Datasets:
kreasof-ai
/
tatoeba-eng-bem-backtranslation

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
text_bem
stringlengths
9
2.05k
text_en
stringlengths
4
801
<bt> bushe mulimonshi mubomba?
What do you work?
<bt> Eleni ni kafundisha.
Eleni is a teacher.
<bt> Eya mukwai.
Well yes!
<bt> Maya ekala nabafyashi bakwe.
Maya lives with her parents.
<bt> Bushe abantu abamusango uyu balatinya abanabo?
Do honourable people scare the others?
<bt> Titing ashitisha umusalu pa maliketi.
Titing sells vegetables at the market.
<bt> Cilemoneka kwati nakulubantu aleya muku lwala ubulwele.
It seems like grandma is going to be sick...
<bt> Panuma yakasuba twaciya mukushelela mu mfula iyabuuta.
After lunch we went to ski.
<bt> Kwena twali ipaya inshita ukuteya injuka.
We killed time playing cards.
<bt> Shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata shitata
The king shits, the pope shits. No one escapes from needing to shit.
<bt> Nacilalya icakulya icayanguka saana.
I had a light breakfast.
<bt> Boi bushe lelo te cibelushi?
Blimey, today wasn't Saturday?
<bt> Insapato shili mwisamba ya busanshi.
The shoes are under the bed.
<bt> Ukusefya uku kwalikaba mu calo cesu.
This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.
<bt> Balanda ati walilwala ubulwele.
They say you've been ill.
<bt> Bushe abena Palestine balikwata insambu shakwikala mumayanda yabo?
Do Palestinians have the right to live in their own houses?
<bt> Cilepala kwati Mary alefwaya ukuba kafundisha.
It seems that Mary wants to be a teacher.
<bt> Mumuputule naleangalamo muli umuputule wakwikalamo, umuputule uwakusendamamo, umuputule wakwipikilamo elyo na umuputule wakusambilamo.
My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen and a bathroom.
<bt> Bushe naumona ing'anda iili kulya lubali?
Can you see that house over there?
<bt> Abantu abengi bafwile muli ubu ubusanso.
A lot of people died in that accident.
<bt> Bushe ni nshita nshi iyisuma mu mwaka ukutandala mu musumba wa Rio?
What's the best time of year to visit Rio?
<bt> Bushe ni ndalama shacishinka ishi?
Is that real money?
<bt> Bushe tumuti twalubyala twamusangonshi?
What types of trees can we plant?
<bt> Maduro mwaume.
Maduro is a man.
<bt> Bushe kuti watemwa ukuya kuciswebebe?
Would you like to go to a desert island?
<bt> Icitabo cakwe cipya calafuma uyu mwaka uleisa.
Her new novel will be published next year.
<bt> Imbwa shilatina insoka.
Dogs are afraid of snakes.
<bt> Acumfwikishe ifyo na mweba.
He followed my advice.
<bt> Ndesubila njingafwaya utulo utusuma.
I believe that I need a good night's sleep.
<bt> Bushe finshi uleya mukulya pa bushiku bwa bushiku?
What are you going to eat for dinner?
<bt> awe kanshi kuti natemwa ukuya ku calo cimbi.
I would like to go abroad.
<bt> According to a Gallup poll, 44% ya ba America believe the world is less than 10,000 years old.
According to a Gallup poll, 44% of Americans believe the world is less than 10,000 years old.
<bt> Bushe twalaya ku lulamba lwa mumana?
Shall we go to the beach?
<bt> Bushe iyi filimu mulemona shani?
What did you think of the film?
<bt> Mwilabako na ukufwala insokoshi.
Don't forget to put on your stockings.
<bt> Ici icitabo cileondolola ubumi bwamulupwa lwaba Yuda during the Nazi era.
This book describes the life of a Jewish family during the Nazi era.
<bt> Ine ndemona kwati Mary alefwaya ukuba kafundisha.
It seems to me that Mary wants to be a teacher.
<bt> Abafyashi bandi bekele munshi ya cimuti.
My parents were sitting under a tree.
<bt> Emulandu wine alembele pa sukulu lya masambililo yakalamba.
This is the reason why he entered at the university.
<bt> bushe nausanga icasuko kuli cilya cipusho?
Have you found the answer to that question?
<bt> Pakubala ine nshaumfwikishe ifyo alelanda.
At the start I didn't understand what he was saying.
<bt> Iyi incende ilalenga naibukisha kubwaice.
This place brings me memories of my childhood.
<bt> Icitabo cakwe cipya calafuma uyu mwaka uleisa.
His new novel will be published next year.
<bt> Abana balitemwa ukutamba icitunshitunshi.
Children like to watch TV.
<bt> Ba Maria na Julia bonse babili balemoneka impofu.
Maria and Julia are both blind.
<bt> Bushe finshi ulecita mailo?
What are you doing tomorrow?
<bt> Bushe teti wikaleko akashita akanono?
Why don't you stay for a bit?
<bt> Wilasakama banoko balelota nombaline.
Don't worry, your mother is coming very soon.
<bt> lelo nacilafwaya ukuya kululamba lwamumana lelo imfula yalitampa ukuloka.
I wanted to go to the beach today, but then it started to rain.
<bt> Mwilabako na ukufwala itoloshi.
Don't forget to put on your pants.
<bt> Ukulingana necipamgo ca Verdun mu 1843, ubufumu bwakwa Carolingi bwaba ubweshikulu bwa Charlemagne batatu.
In accordance with the Treaty of Verdun, in 1843 the Carolingian Empire was divided between Charlemagne's three grandchildren.
<bt> Ndesubila mailo akamwela kakaba akasuma saana.
I'm sure the weather will be nice tomorrow.
<bt> Bushe niwe walembele aka kalata?
Are you the one who wrote the letter?
<bt> Nga nifyo, ninshi tapali ubwafya nakalya iyo?
If it's like that, then there's no problem, right?
<bt> Ba mayo balemoneka kwati ni Ina.
My mum is called Ina.
<bt> Batata bali mumuputule wabo.
My dad is in his room.
<bt> Pamushili Pali ifimana ifitali fisano.
On Earth there are five oceans.
<bt> Ukupekanya isukulu te cintu cayanguka iyoo.
Preparing classes is not at all easy.
<bt> Tom alemoneka kwati alanda iciJapanese.
Tom speaks Japanese.
<bt> Twaciya mukwangala kuncende yakwangalilako.
We went to have fun at the park.
<bt> Bushe taulemona ifilecitika?
Are you not seeing what's happening?
<bt> Pali amepusho ayengi ayakankala ayo science teti isuke.
There are several important questions that science cannot answer.
<bt> Bushe kwaliba ukwashupa ukupanga app yama smart phone?
Is it very difficult to create an app for smartphones?
<bt> Baleya mukuloba isabi.
They are going fishing.
<bt> Baleya mukuloba isabi?
Are they going fishing?
<bt> Bushe ni nshita nshi?
When?
<bt> Bushe icilimba ca Chavacano cikwete indimi shinga? Icilimba ca Chavacano cikwete indimi mutanda.
"How many dialects are there in the Chavacano language?" "The Chavacano language has six dialects."
<bt> Bushe mutundu nshi? Zamboangueño!
What is your ethnicity? Zamboangueño!
<bt> Bushe umutemwikwa obe alikwata incito?
Does your boyfriend have a job?
<bt> Limo bushiku, Yesu alabwela kabili tukaba nankwe umuyayaya.
One day, Jesus will return for us and we will be with him forever.
<bt> Limo nafwala na ilaya ilyakashika.
Sometimes she wears a red dress.
<bt> Ituka ilipya lilesulwa uyu mulungu uleisa.
The new store opens next week.
<bt> Bushe nawishiba ifyakucita?
Do you know how to do it?
<bt> Iyo nakalya iyo!
No, not that one!
<bt> Tiyeni bonse ku ng'anda capamo.
Let's go home together!
<bt> Nomba nga cakutila Brunhild ali mumulu ninshi taleumfwa bwino.
If Brunhild gets up then she's not feeling well.
<bt> Yangu lesa we!
Holy heavens!
<bt> Ondoy nabanankwe baleya ku downtown.
Ondoy and his companion are going downtown.
<bt> Bushe mpaka benigno Simeon Aquino III balipo ba kateka ba calo ca Philippine banga?
How many Philippine presidents were there until Benigno Simeon Aquino III?
<bt> Bushe nikwisa uleya, Tom?
To where are you travelling, Tom?
<bt> Tom naikala muncende umo bashitisha ifyakulya.
Tom is sitting in a restaurant.
<bt> Tom ali mumuputule wakwikalamo alelanshanya na nkashi yandi.
Tom is in the living room, talking with my sister.
<bt> Namona boi,ndemona ecilengele ati cisuma saana ukutalukako kuli tom,kanshi tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tomoni
I know why it is better to avoid Tom.
<bt> Tom acili aleshita ifintu.
Tom is still shopping.
<bt> Bushe nga wamona ifyo Tom aletomona umwina mwankoko finshi wingacita?
What would you do if you saw Tom kissing your girlfriend?
<bt> Ndemona naumfwa umusowa wa Tom ulelila.
I could hear Tom weeping.
<bt> Tom acila pitulukamo icingeleshi cesu.
Tom was practising English with us.
<bt> Tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom utu tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom
It doesn't matter what Tom thinks. He doesn't decide about anything.
<bt> Tom alemona kwati bonse bafwile ukumukonka.
Tom thinks that everybody must obey him.
<bt> Imbwa yesu ilalya ifyakulya ifyawama saana.
Our dog gets the best food.
<bt> Bushe ulefwaya ukwishibilapo na fimbi pali Tom?
Do you want to learn more about Tom?
<bt> Bushe finshi alefwaya bacite?
What did he want them to do?
<bt> Bushe ni nshita nshi uletampila ukupilibula pa Tatoeba?
How long have you been translating on Tatoeba?
<bt> Bashing'anga bacila lwila ubumi bwa kwa Tom.
The doctors were fighting for Tom's life.
<bt> Tom, tawacishinka fyonse walanda.
You didn't say the whole truth, Tom.
<bt> Ewapangile ici icikulwa icamasambililo.
He established this school.
<bt> Kwena fyalyanguka kuli Tom lelo kuli ifwe caliba icayanguka.
It was easy for Tom. For us, it was difficult though.
<bt> Tom abomba incito iyakwensha tramp mu calo cakwe.
Tom works as a tram driver in his hometown.
<bt> Balibepa mailo, lelo nabalala, balalala mailo.
They lied yesterday, they are lying today, and they will be lying tomorrow.
<bt> Bushe ni mbwa shinga ishi akwete?
How many dogs does Tom have?