gimmy256/ugandan_languages · Datasets at Hugging Face

English Sentence stringlengths 14 109	Acoli Translation stringlengths 9 135	Luganda Translation stringlengths 7 161	Lumasaaba Translation stringlengths 11 168	Runyakore Translation stringlengths 9 207	Kiswahili Translation stringlengths 10 116
They raised suspicions about her academic qualifications.	Gukati ki gung cwinygi i kom karatac kwanne.	Baabuusabuusa obuyigirize bwe.	Bbabele ni khukhwiririkana khubye bulekeli bwew	Bakooreka okweraarikirira aha mabaruha ge g'eby'obwegyese.	Waliibua shaka kuhusu sifa zake za kitaaluma.
Police have investigated several politicians over fake academic documents.	Abili otimo kwed ikom lucungo wibye mapol pi karatac kwan ateta.	Ppoliisi enoonyerezza ku bannabyabufuzi bangi ku by'okubeera n'ebiwandiiko by'obuyigirize ebigingirire.	Police yerebelesele khubye khubulekeli bwe be lukhikho lwe linambo bukhali bwongali taa	Pooriisi econdoorize ab'eby'obutegyeki baingi ahabw'okugira ebihandiiko by'obwegyese ebigingirire.	Polisi wamewachunguza wanasiasa kadhaa kuhusu hati ghushi za masomo.
The leaders raised concerns about understaffing in the district.	Lutela gumiyo kokogi pi nok pa lutic i dictrik meno.	Abakulembeze beemulugunyizza ku ky'okubeera n'abakozi abatamala mu disitulikiti.	Barangilisi belootsile khulwe barambi bali bafwiti mu disitulilikiti	Abeebembezi boorekire okweraarikirira kwabo ahabw'abakozi bakye omu disiturikiti yaabo.	Viongozi hao walitoa wasiwasi kuhusu upungufu wa watumishi katika wilaya hiyo.
Today is the final day of the presidential campaign.	Tin aye nino me agiki me cunu kwir pi cungo me bedo ladit lobo.	Leero lwe lunaku olusembayo okunoonya akalulu ku ntebe y'obukulembeze bw'eggwanga.	Syalelo lumalilisi lwe khu entsa khakokha khe khurangilila linambo	Eriizooba nirwe runaku rw'aha muheru rw'okuronda akaruuru k'obwa purezidenti.	Leo ni siku ya mwisho ya kampeni za urais.
The leader made an illegal trip to the region.	Latela meno olimo kabedo man i wi alii.	Omukulembeze yakyadde mu kitundu mu ngeri etali mu mateeka.	Umurangilisi eengile musisintsa isyo nga saali mumakambila taa	Abeebembezi bataayaayiire ekyanga bataikiriziibwe.	Kiongozi huyo alifanya safari isiyo halali katika mkoa huo.
The country needs a free and fair election.	Loboni mito kwir ma bura ki dic peke i iye.	Eggwanga lyetaaga akalulu akalimu obwenkanya.	Linambo llilli ni khukhwitubila mu khurobola khwobusa nalundi nga khufwayo isi tsimbeka tsyos	Eihanga niryenda akaruuru k'amazima n'oburingaaniza.	Nchi inahitaji uchaguzi huru na wa haki.
Sharing your knowledge with others gives your talents more exposure.	Nywako ngecci ki jo mukene mini kare me nongo diro mukene.	Okugabana amagezi go n'abalala kikulaakulanya ekitone kyo.	Khukabanana bukeesi bwo ni bbabandi siwa billabo byesi wosalikha nabyo khumanyikha	Okubagana obwengye bwawe n'abandi nikikuza entarata yaawe.	Kushiriki maarifa yako na wengine hupa talanta yako kufichuliwa zaidi.
The cyclist taught people how to build bamboo bicycles.	Langwec ki lelani opwonyo dano kit me yubu lela koo.	Omuvuzi w'eggaali yayigiriza abantu engeri gye bakolamu eggaali mu mabanda.	Utimisa ikaali alekelle babandu khubasa tsi kaali tsye luuteka	Omuvugi w'egaari akeegyesa abantu oku barikukora egaari omu migano.	Mwendesha baiskeli aliwafundisha watu jinsi ya kutengeneza baiskeli za mianzi.
She used a bicycle to access medical treatment during the lockdown.	En otiyo ki lela me cito kanongo kony me yat i kare ma kiloro piny woko ni.	Yakozesa eggaali okusobola okufuna obujjanjabi mu biseera by'omuggalo.	Arambisile ikaali khutsya khufuna bukangi mumwikalo	Akeejunisa egaari kuza omu irwariro kutunga okuragurirwa omu kukingwaho kw'eihanga.	Alitumia baiskeli kupata matibabu wakati wa kufuli.
He inspired the youth with his story.	Lokke ni ogudu cwiny bulu matek.	Olugero lwe lw'awa abavubuka essuubi.	Essilemo kamaani mu basoleli ni lukano lwewe	Ebigambo bye bikagaruzamu eminyeeto amaani.	Aliwatia moyo vijana na hadithi yake.
We have different retirement benefit schemes in Uganda.	Watye ki yub ki yub mapatpat pi jo ma guweko tic.	Tulina emigganyulo egyenjawulo kuva mu kuwumula.	Khuli nitsingeli tsye burawa tsiliwo khuyeta abbo babawumula burambi mu Uganda	Twine ebitongore bingi ebirikubiika sente z'abakozi ez'okwejunisa baahuumura omuri Uganda.	Tuna mifumo tofauti ya mafao ya kustaafu nchini Uganda.
She retired at sixty years of age.	En otenyo tic ki mwaka pyere abicel.	Yawummulira ku myaka nkaaga egy'obukulu.	Awumula kye burambi nga alli ni kimiko kasesaba	Akahuumura aine emyaka nkaaga.	Alistaafu akiwa na umri wa miaka sitini.
My father invested his pension in rabbit keeping.	Wora otiyo ki mucara ma en nongo i nge tenyo tic me gwoko apwoyo.	Kitange yasiga ensimbi ze ez'akasiimo mu kulunda obumyu.	Paapa wase araa kamapesi kesi bamuwa mukhu wumula mububayi bwe tsinduuyu	Tata akata akasiimo ke k'okuhuumura omu kutunga wakame.	Baba yangu aliwekeza pensheni yake katika ufugaji wa sungura.
Are you ready for your retirement?	Iyubbe pi weko tic?	Oli mwetegefu okuwummula emirimu?	Uli mwirekefu khu wumula kye burambi	Oyeteekateekiire okuhuumura kwawe?	Je, uko tayari kwa kustaafu kwako?
We should all plan for our future.	Wan ducu myero wa go pulan pi anyimwa.	Ffenna tusaanye twetegekere ebiseera byaffe eby'omu maaso.	Fesi khwakha khukhwambasila bye iburangisi	Twena tushemereire kutebeekaniisiza ebiro byaitu by'omu maisho.	Sote tunapaswa kupanga kwa ajili ya maisha yetu yajayo.
I am not that motivated at my workplace.	Pe atye ki miti tic tutwal i gang tic mamega.	Ssi siimibwa/sizibwamu maanyi ku mulimu gyenkolera.	ssindi ni baba ntsisamo kamaani iburambi bwase taa	Tinyine muhimbo gwona gw'okukora aha murimo.	Sina motisha kiasi hicho mahali pangu pa kazi.
I resigned because of underpayment.	Aweko tic pi cul ma tidi.	Nalekulira lwa kunsasula ssente ntono nnyo.	Nee lekhulila burambi khulwe lipesi lifiti	Nkarekurira ahabw'okushashurwa sente nkye.	I resigned because of underpayment.
Some employees experience sexual harassment at work.	Lutic mukene nongo bura me butu i gang tic.	Abakozi abamu bakuluusanyizibwa mu nsonga z'omukwano nga bali ku mirimu.	Barambi babandi iburambi babafwakhila ni nebyo bibi ffwana nga khufwakhila	Abakozi abamwe nibagyemwa omu nshonga z'okuteerana omu by'omubonano bateekundiire, aha murimo.	Wafanyakazi wengine hupata unyanyasaji wa kijinsia kazini.
The heavy rains caused destructive floods in our town.	Kot mapolni okelo aluka piny marac tutwal i taunwa.	Namutikwa w'enkuba yaviiriddeko amataba mu kitundu kyaffe.	Iffula yekamaani iyapile yarerire kimikhuroo kye bukosi mukharimba khefwe	Enjura nyingi ekareetaho omwegyemure gw'amaani omu rurembo rwaitu.	Mvua hiyo kubwa ilisababisha mafuriko makubwa katika mji wetu.
People are building houses in wetlands.	Dano tye ka gedo odi i dago.	Abantu bazimba ennyumba mu ntobazi.	Bbabandu bali khukhwombekha mu maswa ke metsi	Abantu barikwombeka amaju omu bisharara.	Watu wanajenga nyumba katika maeneo oevu.
The city council has demolished all illegal structures.	Kancil me citi gumuko odi ducu ma tye i wi alii.	Ekitongole ekiddukanya ekibuga kimenye ebizimbe byonna ebitaazimbibwa mu mateeka.	Lukhobo lwe sirimba lwasambule tsintsu tsi khaali mu makambila	Orukiiko orurikwebembera orurembo rukuru rusheenyire amaju agatombekirwe omu mateeka.	Halmashauri ya jiji imebomoa miundo yote isiyo halali.
The journalist talked about the recent presidential swearing-in.	Lapok lok angeya meno oloko i kom yub me wiro ladit lobo ma cokcokki.	Munnamawulire yayogera ku kulayira kw'omukulembeze w'eggwanga okwakaggwa.	Umunamakhuwa akanikhile khu bye khukhwitsubisa umurangilisi we linambo	Omunyamahurire agambire aha kurahira kw'omwebembezi w'eihanga okuhwaireho.	Mwanahabari huyo alizungumza kuhusu kuapishwa kwa rais hivi majuzi.
Prisoners' children have difficulty in obtaining basic needs.	Lutino pa lumabuc nongo tek me nongo jami ma pigi tek ikwo.	Abaana b'abasibe basanga obuzibu bw'okufuna ebyetaago ebya bulijjo.	Bbabana ba bbo balimwibusu bakanana bu aangafu khufuna bibayeta bye buli busyele	Abaana b'abasibe baine oburemeezi omu kutunga ebyetengo bikuru ebya buriijo.	Watoto wa wafungwa wanapata shida katika kupata mahitaji ya kimsingi.
Poverty is one of the key reasons why children drop out of school.	Can tye gin acel ma weko lutino weko kwan.	Obwavu y'emu ku nsonga eviirako abaana okuva mu masomero.	Butaambi niyo illomo ikhulu iyamilakho babana khurura mwilekelo	Obworo ni kimwe aha nshonga ahabw'enki abaana nibaruga omu mashomero.	Umaskini ni mojawapo ya sababu kuu zinazofanya watoto kuacha shule.
Today, the opposition political party started a door-to-door campaign.	Tin, pati me cungu wibye ma pe cwako gamente gucako wot dogola ki dogola ka bito kwir.	Olwaleero, ekibiina ekiri ku ludda oluvuganya kitandise kaweefube w'okunoonya akalulu nga kiva nnyumba ku nnyumba.	Syalelo lituuli lye buwuli li khabisa burangilisi buliwo lya simamile khu kenda khubuli mulyango nga lii entsa khakokha	Eriizooba ebibiina ebirikuhakanisa gavumenti byatandika kuronda akaruuru enju aha nju.	Leo, chama cha siasa cha upinzani kimeanza kampeni ya nyumba kwa nyumba.
The party secretary directed the team towards its daily activities.	Karan me patigi otiro wi tim i kom gin me atima nino ducu.	Ssaabawandiisi w'ekibiina yaluŋŋamizza akakiiko ku mirimu gyako egya buli lunaku.	Kalaani we lituuli alakile balimo khumilimo kye busyele	Omuhandiiki w'ekibiina ky'obutegyeki agambiire akakiiko emirimo ei kaine kukora buriizooba.	Katibu wa chama aliielekeza timu kwenye shughuli zake za kila siku.
The journalists will be covering the upcoming election.	Lupok lok angeya bibedo ka cwalo lok ikom yera matye ka binoni.	Bannamawulire bajja kuba bakwata ebifa mu kalulu akajja.	Bba namakhuwa kane bawambe bili mu khurobola	Omunyamahurire naija kukwata ebirikugyenda omumaisho omu karuuru akarikwija.	Waandishi wa habari wataangazia uchaguzi ujao.
The refugees illegally settled on forest land.	Luring ayela meno gubedo i wii alii i bunga meno.	Abanoonyi b'obubudamo baasenga ku ttaka ly'ekibira mu ngeri emenya amateeka.	Babelukhila khuno bawolele mwiswa lye sisali nga siba londelele kamakambila taa	Empungi zikatuura aha itaka ry'ekibira, ekitari mu mateeka.	Wakimbizi hao waliishi kinyume cha sheria kwenye ardhi ya misitu.
We welcome refugees from neighboring countries.	Wajolo luring ayela ma i lobo ma orumowa.	Twaniriza abanoonyib'obubudamo okuva mu mawanga agatuliraanye.	Khwakanila ba bundabunda khu khwama mu manambo ka khulilwanile	Nitwakiira empungi kuruga omu mahanga agatwetooroire.	Tunakaribisha wakimbizi kutoka nchi jirani.
Local leaders have tried to resolve land disputes in their communities.	Lutela tedero guteme me cobo lara ngom i kabedogi.	Abakulembeze b'omu bitundu bagezezzaako okutaawuluza enkaayana z'ettaka mu bitundu byabwe.	Barangilisi be sisyalo bakhakilekho khungona bukoosi bubwama khwiswa mu bisinza byawe	Abeebembezi b'ebyaro bagyerizeho kumaraho obutaikirizana omu byaro byabo.	Viongozi wa eneo hilo wamejaribu kutatua mizozo ya ardhi katika jamii zao.
Pastoralists move from place to place in search of greener pastures for their animals.	Lugwok dyangi giwoto i kabedo ki kabedo kayenyo lum maber ki leegi.	Abalaalo batambula okuva mu kifo ekimu okudda mu kirala nga banoonyeza ebisolo by'abwe omuddo.	Bbabayi be bibyayo bakenda mubuli sifwo khu entsa bunyasi buwoolu bwe bibyayo byabwe	Abariisa nibatambura kuruga omu mwanya kuza omu gundi barikuronda amariisizo marungi g'enyamaishwa zaabo.	Wafugaji wanahama kutoka sehemu moja hadi nyingine kutafuta malisho ya kijani kibichi kwa wanyama wao.
Pastoralism is carried out in the northeastern part of the country.	Wot i kabedo ki kabedo pa lugwok lee time i tung kumalo me kunyango me loboni.	Obulunzi bw'ente bukolebwa mu kitundu ky'obukiikakkono bw'oobuvanjuba bw'eggwanga.	Bubwayi bwe tsikhafu buli khubukhikha bwe imurwe we linambo	Oburiisa nibukorwa omu matemba g'oburugwa-izooba bw'eihanga.	Ufugaji unafanywa katika sehemu ya kaskazini mashariki mwa nchi.
Let's watch the news live at noon.	Waneno lok angeyani ikarene kikome i dye ceng.	Ka tulabe amawulire g'omu ttuntu butereevu.	Khakhulolelele kamakhuwa ka sawa tsisesaba tsye kumuusi	Reka tureebe amakuru aga shaha mukaaga z'eihangwe.	Hebu tazama habari moja kwa moja saa sita mchana.
He is the best under eighteen soccer player in the country.	En aye pud dong latuku maber loyo i lobo man i kin lutuku me mwaka apar wiye aboro odok kwede piny.	Ye muzannyi w'omupiira gw'ebigere ali wansi w'emyaka 18 asinga mu ggwanga.	Niye ufura lifundo mubenyayi babenyayila assi e kimiko likhumi nasinane	Niwe muzaani w'omupiira orikukizayo oburungi omu bazaani b'ahansi y'emyaka ikumi na munaana omu ihanga.	Ndiye mchezaji bora wa soka chini ya miaka kumi na nane nchini.
She won the one hundred meter race in Nambole Stadium.	En oloyo ngwec me mita miya acel i bar tuku Nambole.	Yawangudde emisiinde gya mita ekikumi mu kisaawe e Namboole.	Niye uwafirire basye mumbilo tsye simya khu syafusi sye Nambole	Asingire empaka z'okwiruka mita igana omu kishaayi kya Nambole.	Alishinda mbio za mita mia moja katika uwanja wa Nambole.
Street vendors are not allowed to sell airtime.	Jo ma cato i teng gudi pe kiye ki gin me cato eyataim.	Abatembeeyi b'oku nguudo tebakkirizibwa kutunda eyattayimu.	Baba rambila khumatikiyi sibafukilisiwa khu kulisa imbewo ye tsisimu taa	Abatembeyi tibarikwikirizibwa kuguza airtime.	Wachuuzi wa mitaani hawaruhusiwi kuuza muda wa maongezi.
Recently, some con man stole money from my mobile account.	Macok cokki, lacoo mo matye lakwo i wii diro okwalo cente ki i cimma.	Gye buvuddeko, omufere yabba ensimbi okuva ku akaawunti yange eya mobile money.	Mumbuka ye akhwimbi umwifi ankhongelesele wantsiba kamapesi khu siimu yesse	Aharugireho, omushuma akaiba sente zangye aha simu.	Hivi majuzi, mlaghai fulani aliiba pesa kutoka kwa akaunti yangu ya rununu.
I had a breakdown in my retail business.	Biacara atwekana otur woko.	Nafunamu akaddannyummu kabizineesi kange.	Nebba ni bibyakhaya mukhakulisilo khase	Nkaba nyine omutemo gwa buri kimwe omu bizinesi yangye enkye.	Nilipata shida katika biashara yangu ya rejareja.
We have roads under construction in our town.	Wa tye ki yoo ma kitye kayubugi i taunwa.	Tulina enguudo ezizimbibwa mu kibuga kyaffe.	Khuli ni kimikhoosi kissi bali khurambakho	Twine enkuuto ezirimu nizombekwa omu rurembo rwaitu.	Tuna barabara zinazoendelea kujengwa katika mji wetu.
This region is industrialized.	Kabedo man aye kama cumma dwong iye.	Ekitundu kirimu kkampuni nnyingi.	Sifwo silli ni bikholelo	Ekyanga kyaitu kirimu amakorero maingi.	Mkoa huu ni wa viwanda.
That was the grand opening of the industrial park.	Meno aye obedo yub madit me yabo kama cumma mapol ogure iye.	Ekyo ky'ekyali ekikujjuko ky'okugulawo paaka y'ekolero.	Ukhwo nikhwo khukhwekulawo sifwo siilli kamakholelo	Okwo kubaire kuri okwiguraho omwanya gw'amakorero.	Huo ulikuwa ufunguzi mkuu wa bustani ya viwanda.
There is a factory that recycles plastic bottles.	Tye cumma ma nwoyo yubo cupa pappap.	Waliyo ekkolero eriddamu okkola obucupa bwa ppulasitiika	Aliwo likholelo li yussa bikebe bye pulasitika noo binyalise khurambisiwa lundi	Hariho eikorero eririkukora ebicupa omu bindi bicupa ebirikuba byakozireho.	Kuna kiwanda cha kuchakata chupa za plastiki.
A ban was enforced on those who use polythene bags for packing.	Kiketo kigeng ikom jo ma tiyo ki kabwera me mako jami.	Envumbo yateekebwa ku abo abakozesa obuveera okusiba ebintu.	Bakamisilee abbo bosi barambisa bufwela khubweyela babandu bibwey	Abo boona abarikuzesa obuveera kukoma ebintu bakazibirwa.	Marufuku ilitekelezwa kwa wale wanaotumia mifuko ya nailoni kwa kufungasha.
The president nominated a new Minister for Agriculture, Wildlife and Tourism.	Ladit lobo ocimo minicta manyen pi gangkal me pur, lee ki limo piny.	Omukulembeze y'alonze minista omupya ow'ebyobulimi,ebisolo by'omunsiko n'ebyobulambuzi.	Umurangilisi we linambo aangale uyo unayila iyaffesi ye byebulimi ni bubwayi nalundi bye bisolo ni bye khukeniya	Purezidenti aronzire minisita omusya ow'eby'obuhingi n'oburiisa, enyamaishwa n'oburambuzi.	Rais alimteua Waziri mpya wa Kilimo, Wanyamapori na Utalii.
Strict laws were passed to stop people from cutting down trees.	Kikati ki cik ma lyet me jukku dano ki i tongo yen.	Amateeka amakakali gaayisibwa okusobola okuziyiza abantu okutema emiti.	Kamakambila kamarafu bakarerire kakakamisa bakhala bisala	Ebiragiro ebigumire bihinguziibwe kwenda kuzibira abantu kutema emiti.	Sheria kali zilipitishwa kuwazuia watu kukata miti.
The company manager was charged with corruption and abuse of his office.	Kidot meija meno pi camcana ki nywaro opic.	Addukannya ekitoongole yavunaaniddwa ogw'obukenuzi n'okukozesa obubi yafeesi ye.	Urangilila sitongole bamufurisile kwe lilifwi ni khurambisa iyaffesi yewe bubi	Mukuru wa kampuni asharirwe orubanja rw'obushumankuzi n'okukozesa kubi ofiisi ye.	Meneja wa kampuni alishtakiwa kwa ufisadi na matumizi mabaya ya ofisi yake.
Investigations into the bribery case are underway.	Kwed ikom tim me camcana i yoo me wil tye kawot anyim.	Okunoonyereza ku musango gw'enguzi ggugenda mu maaso.	Khuu entselesa khwe kumusango kwe khu kulilila kusi sitsya mumoon	Okucondooza orubanja rw'okurya ebituga kurimu nikugyenda omu maisho.	Uchunguzi wa kesi ya hongo unaendelea.
We will get the details from the company secretary.	Wabinongo lok matut ki bot karan pa kampuni meno.	Tujja kufuna obubaka obusingawo okuva ewa ssaabawandiisi wa kkampuni.	Khunafuna bibiloselekho khukhwama isi nakambila we sitongole	Naija kutunga ebirikukiraho kuruga ow'omuhandiiki wa kampuni.	Tutapata maelezo kutoka kwa katibu wa kampuni.
She mentioned the prominent people in this country.	En otuccu jo ma pigi tek ilobo man.	Yamenya amannya g'abantu ab'ettutumu mu ggwanga lino.	Abbulile babandu baberurukhilile Mwinambo lino	Agambire abantu b'amaani omu ihanga eri.	Aliwataja watu mashuhuri katika nchi hii.
They prosecuted her for false accusations.	Kitweye pi miyo koko goba.	Baamuwawabira ku misango egy'ekimpatiira.	Bamukhalila kumusango kwe khu aatsilisa	Bakamucwera orubanja ataine kyakozire.	Walimfungulia mashtaka ya tuhuma za uwongo.
All those legislators come from the same region.	Lumok cik meno ducu aa ki i but kabedo acel.	Bannamateeka abo bonna bava mu kitundu kimu.	Be lukhikho abbo bossi baama khu lu aande lutwela	Ab'anyeishengyero abo boona nibaruga omu kicweka kimwe.	Wabunge wote hao wanatoka eneo mmoja.
He claimed the army took over the public services that were under civilian management.	En kok ni mony okwanyo woko lok me coyo lutic ma onongo yam con tye i cing reyani.	Yagamba nti eggye lyeddiza obuweereza bw'ekitongole kya Gavumenti eky'ebyemirimu obwali mu mikono gy'abantu ba bulijjo.	Alooma ari liye lyarura khubye kamaye lya iilla khulolelela bye babandu	Naagira ngu amahe gakatwara obuhereza bw'abantu obwabaire butuura omu mikono y'abantu.	Alidai jeshi hilo lilichukua huduma za umma ambazo zilikuwa chini ya usimamizi wa raia.
They are mistaken about everything.	Guniang jami weng kilong.	Buli kimu bakiraba mu ngeri ya kifuulannenge.	Babifunile byosi bubbi	Nibatwarwa kubi omuri buri kimwe.	Wanakosea kwa kila kitu.
When the election is over, the winner and the loser must always cooperate.	Ka bolo kwir otum, laloyo ki ngat ma kiloyo omyero cawa ducu guribbe i kingi.	Akalulu nga kawedde, omuwanguzi n'awanguddwa balina okukolaganiranga awamu.	Nga khurobola khwawele, ufurire ninoyo isi bafurire bakha khurambila atwela	Oburuuru ku buraahwe, owaasinga n'owaasingwa baine kuguma nibakwatanisa.	Wakati uchaguzi umekwisha, mshindi na aliyeshindwa lazima washirikiane kila wakati.
The leader set conditions in his favor.	Latela meno okati ki jami aluba ma cwako en.	Omukulembeze yateekawo obukalu obumuwa enkizo.	Umurangilisi arerewo bye khu khwongelela nga biyetta niye khuminya	Omwebembezi akateekaho embeera ezirikumugombeza.	Kiongozi aliweka masharti kwa niaba yake.
We watched the news together as a family.	Waneno lok angeyani kacel calo lupaco.	Twalabye amawulire ffenna nga tuli wamu.	Khwololelele kamakhuwa atwela nga be mungo	Tukareeba amahurire twena nk'eka.	Tulitazama habari hizo pamoja tukiwa familia.
Uganda will not be hosting the volleyball tournament this year due to the pandemic.	Tuku odilo bwolibol pe dong obitime i Uganda i mwaka man pi twoni.	Yuganda tejja kukyaza mpaka za 'volley ball' olw'ekyaguddewo mu nsi yonna.	Uganda yarusilewo tsindekekha tsye lifundo lye kimikhono khulwe lusyenene luliwo	Uganda t'erikwija kutaayayisa abakuhayanira ekikopo ky'emupiira gw'engaro ogwa vorebooro omwaka ogu ahabw'omuze.	Uganda haitakuwa mwenyeji wa mashindano ya voliboli mwaka huu kutokana na janga hili.
The competition will be between educational institutions.	Pyem man bibedo ikin gangi kwan ma malo.	Empaka zijja kubeera wakati wa matendekero.	Khupisana kane khubewo akari e kamalekelo	Empaka niziza kuba ziri ahagati y'amashomero.	Mashindano yatakuwa kati ya taasisi za elimu.
Nowadays, we produce both food and cash crops.	Ikare ni dong wapito cam me acama ki cam me acata.	Ennaku zino tulima emmere ey'okuliibwa awaka n'eyokutunda okufunamu ensimbi.	Lelotsino khurusa bilimwa biliwa ninebyo bikhaliwa taa	Ebiron ebi, nituhinga kandi tusharuura ebihingwa by'okurya hamwe n'eby'okuguza.	Siku hizi, tunazalisha mazao ya chakula na biashara.
Some people depend on agriculture as their main source of income.	Jo mukene jenge ikom pur calo yoo acel keken me nongo cente.	Abantu abamu beesigama ku byabulimi ng'omulimu omukulu mwe bajja ensimbi ezibabeezaawo.	Babandu babandi beyikina bye khulima nga nisyo syongene sibarerera kamapesi	Abantu abamwe nibatungwa oburiisa n'obuhingi nk'omuhanda mukuru gw'entaasya yaabo.	Baadhi ya watu wanategemea kilimo kama chanzo kikuu cha mapato.
Rural people have less access to health care than urban people.	Jo ma i caro peke ki kero madit me nongo kony me yat ka iporo ki jo ma itaun.	Abantu b'omu byalo obusobozi bwabwe obw'okufuna obujjanjabi butono okusinga ab'omu kibuga.	Bemusyalo sibali nii bukangilo khuminya bali mubirimba taa	Abantu ab'omu byaro tibarikutunga bujanjabi burikumara nk'ab'omu ndembo.	Watu wa vijijini wana uwezo mdogo wa kupata huduma za afya kuliko watu wa mijini.
Various organizations have contributed to the improvement of health services in our country.	Dul mapol gutimo tic mapol me ilo malo rwom me yotkom i lobowa.	Ebitongole eby'enjawulo bitadde ettaffaali ku kutumbula omutindo gw'ebyobulamu mu ggwanga lyaffe.	Kamatuuli kamakali kali nibyesi kongele mukhuyeta bye bukangi bwe linambo lyefwe	Ebitongore bitari bimwe bitaire omuganda aha ntunguuka y'obuhereza bw'eby'amagara omu ihanga.	Mashirika mbalimbali yamechangia katika uboreshaji wa huduma za afya katika nchi yetu.
The officials educated us about the importance of the national identification card.	Luditoni gupwonyowa pi ber pa bedo ki tiki-tiki me loboni.	Boofiisa baatusomesa ku mugaso gw'endagamuntu.	Bakhulu bakhulekele khumukaso kuli mu khuba ni sisyokesa bikhwamakho	Abakugu bakatushomesa aha mugasho gw'endanga-muntu.	Maafisa hao walituelimisha kuhusu umuhimu wa kitambulisho cha taifa.
I was penalized for careless use of the motor vehicle.	Kimiya pwod pi tic ki motoka iyoo marac.	Nabonerezebwa okukozesa ekidduka mu ngeri ey'obulagajjavu.	Bba nkangafule khulwe khurambisa sitiima bubbi	Nkafubirwa ahabw'okukoresa kubi motoka.	Niliadhibiwa kwa matumizi mabaya ya gari.
They did not plead guilty.	Pe guye ni gitimo bal.	Omusango tebaagukkiriza.	Ssiba fukilisile akhaba nga baminibwa taa	Tibaraikiriize rubanja.	Hawakukubali mashtaka.
The leaders had a meeting at Sheraton Kampala Hotel.	Lutelani gubedo ki kacokke i Sheraton i Kampala.	Abakulembeze baabadde n'olukiiko ku wooteeri eyitibwa Sheraton mu Kampala.	Barangilisi babele ni lubusano mu sheraton hotel	Abeebembezi babaire baine orukiiko aha hoteeri ya Sheraton omuri Kampala.	Viongozi hao walikuwa na mkutano katika Hoteli ya Sheraton Kampala.
It is my first time seeing him.	Man pud tyen-na me acel me nenne.	Gwe mulundi gwange ogusoose okumulaba.	Luno lunyowa khumubona	N'omurundi gwangye gw'okubanza kumureeba.	Ni mara yangu ya kwanza kumuona.
There is corruption in the transportation of certain goods along the border points.	Tim me camcana tye i wang aco me lobo ikit me cwalo jami mogo.	Waliwo obuli bw'enguzi obufumbekedde mu kusaabaza ebyamaguzi mu bifo eby'enjawulo ku nsalo ebyamaguzi we biyita.	Aliwo inguusi illi khu bitwela bibingilila khu lwakha lwe kamanambo	Hariho obushumankuzi omu kutambuza ebintu by'obushuubuzi aha nsharo.	Kuna ufisadi katika usafirishaji wa bidhaa fulani kwenye maeneo ya mpaka.
The immigration officer was arrested on suspicion of bribery.	Ladit ma loyo lok me coyo luring ayela ki jo ma donyo i lobo kimako pi byek me camcana.	Omukungu w'ebyentambula by'abantu abayingira mu ggwanga nga bava mu mawanga amalala yakwatiddwa ku biteeberezebwa nti alya enguzi.	Uwe khulwakha bamu aambile khulwe khu tebelesa khuliwo khumutubasile mubye inguusi	Omukozi oine akakwate aha bantu abarikuruga n'okutaaha omu ihanga akwatsirwe ahabw'okuteekateekwaho kuba ariire ekituga.	Afisa huyo wa uhamiaji alikamatwa kwa tuhuma za ulaji rushwa.
Political heads of urban councils should have a minimum of a senior six certificate.	Lutela wibye i kancil me taun myero gubed ki rwom kwan matidi loyo me kilac abicel me cinia.	Abakulembeze b'ebyobufuzi abatuula Ku bukiiko obuddukanya ebibuga balina okuba ekitono ennyo nga balina ebbaluwa ya siniya ey'omukaaga.	Bbarangilila bawuli be khubukhikho bwe mubirimba bakha khuba ni tsi mbapula tsye bulekele nga lufura bufwiti nilwo lwe bulekele bubwakama mu sibbina sye likhumi nabitar	Abeebembezi b'obukiiko bw'endembo bashemereire kuba baine ebaruha y'obwegyese bwa siniya ya mukaaga.	Wakuu wa kisiasa wa mabaraza ya mijini wanapaswa kuwa na cheti kisichopungua sita.
The officials did not comply with the speaker's request.	Luditoni pe gulubo lega pa lador ot.	Abakungu tebakkiriziganya na kusaba kwa mukubiriza wa lukiiko.	Bakhulu balobile khurambila khwibyo byesi ukhupilisa lukhikho alombile	Abakozi tibaikiriize okushaba okukozirwe omugambirizi w'eishengyero	Maafisa hao hawakutii ombi la spika.(Edited)Restore original
There are land wrangles within some royal families.	Lara me ngom tye i gangi ker mogo.	Waliwo enkaayana ku ttaka mu ffamire ezimu ez'olulyo olulangira.	Aliwo tsiintalo khubye kamaswa nalundi nga be buyiinga babilimo	Hariho omuhondano gw'eby'eitaka omu bantu b'omu kikaari ky'obugabe.	Kuna migogoro ya ardhi katika baadhi ya familia za kifalme.
She sold the land to a local businessman.	En ocato ngom meno bot lacoo mo ma labiacara i kin gang.	Yaguza munnabbizineesi ow'oku kyalo ettaka.	Akulisile liswa umukulano we khusyalo	Akaguza eitaka omushuubuzi w'aha kyaro.	Aliuza shamba hilo kwa mfanyabiashara mmoja wa eneo hilo.
It shows disrespect to talk publicly about a person's personality.	Lok i dye lwak ikom kit kwo pa ngat moni pe nyuto woro.	Kikolwa kya kutyoboola okudda ku mbeera z'omuntu ez'obuntu okuzoogerako mu lujjudde.	Khukanikha khu bandu lubula syokessa khula khuba ni sirifwa	Nikyoreka obutaha muntu kitiinisa ku orikugamba ebirikumukwataho omu bantu baingi.	Inaonyesha kutoheshimu kuzungumza hadharani kuhusu utu wa mtu.
I was called before the company disciplinary committee this morning.	Kilwonga tin odiko i nyim dul ma neno lok me woro pa kampuni ni.	Nayitiddwa eri akakiiko k'ekitongole akakwasisa empisa amakya ga leero.	Baanangile mukhakhikho kha kangafula khe sitongole kumutikhinyi kwe syalelo	Akasheeshe aka naayetwa omu rukiiko orurikukurira emicwe omu kampuni.	Niliitwa mbele ya kamati ya nidhamu ya kampuni leo asubuhi.
The army has worked for peace and justice in northern Uganda.	Mony otiyo pi kuc ki ngol ma atir i kumalo me Uganda.	Amagye gakoleredde emirembe n'obwenkanya mu bukiikakkono bwa Uganda.	Liye lyarambile lukoosi ni bukaayi imurwe wa Uganda	Amahe gakoreire obusingye n'oburingaaniza omu matemba ga Uganda.	Jeshi limefanya kazi kwa ajili ya amani na haki kaskazini mwa Uganda.
The major general said that some soldiers commit serious crimes against civilians.	Meja jenerol ni owaco ni mony mogo timo bal madongo tutwal i kom reya.	Mmeeja generaali yagamba nti abasirikale abamu bakola emisango egy'amaanyi ku bantu ba bulijjo.	Mutwela khu bakhulu mu maye alomele ari be liye imbuka kindi batabusa bukosi isi babekhali	Megya Genero agizire ngu bamwe aha baserukare nibakora ebihagaro aha bantu ba buriijo.	Meja jenerali alisema kuwa baadhi ya wanajeshi wanafanya uhalifu mkubwa dhidi ya raia.
The security force leaders of the country took part in the screening process.	Lutela pa ogwok kuc me loboni gubedo tye i yeko dano.	Abakulembeze b'ebyokwerinda mu ggwanga beetabye mu kusunsulamu.	Barangilisi be liye lilinda linambo betubile mu bye khukhwangala abbo bakane balingile	Abakuru b'eby'okwerinda omu ihanga beetabire omu kuronda.	Viongozi wa vikosi vya usalama nchini walishiriki katika mchakato wa uhakiki.
New tasks have been identified and are just beginning.	Tic manyen kityeko nutogi dok pud obicakke acaka.	Walabiseewo emirimu emiggya era nga okugikola kutandika butandisi.	Byekhukhola biya byanyolikhile, siramile khusimama	Emirimo misya eronzirwe kandi erimu neetandika.	Kazi mpya zimetambuliwa na zinaanza tu.
Security agencies are working together to ensure peace and stability in the country.	Dul me gwoko berbedo gi ye katic kacel me neno ni kuc ki bedo labongo ayelayela tye i loboni.	Ebitongole by'ebyokwerinda bikolera wamu okuleetawo emirembe n'obutebenkevu mu ggwanga.	Bibilinda linambo bili khurambila atwela khubona nga sii abawo khutumbukha taa mwinambo	Ab'eby'okwerinda barimu nibakora hamwe kureeba ngu obusingye n'eihoreere byabaho omu ihanga.	Vyombo vya usalama vinafanya kazi pamoja ili kuhakikisha amani na utulivu nchini humo.
The company director selected team leaders to guide us in the new project.	Dairecta me kampun-ni oyero lutela ma bitiro purujek manyeni.	Nnannyini kitongole yalonze abanatukulembera mu ppulojekiti empya	Umwene we sitongole aangale bakhulu mu sitongole khurangilila bye siyetti siyaa	Orikukurira kampuni aronzire akakiiko k'okutwebembera omu purogyekiti nsya.	Mkurugenzi wa kampuni alichagua viongozi wa timu kutuongoza katika mradi mpya.
The Uganda Cranes defeated Kenya in the African Confederation Football at the National Stadium.	Uganda Cranes oloyo Kenya i tuku odilo ma kelo kacel lob me Afrika ki i bar madit.	Ttiimu ya Yuganda cranes yawangudde Kenya mu mipiira gya Afirika ku kisaawe ky'eggwanga.	Itiimu ye linambo ye minyile iyee kenya mumwinyawo ku bengisa khukhwinyaa nga kamanambo ka Africa	Uganda Cranes eteire Kenya omu kikopo ky'omupiira eky'amahanga ga Afirika, aha kishaaha ky'eihanga.	Uganda Cranes iliishinda Kenya katika michuano ya Shirikisho la Soka ya Afrika kwenye Uwanja wa Taifa.
That is the only picture we have.	Meno aye cal ma watye kwede keken.	Ekyo ky'ekifaananyi kyokka kye tulina.	Isyoo sifwani syongene syesi khuli nasyo	Eki nikyo kishushani kyonka eki twine.	Hiyo ndiyo picha pekee tuliyo nayo.
At least all the homes in our village have power.	Olo to gangi ducu ma i carowa tye ki mac.	Waakiri amaka gonna mu kyalo kyaffe galina amasannyalaze.	Bbuli mungo muli musyalo mwefwe,muli ni kumunyakasi	Haakiri amaka goona omu kyaro kyaitu gaine amashanyarazi.	Angalau nyumba zote katika kijiji chetu zina nguvu.
She is the secretary in the office of the executive director.	En tye karan i opic pa dairecta madit.	Ye kkalaani mu ofiisi yaa ssenkulu.	Niye kalaani uwikhalau mu yaffesi ye umukhulu	Niwe muhandiiki omu ofiisi y'orikukurira ekitongore.	Yeye ndiye katibu katika ofisi ya mkurugenzi mtendaji.
New hydropower dams will be opened in the country very soon.	Kabuko mac elengtwic manyen kibiyabo i loboni ma cokcokki.	Emiddumu emipya egy'amasannyalaze agava mu mazzi gigya kugulwaawo essaawa yonna.	Bibyuuma bye kumunyakasi kukwama mumetsi biya batsa khubikula birambe	Endiijo micungiro y'amaizi erikurugaho amashanyarazi neija kwigurwa omu ihanga omu biro bitari bya hare.	Mabwawa mapya ya kuzalisha umeme yatafunguliwa nchini hivi karibuni.
Power connection fees were reduced.	Wel cul pi kubo mac ki dwoko piny.	Ebisale by'okuyingiza amasannyalaze byakendeezeddwa.	Kamapesi kekhutoola nga bayunga kumunyakasi kekhile assi	Ebishare by'okureeta amashanyarazi bicendeziibwe.	Ada za kuunganisha umeme zilipunguzwa.
Charcoal truck drivers normally overload the vehicles.	Ludwo mutoka madongo lating makaa pol kare gitingo te ma kato kero pa motoka woko.	Abavuzi b'ebimotoka ebinene eby'amanda battika nnyo emmotoka	Battimisa bitima bisuuta kamanda batala khutikha	Abavugi b'ebimotoka by'amakara nibakira kupakira munonga ebimotoka byabo.	Madereva wa malori ya mkaa kwa kawaida hupakia magari kupita kiasi.
You are not allowed to use any communication device while driving.	Cik pe ye ki in me tic ki nyonyo me lok mo keken ka itye kadwoc.	Tokkirizibwa kukozesa kyampuliziganya kyonna ng'ovuga.	Sufukilisiwa khurambisa bibyuma byenganikha nga ulikhutimisa sitiima	Torikwikirizibwa kukozesa ekintu kyona ky'empurizana waaba noovuga.	Huruhusiwi kutumia kifaa chochote cha mawasiliano unapoendesha gari.
He represented the government in the murder case.	En ocung pi gamente i koko me nekni.	Yakiikiridde gavumenti mu musango gw'obutemu.	Eemilile linambo mumusango kwe bubwiri	Akajwekyera gavumenti omu mushango gw'okwita.	Aliwakilisha serikali katika kesi ya mauaji.
They did not present themselves at the hearing because there was no evidence.	Gubedo peke i winyo kokoni pien caden onongo peke.	Tebaalabiseeko mu kuwulira kw'omusango kubanga tewabaddewo bujulizi.	Ssi betsile mwikaayilo khulwe khutamba bibi batsuntsumilisa	Tibaraizire aha kuhurikiriza omushango ahabw'okuba hakaba hatariho bujurizi.	Hawakujitokeza kwenye kikao hicho kwa sababu hapakuwa na ushahidi.
He was elected mayor again.	Kiyere dok odoco me bedo meya.	Yazzeemu n'alondebwa nga meeya.	Bamurobole lundi nga mayor	Agarukire yaarondwa nka Meeya.	Alichaguliwa tena kuwa meya.
Every person above eighteen years has a right to vote.	Ngat mo keken ma mwakane kato apar wiye aboro tye ki twero me bolo kwir.	Buli muntu asussa emyaka ekkumi n'omunaana alina eddembe okulonda.	Bbuli mundu ulli ni kimiko likhumi nasinane abba ni ikifunisi ye khurobola	Buri muntu orikurenzya aha myaka ikumi na munaana aine obugabe bw'okuteera akaruuru.	Kila mtu aliye na umri wa zaidi ya miaka kumi na minane ana haki ya kupiga kura.
Many youths in the country are unemployed.	Bulu mapol i loboni peke ki tic.	Abavubuka bangi mu ggwanga tebalina mirimu.	Basoleli bakali mwinambo sibali ni burambi taa	Eminyeeto mingi omu ihanga teine mirimo.	Vijana wengi nchini hawana ajira.
Students must be taught to be job creators instead of job seekers.	Lutino kwan myero kipwonygi me bedo jo ma kelo tic ento pe luyeny tic.	Abayizi balina okuyigirizibwa okutondawo emirimu okisinga okunoonya emirimu.	Balekeli bakha khulekebwa khu rawo burambi nga warusilewo khu entsa burambi	Abeegi nibateekwa kwegyesibwa kutandikaho emirimo baitu kutarikugironda.	Wanafunzi lazima wafundishwe kuwa waundaji wa kazi badala ya kutafuta kazi.
All unregistered schools in the district will not be allowed to operate this year.	Gangi kwan ducu ma i dictrik man ma pe guconne pe kibiye ni gumede ki tic.	Amasomero gonna mu ddisituliki agatali mawandiise tegajja kukkirizibwa kusomesa omwaka guno.	Kamalekelo ka khe aandikhisa sikanafukilisiwa khuramba kumwiko kuno ta	Amashomero goona agateehandikiise omu disiturikiti tigaraikirizibwe kukora omwaka ogu.	Shule zote ambazo hazijasajiliwa katika wilaya hazitaruhusiwa kufanya kazi mwaka huu.
Children are victims whenever schools are closed.	Lutino kwan aye deno can kare ducu ma kiloro gangi kwan.	Abayizi be bakosebwa buli masomero lwe gaggalwa.	Babana bakosebwa nga kamalekelo bakekale	Abeegi nibo barikufeerwa buri kukinga amashomero.	Watoto ni wahasiriwa kila shule zinapofungwa.
Legislators are not happy about the appointment of the leader.	Lumok cik iigi pe yom malube ki cimo latelani.	Ababaga amateeka ssi basanyufu n'okulondebwa kw'omukulembeze.	Be lukhikho lwe linambo sibasangalilee khu khwangala khwomurangilisi taa	Abajwekyerwa omu ishengyero tibashemereirwe ahabw'okuronda omwebembezi.	Wabunge hawajafurahishwa na uteuzi wa kiongozi huyo.
This will indicate that there are loopholes within the police.	Man binyuto ni goro tye i abili.	Kino kijja kwoleka nti ppoliisi erimu ebituli.	Ssino sinokesa siri kamatikwi kali mu polic	Eki nikiza kworeka ngu hariho ebitahikire omu pooriisi.	Hii itaonyesha kuwa kuna mianya ndani ya polisi.
I started the business with my personal savings.	Acako biacarani ki centena ma abedo ka gwokone.	Natandika bbizineesi nga nkozesa ensimbi ze naterekanga.	Nerakikha kamakulanilo ni kamapesi kessi nabikha	Nkatandika bizinesi n'esente zangye ezi naayebiikiire.	Nilianza biashara na akiba yangu binafsi.

They raised suspicions about her academic qualifications.

Gukati ki gung cwinygi i kom karatac kwanne.

Baabuusabuusa obuyigirize bwe.

Bbabele ni khukhwiririkana khubye bulekeli bwew

Bakooreka okweraarikirira aha mabaruha ge g'eby'obwegyese.

Waliibua shaka kuhusu sifa zake za kitaaluma.

Police have investigated several politicians over fake academic documents.

Abili otimo kwed ikom lucungo wibye mapol pi karatac kwan ateta.

Ppoliisi enoonyerezza ku bannabyabufuzi bangi ku by'okubeera n'ebiwandiiko by'obuyigirize ebigingirire.

Police yerebelesele khubye khubulekeli bwe be lukhikho lwe linambo bukhali bwongali taa

Pooriisi econdoorize ab'eby'obutegyeki baingi ahabw'okugira ebihandiiko by'obwegyese ebigingirire.

Polisi wamewachunguza wanasiasa kadhaa kuhusu hati ghushi za masomo.

The leaders raised concerns about understaffing in the district.

Lutela gumiyo kokogi pi nok pa lutic i dictrik meno.

Abakulembeze beemulugunyizza ku ky'okubeera n'abakozi abatamala mu disitulikiti.

Barangilisi belootsile khulwe barambi bali bafwiti mu disitulilikiti

Abeebembezi boorekire okweraarikirira kwabo ahabw'abakozi bakye omu disiturikiti yaabo.

Viongozi hao walitoa wasiwasi kuhusu upungufu wa watumishi katika wilaya hiyo.

Today is the final day of the presidential campaign.

Tin aye nino me agiki me cunu kwir pi cungo me bedo ladit lobo.

Leero lwe lunaku olusembayo okunoonya akalulu ku ntebe y'obukulembeze bw'eggwanga.

Syalelo lumalilisi lwe khu entsa khakokha khe khurangilila linambo

Eriizooba nirwe runaku rw'aha muheru rw'okuronda akaruuru k'obwa purezidenti.

Leo ni siku ya mwisho ya kampeni za urais.

The leader made an illegal trip to the region.

Latela meno olimo kabedo man i wi alii.

Omukulembeze yakyadde mu kitundu mu ngeri etali mu mateeka.

Umurangilisi eengile musisintsa isyo nga saali mumakambila taa

Abeebembezi bataayaayiire ekyanga bataikiriziibwe.

Kiongozi huyo alifanya safari isiyo halali katika mkoa huo.

The country needs a free and fair election.

Loboni mito kwir ma bura ki dic peke i iye.

Eggwanga lyetaaga akalulu akalimu obwenkanya.

Linambo llilli ni khukhwitubila mu khurobola khwobusa nalundi nga khufwayo isi tsimbeka tsyos

Eihanga niryenda akaruuru k'amazima n'oburingaaniza.

Nchi inahitaji uchaguzi huru na wa haki.

Sharing your knowledge with others gives your talents more exposure.

Nywako ngecci ki jo mukene mini kare me nongo diro mukene.

Okugabana amagezi go n'abalala kikulaakulanya ekitone kyo.

Khukabanana bukeesi bwo ni bbabandi siwa billabo byesi wosalikha nabyo khumanyikha

Okubagana obwengye bwawe n'abandi nikikuza entarata yaawe.

Kushiriki maarifa yako na wengine hupa talanta yako kufichuliwa zaidi.

The cyclist taught people how to build bamboo bicycles.

Langwec ki lelani opwonyo dano kit me yubu lela koo.

Omuvuzi w'eggaali yayigiriza abantu engeri gye bakolamu eggaali mu mabanda.

Utimisa ikaali alekelle babandu khubasa tsi kaali tsye luuteka

Omuvugi w'egaari akeegyesa abantu oku barikukora egaari omu migano.

Mwendesha baiskeli aliwafundisha watu jinsi ya kutengeneza baiskeli za mianzi.

She used a bicycle to access medical treatment during the lockdown.

En otiyo ki lela me cito kanongo kony me yat i kare ma kiloro piny woko ni.

Yakozesa eggaali okusobola okufuna obujjanjabi mu biseera by'omuggalo.

Arambisile ikaali khutsya khufuna bukangi mumwikalo

Akeejunisa egaari kuza omu irwariro kutunga okuragurirwa omu kukingwaho kw'eihanga.

Alitumia baiskeli kupata matibabu wakati wa kufuli.

He inspired the youth with his story.

Lokke ni ogudu cwiny bulu matek.

Olugero lwe lw'awa abavubuka essuubi.

Essilemo kamaani mu basoleli ni lukano lwewe

Ebigambo bye bikagaruzamu eminyeeto amaani.

Aliwatia moyo vijana na hadithi yake.

We have different retirement benefit schemes in Uganda.

Watye ki yub ki yub mapatpat pi jo ma guweko tic.

Tulina emigganyulo egyenjawulo kuva mu kuwumula.

Khuli nitsingeli tsye burawa tsiliwo khuyeta abbo babawumula burambi mu Uganda

Twine ebitongore bingi ebirikubiika sente z'abakozi ez'okwejunisa baahuumura omuri Uganda.

Tuna mifumo tofauti ya mafao ya kustaafu nchini Uganda.

She retired at sixty years of age.

En otenyo tic ki mwaka pyere abicel.

Yawummulira ku myaka nkaaga egy'obukulu.

Awumula kye burambi nga alli ni kimiko kasesaba

Akahuumura aine emyaka nkaaga.

Alistaafu akiwa na umri wa miaka sitini.

My father invested his pension in rabbit keeping.

Wora otiyo ki mucara ma en nongo i nge tenyo tic me gwoko apwoyo.

Kitange yasiga ensimbi ze ez'akasiimo mu kulunda obumyu.

Paapa wase araa kamapesi kesi bamuwa mukhu wumula mububayi bwe tsinduuyu

Tata akata akasiimo ke k'okuhuumura omu kutunga wakame.

Baba yangu aliwekeza pensheni yake katika ufugaji wa sungura.

Are you ready for your retirement?

Iyubbe pi weko tic?

Oli mwetegefu okuwummula emirimu?

Uli mwirekefu khu wumula kye burambi

Oyeteekateekiire okuhuumura kwawe?

Je, uko tayari kwa kustaafu kwako?

We should all plan for our future.

Wan ducu myero wa go pulan pi anyimwa.

Ffenna tusaanye twetegekere ebiseera byaffe eby'omu maaso.

Fesi khwakha khukhwambasila bye iburangisi

Twena tushemereire kutebeekaniisiza ebiro byaitu by'omu maisho.

Sote tunapaswa kupanga kwa ajili ya maisha yetu yajayo.

I am not that motivated at my workplace.

Pe atye ki miti tic tutwal i gang tic mamega.

Ssi siimibwa/sizibwamu maanyi ku mulimu gyenkolera.

ssindi ni baba ntsisamo kamaani iburambi bwase taa

Tinyine muhimbo gwona gw'okukora aha murimo.

Sina motisha kiasi hicho mahali pangu pa kazi.

I resigned because of underpayment.

Aweko tic pi cul ma tidi.

Nalekulira lwa kunsasula ssente ntono nnyo.

Nee lekhulila burambi khulwe lipesi lifiti

Nkarekurira ahabw'okushashurwa sente nkye.

I resigned because of underpayment.

Some employees experience sexual harassment at work.

Lutic mukene nongo bura me butu i gang tic.

Abakozi abamu bakuluusanyizibwa mu nsonga z'omukwano nga bali ku mirimu.

Barambi babandi iburambi babafwakhila ni nebyo bibi ffwana nga khufwakhila

Abakozi abamwe nibagyemwa omu nshonga z'okuteerana omu by'omubonano bateekundiire, aha murimo.

Wafanyakazi wengine hupata unyanyasaji wa kijinsia kazini.

The heavy rains caused destructive floods in our town.

Kot mapolni okelo aluka piny marac tutwal i taunwa.

Namutikwa w'enkuba yaviiriddeko amataba mu kitundu kyaffe.

Iffula yekamaani iyapile yarerire kimikhuroo kye bukosi mukharimba khefwe

Enjura nyingi ekareetaho omwegyemure gw'amaani omu rurembo rwaitu.

Mvua hiyo kubwa ilisababisha mafuriko makubwa katika mji wetu.

People are building houses in wetlands.

Dano tye ka gedo odi i dago.

Abantu bazimba ennyumba mu ntobazi.

Bbabandu bali khukhwombekha mu maswa ke metsi

Abantu barikwombeka amaju omu bisharara.

Watu wanajenga nyumba katika maeneo oevu.

The city council has demolished all illegal structures.

Kancil me citi gumuko odi ducu ma tye i wi alii.

Ekitongole ekiddukanya ekibuga kimenye ebizimbe byonna ebitaazimbibwa mu mateeka.

Lukhobo lwe sirimba lwasambule tsintsu tsi khaali mu makambila

Orukiiko orurikwebembera orurembo rukuru rusheenyire amaju agatombekirwe omu mateeka.

Halmashauri ya jiji imebomoa miundo yote isiyo halali.

The journalist talked about the recent presidential swearing-in.

Lapok lok angeya meno oloko i kom yub me wiro ladit lobo ma cokcokki.

Munnamawulire yayogera ku kulayira kw'omukulembeze w'eggwanga okwakaggwa.

Umunamakhuwa akanikhile khu bye khukhwitsubisa umurangilisi we linambo

Omunyamahurire agambire aha kurahira kw'omwebembezi w'eihanga okuhwaireho.

Mwanahabari huyo alizungumza kuhusu kuapishwa kwa rais hivi majuzi.

Prisoners' children have difficulty in obtaining basic needs.

Lutino pa lumabuc nongo tek me nongo jami ma pigi tek ikwo.

Abaana b'abasibe basanga obuzibu bw'okufuna ebyetaago ebya bulijjo.

Bbabana ba bbo balimwibusu bakanana bu aangafu khufuna bibayeta bye buli busyele

Abaana b'abasibe baine oburemeezi omu kutunga ebyetengo bikuru ebya buriijo.

Watoto wa wafungwa wanapata shida katika kupata mahitaji ya kimsingi.

Poverty is one of the key reasons why children drop out of school.

Can tye gin acel ma weko lutino weko kwan.

Obwavu y'emu ku nsonga eviirako abaana okuva mu masomero.

Butaambi niyo illomo ikhulu iyamilakho babana khurura mwilekelo

Obworo ni kimwe aha nshonga ahabw'enki abaana nibaruga omu mashomero.

Umaskini ni mojawapo ya sababu kuu zinazofanya watoto kuacha shule.

Today, the opposition political party started a door-to-door campaign.

Tin, pati me cungu wibye ma pe cwako gamente gucako wot dogola ki dogola ka bito kwir.

Olwaleero, ekibiina ekiri ku ludda oluvuganya kitandise kaweefube w'okunoonya akalulu nga kiva nnyumba ku nnyumba.

Syalelo lituuli lye buwuli li khabisa burangilisi buliwo lya simamile khu kenda khubuli mulyango nga lii entsa khakokha

Eriizooba ebibiina ebirikuhakanisa gavumenti byatandika kuronda akaruuru enju aha nju.

Leo, chama cha siasa cha upinzani kimeanza kampeni ya nyumba kwa nyumba.

The party secretary directed the team towards its daily activities.

Karan me patigi otiro wi tim i kom gin me atima nino ducu.

Ssaabawandiisi w'ekibiina yaluŋŋamizza akakiiko ku mirimu gyako egya buli lunaku.

Kalaani we lituuli alakile balimo khumilimo kye busyele

Omuhandiiki w'ekibiina ky'obutegyeki agambiire akakiiko emirimo ei kaine kukora buriizooba.

Katibu wa chama aliielekeza timu kwenye shughuli zake za kila siku.

The journalists will be covering the upcoming election.

Lupok lok angeya bibedo ka cwalo lok ikom yera matye ka binoni.

Bannamawulire bajja kuba bakwata ebifa mu kalulu akajja.

Bba namakhuwa kane bawambe bili mu khurobola

Omunyamahurire naija kukwata ebirikugyenda omumaisho omu karuuru akarikwija.

Waandishi wa habari wataangazia uchaguzi ujao.

The refugees illegally settled on forest land.

Luring ayela meno gubedo i wii alii i bunga meno.

Abanoonyi b'obubudamo baasenga ku ttaka ly'ekibira mu ngeri emenya amateeka.

Babelukhila khuno bawolele mwiswa lye sisali nga siba londelele kamakambila taa

Empungi zikatuura aha itaka ry'ekibira, ekitari mu mateeka.

Wakimbizi hao waliishi kinyume cha sheria kwenye ardhi ya misitu.

We welcome refugees from neighboring countries.

Wajolo luring ayela ma i lobo ma orumowa.

Twaniriza abanoonyib'obubudamo okuva mu mawanga agatuliraanye.

Khwakanila ba bundabunda khu khwama mu manambo ka khulilwanile

Nitwakiira empungi kuruga omu mahanga agatwetooroire.

Tunakaribisha wakimbizi kutoka nchi jirani.

Local leaders have tried to resolve land disputes in their communities.

Lutela tedero guteme me cobo lara ngom i kabedogi.

Abakulembeze b'omu bitundu bagezezzaako okutaawuluza enkaayana z'ettaka mu bitundu byabwe.

Barangilisi be sisyalo bakhakilekho khungona bukoosi bubwama khwiswa mu bisinza byawe

Abeebembezi b'ebyaro bagyerizeho kumaraho obutaikirizana omu byaro byabo.

Viongozi wa eneo hilo wamejaribu kutatua mizozo ya ardhi katika jamii zao.

Pastoralists move from place to place in search of greener pastures for their animals.

Lugwok dyangi giwoto i kabedo ki kabedo kayenyo lum maber ki leegi.

Abalaalo batambula okuva mu kifo ekimu okudda mu kirala nga banoonyeza ebisolo by'abwe omuddo.

Bbabayi be bibyayo bakenda mubuli sifwo khu entsa bunyasi buwoolu bwe bibyayo byabwe

Abariisa nibatambura kuruga omu mwanya kuza omu gundi barikuronda amariisizo marungi g'enyamaishwa zaabo.

Wafugaji wanahama kutoka sehemu moja hadi nyingine kutafuta malisho ya kijani kibichi kwa wanyama wao.

Pastoralism is carried out in the northeastern part of the country.

Wot i kabedo ki kabedo pa lugwok lee time i tung kumalo me kunyango me loboni.

Obulunzi bw'ente bukolebwa mu kitundu ky'obukiikakkono bw'oobuvanjuba bw'eggwanga.

Bubwayi bwe tsikhafu buli khubukhikha bwe imurwe we linambo

Oburiisa nibukorwa omu matemba g'oburugwa-izooba bw'eihanga.

Ufugaji unafanywa katika sehemu ya kaskazini mashariki mwa nchi.

Let's watch the news live at noon.

Waneno lok angeyani ikarene kikome i dye ceng.

Ka tulabe amawulire g'omu ttuntu butereevu.

Khakhulolelele kamakhuwa ka sawa tsisesaba tsye kumuusi

Reka tureebe amakuru aga shaha mukaaga z'eihangwe.

Hebu tazama habari moja kwa moja saa sita mchana.

He is the best under eighteen soccer player in the country.

En aye pud dong latuku maber loyo i lobo man i kin lutuku me mwaka apar wiye aboro odok kwede piny.

Ye muzannyi w'omupiira gw'ebigere ali wansi w'emyaka 18 asinga mu ggwanga.

Niye ufura lifundo mubenyayi babenyayila assi e kimiko likhumi nasinane

Niwe muzaani w'omupiira orikukizayo oburungi omu bazaani b'ahansi y'emyaka ikumi na munaana omu ihanga.

Ndiye mchezaji bora wa soka chini ya miaka kumi na nane nchini.

She won the one hundred meter race in Nambole Stadium.

En oloyo ngwec me mita miya acel i bar tuku Nambole.

Yawangudde emisiinde gya mita ekikumi mu kisaawe e Namboole.

Niye uwafirire basye mumbilo tsye simya khu syafusi sye Nambole

Asingire empaka z'okwiruka mita igana omu kishaayi kya Nambole.

Alishinda mbio za mita mia moja katika uwanja wa Nambole.

Street vendors are not allowed to sell airtime.

Jo ma cato i teng gudi pe kiye ki gin me cato eyataim.

Abatembeeyi b'oku nguudo tebakkirizibwa kutunda eyattayimu.

Baba rambila khumatikiyi sibafukilisiwa khu kulisa imbewo ye tsisimu taa

Abatembeyi tibarikwikirizibwa kuguza airtime.

Wachuuzi wa mitaani hawaruhusiwi kuuza muda wa maongezi.

Recently, some con man stole money from my mobile account.

Macok cokki, lacoo mo matye lakwo i wii diro okwalo cente ki i cimma.

Gye buvuddeko, omufere yabba ensimbi okuva ku akaawunti yange eya mobile money.

Mumbuka ye akhwimbi umwifi ankhongelesele wantsiba kamapesi khu siimu yesse

Aharugireho, omushuma akaiba sente zangye aha simu.

Hivi majuzi, mlaghai fulani aliiba pesa kutoka kwa akaunti yangu ya rununu.

I had a breakdown in my retail business.

Biacara atwekana otur woko.

Nafunamu akaddannyummu kabizineesi kange.

Nebba ni bibyakhaya mukhakulisilo khase

Nkaba nyine omutemo gwa buri kimwe omu bizinesi yangye enkye.

Nilipata shida katika biashara yangu ya rejareja.

We have roads under construction in our town.

Wa tye ki yoo ma kitye kayubugi i taunwa.

Tulina enguudo ezizimbibwa mu kibuga kyaffe.

Khuli ni kimikhoosi kissi bali khurambakho

Twine enkuuto ezirimu nizombekwa omu rurembo rwaitu.

Tuna barabara zinazoendelea kujengwa katika mji wetu.

This region is industrialized.

Kabedo man aye kama cumma dwong iye.

Ekitundu kirimu kkampuni nnyingi.

Sifwo silli ni bikholelo

Ekyanga kyaitu kirimu amakorero maingi.

Mkoa huu ni wa viwanda.

That was the grand opening of the industrial park.

Meno aye obedo yub madit me yabo kama cumma mapol ogure iye.

Ekyo ky'ekyali ekikujjuko ky'okugulawo paaka y'ekolero.

Ukhwo nikhwo khukhwekulawo sifwo siilli kamakholelo

Okwo kubaire kuri okwiguraho omwanya gw'amakorero.

Huo ulikuwa ufunguzi mkuu wa bustani ya viwanda.

There is a factory that recycles plastic bottles.

Tye cumma ma nwoyo yubo cupa pappap.

Waliyo ekkolero eriddamu okkola obucupa bwa ppulasitiika

Aliwo likholelo li yussa bikebe bye pulasitika noo binyalise khurambisiwa lundi

Hariho eikorero eririkukora ebicupa omu bindi bicupa ebirikuba byakozireho.

Kuna kiwanda cha kuchakata chupa za plastiki.

A ban was enforced on those who use polythene bags for packing.

Kiketo kigeng ikom jo ma tiyo ki kabwera me mako jami.

Envumbo yateekebwa ku abo abakozesa obuveera okusiba ebintu.

Bakamisilee abbo bosi barambisa bufwela khubweyela babandu bibwey

Abo boona abarikuzesa obuveera kukoma ebintu bakazibirwa.

Marufuku ilitekelezwa kwa wale wanaotumia mifuko ya nailoni kwa kufungasha.

The president nominated a new Minister for Agriculture, Wildlife and Tourism.

Ladit lobo ocimo minicta manyen pi gangkal me pur, lee ki limo piny.

Omukulembeze y'alonze minista omupya ow'ebyobulimi,ebisolo by'omunsiko n'ebyobulambuzi.

Umurangilisi we linambo aangale uyo unayila iyaffesi ye byebulimi ni bubwayi nalundi bye bisolo ni bye khukeniya

Purezidenti aronzire minisita omusya ow'eby'obuhingi n'oburiisa, enyamaishwa n'oburambuzi.

Rais alimteua Waziri mpya wa Kilimo, Wanyamapori na Utalii.

Strict laws were passed to stop people from cutting down trees.

Kikati ki cik ma lyet me jukku dano ki i tongo yen.

Amateeka amakakali gaayisibwa okusobola okuziyiza abantu okutema emiti.

Kamakambila kamarafu bakarerire kakakamisa bakhala bisala

Ebiragiro ebigumire bihinguziibwe kwenda kuzibira abantu kutema emiti.

Sheria kali zilipitishwa kuwazuia watu kukata miti.

The company manager was charged with corruption and abuse of his office.

Kidot meija meno pi camcana ki nywaro opic.

Addukannya ekitoongole yavunaaniddwa ogw'obukenuzi n'okukozesa obubi yafeesi ye.

Urangilila sitongole bamufurisile kwe lilifwi ni khurambisa iyaffesi yewe bubi

Mukuru wa kampuni asharirwe orubanja rw'obushumankuzi n'okukozesa kubi ofiisi ye.

Meneja wa kampuni alishtakiwa kwa ufisadi na matumizi mabaya ya ofisi yake.

Investigations into the bribery case are underway.

Kwed ikom tim me camcana i yoo me wil tye kawot anyim.

Okunoonyereza ku musango gw'enguzi ggugenda mu maaso.

Khuu entselesa khwe kumusango kwe khu kulilila kusi sitsya mumoon

Okucondooza orubanja rw'okurya ebituga kurimu nikugyenda omu maisho.

Uchunguzi wa kesi ya hongo unaendelea.

We will get the details from the company secretary.

Wabinongo lok matut ki bot karan pa kampuni meno.

Tujja kufuna obubaka obusingawo okuva ewa ssaabawandiisi wa kkampuni.

Khunafuna bibiloselekho khukhwama isi nakambila we sitongole

Naija kutunga ebirikukiraho kuruga ow'omuhandiiki wa kampuni.

Tutapata maelezo kutoka kwa katibu wa kampuni.

She mentioned the prominent people in this country.

En otuccu jo ma pigi tek ilobo man.

Yamenya amannya g'abantu ab'ettutumu mu ggwanga lino.

Abbulile babandu baberurukhilile Mwinambo lino

Agambire abantu b'amaani omu ihanga eri.

Aliwataja watu mashuhuri katika nchi hii.

They prosecuted her for false accusations.

Kitweye pi miyo koko goba.

Baamuwawabira ku misango egy'ekimpatiira.

Bamukhalila kumusango kwe khu aatsilisa

Bakamucwera orubanja ataine kyakozire.

Walimfungulia mashtaka ya tuhuma za uwongo.

All those legislators come from the same region.

Lumok cik meno ducu aa ki i but kabedo acel.

Bannamateeka abo bonna bava mu kitundu kimu.

Be lukhikho abbo bossi baama khu lu aande lutwela

Ab'anyeishengyero abo boona nibaruga omu kicweka kimwe.

Wabunge wote hao wanatoka eneo mmoja.

He claimed the army took over the public services that were under civilian management.

En kok ni mony okwanyo woko lok me coyo lutic ma onongo yam con tye i cing reyani.

Yagamba nti eggye lyeddiza obuweereza bw'ekitongole kya Gavumenti eky'ebyemirimu obwali mu mikono gy'abantu ba bulijjo.

Alooma ari liye lyarura khubye kamaye lya iilla khulolelela bye babandu

Naagira ngu amahe gakatwara obuhereza bw'abantu obwabaire butuura omu mikono y'abantu.

Alidai jeshi hilo lilichukua huduma za umma ambazo zilikuwa chini ya usimamizi wa raia.

They are mistaken about everything.

Guniang jami weng kilong.

Buli kimu bakiraba mu ngeri ya kifuulannenge.

Babifunile byosi bubbi

Nibatwarwa kubi omuri buri kimwe.

Wanakosea kwa kila kitu.

When the election is over, the winner and the loser must always cooperate.

Ka bolo kwir otum, laloyo ki ngat ma kiloyo omyero cawa ducu guribbe i kingi.

Akalulu nga kawedde, omuwanguzi n'awanguddwa balina okukolaganiranga awamu.

Nga khurobola khwawele, ufurire ninoyo isi bafurire bakha khurambila atwela

Oburuuru ku buraahwe, owaasinga n'owaasingwa baine kuguma nibakwatanisa.

Wakati uchaguzi umekwisha, mshindi na aliyeshindwa lazima washirikiane kila wakati.

The leader set conditions in his favor.

Latela meno okati ki jami aluba ma cwako en.

Omukulembeze yateekawo obukalu obumuwa enkizo.

Umurangilisi arerewo bye khu khwongelela nga biyetta niye khuminya

Omwebembezi akateekaho embeera ezirikumugombeza.

Kiongozi aliweka masharti kwa niaba yake.

We watched the news together as a family.

Waneno lok angeyani kacel calo lupaco.

Twalabye amawulire ffenna nga tuli wamu.

Khwololelele kamakhuwa atwela nga be mungo

Tukareeba amahurire twena nk'eka.

Tulitazama habari hizo pamoja tukiwa familia.

Uganda will not be hosting the volleyball tournament this year due to the pandemic.

Tuku odilo bwolibol pe dong obitime i Uganda i mwaka man pi twoni.

Yuganda tejja kukyaza mpaka za 'volley ball' olw'ekyaguddewo mu nsi yonna.

Uganda yarusilewo tsindekekha tsye lifundo lye kimikhono khulwe lusyenene luliwo

Uganda t'erikwija kutaayayisa abakuhayanira ekikopo ky'emupiira gw'engaro ogwa vorebooro omwaka ogu ahabw'omuze.

Uganda haitakuwa mwenyeji wa mashindano ya voliboli mwaka huu kutokana na janga hili.

The competition will be between educational institutions.

Pyem man bibedo ikin gangi kwan ma malo.

Empaka zijja kubeera wakati wa matendekero.

Khupisana kane khubewo akari e kamalekelo

Empaka niziza kuba ziri ahagati y'amashomero.

Mashindano yatakuwa kati ya taasisi za elimu.

Nowadays, we produce both food and cash crops.

Ikare ni dong wapito cam me acama ki cam me acata.

Ennaku zino tulima emmere ey'okuliibwa awaka n'eyokutunda okufunamu ensimbi.

Lelotsino khurusa bilimwa biliwa ninebyo bikhaliwa taa

Ebiron ebi, nituhinga kandi tusharuura ebihingwa by'okurya hamwe n'eby'okuguza.

Siku hizi, tunazalisha mazao ya chakula na biashara.

Some people depend on agriculture as their main source of income.

Jo mukene jenge ikom pur calo yoo acel keken me nongo cente.

Abantu abamu beesigama ku byabulimi ng'omulimu omukulu mwe bajja ensimbi ezibabeezaawo.

Babandu babandi beyikina bye khulima nga nisyo syongene sibarerera kamapesi

Abantu abamwe nibatungwa oburiisa n'obuhingi nk'omuhanda mukuru gw'entaasya yaabo.

Baadhi ya watu wanategemea kilimo kama chanzo kikuu cha mapato.

Rural people have less access to health care than urban people.

Jo ma i caro peke ki kero madit me nongo kony me yat ka iporo ki jo ma itaun.

Abantu b'omu byalo obusobozi bwabwe obw'okufuna obujjanjabi butono okusinga ab'omu kibuga.

Bemusyalo sibali nii bukangilo khuminya bali mubirimba taa

Abantu ab'omu byaro tibarikutunga bujanjabi burikumara nk'ab'omu ndembo.

Watu wa vijijini wana uwezo mdogo wa kupata huduma za afya kuliko watu wa mijini.

Various organizations have contributed to the improvement of health services in our country.

Dul mapol gutimo tic mapol me ilo malo rwom me yotkom i lobowa.

Ebitongole eby'enjawulo bitadde ettaffaali ku kutumbula omutindo gw'ebyobulamu mu ggwanga lyaffe.

Kamatuuli kamakali kali nibyesi kongele mukhuyeta bye bukangi bwe linambo lyefwe

Ebitongore bitari bimwe bitaire omuganda aha ntunguuka y'obuhereza bw'eby'amagara omu ihanga.

Mashirika mbalimbali yamechangia katika uboreshaji wa huduma za afya katika nchi yetu.

The officials educated us about the importance of the national identification card.

Luditoni gupwonyowa pi ber pa bedo ki tiki-tiki me loboni.

Boofiisa baatusomesa ku mugaso gw'endagamuntu.

Bakhulu bakhulekele khumukaso kuli mu khuba ni sisyokesa bikhwamakho

Abakugu bakatushomesa aha mugasho gw'endanga-muntu.

Maafisa hao walituelimisha kuhusu umuhimu wa kitambulisho cha taifa.

I was penalized for careless use of the motor vehicle.

Kimiya pwod pi tic ki motoka iyoo marac.

Nabonerezebwa okukozesa ekidduka mu ngeri ey'obulagajjavu.

Bba nkangafule khulwe khurambisa sitiima bubbi

Nkafubirwa ahabw'okukoresa kubi motoka.

Niliadhibiwa kwa matumizi mabaya ya gari.

They did not plead guilty.

Pe guye ni gitimo bal.

Omusango tebaagukkiriza.

Ssiba fukilisile akhaba nga baminibwa taa

Tibaraikiriize rubanja.

Hawakukubali mashtaka.

The leaders had a meeting at Sheraton Kampala Hotel.

Lutelani gubedo ki kacokke i Sheraton i Kampala.

Abakulembeze baabadde n'olukiiko ku wooteeri eyitibwa Sheraton mu Kampala.

Barangilisi babele ni lubusano mu sheraton hotel

Abeebembezi babaire baine orukiiko aha hoteeri ya Sheraton omuri Kampala.

Viongozi hao walikuwa na mkutano katika Hoteli ya Sheraton Kampala.

It is my first time seeing him.

Man pud tyen-na me acel me nenne.

Gwe mulundi gwange ogusoose okumulaba.

Luno lunyowa khumubona

N'omurundi gwangye gw'okubanza kumureeba.

Ni mara yangu ya kwanza kumuona.

There is corruption in the transportation of certain goods along the border points.

Tim me camcana tye i wang aco me lobo ikit me cwalo jami mogo.

Waliwo obuli bw'enguzi obufumbekedde mu kusaabaza ebyamaguzi mu bifo eby'enjawulo ku nsalo ebyamaguzi we biyita.

Aliwo inguusi illi khu bitwela bibingilila khu lwakha lwe kamanambo

Hariho obushumankuzi omu kutambuza ebintu by'obushuubuzi aha nsharo.

Kuna ufisadi katika usafirishaji wa bidhaa fulani kwenye maeneo ya mpaka.

The immigration officer was arrested on suspicion of bribery.

Ladit ma loyo lok me coyo luring ayela ki jo ma donyo i lobo kimako pi byek me camcana.

Omukungu w'ebyentambula by'abantu abayingira mu ggwanga nga bava mu mawanga amalala yakwatiddwa ku biteeberezebwa nti alya enguzi.

Uwe khulwakha bamu aambile khulwe khu tebelesa khuliwo khumutubasile mubye inguusi

Omukozi oine akakwate aha bantu abarikuruga n'okutaaha omu ihanga akwatsirwe ahabw'okuteekateekwaho kuba ariire ekituga.

Afisa huyo wa uhamiaji alikamatwa kwa tuhuma za ulaji rushwa.

Political heads of urban councils should have a minimum of a senior six certificate.

Lutela wibye i kancil me taun myero gubed ki rwom kwan matidi loyo me kilac abicel me cinia.

Abakulembeze b'ebyobufuzi abatuula Ku bukiiko obuddukanya ebibuga balina okuba ekitono ennyo nga balina ebbaluwa ya siniya ey'omukaaga.

Bbarangilila bawuli be khubukhikho bwe mubirimba bakha khuba ni tsi mbapula tsye bulekele nga lufura bufwiti nilwo lwe bulekele bubwakama mu sibbina sye likhumi nabitar

Abeebembezi b'obukiiko bw'endembo bashemereire kuba baine ebaruha y'obwegyese bwa siniya ya mukaaga.

Wakuu wa kisiasa wa mabaraza ya mijini wanapaswa kuwa na cheti kisichopungua sita.

The officials did not comply with the speaker's request.

Luditoni pe gulubo lega pa lador ot.

Abakungu tebakkiriziganya na kusaba kwa mukubiriza wa lukiiko.

Bakhulu balobile khurambila khwibyo byesi ukhupilisa lukhikho alombile

Abakozi tibaikiriize okushaba okukozirwe omugambirizi w'eishengyero

Maafisa hao hawakutii ombi la spika.(Edited)Restore original

There are land wrangles within some royal families.

Lara me ngom tye i gangi ker mogo.

Waliwo enkaayana ku ttaka mu ffamire ezimu ez'olulyo olulangira.

Aliwo tsiintalo khubye kamaswa nalundi nga be buyiinga babilimo

Hariho omuhondano gw'eby'eitaka omu bantu b'omu kikaari ky'obugabe.

Kuna migogoro ya ardhi katika baadhi ya familia za kifalme.

She sold the land to a local businessman.

En ocato ngom meno bot lacoo mo ma labiacara i kin gang.

Yaguza munnabbizineesi ow'oku kyalo ettaka.

Akulisile liswa umukulano we khusyalo

Akaguza eitaka omushuubuzi w'aha kyaro.

Aliuza shamba hilo kwa mfanyabiashara mmoja wa eneo hilo.

It shows disrespect to talk publicly about a person's personality.

Lok i dye lwak ikom kit kwo pa ngat moni pe nyuto woro.

Kikolwa kya kutyoboola okudda ku mbeera z'omuntu ez'obuntu okuzoogerako mu lujjudde.

Khukanikha khu bandu lubula syokessa khula khuba ni sirifwa

Nikyoreka obutaha muntu kitiinisa ku orikugamba ebirikumukwataho omu bantu baingi.

Inaonyesha kutoheshimu kuzungumza hadharani kuhusu utu wa mtu.

I was called before the company disciplinary committee this morning.

Kilwonga tin odiko i nyim dul ma neno lok me woro pa kampuni ni.

Nayitiddwa eri akakiiko k'ekitongole akakwasisa empisa amakya ga leero.

Baanangile mukhakhikho kha kangafula khe sitongole kumutikhinyi kwe syalelo

Akasheeshe aka naayetwa omu rukiiko orurikukurira emicwe omu kampuni.

Niliitwa mbele ya kamati ya nidhamu ya kampuni leo asubuhi.

The army has worked for peace and justice in northern Uganda.

Mony otiyo pi kuc ki ngol ma atir i kumalo me Uganda.

Amagye gakoleredde emirembe n'obwenkanya mu bukiikakkono bwa Uganda.

Liye lyarambile lukoosi ni bukaayi imurwe wa Uganda

Amahe gakoreire obusingye n'oburingaaniza omu matemba ga Uganda.

Jeshi limefanya kazi kwa ajili ya amani na haki kaskazini mwa Uganda.

The major general said that some soldiers commit serious crimes against civilians.

Meja jenerol ni owaco ni mony mogo timo bal madongo tutwal i kom reya.

Mmeeja generaali yagamba nti abasirikale abamu bakola emisango egy'amaanyi ku bantu ba bulijjo.

Mutwela khu bakhulu mu maye alomele ari be liye imbuka kindi batabusa bukosi isi babekhali

Megya Genero agizire ngu bamwe aha baserukare nibakora ebihagaro aha bantu ba buriijo.

Meja jenerali alisema kuwa baadhi ya wanajeshi wanafanya uhalifu mkubwa dhidi ya raia.

The security force leaders of the country took part in the screening process.

Lutela pa ogwok kuc me loboni gubedo tye i yeko dano.

Abakulembeze b'ebyokwerinda mu ggwanga beetabye mu kusunsulamu.

Barangilisi be liye lilinda linambo betubile mu bye khukhwangala abbo bakane balingile

Abakuru b'eby'okwerinda omu ihanga beetabire omu kuronda.

Viongozi wa vikosi vya usalama nchini walishiriki katika mchakato wa uhakiki.

New tasks have been identified and are just beginning.

Tic manyen kityeko nutogi dok pud obicakke acaka.

Walabiseewo emirimu emiggya era nga okugikola kutandika butandisi.

Byekhukhola biya byanyolikhile, siramile khusimama

Emirimo misya eronzirwe kandi erimu neetandika.

Kazi mpya zimetambuliwa na zinaanza tu.

Security agencies are working together to ensure peace and stability in the country.

Dul me gwoko berbedo gi ye katic kacel me neno ni kuc ki bedo labongo ayelayela tye i loboni.

Ebitongole by'ebyokwerinda bikolera wamu okuleetawo emirembe n'obutebenkevu mu ggwanga.

Bibilinda linambo bili khurambila atwela khubona nga sii abawo khutumbukha taa mwinambo

Ab'eby'okwerinda barimu nibakora hamwe kureeba ngu obusingye n'eihoreere byabaho omu ihanga.

Vyombo vya usalama vinafanya kazi pamoja ili kuhakikisha amani na utulivu nchini humo.

The company director selected team leaders to guide us in the new project.

Dairecta me kampun-ni oyero lutela ma bitiro purujek manyeni.

Nnannyini kitongole yalonze abanatukulembera mu ppulojekiti empya

Umwene we sitongole aangale bakhulu mu sitongole khurangilila bye siyetti siyaa

Orikukurira kampuni aronzire akakiiko k'okutwebembera omu purogyekiti nsya.

Mkurugenzi wa kampuni alichagua viongozi wa timu kutuongoza katika mradi mpya.

The Uganda Cranes defeated Kenya in the African Confederation Football at the National Stadium.

Uganda Cranes oloyo Kenya i tuku odilo ma kelo kacel lob me Afrika ki i bar madit.

Ttiimu ya Yuganda cranes yawangudde Kenya mu mipiira gya Afirika ku kisaawe ky'eggwanga.

Itiimu ye linambo ye minyile iyee kenya mumwinyawo ku bengisa khukhwinyaa nga kamanambo ka Africa

Uganda Cranes eteire Kenya omu kikopo ky'omupiira eky'amahanga ga Afirika, aha kishaaha ky'eihanga.

Uganda Cranes iliishinda Kenya katika michuano ya Shirikisho la Soka ya Afrika kwenye Uwanja wa Taifa.

That is the only picture we have.

Meno aye cal ma watye kwede keken.

Ekyo ky'ekifaananyi kyokka kye tulina.

Isyoo sifwani syongene syesi khuli nasyo

Eki nikyo kishushani kyonka eki twine.

Hiyo ndiyo picha pekee tuliyo nayo.

At least all the homes in our village have power.

Olo to gangi ducu ma i carowa tye ki mac.

Waakiri amaka gonna mu kyalo kyaffe galina amasannyalaze.

Bbuli mungo muli musyalo mwefwe,muli ni kumunyakasi

Haakiri amaka goona omu kyaro kyaitu gaine amashanyarazi.

Angalau nyumba zote katika kijiji chetu zina nguvu.

She is the secretary in the office of the executive director.

En tye karan i opic pa dairecta madit.

Ye kkalaani mu ofiisi yaa ssenkulu.

Niye kalaani uwikhalau mu yaffesi ye umukhulu

Niwe muhandiiki omu ofiisi y'orikukurira ekitongore.

Yeye ndiye katibu katika ofisi ya mkurugenzi mtendaji.

New hydropower dams will be opened in the country very soon.

Kabuko mac elengtwic manyen kibiyabo i loboni ma cokcokki.

Emiddumu emipya egy'amasannyalaze agava mu mazzi gigya kugulwaawo essaawa yonna.

Bibyuuma bye kumunyakasi kukwama mumetsi biya batsa khubikula birambe

Endiijo micungiro y'amaizi erikurugaho amashanyarazi neija kwigurwa omu ihanga omu biro bitari bya hare.

Mabwawa mapya ya kuzalisha umeme yatafunguliwa nchini hivi karibuni.

Power connection fees were reduced.

Wel cul pi kubo mac ki dwoko piny.

Ebisale by'okuyingiza amasannyalaze byakendeezeddwa.

Kamapesi kekhutoola nga bayunga kumunyakasi kekhile assi

Ebishare by'okureeta amashanyarazi bicendeziibwe.

Ada za kuunganisha umeme zilipunguzwa.

Charcoal truck drivers normally overload the vehicles.

Ludwo mutoka madongo lating makaa pol kare gitingo te ma kato kero pa motoka woko.

Abavuzi b'ebimotoka ebinene eby'amanda battika nnyo emmotoka

Battimisa bitima bisuuta kamanda batala khutikha

Abavugi b'ebimotoka by'amakara nibakira kupakira munonga ebimotoka byabo.

Madereva wa malori ya mkaa kwa kawaida hupakia magari kupita kiasi.

You are not allowed to use any communication device while driving.

Cik pe ye ki in me tic ki nyonyo me lok mo keken ka itye kadwoc.

Tokkirizibwa kukozesa kyampuliziganya kyonna ng'ovuga.

Sufukilisiwa khurambisa bibyuma byenganikha nga ulikhutimisa sitiima

Torikwikirizibwa kukozesa ekintu kyona ky'empurizana waaba noovuga.

Huruhusiwi kutumia kifaa chochote cha mawasiliano unapoendesha gari.

He represented the government in the murder case.

En ocung pi gamente i koko me nekni.

Yakiikiridde gavumenti mu musango gw'obutemu.

Eemilile linambo mumusango kwe bubwiri

Akajwekyera gavumenti omu mushango gw'okwita.

Aliwakilisha serikali katika kesi ya mauaji.

They did not present themselves at the hearing because there was no evidence.

Gubedo peke i winyo kokoni pien caden onongo peke.

Tebaalabiseeko mu kuwulira kw'omusango kubanga tewabaddewo bujulizi.

Ssi betsile mwikaayilo khulwe khutamba bibi batsuntsumilisa

Tibaraizire aha kuhurikiriza omushango ahabw'okuba hakaba hatariho bujurizi.

Hawakujitokeza kwenye kikao hicho kwa sababu hapakuwa na ushahidi.

He was elected mayor again.

Kiyere dok odoco me bedo meya.

Yazzeemu n'alondebwa nga meeya.

Bamurobole lundi nga mayor

Agarukire yaarondwa nka Meeya.

Alichaguliwa tena kuwa meya.

Every person above eighteen years has a right to vote.

Ngat mo keken ma mwakane kato apar wiye aboro tye ki twero me bolo kwir.

Buli muntu asussa emyaka ekkumi n'omunaana alina eddembe okulonda.

Bbuli mundu ulli ni kimiko likhumi nasinane abba ni ikifunisi ye khurobola

Buri muntu orikurenzya aha myaka ikumi na munaana aine obugabe bw'okuteera akaruuru.

Kila mtu aliye na umri wa zaidi ya miaka kumi na minane ana haki ya kupiga kura.

Many youths in the country are unemployed.

Bulu mapol i loboni peke ki tic.

Abavubuka bangi mu ggwanga tebalina mirimu.

Basoleli bakali mwinambo sibali ni burambi taa

Eminyeeto mingi omu ihanga teine mirimo.

Vijana wengi nchini hawana ajira.

Students must be taught to be job creators instead of job seekers.

Lutino kwan myero kipwonygi me bedo jo ma kelo tic ento pe luyeny tic.

Abayizi balina okuyigirizibwa okutondawo emirimu okisinga okunoonya emirimu.

Balekeli bakha khulekebwa khu rawo burambi nga warusilewo khu entsa burambi

Abeegi nibateekwa kwegyesibwa kutandikaho emirimo baitu kutarikugironda.

Wanafunzi lazima wafundishwe kuwa waundaji wa kazi badala ya kutafuta kazi.

All unregistered schools in the district will not be allowed to operate this year.

Gangi kwan ducu ma i dictrik man ma pe guconne pe kibiye ni gumede ki tic.

Amasomero gonna mu ddisituliki agatali mawandiise tegajja kukkirizibwa kusomesa omwaka guno.

Kamalekelo ka khe aandikhisa sikanafukilisiwa khuramba kumwiko kuno ta

Amashomero goona agateehandikiise omu disiturikiti tigaraikirizibwe kukora omwaka ogu.

Shule zote ambazo hazijasajiliwa katika wilaya hazitaruhusiwa kufanya kazi mwaka huu.

Children are victims whenever schools are closed.

Lutino kwan aye deno can kare ducu ma kiloro gangi kwan.

Abayizi be bakosebwa buli masomero lwe gaggalwa.

Babana bakosebwa nga kamalekelo bakekale

Abeegi nibo barikufeerwa buri kukinga amashomero.

Watoto ni wahasiriwa kila shule zinapofungwa.

Legislators are not happy about the appointment of the leader.

Lumok cik iigi pe yom malube ki cimo latelani.

Ababaga amateeka ssi basanyufu n'okulondebwa kw'omukulembeze.

Be lukhikho lwe linambo sibasangalilee khu khwangala khwomurangilisi taa

Abajwekyerwa omu ishengyero tibashemereirwe ahabw'okuronda omwebembezi.

Wabunge hawajafurahishwa na uteuzi wa kiongozi huyo.

This will indicate that there are loopholes within the police.

Man binyuto ni goro tye i abili.

Kino kijja kwoleka nti ppoliisi erimu ebituli.

Ssino sinokesa siri kamatikwi kali mu polic

Eki nikiza kworeka ngu hariho ebitahikire omu pooriisi.

Hii itaonyesha kuwa kuna mianya ndani ya polisi.

I started the business with my personal savings.

Acako biacarani ki centena ma abedo ka gwokone.

Natandika bbizineesi nga nkozesa ensimbi ze naterekanga.

Nerakikha kamakulanilo ni kamapesi kessi nabikha

Nkatandika bizinesi n'esente zangye ezi naayebiikiire.

Nilianza biashara na akiba yangu binafsi.