kreasof-ai/tatoeba-eng-bem-backtranslation

text_bem stringlengths 9 2.05k	text_en stringlengths 4 801
<bt> Kuti waikalako panshi nga wanaka.	You may sit down if you're tired.
<bt> balefwaya ukukulila ing'anda	They want to build a house.
<bt> Mulandu nshi acitile ifi acitile?	Why did she do what she did?
<bt> Nga ulebutuka lyonse, kuti wabweshako umubili.	If you run every day, you'll reduce your weight.
<bt> mwati waliyapo mukupepa kuncende yamapepo nangula muchitempele?	Have you ever prayed in a mosque?
<bt> Mulandu nshi asalile ulwimbo?	Why did she pick that song?
<bt> Balabalanga ifyakucita nangula iyo.	They'll show them how to do it or not.
<bt> Tom alewamya umuputule wakwe.	Tom is tidying his room.
<bt> Mulandu nshi acitile ifi eka?	Why did she do that by herself?
<bt> bushe walilobapo isabi pa mumana uyu?	Have you ever fished on this river?
<bt> Bushe nibanani bakumine?	Who hit you?
<bt> Bushe walikwata abanankwe pali Tatoeba?	Do you have friends on Tatoeba?
<bt> Bushe taninna bamwene kwisa?	Where did she see Taninna?
<bt> Abena Algeria balasambilila ululimi lwa Berber mu masukulu.	Algerians learn Berber at school.
<bt> Teti mbikepo mu ci-Arab, nshikwete keyboard ya ci-Arab.	I can't write in Arabic. I don't have an Arabic keyboard.
<bt> Uyu umulumendo no mukashana balemoneka ababusaka sana.	This boy and this girl are very clean.
<bt> Megduda mukashi wakwa Yidir.	Megduda is Yidir's wife.
<bt> Bushe alikwisa uko acishita amaluba?	Where did she buy flowers?
<bt> Bushe nibanani wapele inambala yobe?	Who(m) did you give your phone number to?
<bt> Layla ekala mu Djibouti.	Layla lives in Djibouti.
<bt> Naingila mwi ofeshi lya kwa Skura.	I went into Skura’s office.
<bt> Bushe cinshi babelengelamo cilabushiku?	Why do they study every day?
<bt> Uyu umuputule ulemoneka uukalamba.	This room is large.
<bt> Bushe nikwi uko twala kumana mailo?	Where are we going to meet tomorrow?
<bt> Bushe ulefwaya ukwikala ku Germany?	Do you want to live in Germany?
<bt> Bushe ninshi alefwaya ukuiminina?	Why does he want to stop?
<bt> Bushe cinshi balefwaila ukumona Yidir?	Why do they want to see Yidir?
<bt> Bushe ninshi aishile na ine kuncende iyi?	Why did she bring me here?
<bt> Bushe walituminapo taninna?	Have you ever called Taninna?
<bt> Layla na Rima banamayo baku Djibouti.	Layla and Rima are Djiboutians.
<bt> Mary ekala ku Malawi.	Mary lives in Malawi.
<bt> Bushe naubelenga icikope candi pa Wikipedia?	Have you read my article on Wikipedia?
<bt> Bushe cinshi cilengele ukuti utemwe icalo ca Algeria?	Why do you love Algeria?
<bt> Alemoneka ekala kucalo ca United States.	She lives in the United States.
<bt> Tom aleipusha aba kafundisha amepusho.	Tom is asking questions to the teacher.
<bt> Bushe abapilibushi balabomfya amashiwi yaleti Tatoeba?	Do translators use Tatoeba?
<bt> Bushe mulandu nshi asalile ici sambililo?	Why did he choose that particular subject?
<bt> Bushe icimbayambaya cenu mwacishita kwisa?	Where did you buy your car?
<bt> Mary aleonsha umwana wakwe.	Mary is breast-feeding her baby.
<bt> Balemusonta ukuti napaya umukashi no mwana.	He was accused of murdering his wife and child.
<bt> Aylin muntu waku calo ca Kazakhstan.	Aylin is a Kazakhstani citizen.
<bt> mwati walilapo mucikuulwa icakale?	Have you ever lived in an old building?
<bt> Bushe kwena motoka yobe waliitemwa?	Do you really like your car?
<bt> Fayza talefwaya ukushita akabokoshi ka inkonde.	Fayza doesn't want to buy a box of bananas.
<bt> Bushe icampempo candi abikile kwisa?	Where did she put my coat?
<bt> Bushe acilashita kwisa ici icilimba ca nsale?	Where did she buy this guitar?
<bt> Bushe uyu namayo uukwete umushishi uwapolombana ninani?	Who's that woman with curly hair?
<bt> Bushe aya amani yafumina kwisa?	Where did she get the eggs?
<bt> Bushe ninshi acishila bwangu kuli iyi incende?	Why did she come here so early?
<bt> Imbwa ilebosa	The dog is barking.
<bt> Alemoneka ekala ku calo ca Columbia.	She lives in Colombia.
<bt> Mulandu nshi taninna ukuteyela ubwangalo?	Why does Taninna gamble?
<bt> Tom alewamya mwibala.	Tom is clearing the garden.
<bt> Menshi makasa yalilokele saana uyu mwenshi wafumineko.	It snowed much last winter.
<bt> Tom alemoneka kwati alanda chi Maltese.	Tom speaks Maltese.
<bt> Bushe uyu mwaka wafumineko ekalile kwisa?	Where did she live last year?
<bt> mwati waliikalapo mumusumba uukalamba?	Have you ever lived in a big city?
<bt> Marika alitemwa ululimi lwakwe, iciFinnish.	Marika loves her language, Finnish.
<bt> Ndatandalila pa Tatoeba mupepi na lyonse.	I visit Tatoeba almost every day.
<bt> Uyu umwanakashi umusepela uwakwata inkanda iya buuta alemoneka kwati mwanakashi wa ku Brazil	Ana is a Brazilian citizen.
<bt> Tiziri ekala mu calo ca Norway.	Tiziri lives in Norway.
<bt> Bushe ni baani bakemba balumbikwa mu calo cobe?	Who are the famous musicians in your country?
<bt> Bushe naubamona ubunkolanya bwa pa Netflix?	Have you seen the Netflix anime?
<bt> Sami ekala mu Panama.	Sami lives in Panama.
<bt> Bushe finshi wingacita nga waisanga iconi icikalamba pa busanshi bobe?	What should you do if you find a big spider on your bed?
<bt> mwati walitobapo kanyense	Have you ever peeled onions?
<bt> Alembele amakalata ku mutemwikwa wakwe.	He wrote a letter to the one he loves.
<bt> Bushe ni kwisa basambilile ululimi lwa Berber?	Where did they learn Berber?
<bt> Mulandu nshi alekele ukuteya uyu umupila?	Why did she quit?
<bt> Bushe twalaya kwisa ku France?	When will we travel to France?
<bt> Bushe icimbayambaya ici cafuma kwisa?	Where does this car come from?
<bt> Bushe kwena mwikala mu Djibouti mwebantu?	Do you guys live in Djibouti?
<bt> Bushe bawishi bali pa ng'anda?	Is your father at home?
<bt> Ici itabulo acilabomfya.	He used this table.
<bt> Abalumendo nabakashana balangala capamo.	Boys and girls play together.
<bt> Bushe bwangalo nshi watemwisha ukutoloka lelo?	Which sport do you like to practise today?
<bt> Bushe ninshi eyabutukilako ku Algiers?	Why did she run off to Algiers?
<bt> Ici ecalculator ca kwa Thilelli.	This is Thilelli's calculator.
<bt> Tunisia baita ati "Tunes" mucisungu ici Berber.	Tunisia is called "Tunes" in Berber.
<bt> Alenwa amabotolo ya bwalwa ikumi.	He drank ten bottles of beer.
<bt> Bushe amabuku yanga wacibelenga mu cingeleshi?	How many books did you read in Berber?
<bt> Bushe finshi uleecita panse munshita ya kasuba?	What are you doing out at this time?
<bt> Uyu umwaume ekala kucalo ca Norway.	Yidir lives in Norway.
<bt> Natemwa ukwasuka ilipusho ilyamusango uyu.	I like to answer these kind of questions.
<bt> Bushe cinshi tabaiswila amatuuka yabo lelo?	Why haven't they opened their shops today?
<bt> Natemwa ukulemba ifitabo mu citundu candi.	I like writing books in my own language.
<bt> Bushe abomba na bani?	Who does she work with?
<bt> Bushe cishinka walishya ing'anda yobe na fwaka?	Is it true that you burnt your house with a cigarette?
<bt> Lelo tuleya mukuoca ama barbecue mulubansa lwang'anda yandi.	Today, we are going to barbecue in the courtyard of my house.
<bt> Alemoneka ekala ku Germany.	She lives in Germany.
<bt> Bushe ninshi acilafwaila ukulanda na Yidir?	Why did she want to talk to Yidir?
<bt> Louis Armstrong ali kemba wamu calo ca America.	Louis Armstrong was an American musician.
<bt> Bushe cishinka walishinshanya na Taninna?	Is it true that you argued with Taninna?
<bt> Mwinshita yampepo imfula ilaloka saana.	In winter, it snows a lot.
<bt> Bushe finshi filecitika ku Ukraine?	What is happening in Ukraine?
<bt> Bushe ninshi taninna afulileko ubulendo bwakwe?	Why did Taninna cancel her trip?
<bt> Bushe ninshi alefwaya ukulekelako?	Why does he want to quit?
<bt> Bushe cishinka ati mwalashita ing'anda mu London?	Is it true that you bought a house in London?
<bt> Ahmed na Sami bankanda ya ci Djibouti.	Ahmed and Sami are Djiboutians.
<bt> Uyu mwana wakwa Moqran.	This is Moqran's son.

<bt> Kuti waikalako panshi nga wanaka.

You may sit down if you're tired.

<bt> balefwaya ukukulila ing'anda

They want to build a house.

<bt> Mulandu nshi acitile ifi acitile?

Why did she do what she did?

<bt> Nga ulebutuka lyonse, kuti wabweshako umubili.

If you run every day, you'll reduce your weight.

<bt> mwati waliyapo mukupepa kuncende yamapepo nangula muchitempele?

Have you ever prayed in a mosque?

<bt> Mulandu nshi asalile ulwimbo?

Why did she pick that song?

<bt> Balabalanga ifyakucita nangula iyo.

They'll show them how to do it or not.

<bt> Tom alewamya umuputule wakwe.

Tom is tidying his room.

<bt> Mulandu nshi acitile ifi eka?

Why did she do that by herself?

<bt> bushe walilobapo isabi pa mumana uyu?

Have you ever fished on this river?

<bt> Bushe nibanani bakumine?

Who hit you?

<bt> Bushe walikwata abanankwe pali Tatoeba?

Do you have friends on Tatoeba?

<bt> Bushe taninna bamwene kwisa?

Where did she see Taninna?

<bt> Abena Algeria balasambilila ululimi lwa Berber mu masukulu.

Algerians learn Berber at school.

<bt> Teti mbikepo mu ci-Arab, nshikwete keyboard ya ci-Arab.

I can't write in Arabic. I don't have an Arabic keyboard.

<bt> Uyu umulumendo no mukashana balemoneka ababusaka sana.

This boy and this girl are very clean.

<bt> Megduda mukashi wakwa Yidir.

Megduda is Yidir's wife.

<bt> Bushe alikwisa uko acishita amaluba?

Where did she buy flowers?

<bt> Bushe nibanani wapele inambala yobe?

Who(m) did you give your phone number to?

<bt> Layla ekala mu Djibouti.

Layla lives in Djibouti.

<bt> Naingila mwi ofeshi lya kwa Skura.

I went into Skura’s office.

<bt> Bushe cinshi babelengelamo cilabushiku?

Why do they study every day?

<bt> Uyu umuputule ulemoneka uukalamba.

This room is large.

<bt> Bushe nikwi uko twala kumana mailo?

Where are we going to meet tomorrow?

<bt> Bushe ulefwaya ukwikala ku Germany?

Do you want to live in Germany?

<bt> Bushe ninshi alefwaya ukuiminina?

Why does he want to stop?

<bt> Bushe cinshi balefwaila ukumona Yidir?

Why do they want to see Yidir?

<bt> Bushe ninshi aishile na ine kuncende iyi?

Why did she bring me here?

<bt> Bushe walituminapo taninna?

Have you ever called Taninna?

<bt> Layla na Rima banamayo baku Djibouti.

Layla and Rima are Djiboutians.

<bt> Mary ekala ku Malawi.

Mary lives in Malawi.

<bt> Bushe naubelenga icikope candi pa Wikipedia?

Have you read my article on Wikipedia?

<bt> Bushe cinshi cilengele ukuti utemwe icalo ca Algeria?

Why do you love Algeria?

<bt> Alemoneka ekala kucalo ca United States.

She lives in the United States.

<bt> Tom aleipusha aba kafundisha amepusho.

Tom is asking questions to the teacher.

<bt> Bushe abapilibushi balabomfya amashiwi yaleti Tatoeba?

Do translators use Tatoeba?

<bt> Bushe mulandu nshi asalile ici sambililo?

Why did he choose that particular subject?

<bt> Bushe icimbayambaya cenu mwacishita kwisa?

Where did you buy your car?

<bt> Mary aleonsha umwana wakwe.

Mary is breast-feeding her baby.

<bt> Balemusonta ukuti napaya umukashi no mwana.

He was accused of murdering his wife and child.

<bt> Aylin muntu waku calo ca Kazakhstan.

Aylin is a Kazakhstani citizen.

<bt> mwati walilapo mucikuulwa icakale?

Have you ever lived in an old building?

<bt> Bushe kwena motoka yobe waliitemwa?

Do you really like your car?

<bt> Fayza talefwaya ukushita akabokoshi ka inkonde.

Fayza doesn't want to buy a box of bananas.

<bt> Bushe icampempo candi abikile kwisa?

Where did she put my coat?

<bt> Bushe acilashita kwisa ici icilimba ca nsale?

Where did she buy this guitar?

<bt> Bushe uyu namayo uukwete umushishi uwapolombana ninani?

Who's that woman with curly hair?

<bt> Bushe aya amani yafumina kwisa?

Where did she get the eggs?

<bt> Bushe ninshi acishila bwangu kuli iyi incende?

Why did she come here so early?

<bt> Imbwa ilebosa

The dog is barking.

<bt> Alemoneka ekala ku calo ca Columbia.

She lives in Colombia.

<bt> Mulandu nshi taninna ukuteyela ubwangalo?

Why does Taninna gamble?

<bt> Tom alewamya mwibala.

Tom is clearing the garden.

<bt> Menshi makasa yalilokele saana uyu mwenshi wafumineko.

It snowed much last winter.

<bt> Tom alemoneka kwati alanda chi Maltese.

Tom speaks Maltese.

<bt> Bushe uyu mwaka wafumineko ekalile kwisa?

Where did she live last year?

<bt> mwati waliikalapo mumusumba uukalamba?

Have you ever lived in a big city?

<bt> Marika alitemwa ululimi lwakwe, iciFinnish.

Marika loves her language, Finnish.

<bt> Ndatandalila pa Tatoeba mupepi na lyonse.

I visit Tatoeba almost every day.

<bt> Uyu umwanakashi umusepela uwakwata inkanda iya buuta alemoneka kwati mwanakashi wa ku Brazil

Ana is a Brazilian citizen.

<bt> Tiziri ekala mu calo ca Norway.

Tiziri lives in Norway.

<bt> Bushe ni baani bakemba balumbikwa mu calo cobe?

Who are the famous musicians in your country?

<bt> Bushe naubamona ubunkolanya bwa pa Netflix?

Have you seen the Netflix anime?

<bt> Sami ekala mu Panama.

Sami lives in Panama.

<bt> Bushe finshi wingacita nga waisanga iconi icikalamba pa busanshi bobe?

What should you do if you find a big spider on your bed?

<bt> mwati walitobapo kanyense

Have you ever peeled onions?

<bt> Alembele amakalata ku mutemwikwa wakwe.

He wrote a letter to the one he loves.

<bt> Bushe ni kwisa basambilile ululimi lwa Berber?

Where did they learn Berber?

<bt> Mulandu nshi alekele ukuteya uyu umupila?

Why did she quit?

<bt> Bushe twalaya kwisa ku France?

When will we travel to France?

<bt> Bushe icimbayambaya ici cafuma kwisa?

Where does this car come from?

<bt> Bushe kwena mwikala mu Djibouti mwebantu?

Do you guys live in Djibouti?

<bt> Bushe bawishi bali pa ng'anda?

Is your father at home?

<bt> Ici itabulo acilabomfya.

He used this table.

<bt> Abalumendo nabakashana balangala capamo.

Boys and girls play together.

<bt> Bushe bwangalo nshi watemwisha ukutoloka lelo?

Which sport do you like to practise today?

<bt> Bushe ninshi eyabutukilako ku Algiers?

Why did she run off to Algiers?

<bt> Ici ecalculator ca kwa Thilelli.

This is Thilelli's calculator.

<bt> Tunisia baita ati "Tunes" mucisungu ici Berber.

Tunisia is called "Tunes" in Berber.

<bt> Alenwa amabotolo ya bwalwa ikumi.

He drank ten bottles of beer.

<bt> Bushe amabuku yanga wacibelenga mu cingeleshi?

How many books did you read in Berber?

<bt> Bushe finshi uleecita panse munshita ya kasuba?

What are you doing out at this time?

<bt> Uyu umwaume ekala kucalo ca Norway.

Yidir lives in Norway.

<bt> Natemwa ukwasuka ilipusho ilyamusango uyu.

I like to answer these kind of questions.

<bt> Bushe cinshi tabaiswila amatuuka yabo lelo?

Why haven't they opened their shops today?

<bt> Natemwa ukulemba ifitabo mu citundu candi.

I like writing books in my own language.

<bt> Bushe abomba na bani?

Who does she work with?

<bt> Bushe cishinka walishya ing'anda yobe na fwaka?

Is it true that you burnt your house with a cigarette?

<bt> Lelo tuleya mukuoca ama barbecue mulubansa lwang'anda yandi.

Today, we are going to barbecue in the courtyard of my house.

<bt> Alemoneka ekala ku Germany.

She lives in Germany.

<bt> Bushe ninshi acilafwaila ukulanda na Yidir?

Why did she want to talk to Yidir?

<bt> Louis Armstrong ali kemba wamu calo ca America.

Louis Armstrong was an American musician.

<bt> Bushe cishinka walishinshanya na Taninna?

Is it true that you argued with Taninna?

<bt> Mwinshita yampepo imfula ilaloka saana.

In winter, it snows a lot.

<bt> Bushe finshi filecitika ku Ukraine?

What is happening in Ukraine?

<bt> Bushe ninshi taninna afulileko ubulendo bwakwe?

Why did Taninna cancel her trip?

<bt> Bushe ninshi alefwaya ukulekelako?

Why does he want to quit?

<bt> Bushe cishinka ati mwalashita ing'anda mu London?

Is it true that you bought a house in London?

<bt> Ahmed na Sami bankanda ya ci Djibouti.

Ahmed and Sami are Djiboutians.

<bt> Uyu mwana wakwa Moqran.

This is Moqran's son.