involved all parties.

Mok man kioo iye i kacokke ma okelo jo ducu kacel.

Ekyasalibwawo kyatuukibwako mu lukiiko olwetabwamu enjuyi zonna.

Ssimalilisi syetsile mu lubusano lulwobelemo be tsiimande tsyoosi

Ebyashazirwemu bikakorwa omu rukiiko orwabaire rurimu embaju zoona ezirikukwatwaho.

Azimio hilo lilifikiwa wakati wa mkutano uliohusisha pande zote.

The police is being reformed.

Kitye kakelo alokaloka i abili.

Ppoliisi eddabirizibwa.

Police illi khuyukha lwe bulayii

Pooriisi erimu neehunduuzibwa.

Polisi wanafanyiwa marekebisho.

The move is aimed at restoring order.

Yub man tye me dwoko cen timo jami kakare.

Enteekateeka egendereddwamu kuzzaawo butebenkevu.

Ssino siliwo khubona nga lukoosi lufweela

Enteekateeka egyendereire kugaruzaho obuteeka.

Hatua hiyo inalenga kurejesha utulivu.

There is difficulty in accessing the schools.

Peko tye ikit me donyo i gang kwan meno.

Waliwo obuzibu bw'okutuuka ku masomero.

Aliwo bbu aangafu mu khutabulila kamalekelo

Hariho oburemeezi omu kuhikiirira amashomero.

Kuna ugumu wa kupata shule.

The people have been greatly affected.

Ogudu kom jo meno.

Abantu bakoseddwa nnyo.

Bbabandu ssino syaba aambilekho nabbi

Abantu bashagiziibwe munonga.

Wananchi wameathirika sana.

They lack the necessary skills.

Gin obedo peke ki diro ma mite.

Tebalina bukugu bwetaagibwa.

Ssibali ni bukesi bwabusyele taa

Tibaine myoga erikwetengwa.

Wanakosa ujuzi unaohitajika.

They have to go through a certain process.

Omyero gukat ki iyoo moni.

Balina okubaako omutera gwe bayitamu.

Bbakha khubira mumukhoosi kuliwo

Baine kubanza baatebeekanisibwa.

Wanapaswa kupitia mchakato fulani.

The venue has been identified.

Kityeko dong cimo kayub meno woko.

Ekifo kizuuliddwa.

Ssifwo basinyolile

Omwanya gwabonwa.

Ukumbi umetambuliwa.

The point was addressed to the lawyers.

Lok meno kiwaco bot lupilida.

Ensonga yategeezeddwa balooya.

Khaaloomo khatsilile bba namakambila

Enshonga ekagambirwa baarooya.

Hoja hiyo ilielekezwa kwa wanasheria.

He will not attend the meeting.

En obibedo peke i kacokkeni.

Tajja kubeera mu lukiiko.

Ssikane abbe mu lubusano taa

T'araije mu rukiiko.

Hatahudhuria mkutano huo.

The gathering has a development agenda.

Gureni tye ki lok aloka me dongo lobo.

Olukuŋŋaana luno lulina ekigendererwa kya kwekulaakulanya.

Ssitwela sili mulubusano niye illomo ye intsowatsowana

Orukiiko rwine ekigyendererwa ky'okukorera entunguuka.

Mkusanyiko una ajenda ya maendeleo.

The team is set to look into the places of power.

Tim meno gitye atera me nongo kabedo me loc.

Ttiimu nneetegefu okwekenneenya n'okuzuula ebifo ebisobola okugireetera okuwangula.

itiimu yerekekhile khulolelela mubifwo bye kamaani

Tiimu eyeteekateekire kureeba emyanya eine amaani.

Timu imejitayarisha kuangalia maeneo ya nguvu.

The committee will look into her performance.

Komitti meno bingiyo kor ticce.

Akakiiko kajja kwekaliriza engeri gy'akozeemu.

Khakhikho kane khalolelele bibyama muburambi bwewe

Akakiiko nikaza kureeba emikorere ye.

Kamati itatathmini utendaji wake.

She has all the information.

En tye ki ngec ducu.

Alina obubaka bwonna.

Alli nii bubakha bwossi

Aine/naamanya amakuru goona.

Ana taarifa zote.

They have hope that it will become the top tourist destination in the region.

Gitye ki gen ni bibedo kabedo madit loyo pi lulim piny ki i but lobo man.

Balina essuubi nti kijja kufuuka ekifo ekisinga okusomba abalambuzi mu kitundu.

Bbali ni khufukilisa bari kane sibbe sifurayo khubye khulambula musisintsa

Baine amatsiko ngu nikiza kuba eky'oburambuzi kikuru omu kicweka.

Wana matumaini kwamba itakuwa kivutio cha juu cha watalii katika eneo hilo.

The story is about a historical event.

Lok man tye ikom gin ma otime ikare ma okato angec.

Emboozi ekwata ku kyafaayo ekimu ekyatuukawo.

Llukano luli khusitwela khubyamayo

Ekitebyo nikikwata aha byafaayo.

Hadithi inahusu tukio la kihistoria.

The movie tells the whole story.

Cinema meno tito lok ducu.

Ffirimu enyumya olugero lwonna.

Llukano mubifwani biwambe luboola byoosi

Orutambi nirushoboorora ebyabaireho byona.

Filamu inasimulia hadithi nzima.

They nearly lost the match.

Kibwot loyogi woko i tuku meno.

Baabulako katono okusuula omupiira.

Bbawonele afwitii arii khula khufura taa

Kakye kakye basingwe omuzaano.

Walikaribia kupoteza mechi.

The game was a big one.

Tuku meno obedo tuku madit.

Omuzannyo gwabadde gwa maanyi.

Kumwinyawo kwobele kumukhulu

Omuzaano gukaba guri muhango.

Mchezo ulikuwa mkubwa.

The debate has ended.

Laro lok meno dong ogik.

Oluteesa lwafundikiddwa.

Khukhabisana mulukoosi khwakamile

Okuhanuura kwahwa.

Mjadala umekwisha.

He was put in his rightful position.

Kikete kama pore kwede.

Yateekeddwa mu kifo kye ekituufu.

Bbamurere musifwo sisi mussana

Akateebwa omu mwanya gwe ogumushemereire.

Aliwekwa katika nafasi yake halali.

The night was filled with surprises.

Dye wor meno opong ki ur.

Ekiro kyabadde kijjudde byewuunyo.

Ssillo syetsule bibiyangisa

Ekiro kibaire kiijwiremu eby'okutangaaza.

Usiku ulijaa mshangao.

They demand for better services.

Gimito kony maber.

Basaba batuusibweko obuweereza obw'omulembe.

Bbabantsa burambi bulayii

Nibenda obuheereza burungi.

Wanadai huduma bora.

They can't get to their desired destinations.

Pe giromo oo i agiki pa wotgi.

Tebasobola kutuuka mu bifo bye baagala.

Ssibanyala batabula isi bakana khutsya taa

Tibarikubaasa kuhika omu myanya ei barikwenda.

Hawawezi kufika wanakotaka.

All the farmers are never reached.

Lupur weng pe kioo botgi.

Abalimi bonna tebatuukibwako.

Bbalimi bossi sibabatabulila taa

Abahingi boona tibakahikwahoga.

Wakulima wote hawafikiwi kamwe.

They all desire to be with a healthy family.

Gin ducu mito bedo ki lupaco ma komgi yot.

Bonna baagala okubeera n'amaka amalamu obulungi.

Bbossi bekomba khuba ni mungo mukhalii butsiina taa

Boona nibeetenga kugira eka eine amagara marungi.

Wote wanatamani kuwa na familia yenye afya.

However, this is not the case for everyone.

Kadi bedo kumeno, man pe tye marom ki dano ducu.

Wabula, si bwe kiri eri buli muntu.

Nga warusilewo isyo,ssino sisili syabulimundu taa

Kwonka eki tikirikubaasikira buri omwe.

Walakini, hii sio kwa kila mtu.

Their characters are completely different.

Kit kwogi pe rom matwal.

Enneeyisa yaabwe ya njawulo ddala.

Intsibirisa yawe ili yenjawulo nabbi

Emitwarize yaabo neeyahukanira kimwe.

Tabia zao ni tofauti kabisa.

She had to choose between the two.

En dong oyero ki i kin aryoni.

Yalina okulondako omu ku babiri.

Aakha khukhalawo khubabili

Akaba aine kutooranamu omwe ahari bombi.

Ilibidi achague kati ya hizo mbili.

It is not an easy story to tell.

Pe obedo lok ma bokone yot.

Si mboozi nnyangu kunyumya.

Ssiluli lukano lulwangu lwe khu boola taa

Ti kintu kyorobi eitebya.

Si hadithi rahisi kusimulia.

Their issues have not been taken seriously.

Lokgini pe kitero calo gin ma pire tek.

Ensonga tezitwaliddwa nga ensonga.

Bbusiro bwawe sibabuyilile nga sindu sikhulu taa

Enshonga zaabo tizitwairwe nka nkuru.

Masuala yao hayajachukuliwa kwa uzito unaostahili.

The revelation was made at a meeting.

Lok meno kitucu i kacokke.

Okubikkulirwa kwayolesebwa mu lukiiko.

Ssino basilomele mu lubusano

Okumanyisibwa kukorairwe omu rukiiko.

Ufunuo huo ulitolewa kwenye mkutano.

The aim was to know the progress.

Miti onongo tye me niang kit ma tye kawot kwede.

Ekigendererwa kyali kya kumanya enseetuka bw'eri.

Ssitsilililwa syeba khumanya bibili mu khwisella

Ekigyendererwa kibaire kiri okumanya ahu enkora yaahika.

Lengo lilikuwa kujua maendeleo.

The behavior of the neighbors is worrying.

Kit ma jirani tye ka time kwede pe yomo cwiny.

Enneeyisa ya baliraanwa yeeraliikiriza.

Intsibirisa ye balilwana iyembelessa

Emitwarize y'abataahi/baamuriraanwa, neetiinisa.

Tabia ya majirani inatia wasiwasi.

The activity is not easy to handle.

Ticci timone peyot.

Omulimu si mwangu gwa kuddukanya.

Ssikholwa sisili syangu khusirambakho taa

Omurimo tigwanguhi kukora.

Shughuli si rahisi kushughulikia.

Other partners should get involved.

Jo mukene ma waromo tic kwedgi myero gube iye.

Abanwanyi abalala balina okwetabamu.

Bbabandi bakhasitubilamo taa

Abandi abu kirikukwataho bashemereire kukyejumbiramu.

Washirika wengine wanapaswa kushiriki.

Poverty is the underlying factor.

Can aye tye gin madit.

Obwavu y'ensonga enkulu mu kyo.

Bbutambii niyoo illomo illi khumusingi

Obworo niyo nshonga nkuru omuri ekyo.

Umaskini ndio sababu kuu.

The circumstances forced them into making the decisions.

Pekoni odiyogi me moko tam megu.

Embeera ebasiindiikiriza okusalawo.

Bbibyebatabulekho bye ba aanyinyile khubba nii khukhalawo khukali

Embeera zikabagyemesereza kusharamu/kukora encwamu.

Mazingira yaliwalazimu kufanya maamuzi.

The ministry is yet to work on the issue of transportation.

Gangkal meno pud gubi iyo atiya ikom lok me gin wot.

Minisutule egenda kukola ku nsonga y'entaambula

Minisitulee illi ambii khuramba khu llomo ye khukenda

Minisiture tekakozire aha nshonga z'eby'entambura.

Wizara bado haijafanyia kazi suala la usafiri.

The move focuses on tracking progress.

Yub man neno lubo kit ma jami tye ka wot kwede.

Enteekateeka efa ku kulondoola nseetuka.

Ssitsilililwa khubona nga tsimooni tsili khu bili khurekekhewa

Enteekateeka neeta amaani omu kumanya ahu enkora yaaahika.

Hatua hiyo inalenga kufuatilia maendeleo.

The process has been stopped to enable a clean-up.

Pud dong kijuku yub ducu pi yeko kwidi ki i obwol.

Enkwajja y'okulongoosa eyimiriziddwa.

Bbakamisile khurekekha khuyetta khungoona bye mukarri

Enkora eyemeriziibwe ahabw'okwenda kutereezamu.

Mchakato umesimamishwa ili kuwezesha kusafisha.

At the moment, only a few institutions are allowed.

Kombedi gangi kwan ma malo mano keken.

Mu kaseera kano, ebitongole bitono nnyo ebikkirizibwa.

Ssifukhu sinno kamatuuli mafwiti niko kafukilisiwa

Obwahati, amatendekyero makye gonka nigo garikwikirizibwa.

Kwa sasa, ni taasisi chache tu zinazoruhusiwa.

Eight hospitals have been identified.

Odi yen aboro dong kityeko yerogi.

Amalwaliro munaana gazuuliddwa.

Kamakangilo sinane niko kessi baangale

Amarwariro munaana gatoorainwe.

Hospitali nane zimetambuliwa.

The information was sourced by a journalist.

Ngec man lapok lok angeya mo aye onongo.

Obubaka bwasakibwa munnamawulire.

Bbinno uwobinyolile umunamakhuwa

Amakuru gashakirwe omunyamahurire.

Taarifa hiyo ilitolewa na mwandishi wa habari.

His long wait has finally paid off.

Kurune pi kare malac olo to dong onyako nyige.

Aganyuddwamu mu kulinda.

Khulinda khwewe khuleeyi nikhwo khukhwomwamile byessi akaana

Okugumisiriza kwe kurugireho kwamurugiramu ebirungi.

Kusubiri kwake kwa muda mrefu hatimaye kumezaa matunda.

He got actively involved.

En obedo iye ki miti matek.

y'etabyemu bulungi

Abitubillamo nabbi

Akeekwatiramu.

Alihusika kikamilifu.

He faced no competition.

En pe onongo lapyem kwede mo.

Teyafuna kuvuganyizibwa kwonna.

Ssii akanana khukhabisa khwosi taa

Akasingura etaine b'okumuhakanisa/t'aratungire kihakanisa.

Hakukabiliana na ushindani wowote.

The team just needed one goal, and nothing else.

Tim meno onongo mito golo acel, pe dok gin mo mapat.

Ttiimu yabadde yeetaaga ggoolo emu yokka, tewali kirala.

Itiimu yekaana igooli ndwella yongene

Tiimu ekaba neeyetenga goora emwe yonka, hatariho kindi.

Timu ilihitaji bao moja tu, si kitu kingine.

He enabled the team to advance to the next level.

En okonyo tim meno me mede i rwom mukene.

Yayambye ttiimu okweyongerayo ku mutendera oguddako.

Aayetta itiimu khutabula khulitaala lye aangaki

Akahwera tiimu kweyongyera aha idaara eririkukurataho.

Aliiwezesha timu hiyo kusonga mbele hadi ngazi nyingine.

The manager awaits tougher competition.

Lapwony tuku kuru tuku matek.

Omutendesi alindiridde okuvuganyizibwa okw'amaanyi.

Ubarangilila alindile khupisana khuraffu

Omutendeki arinzire kwetaba omu mpaka ezigumire ezirikukurataho.

Meneja anasubiri ushindani mkali zaidi.

The construction of the bridge is almost complete.

Yubu wi pem ni dong cok tum.

Okuzimba olutindo kumpi kuwedde.

Khukhwombekha bulalo namuna khwawele

Okwombeka orutindo kuri haihi kuhwa.

Ujenzi wa daraja hilo unakaribia kukamilika.

The works are expected to be over by mid-year.

Ticci ki byeko ni myero gutum woko i kine ka dye mwaka.

Ebikolebwa bisuubirwa okgwawo mu massekatti g,omwaka

Khufukilisa khu mubwombekhi khuwa akari e kumwiko kukwitsa

Emirimo neeteeberezibwa kuhwa rwagati y'omwaka.

Kazi hizo zinatarajiwa kukamilika katikati ya mwaka.

The animal feed is expensive.

Cam pa lee ni wele tek.

Emmere y'ebisolo ya buseere.

Ssilyaa sye bibyayo sya yiinga

Eby'okurya by'amatungo nibabiseera.

Chakula cha mifugo ni ghali.