kreasof-ai/tatoeba-eng-bem-backtranslation

text_bem stringlengths 9 2.05k	text_en stringlengths 4 801
<bt> Bushe abana aba bacipona mutulo?	Did the children fall asleep?
<bt> Uyu umukashana mwishikulu wakwa Tom.	This girl is Tom's granddaughter.
<bt> Mulandu nshi shilemonekela ishatemwana?	Why do they hate each other?
<bt> Bushe bacipanga shani?	How is it done?
<bt> Tom ni malonda wa mu ng'anda.	Tom guards the house.
<bt> Bushe nibanani balepususha Tom?	Who will save Tom?
<bt> Nomba icimwela cakwa Tom tacilekwanisha.	Tom's help isn't enough for us.
<bt> Bushe Tom ali mumenshi inshiku shinga?	How long was Tom under water?
<bt> mailo ndesubila ukuya ku prague	I want to go to Prague tomorrow.
<bt> Speaker alelanda mucingeleshi.	The speaker was speaking in English.
<bt> Nacelwa ukwisa mukumona umunandi.	I delayed visiting my friend.
<bt> Natemwa incito yakwe ukucila ulupwa lwakwe.	He prefers his job to his family.
<bt> Tom alebwela ukufuma ku Croatia pacungulo bushiku.	Tom is returning from Croatia tonight.
<bt> Mulandu nshi taulefwaila ukupangila Tom incito?	Why don't you want to hire Tom?
<bt> Tom alaya saana mukusunda.	Tom often goes to urinate.
<bt> Bushe taulapwisha ukulya icakulya cakulaya?	Haven't you finished breakfast yet?
<bt> Ku numa ya ng'anda kuli ibala ilikalamba.	There is a big garden behind the house.
<bt> Umumana nao walitalala.	The lake was frozen too.
<bt> Naipusha nga napwisha uku penta umuputule.	I asked him whether he had finished painting the room.
<bt> Bushe walaibukisha ifyalecitika ku sukulu?	Do you have good memories of school?
<bt> Mary nakwata ba pushi ikumi.	Mary has ten cats.
<bt> Naileko na Tom mukushita ifintu.	I went shopping with Tom.
<bt> Bushe ni nshita nshi atampile ukupeepa fwaka?	When did Tom start smoking?
<bt> Abakashi ba Tom bafumine ku Canada.	Tom's wife comes from Canada.
<bt> Mary takwete abana imyaka shine ishapita.	Mary had no children five years ago.
<bt> Imbwa yabo yaci luba mailo elyo tabalati bamusange.	Their dog got lost yesterday and they haven't found him yet.
<bt> Abalimi babomba mumasaka.	Farmers work in the fields.
<bt> Tom alefwaya ukwikala mu mutende nabantu bonse.	Tom wants to live peacefully with everyone.
<bt> Bushe ubusanso bwacitike kwisa kabili ni nshita nshi?	When and where did the accident happen?
<bt> ndefwaya ukunwa amakabe nangula coffee	I want to drink tea or coffee.
<bt> Tom alepupukila ku Bulgaria pa cibelushi.	Tom is flying to Bulgaria on Friday.
<bt> Tom aleipika lelo.	Tom is cooking today.
<bt> Nomba boi kala uwabusaka pafyo uleshimikila tom,kanshi tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom langa	Be wary of what you tell Tom.
<bt> Bamo abantu batemwa ukubomba pa ng'anda.	Some people prefer to work from home.
<bt> Tom napwisha kale ukubelenga icitabo.	Tom has already finished reading the book.
<bt> Tom acitoloka isambililo lyachi German ilyalelo.	Tom skipped today's German lesson.
<bt> Tom alesambilila icifulo ca ci French pa Duolingo.	Tom is learning French on Duolingo.
<bt> Bali nomukashi nabana abanono babili	He has a wife and two small children.
<bt> Abantu abalemana imitwe tabafwile ukusunga ifinama.	Mentally handicapped people shouldn't keep animals.
<bt> Bushe iyi itumbo ikwete ifitesheni finga?	How many stations has this tube line got?
<bt> Bushe pali ba shing'anga pali ifwe bonse?	Is there a doctor among us?
<bt> Abantu balelolela saca pacitesheni.	People are waiting for the bus at the bus stop.
<bt> Bushe nawishiba ifisoselo fyakubilima indimi?	Do you know any bilingual speakers?
<bt> Abana balasambilila, na abakalamba balabomba.	Children learn, and adults work.
<bt> Mary nakemba.	Mary sang.
<bt> Naipusha Tom ifyo ulwendo lwakwe ku Prague lwamusansamwishe.	I asked Tom how he had enjoyed his visit to Prague.
<bt> Bushe ni mu ng'anda nshi uyu umwaume ekala?	Which of these houses does Tom live in?
<bt> Tom acishitila infuti iyakuicingilila.	Tom got himself a gun for self-defense.
<bt> Tom na Vladimir fibusa ifyakale saana.	Tom and Vladimir are old friends.
<bt> Bushe alefwaya ukusambilila indimi shinga?	How many languages does she want to learn?
<bt> mwati kuti mwacita ifi ukwabula tom?	Can you do it without Tom?
<bt> Bushe Laurie ninani?	Who is Laurie?
<bt> Nga waishiba shani ati ni Tom?	How could I have known that it was Tom?
<bt> Tacili ica anguka ukwikala na umuntu uwa kwata imishishi ishingi sana.	It isn't easy to live with a choleric person.
<bt> Limo ndangala ubwangalo bwa cesi.	Sometimes I play a game of chess.
<bt> Tom tale tamba icitunshitunshi. Alebelenga icitabo.	Tom isn't watching TV. He is reading a book.
<bt> Tom ali kunuma yaiko.	Tom is behind it.
<bt> Tabalefwaya ukumuleka Tom.	They didn't want to leave Tom.
<bt> Tom, bushe kuti wabutusha motoka ine iyi?	Could you drive faster, Tom?
<bt> Mary alelila elyo Tom aleseka.	Mary was crying while Tom was laughing.
<bt> "Ninshi tomaswile inyunshipepala ya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi nshishibe.	"Why did Tom tear the newspaper?" "I don't know. Maybe he didn't like an article in it."
<bt> Lelo nalakalipana na Tom nakabili.	Today, I had an argument with Tom again.
<bt> Mary aleaula.	Mary was yawning.
<bt> Bushe Tom alemonapo shani?	What is Tom's attitude to this?
<bt> Nabalabako ukubwesha infungulo.	He forgot to return the keys.
<bt> Bushe pali efyo ulefwaya ukwishiba pali Tom?	Do you want to learn something about Tom?
<bt> Nshacumfwa ifyo aletampula.	I didn't hear his steps.
<bt> Bushe wacisanga lisa ilyashi lya kwa Tom?	When did you discover it about Tom?
<bt> Bushe ni nshita nshi ulebomfya pakuipekanya?	How much time do you need for the preparation?
<bt> Bushe ni Tom nangu alifye eka?	Was it Tom, or someone else?
<bt> Tom alemoneka uwanaka. Bushe ni finshi engalacita?	Tom looks tired. What has he been doing?
<bt> Finshi fimbi ningasambilila kuli Tom?	What else can I learn from Tom?
<bt> Bushe ninshi ilemulangulusha Tom?	What bothers Tom?
<bt> Bushe nibanani asalile?	Who did Tom choose?
<bt> Abantu teti bashite efyo balefwaya nangu ifyo balefwaya.	People cannot buy what they want or need.
<bt> Bushe cinshi teti tukwelele ishitima?	Why can we not get on the train?
<bt> Tom lyonse alishiba ifya kucita.	Tom always knew what to do.
<bt> Tom aciya mukushita ifintu ku Kaufland.	Tom went shopping to Kaufland.
<bt> Tom alefuma mwibala.	Tom is coming from the garden.
<bt> Bushe Tom alipo single nangula ali upana?	Is Tom single, or married?
<bt> Imbokoshi yafiita nailala panshi.	A black coffin lay on the ground.
<bt> Autumn ileisa panono panono.	Autumn is slowly approaching.
<bt> Mary aleposafye inshita yakwe na Tom.	Mary is just wasting her time with Tom.
<bt> Tom aeba imbwa yakwe ukuti yeka ukubosa.	Tom told his dog to stop barking.
<bt> Bushe ma apple yanga?	How many apples?
<bt> Tom talefwaya ukufwala suti iyi.	Tom doesn't want to wear this suit.
<bt> nampo nifinshi ifikalakonkapo.	I wonder what comes next.
<bt> Abafyashi bandi balabala baya mukusendama nga bapwisha ukulya.	My parents usually go to bed after lunch.
<bt> Tapali nobwalwa nakambi kuli Tom.	No more beer for Tom.
<bt> Apa nipa ng'anda yakwa Tom teti muupokolole.	This is Tom's home. You cannot take it from him.
<bt> Ilyo nali umwaice naleumfwa umwenso wafintu.	When I was a small child, I was often afraid of things.
<bt> Somuntu uwakwibukisha Tom incito yakwe.	Someone should remind Tom what his duty is.
<bt> Bushe nibanani balipo na Tom?	Who was there with Tom?
<bt> Bushe ni Tom waciko?	Was it Tom?
<bt> Ndesubila indalama.	I lack money.
<bt> Nacilalwala emulandu wine nafilwa ukumweba.	I was sick; that's why I haven't been able to visit you.
<bt> Bushe Tom acili ali pa citunshi tunshi?	Is Tom still online?
<bt> Bushe cinshi teti tukwelele ishitima?	Why can't we get on the train?
<bt> Bushe bawishi baciya kwisa?	Where did father go?
<bt> Bushe uleya mukukumanya Tom?	Will you go meet Tom?

<bt> Bushe abana aba bacipona mutulo?

Did the children fall asleep?

<bt> Uyu umukashana mwishikulu wakwa Tom.

This girl is Tom's granddaughter.

<bt> Mulandu nshi shilemonekela ishatemwana?

Why do they hate each other?

<bt> Bushe bacipanga shani?

How is it done?

<bt> Tom ni malonda wa mu ng'anda.

Tom guards the house.

<bt> Bushe nibanani balepususha Tom?

Who will save Tom?

<bt> Nomba icimwela cakwa Tom tacilekwanisha.

Tom's help isn't enough for us.

<bt> Bushe Tom ali mumenshi inshiku shinga?

How long was Tom under water?

<bt> mailo ndesubila ukuya ku prague

I want to go to Prague tomorrow.

<bt> Speaker alelanda mucingeleshi.

The speaker was speaking in English.

<bt> Nacelwa ukwisa mukumona umunandi.

I delayed visiting my friend.

<bt> Natemwa incito yakwe ukucila ulupwa lwakwe.

He prefers his job to his family.

<bt> Tom alebwela ukufuma ku Croatia pacungulo bushiku.

Tom is returning from Croatia tonight.

<bt> Mulandu nshi taulefwaila ukupangila Tom incito?

Why don't you want to hire Tom?

<bt> Tom alaya saana mukusunda.

Tom often goes to urinate.

<bt> Bushe taulapwisha ukulya icakulya cakulaya?

Haven't you finished breakfast yet?

<bt> Ku numa ya ng'anda kuli ibala ilikalamba.

There is a big garden behind the house.

<bt> Umumana nao walitalala.

The lake was frozen too.

<bt> Naipusha nga napwisha uku penta umuputule.

I asked him whether he had finished painting the room.

<bt> Bushe walaibukisha ifyalecitika ku sukulu?

Do you have good memories of school?

<bt> Mary nakwata ba pushi ikumi.

Mary has ten cats.

<bt> Naileko na Tom mukushita ifintu.

I went shopping with Tom.

<bt> Bushe ni nshita nshi atampile ukupeepa fwaka?

When did Tom start smoking?

<bt> Abakashi ba Tom bafumine ku Canada.

Tom's wife comes from Canada.

<bt> Mary takwete abana imyaka shine ishapita.

Mary had no children five years ago.

<bt> Imbwa yabo yaci luba mailo elyo tabalati bamusange.

Their dog got lost yesterday and they haven't found him yet.

<bt> Abalimi babomba mumasaka.

Farmers work in the fields.

<bt> Tom alefwaya ukwikala mu mutende nabantu bonse.

Tom wants to live peacefully with everyone.

<bt> Bushe ubusanso bwacitike kwisa kabili ni nshita nshi?

When and where did the accident happen?

<bt> ndefwaya ukunwa amakabe nangula coffee

I want to drink tea or coffee.

<bt> Tom alepupukila ku Bulgaria pa cibelushi.

Tom is flying to Bulgaria on Friday.

<bt> Tom aleipika lelo.

Tom is cooking today.

<bt> Nomba boi kala uwabusaka pafyo uleshimikila tom,kanshi tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom tom langa

Be wary of what you tell Tom.

<bt> Bamo abantu batemwa ukubomba pa ng'anda.

Some people prefer to work from home.

<bt> Tom napwisha kale ukubelenga icitabo.

Tom has already finished reading the book.

<bt> Tom acitoloka isambililo lyachi German ilyalelo.

Tom skipped today's German lesson.

<bt> Tom alesambilila icifulo ca ci French pa Duolingo.

Tom is learning French on Duolingo.

<bt> Bali nomukashi nabana abanono babili

He has a wife and two small children.

<bt> Abantu abalemana imitwe tabafwile ukusunga ifinama.

Mentally handicapped people shouldn't keep animals.

<bt> Bushe iyi itumbo ikwete ifitesheni finga?

How many stations has this tube line got?

<bt> Bushe pali ba shing'anga pali ifwe bonse?

Is there a doctor among us?

<bt> Abantu balelolela saca pacitesheni.

People are waiting for the bus at the bus stop.

<bt> Bushe nawishiba ifisoselo fyakubilima indimi?

Do you know any bilingual speakers?

<bt> Abana balasambilila, na abakalamba balabomba.

Children learn, and adults work.

<bt> Mary nakemba.

Mary sang.

<bt> Naipusha Tom ifyo ulwendo lwakwe ku Prague lwamusansamwishe.

I asked Tom how he had enjoyed his visit to Prague.

<bt> Bushe ni mu ng'anda nshi uyu umwaume ekala?

Which of these houses does Tom live in?

<bt> Tom acishitila infuti iyakuicingilila.

Tom got himself a gun for self-defense.

<bt> Tom na Vladimir fibusa ifyakale saana.

Tom and Vladimir are old friends.

<bt> Bushe alefwaya ukusambilila indimi shinga?

How many languages does she want to learn?

<bt> mwati kuti mwacita ifi ukwabula tom?

Can you do it without Tom?

<bt> Bushe Laurie ninani?

Who is Laurie?

<bt> Nga waishiba shani ati ni Tom?

How could I have known that it was Tom?

<bt> Tacili ica anguka ukwikala na umuntu uwa kwata imishishi ishingi sana.

It isn't easy to live with a choleric person.

<bt> Limo ndangala ubwangalo bwa cesi.

Sometimes I play a game of chess.

<bt> Tom tale tamba icitunshitunshi. Alebelenga icitabo.

Tom isn't watching TV. He is reading a book.

<bt> Tom ali kunuma yaiko.

Tom is behind it.

<bt> Tabalefwaya ukumuleka Tom.

They didn't want to leave Tom.

<bt> Tom, bushe kuti wabutusha motoka ine iyi?

Could you drive faster, Tom?

<bt> Mary alelila elyo Tom aleseka.

Mary was crying while Tom was laughing.

<bt> "Ninshi tomaswile inyunshipepala ya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi lya mwilyashi nshishibe.

"Why did Tom tear the newspaper?" "I don't know. Maybe he didn't like an article in it."

<bt> Lelo nalakalipana na Tom nakabili.

Today, I had an argument with Tom again.

<bt> Mary aleaula.

Mary was yawning.

<bt> Bushe Tom alemonapo shani?

What is Tom's attitude to this?

<bt> Nabalabako ukubwesha infungulo.

He forgot to return the keys.

<bt> Bushe pali efyo ulefwaya ukwishiba pali Tom?

Do you want to learn something about Tom?

<bt> Nshacumfwa ifyo aletampula.

I didn't hear his steps.

<bt> Bushe wacisanga lisa ilyashi lya kwa Tom?

When did you discover it about Tom?

<bt> Bushe ni nshita nshi ulebomfya pakuipekanya?

How much time do you need for the preparation?

<bt> Bushe ni Tom nangu alifye eka?

Was it Tom, or someone else?

<bt> Tom alemoneka uwanaka. Bushe ni finshi engalacita?

Tom looks tired. What has he been doing?

<bt> Finshi fimbi ningasambilila kuli Tom?

What else can I learn from Tom?

<bt> Bushe ninshi ilemulangulusha Tom?

What bothers Tom?

<bt> Bushe nibanani asalile?

Who did Tom choose?

<bt> Abantu teti bashite efyo balefwaya nangu ifyo balefwaya.

People cannot buy what they want or need.

<bt> Bushe cinshi teti tukwelele ishitima?

Why can we not get on the train?

<bt> Tom lyonse alishiba ifya kucita.

Tom always knew what to do.

<bt> Tom aciya mukushita ifintu ku Kaufland.

Tom went shopping to Kaufland.

<bt> Tom alefuma mwibala.

Tom is coming from the garden.

<bt> Bushe Tom alipo single nangula ali upana?

Is Tom single, or married?

<bt> Imbokoshi yafiita nailala panshi.

A black coffin lay on the ground.

<bt> Autumn ileisa panono panono.

Autumn is slowly approaching.

<bt> Mary aleposafye inshita yakwe na Tom.

Mary is just wasting her time with Tom.

<bt> Tom aeba imbwa yakwe ukuti yeka ukubosa.

Tom told his dog to stop barking.

<bt> Bushe ma apple yanga?

How many apples?

<bt> Tom talefwaya ukufwala suti iyi.

Tom doesn't want to wear this suit.

<bt> nampo nifinshi ifikalakonkapo.

I wonder what comes next.

<bt> Abafyashi bandi balabala baya mukusendama nga bapwisha ukulya.

My parents usually go to bed after lunch.

<bt> Tapali nobwalwa nakambi kuli Tom.

No more beer for Tom.

<bt> Apa nipa ng'anda yakwa Tom teti muupokolole.

This is Tom's home. You cannot take it from him.

<bt> Ilyo nali umwaice naleumfwa umwenso wafintu.

When I was a small child, I was often afraid of things.

<bt> Somuntu uwakwibukisha Tom incito yakwe.

Someone should remind Tom what his duty is.

<bt> Bushe nibanani balipo na Tom?

Who was there with Tom?

<bt> Bushe ni Tom waciko?

Was it Tom?

<bt> Ndesubila indalama.

I lack money.

<bt> Nacilalwala emulandu wine nafilwa ukumweba.

I was sick; that's why I haven't been able to visit you.

<bt> Bushe Tom acili ali pa citunshi tunshi?

Is Tom still online?

<bt> Bushe cinshi teti tukwelele ishitima?

Why can't we get on the train?

<bt> Bushe bawishi baciya kwisa?

Where did father go?

<bt> Bushe uleya mukukumanya Tom?

Will you go meet Tom?