kreasof-ai/tatoeba-eng-bem-backtranslation

text_bem stringlengths 9 2.05k	text_en stringlengths 4 801
<bt> Bushe ekala mu Germany?	Do you live in Germany?
<bt> Bawishi bantu bakufyalo fya Algeria.	Their father is Algerian.
<bt> Bushe ninshi aishila kuncende iyi lelo?	Why did she come here today?
<bt> Tom alepanga pizza.	Tom is baking a pizza.
<bt> Mary alepanga keke.	Mary is baking a cake.
<bt> Bushe ninshi balefwaila ukuya?	Why do they want to go?
<bt> Aleipusha ba wishi amepusho.	He asks questions to his father.
<bt> Nshimwenepo na filimu nangu imo iyo.	I haven't seen any of his films.
<bt> Cilabushiku aletandala nembwa yakwe mukwenda.	He takes his dog for a walk everyday.
<bt> Bushe cishinka ukweba ati wacinja ishina lyobe?	Is it true that you changed your name?
<bt> Naiminina ndesubila.	I stood, waiting.
<bt> Tailingile ukunwa ubwalwa ilyo uleensha.	One shouldn't drink alcohol while driving.
<bt> awe nshamonapo inkalamo pantanshi yamenso yandi	I have never seen a lion in front of my eyes.
<bt> Bushe ninshi acishitila amaluba aya?	Why did she buy the flowers?
<bt> Nga taishile mailo, mbweni pali lamya.	If you don't come tomorrow, notify me by phone.
<bt> Mukuloka imfula kulaba ukwensha motoka panono panono.	In rainy day, you have to drive your car slowly.
<bt> Iwe Tiziri, bushe ekala mu calo ca United States?	Do you live in the United States, Tiziri?
<bt> Mucitofu muli umo bapangila umukate.	You bake bread in your ovens.
<bt> Bushe ninshi alefwaya ukubwekelamo ku russia?	Why does she want to go back to Russia?
<bt> Bushe cinshi alefwaila ukufumapo lelo?	Why does he want to leave today?
<bt> Bushe cinshi alefwaila incinga naimbi?	Why does she need another bicycle?
<bt> Mu calo ca Tuareg, abantu balenwa umukaka wa ngamila.	In the country of the Tuaregs, people drink camel milk.
<bt> Bushe naumona filimu The Battle of Algiers?	Have you seen the movie "The Battle of Algiers"?
<bt> Bushe naumona filimu The Pursuit of Happiness?	Have you seen the movie "The Pursuit of Happiness"?
<bt> Bushe finshi wifunde kusukulu mwana wandi?	What have you learned in school, my son?
<bt> Mary alepanga ubusanshi.	Mary is making the bed.
<bt> Umusumba wa Albania witwa Tirana.	The capital city of Albania is called Tirana.
<bt> mwati waliwamyapo umuputule obe uyu?	Have you ever tidied your room?
<bt> Tom alecinjanya ifyakufwala.	Tom is changing his clothes.
<bt> Bushe umukate bapanga shani?	How is bread made?
<bt> Mwati wali kwela ulupili lwa Everest?	Have you ever climbed Mount Everest?
<bt> Bushe ninshi waishila ku Algeria?	Why did you go to Algeria?
<bt> Pa cibelushi kwalaba press conference.	On Friday we will have a press conference.
<bt> Masnsen ekala mu musumba wa Khenchela mu calo ca Algeria.	Masnsen lives in Khenchela, Algeria.
<bt> Kuwait City e musumba uukalamba uwa mu calo ca Kuwait.	Kuwait City is the capital of Kuwait.
<bt> Yidir ekala mu musumba wa Tizi Ouzou mu caalo ca Algeria.	Yidir lives in Tizi Ouzou, Algeria.
<bt> Ilyo ali umwaice alelisha banjo.	When he was young, he used to play the guitar.
<bt> Bushe cinshi ekalila pa ng'anda pacibili?	Why does she stay at home on Tuesdays?
<bt> Bushe umwana obe uyu alabomba?	Does your daughter work?
<bt> Inkanda yakwe ikali.	Her skin is harsh.
<bt> Mumusumba wa Yefren mu Libya muli abantu 30,000.	The city of Yefren in Libya has 30,000 inhabitants.
<bt> Bushe ni kwisa atumine Yidir?	Where did she send Yidir?
<bt> Bushe ninshi aishila ku Algiers?	Why did she go to Algiers?
<bt> Armin muntu waku Japan.	Armin is a Japanese citizen.
<bt> Mulandu nshi taninna alemonekela ifi?	Why does Taninna think so?
<bt> Mulandu nshi bakwatile ifi?	Why do they have this?
<bt> Juan muntu waku calo ca Mexico.	Juan is a Mexican citizen.
<bt> Rima na Skura balelya ma aprokoti.	Rima and Skura ate apricots.
<bt> Icimbayambaya uleya mukushita cintu cafiita.	The color of the car you're going to buy is black.
<bt> Mary tabalati amone icikope.	Mary hasn't seen the picture yet.
<bt> Muli uyu umuputule muli abaume batatu na banakashi babili.	There are three men and two women in this room.
<bt> Bushe bwangalo nshi watemwisha ukucita?	Which sport do you like practising?
<bt> Bushe aciya kwisa mukuloba isabi?	Where did she go fishing?
<bt> Tabale tamba icitunshitunshi iyo.	They were not watching TV.
<bt> Katwishi neco talefwaila ukwasuka ilipusho lyandi.	I wonder why he doesn't want to answer my question.
<bt> Bushe kuti alemba?	Can he at least write?
<bt> Bushe acilashita kwisa ici cintu?	Where did she buy this?
<bt> Bushe teti washita motoka mune?	Can't you buy a car?
<bt> Tom aleita Mary names.	Tom is calling Mary names.
<bt> Bushe nibanani bakulangile incende iyi?	Who showed you this place?
<bt> Bushe ni kwisa abikile amabotolo?	Where did she put the bottles?
<bt> Kanshi kwena katwishi ngabaleisa abafyashi bakwe mailo nangula iyo.	We don't know if her parents will come tomorrow or not.
<bt> Bushe uyu namayo uuli pabukulu ninani?	Who's that pregnant woman?
<bt> mwati waliumfwapo na umulwele ilyo wali mwishitima?	Have you ever felt nauseous on a train?
<bt> Bushe cinshi aishile mukumona ine lelo?	Why did she come to see me today?
<bt> Bushe taninna alishiba ukusamba?	Does Taninna at least know how to swim?
<bt> Bushe finshi balefwaya nayena?	What do they want with me?
<bt> Yidir ni kafundisha wa ci Berber.	Yidir is a teacher of Berber.
<bt> Baleipusha inyinabo amepusho.	They ask questions to their mothers.
<bt> Bushe ninshi alefwaya ukufuma mu Algiers?	Why does she want to leave Algiers?
<bt> Alemoneka kwati nakalimo ni malaika.	She looks like an angel.
<bt> Bushe ninshi balefwaila ukubwekelamo ku russia?	Why do they want to go back to Russia?
<bt> Ndetwala ishi imbushi kulupili.	I'm taking these goats to the mountain.
<bt> Bushe ninshi alefwaya ukwikala mu Algeria?	Why does she want to live in Algeria?
<bt> Lwiza na Issa tabalefwaya soufflé iyo.	Lwiza and Issa doesn't need soufflé.
<bt> Bushe waliyapo ku Germany?	Have you ever been to Germany?
<bt> Tom alelya impukunya matobo.	Tom is eating a cake.
<bt> Bushe ni kwisa asendeme uyu bushiku bwafumineko?	Where did she sleep last night?
<bt> Sami ekala ku Lebanon.	Sami lives in Lebanon.
<bt> Wamwiminina ilyo talafika.	You got there before her.
<bt> Bushe naumona filimu yaleti "Harry Potter"?	Have you seen the movie "Harry Potter"?
<bt> Bushe ni mpanga nangu ni mbushi?	Is this a sheep or a goat?
<bt> Bushe ninshi washitila icimbayambaya nacimbi?	Why did you buy another car?
<bt> Ziri na Rima balelya ma aprokoti.	Ziri and Rima ate apricots.
<bt> Bushe fyakulya nshi watemwisha sana?	What food do you like most?
<bt> Bushe ni kwisa baciya uyu umukashana uyu mu mulungu wafumineko?	Where did she go last weekend?
<bt> Bushe ni kwisa wacisambila ululimi lwa Berber?	Where did you learn Berber?
<bt> Bushe icikope candi calitemwisha Tiziri?	Did you like my profile picture, Tiziri?
<bt> Awe tapali ubwafya, kuti twakwafwa.	No problem, we can help you.
<bt> Kwena acilaya bwangu ku ng'anda.	He went home early.
<bt> Emily musungu umwina Canada.	Emily is a Canadian citizen.
<bt> "The Wanderer" libuku lyalembwa na Fritz Leiber mu 1963.	"The Wanderer" is a book written by Fritz Leiber in 1963.
<bt> "Naleundapa umulwele", dodokota amwebele.	"I am treating a patient", the doctor said.
<bt> Tom alenina icimuti.	Tom is climbing a tree.
<bt> Skura yalitemwa imbwa.	Skura hates dogs.
<bt> Bushe naumona filimu titanic?	Have you seen the movie "Titanic"?
<bt> Uyu umuputule ulemoneka uunono.	This meeting room is small.
<bt> Bushe ninshi babomfesha Tatoeba?	Why do they use Tatoeba?
<bt> Iwe Tiziri bushe ekala kucalo ca Norway?	Do you live in Norway, Tiziri?
<bt> Bushe babwela lwisa?	When will they come back?

<bt> Bushe ekala mu Germany?

Do you live in Germany?

<bt> Bawishi bantu bakufyalo fya Algeria.

Their father is Algerian.

<bt> Bushe ninshi aishila kuncende iyi lelo?

Why did she come here today?

<bt> Tom alepanga pizza.

Tom is baking a pizza.

<bt> Mary alepanga keke.

Mary is baking a cake.

<bt> Bushe ninshi balefwaila ukuya?

Why do they want to go?

<bt> Aleipusha ba wishi amepusho.

He asks questions to his father.

<bt> Nshimwenepo na filimu nangu imo iyo.

I haven't seen any of his films.

<bt> Cilabushiku aletandala nembwa yakwe mukwenda.

He takes his dog for a walk everyday.

<bt> Bushe cishinka ukweba ati wacinja ishina lyobe?

Is it true that you changed your name?

<bt> Naiminina ndesubila.

I stood, waiting.

<bt> Tailingile ukunwa ubwalwa ilyo uleensha.

One shouldn't drink alcohol while driving.

<bt> awe nshamonapo inkalamo pantanshi yamenso yandi

I have never seen a lion in front of my eyes.

<bt> Bushe ninshi acishitila amaluba aya?

Why did she buy the flowers?

<bt> Nga taishile mailo, mbweni pali lamya.

If you don't come tomorrow, notify me by phone.

<bt> Mukuloka imfula kulaba ukwensha motoka panono panono.

In rainy day, you have to drive your car slowly.

<bt> Iwe Tiziri, bushe ekala mu calo ca United States?

Do you live in the United States, Tiziri?

<bt> Mucitofu muli umo bapangila umukate.

You bake bread in your ovens.

<bt> Bushe ninshi alefwaya ukubwekelamo ku russia?

Why does she want to go back to Russia?

<bt> Bushe cinshi alefwaila ukufumapo lelo?

Why does he want to leave today?

<bt> Bushe cinshi alefwaila incinga naimbi?

Why does she need another bicycle?

<bt> Mu calo ca Tuareg, abantu balenwa umukaka wa ngamila.

In the country of the Tuaregs, people drink camel milk.

<bt> Bushe naumona filimu The Battle of Algiers?

Have you seen the movie "The Battle of Algiers"?

<bt> Bushe naumona filimu The Pursuit of Happiness?

Have you seen the movie "The Pursuit of Happiness"?

<bt> Bushe finshi wifunde kusukulu mwana wandi?

What have you learned in school, my son?

<bt> Mary alepanga ubusanshi.

Mary is making the bed.

<bt> Umusumba wa Albania witwa Tirana.

The capital city of Albania is called Tirana.

<bt> mwati waliwamyapo umuputule obe uyu?

Have you ever tidied your room?

<bt> Tom alecinjanya ifyakufwala.

Tom is changing his clothes.

<bt> Bushe umukate bapanga shani?

How is bread made?

<bt> Mwati wali kwela ulupili lwa Everest?

Have you ever climbed Mount Everest?

<bt> Bushe ninshi waishila ku Algeria?

Why did you go to Algeria?

<bt> Pa cibelushi kwalaba press conference.

On Friday we will have a press conference.

<bt> Masnsen ekala mu musumba wa Khenchela mu calo ca Algeria.

Masnsen lives in Khenchela, Algeria.

<bt> Kuwait City e musumba uukalamba uwa mu calo ca Kuwait.

Kuwait City is the capital of Kuwait.

<bt> Yidir ekala mu musumba wa Tizi Ouzou mu caalo ca Algeria.

Yidir lives in Tizi Ouzou, Algeria.

<bt> Ilyo ali umwaice alelisha banjo.

When he was young, he used to play the guitar.

<bt> Bushe cinshi ekalila pa ng'anda pacibili?

Why does she stay at home on Tuesdays?

<bt> Bushe umwana obe uyu alabomba?

Does your daughter work?

<bt> Inkanda yakwe ikali.

Her skin is harsh.

<bt> Mumusumba wa Yefren mu Libya muli abantu 30,000.

The city of Yefren in Libya has 30,000 inhabitants.

<bt> Bushe ni kwisa atumine Yidir?

Where did she send Yidir?

<bt> Bushe ninshi aishila ku Algiers?

Why did she go to Algiers?

<bt> Armin muntu waku Japan.

Armin is a Japanese citizen.

<bt> Mulandu nshi taninna alemonekela ifi?

Why does Taninna think so?

<bt> Mulandu nshi bakwatile ifi?

Why do they have this?

<bt> Juan muntu waku calo ca Mexico.

Juan is a Mexican citizen.

<bt> Rima na Skura balelya ma aprokoti.

Rima and Skura ate apricots.

<bt> Icimbayambaya uleya mukushita cintu cafiita.

The color of the car you're going to buy is black.

<bt> Mary tabalati amone icikope.

Mary hasn't seen the picture yet.

<bt> Muli uyu umuputule muli abaume batatu na banakashi babili.

There are three men and two women in this room.

<bt> Bushe bwangalo nshi watemwisha ukucita?

Which sport do you like practising?

<bt> Bushe aciya kwisa mukuloba isabi?

Where did she go fishing?

<bt> Tabale tamba icitunshitunshi iyo.

They were not watching TV.

<bt> Katwishi neco talefwaila ukwasuka ilipusho lyandi.

I wonder why he doesn't want to answer my question.

<bt> Bushe kuti alemba?

Can he at least write?

<bt> Bushe acilashita kwisa ici cintu?

Where did she buy this?

<bt> Bushe teti washita motoka mune?

Can't you buy a car?

<bt> Tom aleita Mary names.

Tom is calling Mary names.

<bt> Bushe nibanani bakulangile incende iyi?

Who showed you this place?

<bt> Bushe ni kwisa abikile amabotolo?

Where did she put the bottles?

<bt> Kanshi kwena katwishi ngabaleisa abafyashi bakwe mailo nangula iyo.

We don't know if her parents will come tomorrow or not.

<bt> Bushe uyu namayo uuli pabukulu ninani?

Who's that pregnant woman?

<bt> mwati waliumfwapo na umulwele ilyo wali mwishitima?

Have you ever felt nauseous on a train?

<bt> Bushe cinshi aishile mukumona ine lelo?

Why did she come to see me today?

<bt> Bushe taninna alishiba ukusamba?

Does Taninna at least know how to swim?

<bt> Bushe finshi balefwaya nayena?

What do they want with me?

<bt> Yidir ni kafundisha wa ci Berber.

Yidir is a teacher of Berber.

<bt> Baleipusha inyinabo amepusho.

They ask questions to their mothers.

<bt> Bushe ninshi alefwaya ukufuma mu Algiers?

Why does she want to leave Algiers?

<bt> Alemoneka kwati nakalimo ni malaika.

She looks like an angel.

<bt> Bushe ninshi balefwaila ukubwekelamo ku russia?

Why do they want to go back to Russia?

<bt> Ndetwala ishi imbushi kulupili.

I'm taking these goats to the mountain.

<bt> Bushe ninshi alefwaya ukwikala mu Algeria?

Why does she want to live in Algeria?

<bt> Lwiza na Issa tabalefwaya soufflé iyo.

Lwiza and Issa doesn't need soufflé.

<bt> Bushe waliyapo ku Germany?

Have you ever been to Germany?

<bt> Tom alelya impukunya matobo.

Tom is eating a cake.

<bt> Bushe ni kwisa asendeme uyu bushiku bwafumineko?

Where did she sleep last night?

<bt> Sami ekala ku Lebanon.

Sami lives in Lebanon.

<bt> Wamwiminina ilyo talafika.

You got there before her.

<bt> Bushe naumona filimu yaleti "Harry Potter"?

Have you seen the movie "Harry Potter"?

<bt> Bushe ni mpanga nangu ni mbushi?

Is this a sheep or a goat?

<bt> Bushe ninshi washitila icimbayambaya nacimbi?

Why did you buy another car?

<bt> Ziri na Rima balelya ma aprokoti.

Ziri and Rima ate apricots.

<bt> Bushe fyakulya nshi watemwisha sana?

What food do you like most?

<bt> Bushe ni kwisa baciya uyu umukashana uyu mu mulungu wafumineko?

Where did she go last weekend?

<bt> Bushe ni kwisa wacisambila ululimi lwa Berber?

Where did you learn Berber?

<bt> Bushe icikope candi calitemwisha Tiziri?

Did you like my profile picture, Tiziri?

<bt> Awe tapali ubwafya, kuti twakwafwa.

No problem, we can help you.

<bt> Kwena acilaya bwangu ku ng'anda.

He went home early.

<bt> Emily musungu umwina Canada.

Emily is a Canadian citizen.

<bt> "The Wanderer" libuku lyalembwa na Fritz Leiber mu 1963.

"The Wanderer" is a book written by Fritz Leiber in 1963.

<bt> "Naleundapa umulwele", dodokota amwebele.

"I am treating a patient", the doctor said.

<bt> Tom alenina icimuti.

Tom is climbing a tree.

<bt> Skura yalitemwa imbwa.

Skura hates dogs.

<bt> Bushe naumona filimu titanic?

Have you seen the movie "Titanic"?

<bt> Uyu umuputule ulemoneka uunono.

This meeting room is small.

<bt> Bushe ninshi babomfesha Tatoeba?

Why do they use Tatoeba?

<bt> Iwe Tiziri bushe ekala kucalo ca Norway?

Do you live in Norway, Tiziri?

<bt> Bushe babwela lwisa?

When will they come back?