kreasof-ai/tatoeba-eng-bem-backtranslation

text_bem stringlengths 9 2.05k	text_en stringlengths 4 801
<bt> Mulandu nshi atemenwa ukufwalila ifisote?	Why does he like wearing hats?
<bt> Mwashita icimbayambaya icakale.	You bought an old truck.
<bt> Dalila mukali pasukulu lyesu.	Dalila is the best student in our school.
<bt> Bushe nikwisa baciya uyu mwaka wafumineko?	Where did she go last summer?
<bt> Bushe ukwikala kobe niku United States of America, Yidir?	Do you live in the United States, Yidir?
<bt> mwati waliishanyapo no mukashana	Have you ever dated a girl?
<bt> Bushe nibanani abaibukisha ifyacitike kuli ifwe mu 2001?	Who among you remembers what happened to us in 2001?
<bt> Mulandu nshi wacilengela icinso pa cibumba?	Why did you draw a face on the wall?
<bt> Akasuba nakabalika amenso.	The sunlight dazzles the eyes.
<bt> Rima na Skura balefwaya ukulwa.	Rima and Skura wanted to fight.
<bt> Mulandu nshi asalile ici sambililo?	Why did she choose such a subject?
<bt> Bushe naumona filimu The Dark Knight Rises?	Have you seen the movie "The Dark Knight Rises"?
<bt> Bushe ifyakufwala fyako fili kwisa?	Where are your clothes?
<bt> Safa muntu waku Libya.	Safa is a Libyan citizen.
<bt> Bushe Ali naena mwashita kwisa ama leeks?	Where did you and Ali buy leeks?
<bt> Bushe ninshi alefwaya ukuiminina?	Why does she want to stop?
<bt> Moqran ni kafundisha wa pa sukulu likalamba.	Moqran is a university teacher.
<bt> Bushe Mary ali naimwe?	Is Mary with you?
<bt> Marika kalefwaya asambilile Finnish.	Marika wanted me to learn Finnish.
<bt> Bushe icikope cakwe acifumya kwisa?	Where did she find his photo?
<bt> Bushe ninshi acilafwaila ukushita?	Why did she want to buy them?
<bt> Bushe ekalile kwisa?	Where did she stay?
<bt> Uyu emuku wakubalilapo uo namonshako impili-pili pa mukate.	This is the first time I've ever spread chili on bread.
<bt> Pali ici icikope pali abantu bane, namayo, shitata, ndume na inkashi.	In this picture, there are four persons: my father, my mother, my brother and my sister.
<bt> Bushe ninshi bailile ku Algeria?	Why did they go to Algeria?
<bt> Bushe mumusumba wa Tatoeba muli abantu banga?	How many visitors does Tatoeba have?
<bt> Bushe ulefwaya ukusambilila ululimi lwa Berber?	Do you want to learn Berber?
<bt> Bushe ninshi shilefwaila impiya?	Why do they need money?
<bt> Bushe uyu umulimo ulemoneka shani?	What do you think of this work?
<bt> Bushe aciya kwisa mukushelela?	Where did she go skiing?
<bt> Bushe wamaliketi wamaliketi wamaliketi wamaliketi wamaliketi wamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi.	Did you find Amahl or not yet?
<bt> Bushe ninshi taninna atemenwa Algeria?	Why does Taninna love Algeria?
<bt> Bushe ninshi alefwaya ukwiminina apa?	Why does he want to stop here?
<bt> Trygve Lie ali cilolo waku calo ca Norway.	Trygve Lie was a Norwegian diplomat.
<bt> Bushe ashitiishe kwisa?	Where did she sell them?
<bt> Nimumona namenso yandi elyo naumfwa namatwi yandi.	I've seen him with my own eyes and heard him with my own ears.
<bt> Apa lyonse nga aibukisha banyina bafwile alalila nga akanya.	Every time he remembers his late mother, he cries as a baby.
<bt> Bangladesh yalwile inkondo na Pakistan mu 1971.	Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.
<bt> Bushe wacilalya ifyakulya fyabushiku?	Did you eat some dinner?
<bt> Uyu na ine ni bamunyina.	This and I are brothers.
<bt> Mwati waliposapo Pfirsichbäumchen mu chi German?	Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
<bt> Mulandu nshi asalilepo ukusambilila ici cingeleshi?	Why did she decide to study Tamazight?
<bt> Icalo ca Algiers calionaika ilyo kwaciba icinkuni mu mwaka wa 1716.	Algiers was destroyed by an earthquake in the year 1716.
<bt> According to meteorologists, from tomorrow onwards weather will be very hot.	According to meteorologists, from tomorrow on the weather will be very hot.
<bt> mwati walilungishapo icitunshitunshi?	Have you ever repaired a TV?
<bt> Bushe ni kwisa basambilile ukushana?	Where did Yidir learn to dance?
<bt> Dong muntu wakucalo ca Korea.	Dong is a Korean citizen.
<bt> Aleipusha ifipusho pa masambililo yabana.	She asks questions about the education of children.
<bt> Aletapilisha ifimuti fyakwe cilabushiku.	Yidir waters his trees every day.
<bt> Balasuminisha abana babo ukwangasha amaloba.	They authorize their children to play with dirt.
<bt> Mwati naibukisha ulwimbo lwacalo?	Have you ever memorized the national anthem?
<bt> Mulandu nshi akwatile infungulo ya Yidir?	Why does he have Yidir's keys?
<bt> Bushe naumona filimu The Dark Knight?	Have you seen the movie "The Dark Knight"?
<bt> Bushe cishinka ukuti walisuma nkashi yobe?	Is it true that you bit your sister?
<bt> Diego ekala mu calo ca Columbia.	Diego lives in Colombia.
<bt> Mulandu nshi shiletinina imbwa?	Why are they afraid of dogs?
<bt> Bushe shisangile kwisa?	Where did she find them?
<bt> Inkanda yakwe ilemoneka iyabuuta.	His skin itches.
<bt> Tilelli na Tiziri bekala mu calo ca Norway.	Tilelli and Tiziri live in Norway.
<bt> Balelya inkonde	They ate bananas.
<bt> Ing'ombe nashikwata amasengo.	Cows have horns.
<bt> Aingile mu muputule, icimbusu na ciminina.	He entered a room, and the toilet stood.
<bt> Umulilo wacipya mumpanga ya kabailly.	There was a fire in the forests of kabylie.
<bt> Mulandu nshi alefwaila ukumona icitupa candi?	Why does she want to see my passport?
<bt> Bushe ni kwisa asambilile ulubuli lwa karate?	Where did she learn karate?
<bt> Ilyo twali abaice twaleya mukusamba mukamana.	When we were young, we used to go swimming in the river.
<bt> Bushe ni kwisa yuba asangile Yidir?	Where did Yuba find Yidir?
<bt> Mulandu nshi akwatile infungulo ya Yidir?	Why does she have Yidir's keys?
<bt> Tom alembela panono panono.	Tom writes slowly.
<bt> Bushe nayla ashitilila kwisa burrito?	Where did Nayla buy a burrito?
<bt> Bushe ninshi bomfwila Yidir?	Why do they listen to Yidir?
<bt> Tilelli na Tiziri bekala mu musumba wa Bouira mu caalo Algeria.	Tilelli and Tiziri live in Bouira, Algeria.
<bt> Bushe ninshi alefwaya ukulanda na Yidir?	Why does she want to talk to Yidir?
<bt> Bushe imbwa yobe finshi yacilalya?	What did your dog eat?
<bt> Bushe ninshi alemonekela ukunaka saana lelo?	Why does she look so tired today?
<bt> Tom tabalati alye icakulya.	Tom hasn't eaten yet.
<bt> Ahmed ekala mu Egupiti.	Ahmed lives in Egypt.
<bt> Titumine ifyo ulefwaya ukupilibula.	Send us what you want to translate.
<bt> Imfula nga yaloka, imisebo shabo shilaba namatipa.	Your streets become muddy whenever it rains.
<bt> Megduda ali no mufimbila nga amona uko Sekkura aleteya na Yidir.	Megduda is jealous when she sees Sekkura playing with Yidir.
<bt> Tabalefwaya ukulolesha ubulwele bwabo.	They don't want to face their illness.
<bt> Tom alewisha icibumba.	Tom is bringing down a wall.
<bt> Tom aleputula umukate.	Tom is cutting the bread.
<bt> Naikala pa ng'anda umulandu wamfula.	I stayed at home because of the rain.
<bt> Bushe cishinka walisha namutekenya ukuti aletwala motoka ku ng'anda?	Is it true that you authorized the driver to take the car home?
<bt> Bushe nikwisa ukuli impiya shaku shita motoka?	Where is the money with which you're going to buy a car?
<bt> Mwati naubelengapo ilyashi lya crow na Fox?	Have you ever read the story of the crow and the fox?
<bt> Ing'ombe naikwata umucila uutali.	A cow has a long tail.
<bt> Tapali nangu umo uwishibe ifilecitika na iwe.	None of them know what's going on with you.
<bt> Bushe ninshi acilafwaila ukuya?	Why did she want to go?
<bt> Cila bushiku ndetamba "Walking Dead".	Every evening, I watch the "Walking Dead".
<bt> Bushe ni kwisa bamonene Yidir?	Where did she meet Yidir?
<bt> Bushe ninshi abwelele kuncende iyi?	Why did she come back here?
<bt> Mary alebomba umushishi kumutwe.	Mary is wetting her hair.
<bt> Fwala ifyakufwala ifya busaka.	Keep your clothes clean.
<bt> Tom aletamba icitunshitunshi.	Tom is watching TV.
<bt> Nga ing'anda ulefwaya ukushita ikalamba shani?	How big will the house you want to buy be?
<bt> Bushe ninshi acishila bwangu ifi?	Why did she come this early?
<bt> Dayxa ninkashi yakwe.	Dayxa is my wife's sister.
<bt> Tilelli na Tiziri bekala mucalo ca Morocco.	Tilelli and Tiziri live in Morocco.

<bt> Mulandu nshi atemenwa ukufwalila ifisote?

Why does he like wearing hats?

<bt> Mwashita icimbayambaya icakale.

You bought an old truck.

<bt> Dalila mukali pasukulu lyesu.

Dalila is the best student in our school.

<bt> Bushe nikwisa baciya uyu mwaka wafumineko?

Where did she go last summer?

<bt> Bushe ukwikala kobe niku United States of America, Yidir?

Do you live in the United States, Yidir?

<bt> mwati waliishanyapo no mukashana

Have you ever dated a girl?

<bt> Bushe nibanani abaibukisha ifyacitike kuli ifwe mu 2001?

Who among you remembers what happened to us in 2001?

<bt> Mulandu nshi wacilengela icinso pa cibumba?

Why did you draw a face on the wall?

<bt> Akasuba nakabalika amenso.

The sunlight dazzles the eyes.

<bt> Rima na Skura balefwaya ukulwa.

Rima and Skura wanted to fight.

<bt> Mulandu nshi asalile ici sambililo?

Why did she choose such a subject?

<bt> Bushe naumona filimu The Dark Knight Rises?

Have you seen the movie "The Dark Knight Rises"?

<bt> Bushe ifyakufwala fyako fili kwisa?

Where are your clothes?

<bt> Safa muntu waku Libya.

Safa is a Libyan citizen.

<bt> Bushe Ali naena mwashita kwisa ama leeks?

Where did you and Ali buy leeks?

<bt> Bushe ninshi alefwaya ukuiminina?

Why does she want to stop?

<bt> Moqran ni kafundisha wa pa sukulu likalamba.

Moqran is a university teacher.

<bt> Bushe Mary ali naimwe?

Is Mary with you?

<bt> Marika kalefwaya asambilile Finnish.

Marika wanted me to learn Finnish.

<bt> Bushe icikope cakwe acifumya kwisa?

Where did she find his photo?

<bt> Bushe ninshi acilafwaila ukushita?

Why did she want to buy them?

<bt> Bushe ekalile kwisa?

Where did she stay?

<bt> Uyu emuku wakubalilapo uo namonshako impili-pili pa mukate.

This is the first time I've ever spread chili on bread.

<bt> Pali ici icikope pali abantu bane, namayo, shitata, ndume na inkashi.

In this picture, there are four persons: my father, my mother, my brother and my sister.

<bt> Bushe ninshi bailile ku Algeria?

Why did they go to Algeria?

<bt> Bushe mumusumba wa Tatoeba muli abantu banga?

How many visitors does Tatoeba have?

<bt> Bushe ulefwaya ukusambilila ululimi lwa Berber?

Do you want to learn Berber?

<bt> Bushe ninshi shilefwaila impiya?

Why do they need money?

<bt> Bushe uyu umulimo ulemoneka shani?

What do you think of this work?

<bt> Bushe aciya kwisa mukushelela?

Where did she go skiing?

<bt> Bushe wamaliketi wamaliketi wamaliketi wamaliketi wamaliketi wamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi yamaliketi.

Did you find Amahl or not yet?

<bt> Bushe ninshi taninna atemenwa Algeria?

Why does Taninna love Algeria?

<bt> Bushe ninshi alefwaya ukwiminina apa?

Why does he want to stop here?

<bt> Trygve Lie ali cilolo waku calo ca Norway.

Trygve Lie was a Norwegian diplomat.

<bt> Bushe ashitiishe kwisa?

Where did she sell them?

<bt> Nimumona namenso yandi elyo naumfwa namatwi yandi.

I've seen him with my own eyes and heard him with my own ears.

<bt> Apa lyonse nga aibukisha banyina bafwile alalila nga akanya.

Every time he remembers his late mother, he cries as a baby.

<bt> Bangladesh yalwile inkondo na Pakistan mu 1971.

Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.

<bt> Bushe wacilalya ifyakulya fyabushiku?

Did you eat some dinner?

<bt> Uyu na ine ni bamunyina.

This and I are brothers.

<bt> Mwati waliposapo Pfirsichbäumchen mu chi German?

Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?

<bt> Mulandu nshi asalilepo ukusambilila ici cingeleshi?

Why did she decide to study Tamazight?

<bt> Icalo ca Algiers calionaika ilyo kwaciba icinkuni mu mwaka wa 1716.

Algiers was destroyed by an earthquake in the year 1716.

<bt> According to meteorologists, from tomorrow onwards weather will be very hot.

According to meteorologists, from tomorrow on the weather will be very hot.

<bt> mwati walilungishapo icitunshitunshi?

Have you ever repaired a TV?

<bt> Bushe ni kwisa basambilile ukushana?

Where did Yidir learn to dance?

<bt> Dong muntu wakucalo ca Korea.

Dong is a Korean citizen.

<bt> Aleipusha ifipusho pa masambililo yabana.

She asks questions about the education of children.

<bt> Aletapilisha ifimuti fyakwe cilabushiku.

Yidir waters his trees every day.

<bt> Balasuminisha abana babo ukwangasha amaloba.

They authorize their children to play with dirt.

<bt> Mwati naibukisha ulwimbo lwacalo?

Have you ever memorized the national anthem?

<bt> Mulandu nshi akwatile infungulo ya Yidir?

Why does he have Yidir's keys?

<bt> Bushe naumona filimu The Dark Knight?

Have you seen the movie "The Dark Knight"?

<bt> Bushe cishinka ukuti walisuma nkashi yobe?

Is it true that you bit your sister?

<bt> Diego ekala mu calo ca Columbia.

Diego lives in Colombia.

<bt> Mulandu nshi shiletinina imbwa?

Why are they afraid of dogs?

<bt> Bushe shisangile kwisa?

Where did she find them?

<bt> Inkanda yakwe ilemoneka iyabuuta.

His skin itches.

<bt> Tilelli na Tiziri bekala mu calo ca Norway.

Tilelli and Tiziri live in Norway.

<bt> Balelya inkonde

They ate bananas.

<bt> Ing'ombe nashikwata amasengo.

Cows have horns.

<bt> Aingile mu muputule, icimbusu na ciminina.

He entered a room, and the toilet stood.

<bt> Umulilo wacipya mumpanga ya kabailly.

There was a fire in the forests of kabylie.

<bt> Mulandu nshi alefwaila ukumona icitupa candi?

Why does she want to see my passport?

<bt> Bushe ni kwisa asambilile ulubuli lwa karate?

Where did she learn karate?

<bt> Ilyo twali abaice twaleya mukusamba mukamana.

When we were young, we used to go swimming in the river.

<bt> Bushe ni kwisa yuba asangile Yidir?

Where did Yuba find Yidir?

<bt> Mulandu nshi akwatile infungulo ya Yidir?

Why does she have Yidir's keys?

<bt> Tom alembela panono panono.

Tom writes slowly.

<bt> Bushe nayla ashitilila kwisa burrito?

Where did Nayla buy a burrito?

<bt> Bushe ninshi bomfwila Yidir?

Why do they listen to Yidir?

<bt> Tilelli na Tiziri bekala mu musumba wa Bouira mu caalo Algeria.

Tilelli and Tiziri live in Bouira, Algeria.

<bt> Bushe ninshi alefwaya ukulanda na Yidir?

Why does she want to talk to Yidir?

<bt> Bushe imbwa yobe finshi yacilalya?

What did your dog eat?

<bt> Bushe ninshi alemonekela ukunaka saana lelo?

Why does she look so tired today?

<bt> Tom tabalati alye icakulya.

Tom hasn't eaten yet.

<bt> Ahmed ekala mu Egupiti.

Ahmed lives in Egypt.

<bt> Titumine ifyo ulefwaya ukupilibula.

Send us what you want to translate.

<bt> Imfula nga yaloka, imisebo shabo shilaba namatipa.

Your streets become muddy whenever it rains.

<bt> Megduda ali no mufimbila nga amona uko Sekkura aleteya na Yidir.

Megduda is jealous when she sees Sekkura playing with Yidir.

<bt> Tabalefwaya ukulolesha ubulwele bwabo.

They don't want to face their illness.

<bt> Tom alewisha icibumba.

Tom is bringing down a wall.

<bt> Tom aleputula umukate.

Tom is cutting the bread.

<bt> Naikala pa ng'anda umulandu wamfula.

I stayed at home because of the rain.

<bt> Bushe cishinka walisha namutekenya ukuti aletwala motoka ku ng'anda?

Is it true that you authorized the driver to take the car home?

<bt> Bushe nikwisa ukuli impiya shaku shita motoka?

Where is the money with which you're going to buy a car?

<bt> Mwati naubelengapo ilyashi lya crow na Fox?

Have you ever read the story of the crow and the fox?

<bt> Ing'ombe naikwata umucila uutali.

A cow has a long tail.

<bt> Tapali nangu umo uwishibe ifilecitika na iwe.

None of them know what's going on with you.

<bt> Bushe ninshi acilafwaila ukuya?

Why did she want to go?

<bt> Cila bushiku ndetamba "Walking Dead".

Every evening, I watch the "Walking Dead".

<bt> Bushe ni kwisa bamonene Yidir?

Where did she meet Yidir?

<bt> Bushe ninshi abwelele kuncende iyi?

Why did she come back here?

<bt> Mary alebomba umushishi kumutwe.

Mary is wetting her hair.

<bt> Fwala ifyakufwala ifya busaka.

Keep your clothes clean.

<bt> Tom aletamba icitunshitunshi.

Tom is watching TV.

<bt> Nga ing'anda ulefwaya ukushita ikalamba shani?

How big will the house you want to buy be?

<bt> Bushe ninshi acishila bwangu ifi?

Why did she come this early?

<bt> Dayxa ninkashi yakwe.

Dayxa is my wife's sister.

<bt> Tilelli na Tiziri bekala mucalo ca Morocco.

Tilelli and Tiziri live in Morocco.